1
00:00:17,718 --> 00:00:19,787
Jestem tu z legendą
Matteo Harta,
2
00:00:19,887 --> 00:00:21,589
dyrektor ds
Festiwal Mody.
3
00:00:21,689 --> 00:00:23,091
Cześć, kochanie.
4
00:00:24,325 --> 00:00:26,994
O czym możesz nam opowiedzieć
Kolekcja Nicka Garrisona
5
00:00:27,095 --> 00:00:27,995
zaraz zobaczymy?
6
00:00:28,096 --> 00:00:30,664
Przygotować.
Wysoka moda.
7
00:00:30,764 --> 00:00:33,601
Dramat.
I mocne stwierdzenie
8
00:00:33,701 --> 00:00:35,002
na temat zmian klimatycznych.
9
00:00:35,103 --> 00:00:36,104
Teraz to będzie
10
00:00:36,204 --> 00:00:37,705
Nadine Clay
ostatni spacer
11
00:00:37,805 --> 00:00:38,872
na pasie startowym.
12
00:00:38,972 --> 00:00:40,874
Nicka i Nadine
są w trakcie
13
00:00:40,974 --> 00:00:42,443
rozwodu, a jednak jest
14
00:00:42,543 --> 00:00:45,579
kończąc karierę modelki
w jego przedstawieniu.
15
00:00:45,679 --> 00:00:46,747
Co to oznacza?
16
00:00:47,748 --> 00:00:51,051
Miłość jest skomplikowana.
17
00:00:51,152 --> 00:00:53,987
Boże, jesteś piękna. Uch.
18
00:00:54,088 --> 00:00:55,889
Pamiętaj,
reprezentujesz
19
00:00:55,989 --> 00:00:58,526
umierające rafy koralowe,
więc nie ma uśmiechu.
20
00:00:58,626 --> 00:01:00,794
Chcę, żebyś czuł
zużyte i puste.
21
00:01:00,894 --> 00:01:01,929
To proste.
22
00:01:02,029 --> 00:01:04,064
Po prostu udawaj, że jesteś żonaty
do niego przez 12 lat.
23
00:01:04,165 --> 00:01:06,066
Nikt cię nie pytał, Nadine.
To ich błąd.
24
00:01:06,167 --> 00:01:08,902
No cóż, tu Francesca
jest gotowy. Dlaczego nie jesteś?
25
00:01:09,002 --> 00:01:11,805
Nie chcę zakładać całunu
dopóki absolutnie nie będę musiał.
26
00:01:11,905 --> 00:01:14,575
W międzyczasie zajmę się tym
pozostałych dziewcząt.
27
00:01:14,675 --> 00:01:15,976
Chodź ze mną, Francesco.
28
00:01:16,076 --> 00:01:17,145
Ratujesz ją przede mną,
czy to jest to?
29
00:01:17,245 --> 00:01:18,412
Tak.
30
00:01:23,584 --> 00:01:26,254
Gisela, dzięki Bogu.
31
00:01:26,354 --> 00:01:28,656
Byliśmy około
oddać swoje miejsce.
32
00:01:28,756 --> 00:01:31,492
Nawet nie zdalnie
zabawne, Matteo.
wiem
33
00:01:31,592 --> 00:01:35,129
nie tęskniłbyś
Ostatni spacer Nadine.
34
00:01:35,229 --> 00:01:36,630
Nie będę tęsknić
albo twój występ.
35
00:01:36,730 --> 00:01:38,499
Och, chciałbym, żebyś to zrobił.
36
00:01:38,599 --> 00:01:40,134
Po prostu wyrzuciłem
37
00:01:40,234 --> 00:01:41,502
cała moja kolekcja.
38
00:01:41,602 --> 00:01:42,903
Och, Matteo, nie znowu.
39
00:01:43,003 --> 00:01:44,205
Nasz przyjaciel,
40
00:01:44,305 --> 00:01:46,940
mała panna Nadine,
powiedziała, że jej to przypomina
41
00:01:47,040 --> 00:01:49,710
Aleksandra McQueena 2004.
42
00:01:49,810 --> 00:01:51,345
Och.
Musiałem zacząć od nowa.
43
00:01:51,445 --> 00:01:52,946
Znajdź nową inspirację.
44
00:01:53,046 --> 00:01:55,015
A ty?
Jeszcze nie.
45
00:01:56,450 --> 00:01:57,985
Och, stary, kto cię wpuścił?
46
00:01:58,085 --> 00:02:00,354
Ktoś musi pokazać ci hacki
jak zrobić zdjęcie.
47
00:02:00,454 --> 00:02:03,291
O tak, wielki artysta
będzie nas uczyć.
48
00:02:03,391 --> 00:02:05,993
O co chodzi--
nie ma dziś żadnych akcji w Belmont?
49
00:02:06,093 --> 00:02:08,629
Hej! Potrącił mnie. Czy ty
widzisz to? Potrącił mnie!
50
00:02:08,729 --> 00:02:10,831
Widziałeś to?
Nie potrąciłem cię, Paul.
51
00:02:12,065 --> 00:02:14,001
Musimy wytrzymać
na kilka minut.
52
00:02:14,101 --> 00:02:15,403
Są pewne kłopoty
w dole.
53
00:02:15,503 --> 00:02:17,137
Jakie kłopoty?
Jest facet
54
00:02:17,238 --> 00:02:19,006
wszyscy są na to źli czy coś.
To zwierzęta.
55
00:02:24,978 --> 00:02:26,046
Wpuściłeś go, prawda?
56
00:02:26,146 --> 00:02:28,015
Wchodzę w strefę.
Daj mi przestrzeń.
57
00:02:28,115 --> 00:02:31,051
Dobra. Kiedy tam jesteś,
Nawet nie będę oglądać.
58
00:02:31,151 --> 00:02:33,987
Nienawidzę cię.
Więc przeczytałem.
59
00:02:57,345 --> 00:02:58,746
Gdzie jest Nadine?
60
00:02:58,846 --> 00:03:00,381
Czy ktoś wie gdzie ona jest?
61
00:03:00,481 --> 00:03:02,883
Nie, i ja też nie widuję Nicka.
62
00:04:20,961 --> 00:04:24,998
Wow. Wszyscy wyglądacie
takie niesamowite.
63
00:04:25,098 --> 00:04:27,701
Uch. Chciałbym mieć
lepsze wyczucie mody,
64
00:04:27,801 --> 00:04:30,538
ale wiesz...
moje kolana.
65
00:04:30,638 --> 00:04:32,973
Więc... gdzie
dokładnie byś to zrobił
66
00:04:33,073 --> 00:04:34,542
nosić coś takiego?
67
00:04:34,642 --> 00:04:35,843
I czy musisz
czy został wyczyszczony chemicznie?
68
00:04:35,943 --> 00:04:36,977
Proszę bardzo.
69
00:04:39,212 --> 00:04:41,281
Próbowałem się wmieszać.
70
00:04:41,382 --> 00:04:44,017
A więc Donnelly’ego
przejąć w tym wiodącą rolę.
Dobra.
71
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
Och! rozpoznaję
ta osoba.
72
00:04:45,886 --> 00:04:46,954
To Gisela Mott,
73
00:04:47,054 --> 00:04:49,323
redaktorka ds. mody Ubieranki
Cześć.
74
00:04:50,924 --> 00:04:52,793
Dziękuję za
dzwoniąc do mnie.
75
00:04:52,893 --> 00:04:54,528
Mhm.
Pomyślałem, że będziesz chciał zobaczyć
76
00:04:54,628 --> 00:04:56,296
Festiwal Mody
z bliska.
77
00:04:56,397 --> 00:04:57,665
Ja robię.
78
00:04:57,765 --> 00:05:01,535
Och, wszyscy patrzą
taki wysoki i kreatywny.
79
00:05:01,635 --> 00:05:02,803
Mhm.
80
00:05:02,903 --> 00:05:05,172
Ofiara, Ezra Tate,
81
00:05:05,272 --> 00:05:08,208
fotograf sfotografowany podczas
Pokaz mody Nicka Garrisona.
82
00:05:08,308 --> 00:05:09,710
I nie było świadków?
83
00:05:09,810 --> 00:05:11,445
Mm-mmm. Najwyraźniej
światła i dźwięk
84
00:05:11,545 --> 00:05:13,113
były zbyt rozpraszające.
huh.
85
00:05:13,213 --> 00:05:15,215
To się zdarza.
Tak.
86
00:05:15,315 --> 00:05:16,450
Wszyscy go nienawidzili.
87
00:05:16,550 --> 00:05:18,552
Nie mówię
facet nie był utalentowany,
88
00:05:18,652 --> 00:05:19,787
ale on to wszystko zepsuł.
89
00:05:19,887 --> 00:05:21,989
Jak on to zrobił?
Facet miał problem z hazardem.
90
00:05:22,089 --> 00:05:24,692
Dlatego wielki artysta
spędzał czas
91
00:05:24,792 --> 00:05:26,226
przy użyciu teleobiektywu
92
00:05:26,326 --> 00:05:28,362
zrobić zdjęcia
cellulitu gwiazd.
Więc,
93
00:05:28,462 --> 00:05:31,865
był tutaj,
94
00:05:31,965 --> 00:05:34,201
robienie zdjęć,
kiedy został postrzelony?
95
00:05:34,301 --> 00:05:35,869
W tylnym rzędzie.
96
00:05:35,969 --> 00:05:38,506
Nikt nie zauważył, że nie żyje
aż przedstawienie się skończyło.
Uch!
97
00:05:38,606 --> 00:05:40,641
To wstyd.
Wszystkie te kamery,
98
00:05:40,741 --> 00:05:42,910
i byli twarzą w twarz
w niewłaściwy sposób.
99
00:05:43,010 --> 00:05:44,244
Czego nie rozumiem
100
00:05:44,344 --> 00:05:47,247
jest ten, kto mu dał
jego referencje?
101
00:05:47,347 --> 00:05:49,016
Nicka i Nadine
mieć ścisłe bezpieczeństwo.
102
00:05:49,116 --> 00:05:51,919
Nie, to niemożliwe.
To był Ezra?
103
00:05:52,019 --> 00:05:53,787
Ktoś zabił Ezrę?
104
00:05:53,887 --> 00:05:55,923
Czy możesz uwierzyć
to się dzieje
105
00:05:56,023 --> 00:05:57,525
podczas twojego ostatniego występu?
106
00:05:57,625 --> 00:06:00,060
Nie, nie, to nieprawda
ma teraz znaczenie. Och...
107
00:06:00,160 --> 00:06:02,630
Miał coś ze sobą?
108
00:06:02,730 --> 00:06:04,965
Czy to był rabunek
lub-lub po prostu morderstwo?
109
00:06:05,065 --> 00:06:06,400
Znaleźliśmy
używany pistolet.
110
00:06:06,500 --> 00:06:08,402
Odciski zostały wyczyszczone.
Nie było nic innego.
111
00:06:08,502 --> 00:06:10,738
Znałeś go dobrze?
Kim jesteś?
112
00:06:10,838 --> 00:06:12,673
Elsbeth Tascioni.
113
00:06:12,773 --> 00:06:13,841
Ona jest z nami.
114
00:06:13,941 --> 00:06:15,743
Nie ma sensu
wchodząc w to.
115
00:06:15,843 --> 00:06:17,411
Więc byliście przyjaciółmi?
