1
00:00:39,200 --> 00:00:41,119
- كوباس، أنت؟
- أنا، أنا.

2
00:00:46,264 --> 00:00:49,359
ما أخبارك؟
-فقط في حالة.

3
00:00:49,520 --> 00:00:50,119
ادخل.

4
00:00:59,360 --> 00:01:03,479
كان هناك اتصال من دافا، يخيف كل شيء.
-بالطبع سوف تخافين.

5
00:01:05,913 --> 00:01:07,672
وحيد؟
-نعم. الرجل الصغير خرج يمشي،

6
00:01:07,720 --> 00:01:08,919
سفيتكا عند أختها.

7
00:01:10,200 --> 00:01:11,119
-هذا كل شيء.

8
00:01:14,800 --> 00:01:19,479
-لا تفعل ذلك. ألم تكتشفي الآن أن الأمر لا يتعلق بالمال بالنسبة لي على الإطلاق؟

9
00:01:20,120 --> 00:01:24,199
-اسمع، لا تكن أحمقًا يا رجل. إنها وظيفة عادية، هكذا هي الحال في كل مكان.

10
00:01:24,720 --> 00:01:26,519
لا يزال من الممكن حلها. اسمحوا لي أن أفعل الحديث.

11
00:01:26,960 --> 00:01:29,199
-لا أريد أن أخدع من قبل شعبي مرة أخرى؟

12
00:01:31,200 --> 00:01:34,999
-سين، أنا أطلب منك كصديق، لا تذهب إلى الشرطة.

13
00:01:37,040 --> 00:01:39,239
- لا يا لين، لقد اتخذت قراري.

14
00:01:40,680 --> 00:01:43,679
سأدعهم جميعًا يذهبون إلى السجن، وأخبرهم بذلك.

15
00:01:48,040 --> 00:01:52,119
هيا، هيا، هيا، لدي عشاء لأقوم بإعداده.

16
00:01:53,760 --> 00:01:54,559
-مممممم.

17
00:01:58,080 --> 00:02:00,639
أعطني شرابا. -نعم. هل ترغب في كومبوت؟

18
00:02:00,960 --> 00:02:01,519
نعم.

19
00:02:56,880 --> 00:02:57,679
نعم كيتي.

20
00:03:24,513 --> 00:03:27,832
ميشا، مجرفة، فأس في الماء. سيرجي، النار.

21
00:03:30,000 --> 00:03:31,439
بولين، الفروع.

22
00:03:38,880 --> 00:03:40,119
(مارينا)-ماذا تفعل؟

23
00:03:41,720 --> 00:03:42,759
- يجب تقطيع الساق .

24
00:03:43,353 --> 00:03:44,192
-ماذا؟

25
00:03:48,600 --> 00:03:52,359
اللعنة يا رفاق. لا يمكنك قطع ساق!

26
00:03:54,400 --> 00:03:57,039
لا يمكنك قطع ساق! ماذا أنت طبيب أو شيء من هذا؟!

27
00:03:58,800 --> 00:04:02,439
- عنده غرغرينا . يبدو أنه أصيب بالفعل بتسمم الدم.

28
00:04:03,320 --> 00:04:05,039
ويسبب له حمى شديدة.

29
00:04:06,320 --> 00:04:07,919
-حسنًا، لن أقول أوضح من ذلك.

30
00:04:08,280 --> 00:04:13,359
- لا يمكنك قطع ساقك فحسب! لا يمكنك فقط قطع ساق !!!

31
00:04:14,080 --> 00:04:17,039
-ليس لديه الكثير من الوقت.
(إذا كان لديه أي شيء)...

32
00:04:17,079 --> 00:04:21,039
-اللعنة عليك، أخرج من هنا! لن أسمح لك !!! لن أسمح لك !!!

33
00:04:21,072 --> 00:04:25,232
بولين! لماذا أنتم صامتون أخبروهم!!!

34
00:04:29,040 --> 00:04:30,999
- نحن بحاجة إلى صنع عاصبة من الحزام. هيا، خلعه.

35
00:04:36,680 --> 00:04:39,599
-امسك الفرع. في أسنانك، حتى لا تعض لسانك. سيرجي، دعنا نذهب.

36
00:04:39,624 --> 00:04:43,719
- يا رفاق، حسنًا، لا يمكنك قطع ساقك، حقًا! ما مشكلتك؟

37
00:04:43,760 --> 00:04:45,879
- لا تكوني في حالة هستيرية يا مارينا!

38
00:04:46,800 --> 00:04:48,479
هل تريده أن يعيش أم لا؟

39
00:04:52,960 --> 00:04:54,519
-هل تريد مني أن أقطع أم ماذا؟

40
00:04:59,880 --> 00:05:01,119
-دعني أفعل ذلك.

41
00:05:07,653 --> 00:05:11,052
- أنت تقطع وأنا أكوي بالملعقة.
-وهذا كل شيء.

42
00:05:11,093 --> 00:05:11,812
-نعم.

43
00:05:24,680 --> 00:05:25,639
-سوف ينجح كل شيء.

44
00:05:27,267 --> 00:05:29,039
سيكون الأمر على ما يرام.

45
00:05:41,400 --> 00:05:42,719
(إيرينا) - الصمت، الصمت، الصمت، الصمت.

46
00:05:44,682 --> 00:05:45,679
-هناك خط.

47
00:05:48,458 --> 00:05:49,839
علينا أن نخفضها إلى اثنين.

48
00:05:52,280 --> 00:05:55,599
-ماذا لو لم نتمكن من القيام بذلك في اثنين؟
-حتى ينجح الأمر.

49
00:06:15,579 --> 00:06:17,079
فقط لا تتوقف يا سيرجي.

50
00:06:25,680 --> 00:06:27,639
-أنتوش.
-أنطون،

51
00:06:28,207 --> 00:06:32,119
قلت لك أن تجلس هناك!
-أريد أن أشاهد. أنا شخص بالغ.

52
00:06:32,160 --> 00:06:34,279
-تعالوا بسرعة، هيا، استدروا هناك!

