1
00:00:46,447 --> 00:00:48,326
ارتدي قناعًا وإلا ستقع في مشكلة.

2
00:00:48,640 --> 00:00:49,879
أسقطه!

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,559
على الأقل دعونا نحصل على بعض الهواء النقي.

4
00:00:53,720 --> 00:00:55,479
سننتهي بحلول هذه الليلة.

5
00:00:56,920 --> 00:00:58,599
هل تعتقد أن هذا سوف ينجح؟

6
00:00:59,120 --> 00:01:01,959
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا أعرف ما الذي سيوقفهم.

7
00:01:03,400 --> 00:01:06,159
نعم، لكنه غير إنساني!

8
00:01:07,433 --> 00:01:09,592
الناس يريدون فقط البقاء على قيد الحياة

9
00:01:10,600 --> 00:01:14,199
عندما ينتهي كل هذا، سنصبح إنسانيين.

10
00:01:15,240 --> 00:01:16,839
وفي هذه الأثناء، ننسى تلك الكلمات.

11
00:01:17,040 --> 00:01:19,079
هل تعتقد أنهم سيسمحون لنا بالدخول؟

12
00:01:19,360 --> 00:01:21,359
ولو كان العكس

13
00:01:21,360 --> 00:01:22,039
ولو كان العكس

14
00:01:32,040 --> 00:01:33,199
لا تطلق النار!

15
00:01:34,680 --> 00:01:37,959
(بالروسية) - هذه هي الحدود! لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة!

16
00:01:39,440 --> 00:01:40,239
امسك النار الخاص بك!

17
00:01:40,440 --> 00:01:45,279
توقف، من فضلك توقف! سوف نطلق النار!

18
00:01:48,859 --> 00:01:52,498
الحدود مغلقة! يبتعد!

19
00:02:05,160 --> 00:02:08,119
(إعطاء الأوامر)

20
00:02:39,960 --> 00:02:40,839
(إيرينا) -توشا!

21
00:02:41,320 --> 00:02:41,959
(سيرجي) -توشا!

22
00:02:47,240 --> 00:02:49,959
-توشا!!! توشا !!!

23
00:02:51,846 --> 00:02:55,285
سيرجي، إنه على وشك الانجراف!

24
00:02:56,806 --> 00:02:58,325
توشا، انتظر!

25
00:03:04,820 --> 00:03:05,739
علق هناك!!!

26
00:03:17,480 --> 00:03:18,479
سأكون هناك!

27
00:03:27,233 --> 00:03:28,392
توشا !!!

28
00:03:31,880 --> 00:03:33,799
(ليونيد) -هل أنت بالفعل...
(إيرينا) -أنطون!!!

29
00:03:34,000 --> 00:03:35,399
توشا !!!

30
00:03:37,560 --> 00:03:42,359
أنتوشكا، أنتوشكا!!! يا ابني تنفس! تنفس، تنفس!

31
00:03:43,046 --> 00:03:46,805
تنفسي يا توشا!
(سيرجي) -إير، اتركه وشأنه...

32
00:03:48,880 --> 00:03:49,679
-ابتعد!

33
00:03:51,600 --> 00:03:54,239
(إيرينا) -أنا لا أتطرق إليها!
(سيرجي) - احذر يا إيرا!

34
00:03:56,360 --> 00:03:58,999
-العيون. دعني أرى عينيك!

35
00:03:59,680 --> 00:04:01,079
-لا بأس، أنا بخير.

36
00:04:03,560 --> 00:04:04,399
-استيقظي يا ميش.

37
00:04:09,240 --> 00:04:12,199
-توشا! تعال!
-جانبيًا، جانبيًا، جانبيًا! -ابتعدي عن اللعنة!

38
00:04:12,600 --> 00:04:15,879
- تنفس، لا بأس، لا بأس.
-لين، لقد أنقذ أنطون.

39
00:04:19,440 --> 00:04:20,439
- تنفس، تنفس، تنفس.

40
00:04:22,280 --> 00:04:25,759
- هيا بنا، هناك... نار هناك (على الأقل سوف تشعر بالدفء).

41
00:04:35,120 --> 00:04:37,559
-نعم، أعتقد أننا لن نحصل على أي سمكة اليوم.

42
00:04:47,133 --> 00:04:48,332
-جينيا!

43
00:04:49,360 --> 00:04:50,319
ما أخبارك؟

44
00:04:55,520 --> 00:04:56,479
شباب.

45
00:05:02,840 --> 00:05:06,119
(ليونيد) - ابتعدوا عن النار أيها الجميع! ابتعد!

46
00:05:10,520 --> 00:05:12,999
تعال بعيدا جميعا!
(زينيا) - عادي، عادي.

47
00:05:13,320 --> 00:05:15,479
(ليونيد) -ارفعوا أيديكم! الأيدي، اللعنة!

48
00:05:15,520 --> 00:05:18,559
-أعطها هنا. أليونكا، أعطي هذا للأطفال ليرتدوا ملابسهم.

49
00:05:18,606 --> 00:05:20,285
-نعم.
-إرم قميص من النوع الثقيل هناك.

50
00:05:20,933 --> 00:05:22,732
دعنا نذهب إلى النار.
-مرحبًا.

51
00:05:23,520 --> 00:05:25,759
- دعونا نحصل على بعض الماء المغلي.

52
00:05:27,726 --> 00:05:29,845
تاراس، هيا، ساعدني هنا.

53
00:05:32,720 --> 00:05:33,519
-جيكا.

54
00:05:34,840 --> 00:05:35,559
-أعطني بعض الخشب.

55
00:05:39,985 --> 00:05:44,184
-هل لديك منشفة؟
-هناك واحد في الخلف.
-عقد واحدة دافئة. ها أنت ذا.

56
00:05:45,293 --> 00:05:48,972
ها أنت ذا. (عزيز) -جين، ماذا يحدث؟

57
00:05:50,489 --> 00:05:51,291
الجني.

58
00:05:51,920 --> 00:05:55,479
- توك، استمع، أحضره، هناك سمكة سلمون ضخمة وصلناها هناك.

59
00:05:56,320 --> 00:05:58,719
في العلبة / أحضرها إلى هنا.

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,279
-قف.

61
00:06:00,600 --> 00:06:01,519
(إيرينا) -شكرًا جزيلا لك.

62
00:06:04,920 --> 00:06:08,319
-لكن. ضع الآلة جانباً، هيا.

63
00:06:10,266 --> 00:06:12,022
ضع البندقية جانباً، لا بأس.

64
00:06:13,000 --> 00:06:15,399
-سأحضر السمكة. ربما أنا؟

65
00:06:18,200 --> 00:06:18,919
-تفضل.

66
00:06:21,520 --> 00:06:24,679
(جياني) - أمسك الماء المغلي. كن حذرا، رغم ذلك.
(سيرجي) -حذر.

67
00:06:24,920 --> 00:06:27,039
ها أنت ذا.
-ها أنت ذا.

68
00:06:28,013 --> 00:06:30,012
بعد الحمام. حذرا.

69
00:06:31,673 --> 00:06:33,592
ها أنت ذا. الطقس حار.

70
00:06:35,120 --> 00:06:36,159
اشرب، اشرب، اشرب.

71
00:06:37,600 --> 00:06:41,719
تاراس، أعطني المزيد من ذلك... الأغصان هنا.

72
00:06:42,840 --> 00:06:44,319
-شكرًا لك.
(زينيا) -ساخن.

73
00:06:44,920 --> 00:06:46,639
ماذا لديك هناك، لا يوجد سمكة في جيوبك؟

74
00:07:20,600 --> 00:07:23,319
-وأين أنت ذاهب؟
-فينكا.

75
00:07:24,040 --> 00:07:26,879
- سيرا على الأقدام؟
لا، كنا نقود السيارة

76
00:07:27,080 --> 00:07:30,079
ولكن نفد الوقود لدينا، لذلك مشينا.

77
00:07:30,120 --> 00:07:31,879
-هل الحدود هنا؟

78
00:07:32,480 --> 00:07:34,039
-توك، أعطني خريطة.

79
00:07:40,080 --> 00:07:46,279
على أية حال، لقد تخلصنا من السيارة هنا،

80
00:07:46,760 --> 00:07:48,599
ثم مررنا بكل هذه البحيرات.