116
00:06:17,511 --> 00:06:21,114
A może to było po prostu, wiesz,
fotograf i supermodelka?
117
00:06:21,214 --> 00:06:22,916
Nie, byliśmy studentami
razem w FUNY.
118
00:06:23,016 --> 00:06:25,218
Uniwersytet Mody w Nowym Jorku.
Razem z mężem,
119
00:06:25,318 --> 00:06:27,921
ale to było 20 lat temu.
120
00:06:28,021 --> 00:06:30,223
Niektórzy z moich najlepszych uczniów.
121
00:06:31,224 --> 00:06:32,493
Hmm...
122
00:06:32,593 --> 00:06:35,429
Dlatego podczas pokazu mody
123
00:06:35,529 --> 00:06:37,798
byłeś na scenie
cały czas?
124
00:06:37,898 --> 00:06:41,769
Nie, byłem za kulisami aż do
Zrobiłem wejście. Dlaczego?
125
00:06:41,869 --> 00:06:43,871
Nie... bez powodu.
126
00:06:43,971 --> 00:06:47,307
Więc, byli tam
inni ludzie wokół,
127
00:06:47,407 --> 00:06:48,576
za kulisami?
128
00:06:48,676 --> 00:06:50,143
Za kulisami panuje chaos
przed występem.
129
00:06:50,243 --> 00:06:51,979
Nie ma sposobu, żeby wiedzieć kto
gdzie był w danym momencie.
130
00:06:52,079 --> 00:06:53,246
Co sprawdza się dobrze
dla projektantów
131
00:06:53,346 --> 00:06:54,615
którzy lubią pieprzyć modelki.
132
00:06:54,715 --> 00:06:55,749
Dlaczego wciąż to nosisz?
133
00:06:55,849 --> 00:06:57,117
Tylko dlatego
twoja kariera się skończyła
134
00:06:57,217 --> 00:06:58,586
nie oznacza ciebie
muszę wyrzucić moje do kosza.
135
00:06:58,686 --> 00:07:01,955
Ach, tak, to będzie
ogromny sprzedawca w Talbots.
136
00:07:06,226 --> 00:07:08,428
Czy ci dwaj są małżeństwem? Ponieważ
brzmią, jakby byli małżeństwem.
137
00:07:08,529 --> 00:07:10,898
Rozwód.
Wszystko jest na Stronie szóstej
138
00:07:10,998 --> 00:07:13,501
Człowieku, to jest jakiś sposób
zakończyć karierę.
139
00:07:13,601 --> 00:07:15,268
Zamordowano starego przyjaciela
140
00:07:15,368 --> 00:07:17,971
i praca z mężczyzną
już nie kochasz.
Och,
141
00:07:18,071 --> 00:07:20,508
Nie wiem o tym.
Co masz na myśli?
142
00:07:20,608 --> 00:07:24,177
Cóż, przeciwieństwo miłości
to nie nienawiść, to obojętność.
143
00:07:24,277 --> 00:07:26,680
A ci dwaj na pewno
144
00:07:26,780 --> 00:07:30,518
nie obojętny.
145
00:07:30,618 --> 00:07:31,852
Hm.
146
00:07:33,587 --> 00:07:35,556
Masz przeczucie?
147
00:07:35,656 --> 00:07:39,326
Zwykle tak
do tej pory, prawda?
148
00:07:40,994 --> 00:07:42,462
Ale ja nie.
149
00:07:44,798 --> 00:07:47,535
Sposób na zakończenie kariery
z hukiem.
150
00:07:47,635 --> 00:07:49,436
To nie jest zabawne.
151
00:07:49,537 --> 00:07:51,104
Cóż...
152
00:07:51,204 --> 00:07:53,473
problem rozwiązany.
153
00:07:53,574 --> 00:07:55,543
Chyba tak.
154
00:08:18,231 --> 00:08:19,299
Cześć.
155
00:08:19,399 --> 00:08:21,401
Oh. Cześć.
156
00:08:21,501 --> 00:08:22,870
Nie byłem pewien, czy ty
wchodziły.
157
00:08:22,970 --> 00:08:25,906
Tak, ja też nie, ale, um...
158
00:08:26,006 --> 00:08:27,875
Och, czekaj. Czy to są...
159
00:08:27,975 --> 00:08:29,242
Naprawdę ci pomagają
160
00:08:29,342 --> 00:08:30,911
przemyśleć sprawę jaśniej.
161
00:08:31,011 --> 00:08:33,380
Tak, robią to.
162
00:08:33,480 --> 00:08:35,916
Ale nadal
nie mam zbyt wiele do zrobienia.
163
00:08:36,016 --> 00:08:38,451
Ezra był trochę samotnikiem.
164
00:08:38,552 --> 00:08:41,288
PRAWDA. Ale Nadine najwyraźniej tak
165
00:08:41,388 --> 00:08:43,090
naprawdę intensywne uczucia
o nim,
166
00:08:43,190 --> 00:08:44,124
więc ja...
Pani Tascioni.
167
00:08:44,224 --> 00:08:46,393
Ach! Kapitan Wagner.
168
00:08:46,493 --> 00:08:47,861
Nie wiedziałem, że tam jesteś.
169
00:08:47,961 --> 00:08:50,130
Pracuję tutaj. Ale co
robisz tutaj?
170
00:08:50,230 --> 00:08:52,099
Nie, nie
odpowiedz na to.
171
00:08:52,199 --> 00:08:54,568
Podążaj za mną. Oboje.
172
00:08:58,739 --> 00:08:59,840
Możesz teraz odpowiedzieć.
173
00:08:59,940 --> 00:09:01,008
Dlaczego tu jestem?
174
00:09:01,108 --> 00:09:03,777
Tak. Dlaczego tu jesteś?
175
00:09:03,877 --> 00:09:06,179
Zadzwoniłem do Elsbeth i
zaprosił ją na miejsce zbrodni.
176
00:09:06,279 --> 00:09:07,715
Z przyzwyczajenia?
177
00:09:07,815 --> 00:09:09,316
Tak, chyba...
178
00:09:11,018 --> 00:09:13,020
I dlatego, że jest w tym dobra.
179
00:09:13,120 --> 00:09:15,956
Pani Tascioni
bardzo nam pomogło.
180
00:09:16,056 --> 00:09:19,092
Po prostu dawałem z siebie wszystko
wsparcie działu,
181
00:09:19,192 --> 00:09:21,028
zgodnie z
dekret zgody.
182
00:09:21,128 --> 00:09:22,529
Dekret zgody?
183
00:09:22,630 --> 00:09:24,965
Myślałam, że to podstęp
ukryj to, co naprawdę robiłeś,
184
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
który mnie badał.
185
00:09:26,499 --> 00:09:29,369
Chyba tu byłem
robić dwie rzeczy na raz?
186
00:09:29,469 --> 00:09:31,171
Sprawdzę
Departament Sprawiedliwości.
187
00:09:31,271 --> 00:09:33,240
Och, dziękuję.
188
00:09:33,340 --> 00:09:35,442
Ale jeśli o mnie chodzi,
twoja praca tutaj jest skończona.
189
00:09:35,542 --> 00:09:36,977
Oh.
Spraw Wewnętrznych
190
00:09:37,077 --> 00:09:39,579
się oczyszcza
Biuro porucznika Noonana.
191
00:09:39,680 --> 00:09:43,383
Będę miał kilku oficerów
pomóż i tobie oczyścić swoje.
192
00:09:56,897 --> 00:09:59,499
Nie odchodź...
193
00:09:59,599 --> 00:10:01,468
bez pożegnania.
194
00:10:08,608 --> 00:10:12,112
Naprawdę nie jesteś
wracasz do Chicago, prawda?
195
00:10:12,212 --> 00:10:14,014
Cóż, naprawdę nie mogę tu zostać,
196
00:10:14,114 --> 00:10:15,649
tak bardzo, jak chcę.
197
00:10:15,749 --> 00:10:19,119
Chociaż kocham Nowy Jork,
ale...
198
00:10:19,219 --> 00:10:22,022
nie, zrobię to
wrócić tam, gdzie jestem potrzebny.
199
00:10:22,122 --> 00:10:25,659
Co o
twoje nowe mieszkanie i Gonzo?
200
00:10:25,759 --> 00:10:27,695
To znaczy, ona jest
taki nowojorski pies.
201
00:10:27,795 --> 00:10:31,098
Och, jest dość odporna.
Jest taka jak ja.
202
00:10:32,432 --> 00:10:35,302
Czy możemy jeszcze porozmawiać
o sprawie?
203
00:10:35,402 --> 00:10:38,739
Um... Naprawdę nie mogę myśleć
o tym właśnie teraz.
204
00:10:38,839 --> 00:10:39,740
Oh.
205
00:10:39,840 --> 00:10:41,541
Możesz nie mieć wyboru.
206
00:10:41,641 --> 00:10:42,542
Ty.
207
00:10:42,642 --> 00:10:45,045
Mam rzeczy do powiedzenia.
208
00:10:46,780 --> 00:10:48,248
Zadawałeś mi pytania
wczoraj,
209
00:10:48,348 --> 00:10:50,583
i nie byłem do końca szczery.
210
00:10:50,684 --> 00:10:52,185
nie byłem sobą,
211
00:10:52,285 --> 00:10:54,554
i nie tylko dlatego, że byłem
utworzona jak topniejący lodowiec.
212
00:10:54,654 --> 00:10:56,857
O, właśnie to było.
213
00:10:56,957 --> 00:10:59,693
Po prostu dużo się działo.
214
00:10:59,793 --> 00:11:01,161
Koniec mojej kariery,
215
00:11:01,261 --> 00:11:03,864
niepewność co do przyszłości.
216
00:11:03,964 --> 00:11:06,199
Och, wiem jak to jest.
217
00:11:06,299 --> 00:11:08,668
Moja kariera też nabiera tempa.
Naprawdę?
218
00:11:08,769 --> 00:11:10,170
Cóż, powinniśmy
rozmowy o przejściach.
219
00:11:10,270 --> 00:11:12,172
Powinniśmy.
Jaka będzie Twoja nowa kariera?
220
00:11:12,272 --> 00:11:14,574
ustalam
moja marka produktów pochodzących ze zrównoważonych źródeł
221
00:11:14,674 --> 00:11:16,844
artykuły kosmetyczne i biurowe.
222
00:11:16,944 --> 00:11:18,746
Mój zespół się rozwinął
223
00:11:18,846 --> 00:11:21,982
odpowiedzialne produkty osobiste
dla pracujących kobiet.
224
00:11:22,082 --> 00:11:23,516
Hmm.
Jak kombinacja
225
00:11:23,616 --> 00:11:25,652
zmywacz do paznokci i zszywki.
226
00:11:26,586 --> 00:11:28,555
Brzmi jak zwycięzca.
227
00:11:28,655 --> 00:11:31,158
Więc miałeś, uh,
dużo na głowie.
228
00:11:31,258 --> 00:11:32,425
Prawda jest taka,
229
00:11:32,525 --> 00:11:35,062
Ezra i ja byliśmy czymś więcej niż
po prostu studenci razem.
230
00:11:35,162 --> 00:11:37,097
Byliśmy w sobie szaleńczo zakochani
231
00:11:37,197 --> 00:11:39,599
przez dwa bardzo intensywne lata.
Hmm.