53
00:06:43,760 --> 00:06:44,359
(جياني) -هيا.

54
00:06:53,800 --> 00:06:57,279
تظاهر بأنه مجرد سجل. تفضل.

55
00:07:02,480 --> 00:07:03,199
دعنا نذهب.

56
00:07:13,920 --> 00:07:17,079
- ليونيتشكا، لا تتركني مرة أخرى!

57
00:07:17,920 --> 00:07:19,679
من فضلك، أنا هنا، أنا هنا، أنا هنا، أنا هنا

58
00:07:19,720 --> 00:07:21,639
حسنًا، حسنًا. صه، صه، صه، صه.
-لا تذهب!

59
00:07:21,680 --> 00:07:24,879
-حسنا، لقد فعلت ذلك. هذا كل شيء، لن يحدث مرة أخرى، هاه. كنت في العمل.

60
00:07:28,120 --> 00:07:28,919
-تنفس، تنفس.

61
00:07:29,280 --> 00:07:32,639
-Lonely... أنا سأموت!
-ماذا تفعل؟

62
00:07:34,720 --> 00:07:39,759
-إذا مت... إذا مت لا تتألم، ابحث عن شخص آخر...

63
00:07:41,160 --> 00:07:43,919
وعدني أنها سوف يكون لها أم. -لين، لا هراء.

64
00:07:44,800 --> 00:07:45,799
لديها أم.

65
00:07:48,216 --> 00:07:51,495
-حسنًا، طبيب التخدير والممرضة، القانون. انفصال المشيمة.

66
00:07:52,606 --> 00:07:55,919
-آه... -ما هذا؟
نحن نقوم بإجراء عملية قيصرية.

67
00:07:57,444 --> 00:07:58,719
لين اصبري

68
00:08:04,926 --> 00:08:06,159
-F... مهبل، سيرجي!!!

69
00:08:09,131 --> 00:08:10,559
-لا، لا أستطيع!

70
00:08:12,246 --> 00:08:13,519
لا أستطيع أن أفعل ذلك!

71
00:08:14,746 --> 00:08:15,497
-اللعنة...

72
00:08:19,235 --> 00:08:20,319
القرف.

73
00:08:29,120 --> 00:08:29,799
لا بأس.

74
00:08:35,008 --> 00:08:36,239
-الله يساعدني.

75
00:08:36,854 --> 00:08:37,985
- (المرأة قالت شيئًا باللغة المحلية)

76
00:08:48,000 --> 00:08:49,079
(باللغة المحلية مرة أخرى)

77
00:09:26,520 --> 00:09:27,879
-هل ستعالجه؟

78
00:09:30,800 --> 00:09:35,039
لن أتحرك إلا إذا أخبرتني من أنت وإلى أين نذهب!

79
00:09:36,480 --> 00:09:37,519
-أنا لوكا.

80
00:09:39,880 --> 00:09:42,559
(إنه أبيض بالكامل الآن.

81
00:09:47,120 --> 00:09:49,839
-بولين، سيكون الأمر على ما يرام.

82
00:09:50,640 --> 00:09:55,719
لكن عليك أن تفهم أنه بدون المضادات الحيوية هناك فرصة ضئيلة جدًا.

83
00:09:55,760 --> 00:09:57,998
أنت...أنت...أنت
عليك أن تعد نفسك.

84
00:10:07,480 --> 00:10:10,519
(لاكا) - ها أنت ذا، (الكلمة باللغة العامية المحلية).

85
00:10:12,400 --> 00:10:13,199
هناك.

86
00:10:17,520 --> 00:10:18,679
(كلمة عامية)

87
00:10:23,760 --> 00:10:26,199
(سيرجي) - معًا، هيا.
-خذها إلى الداخل.

88
00:10:27,680 --> 00:10:28,519
-هذا كل شيء.

89
00:10:30,560 --> 00:10:31,959
(مارينا) - احذري، احذري.

90
00:10:32,640 --> 00:10:34,999
(سيرجي) -الرأس.
-إير، هل ستشاهد ناستيا؟

91
00:10:35,320 --> 00:10:36,159
-قف.

92
00:10:36,773 --> 00:10:38,092
هيا، توش، دعنا نذهب.

93
00:10:43,646 --> 00:10:46,125
-الثنية. مرجع سابق.

94
00:10:47,800 --> 00:10:48,879
-احصل على بعض الخشب.

95
00:11:06,280 --> 00:11:09,079
قف للخلف. امسك رأسك.

96
00:11:18,880 --> 00:11:19,999
لا تلمس ذلك!

97
00:11:23,040 --> 00:11:25,279
سم.
-اعذرني.

98
00:11:28,640 --> 00:11:31,999
-لماذا تقف هناك؟
-لا أريد الدخول، حسنًا؟

99
00:11:35,040 --> 00:11:36,399
اذا هو هناك...

100
00:11:36,760 --> 00:11:39,719
-لن يموت أحد هنا، حسنًا؟ لديك أب، وأنا أعرف نوعه.

101
00:11:39,880 --> 00:11:41,519
يمكنك قيادة المسامير بهذه.

102
00:11:53,953 --> 00:11:55,392
إنه يحتاجك الآن، كما تعلم.

103
00:11:57,400 --> 00:11:58,199
اذهب، اذهب.

104
00:12:23,040 --> 00:12:23,719
هنا.

105
00:12:27,520 --> 00:12:31,239
-سيء. سيئة للغاية.

106
00:12:34,120 --> 00:12:37,399
علينا أن نذهب إلى سيد.
-سيد، من هذا؟ هل هذا الطبيب؟

107
00:12:37,800 --> 00:12:38,919
- لا، ليس طبيباً.

108
00:12:41,320 --> 00:12:44,279
-من فضلك، من فضلك لا تذهب! لقد وعدت أنك سوف تساعده!

109
00:12:44,320 --> 00:12:47,079
-الصمت! قلت أنني سأفعل.