81
00:07:49,440 --> 00:07:52,079
ومن المفترض أن نكون عند هذا النهر هنا.

82
00:07:52,873 --> 00:07:56,072
-هل يمكنني رؤيته؟
-نعم.

83
00:07:58,560 --> 00:08:01,839
أوه، ساعة جميلة. هل هذا هو الضابط القائد الخاص بك؟

84
00:08:02,560 --> 00:08:03,599
-إنها بوصلة.

85
00:08:04,920 --> 00:08:05,879
-انها باردة.

86
00:08:07,120 --> 00:08:08,999
(مارينا) - ولماذا بالضبط إلى فنلندا؟ ماذا هناك

87
00:08:09,000 --> 00:08:13,799
- سمعنا في الراديو أنهم ينظمون نوعا من مخيمات اللاجئين هناك،

88
00:08:14,240 --> 00:08:19,919
وأوروبا بشكل عام. في أي مكان آخر؟
-نحن لسنا بعيدين عن الحدود.

89
00:08:21,720 --> 00:08:23,639
-هذا قريب حقًا.

90
00:08:26,840 --> 00:08:29,119
ماذا عن أن نذهب إلى فنلندا أيضاً؟

91
00:08:33,880 --> 00:08:36,119
-حسنا، ما هي خياراتنا؟

92
00:08:36,720 --> 00:08:38,158
- لا، هيا، لنذهب معًا.

93
00:08:40,440 --> 00:08:41,918
لقد حصلنا على الخريطة، وأنت حصلت على البوصلة.

94
00:08:45,200 --> 00:08:46,799
إذا أعطيتنا الرشاش.

95
00:08:49,840 --> 00:08:50,639
-لين.

96
00:08:56,320 --> 00:08:58,719
-ها أنت ذا.
-لا يا عم ليون، لا تعطه لهم!

97
00:08:58,760 --> 00:08:59,999
-توش.
(ليونيد) -ما أنت يا توه؟

98
00:09:01,840 --> 00:09:05,799
-إنه عسكري. لقد قتل رجلاً آخر. رأيت ذلك!

99
00:09:05,800 --> 00:09:07,919
(إيرينا) -توش، أي عم؟ هيا ما أنت.

100
00:09:08,169 --> 00:09:10,448
- ضربه على وجهه بآلة أوتوماتيكية.
(سيرجي) -هذا كل شيء،

101
00:09:10,473 --> 00:09:11,632
ماذا تختلق يا توشا؟

102
00:09:12,087 --> 00:09:13,566
-هذا صحيح!
(إيرينا)-لقد تخيلت ذلك، حسنًا.

103
00:09:13,880 --> 00:09:16,079
- أية حقيقة؟ أين رأيت ذلك؟ متى رأيت ذلك؟

104
00:09:16,120 --> 00:09:18,799
-عندما ضللت! في الشتاء. تذكر، في الغابة؟

105
00:09:18,840 --> 00:09:21,519
(سيرجي) - في الغابة؟ هل أنت متأكد؟

106
00:09:22,200 --> 00:09:23,559
ربما كنت قد الخلط بينه وبين شخص آخر؟

107
00:09:25,040 --> 00:09:26,159
-أتذكرك أيضًا.

108
00:09:33,240 --> 00:09:34,759
ذلك الرجل هناك، كان سيئاً.

109
00:09:37,360 --> 00:09:39,799
وأمر بقتل الناس. المدنيين.

110
00:09:41,480 --> 00:09:42,359
لم أكن.

111
00:09:44,280 --> 00:09:46,039
لذلك تناولنا أنا وهو القليل من الطعام.

112
00:09:47,960 --> 00:09:49,159
لقد حدث ذلك، توه.

113
00:10:12,440 --> 00:10:13,839
حسنا، لقد التقينا.

114
00:11:24,080 --> 00:11:25,279
-لماذا تقف هناك؟ -تعال الى هنا.

115
00:11:29,000 --> 00:11:31,679
-هل الماء بارد؟
-لا، لا بأس.

116
00:11:31,720 --> 00:11:32,479
هل يجب أن نغوص؟

117
00:11:36,320 --> 00:11:39,319
-لا أستطيع السباحة.
-أ.

118
00:11:41,720 --> 00:11:42,839
ألم يعلمك والدك؟

119
00:11:45,200 --> 00:11:46,439
-ليس لدي أب.

120
00:11:50,240 --> 00:11:50,959
-X.

121
00:11:53,720 --> 00:12:00,199
ماذا، دعني أعلمك.
-أخشى... أنا... لا أستطيع أن أفعل ذلك.

122
00:12:00,773 --> 00:12:01,892
يمكنك أن تفعل أي شيء.

123
00:12:02,980 --> 00:12:04,111
هيا، شاهد هذا.

124
00:12:05,840 --> 00:12:09,839
نخلع ملابسنا، وتقف فوقي وندخل ببطء.

125
00:12:10,720 --> 00:12:11,599
أ؟
-لا.

126
00:12:12,513 --> 00:12:13,872
-هيا، انظر، دعونا نحاول ذلك.

127
00:12:13,920 --> 00:12:16,159
ادخل. ادخل.

128
00:12:16,760 --> 00:12:20,959
ها أنت ذا. ونحن فقط مثل، قفز، قفز، قفز، تشا تشا تشا، هيا،

129
00:12:21,000 --> 00:12:23,519
جلس، خرج. هيا، هاه؟

130
00:12:24,040 --> 00:12:25,159
-نعم.
-شباب.

131
00:12:27,040 --> 00:12:27,879
ماذا نفعل؟

132
00:12:32,120 --> 00:12:33,159
- تعلم السباحة .

133
00:12:34,680 --> 00:12:37,319
-بالتأكيد هذا أكثر أهمية من الوصول إلى الحدود، أليس كذلك؟

134
00:12:41,344 --> 00:12:44,458
-هذه سخرية.
-نعم، فهمت.

135
00:12:47,440 --> 00:12:50,119
أنتم يا رفاق، مثل الأخ والأخت.

136
00:12:51,960 --> 00:12:53,239
-بولينا زوجتي.

137
00:13:36,480 --> 00:13:39,799
-دعونا لا نذهب بهذه السرعة.
-أوه...

138
00:13:40,120 --> 00:13:41,839
-لين ماذا تفعلين؟
-ما أخبارك؟

139
00:13:42,000 --> 00:13:43,559
-هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
-لا بأس.

140
00:13:44,600 --> 00:13:46,759
-ما أخبارك؟ أنت بخير؟

141
00:13:47,480 --> 00:13:49,799
-أنا بخير.
-هيا توش.
-هيا، استمر.

142
00:13:51,080 --> 00:13:55,199
-القائد يسير دائمًا خلف القطيع، حسنًا؟

143
00:13:55,520 --> 00:13:57,359
-لم أكن أعرف.
-الآن أنت تفعل.

144
00:14:02,200 --> 00:14:03,319
-لكن.
-أ؟

145
00:14:12,160 --> 00:14:13,079
هيا، هيا.

146
00:14:23,600 --> 00:14:26,319
(صوت الرعد)

147
00:14:40,040 --> 00:14:40,439
-(زينيا)-ش.

148
00:14:40,440 --> 00:14:40,799
(اليونا) -زينيا،

149
00:14:51,976 --> 00:14:54,239
-(زينيا)-ش.
(اليونا)-زين،

150
00:14:54,840 --> 00:14:56,799
ربما دعونا لا نذهب أبعد من ذلك، هاه؟

151
00:14:58,840 --> 00:15:00,519
يمكننا أن نتوقف هنا، أليس كذلك؟

152
00:15:11,480 --> 00:15:14,719
-وماذا في ذلك؟
-هل لديك ولاعة؟

153
00:15:30,160 --> 00:15:31,119
-لا توجد طريقة سخيف.

154
00:15:43,920 --> 00:15:44,879
سحب.

155
00:15:46,216 --> 00:15:48,335
-حسناً، لقد انتهي الأمر.
-حسنا، نعم.

156
00:15:48,360 --> 00:15:50,919
-لين، لن نذهب إلى هناك، أليس كذلك؟

157
00:15:57,400 --> 00:15:59,199
-حسنًا، لنذهب، ربما توقف المطر بالفعل.