232
00:11:39,699 --> 00:11:41,301
Czy wiedziałeś?
byłby na koncercie?
233
00:11:41,401 --> 00:11:42,803
Załatwiłem poświadczenia.
234
00:11:42,903 --> 00:11:44,271
Zrobiłeś? Dlaczego?
235
00:11:44,371 --> 00:11:46,106
Cóż, Ezra do mnie zadzwonił
kilka miesięcy temu,
236
00:11:46,206 --> 00:11:48,441
i był w bardzo złym miejscu.
237
00:11:48,541 --> 00:11:50,243
Powiedział, że jest winien pieniądze ludziom,
238
00:11:50,343 --> 00:11:51,711
że się bał
za jego życie.
239
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
Nawet zastawił swój aparat.
240
00:11:53,580 --> 00:11:55,248
Tak myślałem
może gdyby pracował nad serialem
241
00:11:55,348 --> 00:11:57,117
i sprzedałem trochę zdjęć,
wtedy być może
242
00:11:57,217 --> 00:11:58,451
mógł stanąć na nogi.
243
00:11:58,551 --> 00:12:00,087
I nie wspomniałeś
coś z tego wczoraj
244
00:12:00,187 --> 00:12:01,922
ponieważ byłeś
martwisz się o swoją markę?
245
00:12:02,022 --> 00:12:03,590
I dlatego, że Nick tam był.
246
00:12:03,690 --> 00:12:05,658
Zawsze był zazdrosny
Ezry i mnie.
247
00:12:05,759 --> 00:12:08,896
Gdyby wiedział, że pomagam Ezrze,
byłby wściekły.
248
00:12:08,996 --> 00:12:10,397
Ale po prostu musiałem.
249
00:12:10,497 --> 00:12:13,266
Wierzę mocno
w życzliwości i drugich szansach,
250
00:12:13,366 --> 00:12:14,634
także w mocy uzdrawiania
251
00:12:14,734 --> 00:12:16,236
słońca i niektórych tekstyliów.
252
00:12:16,336 --> 00:12:18,138
A teraz wybacz,
253
00:12:18,238 --> 00:12:21,108
Spędzam kilka dni
z przyjacielem za miastem.
254
00:12:21,208 --> 00:12:22,642
OK, daj nam znać
255
00:12:22,742 --> 00:12:26,079
gdzie będziesz, w razie potrzeby
żeby z tobą jeszcze chwilę porozmawiać.
256
00:12:26,179 --> 00:12:27,915
Oczywiście, że tak.
257
00:12:28,015 --> 00:12:30,117
Powinieneś sprawdzić
któremu Ezra był winien pieniądze.
258
00:12:30,217 --> 00:12:32,419
Myślę, że był w to zamieszany
ze złymi ludźmi.
259
00:12:32,519 --> 00:12:34,822
Dziękuję za to
bardzo konkretna propozycja.
260
00:12:34,922 --> 00:12:36,056
Jestem dawcą.
261
00:12:36,156 --> 00:12:37,757
Mocno w to wierzę.
262
00:12:52,272 --> 00:12:53,306
Martwy?
263
00:12:53,406 --> 00:12:54,975
Cóż, nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony.
264
00:12:55,075 --> 00:12:56,476
Był zaangażowany
z kilkoma złymi ludźmi.
265
00:12:56,576 --> 00:12:59,012
Ciągle to słyszymy.
266
00:12:59,112 --> 00:13:01,148
Dostaliśmy kopię
Bilanse rozmów telefonicznych Ezry.
267
00:13:01,248 --> 00:13:03,216
Często tu dzwonił.
Tak.
268
00:13:03,316 --> 00:13:05,285
Kiedykolwiek był
desperacko potrzebujący pieniędzy.
269
00:13:05,385 --> 00:13:06,653
Oj.
270
00:13:06,753 --> 00:13:08,388
To smutna część mojego biznesu.
Czyż nie?
271
00:13:08,488 --> 00:13:10,323
całość Twojej firmy?
272
00:13:10,423 --> 00:13:13,126
Czy podał ci jakieś szczegóły?
273
00:13:13,226 --> 00:13:15,595
Tylko, że był w dziurze
i chłopaki próbowali zebrać.
274
00:13:15,695 --> 00:13:17,630
Oh.
275
00:13:17,730 --> 00:13:19,299
Och, co?
słyszałem
276
00:13:19,399 --> 00:13:22,335
przysłano jakiegoś lokaja
aby go potrząsnąć,
277
00:13:22,435 --> 00:13:24,804
ale nikt go już więcej nie widział.
278
00:13:24,905 --> 00:13:27,607
Wszyscy zakładali
Ezra go opłacił.
279
00:13:27,707 --> 00:13:29,442
To było dziwne.
280
00:13:29,542 --> 00:13:31,678
Czy kiedykolwiek zastawił
coś cennego?
281
00:13:31,778 --> 00:13:32,812
Tylko jego
aparat, ale on
282
00:13:32,913 --> 00:13:34,281
kupiłem to tydzień temu.
283
00:13:34,381 --> 00:13:36,816
Powiedział, że ściska
dla odmiany na kimś innym.
284
00:13:36,917 --> 00:13:38,818
Dostanie siebie
z dziury.
285
00:13:38,919 --> 00:13:40,253
Szantażować?
286
00:13:40,353 --> 00:13:41,354
Nie wiem.
287
00:13:41,454 --> 00:13:43,323
Właśnie powiedział
coś o Pangei.
288
00:13:43,423 --> 00:13:45,392
Pangea?
Czy wiesz, co to jest?
289
00:13:45,492 --> 00:13:46,994
Jasne. Pangea
był starożytny
290
00:13:47,094 --> 00:13:48,495
superkontynentalna masa lądowa
to się rozpadło
291
00:13:48,595 --> 00:13:50,197
na końcu
okres triasu
292
00:13:50,297 --> 00:13:52,499
na siedem kontynentów
wiemy dzisiaj.
293
00:13:52,599 --> 00:13:57,004
Prawidłowy. Ale czy wiesz co
Pangeę miałeś na myśli w tym kontekście?
294
00:13:57,104 --> 00:13:59,472
Oh. Tak, nie mam pojęcia.
295
00:14:01,942 --> 00:14:04,777
Dlaczego Ezra miałby o tym mówić?
starożytna masa lądowa?
296
00:14:04,878 --> 00:14:06,379
Nie wiem, ale brzmi jak
297
00:14:06,479 --> 00:14:08,281
Nicka Garrisona
kolejny pokaz mody.
298
00:14:08,381 --> 00:14:10,617
O, mamy coś.
299
00:14:10,717 --> 00:14:13,186
Kryminalistyka
namierzył broń.
300
00:14:13,286 --> 00:14:16,056
Zarejestrowany na A
niejaki Robert Domingo.
301
00:14:16,156 --> 00:14:19,226
Chodzi o Bobby'ego, 28,
niedawno zgłoszono zaginięcie.
302
00:14:19,326 --> 00:14:20,760
Och, to może być lokaj
303
00:14:20,860 --> 00:14:22,930
który poszedł odebrać od Ezdrasza,
potem zniknął?
304
00:14:23,030 --> 00:14:24,864
Może Bobby’ego Domingo
wyszedł z ukrycia
305
00:14:24,965 --> 00:14:26,433
zastrzelić Ezrę.
Hmm.
306
00:14:26,533 --> 00:14:27,867
To nie ma większego sensu.
307
00:14:27,968 --> 00:14:29,702
Och, proszę,
powiedz nam.
No cóż, dlaczego
308
00:14:29,802 --> 00:14:32,039
ten Bobby zostawił broń
309
00:14:32,139 --> 00:14:34,341
można było do niego dotrzeć
na miejscu zbrodni?
310
00:14:34,441 --> 00:14:35,775
Wysłać wiadomość?
311
00:14:35,875 --> 00:14:37,677
A może prawdziwym zabójcą był
312
00:14:37,777 --> 00:14:39,612
próbuje nas rzucić
poza zapachem.
313
00:14:39,712 --> 00:14:40,948
Cóż, wygląda na to, że działa.
314
00:14:41,048 --> 00:14:43,250
A dlaczego ktoś miałby
któremu Ezra był winien pieniądze
315
00:14:43,350 --> 00:14:44,384
chcesz go zabić?
316
00:14:44,484 --> 00:14:45,785
Nigdy nie odzyskaliby pieniędzy.
317
00:14:45,885 --> 00:14:47,120
Wysłać wiadomość?
318
00:14:47,220 --> 00:14:48,989
Ale są prostsze sposoby
do wysyłania wiadomości.
319
00:14:49,089 --> 00:14:50,490
Ezra poszedł ratować swój aparat
320
00:14:50,590 --> 00:14:52,559
i myślał, że nim jest
zaraz wyjdzie z długów.
321
00:14:52,659 --> 00:14:54,594
Ale to nie mogło tak być
ze sprzedaży kilku zdjęć
322
00:14:54,694 --> 00:14:56,596
od jednego z najbardziej
fotografowane wydarzenia roku.
323
00:14:56,696 --> 00:14:58,098
Był winien znacznie więcej pieniędzy
niż to.
324
00:14:58,198 --> 00:15:00,167
Kim był Ezra
naprawdę tam robisz?
325
00:15:00,267 --> 00:15:01,734
Więcej wiadomości.
326
00:15:01,834 --> 00:15:03,803
Ktoś zaproponował
przejmij ciało Ezry
327
00:15:03,903 --> 00:15:05,939
i podnieś dowolne
rzeczy osobiste.
328
00:15:06,039 --> 00:15:07,174
Kto?
329
00:15:07,274 --> 00:15:08,908
Nadine Clay.
330
00:15:09,009 --> 00:15:11,278
Co... pomyślałem
była poza miastem.
331
00:15:11,378 --> 00:15:14,814
Cóż, zatrzymała się w kostnicy.
Co teraz?
332
00:15:14,914 --> 00:15:16,216
nie jestem pewien
333
00:15:16,316 --> 00:15:19,819
ale Nadine gra
bardzo dziwne.
Dobra.
334
00:15:19,919 --> 00:15:21,955
Pozwól nam zająć się policją
335
00:15:22,055 --> 00:15:24,157
w oparciu o dowody.
Ty tak
336
00:15:24,257 --> 00:15:26,293
„Przytulnie
do podejrzanego”.
337
00:15:26,393 --> 00:15:29,562
Nie szanuję tego,
ale to działa.
338
00:15:32,065 --> 00:15:33,500
OK, w porządku, cofam to.
339
00:15:33,600 --> 00:15:36,403
Twoja kolekcja nie wygląda na nic
jak Alexander McQueen 2003.
340
00:15:38,105 --> 00:15:39,806
Mówiłeś, że 2004.
341
00:15:39,906 --> 00:15:42,275
Teraz mówisz, że 2003.
342
00:15:42,375 --> 00:15:44,777
Widzisz? Nawet nie wiem
o czym mówię.
343
00:15:44,877 --> 00:15:46,479
Muszę zrobić przedstawienie
za trzy dni
344
00:15:46,579 --> 00:15:48,548
i nie mam nic!
345
00:15:48,648 --> 00:15:52,385
Mam swoje dziedzictwo
do przemyślenia, wiesz.
346
00:15:52,485 --> 00:15:54,521
Twoje dziedzictwo jest bezpieczne.
