1 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 www.titlovi.com 2 00:01:01,000 --> 00:01:06,865 ELLE NE PLEURE PAS, ELLE CHANTE 3 00:04:09,440 --> 00:04:10,826 Papa... 4 00:04:16,320 --> 00:04:19,164 qu'est-ce que tu fais ici ? - Je pensais juste... 5 00:04:19,440 --> 00:04:21,966 Non, sortez... tout de suite ! 6 00:06:20,320 --> 00:06:21,706 Papa. 7 00:06:27,880 --> 00:06:29,291 Je suis là. 8 00:06:37,440 --> 00:06:39,163 Peut-il m'entendre ? 9 00:06:48,320 --> 00:06:50,402 Je sais qu'il m'entend. 10 00:06:54,280 --> 00:06:55,850 Il fait juste semblant. 11 00:06:56,080 --> 00:06:58,845 Tu as toujours été bon dans ce genre de choses. 12 00:07:16,400 --> 00:07:17,826 Comment ça se sent ? 13 00:07:18,880 --> 00:07:22,168 C'est toi qui es au lit maintenant, et je me penche sur toi. 14 00:07:26,360 --> 00:07:28,327 Voici comment nous procédons. 15 00:07:29,160 --> 00:07:31,083 Je viens souvent te voir. 16 00:07:33,640 --> 00:07:35,802 Je parlerai et vous écouterez. 17 00:07:36,840 --> 00:07:38,444 Quand j'aurai fini... 18 00:07:43,800 --> 00:07:46,485 quand j'aurai fini tu peux mourir. 19 00:08:34,040 --> 00:08:35,929 Entrez. 20 00:08:38,320 --> 00:08:40,243 Y a-t-il quelque chose de nouveau ? 21 00:08:40,480 --> 00:08:43,450 Nous attendons juste le Dr Lambion. 22 00:08:43,600 --> 00:08:47,002 Il est allé à l'hôpital ce matin, voir papa. 23 00:08:49,000 --> 00:08:51,007 Je vais te quitter maintenant. 24 00:09:06,920 --> 00:09:08,888 C'est bien que tu sois venu maintenant. 25 00:09:10,120 --> 00:09:11,565 Vraiment. 26 00:09:25,880 --> 00:09:27,564 Vous avez changé. 27 00:09:40,680 --> 00:09:43,650 Oui, bien sûr, papa ne supporte pas les bains y a-t-il des choses éparpillées partout comme ça. 28 00:10:06,760 --> 00:10:10,606 Je sais qu'il serait heureux de savoir, que tu es chez toi maintenant. 29 00:10:14,000 --> 00:10:16,480 Maman, il y a différents types de thé ici, lequel souhaiteriez-vous ? 30 00:10:16,800 --> 00:10:19,485 Veuillez m'excuser ? - Qu'est-ce que c'est? 31 00:10:53,360 --> 00:10:56,170 Le personnage devrait partir, il sera en retard. 32 00:10:57,800 --> 00:11:02,089 Il m'a envoyé, il m'a appelé et il m'a donné il demande pourquoi je suis toujours là. 33 00:11:03,200 --> 00:11:07,410 Je n'aime pas quand il me souffle dans le cou comme ça. - Je ne t'ai pas dit hier qu'il ne viendrait pas. 34 00:11:09,280 --> 00:11:10,610 Désolé. 35 00:11:10,760 --> 00:11:13,047 Alors... je pars. 36 00:11:14,280 --> 00:11:16,931 Savez-vous comment les hérissons font l'amour ? 37 00:11:17,440 --> 00:11:18,846 Quoi? 38 00:11:19,080 --> 00:11:21,526 Je�evi... est-ce qu'il sait�, comment font-ils l'amour 39 00:11:21,880 --> 00:11:23,484 Non, je ne sais pas. 40 00:11:25,280 --> 00:11:26,964 Ils doivent être très prudents. 41 00:11:27,920 --> 00:11:30,651 C'est toi qui devrais fais attention, Laura. 42 00:12:41,760 --> 00:12:43,967 Je ne t'ai pas vu la première fois je ne l'ai même pas reconnu. 43 00:12:48,360 --> 00:12:52,001 Je ne pensais même pas que ce serait mon père il pouvait me regarder comme ça dans le noir. 44 00:12:56,920 --> 00:12:59,207 Tu as soulevé mes couvertures... 45 00:13:00,640 --> 00:13:02,324 J'avais froid. 46 00:13:07,880 --> 00:13:10,006 Je tremblais de partout, et ça t'excitait. 47 00:13:15,920 --> 00:13:18,730 Vous souvenez-vous à quel point cela vous a excité ? 48 00:13:19,400 --> 00:13:21,164 Je tremblerais... 