158
00:16:25,000 --> 00:16:26,879
- فلنحضر صخرة كبيرة أخرى هنا،

159
00:16:27,360 --> 00:16:29,039
هذا واحد ملتوية.

160
00:16:30,200 --> 00:16:32,919
(ميشا) - إنه يتدفق مثل الدلو.
(سيرجي) - نعم، لقد كان يتدفق لفترة طويلة.

161
00:16:32,920 --> 00:16:33,519
-

162
00:16:33,520 --> 00:16:33,959
€

163
00:16:34,640 --> 00:16:36,039
-نعم.
حسنًا، الحطب، عظيم!

164
00:16:36,040 --> 00:16:38,839
حسنًا، سوف ننام هنا، فلننتشر بعد ذلك.

165
00:16:39,040 --> 00:16:41,039
تاراس، دعنا نذهب إلى الخيمة.
-شكرًا لك.

166
00:16:41,760 --> 00:16:44,999
هل يمكننا الحصول على واحد آخر؟
-دعونا الحصول على المزيد من الحصير.

167
00:16:46,000 --> 00:16:50,199
ميه، هنا تذهب. قم بفك ضغطه واصنع بعضًا من تلك الشظايا الصغيرة.

168
00:16:50,480 --> 00:16:51,119
-حسنا

169
00:16:52,160 --> 00:16:55,639
(همهمة مسموعة بصوت خافت)

170
00:16:56,366 --> 00:16:57,405
(مارينا)-ماذا كان ذلك؟

171
00:17:01,720 --> 00:17:02,679
- الرعد على الأرجح.

172
00:17:03,760 --> 00:17:04,959
(سيرجي) - لا يبدو الصوت مثل الرعد.

173
00:17:05,640 --> 00:17:08,439
انها مثل شيء انفجر.
(ليونيد)-هيا، دعنا نحصل عليها.

174
00:17:08,720 --> 00:17:09,919
اسمع، لا تجعل الأمر أسوأ.

175
00:17:16,920 --> 00:17:18,838
(ميشا) - لا يمكنك إشعال النار في الكهف.

176
00:17:19,760 --> 00:17:23,279
عندما يحترق، تؤدي درجات الحرارة المرتفعة إلى تسخين حجر السقف

177
00:17:23,720 --> 00:17:25,318
يمكن أن يسبب الانهيارات الأرضية.

178
00:17:26,720 --> 00:17:30,359
-نعم، هذا كل شيء، هيا. نعم، نعم، نعم، نعم، هناك، اه.

179
00:17:30,400 --> 00:17:31,999
واحد للآخر. جيدة بالنسبة لك.

180
00:17:33,499 --> 00:17:35,018
-توش، قطع قطعة بشكل صحيح.

181
00:17:37,080 --> 00:17:39,119
-ألون، أعطني المزيد من الورق هناك.

182
00:17:39,760 --> 00:17:40,759
-نعم، على الفور.

183
00:18:20,760 --> 00:18:24,399
(زينيا) -ميخ، دعونا نجعلها أصغر. يمكنك أن تفعل ذلك مع سلسلة؟

184
00:18:26,160 --> 00:18:27,959
لا تقطع يديك. اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

185
00:18:28,966 --> 00:18:31,605
-هل هذا جيد؟
-نعم، هذا جيد.

186
00:18:36,480 --> 00:18:37,359
(مارينا) -لين، إلى أين أنت ذاهبة؟

187
00:18:39,560 --> 00:18:42,319
-لا مكان، سأكون هناك على الفور.
-دعني آتي معك.

188
00:18:42,840 --> 00:18:44,439
-مارين، دعني أفعل ذلك بدونك بطريقة أو بأخرى، هاه.

189
00:19:17,720 --> 00:19:18,679
-ما بها رجلك؟

190
00:19:21,080 --> 00:19:23,959
-لا بأس. كل شيء على ما يرام، لقد خدش.

191
00:19:26,840 --> 00:19:29,639
-اسمع، لقد حدث لي حادث مع جدي.

192
00:19:30,440 --> 00:19:32,759
كان لديه ظفر نام في قدمه اليمنى.

193
00:19:33,440 --> 00:19:35,719
لذا، على أية حال، بدأ يعرج. فقلت: دعني أرى.

194
00:19:37,400 --> 00:19:39,719
فيقول: "لقد فهمت، لقد فهمت. وستكون على ما يرام."

195
00:19:40,600 --> 00:19:45,199
لذا، على أية حال، هذا... لقد داس وداس وداس، وتفاقم الأمر، حسنًا؟

196
00:19:46,600 --> 00:19:50,639
قلت: "دعونا نذهب إلى المستشفى، وسوف يلقون نظرة عليه." ويقول: لماذا تهدر المال؟

197
00:19:51,920 --> 00:19:54,599
لقد أفسد الأمر، لقد أصيب بالغرغرينا، حسنًا؟

198
00:19:55,600 --> 00:19:56,559
-ماذا فعلت؟

199
00:19:58,040 --> 00:20:00,319
- إذن، واها، قطعت قدمي.

200
00:20:01,080 --> 00:20:03,679
إنه بخير، لقد عاش سبع سنوات أخرى.

201
00:20:04,000 --> 00:20:04,919
توفي بسبب السرطان.

202
00:20:06,353 --> 00:20:08,112
-لا بأس.
-تعال.

203
00:20:09,240 --> 00:20:11,879
- من احترق لن يغرق .

204
00:20:12,160 --> 00:20:15,159
-حسنا، نعم. أعني، هيا، ربما أستطيع المساعدة بأي طريقة ممكنة.

205
00:20:15,640 --> 00:20:17,279
-اسمع، أتمنى ألا ترسم، هاه.

206
00:20:18,160 --> 00:20:21,239
لا يهمني إذا كنت ذو ثمانية أجنحة. ماذا، ليس لديك شيء أفضل لتفعله؟

207
00:20:22,240 --> 00:20:25,344
مساعد سخيف.
ساعد نفسك أيها الوغد.

208
00:20:29,320 --> 00:20:36,119
-سونيا... э... أردت أن أسألك، ما هو الوضع مع... اللاجئين في أوروبا؟

209
00:20:36,160 --> 00:20:37,839
طيب يعطونهم...

210
00:20:38,240 --> 00:20:39,239
السكن

211
00:20:39,607 --> 00:20:42,406
حسنًا، لا أعرف ما هو الوضع الآن.

212
00:20:43,520 --> 00:20:46,559
ولكن قبل الحرب في سوريا.

213
00:20:46,560 --> 00:20:48,719
كان لدينا معسكرات خاصة.

214
00:20:48,720 --> 00:20:52,439
- عندما كان هناك هذا الأمر برمته مع سوريا،

215
00:20:52,920 --> 00:20:54,799
كانوا يبنون معسكرات خاصة.

216
00:20:56,160 --> 00:20:58,839
هناك رعاية طبية هناك.

217
00:21:00,160 --> 00:21:02,519
والمساعدة النفسية .

218
00:21:03,360 --> 00:21:07,439
ومن ثم تحصل على مكان للعيش ووظيفة.

219
00:21:07,920 --> 00:21:08,439
ربما

220
00:21:08,440 --> 00:21:12,239
يعطون سكنًا اجتماعيًا من نوع ما، ووظائف.

221
00:21:12,280 --> 00:21:13,759
(سونيا)-آه، نعم، وظيفة.

222
00:21:13,800 --> 00:21:18,159
(ليونيد) -ماذا، أي نوع من العمل؟ كعامل نظافة؟
(سونيا)- بواب؟

223
00:21:18,600 --> 00:21:21,039
إنه بواب.

224
00:21:21,120 --> 00:21:22,199
منظف

225
00:21:22,760 --> 00:21:29,919
- أوه، أرى أنك على شيء ما. سيتعين عليك أن تعطينا... يمكنك أن تعطينا عصا مكنسة للعمل بها.

226
00:21:29,920 --> 00:21:30,359
- أوه، أرى أنك على شيء ما. كما تعلم، إذا كانت هناك مشكلة، لماذا لا تفعل ذلك، أه... يمكنك أن تعلمنا كيفية استخدام عصا المكنسة لاحقًا.