347
00:15:54,621 --> 00:15:56,623
Poza tym kogo to obchodzi
Twoje projekty przypomniały mi
348
00:15:56,723 --> 00:15:57,824
z innych, które kochałem?
349
00:15:57,924 --> 00:15:58,891
Spójrz prawdzie w oczy, w tym momencie
350
00:15:58,992 --> 00:16:00,227
nie ma nic na ziemi
351
00:16:00,327 --> 00:16:02,695
to jeszcze nie było
przedostała się po pasie startowym.
352
00:16:04,164 --> 00:16:06,366
Co do cholery?
353
00:16:06,466 --> 00:16:08,235
To ta dziwna kobieta
z policją.
354
00:16:08,335 --> 00:16:09,469
Och, jest zabawna.
Wpuść ją.
355
00:16:10,737 --> 00:16:12,705
Cześć. Jestem Elsbeth Tascioni.
356
00:16:12,805 --> 00:16:15,042
Och, z pewnością tak.
357
00:16:16,143 --> 00:16:17,877
Nie byliśmy
formalnie wprowadzony
358
00:16:17,977 --> 00:16:19,779
z tymi wszystkimi paskudnymi sprawami
359
00:16:19,879 --> 00:16:20,880
na festiwalu.
360
00:16:20,980 --> 00:16:23,050
Matteo Harta.
361
00:16:23,150 --> 00:16:25,785
Och, tak.
Ja wiem.
362
00:16:28,055 --> 00:16:29,722
Ikona.
363
00:16:29,822 --> 00:16:31,391
O, cześć, Nadine.
Mhm.
364
00:16:31,491 --> 00:16:33,660
Och, to oni
ciasteczka czekoladowe?
365
00:16:33,760 --> 00:16:35,228
Teraz, kiedy odchodzę na emeryturę
z pasa startowego,
366
00:16:35,328 --> 00:16:37,830
Jem wszystko
Nie mogłem jeść przez 25 lat.
367
00:16:37,930 --> 00:16:38,998
Dobrze dla ciebie.
368
00:16:39,099 --> 00:16:40,500
nie wiedziałem
ciasteczka były takie pyszne.
369
00:16:40,600 --> 00:16:41,501
Chcesz jednego?
370
00:16:41,601 --> 00:16:42,869
Tak, proszę.
Mhm.
371
00:16:42,969 --> 00:16:44,271
Dziękuję.
372
00:16:45,272 --> 00:16:46,473
Mmm!
Mmm!
373
00:16:47,374 --> 00:16:50,943
Um, powiedziałeś, że powinniśmy, um,
rozmawiać o zmianach w naszym życiu,
374
00:16:51,044 --> 00:16:53,280
więc pomyślałem
Po prostu przyszedłbym cię znaleźć.
375
00:16:53,380 --> 00:16:54,581
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
376
00:16:54,681 --> 00:16:56,749
Och, to miejsce jest takie piękne.
377
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
Dziękuję.
378
00:16:57,950 --> 00:17:00,520
Zdecydowałem, podobnie jak wielu,
379
00:17:00,620 --> 00:17:02,355
że gdy już odniosę sukces,
380
00:17:02,455 --> 00:17:06,025
Mieszkałabym w swoim ulubionym
część Nowego Jorku:
381
00:17:06,126 --> 00:17:07,460
Connecticut.
382
00:17:07,560 --> 00:17:09,396
Oh.
Matteo pozwala
ukrywam się tutaj
383
00:17:09,496 --> 00:17:12,265
podczas gdy Nick zdejmuje swoje
rzeczy z naszego mieszkania.
384
00:17:12,365 --> 00:17:13,933
Och, to trudne.
385
00:17:14,033 --> 00:17:15,402
Nie bardzo.
386
00:17:15,502 --> 00:17:17,770
Jak idzie śledztwo?
387
00:17:17,870 --> 00:17:18,871
Cóż, to trudna sprawa.
388
00:17:18,971 --> 00:17:21,541
Wydaje się, że
nie brakuje
389
00:17:21,641 --> 00:17:25,512
osób, które miały
zła historia z Ezrą Tate.
390
00:17:25,612 --> 00:17:27,447
Podoba ci się
co tam widzisz, żeglarzu?
391
00:17:28,815 --> 00:17:30,850
Czy ktoś kiedykolwiek powiedział
392
00:17:30,950 --> 00:17:33,553
masz specyficzny styl?
393
00:17:34,521 --> 00:17:36,022
Cały czas,
394
00:17:36,123 --> 00:17:38,691
chociaż nie dokładnie tymi słowami.
395
00:17:38,791 --> 00:17:42,595
Dostaję „mieszankę”
i „gorący bałagan”.
396
00:17:42,695 --> 00:17:45,265
Jesteś moją inspiracją.
397
00:17:45,365 --> 00:17:48,868
Zamierzam zbudować moje przedstawienie
wokół ciebie.
398
00:17:48,968 --> 00:17:51,171
Cała kolekcja.
399
00:17:51,271 --> 00:17:52,972
W rzeczywistości
400
00:17:53,072 --> 00:17:56,676
musisz iść
pas startowy.
401
00:17:56,776 --> 00:17:58,845
Ja? O Boże.
402
00:17:58,945 --> 00:17:59,946
Kocham to!
403
00:18:00,046 --> 00:18:02,682
Będziesz uczyć
te amazońskie depresje
404
00:18:02,782 --> 00:18:06,153
jak wziąć odżywczy kęs
z życia.
405
00:18:06,253 --> 00:18:08,955
Um, to wszystko jest takie,
takie pochlebne,
406
00:18:09,055 --> 00:18:10,823
ale, hm, modelowanie pasa startowego
407
00:18:10,923 --> 00:18:13,693
to naprawdę, naprawdę nie moja sprawa.
408
00:18:13,793 --> 00:18:15,094
Nonsens.
409
00:18:15,195 --> 00:18:18,131
Nadine będzie Twoim trenerem.
410
00:18:18,231 --> 00:18:19,799
Ona to zrobi?
To jej pomoże
411
00:18:19,899 --> 00:18:21,734
pokonać jej smutek
412
00:18:21,834 --> 00:18:23,770
zarówno dla Ezry, jak i jej małżeństwa.
413
00:18:23,870 --> 00:18:26,506
Och, cóż,
Mam nową firmę, więc mm.
414
00:18:26,606 --> 00:18:30,310
Tusz do rzęs kombinowany
i płynny papier może poczekać.
415
00:18:30,410 --> 00:18:33,446
Byłoby miło
spędzić więcej czasu razem.
416
00:18:33,546 --> 00:18:35,982
To znaczy, oboje jesteśmy tacy podobni.
417
00:18:39,419 --> 00:18:41,020
Teraz głowa do góry.
418
00:18:41,120 --> 00:18:42,489
Stój prosto.
419
00:18:42,589 --> 00:18:44,157
Prościej.
420
00:18:44,257 --> 00:18:47,260
Przepraszam, mam tendencję
pochylać się nad rzeczami.
Tak, zauważyłem.
421
00:18:47,360 --> 00:18:49,962
Teraz pozwól swoim stopom
upaść ciężej,
422
00:18:50,062 --> 00:18:51,964
jak tupiący osioł.
Oh!
423
00:18:52,064 --> 00:18:53,833
To świetna zabawa. Dobra.
424
00:18:53,933 --> 00:18:55,735
Klep, klops.
Żadnego uśmiechania się.
425
00:18:55,835 --> 00:18:56,736
Przepraszam.
426
00:18:56,836 --> 00:18:58,305
Teraz obróć się.
Dobra.
427
00:18:58,405 --> 00:19:00,840
W porządku, w porządku.
Jesteś coraz lepszy.
428
00:19:00,940 --> 00:19:03,009
Teraz obserwuj mnie.
Oh okej.
429
00:19:08,147 --> 00:19:10,583
Wow.
Jesteś taki dobry.
430
00:19:10,683 --> 00:19:12,519
Cóż, robiłem to
odkąd skończyłem 14 lat.
431
00:19:12,619 --> 00:19:14,721
W Paryżu, Londynie, Mediolanie.
432
00:19:14,821 --> 00:19:17,089
Och, Europo.
Dlatego tak mówisz?
433
00:19:17,190 --> 00:19:18,525
W jaki sposób?
Oh.
434
00:19:18,625 --> 00:19:20,427
Po prostu... elegancko.
435
00:19:20,527 --> 00:19:21,661
Boże.
436
00:19:21,761 --> 00:19:23,730
Nie miałem pojęcia
437
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
to modelowanie
była taka ciężka praca.
438
00:19:26,766 --> 00:19:28,034
Nic dziwnego, że odchodzisz na emeryturę.
439
00:19:28,134 --> 00:19:29,168
Przejście.
440
00:19:29,269 --> 00:19:30,903
Oczywiście, to przerażające...
441
00:19:31,003 --> 00:19:32,572
zaczynać coś nowego,
442
00:19:32,672 --> 00:19:35,908
ciekawe czy wszystko się ułoży.
443
00:19:36,008 --> 00:19:38,177
Wiesz, boi się
jakiś błąd z przeszłości
444
00:19:38,278 --> 00:19:39,679
mógłby zagrozić
wszystko.
445
00:19:39,779 --> 00:19:41,147
Oh.
446
00:19:42,415 --> 00:19:45,017
Te obcasy.
Cóż,
447
00:19:45,117 --> 00:19:47,320
Zawsze
próbowałam być dobrą dziewczynką,
448
00:19:47,420 --> 00:19:49,556
i mocno wierzę
w czystych kontach.
449
00:19:49,656 --> 00:19:51,591
No cóż, więc dlaczego próbowałeś
450
00:19:51,691 --> 00:19:55,395
odebrać ciało Ezry
i jego rzeczy osobiste?
451
00:19:56,563 --> 00:19:58,531
Ezra wiele dla mnie znaczył
452
00:19:58,631 --> 00:20:00,933
w bardzo kluczowym momencie
w moim życiu.
453
00:20:01,033 --> 00:20:03,403
Prawidłowy.
Ale czy to wszystko?
454
00:20:03,503 --> 00:20:04,971
Bo tak bardzo ci zależało
455
00:20:05,071 --> 00:20:07,274
weź go w swoje ręce...
456
00:20:07,374 --> 00:20:08,441
rzeczy.
457
00:20:08,541 --> 00:20:11,110
Cóż, jeśli musisz wiedzieć,
458
00:20:11,210 --> 00:20:13,380
Ezra wziął udział w intymnej...
459
00:20:13,480 --> 00:20:15,214
nago - moje zdjęcia
460
00:20:15,315 --> 00:20:16,949
kiedy byliśmy razem,
i nie chciałbym ich
461
00:20:17,049 --> 00:20:18,485
dostać się w niepowołane ręce.
W porządku.
462
00:20:18,585 --> 00:20:19,719
Znowu twoja kolej.
Dobra.
463
00:20:19,819 --> 00:20:21,254
Nie, w ten sposób.
W porządku.
464
00:20:24,991 --> 00:20:27,460
Wow, to bardzo interesujące.
Co jest?
465
00:20:27,560 --> 00:20:28,461
Cóż, żebyś był
466
00:20:28,561 --> 00:20:30,697
tak bardzo boję się niektórych nagich zdjęć.
467
00:20:30,797 --> 00:20:33,099
Mam na myśli, że w dzisiejszych czasach
to nic wielkiego.
468
00:20:33,199 --> 00:20:35,468
I widziałem
na rozkładówce Sports Illustrated.