49 00:13:26,920 --> 00:13:29,048 Ensuite, il m'attrapait les cheveux. 50 00:13:32,400 --> 00:13:34,448 Il enlèverait ma chemise de nuit. 51 00:13:35,880 --> 00:13:38,247 Tes doigts glisseraient partout sur moi. 52 00:13:41,160 --> 00:13:42,650 Sur mon ventre. 53 00:13:44,040 --> 00:13:45,610 Sur mes cuisses. 54 00:13:47,760 --> 00:13:49,762 Par ma petite fissure. 55 00:13:58,640 --> 00:14:00,244 "Ma chérie..." 56 00:14:09,560 --> 00:14:12,086 Le matin, ma peau avait une forte odeur. 57 00:14:13,680 --> 00:14:15,489 Je sentirais ma peau... 58 00:14:15,880 --> 00:14:18,121 elle avait envie de cigarettes. 59 00:14:26,000 --> 00:14:29,686 Quand tu partais, je fermais les yeux, et elle a prié pour que je ne me réveille jamais. 60 00:14:34,640 --> 00:14:36,604 Mais je me réveillais à chaque fois. 61 00:14:41,520 --> 00:14:44,866 Je suis toujours là... et toi aussi. 62 00:15:47,560 --> 00:15:49,289 Qu'est-ce que ça fait ? 63 00:16:01,000 --> 00:16:02,650 Il a beaucoup changé. 64 00:16:09,240 --> 00:16:11,063 Arrêtez de bavarder à ce sujet. 65 00:16:20,280 --> 00:16:22,009 Qu'est-ce que c'est? 66 00:16:25,240 --> 00:16:26,924 Oh, tu étais si mignon ! 67 00:16:28,600 --> 00:16:30,887 j'étais mignon et tu étais stupide. 68 00:16:32,600 --> 00:16:34,125 qu'est-ce qui t'a pris maintenant ? 69 00:16:35,680 --> 00:16:38,702 Tu as toujours été si insouciant... et c'est tout. 70 00:16:40,960 --> 00:16:42,644 Que veut-il dire ? 71 00:16:44,480 --> 00:16:47,086 Allez, crache-le maintenant. - Oublie ça. 72 00:16:51,080 --> 00:16:53,481 N'es-tu pas fatigué de toi ? colère constante, Laura ? 73 00:17:01,160 --> 00:17:04,448 Laura est en colère contre nous... - Arrête ça ! 74 00:17:05,400 --> 00:17:07,641 Laura est en colère contre nous... - Arrête ça ! 75 00:17:08,400 --> 00:17:10,084 Avez-vous terminé ? 76 00:17:13,040 --> 00:17:14,804 Arrêtez ça, je conduis maintenant ! 77 00:17:19,520 --> 00:17:23,366 Maman, la voiture est dans le garage. - Merci. 78 00:17:26,040 --> 00:17:28,047 Je laisserai les clés de mon père ici. 79 00:17:29,080 --> 00:17:30,650 Bien. 80 00:17:33,080 --> 00:17:34,445 attendez. 81 00:17:49,880 --> 00:17:51,250 Laissez-le. 82 00:17:51,600 --> 00:17:54,809 Je voulais juste le vider. - Ne la laisse pas là. 83 00:17:55,080 --> 00:17:57,731 Papa serait content... - Laissez-la, s'il vous plaît ! 84 00:18:12,240 --> 00:18:14,550 C'est génial d'avoir une sœur comme toi. 85 00:18:16,120 --> 00:18:19,283 J'étais plutôt foutu quand tu l'as fait tu es parti... déserteur. 86 00:21:13,000 --> 00:21:14,764 Est-ce que ça va, Laura ? 87 00:21:46,160 --> 00:21:48,367 Est-ce que vous cherchiez quelque chose ici ? 88 00:21:49,520 --> 00:21:50,946 Je ne l'ai pas fait. 89 00:22:04,760 --> 00:22:07,081 Bon, je descends. 90 00:22:08,840 --> 00:22:10,246 Que. 91 00:22:28,800 --> 00:22:30,689 Bon après-midi. - Bonne journée. 92 00:22:44,400 --> 00:22:46,323 Il a de très belles mains. 93 00:22:55,120 --> 00:22:56,884 C'est intéressant... 94 00:22:59,280 --> 00:23:02,489 comment s'appelle la peau autour des ongles... 95 00:23:03,000 --> 00:23:04,570 cuticules. 96 00:23:07,720 --> 00:23:11,805 Dans les endroits plus sensibles, ils peuvent se séparer, et puis ça fait mal. 97 00:23:16,000 --> 00:23:19,527 Les hommes ne s'intéressent pas à ce genre de choses ils pensent quand ils baisent. 