227
00:21:31,480 --> 00:21:32,319
-هل تتحدث معي؟

228
00:21:35,320 --> 00:21:37,239
أعني، هل أنا مهاجر أم شيء من هذا القبيل؟

229
00:21:37,680 --> 00:21:40,399
-هيا، هذا كل شيء، إنسى الأمر. أنا أمزح.

230
00:21:42,760 --> 00:21:44,959
هل قال شيئا عنصريا؟ نعم؟

231
00:21:44,960 --> 00:21:48,239
(تاراس)-عمي، من الأفضل أن ترسل نكاتك إلى الحدود،

232
00:21:48,264 --> 00:21:51,063
لأنهم لا يحبون ذلك.
-إنهم لا يحبون أي شيء.

233
00:21:51,600 --> 00:21:56,119
لقد فقدوا عقولهم في أوروبا بسبب الليبرالية اللعينة...

234
00:21:57,440 --> 00:22:00,239
من الصعب أن تترجم.

235
00:22:00,320 --> 00:22:03,079
ولكن على العموم، فهو كاره للمثليين.

236
00:22:03,160 --> 00:22:04,039
هل هو معادي للمثليين؟

237
00:22:04,200 --> 00:22:08,519
- نعم، رهاب المثلية. هل من المفترض أن أكون كارهًا للمثليين أو شيء من هذا القبيل؟

238
00:22:08,560 --> 00:22:12,239
-لين لماذا تسيرين بهذه السرعة؟ أوه، آسف، لقد نسيت تماما.

239
00:22:12,920 --> 00:22:14,119
أنت مثلي الجنس أيضا.

240
00:22:15,920 --> 00:22:17,559
هنا، سير جي.

241
00:22:19,526 --> 00:22:20,685
- حديقة الأطفال .
(سيرجي) -مضحك جدًا.

242
00:22:21,120 --> 00:22:23,039
-أبي، هذا كثير جداً.

243
00:22:24,360 --> 00:22:26,639
إنه مجرد طفرة.

244
00:22:26,720 --> 00:22:28,119
طفرة روسية

245
00:22:28,200 --> 00:22:30,279
أسوأ نوع

246
00:22:30,320 --> 00:22:33,319
-ح...يومر. بومر، ف...

247
00:22:33,840 --> 00:22:35,239
لماذا تعتذر لي؟

248
00:22:36,160 --> 00:22:38,479
لا سخيف تعتذر بالنسبة لي. سوف ينكسر المعتذر.

249
00:22:38,480 --> 00:22:42,279
أعتذر للجميع، من أجل اللعنة.
-لذا... اه... نحن نشعر بالغضب هنا يا رفاق.

250
00:22:42,320 --> 00:22:43,679
دعونا نغير الموضوع.

251
00:22:44,080 --> 00:22:47,479
ما الفرق؟ كل الرجال إخوة (حتى المثليين جنسياً)..

252
00:22:47,520 --> 00:22:49,199
...حتى عنصري).
-G مثلي الجنس.

253
00:22:49,200 --> 00:22:51,719
-لا يهمني إذا كنت مثلي الجنس. هذا يكفي مزحة.

254
00:22:52,000 --> 00:22:55,719
-هذا ليس مضحكا على الإطلاق. إنها إهانة مقنعة في شكل مزحة.

255
00:22:57,600 --> 00:22:58,279
-يا!

256
00:22:59,646 --> 00:23:02,645
إذا كنت لا تشاركنا قيمنا، فلن تضطر إلى الذهاب إلى أوروبا.

257
00:23:03,520 --> 00:23:05,959
-ما الذي تتحدث عنه؟ إذا كنت لا تحب أوروبا إلى هذا الحد،

258
00:23:06,006 --> 00:23:08,325
لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
- لولا الوباء

259
00:23:09,480 --> 00:23:11,599
أنا لا أهتم بأوروبا.

260
00:23:12,560 --> 00:23:15,039
كل ما تتعلمه هو كيفية إسكات الجميع،

261
00:23:15,640 --> 00:23:18,519
لكن الأمر لن ينجح معنا، مع الروس.

262
00:23:19,000 --> 00:23:21,239
لا أقول لك هذا، لا أقول لك ذلك.

263
00:23:22,440 --> 00:23:25,759
أنت خائف جدًا من إطلاق الريح حتى لا تؤذي أحداً.

264
00:23:25,760 --> 00:23:28,559
هذا التسامح الخاص بك، أليس كذلك؟ نصف رجالك من الشواذ أيها اللعين

265
00:23:28,600 --> 00:23:30,639
ونسائكم جميعهم قبيحون كالموت.

266
00:23:32,240 --> 00:23:33,159
يترجم.

267
00:23:34,360 --> 00:23:36,159
-ماذا، هل تقول أنها مخيفة؟

268
00:23:38,600 --> 00:23:40,959
-لا أعرف. حسنا...

269
00:23:42,720 --> 00:23:43,759
الأذواق والألوان.

270
00:23:49,680 --> 00:23:50,479
-آسف.

271
00:23:55,760 --> 00:23:57,279
(مارينا) - هل فقدت عقلك اللعين؟

272
00:23:58,440 --> 00:23:59,719
-أوقفه!
-صه!

273
00:23:59,760 --> 00:24:02,639
- توقفي يا مارين!
-ليونيا، ليونيا!
(إيرينا) -ماذا؟

274
00:24:03,593 --> 00:24:06,552
-ليون، ليون، ماذا، ماذا؟ حيث أنها لا تؤذي؟

275
00:24:10,400 --> 00:24:13,839
هناك دم. من أين جاء ذلك؟

276
00:24:14,240 --> 00:24:16,119
-لا أعرف... -اعتقدت أنه كان مجرد خدش.

277
00:24:16,400 --> 00:24:19,519
-لماذا لم تقل شيئا؟
-لماذا لم تأخذني إلى المستشفى؟

278
00:24:21,000 --> 00:24:24,679
-نعم. -هكذا خدشت.

279
00:24:26,360 --> 00:24:29,079
أشجار عيد الميلاد. والحواف سوداء.
(جياني) - أعطني مجموعة الإسعافات الأولية.

280
00:24:29,360 --> 00:24:31,479
لدينا ستربتوسيد هناك. تاراس، أعطني ذلك.
-ماذا يعني ذلك؟

281
00:24:32,360 --> 00:24:33,279
-ألون، ومنشفة.

282
00:24:33,480 --> 00:24:35,359
(مارينا) -هل هي الغرغرينا؟
-ما الغرغرينا.

283
00:24:36,320 --> 00:24:37,359
إنه مجرد التهاب.

284
00:24:38,880 --> 00:24:40,119
مجرد التهاب.

285
00:24:41,720 --> 00:24:42,479
-كسول!

286
00:24:43,520 --> 00:24:45,919
-تششش. صه، صه، صه.
(زينيا) - تنفس، تنفس، تنفس، تنفس.

287
00:24:47,800 --> 00:24:52,879
لا بأس. سوف نعالجه، ونعيد ضماداته. ومن ثم، على الحدود، سيتم "إصلاحه".

288
00:24:54,280 --> 00:24:55,319
حسناً، أعطني اللون الأخضر.

289
00:24:56,480 --> 00:24:57,919
أعطني منشفة.
(اليونا) - نعم، نعم، نعم.

290
00:24:58,480 --> 00:25:00,799
-التحلي بالصبر.
(مارينا) - كسول، الخسارة.

291
00:25:02,400 --> 00:25:06,999
ليني، ليني. ليونيا، التحلي بالصبر. -التحلي بالصبر. هيا، صب عليه.

292
00:25:08,651 --> 00:25:09,775
(آهات ليونيد)

293
00:25:10,445 --> 00:25:12,479
يا رفاق، أنا آسف جدًا.

294
00:25:13,280 --> 00:25:14,599
-كنت سأضربه بنفسي.

295
00:25:16,200 --> 00:25:18,559
حتى ينقرض أمثاله، لن يتغير شيء.

296
00:25:21,560 --> 00:25:25,959
- يا رفاق، هو بخير. حسناً، إنه وغد حقيقي...

297
00:25:26,000 --> 00:25:29,039
-إنه عنصري ومعادٍ للمثليين.
-جيكا لماذا تدافع عنه؟

298
00:25:29,360 --> 00:25:32,719
كل شيء "بابا، بابا". أي نوع من الأب هو؟ انه مجرد الأحمق.