469
00:20:35,568 --> 00:20:37,770
Ten kostium kąpielowy
całkowicie pokazałeś swoje...
470
00:20:37,870 --> 00:20:38,771
Do czego zmierzasz?
471
00:20:38,871 --> 00:20:41,040
Po prostu głośno myślę.
472
00:20:41,140 --> 00:20:42,742
Nie miałem nic do roboty
473
00:20:42,842 --> 00:20:44,143
wraz ze śmiercią Ezry.
474
00:20:44,243 --> 00:20:45,578
Ale mam dobre pojęcie, kto to zrobił.
475
00:20:45,678 --> 00:20:48,548
Jasne, źli ludzie hazardu.
476
00:20:48,648 --> 00:20:50,082
Nie.
477
00:20:50,182 --> 00:20:51,884
Przemyślałem to bardziej.
478
00:20:51,984 --> 00:20:54,287
Myślę, że Nick zabił Ezrę.
479
00:20:59,759 --> 00:21:00,827
Nie chciałam o tym myśleć.
480
00:21:00,927 --> 00:21:02,094
Tak, Nick i ja
rozwodzą się,
481
00:21:02,194 --> 00:21:03,796
ale był nadal
ktoś, kogo kochałam.
482
00:21:03,896 --> 00:21:06,032
Ktoś, kogo uważałem
mieć dzieci z
483
00:21:06,132 --> 00:21:07,767
zanim odrzuciłem
pomysł.
484
00:21:07,867 --> 00:21:10,870
I dzięki Bogu, że to zrobiłem,
ponieważ Nick zabił Ezrę.
485
00:21:10,970 --> 00:21:14,040
Ale to nie Nick był za kulisami
kiedy Ezra został zabity?
486
00:21:14,140 --> 00:21:15,875
Cóż, słyszałeś go.
„To był chaos.
487
00:21:15,975 --> 00:21:18,044
Kto wiedział, gdzie ktoś jest?”
488
00:21:18,144 --> 00:21:20,279
A Nick i ja pokłóciliśmy się
przed występem.
489
00:21:20,380 --> 00:21:22,615
Co byś powiedział na?
Złapałem go
z jednym z modeli.
490
00:21:22,715 --> 00:21:24,016
Uciekł jak burza,
491
00:21:24,116 --> 00:21:25,852
i nie mam pojęcia
gdzie on był
492
00:21:25,952 --> 00:21:27,820
dopóki nie pojawił się na scenie
za jego łuk.
493
00:21:27,920 --> 00:21:29,589
Miał mnóstwo czasu
zabić Ezrę.
494
00:21:29,689 --> 00:21:30,757
Ale gdzie to zrobił
dostanie broń?
495
00:21:30,857 --> 00:21:31,991
Cóż, nie mogę tego zrozumieć
496
00:21:32,091 --> 00:21:33,426
wszystko dla ciebie, mogę?
497
00:21:33,526 --> 00:21:34,694
Elsbeth,
498
00:21:34,794 --> 00:21:36,429
Do zobaczenia na twoim koncercie.
499
00:21:36,529 --> 00:21:38,197
Teraz pamiętaj.
500
00:21:38,297 --> 00:21:40,166
Podnieś głowę.
501
00:21:45,237 --> 00:21:46,773
Dobrze?
Uch...
502
00:21:46,873 --> 00:21:50,309
Mam przymiarkę w Connecticut.
503
00:21:53,045 --> 00:21:54,881
Dziękuję za
504
00:21:54,981 --> 00:21:56,883
pozwalając mi przyprowadzić Gonzo.
505
00:21:56,983 --> 00:21:58,985
Uwielbia duże, otwarte przestrzenie.
506
00:21:59,085 --> 00:22:01,988
Gonzo.
507
00:22:02,088 --> 00:22:03,890
Kocham to imię.
508
00:22:03,990 --> 00:22:06,025
Och, zwykła to robić
należy do reportera.
509
00:22:06,125 --> 00:22:08,561
Myślę, że otrzymała imię
według Huntera S. Thompsona.
510
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Ach, tak.
511
00:22:10,029 --> 00:22:11,364
„Nigdy nie pozwól, aby prawda
512
00:22:11,464 --> 00:22:14,100
przeszkadzać
dobrej historii.”
513
00:22:14,200 --> 00:22:16,068
Słowa, którymi warto żyć.
Tak długo jak
514
00:22:16,168 --> 00:22:17,770
to twoja historia do opowiedzenia.
515
00:22:17,870 --> 00:22:21,207
Cóż, Gonzo jest zawsze mile widziany.
516
00:22:22,208 --> 00:22:25,712
Tęsknię za moim Sebastianem.
Och.
517
00:22:25,812 --> 00:22:27,780
Cóż, jestem po prostu zdumiony
że możesz wykonać całą tę pracę
518
00:22:27,880 --> 00:22:31,183
z tymi wszystkimi imponującymi pierścieniami
na palcach.
519
00:22:31,283 --> 00:22:34,487
Och, te stare rzeczy?
520
00:22:34,587 --> 00:22:36,322
Mam je od zawsze.
521
00:22:36,423 --> 00:22:38,257
Mówię moim uczniom,
522
00:22:38,357 --> 00:22:41,428
jeśli ludzie to zauważą
coś o tobie,
523
00:22:41,528 --> 00:22:44,564
uważaj, użyj tego.
Więc uczyłeś
524
00:22:44,664 --> 00:22:46,833
Ezra, Nadine i Nick?
525
00:22:46,933 --> 00:22:48,267
Zrobiłem to i nadal to robię.
526
00:22:48,367 --> 00:22:50,903
Czy pomagałeś Nickowi w jego programie?
527
00:22:51,003 --> 00:22:53,540
Trochę.
Światła, muzyka.
528
00:22:53,640 --> 00:22:56,042
Praca Nicka wymaga dramatyzmu.
529
00:22:57,209 --> 00:22:59,278
Czy pamiętasz, co oni
jak w szkole?
530
00:22:59,378 --> 00:23:03,049
Och, to było
20 lat temu.
531
00:23:03,149 --> 00:23:06,486
Przed Nadine
miał akcent.
Oh.
532
00:23:06,586 --> 00:23:09,422
I zanim się rozstali
i poszli swoimi drogami.
533
00:23:09,522 --> 00:23:11,157
Podobnie jak Pangea.
534
00:23:11,257 --> 00:23:13,793
Co powiedziałeś?
Pangea.
535
00:23:13,893 --> 00:23:15,628
Starożytny superkontynent.
536
00:23:15,728 --> 00:23:17,830
Ale to oznacza coś innego,
prawda?
537
00:23:17,930 --> 00:23:19,599
Ooo, widzę, że tak.
538
00:23:19,699 --> 00:23:21,934
Nie pytałem Nadine
jeszcze o tym, ale zrobię to.
539
00:23:22,034 --> 00:23:24,070
Czy możesz mi opowiedzieć o
najpierw jednak?
540
00:23:25,838 --> 00:23:29,676
Projekt Pangea
zostało ugotowane
541
00:23:29,776 --> 00:23:33,480
przez Ezrę i Nadine.
542
00:23:33,580 --> 00:23:35,815
On, początkujący fotograf,
543
00:23:35,915 --> 00:23:38,150
ona, początkująca modelka.
544
00:23:38,250 --> 00:23:41,320
Dałem trochę
zadanie, eksploracja
545
00:23:41,420 --> 00:23:44,557
inna kultura
tryby mody.
546
00:23:44,657 --> 00:23:47,226
Wzięli to na siebie
547
00:23:47,326 --> 00:23:50,597
aby to wyprodukować
rozbudowany obraz,
548
00:23:50,697 --> 00:23:54,400
z Nadine całkowicie wymyśloną
549
00:23:54,501 --> 00:23:57,470
jak różne grupy etniczne
550
00:23:57,570 --> 00:24:00,106
z całego świata.
551
00:24:00,206 --> 00:24:02,909
Masz na myśli...
Och, tak.
552
00:24:03,009 --> 00:24:06,145
Czarna twarz, żółta twarz, czerwona twarz,
553
00:24:06,245 --> 00:24:08,948
każdy bardziej obraźliwy
niż ostatni.
554
00:24:09,048 --> 00:24:12,519
Poważnie
ale strasznie wprowadzony w błąd
555
00:24:12,619 --> 00:24:14,787
próba sztuki wysokiej.
556
00:24:14,887 --> 00:24:17,957
Nawet w tym
wciąż zamazana era,
557
00:24:18,057 --> 00:24:21,060
Wiedziałem, że to zrobili
straszny błąd.
558
00:24:21,160 --> 00:24:24,230
Powiedziałem im
zniszczyć zdjęcia.
559
00:24:24,330 --> 00:24:26,032
Nadine nie obchodziło to,
560
00:24:26,132 --> 00:24:27,900
ale Ezra był artystą.
561
00:24:28,000 --> 00:24:31,003
Zniósł tę lekcję strasznie ciężko.
562
00:24:31,103 --> 00:24:32,972
Czy myślisz, że może
nie zniszczył zdjęć?
563
00:24:33,072 --> 00:24:34,674
To możliwe.
Nadine myśli
564
00:24:34,774 --> 00:24:36,342
że Nick zabił Ezrę.
565
00:24:36,442 --> 00:24:38,110
Czy to ma dla ciebie jakiś sens?
566
00:24:38,210 --> 00:24:42,715
Może Nick zabił Ezrę
za te zdjęcia.
567
00:24:42,815 --> 00:24:45,217
Przecież jeśli
Projekt Pangea
568
00:24:45,317 --> 00:24:47,887
miały zostać upublicznione,
569
00:24:47,987 --> 00:24:51,323
Marka Nadine
byłoby bezwartościowe,
570
00:24:51,423 --> 00:24:54,527
a Nick nie byłby w stanie
żeby dostać grosz
571
00:24:54,627 --> 00:24:56,696
od niej podczas rozwodu.
572
00:24:56,796 --> 00:24:57,864
No cóż, chyba oboje
573
00:24:57,964 --> 00:24:59,365
chcieli dostać w swoje ręce
574
00:24:59,465 --> 00:25:01,901
czegokolwiek Ezra się trzymał.
575
00:25:02,001 --> 00:25:05,337
Moje ręce i moje emocje
576
00:25:05,437 --> 00:25:06,839
są surowe.
577
00:25:06,939 --> 00:25:09,375
Możemy to zakończyć?
578
00:25:09,475 --> 00:25:10,710
Jasne.
579
00:25:11,678 --> 00:25:13,379
Czas iść, Gonzo.
580
00:25:13,479 --> 00:25:14,947
Proszę bardzo.
581
00:25:15,047 --> 00:25:16,749
Co wąchasz?
582
00:25:16,849 --> 00:25:19,418
O, znalazła się
Sebastiana.
583
00:25:19,518 --> 00:25:21,253
To tam jest pochowany.
584
00:25:22,689 --> 00:25:25,257
Ty i Gonzo przypominacie mi o nim,
585
00:25:25,357 --> 00:25:27,694
zawsze kopie.
586
00:25:27,794 --> 00:25:30,029
Och, dziękuję bardzo
587
00:25:30,129 --> 00:25:31,698
za to wszystko.
588
00:25:31,798 --> 00:25:34,466
Naprawdę zawładnąłeś moim umysłem
od innych kłopotów.