98 00:23:26,240 --> 00:23:28,720 "Mec, je t'aime... Je ne te ferai jamais de mal." 99 00:23:29,560 --> 00:23:31,722 "Tu es la chose la plus précieuse que j'ai." 100 00:23:34,640 --> 00:23:37,484 "Il peut toujours compter sur moi, "Quoi qu'il arrive." 101 00:23:40,120 --> 00:23:42,327 "Je suis ton papa et je t'aime." 102 00:23:47,960 --> 00:23:50,486 En plus, si tu n'aimes pas ça, tu rugirais. 103 00:23:51,840 --> 00:23:53,922 Il l'élèverait au rang d'un véritable combat. 104 00:23:58,080 --> 00:24:00,048 Tu aimais me provoquer. 105 00:24:01,360 --> 00:24:03,727 Il s'asseyait sur mes genoux, se câlinait... 106 00:24:05,000 --> 00:24:07,731 Pour que je puisse sentir ta culotte à travers mon pantalon. 107 00:24:08,520 --> 00:24:10,090 C'est exactement ce que tu voulais. 108 00:24:13,080 --> 00:24:15,970 Vous m'avez défié avec vos jeux. 109 00:24:18,120 --> 00:24:19,565 Oh va te faire foutre... 110 00:24:23,520 --> 00:24:25,602 Il a bougé ! Réveillez-vous. 111 00:24:31,880 --> 00:24:34,565 Je jure qu'il a déménagé. - Oui je sais. 112 00:24:35,280 --> 00:24:38,863 Cela arrive parfois... c'est juste un spasme. 113 00:24:58,280 --> 00:25:00,089 Quel genre de moi aime-t-il le plus ? 114 00:25:03,120 --> 00:25:06,822 Tu veux m'épouser... dis-le-moi. - Enlevez-le, s'il vous plaît. 115 00:25:07,480 --> 00:25:11,048 Ne trouve-t-il pas ça amusant ? - Non, je ne pense pas. 116 00:25:11,280 --> 00:25:13,290 Ce masque n'est-il pas magnifique ? - Ce n'est pas le problème. 117 00:25:13,440 --> 00:25:16,364 Mais quel est le problème ? - Arrête de faire semblant. 118 00:25:19,440 --> 00:25:22,125 Sans masque, je t'aime sans masque. 119 00:25:23,840 --> 00:25:26,047 Pas de masque, ou pas de sous-vêtements ? 120 00:25:29,800 --> 00:25:31,928 Vous pouvez m'avoir complètement. 121 00:25:32,880 --> 00:25:34,689 Seulement, ce ne sera pas facile sans masques. 122 00:25:39,200 --> 00:25:41,282 Arrête ça Laura, ce n'est pas drôle. 123 00:25:43,760 --> 00:25:45,603 Maintenant, arrête ça, d'accord ? 124 00:25:48,960 --> 00:25:50,371 Arrêtez ça ! 125 00:25:51,400 --> 00:25:52,765 Arrêtez-le. 126 00:25:54,400 --> 00:25:55,845 Arrêtez-le. 127 00:26:43,040 --> 00:26:44,610 Bonsoir, Jan! 128 00:26:55,200 --> 00:26:57,043 Bonsoir, Jan... 129 00:27:00,760 --> 00:27:03,684 Il ne me reconnaît pas ? - Tu es la sœur de papa. 130 00:27:03,840 --> 00:27:06,969 Il a dit qu'il viendrait. - Tes lunettes sont magnifiques. 131 00:27:08,080 --> 00:27:10,970 Ils sont magiques. - Vraiment? 132 00:27:11,480 --> 00:27:15,048 Papa les a achetés pour que je les porte quand je suis battu. 133 00:27:15,200 --> 00:27:17,043 Seulement, ils ne fonctionnent pas toujours. 134 00:27:18,080 --> 00:27:21,129 Ton père est là ? - Laure ? Installez-vous confortablement. 135 00:27:21,280 --> 00:27:23,123 Juste pour mettre les enfants au lit, et je reviens vers vous. 136 00:27:23,320 --> 00:27:25,527 Allez, Jan ! - Bonjour, Laura. 137 00:27:25,680 --> 00:27:29,082 Salut Louise. - Papa, est-ce que Laura aimerait ça ? pour nous coucher ? 138 00:27:29,240 --> 00:27:31,369 Ne faites pas d'histoires. - Parler! 139 00:28:23,840 --> 00:28:27,362 Est-ce que tu vas bien avec Sonja ? - Oui bien sûr. 140 00:28:29,320 --> 00:28:31,846 Elle n'est pas là très souvent, mais c'est bien. 141 00:28:35,800 --> 00:28:37,564 En fait, vraiment bien. 142 00:28:43,560 --> 00:28:46,131 Quelque chose à boire ? - Il le peut. 143 00:28:49,200 --> 00:28:52,170 Et Lik... c'est son nom, n'est-ce pas ? 