110
00:12:49,200 --> 00:12:54,799
علينا أن نسأل حماة سيد.
-أي حماة؟

111
00:12:55,240 --> 00:12:57,999
-دوتشوف.
(أنطون) -أرواح؟

112
00:12:58,440 --> 00:13:00,599
- إذن يا أنطون، فلنذهب للبحث عن أمي.

113
00:13:01,200 --> 00:13:03,719
-لكنني أريد المساعدة!
- لذا ساعديها، فلنذهب.

114
00:13:03,720 --> 00:13:05,719
-يا أيها النمس، تعال إلى هنا.

115
00:13:07,680 --> 00:13:09,599
هنا، يمكنك المساعدة.

116
00:13:11,440 --> 00:13:14,479
أنت أيضاً.
-أين هو...أين هو الآن؟

117
00:13:14,946 --> 00:13:18,664
-إنه ليس هنا، لكنه لم يصل بعد. دعنا نذهب.

118
00:13:26,440 --> 00:13:28,199
(يتحدث باللغة المحلية)

119
00:13:29,040 --> 00:13:30,759
(جياني) -ماذا؟
-هناك لحم.

120
00:13:35,956 --> 00:13:37,079
تعال الى هنا.

121
00:13:47,607 --> 00:13:48,858
ضعه على الجرح.

122
00:13:51,586 --> 00:13:52,519
(سيرجي) -لماذا؟

123
00:14:03,986 --> 00:14:05,071
-دروفا خذها.

124
00:14:59,240 --> 00:15:01,199
-اللعنة، هذا بعض الهراء!

125
00:15:02,000 --> 00:15:06,519
لن أضع الديدان في جرحه حتى يتمكنوا من مضغه حياً!!!

126
00:15:06,520 --> 00:15:07,759
-هذا ليس هراء، مارين.

127
00:15:09,440 --> 00:15:10,839
سوف يعالجونه، هل تعلم؟

128
00:15:12,104 --> 00:15:14,119
-فو...
- لا يأكلون الأنسجة الحية.

129
00:15:14,576 --> 00:15:16,725
الأنسجة الميتة فقط.
(رأيت ذلك في "المصارع").

130
00:15:17,332 --> 00:15:19,531
-أوه، من هي على أي حال؟

131
00:15:29,480 --> 00:15:30,599
مهلا، انظر إلى ذلك شنوز.

132
00:15:31,120 --> 00:15:33,399
أنفي يشبه أنفي تمامًا.

133
00:15:35,640 --> 00:15:37,439
-أين كنت هذا الصباح؟ -عمل.

134
00:15:37,440 --> 00:15:38,519
-أين كنت هذا الصباح؟
-عمل.

135
00:15:41,000 --> 00:15:44,199
-نعم، أعلم أنك وضعت هاتفك الآخر على المبرد في المطبخ أثناء الإحماء.

136
00:15:47,584 --> 00:15:49,463
ماذا، هل حصلت على صديقة؟ انظر إليَّ.

137
00:15:50,486 --> 00:15:53,085
-ما الذي تتحدث عنه؟ أي امرأة؟

138
00:15:54,216 --> 00:15:57,175
-هل تفعل ذلك الشيء ديفيد مرة أخرى؟
-قبلة، لا تبدأ.

139
00:15:57,200 --> 00:15:58,759
-نعم ليون، أنا خائف.

140
00:15:59,336 --> 00:16:02,135
أنا أنتظر شيئًا كل يوم: المنازل تنفجر، والحرب.

141
00:16:02,680 --> 00:16:04,439
أنت لا تعرف أبدا ما سيحدث غدا.

142
00:16:04,920 --> 00:16:07,495
أريد فقط التأكد من عدم تعرضك لإطلاق النار في زقاق في مكان ما.

143
00:16:07,520 --> 00:16:11,999
-حارس، ماذا تختلق، هاه؟
-هناك ثلاثة منا الآن. إذا كان هذا هو ما هو عليه،

144
00:16:12,040 --> 00:16:13,879
ما أفكر فيه، يرجى إسقاطه.

145
00:16:15,320 --> 00:16:16,959
-حسنًا، لقد حصلت على امرأة، امرأة.

146
00:16:28,600 --> 00:16:30,879
-لقد رأيتك من خلال النافذة.

147
00:16:32,280 --> 00:16:34,919
-من؟
-أنت وبولين.

148
00:16:35,720 --> 00:16:36,919
كنت تعانقها.

149
00:16:38,166 --> 00:16:38,965
-لذا؟

150
00:16:40,400 --> 00:16:42,199
ليس عليك أن تفعل ذلك بعد الآن.

151
00:16:44,000 --> 00:16:45,519
-مهلا، ما هو مع الخرسانة، هاه؟

152
00:16:46,080 --> 00:16:48,319
لقد كاد والدها أن يصاب بالجنون، وهي تخشى أن تأتي إلى المنزل،

153
00:16:48,360 --> 00:16:49,879
بالطبع هي بحاجة إلى الدعم.

154
00:16:51,320 --> 00:16:54,959
-ليس عليك فعل ذلك بعد الآن،
(لأخيه الميت) -هيا يا ليخ.

155
00:16:55,440 --> 00:16:59,239
-يا أيها النمس هل أنت مجنون؟ -لا يمكنك التحدث مع الموتى هنا.

156
00:17:04,040 --> 00:17:05,399
-من ليخا؟

157
00:17:07,440 --> 00:17:08,199
-أخي.

158
00:17:19,720 --> 00:17:21,598
-(باللهجة المحلية)
-نعم.

159
00:17:21,640 --> 00:17:24,639
- لا تذهب إلى أبعد من ذلك، سوف تجعلهم غاضبين.

160
00:17:25,920 --> 00:17:26,959
- من الذي نغضب؟

161
00:17:37,696 --> 00:17:42,615
هل سنقف هنا فحسب؟ -قالوا أننا سوف.

162
00:17:46,240 --> 00:17:50,479
- هناك رجل يحتضر، وقد جئنا لننظر إلى حجر.

163
00:17:51,720 --> 00:17:53,999
نحن بحاجة لإنقاذه!
-انتظر دقيقة.