589
00:25:34,567 --> 00:25:35,868
Dziękuję, Elsbeth,
590
00:25:35,968 --> 00:25:38,605
moja nowa przyjaciółka i muza.
591
00:25:38,705 --> 00:25:40,773
Powodzenia z Nickiem.
592
00:25:40,873 --> 00:25:43,375
Zawsze nim był
wspaniały, utalentowany
593
00:25:43,475 --> 00:25:45,177
i śliskie.
594
00:25:45,277 --> 00:25:47,714
Oh.
595
00:25:50,683 --> 00:25:52,551
Więc ona mówi, że to zrobiłem?
596
00:25:54,453 --> 00:25:55,622
OK, zagram.
597
00:25:55,722 --> 00:25:56,956
Panie Garrison, proszę poczekać chwilę.
598
00:25:57,056 --> 00:25:58,625
Czy mógłbym zamienić słówko
z moim klientem?
599
00:25:58,725 --> 00:26:00,359
Jesteś moim prawnikiem rozwodowym,
nie mój prawnik od morderstw.
600
00:26:00,459 --> 00:26:02,061
Czy masz prawnika od morderstw?
601
00:26:02,161 --> 00:26:03,262
Czy potrzebuję takiego?
602
00:26:03,362 --> 00:26:04,563
Jeszcze nie.
Dobry.
603
00:26:04,664 --> 00:26:05,865
Więc mogę
mówić swobodnie.
604
00:26:05,965 --> 00:26:08,768
Myślę, że Nadine go zabiła.
605
00:26:17,176 --> 00:26:18,110
I w tym momencie
Chciałbym odwrócić sytuację
606
00:26:18,210 --> 00:26:19,679
do mojego prawnika od spraw rozwodowych,
Gavin Haste.
607
00:26:19,779 --> 00:26:20,880
Tak, reprezentuję
608
00:26:20,980 --> 00:26:22,849
Panie Garnizon
w swoim postępowaniu rozwodowym,
609
00:26:22,949 --> 00:26:24,884
które były,
powiedzmy, skomplikowane,
610
00:26:24,984 --> 00:26:27,553
przez osobiste informacje jego żony
ustaleń finansowych.
611
00:26:27,654 --> 00:26:28,655
Oznaczający?
Złożyliśmy wniosek
612
00:26:28,755 --> 00:26:29,822
wymusić odkrycie finansowe
613
00:26:29,922 --> 00:26:31,090
po znalezieniu
614
00:26:31,190 --> 00:26:33,225
duże sumy pieniędzy
nieuwzględnione.
615
00:26:33,325 --> 00:26:35,027
Przerzucała pieniądze.
I na początku
616
00:26:35,127 --> 00:26:36,595
Myślałam, że to po to, żeby to ukryć
ode mnie przy rozwodzie.
617
00:26:36,696 --> 00:26:38,865
Ale wtedy mnie uderzyło...
ona wyciągała pieniądze
618
00:26:38,965 --> 00:26:40,399
aby spłacić Ezrę.
619
00:26:40,499 --> 00:26:42,534
Po co?
Nie wiem, ale to
musiał być duży.
620
00:26:42,635 --> 00:26:45,137
Lepiej to przemyślała.
Trzymała pieniądze
621
00:26:45,237 --> 00:26:47,339
i zamiast tego zabił Ezrę.
622
00:26:47,439 --> 00:26:49,041
Cóż, była za kulisami,
zaraz wziąć
623
00:26:49,141 --> 00:26:51,343
jej ostatni spacer po wybiegu.
Widziałem ją
624
00:26:51,443 --> 00:26:52,879
siedząc za kulisami w szlafroku.
625
00:26:52,979 --> 00:26:54,313
Miała mnóstwo czasu.
626
00:26:54,413 --> 00:26:55,748
Gdzie teraz jesteśmy?
627
00:26:55,848 --> 00:26:59,318
Mamy dowody, które wskazują
za zaginionego Bobby'ego Domingo,
628
00:26:59,418 --> 00:27:02,054
do Nadine Clay i
do Nicka Garrisona.
629
00:27:02,154 --> 00:27:05,191
Tak, nie wspominając, uh,
motywy dla konkurencyjnych fotografów
630
00:27:05,291 --> 00:27:08,327
i różnych bukmacherów
któremu Ezra był winien pieniądze.
631
00:27:08,427 --> 00:27:10,062
Widzę.
632
00:27:10,162 --> 00:27:11,931
Pani Tascioni?
Co z tobą?
633
00:27:12,031 --> 00:27:13,565
Ja?
Zwykle o to właśnie chodzi
634
00:27:13,666 --> 00:27:16,135
przy którym
dzielisz się swoimi teoriami.
635
00:27:16,235 --> 00:27:18,738
Więc jakie masz instynkty
636
00:27:18,838 --> 00:27:21,240
i uprawnienia obserwacji
mówiłem ci?
637
00:27:23,810 --> 00:27:27,146
Nie wiem.
Przepraszam, jestem zakłopotany.
638
00:27:27,246 --> 00:27:29,949
Myślę, że to prawdopodobnie dlatego
Nadal jestem bardzo zdenerwowany
639
00:27:30,049 --> 00:27:32,218
o tym co się dzieje
tutaj, w biurze.
640
00:27:32,318 --> 00:27:34,120
Cóż, nie jestem pewien
Wiem, co chcesz przez to powiedzieć.
641
00:27:34,220 --> 00:27:36,088
Co?
Czy jesteś zdenerwowany z powodu swojej pracy?
642
00:27:36,188 --> 00:27:37,423
dobiega końca
lub ponieważ
643
00:27:37,523 --> 00:27:39,391
nie zdjąłeś
Twój oryginalny temat?
644
00:27:39,491 --> 00:27:40,592
Kapitan.
Przyszedłem tutaj
645
00:27:40,693 --> 00:27:41,961
z zadaniem od
646
00:27:42,061 --> 00:27:43,595
Departament Sprawiedliwości,
647
00:27:43,696 --> 00:27:45,631
a może myślisz
Źle się stało, że to zaakceptowałem
648
00:27:45,732 --> 00:27:47,399
bo myślisz
jesteś ponad winę,
649
00:27:47,499 --> 00:27:49,802
ale starałem się być uczciwy,
650
00:27:49,902 --> 00:27:52,104
i wiesz, tam
było mnóstwo dowodów
651
00:27:52,204 --> 00:27:53,773
przez to źle wyglądasz.
652
00:27:54,807 --> 00:27:55,875
Do ciebie.
Tak,
653
00:27:55,975 --> 00:27:59,111
dla mnie, dla Departamentu Sprawiedliwości,
do Martina Wali,
654
00:27:59,211 --> 00:28:01,748
do dyrektora generalnego FlairAll.
655
00:28:01,848 --> 00:28:04,283
I dlaczego załatwiłeś Teddy'emu pracę
656
00:28:04,383 --> 00:28:06,618
kiedy nigdy cię o to nie prosiłem?
657
00:28:06,719 --> 00:28:08,620
Być dla ciebie miłym.
Kto jest teraz hipokrytą?
658
00:28:08,721 --> 00:28:10,823
Tak, chciałem
aby zbliżyć się do Ciebie
659
00:28:10,923 --> 00:28:12,291
ponieważ miałem swoje podejrzenia,
660
00:28:12,391 --> 00:28:14,060
które okazały się prawidłowe.
661
00:28:15,061 --> 00:28:18,164
OK. Chyba masz rację,
jak zawsze.
662
00:28:18,264 --> 00:28:19,899
Moja praca tutaj jest skończona.
663
00:28:22,101 --> 00:28:23,102
Och...
664
00:28:24,436 --> 00:28:27,273
Odłożyłem siedzenia
dla was wszystkich
665
00:28:27,373 --> 00:28:29,708
u Matteo Harta
pokaz mody.
666
00:28:29,809 --> 00:28:31,610
wiesz,
ten, w którym jestem.
667
00:28:31,710 --> 00:28:33,045
Będę tam.
668
00:28:33,145 --> 00:28:34,646
Dziękuję.
669
00:28:36,148 --> 00:28:38,184
Chyba
to będzie godny finał
670
00:28:38,284 --> 00:28:40,519
do mojego czasu tutaj w Nowym Jorku.
671
00:28:51,697 --> 00:28:53,966
Co miała zrobić?
672
00:29:00,739 --> 00:29:03,175
♪ Innym razem ♪
673
00:29:03,275 --> 00:29:06,112
♪ Zobaczysz moją twarz ♪
674
00:29:06,212 --> 00:29:09,982
♪ Kiedy nie patrzysz ♪
675
00:29:10,082 --> 00:29:12,952
♪ I biegnij do mnie ♪
676
00:29:13,052 --> 00:29:16,355
♪ Pytać na ślepo ♪
677
00:29:16,455 --> 00:29:19,391
♪ Co mam na myśli ♪
678
00:29:20,359 --> 00:29:22,929
♪ Innym razem ♪
679
00:29:23,029 --> 00:29:25,731
♪ Znajdziesz mnie w grze ♪
680
00:29:25,832 --> 00:29:27,499
♪ I zapytaj, czy możesz zostać ♪
681
00:29:27,599 --> 00:29:30,369
♪ I bawcie się razem... ♪
682
00:29:31,603 --> 00:29:33,873
Nigdy nie myślałem
Powiedziałbym to,
683
00:29:33,973 --> 00:29:35,507
ale będę za tobą tęsknić.
684
00:29:35,607 --> 00:29:38,710
♪ Już nie ma ♪
685
00:29:45,217 --> 00:29:47,719
♪ Innym razem. ♪
686
00:29:58,697 --> 00:30:01,100
Pamiętaj, myśl optymistycznie
687
00:30:01,200 --> 00:30:02,902
myśl lekko
688
00:30:03,002 --> 00:30:05,471
pomyśl o Elsbeth.
689
00:30:06,638 --> 00:30:08,875
Czy coś jest nie tak?
690
00:30:08,975 --> 00:30:10,509
Wiesz, że.
691
00:30:10,609 --> 00:30:12,678
Przejścia zawodowe.
Tak.
692
00:30:12,778 --> 00:30:14,947
Niepewność może
być niewygodnym.
693
00:30:15,047 --> 00:30:16,348
Tak jak myślałem, policja
694
00:30:16,448 --> 00:30:17,950
aresztowałby
Nick już.
695
00:30:18,050 --> 00:30:19,986
wiem o
Projekt Pangea.
696
00:30:20,086 --> 00:30:21,420
Nie, cii, ciii, ciii,
ciii, ciii, ciii, ciii.
697
00:30:21,520 --> 00:30:22,754
Adwokat Nicka
mówi, że byłeś
698
00:30:22,855 --> 00:30:24,290
ukrywanie dużych sum pieniędzy.
Boże.
699
00:30:24,390 --> 00:30:27,793
Dlaczego zdobyłeś Ezrę
jego referencje, a potem
700
00:30:27,894 --> 00:30:30,429
pytasz o
brak torby? byłeś
701
00:30:30,529 --> 00:30:32,631
spodziewając się, że się pojawi
z okropnymi zdjęciami
702
00:30:32,731 --> 00:30:34,233
w zamian za gotówkę?
703
00:30:34,333 --> 00:30:36,835
Bóg. Więc Nick próbuje
zwalić to na mnie, prawda?
704
00:30:36,936 --> 00:30:40,306
To śmieszne.