144 00:28:52,400 --> 00:28:55,722 Le voyez-vous toujours ? - De temps en temps. 145 00:28:57,600 --> 00:28:59,648 Même si je pense que c'est celui-là les temps se terminent vraiment. 146 00:29:00,000 --> 00:29:01,843 C'est ce que vous avez dit il y a un an. 147 00:29:02,040 --> 00:29:03,769 Comment tu sais ça ? 148 00:29:04,080 --> 00:29:06,731 Un appel téléphonique par an, ça ne veut pas dire que tu me connais. 149 00:29:06,880 --> 00:29:09,645 Il ne devrait pas être en colère. - Je ne suis pas en colère, c'est... 150 00:29:10,640 --> 00:29:12,881 Monsieur Tout-Savoir, comme papa. 151 00:29:13,800 --> 00:29:15,564 Laura, je ne suis pas un seau. 152 00:29:15,920 --> 00:29:18,651 Jetez vos déchets sur quelqu'un un autre endroit. 153 00:29:20,960 --> 00:29:23,891 Si vous voulez un bon verre au calme, alors vous êtes les bienvenus. 154 00:29:24,040 --> 00:29:26,247 Je ne suis pas gentil et calme. - J'en suis tout à fait sûr. 155 00:29:26,560 --> 00:29:28,881 Vous n'êtes certainement pas dans un style zen. 156 00:29:36,880 --> 00:29:38,370 Et puis, qu'en est-il de Lika ? 157 00:29:40,560 --> 00:29:44,167 Je l'ai quitté... enfin, au moins j'essaye. 158 00:29:47,000 --> 00:29:50,243 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête, ça veut dire que j'en ai encore besoin. 159 00:29:57,400 --> 00:29:59,880 C'est gentil de m'appeler. 160 00:30:02,080 --> 00:30:05,129 C'était une opportunité idéale, parlons un peu. 161 00:30:05,280 --> 00:30:06,645 Oui. 162 00:30:07,120 --> 00:30:11,311 Il faudra que j'aille à Marseille... à cause du travail. 163 00:30:13,400 --> 00:30:15,170 Va-t-il visiter ? papa et moi ? 164 00:30:17,840 --> 00:30:21,606 Je ne peux pas y aller pour toi aussi, mais j'y vais... ne t'inquiète pas. 165 00:30:25,680 --> 00:30:27,409 Pour votre amoureux. 166 00:30:31,120 --> 00:30:36,128 Pour ton amour. - Il est en tournée avec son orchestre. 167 00:30:37,120 --> 00:30:39,487 Peut-il économiser de temps en temps ces enfants ? 168 00:30:39,760 --> 00:30:42,843 Ce n'est pas nécessairement le cas souvent, mais vous l'êtes semble être resté dans un bon souvenir. 169 00:30:44,160 --> 00:30:46,845 Vous vous débrouillez bien avec Jana et Liuz, n'est-ce pas ? 170 00:30:47,560 --> 00:30:50,564 Si je devais me demander, j'aurais déjà dix d'entre eux. 171 00:30:53,320 --> 00:30:55,721 Sonja n'en est pas folle. 172 00:30:56,160 --> 00:30:58,322 Si vous étiez née femme, vous le feriez peut-être pensé différemment. 173 00:30:58,480 --> 00:31:00,130 Je ne pense pas. 174 00:31:00,560 --> 00:31:04,042 J'aime être entouré d'enfants. 175 00:31:04,720 --> 00:31:06,529 Pour les serrer dans ses bras. 176 00:31:14,040 --> 00:31:17,089 Avec toutes ces histoires dégoûtantes... 177 00:31:18,400 --> 00:31:20,368 La dernière fois que j'étais dans le parc... 178 00:31:20,800 --> 00:31:25,344 J'ai juste serré Jan dans mes bras et quelques Mme J'ai immédiatement voulu appeler les flics. 179 00:31:32,280 --> 00:31:35,443 Qu'est-ce que ça fait de revoir maman ? - Je ne sais pas. 180 00:31:37,000 --> 00:31:39,446 C'est un sentiment merveilleux d'être de retour troupeau familial. 181 00:31:39,680 --> 00:31:42,729 Maman poisson, papa poisson et deux petits poissons. 182 00:31:42,880 --> 00:31:44,166 ET? 183 00:31:44,840 --> 00:31:47,047 Je pense qu'elle était heureuse de me voir. 184 00:31:48,520 --> 00:31:50,648 Elle était très triste, quand tu as quitté la maison. 