164
00:17:54,400 --> 00:17:56,279
ربما يمكنها حقًا فعل شيء ما.

165
00:17:56,560 --> 00:17:58,039
كان لدي جدة عظيمة.

166
00:17:59,000 --> 00:18:02,959
(بالقرب من Joburg في ذلك الوقت). لقد كانت في جميع أنحاء القرية... كما تعلم...

167
00:18:03,760 --> 00:18:05,199
وكانت تتحدث إلى القرية بأكملها.

168
00:18:05,240 --> 00:18:08,719
أصيبت والدتي بالناسور ذات مرة. لقد حصلت على القليل من البوق أيضًا،

169
00:18:09,480 --> 00:18:11,839
وذهبت في اليوم التالي.

170
00:18:12,880 --> 00:18:15,439
هل تفهم؟
-أنت غير متعلم.

171
00:18:16,000 --> 00:18:19,799
هذه المحرمات، هذه القواعد اخترعها الناس العاديون.

172
00:18:20,520 --> 00:18:21,519
-ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

173
00:18:23,520 --> 00:18:25,719
انتظر. انتظر، تعال هنا.
-ينظر! ترى هذا؟

174
00:18:26,680 --> 00:18:30,679
لقد صعدت ولم يحدث شيء، أترى؟

175
00:18:31,040 --> 00:18:32,719
-تعال الى هنا.
-لقد تقدمت.

176
00:18:33,040 --> 00:18:35,039
لقد تقدمت، ولم يحدث شيء.

177
00:18:37,840 --> 00:18:38,679
ماذا تفعل؟

178
00:18:39,647 --> 00:18:42,286
-لا تتحرك.
-أوقفه.

179
00:18:42,614 --> 00:18:43,623
-لا تتحرك.

180
00:18:45,454 --> 00:18:46,439
لا تتحرك!

181
00:19:05,200 --> 00:19:09,319
إنها مجرد...مجرد صدفة. صدفة... صدفة...

182
00:19:09,360 --> 00:19:12,719
-لا بأس. لا بأس، ما الأمر؟

183
00:19:12,920 --> 00:19:17,119
اهدأ، لا بأس. لا بأس، ماذا تفعل؟

184
00:19:18,086 --> 00:19:20,605
لا تكن سخيفا، أنا مسؤول عنك.

185
00:19:23,120 --> 00:19:26,519
-لا يمكنك الإجابة بالنسبة لنا. أنت مجرد زميل مسافر!

186
00:19:37,080 --> 00:19:40,519
- ومن أنا المسؤول؟ ليس لدي أي شخص آخر.

187
00:20:23,440 --> 00:20:26,119
-ماذا تفعل؟
-قياس درجة حرارتي.

188
00:20:26,400 --> 00:20:32,919
- شو، شو، شو، شو، شو، شو. هيا، لقد قبلت سيدات الهدايا. يذهب.

189
00:20:35,040 --> 00:20:37,119
الآن سوف أقوم بسحبه.

190
00:20:38,840 --> 00:20:41,679
ما اسمه بالمناسبة؟
-ليو... ليونيا.

191
00:20:43,200 --> 00:20:44,199
-ليونيا.

192
00:20:46,320 --> 00:20:48,439
هيا، اخرج (كلمة محلية).

193
00:20:48,480 --> 00:20:51,799
-ماذا ستفعل معه؟
-هيا هيا (كلمة عامية).

194
00:20:56,880 --> 00:20:58,519
-مساعدته، من فضلك.

195
00:20:59,960 --> 00:21:02,279
- من أجل حياته، سيأخذ السيد شيئًا في المقابل.

196
00:21:03,920 --> 00:21:04,852
-ماذا؟

197
00:21:06,120 --> 00:21:07,559
-حياة شخص آخر.

198
00:21:14,550 --> 00:21:15,559
(إيرينا) -ما هذا؟

199
00:21:19,880 --> 00:21:21,999
مارين.
-لا أعرف.

200
00:21:23,080 --> 00:21:25,039
قال لعلاجه.

201
00:21:31,440 --> 00:21:32,359
أين ناستيا؟

202
00:21:34,960 --> 00:21:35,679
-أوتش.

203
00:21:37,760 --> 00:21:56,079
(امرأة الطب تهمس كلمات غامضة)

204
00:23:27,520 --> 00:23:33,159
- ناستيا!
- لماذا تزعجني؟

205
00:23:33,184 --> 00:23:37,543
(كلمة عامية) أنت تتخذ قرارك، إما بهذه الطريقة أو بهذه الطريقة!

206
00:23:37,920 --> 00:23:40,119
-حسنا، تعال هنا.
-وجدتها، خلاص الحمد لله.

207
00:23:40,480 --> 00:23:41,519
-لنذهب، هذا كل شيء.

208
00:23:44,200 --> 00:23:45,959
(يصرخ باللغة المحلية)

209
00:24:13,520 --> 00:24:14,799
-كيف سارت الأمور؟

210
00:24:16,600 --> 00:24:17,999
-لا.
-ماذا تقصد، لا؟

211
00:24:19,296 --> 00:24:23,975
-سأحاول مرة أخرى غدا. ولم يقرر بعد.
- ماذا تقصد بأنه لم يقرر بعد؟

212
00:24:25,633 --> 00:24:26,879
ماذا يجب أن نفعل؟

213
00:24:28,807 --> 00:24:30,166
لقد وعدت!

214
00:24:34,440 --> 00:24:37,999
-اذهب لتغيير الديدان. أنت أيضاً.

215
00:24:39,792 --> 00:24:40,471
(مارينا) -إير.

216
00:24:45,960 --> 00:24:49,519
شكرًا لك.
-هذا كل شيء، هابوني، تناول الطعام.

217
00:24:50,747 --> 00:24:53,266
أنت بحاجة إلى قوتك أيضًا.
-شكرًا لك.

218
00:25:07,393 --> 00:25:09,512
-تفضل. شكرًا لك.
-ساخن فقط.
-حار.

219
00:25:09,960 --> 00:25:12,359
- أمسك الطبق .
-دعها تبرد.