Nigdy nie zabiłbym Ezry.
705
00:30:40,406 --> 00:30:42,808
To znaczy, tak, był
szantażując mnie Pangeą,
706
00:30:42,909 --> 00:30:44,476
ale teraz myślę, że blefował.
707
00:30:44,576 --> 00:30:46,245
OK, cóż, o czym
brakujące pieniądze?
708
00:30:46,345 --> 00:30:47,513
Och, to?
709
00:30:47,613 --> 00:30:50,082
Ukrywałam to przed Nickiem
w rozwodzie.
710
00:30:50,182 --> 00:30:51,417
Cóż, nie wierzysz mi?
711
00:30:51,517 --> 00:30:53,252
Nie wiem.
712
00:30:53,352 --> 00:30:56,255
Myślę... myślę
Straciłem zapał.
713
00:30:56,355 --> 00:30:57,756
Nie.
Kundalini oddech ognia.
714
00:30:59,358 --> 00:31:00,459
Nie mogę tego zrobić.
715
00:31:01,894 --> 00:31:03,229
W porządku, w porządku.
716
00:31:03,329 --> 00:31:04,596
W porządku.
717
00:31:04,696 --> 00:31:06,265
Czy masz tu ludzi?
Ja robię.
718
00:31:06,365 --> 00:31:07,733
Och, to dobrze.
719
00:31:07,833 --> 00:31:09,268
Wierzę mocno
w przyjaźni.
720
00:31:09,368 --> 00:31:11,103
To naprawdę
dlaczego to robię,
721
00:31:11,203 --> 00:31:12,571
dla Matteo.
722
00:31:12,671 --> 00:31:14,440
Przeszliśmy przez to
tyle razem.
723
00:31:14,540 --> 00:31:15,774
huh.
724
00:31:16,742 --> 00:31:19,645
Jak wtedy, gdy Matteo
uh, pies Sebastian zdechł?
Och,
725
00:31:19,745 --> 00:31:22,048
był wrakiem.
To było okropne.
726
00:31:22,148 --> 00:31:24,316
Dlaczego to nie mogło się zdarzyć
po zamknięciu
727
00:31:24,416 --> 00:31:25,884
więc Matteo
nie musiałeś być sam?
728
00:31:25,985 --> 00:31:28,154
Miejsca, proszę. Idziemy.
O Boże.
729
00:32:00,419 --> 00:32:04,290
♪ Nikt nie może ci powiedzieć ♪
730
00:32:04,390 --> 00:32:07,859
♪ Jest tylko jedna piosenka
warto śpiewać ♪
731
00:32:08,894 --> 00:32:11,297
♪ Mogą próbować cię sprzedać ♪
732
00:32:11,397 --> 00:32:13,565
♪ Bo to ich zawiesza ♪
733
00:32:13,665 --> 00:32:15,701
♪ Widzieć kogoś ♪
734
00:32:15,801 --> 00:32:18,637
♪ Podobnie jak ty ♪
735
00:32:18,737 --> 00:32:20,239
♪ Ale musisz ♪
736
00:32:20,339 --> 00:32:23,709
♪ Stwórz własny
rodzaj muzyki ♪
737
00:32:23,809 --> 00:32:28,047
♪ Zaśpiewaj swoją własną, specjalną piosenkę ♪
738
00:32:28,147 --> 00:32:31,617
♪ Twórz swój własny rodzaj muzyki ♪
739
00:32:31,717 --> 00:32:33,452
♪ Nawet jeśli nikt inny ♪
740
00:32:33,552 --> 00:32:37,556
♪ Śpiewa ♪
741
00:32:37,656 --> 00:32:39,191
♪ Musisz ♪
742
00:32:39,291 --> 00:32:42,628
♪ Twórz swój własny rodzaj muzyki ♪
743
00:32:43,996 --> 00:32:47,066
♪ Zaśpiewaj swoją własną, specjalną piosenkę ♪
744
00:32:47,166 --> 00:32:50,236
♪ Stwórz własny
rodzaj muzyki ♪
745
00:32:50,336 --> 00:32:51,937
♪ Nawet jeśli... ♪
746
00:32:52,038 --> 00:32:53,272
To było cudowne.
747
00:32:53,372 --> 00:32:55,241
Może trochę pośpiechu na koniec.
748
00:32:55,341 --> 00:32:57,243
Wiem jak to rozwiązać.
749
00:33:08,720 --> 00:33:10,789
Moja muza!
750
00:33:10,889 --> 00:33:14,726
Odpowiedź na nasz program
było ogromne.
751
00:33:14,826 --> 00:33:17,596
Zdziwienie,
te-wyróżnienia.
752
00:33:17,696 --> 00:33:20,999
Oni-kupujący
prześladują mnie.
753
00:33:21,100 --> 00:33:23,202
Więc dlaczego wyglądasz tak ponuro?
754
00:33:26,938 --> 00:33:28,006
Co to jest?
755
00:33:28,107 --> 00:33:30,976
Och, chciałbym
Nie musiałem tego robić.
756
00:33:31,077 --> 00:33:32,344
A prawie tego nie zrobiłem.
757
00:33:32,444 --> 00:33:33,779
Byłem bardzo nie w grze.
758
00:33:33,879 --> 00:33:36,882
Pominęłam tak wiele szczegółów.
759
00:33:36,982 --> 00:33:39,385
Bliższe dane?
Pomogłeś Nickowi
760
00:33:39,485 --> 00:33:41,953
zmontował swój występ
z tymi wszystkimi dźwiękami
761
00:33:42,054 --> 00:33:44,123
i efekty świetlne
762
00:33:44,223 --> 00:33:45,691
żeby odwrócić uwagę od morderstwa.
763
00:33:45,791 --> 00:33:48,194
I powiedziałeś
ten świeży kawałek trawy
764
00:33:48,294 --> 00:33:51,230
gdzie Gonzo węszył
gdzie pochowano Sebastiana,
765
00:33:51,330 --> 00:33:53,632
ale Sebastian zmarł
ponad cztery lata temu.
766
00:33:53,732 --> 00:33:56,802
Dlaczego skłamałeś?
Jestem stary, kochanie.
767
00:33:56,902 --> 00:33:58,937
Czas się załamuje.
768
00:33:59,037 --> 00:34:01,940
A jeśli masz pytania
o trawie,
769
00:34:02,040 --> 00:34:03,842
porozmawiaj z moim ogrodnikiem.
770
00:34:03,942 --> 00:34:05,144
Cóż, możemy
zdobądź nakaz i odkop
771
00:34:05,244 --> 00:34:06,145
kto tak naprawdę jest tam pochowany.
772
00:34:06,245 --> 00:34:07,146
Nakaz?
773
00:34:07,246 --> 00:34:08,180
Na jakiej podstawie?
774
00:34:08,280 --> 00:34:09,515
Ezrę Tate’a
775
00:34:09,615 --> 00:34:11,783
został zamordowany trzymając aparat,
776
00:34:11,883 --> 00:34:13,719
ale był zwrócony w złą stronę,
777
00:34:13,819 --> 00:34:16,155
więc wizerunek zabójcy
nie został schwytany,
778
00:34:16,255 --> 00:34:18,390
czy to było?
779
00:34:18,490 --> 00:34:20,226
nie podążam.
780
00:34:20,326 --> 00:34:21,560
Dotarłem do zdjęć
781
00:34:21,660 --> 00:34:25,063
od niezwykle Ezry
kamera o wysokiej rozdzielczości,
782
00:34:25,164 --> 00:34:27,333
zastanawiam się, czy może, tylko może,
783
00:34:27,433 --> 00:34:29,701
złapał wskazówkę
784
00:34:29,801 --> 00:34:31,870
na jakiejś odblaskowej powierzchni
785
00:34:31,970 --> 00:34:34,740
właśnie tam.
786
00:34:34,840 --> 00:34:37,376
Funkcjonariuszu Blanke, jeśli łaska.
787
00:34:47,018 --> 00:34:49,221
To są twoje pierścionki, Matteo.
788
00:34:50,522 --> 00:34:51,623
„Jeśli ludzie to zauważą
789
00:34:51,723 --> 00:34:53,024
„coś o Tobie,
790
00:34:53,125 --> 00:34:55,761
uważaj i korzystaj z tego.”
791
00:34:57,863 --> 00:34:59,598
W chwili, gdy je zobaczyłem
792
00:34:59,698 --> 00:35:02,934
Zdjęcia z projektu Pangea
793
00:35:03,034 --> 00:35:05,171
20 lat temu,
794
00:35:05,271 --> 00:35:07,706
Wiedziałem, że będą kłopoty.
795
00:35:07,806 --> 00:35:09,841
Nadine będzie w porządku.
796
00:35:09,941 --> 00:35:11,677
Nic nie może jej powstrzymać.
797
00:35:11,777 --> 00:35:14,546
Ale talent Ezry
798
00:35:14,646 --> 00:35:17,383
był zbyt delikatny.
799
00:35:17,483 --> 00:35:20,586
Kiedy pojawił się u mnie
drzwi kilka miesięcy temu,
800
00:35:20,686 --> 00:35:22,754
moje serce poszło
do niego.
801
00:35:22,854 --> 00:35:24,590
Pozwoliłam mu zostać,
802
00:35:24,690 --> 00:35:28,460
choćby po to, żeby dać mu szansę
żeby znów stanąć na nogi.
803
00:35:28,560 --> 00:35:31,730
Dałem mu nawet pieniądze, żeby mógł
wyjmij aparat ze stawu skokowego.
804
00:35:31,830 --> 00:35:33,131
Potem, pewnej nocy,
805
00:35:33,232 --> 00:35:38,136
Wracam do domu, żeby znaleźć
obcy z bronią.
806
00:35:38,237 --> 00:35:41,440
Groził Ezrze
za należne mu pieniądze.
807
00:35:41,540 --> 00:35:43,108
Nie pomyślałem.
808
00:35:43,209 --> 00:35:45,477
Broniłem mojego byłego ucznia.
809
00:35:45,577 --> 00:35:47,846
Chwyciłem pokera
z kominka,
810
00:35:47,946 --> 00:35:49,615
i...
Zabiłeś Bobby'ego Domingo.
811
00:35:50,582 --> 00:35:53,452
Nie miałem wyboru.
812
00:35:53,552 --> 00:35:55,654
I tak,
813
00:35:55,754 --> 00:35:58,324
pochowaliśmy go z tyłu,
814
00:35:58,424 --> 00:36:01,092
gdzie twój nieustraszony Gonzo
wąchał.
815
00:36:01,193 --> 00:36:04,330
Och, dlaczego tego nie zrobiłeś
iść na policję?
816
00:36:04,430 --> 00:36:06,998
Jury by zrozumiało.
817
00:36:07,098 --> 00:36:10,569
I co by to było
zrobiłeś z moim dziedzictwem?
818
00:36:10,669 --> 00:36:12,971
Byłbym na zawsze
819
00:36:13,071 --> 00:36:15,441
ten głupi, starszy pan
820
00:36:15,541 --> 00:36:18,777
który przyjął przystojnego,
zdesperowany młody człowiek
821
00:36:18,877 --> 00:36:22,548
i był zaangażowany
w śmiertelnym skandalu.
822
00:36:23,882 --> 00:36:28,754
To byłaby cała historia
Matteo Harta na zawsze.