185 00:31:51,160 --> 00:31:54,528 Elle était très inquiète... - Je sais, elle m'appelait tout le temps. 186 00:31:56,760 --> 00:31:58,082 Vraiment ? 187 00:31:58,600 --> 00:32:01,001 J'ai continué à raccrocher. 188 00:32:04,160 --> 00:32:06,128 Je ne devrais pas dire ça... 189 00:32:06,920 --> 00:32:09,241 mais cet accident a aussi ses bons côtés. 190 00:32:10,840 --> 00:32:12,729 Cela a juste pris du temps. 191 00:32:50,720 --> 00:32:53,929 Y as-tu pensé pendant des heures, ou était-ce juste un besoin soudain ? 192 00:33:08,640 --> 00:33:13,043 S'endormirait-il d'abord à côté de maman, puis il Je me suis réveillé couvert de sueur, incapable de résister ? 193 00:33:19,640 --> 00:33:21,369 A chaque fois... 194 00:33:25,080 --> 00:33:27,811 chaque fois que tu as juré que ce sera la dernière fois. 195 00:36:29,920 --> 00:36:32,491 Les hommes sont généralement très nombreux, quand ils baisent. 196 00:36:32,720 --> 00:36:34,643 Très concentré. 197 00:36:36,360 --> 00:36:38,522 Je ne suis pas n'importe quel homme. 198 00:36:54,840 --> 00:36:57,491 Cela m'étouffe un peu. - Quoi? 199 00:36:58,520 --> 00:37:00,124 Cela m'étouffe un peu. 200 00:37:11,840 --> 00:37:13,251 Laure ? 201 00:37:30,720 --> 00:37:32,645 Êtes-vous d'accord? - Je l'ai fait. 202 00:37:34,560 --> 00:37:36,085 Ne me touche pas. 203 00:37:41,280 --> 00:37:43,601 J'aimerais que ça parte maintenant, s'il vous plaît. 204 00:37:46,920 --> 00:37:48,604 Laisse-moi te serrer dans mes bras. 205 00:37:53,680 --> 00:37:56,687 Laure.... - Je ne veux pas que tu me serres dans tes bras. 206 00:38:00,360 --> 00:38:02,108 S'il vous plaît, partez. 207 00:38:04,560 --> 00:38:08,426 D'accord... je peux prendre une douche ? - Non, vas-y. 208 00:39:11,120 --> 00:39:14,202 Bonjour... comment c'était dans la voiture ? - Bien. 209 00:39:17,080 --> 00:39:18,491 qu'est-ce que ça te fait ? 210 00:39:18,760 --> 00:39:20,530 C'est moi. - Montre-moi. 211 00:39:28,160 --> 00:39:31,323 Ne pense-t-il pas qu'il a quelqu'un Un étranger sur cette photo ? 212 00:39:31,480 --> 00:39:34,131 Eh bien non... ce n'est pas moins étrange. 213 00:39:36,320 --> 00:39:38,049 Il n'y a rien d'étrange ? 214 00:39:38,280 --> 00:39:40,487 Non, une image tout à fait ordinaire. 215 00:39:42,800 --> 00:39:44,609 Que faisons-nous maintenant ? - Rien. 216 00:39:44,760 --> 00:39:46,489 Devons-nous attendre janvier? - Nous ne le ferons pas. 217 00:39:46,640 --> 00:39:48,802 Bon, allons-y alors. - Bien sûr, nous l'attendrons. 218 00:39:49,040 --> 00:39:50,407 Allez. 219 00:39:56,520 --> 00:39:58,841 Si seulement je veux... 220 00:39:59,000 --> 00:40:01,731 il n'y a pas de telle montagne à gravir ne grimpera pas, 221 00:40:01,920 --> 00:40:05,447 pas d'abîme, ni de neige venant en sens inverse, 222 00:40:05,640 --> 00:40:08,166 qui me paiera. 223 00:40:09,120 --> 00:40:11,407 Si seulement je le veux, 224 00:40:11,560 --> 00:40:14,370 ni cette femme, que je suis maintenant, 225 00:40:14,720 --> 00:40:18,281 Pas un homme, qu'est-ce qu'il y a dans le mien il dort au lit, 226 00:40:18,520 --> 00:40:21,285 ils ne peuvent pas me faire peur. 227 00:40:21,720 --> 00:40:23,848 Si seulement je veux... 228 00:40:24,000 --> 00:40:25,801 Bonjour, Jeanne. 229 00:40:26,560 --> 00:40:28,085 Mon cœur est lourd, Qu'est-ce que je fais... 230 00:40:28,240 --> 00:40:31,210 Si je veux juste, na na na... - Arrête... qu'est-ce que c'est ? 