220
00:25:12,400 --> 00:25:12,919
-امسكها.

221
00:25:35,440 --> 00:25:36,159
-كسول.

222
00:25:38,966 --> 00:25:42,845
(ليونيد يتمتم بشيء ما)

223
00:25:47,456 --> 00:25:48,719
-هذا هو الذي يتصل بأمي.

224
00:25:50,806 --> 00:25:52,245
لقد أحبها كثيرًا.

225
00:25:55,065 --> 00:25:56,006
آسف.

226
00:25:59,006 --> 00:26:01,605
-أنا أعرف. لا بأس.

227
00:26:03,486 --> 00:26:07,205
- عندما حدث كل هذا لأمي، كان معها في المستشفى طوال الوقت.

228
00:26:09,520 --> 00:26:11,719
هذه هي المرة الأولى التي أراه يبكي فيها..

229
00:26:15,360 --> 00:26:16,199
عندما هي...

230
00:26:21,560 --> 00:26:24,439
كان يدعوها كل ليلة.

231
00:26:28,040 --> 00:26:30,319
-ربما لم يسامح نفسه أبدًا..

232
00:26:31,760 --> 00:26:32,519
-لماذا؟

233
00:26:34,920 --> 00:26:35,839
ما الذي تتحدث عنه؟

234
00:26:38,680 --> 00:26:47,119
إنه فقط... لقد كان مخمورًا ذات مرة وكان يخبرني أنه كان يفعل بعض الأشياء في التسعينيات.

235
00:26:47,120 --> 00:26:48,719
لقد كان في البناء، حسناً؟

236
00:27:04,720 --> 00:27:06,719
(إيرينا) -كيف حالك هنا وحدك؟

237
00:27:07,840 --> 00:27:13,359
-عشت هنا بدون رجل. لا بأس. أنا أعرف الغابة.

238
00:27:16,240 --> 00:27:21,439
-هل ولدت هنا؟ لا، لقد ولدت في كيمي (ليس بعيدًا عن هنا).

239
00:27:22,840 --> 00:27:27,719
وهذا هو المكان الذي ننتمي إليه. جميع أسلافنا عاشوا هنا.

240
00:27:28,213 --> 00:27:29,692
عاشت جدتي.

241
00:27:31,360 --> 00:27:35,599
-كيف خرجت من المدينة إلى هنا بهذه السهولة؟

242
00:27:39,200 --> 00:27:46,319
-لم يكن الأمر بهذه السهولة. مات ابني. التهاب السحايا. فغادرت.

243
00:27:54,000 --> 00:27:57,199
-إذا كنت تعرف كيف تعالج، لماذا لم تعالجه؟

244
00:27:58,080 --> 00:27:58,759
(سيرجي)-مش.

245
00:28:08,480 --> 00:28:10,159
-لا تقلق بشأن هذا.

246
00:28:11,880 --> 00:28:13,599
إنها بخير هناك.

247
00:28:14,680 --> 00:28:18,359
إنه ليس خطأك، هذا ما أرادته.

248
00:28:23,000 --> 00:28:26,039
حقا، إنه خطأ شخص ما.

249
00:28:32,880 --> 00:28:35,279
-هل أنت تلك الساحرة؟

250
00:28:35,920 --> 00:28:40,599
-أنا نويدا. عشيرتنا بأكملها هكذا.

251
00:28:41,480 --> 00:28:43,559
انها وراثية.

252
00:28:45,720 --> 00:28:47,199
لماذا تساعدنا؟

253
00:28:49,400 --> 00:28:54,919
-كانت الجدة تقول دائمًا: "سوف ينهار العالم إذا لم تساعد".

254
00:28:57,360 --> 00:28:59,639
لم يساعدني أحد مع ابني.

255
00:29:02,280 --> 00:29:04,599
على شخص ما أن يجمع هذا العالم معًا.

256
00:30:23,920 --> 00:30:27,679
-ماذا، هل تريد مني أن أرافقك إلى المحطة؟
- أمي، لم أعد فتاة صغيرة بعد الآن.

257
00:30:27,680 --> 00:30:29,279
فقط لوح للطائرة، هذا كل شيء.

258
00:30:33,360 --> 00:30:35,799
إنه يبدو قصيرًا بعض الشيء، يا بول. لا؟

259
00:30:37,320 --> 00:30:39,359
-من هو الصبي، أنا لا أفهم؟

260
00:30:39,360 --> 00:30:40,119
-نعم...

261
00:30:41,516 --> 00:30:46,726
أبي شغل نفسه بشيء ما..
مم-هممم. وهذا... مجرد من سكان موسكو أيضًا.

262
00:30:47,240 --> 00:30:50,279
-هيا، ادرس بجد يا سكان موسكو. أعني ذلك. سأسمعك مرة أخرى،

263
00:30:50,320 --> 00:30:53,559
أنك تتسكع في نوادي المثليين، وستذهب إلى مدرستي في كوروليف.

264
00:30:53,600 --> 00:30:55,159
للدراسة.
- نعم، الآن، نعم.
-نعم.

265
00:30:55,600 --> 00:30:56,559
-إنها خارج الأمر.

266
00:30:58,713 --> 00:30:59,672
-وقف.

267
00:31:01,455 --> 00:31:02,319
تعال الى هنا.

268
00:31:07,600 --> 00:31:10,199
أحبك يا عزيزتي.
-وأنا أحبك.

269
00:31:12,720 --> 00:31:14,719
-سنكون هناك في ديسمبر.
-هذا كل شيء، نعم، هيا.

270
00:31:24,120 --> 00:31:26,879
-هذا كل شيء.
-لذلك دعونا نلوح للطائرة، أليس كذلك؟

271
00:31:29,016 --> 00:31:33,133
-دعونا نلوح، دعونا نلوح.
- أوه، أنا أفرك قدمي. آه.

272
00:31:47,532 --> 00:31:53,719
(آهات ليونيد)

273
00:31:54,960 --> 00:31:59,759
-ليان. كسول-كسول-كسول-كسول. لا بأس، لا بأس. كل شيء على ما يرام.