823
00:36:29,755 --> 00:36:30,789
I to
824
00:36:30,889 --> 00:36:33,792
Po prostu nie mogłem znieść.
825
00:36:33,892 --> 00:36:35,794
Ale dlaczego zabić Ezrę?
826
00:36:35,894 --> 00:36:37,796
Miał ten sam sekret, którego musiał zachować.
827
00:36:37,896 --> 00:36:41,367
Kiedy Ezra powiedział mi o swoim planie
828
00:36:41,467 --> 00:36:43,369
szantażować Nadine
829
00:36:43,469 --> 00:36:46,305
z projektem Pangea,
830
00:36:46,405 --> 00:36:47,973
Wiedziałem, że to zrobi
zrób z tego bałagan.
831
00:36:48,073 --> 00:36:49,875
Zrobił bałagan ze wszystkiego.
832
00:36:49,975 --> 00:36:53,679
Skorzystałem więc z okazji
zniszczyć
833
00:36:53,779 --> 00:36:56,882
cała straszna historia
raz na zawsze
834
00:36:56,982 --> 00:36:58,784
z bronią Bobby'ego Domingo.
835
00:36:59,785 --> 00:37:03,489
Tyle że nie można
uciec od historii,
836
00:37:03,589 --> 00:37:05,691
zwłaszcza, gdy ta historia
837
00:37:05,791 --> 00:37:08,159
wyszło z mody.
838
00:37:08,260 --> 00:37:09,961
Weź go.
839
00:37:24,910 --> 00:37:26,578
Żegnaj, muzo.
840
00:37:26,678 --> 00:37:28,780
Żegnaj, Matteo.
841
00:37:33,184 --> 00:37:35,654
Mam coś dla ciebie.
842
00:37:37,889 --> 00:37:39,057
chodźmy.
843
00:37:46,031 --> 00:37:48,033
Ja to widzę
844
00:37:48,133 --> 00:37:50,936
śledztwo
przyjęło nieoczekiwany obrót
845
00:37:51,036 --> 00:37:52,738
ale ostatecznie zakończył się sukcesem.
846
00:37:52,838 --> 00:37:54,540
Czy to jest twój pomysł na przeprosiny?
847
00:37:54,640 --> 00:37:56,475
Departament Sprawiedliwości
848
00:37:56,575 --> 00:37:57,909
nie przeprasza.
849
00:37:58,009 --> 00:37:59,945
Tylko oskarżenia
i raporty.
850
00:38:00,045 --> 00:38:01,413
Porucznik David Noonan
851
00:38:01,513 --> 00:38:02,748
został oskarżony,
852
00:38:02,848 --> 00:38:06,251
i kapitan Charles
Wallace Wagner został oczyszczony
853
00:38:06,352 --> 00:38:07,553
w naszym raporcie.
854
00:38:07,653 --> 00:38:10,121
Byłbym wdzięczny
gdybyś nie powtarzał
855
00:38:10,221 --> 00:38:13,425
co C.W. zbyt często reprezentuje.
856
00:38:13,525 --> 00:38:16,762
Rozumiem, kapitanie.
857
00:38:16,862 --> 00:38:19,565
Cóż, zrobię to
wrócić do Chicago.
858
00:38:19,665 --> 00:38:22,434
Zakładam, że Elsbeth Tascioni
dołączy do mnie.
859
00:38:22,534 --> 00:38:23,902
To musi być ulga.
860
00:38:24,002 --> 00:38:26,271
Agencie Celetano, pozwól, że zapytam.
861
00:38:30,208 --> 00:38:33,445
Czy dekret o zgodzie był kiedykolwiek prawdziwy?
862
00:38:33,545 --> 00:38:36,982
albo to było wszystko
tylko historia z okładki?
863
00:38:37,082 --> 00:38:39,785
O co dokładnie pytasz?
864
00:38:41,920 --> 00:38:45,190
Pytam, czy Departament Sprawiedliwości
naprawdę interesuje się korupcją
865
00:38:45,290 --> 00:38:47,859
czy może to wszystko było sprawiedliwe
866
00:38:47,959 --> 00:38:52,063
szansę na zbadanie
Charlesa Wallace’a Wagnera?
867
00:38:53,465 --> 00:38:56,435
Przepraszam, że podejrzewałem
ciebie tak długo.
868
00:38:56,535 --> 00:38:59,037
Po prostu byłeś
zachowując się tak dziwnie.
869
00:38:59,137 --> 00:39:02,007
Cóż, byłem szantażowany
i ukrywanie pieniędzy,
870
00:39:02,107 --> 00:39:04,876
więc odbierałeś
na prawdziwych kłamstwach.
871
00:39:04,976 --> 00:39:07,012
Po prostu nie każde kłamstwo
chodzi o morderstwo.
872
00:39:07,112 --> 00:39:09,280
Hmm. Oh.
873
00:39:09,381 --> 00:39:11,950
Matteo mnie zapytał
żeby ci to dać.
874
00:39:12,050 --> 00:39:13,251
Teraz, gdy Ezra nie żyje,
875
00:39:13,351 --> 00:39:15,286
zdjęcia należą do Ciebie
i tylko ty.
876
00:39:15,387 --> 00:39:16,822
Och...
877
00:39:16,922 --> 00:39:18,524
Przyjrzałeś się im?
878
00:39:18,624 --> 00:39:19,625
zrobiłem.
879
00:39:19,725 --> 00:39:22,461
Wiesz, sposób
Matteo je opisał,
880
00:39:22,561 --> 00:39:24,530
pomyślałem
byłyby naprawdę okropne,
881
00:39:24,630 --> 00:39:27,933
ale w rzeczywistości są
znacznie gorzej, niż sobie wyobrażałem.
882
00:39:28,033 --> 00:39:29,868
Biorę na siebie odpowiedzialność.
883
00:39:29,968 --> 00:39:31,703
Mocno w to wierzę.
884
00:39:31,803 --> 00:39:33,539
Ale to był całkowicie pomysł Ezry.
885
00:39:33,639 --> 00:39:35,641
Prawidłowy.
886
00:39:40,579 --> 00:39:42,514
nadrobię
za moją młodzieńczą niedyskrecję.
887
00:39:42,614 --> 00:39:44,850
Wierzę mocno
w odkupieniu.
888
00:39:44,950 --> 00:39:47,185
Obiecuję, wykonam tę pracę.
889
00:39:47,285 --> 00:39:49,054
Powodzenia.
890
00:39:55,260 --> 00:39:56,928
To zabawne,
891
00:39:57,028 --> 00:40:00,566
bez moich rzeczy w środku,
ten pokój wygląda na jeszcze mniejszy.
892
00:40:02,434 --> 00:40:05,136
Cóż, myślę, że to jest to.
893
00:40:08,206 --> 00:40:10,041
Dziękuję, Elsbeth.
894
00:40:11,342 --> 00:40:13,679
Za to, że nauczyłeś mnie jak...
895
00:40:13,779 --> 00:40:15,981
zauważać rzeczy,
896
00:40:16,081 --> 00:40:18,383
i za bycie moim przyjacielem.
897
00:40:19,918 --> 00:40:21,820
Dziękuję.
898
00:40:21,920 --> 00:40:25,056
Wiem, że zginęło mnóstwo ludzi,
ale naprawdę dobrze się bawiliśmy.
899
00:40:25,156 --> 00:40:26,357
Tak.
900
00:40:27,459 --> 00:40:29,227
Pani Tascioni.
901
00:40:29,327 --> 00:40:32,030
Chcę ci pogratulować
nad rozwiązaniem innej sprawy.
902
00:40:32,130 --> 00:40:34,733
I na twoim pokazie mody.
903
00:40:34,833 --> 00:40:37,435
Myślę, że rękawiczki
może stać się rzeczą.
904
00:40:37,536 --> 00:40:40,338
Przepraszam, że nie mogłem
905
00:40:40,438 --> 00:40:43,141
być z tobą całkowicie szczerym,
906
00:40:43,241 --> 00:40:45,744
ale przyjechałem
do właściwego wniosku.
907
00:40:45,844 --> 00:40:47,178
Jesteś dobrym człowiekiem.
908
00:40:48,346 --> 00:40:49,715
Oficerowie,
909
00:40:49,815 --> 00:40:52,317
proszę usunąć
Rzeczy pani Tascioni.
910
00:40:52,417 --> 00:40:54,886
Och, hm...
911
00:40:54,986 --> 00:40:57,422
Och, czekaj, uh, mogę to zrobić.
912
00:40:58,423 --> 00:40:59,891
Och, cóż, dziękuję.
Czekaj...
913
00:41:01,259 --> 00:41:03,762
C-Gdzie idziesz...
gdzie z tym idziesz?
914
00:41:05,997 --> 00:41:07,666
Nie rozumiem.
915
00:41:07,766 --> 00:41:08,934
Rozmawiałem o tym z Celetano
916
00:41:09,034 --> 00:41:11,136
finansować więcej
stałe stanowisko.
917
00:41:11,236 --> 00:41:13,271
Masz na myśli...
918
00:41:13,371 --> 00:41:15,306
Zostań.
919
00:41:15,406 --> 00:41:16,742
Myślałem o tym.
920
00:41:16,842 --> 00:41:19,077
Zostałeś wysłany tutaj, aby zrootować
wyeliminowałeś korupcję i tak się stało.
921
00:41:19,177 --> 00:41:22,881
Nie mówiąc już o tym, że ciągle pomagasz
moi detektywi rozwiązują sprawy.
922
00:41:22,981 --> 00:41:25,551
Mam, prawda?
Mhm.
923
00:41:25,651 --> 00:41:27,619
A Noonan nie używa
już w biurze, więc...
924
00:41:29,087 --> 00:41:31,890
Co zrobię
z całą tą przestrzenią?
925
00:41:31,990 --> 00:41:33,759
Cóż, pomogę,
926
00:41:33,859 --> 00:41:36,127
a moje biurko jest tuż na zewnątrz.
927
00:41:36,227 --> 00:41:38,564
Na razie.
928
00:41:38,664 --> 00:41:39,798
Oficer Blanke,
929
00:41:39,898 --> 00:41:41,099
Kładę cię
na szybkiej ścieżce
930
00:41:41,199 --> 00:41:42,668
zostać detektywem.
931
00:41:42,768 --> 00:41:44,135
Już czas.
932
00:41:45,136 --> 00:41:46,772
Dziękuję, proszę pana.
933
00:41:47,906 --> 00:41:49,040
Nie zawiodę Cię.
934
00:41:49,140 --> 00:41:50,208
Lepiej nie.
935
00:41:50,308 --> 00:41:53,278
Och, kapitanie Wagner.
936
00:41:53,378 --> 00:41:55,847
Teraz naprawdę powinniśmy się przytulić.
W porządku. Zrób to szybko.
937
00:41:55,947 --> 00:41:57,448
Dobra.
938
00:41:58,483 --> 00:42:00,652
Powrót do pracy.
939
00:42:00,752 --> 00:42:03,521
tak, tak,
Kapitan Charles Wallace Wagner.
940
00:42:05,557 --> 00:42:08,359
Przeczytałem raport.
Nie będę już o tym wspominać.
941
00:42:32,383 --> 00:42:35,286
Napisy sponsorowane przez
CBS
942
00:42:35,386 --> 00:42:38,289
i TOYOTY.
943
00:42:38,389 --> 00:42:44,429
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org