299
00:25:35,000 --> 00:25:38,999
-نعم...حسنا...فهمت يا رجل. إنها ساقه فقط.

300
00:25:39,040 --> 00:25:41,399
- هذا يتعلق بالساق بالمناسبة. كنت أفكر:

301
00:25:41,960 --> 00:25:46,359
من سيحمله؟ هذا الأحمق؟ يزن ماذا، مائة جنيه؟

302
00:25:46,840 --> 00:25:48,759
-علينا أن نتعامل مع الأمر بشكل منفصل على أي حال.

303
00:25:48,800 --> 00:25:51,359
لا أعرف ماذا سيفعل على الحدود.

304
00:25:52,400 --> 00:25:53,159
-إذن...

305
00:25:55,640 --> 00:25:58,839
هيا يا شباب. لذا... تناولنا لقمة، هذا ما حدث. تعال،

306
00:25:58,880 --> 00:26:01,239
هل سنترك الأمر هنا فحسب؟ حسنًا، إليك ما أقترحه.

307
00:26:01,240 --> 00:26:06,519
أقول أننا ننام هنا في الصباح، لا قتال،

308
00:26:06,560 --> 00:26:08,959
سنقول وداعا بهدوء، دعونا نذهب.
(عزيز) - أنا أؤيد ذلك.

309
00:26:10,480 --> 00:26:11,079
(تاراس) -جاك؟

310
00:26:12,720 --> 00:26:17,919
زيك، هذه ليست مشكلتنا. لقد رأوا الخريطة، وسيصلون إلى هناك بمفردهم.

311
00:26:18,080 --> 00:26:19,719
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف نظهر لهم مرة أخرى.

312
00:26:20,921 --> 00:26:22,239
حسنًا، هل حصلنا على صفقة؟

313
00:26:24,600 --> 00:26:25,599
-نعم...

314
00:26:30,080 --> 00:26:33,359
سأذهب لتفقد الحريق.
(تاراس) - نعم، تفضل.

315
00:27:38,200 --> 00:27:41,359
-توش، ماذا تفعل؟ هيا، الاستلقاء.

316
00:28:33,720 --> 00:28:35,359
-هذا كل شيء... سرج. افتح...

317
00:28:35,400 --> 00:28:37,999
- هيا لين .
-هاي، سأصل إلى هناك، هيا.

318
00:28:38,400 --> 00:28:41,999
-لقد توقف المطر، يمكننا الذهاب. (سيرجي) -حسنًا؟

319
00:28:42,320 --> 00:28:43,639
- نعم، إنه يتفكك.
-اتركه.

320
00:28:47,006 --> 00:28:48,965
-عليها أن تنفصل.
-اتركها بدوني.

321
00:28:49,000 --> 00:28:51,319
-هذا كل شيء. نعم، نعم، نعم، نعم.

322
00:28:52,360 --> 00:28:54,599
(مارينا) -فهمت، فهمت، فهمت، فهمت. تعال.

323
00:28:55,720 --> 00:28:58,119
-ربما يجب أن أسحبه. سخيف...

324
00:28:58,160 --> 00:29:01,079
انظر، ربما ينبغي لنا أن نبدأ.

325
00:29:02,680 --> 00:29:05,639
الحدود هناك، ليس علينا أن نذهب جميعًا معًا.

326
00:29:05,800 --> 00:29:08,359
ها أنت ذا. حسنا، سوف تفعل ذلك. نعم؟

327
00:29:20,800 --> 00:29:22,519
(آسيا) -جين.
- نعم، نعم، أنا قادم.

328
00:29:23,640 --> 00:29:29,319
Э... حسنًا، حسنًا، دعنا نلقي نظرة هناك... إذا اضطررت إلى معالجة الأمر وتضميده،

329
00:29:29,320 --> 00:29:31,639
هناك، الضمادة جديدة.
(إيرينا) -سنكون بخير.

330
00:29:36,880 --> 00:29:37,399
تعال.

331
00:29:42,229 --> 00:29:43,279
أعطني بعض الماء.

332
00:30:02,640 --> 00:30:05,119
-جينيوك، لماذا لا تحزم أمتعتك؟
-يا رفاق، أنا باق.

333
00:30:06,200 --> 00:30:08,159
-ماذا؟
-لماذا؟

334
00:30:09,640 --> 00:30:11,199
-حسنا، هو لن يفعل ذلك بمفرده.

335
00:30:15,000 --> 00:30:17,359
لنذهب جميعًا معًا، هاه، بالطريقة التي كنا نسير بها؟

336
00:30:18,000 --> 00:30:19,799
لا، اعتقدت أن لدينا صفقة.

337
00:30:22,224 --> 00:30:24,439
هل يريد البقاء هنا؟

338
00:30:24,440 --> 00:30:25,359
اه هاه.

339
00:30:29,124 --> 00:30:30,279
-لن أذهب معه.

340
00:30:42,280 --> 00:30:43,959
-سننتظرك على الحدود.

341
00:30:52,360 --> 00:30:53,239
-هل أنت متأكد؟

342
00:30:58,840 --> 00:30:59,799
-شكرًا لك على إنقاذي.

343
00:31:02,320 --> 00:31:03,119
-حظ سعيد.

344
00:31:36,560 --> 00:31:37,559
-اللعنة...

345
00:31:37,920 --> 00:31:39,599
انظر، إنه ليس نقار الخشب حقًا، أليس كذلك؟

346
00:31:40,120 --> 00:31:42,679
لم ينس كل تلك الأشياء، أليس كذلك؟

347
00:31:43,920 --> 00:31:44,599
اوه ف...

348
00:31:48,212 --> 00:31:49,183
-ما هذا؟

349
00:32:04,600 --> 00:32:05,879
ميشا، خذ مصباحي.

350
00:32:17,960 --> 00:32:18,559
من هناك؟

351
00:32:26,400 --> 00:32:30,159
(آهات)

352
00:32:34,680 --> 00:32:35,879
-ما الأمر؟
-في الكهف.

353
00:32:36,306 --> 00:32:36,959
-هناك.

354
00:32:40,920 --> 00:32:41,679
-ما أخبارك؟!

355
00:32:59,720 --> 00:33:02,039
(طفل يبكي)
-الجميع على قيد الحياة؟

356
00:33:02,640 --> 00:33:05,279
-توشا، ايرا!
(إيرينا) -نحن بخير!

357
00:33:05,320 --> 00:33:07,479
-هل الجميع بخير؟ (إيرينا) هل أنت بخير؟

358
00:33:11,040 --> 00:33:13,079
هل كل شيء على ما يرام؟
-نعم. -أب.

359
00:33:13,480 --> 00:33:14,879
-هل كل شيء على ما يرام؟ هل أنت بخير؟
- نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.

360
00:33:23,920 --> 00:33:24,719
-تبا...

361
00:33:43,040 --> 00:33:45,079
-إذن...

362
00:33:47,360 --> 00:33:51,200
-حسنا، إلى أين التالي؟
-الآن، الآن، الآن..

363
00:33:52,760 --> 00:33:53,679
(عزيز) -أعتقد بهذه الطريقة.

364
00:34:02,200 --> 00:34:02,959
-ماذا نفعل؟

365
00:34:18,679 --> 00:34:19,359
(اليونا) -سونيا.

366
00:34:34,809 --> 00:34:35,799
- حذرا، حذرا.

367
00:34:41,920 --> 00:34:42,559
ثقيل.

368
00:34:45,720 --> 00:34:48,599
-لا يا رفاق، سنكون هنا لمدة أسبوع.

369
00:34:50,360 --> 00:34:55,599
-أخبرتك أنه لا ينبغي لنا أن نأتي إلى هنا... أخبرتك أننا جميعًا سنموت.

370
00:34:56,679 --> 00:34:57,879
(إيرينا)-مارين، يا رجل.

371
00:34:58,480 --> 00:34:59,879
-العودة، العودة، العودة!
-حذر!

372
00:35:01,648 --> 00:35:05,479
-هل هناك أحد بخير؟
-ماذا نفعل الآن؟!