274
00:32:00,320 --> 00:32:09,199
لا بأس، لا بأس. لا بأس. صه، صه، صه.

275
00:32:12,233 --> 00:32:13,072
طفلة.

276
00:32:15,360 --> 00:32:16,679
لاكا، لاكا!

277
00:32:16,960 --> 00:32:19,759
-ما هذا؟
-اسمع أيها الماء، هل يمكنك الحصول على بعض الماء؟

278
00:32:21,180 --> 00:32:22,799
(يتحدث باللغة المحلية)

279
00:32:30,680 --> 00:32:32,199
-الآن، الآن، يا عزيزي.

280
00:32:33,034 --> 00:32:34,959
هيا، اشرب، اشرب.

281
00:32:35,707 --> 00:32:37,759
للمياه. (ناستيا يبصقها).

282
00:32:38,160 --> 00:32:39,839
(يتحدث باللغة المحلية)

283
00:32:44,760 --> 00:32:46,639
(يتحدث باللغة المحلية)
-ماذا؟

284
00:32:47,440 --> 00:32:48,879
-أنا سمم الذئاب به.

285
00:32:51,520 --> 00:32:54,799
-هل أكلت ذلك؟ هل أكلت ذلك؟ هل أكلت ذلك؟

286
00:32:56,960 --> 00:32:59,159
هنا، شرب بعض أكثر.
- الرف مرتفع .

287
00:32:59,652 --> 00:33:01,199
لم تستطع الوصول إليه.

288
00:33:04,040 --> 00:33:06,559
-انتظري لحظة، لقد كنتما معًا طوال الوقت! ماذا أكلت؟

289
00:33:07,046 --> 00:33:10,405
-نعم...كلنا أكلنا نفس الشيء.
- كلنا أكلنا من نفس القدر .

290
00:33:12,960 --> 00:33:15,599
-نا. اشرب، اشرب، اشرب.

291
00:33:16,800 --> 00:33:20,359
لقد نجحنا. سيكون ميتا بحلول الصباح.

292
00:33:21,760 --> 00:33:22,799
-الله...

293
00:33:27,200 --> 00:33:28,879
ارتديه ولا تخلعيه، حسنًا؟

294
00:33:30,200 --> 00:33:31,759
-كيف يمكن أن يحدث هذا؟

295
00:34:09,360 --> 00:34:13,239
-كيف حالها؟
-إنها بخير، وهي نائمة.

296
00:34:14,280 --> 00:34:15,039
-بابا كيف حالها؟

297
00:34:16,840 --> 00:34:17,559
نفس الشيء.

298
00:34:22,000 --> 00:34:28,559
مهلا، زينيا، هل يمكنك إلقاء نظرة على منزلي؟ أشعر بالحكة والألم الشديد.

299
00:34:29,800 --> 00:34:33,079
…أنت ممتلئ جدًا به.
-من؟

300
00:34:33,507 --> 00:34:35,586
-القراد، الذين.
-ماذا تقصد؟

301
00:34:36,800 --> 00:34:37,839
-في الصندوق.

302
00:34:38,661 --> 00:34:41,239
-خذها بعيدا! من فضلك ضعه بعيدا.

303
00:34:41,702 --> 00:34:45,246
نعم. سأضعها جانباً الآن وبعد ذلك سيقتلني زوجك.

304
00:34:45,855 --> 00:34:49,039
لقد وبخني بالفعل. وبخني.

305
00:34:49,520 --> 00:34:51,959
-تمام. هيا، من فضلك، أسرع وأضعه جانباً، حسناً.

306
00:34:52,103 --> 00:34:52,959
-هو.

307
00:34:54,679 --> 00:34:55,759
أعطني الخيط.

308
00:35:09,960 --> 00:35:12,999
-لذا؟
-ماذا هل أطعمته لمدة أسبوع؟

309
00:35:13,153 --> 00:35:14,885
-دعونا لا نعلق على ذلك.

310
00:35:19,160 --> 00:35:21,679
حسنًا؟
-نعم. -هذا كل شيء؟

311
00:35:21,720 --> 00:35:22,559
-نعم.

312
00:35:38,099 --> 00:35:41,159
هنا، شاهد هذا.
-فو! آه!

313
00:35:42,729 --> 00:35:43,926
يمكنك الاحتفاظ بها.

314
00:35:44,960 --> 00:35:46,959
-تمام.
-شكرًا لك.

315
00:35:53,040 --> 00:35:56,559
-هل رأيت أنطون؟ أين ذهب؟
-نعم...هنا، في الحظيرة.

316
00:35:59,080 --> 00:35:59,679
-نعم.

317
00:36:04,080 --> 00:36:04,679
-أزرق.

318
00:36:07,720 --> 00:36:10,719
-توش! (يطرق الباب) توش.

319
00:36:12,160 --> 00:36:17,039
توش، انظر ماذا وجدت. المكسرات. هل تريد بعض؟

320
00:36:19,040 --> 00:36:19,959
-لن أخرج.

321
00:36:21,520 --> 00:36:25,279
-ماذا، هل ستجلس هناك فحسب؟ -أنا أكون. -م.

322
00:36:26,840 --> 00:36:32,119
توش، لا أحد يتهمك بأي شيء. نريد فقط أن نصل إلى الجزء السفلي منه،

323
00:36:32,160 --> 00:36:35,279
كيف حدث هذا.
-أنا لم أتطرق إلى هذا الأحمق!

324
00:36:35,720 --> 00:36:38,599
أنا لم أزرع أي شيء عليها! اتركني وحدي!

325
00:36:38,640 --> 00:36:40,679
-حسنًا، حسنًا، أنا أصدقك.

326
00:36:53,494 --> 00:36:54,879
حسناً، هل تريد بعض المكسرات؟

327
00:36:57,200 --> 00:36:57,999
-لا.

328
00:37:04,080 --> 00:37:05,199
-سيظل هناك إفطار.