231 00:40:31,360 --> 00:40:35,082 Ça vient de Zaz... maman l'entend tout le temps. 232 00:40:35,480 --> 00:40:38,768 Elle fait semblant d'être maman, mais elle l'est encore une petite fille. 233 00:40:39,040 --> 00:40:42,362 Et tu fais semblant de comprendre, et il ne comprend rien. 234 00:40:47,080 --> 00:40:49,208 Dois-je laisser la lumière allumée ? - Oui. 235 00:40:50,760 --> 00:40:52,444 Veut-il ses lunettes ? 236 00:40:57,640 --> 00:41:00,644 Ça sent quoi ? - C'est le parfum de papa. 237 00:41:04,880 --> 00:41:07,326 Bonne nuit, citrouille. - Bonne nuit. 238 00:41:07,520 --> 00:41:09,170 Bonne nuit, ma fille. 239 00:41:18,360 --> 00:41:20,601 Dors bien. - Bonne nuit. 240 00:41:44,920 --> 00:41:46,345 Louise ? 241 00:41:52,960 --> 00:41:54,724 Je ne peux pas dormir. 242 00:41:55,920 --> 00:41:59,527 Tu veux que j'appelle maman ou papa ? - Non, je veux juste un peu de lumière. 243 00:42:00,120 --> 00:42:01,929 Avez-vous peur du noir ? 244 00:42:03,240 --> 00:42:04,480 Je ne paie pas. 245 00:42:05,720 --> 00:42:07,449 Veut-il quelque chose à boire ? 246 00:42:07,840 --> 00:42:10,730 Non... tu voudrais qu'ils me lisent une histoire ? 247 00:42:11,360 --> 00:42:13,124 C'est comme ça que je me suis réveillé en janvier. 248 00:42:16,120 --> 00:42:18,326 Tu veux que je monte avec toi ? 249 00:42:23,000 --> 00:42:24,570 Allez, allons-y. 250 00:42:43,280 --> 00:42:45,726 Luiz, c'est ton père bon �rema à toi ? 251 00:42:46,800 --> 00:42:48,006 Est. 252 00:42:51,880 --> 00:42:54,963 S'il n'y a aucune impression, qu'il t'aime encore plus que Jana ? 253 00:42:55,240 --> 00:42:56,610 Je n'en ai pas. 254 00:42:56,760 --> 00:43:00,685 Il dit que Jan est son fils préféré, et que je suis sa fille préférée. 255 00:43:01,240 --> 00:43:04,130 Il revient demain, il pourra donc pour lui faire plein de bisous. 256 00:43:30,120 --> 00:43:32,805 Votre autocar vous attend sur le parking, ma dame 257 00:43:33,000 --> 00:43:34,643 Merci de m'avoir invité. 258 00:43:35,480 --> 00:43:39,849 Tu dois être malade plus que d'habitude transport, donc vous avez accepté. 259 00:43:43,280 --> 00:43:44,884 Je savais. 260 00:43:48,960 --> 00:43:51,167 Je ne me fais aucune illusion... 261 00:43:51,560 --> 00:43:54,006 concernant votre demande d'être avec moi tu vas au cinéma. 262 00:43:54,160 --> 00:43:55,566 Abruti. 263 00:43:56,240 --> 00:43:58,646 Qu'allons-nous regarder ? - Je ne sais pas. 264 00:43:59,800 --> 00:44:01,882 comment va ton père - C'est bon. 265 00:44:05,120 --> 00:44:06,645 Je suis content que tu sois là. 266 00:44:07,080 --> 00:44:09,560 Je suis également content. 267 00:44:11,920 --> 00:44:14,890 Veut-il le voir ? - Non, je n'en suis pas vraiment obligé. 268 00:44:15,720 --> 00:44:18,724 Je suis venu te voir. - Il faudrait que je vous le présente. 269 00:44:18,880 --> 00:44:20,689 Nous ne tarderons pas. 270 00:44:21,080 --> 00:44:23,147 Pas? - S'il le veut. 271 00:44:47,800 --> 00:44:49,689 Papa, c'est un érom. 272 00:44:50,520 --> 00:44:52,249 C'est mon nouvel amant. 273 00:44:54,000 --> 00:44:55,684 Et qu'en pense-t-il ? 274 00:44:57,080 --> 00:44:58,730 Ba� est dasa, n'est-ce pas ? 275 00:44:59,080 --> 00:45:00,809 Baiser comme un vrai étalon. 276 00:45:01,320 --> 00:45:02,765 Je finis toujours avec lui. 277 00:45:03,000 --> 00:45:06,686 Il faudrait qu’il le voie�! - Arrête ça Laura, c'est vraiment trop. 278 00:45:07,280 --> 00:45:08,486 Et comment il m'embrasse... 