373
00:35:06,720 --> 00:35:10,399
-الوضع ليس آمنًا هنا، لا يزال من الممكن أن ينهار.
-حسنا، هذا كل شيء، الوقوف.

374
00:35:13,200 --> 00:35:13,719
-لينيا.

375
00:35:19,673 --> 00:35:22,632
(إيرينا) - كل شيء على ما يرام. لا بأس.
-لذا؟

376
00:35:23,680 --> 00:35:24,879
-دعونا نخرج من هنا.

377
00:35:30,042 --> 00:35:30,999
-حذر!

378
00:35:34,920 --> 00:35:36,599
الخروج على اليمين، انتبه لخطواتك.

379
00:35:38,200 --> 00:35:39,399
انتبه لخطواتك.
-حذر.

380
00:35:41,440 --> 00:35:45,719
-هيا يا أوبي. -تعال.
-هذا كل شيء، هذا كل شيء.

381
00:35:49,040 --> 00:35:50,639
-تعال.
-فهمتها.

382
00:35:51,960 --> 00:35:52,559
-نعم.

383
00:36:16,520 --> 00:36:17,439
-ما هذا؟

384
00:36:20,160 --> 00:36:24,559
-جينيا!!!
(تاراس) -زينيا!!!

385
00:36:26,680 --> 00:36:30,719
-لا تجيب...
-يا!!!!

386
00:36:33,040 --> 00:36:35,479
يا رفاق، لا تلمسوا الصخور، سوف نتعرض للضرب!

387
00:36:36,160 --> 00:36:38,479
لا أعرف إذا كانوا على قيد الحياة هناك!

388
00:36:41,560 --> 00:36:42,759
كما يحلو لك، أنا خارج.

389
00:36:50,320 --> 00:36:50,999
علينا أن نذهب.

390
00:36:51,000 --> 00:36:52,519
-لا.
-سونيا

391
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
-إيزيس.

392
00:36:56,760 --> 00:36:57,879
-الأمر خطير هنا يا سونيا!

393
00:36:59,120 --> 00:37:00,166
لا، ساعدني!

394
00:36:59,464 --> 00:37:00,145
سونيا.

395
00:37:00,195 --> 00:37:01,652
إزيس، مساعدة!

396
00:37:00,839 --> 00:37:01,799
سونيا !!!

397
00:37:03,480 --> 00:37:05,679
لقد خرجنا من هنا، لقد خرجنا من هنا.

398
00:37:18,480 --> 00:37:21,719
(بولين) -انظروا يا رفاق، هناك
بعض الأرقام على الجدران.

399
00:37:21,960 --> 00:37:24,119
ربما هو كم متر للخروج؟

400
00:37:24,160 --> 00:37:26,359
- لا، هذه أرقام أقسام المنجم.

401
00:37:29,280 --> 00:37:30,999
-هل تعرف شيئا عن الألغام؟

402
00:37:32,640 --> 00:37:34,999
النزول، وجها للأسفل! (مارينا تصرخ)

403
00:37:38,840 --> 00:37:40,319
(إيرينا) -يا إلهي، يا له من كابوس...

404
00:37:40,320 --> 00:37:41,519
(إيرينا) -يا إلهي، يا له من كابوس...

405
00:37:47,320 --> 00:37:48,519
-يبدو وكأنه عائلة.

406
00:37:51,800 --> 00:37:54,919
-دعونا نستمر. تألق، تألق.
-لين.

407
00:37:55,320 --> 00:37:56,159
-ما أخبارك؟

408
00:37:58,640 --> 00:37:59,759
-لين هيا بنا

409
00:38:01,080 --> 00:38:02,279
-أعتقد أنني هنا..

410
00:38:03,280 --> 00:38:06,479
-أنت ماذا؟ -تعال. تعال.

411
00:38:07,640 --> 00:38:09,359
أنت تتكئ عليه ودعنا نذهب.

412
00:38:09,760 --> 00:38:10,799
-اتجه إلى اليمين.
-الوقوف مرة أخرى.

413
00:38:12,520 --> 00:38:13,399
-هذا كل شيء.

414
00:38:14,000 --> 00:38:15,239
-دعونا نأخذ الأمر ببطء.

415
00:38:26,040 --> 00:38:28,239
-ليونيا.
-سفيت.

416
00:38:28,720 --> 00:38:29,559
-انتظر.

417
00:38:33,200 --> 00:38:35,999
-هناك ضوء!
(إيرينا) -أنطون! توشا! -أنتوشا!

418
00:39:13,080 --> 00:39:14,199
-لا فائدة.

419
00:39:20,000 --> 00:39:23,959
-علينا أن نحاول نفقًا آخر.

420
00:39:37,680 --> 00:39:39,399
إزيس

421
00:39:39,480 --> 00:39:40,439
-نعم

422
00:39:42,280 --> 00:39:44,159
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

423
00:39:45,000 --> 00:39:45,999
بالتأكيد

424
00:39:48,440 --> 00:39:51,919
-لقد أخبرتني أنك تريد...

425
00:39:52,800 --> 00:39:56,799
للحصول على تأشيرة أو جنسية أو شيء من هذا القبيل

426
00:39:57,440 --> 00:40:01,399
هل أنت معي في هذا؟

427
00:40:02,200 --> 00:40:03,919
هل هذا صحيح؟

428
00:40:06,920 --> 00:40:07,959
نعم

429
00:40:14,440 --> 00:40:15,319
-سونيا.

430
00:40:17,160 --> 00:40:19,079
أنا مثلي الجنس

431
00:40:44,560 --> 00:40:45,759
-قلها باللغة الروسية.

432
00:40:49,800 --> 00:40:50,999
-مثلي الجنس.

433
00:40:54,640 --> 00:40:55,599
"مثلي."

434
00:40:59,600 --> 00:41:01,639
حسنا

435
00:41:02,400 --> 00:41:03,479
لا بأس.

436
00:41:03,720 --> 00:41:05,759
لا بأس، أليس كذلك؟

437
00:41:06,320 --> 00:41:07,799
لا بأس.

438
00:41:09,160 --> 00:41:10,599
ولكن ما زلت أحبك.

439
00:41:11,400 --> 00:41:12,159
لا يزال

440
00:41:12,240 --> 00:41:14,039
أنا أحبك أيضا.

441
00:41:15,920 --> 00:41:17,679
وسأكون دائما هناك من أجلك.

442
00:41:18,360 --> 00:41:21,279
(تاراس) - هيا بنا أيها الناس! دعنا نذهب!

443
00:41:18,533 --> 00:41:19,633
أعدك

444
00:41:33,823 --> 00:41:37,599
-هناك ماء. إنه منجم غمرته المياه.

445
00:41:38,920 --> 00:41:40,159
-ماذا نفعل الآن؟

446
00:41:41,840 --> 00:41:45,159
-لن أعود. حسنًا، ها نحن ذا.

447
00:41:47,120 --> 00:41:48,519
ربما هناك مياه تصل إلى الركبة في كل مكان.

448
00:41:52,440 --> 00:41:53,479
-دعونا التحقق من ذلك.

449
00:41:59,280 --> 00:42:01,919
(سيرجي) - أين المدفع الرشاش؟ سوف تتبلل.

450
00:42:02,280 --> 00:42:03,319
-نعم، هذا كلاش.

451
00:42:34,160 --> 00:42:35,519
يا رفاق، هناك ضوء!

452
00:42:37,960 --> 00:42:43,919
هناك ضوء !!! يا رفاق، هناك ضوء! من تحت الماء.

453
00:42:44,800 --> 00:42:45,519
ها، سلط الضوء.

454
00:42:46,960 --> 00:42:49,679
ها، ها، ها. سوف أغوص وألقي نظرة.

455
00:42:51,040 --> 00:42:51,719
فورا.

456
00:42:56,480 --> 00:43:01,999
تمام. حسنًا، سأكون هناك. تمام.

457
00:43:14,160 --> 00:43:16,239
-إنه سباح جيد، أليس كذلك يا ميش؟

458
00:43:17,440 --> 00:43:18,199
-أعتقد ذلك.

459
00:43:21,960 --> 00:43:23,319
-ما الذي يأخذه وقتا طويلا؟

460
00:43:27,080 --> 00:43:28,759
هو لم يفرج بكفالة، أليس كذلك؟

461
00:43:47,440 --> 00:43:49,319
-ها هو! ها هو!