329
00:37:06,760 --> 00:37:12,439
ناستيا، بالمناسبة... ناستيا بخير. جلاكا أعطتها الدواء، وهي نائمة.

330
00:37:13,846 --> 00:37:14,965
- إذن دعها تنام.

331
00:37:16,480 --> 00:37:19,679
-خلاص، هيا، دعونا نخرج ونتحدث مثل البالغين، هاه!

332
00:37:21,200 --> 00:37:23,439
-هل ستقسم؟
-لا.

333
00:37:23,440 --> 00:37:25,559
-حسنا أين هو؟ لقد سئمت من هذا.
-إير، إير، انتظر... انتظر.

334
00:37:25,560 --> 00:37:27,639
-أخبرني الآن ماذا فعلت!
-أير!

335
00:37:28,400 --> 00:37:31,319
-لم أفعل أي شيء. حسنًا، لا أحد يعرف على وجه اليقين،

336
00:37:31,360 --> 00:37:33,679
ماذا حدث.
-إذن دعه يخبرني!

337
00:37:33,680 --> 00:37:36,639
كنت تجلس بجوار ناستيا بالأمس عندما كنت أطعمها. ماذا فعلت أخبرني؟!

338
00:37:36,680 --> 00:37:40,879
-هي فعلت ذلك بنفسها! لقد أكلت السم بنفسها لتقتلني!

339
00:37:40,920 --> 00:37:45,359
-عار عليك! الطفلة الصغيرة... سممت نفسها لتنصب عليك؟!

340
00:37:45,640 --> 00:37:46,839
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
-إير، انتبه للطفل.

341
00:37:47,280 --> 00:37:50,479
-لذلك إذا كان أنت... إذا اكتشفت أنه أنت...

342
00:37:51,080 --> 00:37:54,839
سأتركك مع الحظ، حسنًا؟ وسنأخذ ناستيا معنا، حسنًا؟!

343
00:37:54,880 --> 00:37:59,199
-أيا كان. قالت لاكي أن الأمر صعب عليها بدون رجل.

344
00:37:59,480 --> 00:38:01,279
-أنطون!
-إير. -اتركني!

345
00:38:01,320 --> 00:38:02,919
-كان من الأفضل عدم وجودها على الإطلاق!

346
00:38:11,680 --> 00:38:13,559
-ما بك يا إير؟
-ماذا بي؟

347
00:38:13,593 --> 00:38:15,392
-حسنًا. لا أعرف.
-هل أنت بخير؟

348
00:38:15,440 --> 00:38:16,439
-أنا بخير.

349
00:38:19,280 --> 00:38:21,079
-لاكوا أعطاك شيئاً بالأمس.

350
00:38:22,520 --> 00:38:23,959
هل أنت بصحة جيدة على الإطلاق؟

351
00:38:31,640 --> 00:38:37,359
إنها الهرمونات يا سيرجي. التسمم. حتى لاكا اكتشفت ذلك الآن.

352
00:39:10,600 --> 00:39:13,079
-أوه! -ماذا يا زعتر؟
-نعم.

353
00:39:13,680 --> 00:39:15,199
إنها نووية هنا.

354
00:39:17,120 --> 00:39:21,879
بالمناسبة، أبي يحب الزعتر. عندما يستيقظ، سنقوم بإعداد دلو منه. نعم.

355
00:39:21,880 --> 00:39:24,399
- إذن، بالتأكيد، سنعطيه حمامًا منه.

356
00:39:30,160 --> 00:39:31,679
-ربما لن يستيقظ.

357
00:39:33,360 --> 00:39:34,279
-وقفه، ميش.

358
00:39:35,480 --> 00:39:38,719
-أريد فقط أن أكون واقعياً.
-اسكت.

359
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
-بولين، أنا آسف، ولكن إذا كان...
-اللعنة، لن يموت، حسنًا؟

360
00:39:53,040 --> 00:39:57,239
- إشعال النار في المنزل. انا ذاهب الى سيد.
- (إيرينا) - سأفعل ذلك.

361
00:40:10,440 --> 00:40:15,159
-ما أنت... لا يمكنك فعل ذلك. يجب أن يكون لديك الإيمان.

362
00:40:24,527 --> 00:40:25,486
-كيف الحال؟

363
00:40:26,840 --> 00:40:28,239
كيف حاله، هل هو أفضل؟

364
00:40:30,920 --> 00:40:31,679
-إنه أفضل.

365
00:40:36,080 --> 00:40:40,039
- هناك لاكا تذهب إلى الغابة لتسعد معنوياتها،

366
00:40:40,640 --> 00:40:43,519
طلبت مني إشعال النار.
-أشعلها.

367
00:40:47,160 --> 00:40:49,959
-اللعنة مورين، هل تعتقدين أنني لا أهتم بها؟

368
00:40:51,160 --> 00:40:55,239
لقد انتقدت أنطون أيضًا (على الرغم من أنه ليس من الواضح على الإطلاق ما إذا كان خطأه أم لا).

369
00:40:55,760 --> 00:40:59,639
-أنا لا أهتم. الشيء الرئيسي هو إبعاده عن ناستيا!

370
00:41:00,360 --> 00:41:01,679
-لماذا ترفع صوتك؟

371
00:41:03,640 --> 00:41:08,999
-لا بأس يا رجل! كنت آمل أن تتمكن من مراقبتها أثناء وجودي مع ليون، فماذا في ذلك؟

372
00:41:11,240 --> 00:41:13,359
اهدأ، هاه. أنت بحاجة للحصول على بعض النوم.

373
00:41:13,720 --> 00:41:17,759
-لم أعد أنام على الإطلاق، حسنًا؟! سأراقبهم هنا

374
00:41:17,800 --> 00:41:19,759
حتى لا يحدث شيء آخر!
-مارين...

375
00:41:19,800 --> 00:41:23,119
-استلق بسرعة، حسنًا؟! الاستلقاء والبقاء هناك! - اصمت، اهدأ.

376
00:41:23,160 --> 00:41:26,799
-لن تذهب إلى أي مكان، لأن هذا هو المكان الوحيد الآمن!