279 00:45:08,640 --> 00:45:11,510 embrasse-moi comme personne ne m'a jamais embrassé il n'avait jamais embrassé auparavant. 280 00:45:11,800 --> 00:45:13,147 Quoi? 281 00:45:13,760 --> 00:45:15,808 Ce qu'il te fait est stupide. 282 00:45:16,840 --> 00:45:18,251 Tu as raison. 283 00:45:18,640 --> 00:45:20,342 Le film va nous manquer à cause de ça. 284 00:45:23,800 --> 00:45:26,121 Pourquoi lui dit-elle de telles choses, es-tu fou 285 00:45:27,200 --> 00:45:29,362 Je suis sûr qu'il a tout entendu. - Et je l'espère. 286 00:45:29,520 --> 00:45:31,648 Laure.... - Quoi Laura, quoi ? 287 00:45:32,680 --> 00:45:34,364 Que je ne t'ai pas blessé ? 288 00:45:34,880 --> 00:45:36,530 Pauvre gars. 289 00:45:37,840 --> 00:45:41,322 Vous n’êtes pas sain d’esprit. - Je n'y suis pas obligé, je n'accepte pas ça. 290 00:45:43,600 --> 00:45:45,409 Vous n’en avez pas besoin non plus. 291 00:45:48,280 --> 00:45:51,170 Tu ne vois pas... je suis complètement seul incapable d'aimer. 292 00:45:51,320 --> 00:45:52,731 Complètement. 293 00:46:41,520 --> 00:46:44,681 Bonjour, laissez un message, Je t'appellerai. 294 00:46:45,480 --> 00:46:49,007 Le personnage... a-t-il envie de venir ? 295 00:46:49,960 --> 00:46:52,122 Ne sonnez pas, la porte sera ouverte. 296 00:47:57,040 --> 00:47:59,769 Est-ce que ça t'excite, quand je faire semblant de dormir ? 297 00:48:03,160 --> 00:48:04,591 Lentement. 298 00:49:18,720 --> 00:49:20,210 Papa! Que se passe-t-il? 299 00:49:20,400 --> 00:49:22,402 Passons, mademoiselle. - Papa, je n'ai pas fini ! 300 00:49:22,560 --> 00:49:24,091 Je n'ai pas fini, papa ! 301 00:49:24,480 --> 00:49:26,323 Bon sang, je n'ai pas fini ! 302 00:49:26,600 --> 00:49:28,090 Laissez-le partir ! 303 00:49:31,600 --> 00:49:35,366 Ramène maman à la maison... Je dois aller chercher les enfants. 304 00:50:28,520 --> 00:50:32,047 Nous avons exactement les mêmes vêtements. - Oui. 305 00:50:33,400 --> 00:50:35,767 Nous avons beaucoup de points communs. 306 00:50:39,240 --> 00:50:42,210 C'est gentil de ta part, ce que tu as dit rester ici. 307 00:50:44,760 --> 00:50:47,650 Maman? - Oui? 308 00:50:47,800 --> 00:50:49,802 Nous devons parler de papa. 309 00:50:53,080 --> 00:50:55,082 Peut-il m'apporter des cigarettes ? 310 00:50:57,960 --> 00:51:00,167 Il y a des fauteuils à côté de celui de papa. 311 00:51:15,760 --> 00:51:17,250 Merci. 312 00:51:50,320 --> 00:51:52,721 Ton père a tout décidé. 313 00:51:54,040 --> 00:51:58,290 même à propos de ce que je vais porter, quand nous avions des invités. 314 00:51:59,360 --> 00:52:04,207 Cette robe, avec ces �arapas et avec ces chaussures... 315 00:52:11,240 --> 00:52:13,686 Je ne suis jamais allée faire du shopping seule. 316 00:52:14,200 --> 00:52:15,725 Il m'y conduirait. 317 00:52:17,560 --> 00:52:19,961 Il attendait dans une voiture garée. 318 00:52:20,160 --> 00:52:21,805 Dans sa voiture. 319 00:52:22,320 --> 00:52:24,846 Pendant qu'il m'attendait, il a fumé. 320 00:52:31,880 --> 00:52:34,360 Je n'ai jamais eu de permis de conduire. 321 00:52:42,880 --> 00:52:44,962 Cela ne me dérangeait tout simplement pas. 322 00:52:46,040 --> 00:52:49,806 Mon mari, mes enfants... c'est tout, C'est ce dont j'avais besoin. 323 00:52:50,200 --> 00:52:52,487 Pour moi, c'était le bonheur. 324 00:52:58,200 --> 00:53:00,601 Tu nous as manqué, tu sais ? 325 00:54:09,920 --> 00:54:11,524 Jérôme, c'est moi. 326 00:54:12,800 --> 00:54:13,562 Laura ? 