462
00:43:49,960 --> 00:43:51,719
-هيا، هناك مكان للزحف.

463
00:43:53,120 --> 00:43:59,359
لقد قمت بربط حبل على الجانب الآخر، كل ما عليك فعله هو اتباعه وفي النهاية

464
00:43:59,360 --> 00:44:00,639
قليلا من الانخفاض.

465
00:44:00,680 --> 00:44:02,599
-نعم...
-أنت بخير؟

466
00:44:02,760 --> 00:44:03,799
-نعم...
هل يمكنك السباحة؟

467
00:44:04,240 --> 00:44:08,239
-حسناً، سأخرجه، سأخرجه.
-حسنا، دعونا نذهب.
-ماذا عن الاطفال؟

468
00:44:09,360 --> 00:44:12,599
- وميشا لا يستطيع السباحة.
-هذا صحيح.

469
00:44:17,360 --> 00:44:21,439
حسناً، أمسك البندقية. سأعود من أجلك، حسنًا؟

470
00:44:23,753 --> 00:44:26,279
تعال هنا، رقيق، تعال هنا.

471
00:44:26,600 --> 00:44:32,919
ارفع قدمك، هيا، أيها الفتى الطيب. وهذه القدم هنا، أنظر إلى هذا. هذا كل شيء. هذا كل شيء.

472
00:44:34,240 --> 00:44:36,759
أنت تعرف قصة كيف تسلق ماشا...
-انتظر. تمسك بيديك.

473
00:44:36,800 --> 00:44:41,239
-...ما اسمه في الدلو. ها أنت ذا. هذه هي الطريقة التي نحن معك، أليس كذلك؟

474
00:44:41,480 --> 00:44:46,399
- لا أستطيع، لا أستطيع، سأغرق، سأغرق، سأغرق..

475
00:44:47,160 --> 00:44:49,879
-اذهب ببطء (توجد صخور في الأسفل).

476
00:44:52,560 --> 00:44:53,599
-انتظر، انتظر.

477
00:44:58,400 --> 00:44:59,319
(جياني) -هناك ضوء!

478
00:45:01,880 --> 00:45:05,439
هناك نفق صغير هناك، مجرد تراجع بسيط.

479
00:45:05,760 --> 00:45:08,239
مباشرة إلى الأسفل وهذا كل شيء، نحن نذهب للأسفل.

480
00:45:08,280 --> 00:45:11,719
الشيء الرئيسي هو التمسك بالحبل وعدم التباطؤ. نعم؟

481
00:45:11,920 --> 00:45:14,239
حسنًا، انظر، أنا وأنت سنلعب لعبة:

482
00:45:14,520 --> 00:45:19,079
من يستطيع أن يحبس أنفاسه لفترة أطول. هلا فعلنا؟ هكذا، عند العد لثلاثة، تحت الماء، أليس كذلك؟

483
00:45:19,440 --> 00:45:22,439
دعونا نفعل ذلك مثل هذا، شاهد. واحد اثنين ثلاثة.

484
00:45:25,880 --> 00:45:28,039
واه، رائع!
-أنتوش، لا تقلق، لا بأس.

485
00:45:28,400 --> 00:45:31,159
-والآن دعونا نحاول، انظروا، الاستيلاء على الحبل.

486
00:45:31,440 --> 00:45:34,439
ها نحن ذا، احبس أنفاسك وافعل نفس الشيء مرة أخرى، ووجهك للأسفل.

487
00:45:34,720 --> 00:45:38,839
والاستيلاء على الحبل. هلا فعلنا؟ دعونا نعطيها فرصة. إذا لم ينجح الأمر،

488
00:45:38,880 --> 00:45:41,239
نخرج مباشرة، ولا نفعل أي شيء آخر. تفضل،

489
00:45:41,240 --> 00:45:45,679
جربها، جربها، هيا. هيا، واحد، اثنان، ثلاثة.

490
00:45:53,760 --> 00:45:56,439
واحد اثنين ثلاثة.
-انتظر، توش.

491
00:45:59,120 --> 00:46:01,079
أبي، أبي، أبي، أبي، انتبه.

492
00:46:25,840 --> 00:46:27,799
-تنفس، تنفس. كن هادئاً.

493
00:46:44,620 --> 00:46:45,639
-هيا، هيا، هيا.

494
00:46:52,097 --> 00:46:52,879
-ليونيا!

495
00:46:58,520 --> 00:47:00,919
تعال. تعال.

496
00:47:01,680 --> 00:47:03,239
-توش.
-هذا كل شيء.

497
00:47:19,720 --> 00:47:21,519
-ميشا.
-خذها، خذها.

498
00:47:21,560 --> 00:47:27,239
- ميشا، ميشا، ميشا. ميشا. أين ميشا؟
-تعال.
-ميشا. مساعدة ميشا.

499
00:47:27,280 --> 00:47:30,239
-أنا أعرف.
-إنه هناك... سيبقى هناك.

500
00:47:30,280 --> 00:47:32,839
-سأفعل ذلك بنفسي.
-ميشا.

501
00:47:45,320 --> 00:47:48,879
-لا أستطيع...
-مهلا! -هل أنت بخير هناك؟

502
00:47:49,040 --> 00:47:51,999
-لا أستطيع فعل ذلك.
-أنت لم فاسدة بعد؟

503
00:47:53,160 --> 00:47:55,079
-لا أستطيع،لا أستطيع...

504
00:47:55,440 --> 00:47:59,119
لا أستطيع أن أفعل ذلك....
-كيف حالك هناك؟

505
00:47:59,760 --> 00:48:04,159
أنت بخير؟ لم تحملك الخفافيش؟
- لا أستطيع السباحة، لا أستطيع...

506
00:48:04,480 --> 00:48:06,439
-تعال هنا. أعطني يد المساعدة.

507
00:48:06,880 --> 00:48:10,639
ساعدني.
- سأغرق، سأغرق، سأغرق..

508
00:48:10,960 --> 00:48:13,279
- أمسك الفأس، أمسكه.
لا أستطيع السباحة!
-استلقي هنا.

509
00:48:13,320 --> 00:48:17,279
-لا أستطيع السباحة..
-انتظر... حسنًا، أمسك المجرفة.

510
00:48:17,600 --> 00:48:19,279
الاستلقاء هنا.
-لا أستطيع فعل ذلك، سأغرق.

511
00:48:19,320 --> 00:48:21,839
سوف أغرق.
-حسنًا، ساعدني في حل هذا الأمر. هنا.

512
00:48:21,880 --> 00:48:25,599
-أنا... سوف أغرق، سوف أغرق، سوف أغرق، لا أستطيع السباحة!

513
00:48:25,880 --> 00:48:28,279
-حسنا هل أنت خائف؟
-أنا خائف.

514
00:48:28,320 --> 00:48:30,519
-أنت تعلم كم أنا خائف أيضًا. عندما أكون وحدي، أنا خائفة حقا.

515
00:48:30,560 --> 00:48:32,479
-أنا خائف.
-أتحدث مع أخي بعد ذلك.

516
00:48:32,520 --> 00:48:34,479
-أنا خائف.
-حسنا، أنت لست وحدك.

517
00:48:35,040 --> 00:48:39,159
انها مجرد اثنين منا. نحن الاثنان فقط، لذا فالأمر ليس مخيفًا.

518
00:48:39,680 --> 00:48:42,439
-إنه مخيف. انها ليست مخيفة.
-ليس مخيفا.
-ليس مخيفا.

519
00:48:42,720 --> 00:48:45,919
-حسنا، دعونا نذهب للتحقق من ذلك. دعونا لا نغوص.

520
00:48:46,120 --> 00:48:47,519
-نحن لا الغوص؟
-لا، لسنا كذلك.

521
00:48:47,576 --> 00:48:48,815
-سوف نشاهد فقط.
-سنرى فقط.

522
00:48:48,840 --> 00:48:49,879
-سنرى فقط.
-سنرى فقط؟

523
00:48:49,920 --> 00:48:51,559
-سنرى فقط.
-دعونا نذهب نلقي نظرة.

524
00:48:51,760 --> 00:48:54,159
-أنت لا تتركني.
-انظر، الحبل.