377
00:41:35,080 --> 00:41:37,359
- لقد أصيبنا بطلق ناري، وهي حالة خطيرة.

378
00:41:38,080 --> 00:41:39,799
-اسمع، ربما ينبغي لنا أن نحصل على المزيد من مسكنات الألم، هاه؟

379
00:41:41,159 --> 00:41:44,545
-هذا يكفي الآن. سوف تبدأ الآن.

380
00:41:45,760 --> 00:41:47,159
انتظر هناك، سيصبح الأمر أسهل.

381
00:41:48,546 --> 00:41:49,979
لينا، سيكون الأمر على ما يرام.

382
00:41:51,053 --> 00:41:52,559
أنا هنا بجانبك.

383
00:41:53,126 --> 00:41:55,919
كم أبعد؟
-نحن على وشك الوصول.

384
00:41:57,520 --> 00:41:58,559
-اللعنة يا شباب، ما بها؟

385
00:42:00,280 --> 00:42:04,479
ما هو الخطأ؟ هل هي ميتة؟
-إنها في غيبوبة طبية.

386
00:42:41,280 --> 00:42:43,999
- ما هذا؟
- (يهمس)

387
00:43:10,800 --> 00:43:12,359
-يا رفاق، لينا ليست على ما يرام!

388
00:43:18,160 --> 00:43:18,799
-حسنًا؟

389
00:43:21,400 --> 00:43:23,399
-لاكو، لاكو أحضر لي لاكو!!!

390
00:43:28,720 --> 00:43:31,759
ليون! ليان !!!

391
00:43:43,800 --> 00:43:45,519
ليني ليني...

392
00:44:06,560 --> 00:44:08,919
مرحبا وسيم. هل أنت حزين؟

393
00:44:10,280 --> 00:44:10,959
-مممممم.

394
00:44:12,680 --> 00:44:13,839
-اسمي مارينا.

395
00:44:16,200 --> 00:44:18,159
- ليونيا.
- سعيد بلقائك.

396
00:44:30,600 --> 00:44:31,599
اسمي مارينا.

397
00:44:34,640 --> 00:44:35,279
مهتم؟

398
00:44:39,920 --> 00:44:43,159
أنا لم أقابل منذ وقت طويل (حسنًا، الناس عادةً ما يقابلونني)،

399
00:44:43,800 --> 00:44:46,519
لكنك رائع. أنت تبدو مثل والدي.

400
00:44:49,840 --> 00:44:52,439
لا، أعني، بخصوص والدي، الأمر فقط... فقط، اه...

401
00:44:53,320 --> 00:44:55,559
لقد حصلت على تلك النظرة في عينك، كما تعلم، مألوفة جدًا!

402
00:44:55,600 --> 00:44:58,959
ما زلت لا أستطيع معرفة ذلك، كما تعلمون... إنها مجرد تلك النظرة!

403
00:45:00,553 --> 00:45:04,752
هذا صحيح، أنت رايان جوسلينج. أنت تعرف؟

404
00:45:05,480 --> 00:45:09,279
(مكتومة) حسنًا، ممثل... ممثل... حسنًا، إنه ممثل هوليود.

405
00:45:10,480 --> 00:45:13,919
هل أخبرك أحد من قبل أنك تشبهه؟ (مرددا) هل أخبرك أحد من قبل أنك تشبهه؟

406
00:45:14,514 --> 00:45:17,912
وكان لديه أيضا فيلم. هذا شيء عظيم.

407
00:45:18,393 --> 00:45:22,952
حيث التقيا صغيرين ثم انفصلا لكنهما أحبا بعضهما البعض.

408
00:45:22,992 --> 00:45:25,471
بعضهم البعض طوال حياتهم. هل رأيت ذلك؟

409
00:45:27,668 --> 00:45:30,215
هل سترقص معي؟ هذه هي أغنيتي المفضلة.

410
00:45:56,120 --> 00:45:56,719
ليون.

411
00:45:59,840 --> 00:46:02,559
اعتقدت فقط أن الحب كان لأطفال المدارس الثانوية.

412
00:46:03,256 --> 00:46:05,775
أنا أعرف بالضبط ما يستحق في هذا العالم.

413
00:46:06,840 --> 00:46:09,039
أنا فقط لم أكن أعرف ما هو الحب.

414
00:46:09,680 --> 00:46:14,439
أنا فقط لم أكن أعرف ما هو الحب، لين... أنا فقط لم أكن أعرف...

415
00:46:15,320 --> 00:46:19,199
إذا كانوا يريدون حياتي بدلاً من حياتك، فليحصلوا عليها!

416
00:46:20,680 --> 00:46:24,919
فقط لا تتركني! من فضلك، ليونيتشكا، لا تتركني!

417
00:46:25,960 --> 00:46:28,479
لا تتركنى!

418
00:46:29,000 --> 00:46:33,439
من فضلك ليون لا تتركني! من فضلك، من فضلك...

419
00:46:35,400 --> 00:46:36,199
لين!

420
00:46:37,873 --> 00:46:39,352
على الرحب والسعة!

421
00:46:40,927 --> 00:46:45,246
فقط لا تموت...ارجوك...

422
00:46:46,513 --> 00:46:48,632
لا تتركني...

423
00:46:51,720 --> 00:46:56,359
-مارين! مارين. مارين. انه مستيقظ! انه مستيقظ!

424
00:46:56,600 --> 00:46:57,559
(بولين) -أبي.

425
00:46:58,240 --> 00:46:59,039
(مارينا) -لين.

426
00:47:02,720 --> 00:47:05,359
الماء، أعطني الماء، الماء!
الماء، الماء، الماء!!!
-هذا كل شيء.

427
00:47:06,480 --> 00:47:07,719
هيا، هيا.

428
00:47:09,120 --> 00:47:10,839
-لين!
-هنا.

429
00:47:12,458 --> 00:47:15,217
تمام.
-كسول!

430
00:47:16,120 --> 00:47:19,519
ليني... ليني!

431
00:47:37,360 --> 00:47:38,439
-أين ناستيا؟