525
00:48:54,480 --> 00:48:56,759
-الحبل...
-هناك، نعم.
-الحبل...

526
00:48:56,800 --> 00:48:58,839
-خذها. هناك.
-الحبل.

527
00:48:58,880 --> 00:49:01,119
-وببطء دعونا نذهب لنرى ما الأمر.

528
00:49:01,680 --> 00:49:03,839
-نحن لن السباحة؟
-لا.
-نحن لن السباحة؟

529
00:49:03,840 --> 00:49:05,399
نحن لن نذهب للسباحة؟
- لا، لا، لن نذهب للسباحة.

530
00:49:05,440 --> 00:49:07,119
-نحن لا الغوص؟
-نحن لا الغوص، لا.

531
00:49:17,040 --> 00:49:19,959
-لا، لن نسبح.
-نحن فقط سنلقي نظرة.
-إنه عميق.

532
00:49:20,520 --> 00:49:24,799
أنا خائف، أنا خائف. أنا خائف. نحن لن نذهب للسباحة؟
-لا، انظر.

533
00:49:25,160 --> 00:49:25,919
-إنه عميق.

534
00:49:26,240 --> 00:49:28,679
لا! أنظر، نحن واقفون.
-أنا خائف.
-ينظر.

535
00:49:28,720 --> 00:49:30,599
-أنا خائف.
-هذا كل شيء. هذا كل شيء، على الحبل.

536
00:49:31,040 --> 00:49:33,679
تأخذ الحبل وتذهب، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه.

537
00:49:33,720 --> 00:49:35,679
-فقط على الحبل.
- وذهب، نعم، فقط الحبل.

538
00:49:35,840 --> 00:49:37,879
انظر ما الأمر.
-سألقي نظرة فقط.

539
00:49:37,920 --> 00:49:40,399
-نعم، القي نظرة. هيا، العودة لي.

540
00:49:40,440 --> 00:49:43,599
قليلًا مثل هذا، خذ الهواء وشاهد ما يحدث،

541
00:49:43,640 --> 00:49:46,399
والعودة مباشرة لي، هاه؟
-العودة اليمنى.
- نعم، نعم، نعم، نعم.

542
00:49:46,440 --> 00:49:48,479
-العودة اليمنى.
-هيا، هيا، أنا في انتظارك هنا.

543
00:49:48,531 --> 00:49:54,237
تعال. كان بابا يزرع البازلاء فقالت لجدي...

544
00:50:03,360 --> 00:50:05,799
-مش. مش! ميشينكا!

545
00:50:06,520 --> 00:50:10,879
ميش، أنت على قيد الحياة. تمسك بي. تمسك بي.

546
00:50:15,800 --> 00:50:17,119
-أنت تطفو!

547
00:50:19,200 --> 00:50:21,399
إنه يسبح!
-أنا... أنا أسبح.

548
00:50:22,800 --> 00:50:24,119
-قلت لك أنني سأعلمك!

549
00:50:28,840 --> 00:50:30,159
قلت لك أنني سأعلمك!

550
00:50:31,520 --> 00:50:33,799
-يا رفاق، ليون يحترق.

551
00:50:39,480 --> 00:50:41,839
ليون هل تسمعني؟

552
00:50:42,440 --> 00:50:43,159
لين...

553
00:50:54,480 --> 00:50:58,079
(تاراس) - الحدود ينبغي أن تكون هنا الآن. مالايا كيف حالك؟

554
00:50:58,336 --> 00:51:00,055
هل يمكنك المشي؟
(اليونا) -ليس حقًا.

555
00:51:00,080 --> 00:51:02,479
-دعني أحمل حقيبة ظهرك.
-ليس عليك ذلك.

556
00:51:02,720 --> 00:51:06,159
(آسيا) - ماذا عن حملنا؟
- نعم 100 دولار.

557
00:51:07,960 --> 00:51:11,759
-هذا كل شيء، نحن نستعد هنا، توقف. سننصب خيمتنا هنا، وسنذهب صباح الغد.

558
00:51:13,720 --> 00:51:15,759
شباب. شباب!

559
00:51:16,440 --> 00:51:17,799
هناك ضوء!

560
00:51:18,880 --> 00:51:20,319
دعنا نذهب!

561
00:51:26,000 --> 00:51:26,959
نحن هنا.

562
00:51:40,560 --> 00:51:42,559
-شششششششششششششششششششششششششششششششش. حذرا.
-حذر

563
00:51:43,320 --> 00:51:43,959
-هذا كل شيء.

564
00:51:48,980 --> 00:51:49,579
-قف.

565
00:51:50,320 --> 00:51:51,999
صه، صه، صه، صه.
-شششششششششششششششششششششششششششششششش.
-هذا كل شيء، هذا كل شيء.

566
00:51:52,280 --> 00:51:54,039
-فهمت، فهمت، فهمت.
-انتظر، دعونا نعود.

567
00:51:55,480 --> 00:51:57,639
-حصلت عليه.
-عُد. (يصرخ ليونيد)

568
00:51:58,000 --> 00:51:58,679
-لقد حصلت عليه.

569
00:52:05,000 --> 00:52:08,359
-هذا كل شيء، علينا أن نقوم بالسحب.
-ماذا؟

570
00:52:10,160 --> 00:52:11,279
-سجلات من هذا القبيل.

571
00:52:19,760 --> 00:52:20,559
-كسول.

572
00:52:23,200 --> 00:52:24,399
كل شيء ساخن.

573
00:52:28,520 --> 00:52:29,399
ليونيا...

574
00:52:33,840 --> 00:52:35,559
(اليونا) -حسنًا، أين مدخلك هذا؟

575
00:52:36,640 --> 00:52:40,079
(تاراس) - واقترحت أن نذهب في الاتجاه الآخر.
(أزيك) -دعونا نمضي قدما مباشرة.

576
00:52:40,120 --> 00:52:42,519
سوف نجد بعض نقاط التفتيش أو شيء من هذا.

577
00:52:43,320 --> 00:52:45,519
دعونا نحصل على بعض الراحة

578
00:52:46,966 --> 00:52:48,645
-لا يوجد شيء على الإطلاق..

579
00:52:50,240 --> 00:52:52,879
-يا رفاق.
-أوبا

580
00:52:55,000 --> 00:52:56,639
أعتقد أننا لسنا الأول.

581
00:52:58,280 --> 00:53:00,319
-ماذا هل يمكنني الدخول هناك؟
-لا تلمس، لا تلمس.

582
00:53:01,200 --> 00:53:03,719
ربما يتم تنشيطهم.
-هيا، لقد قطعنا كل الطريق

583
00:53:03,720 --> 00:53:06,039
...لم نر أي محولات أو أسلاك.

584
00:53:09,400 --> 00:53:13,919
-حسنا، لست متأكدا من ذلك. أقترح أن نمضي قدمًا ونجد نقطة ما.

585
00:53:14,120 --> 00:53:17,159
-حسنا لا تغضب. إلى أي مدى علينا أن نذهب؟

586
00:53:18,200 --> 00:53:18,999
حبيبي، هيا.

587
00:53:23,240 --> 00:53:24,519
أوب، كن حذرا.

588
00:53:36,560 --> 00:53:39,959
(نباح الكلاب)

589
00:53:40,400 --> 00:53:45,999
-يمكنهم رؤيتنا، أليس كذلك؟
-يا! مهلا، نحن هنا! يا!

590
00:54:05,480 --> 00:54:08,919
-انتظر!!!
-هاي، نحن هنا! يا!

591
00:54:09,400 --> 00:54:10,839
لا تتحرك!

592
00:54:13,440 --> 00:54:14,759
تجميد!

593
00:54:21,600 --> 00:54:24,239
(آسيا) -سونيا!!! سونيا !!!

594
00:54:40,880 --> 00:54:45,639
-توقف، توقف! سونيا! خذها ببساطة. لا بأس.

595
00:54:46,080 --> 00:54:48,759
لا بأس، انتظر، سأخرجك.

596
00:54:48,920 --> 00:54:53,159
ابق حيث أنت، هل تسمعني؟ ابق حيث أنت، سأخرجك من هنا.

597
00:54:53,680 --> 00:54:57,959
لا بأس، انظر. توقف، لا، توقف! توقف، لا، توقف!!!