327 00:54:13,800 --> 00:54:17,407 Oui, Laura. - "qu'est-ce qu'il veut" ? 328 00:54:18,200 --> 00:54:20,328 Qu'est-ce que je veux... 329 00:54:22,080 --> 00:54:24,008 Souhaitez-vous passer ? 330 00:54:25,920 --> 00:54:28,082 Je vais essayer de ne pas gâcher cette fois. 331 00:54:28,840 --> 00:54:32,003 Oui, bien sûr... deux pas en avant, trois pas en arrière. 332 00:54:32,160 --> 00:54:35,084 Ce n'est pas comme ça... ils ont changé. 333 00:54:40,040 --> 00:54:41,366 Viendra-t-il ? - Non. 334 00:54:41,520 --> 00:54:44,021 Je ne veux pas te voir maintenant. 335 00:54:46,360 --> 00:54:48,203 Est-ce un problème ? 336 00:54:49,520 --> 00:54:52,091 Non, ça va. - Bien. 337 00:54:52,360 --> 00:54:55,045 Oui. - Peut-être une autre fois. 338 00:54:55,240 --> 00:54:57,083 Oui, bien sûr. 339 00:56:07,960 --> 00:56:08,961 Bon après-midi. - Bonne journée. 340 00:56:09,120 --> 00:56:11,009 Tu peux attendre dehors ? 341 00:56:11,240 --> 00:56:12,685 Je devrais le laver. 342 00:56:13,680 --> 00:56:15,603 Je sais que tu étais très proche, mais... 343 00:56:16,040 --> 00:56:18,805 Qu'il peut nous le dire, si ça lui va... 344 00:56:19,280 --> 00:56:21,442 Est-ce que c'est mieux ? - Oh oui, c'est beaucoup mieux. 345 00:56:21,840 --> 00:56:24,002 Son cœur s'est juste arrêté un peu. 346 00:56:25,040 --> 00:56:27,061 Il a l'air vraiment bien aujourd'hui. 347 00:56:27,520 --> 00:56:28,965 Je... 348 00:56:30,320 --> 00:56:31,082 Oui ? 349 00:56:31,240 --> 00:56:33,368 Est-ce que ça irait si je le rasais ? 350 00:56:33,680 --> 00:56:35,887 Oui bien sûr. 351 00:56:36,760 --> 00:56:38,706 Donnez-moi encore deux minutes. 352 00:56:59,280 --> 00:57:02,409 Ses cheveux doivent être coupés courts, quand le coiffeur viendra la prochaine fois. 353 00:57:28,680 --> 00:57:32,685 Quand tu es à côté de lui, quand tu le touches, peux-tu ressentir quelque chose de spécial ? 354 00:57:34,360 --> 00:57:35,707 Pas. 355 00:57:36,280 --> 00:57:37,645 Pas! 356 00:57:40,640 --> 00:57:43,041 Tu ne peux pas le sentir, que c'est un mauvais homme ? 357 00:58:08,880 --> 00:58:10,325 Merci. - Merci. 358 00:58:14,400 --> 00:58:17,006 Comment penses-tu accueillir maman, quand reviendra-t-elle ? 359 00:58:17,160 --> 00:58:19,925 Pour la serrer fort dans mes bras et rivalisons de baisers. 360 00:58:21,960 --> 00:58:24,167 Que ferez-vous? - Rien. 361 00:58:24,320 --> 00:58:28,041 Il repart dans deux jours... J'en ai marre de son orchestre. 362 00:58:33,600 --> 00:58:36,763 Et vous... votre grand-père vous manque-t-il ? 363 00:58:38,000 --> 00:58:39,650 Je ne sais pas. 364 00:58:43,600 --> 00:58:45,125 C'est très triste. 365 00:58:45,280 --> 00:58:47,806 Chaque fois que je m'éloigne de lui, Je me sens vide. 366 00:58:48,520 --> 00:58:50,682 Si tu ne te sens pas bien, n'y va pas. 367 00:58:50,840 --> 00:58:53,703 Il n'est pas obligé d'y aller, juste parce que c'est ton père. 368 00:59:02,600 --> 00:59:06,405 En plus, il ne t'entend pas. - Il exagère un peu maintenant, Luiz. 369 00:59:07,400 --> 00:59:09,289 C'est vrai, il ne t'entend pas. 370 00:59:09,880 --> 00:59:12,042 Il devrait aller le voir. 371 00:59:13,240 --> 00:59:16,164 Pourquoi pense-t-il cela ? - C'est pour ça que ça doit disparaître. 372 00:59:16,360 --> 00:59:18,283 Je pense qu'il peut entendre. 373 00:59:26,360 --> 00:59:28,681 N'oubliez pas de les retourner. 374 00:59:38,520 --> 00:59:42,366 Ils sont tout simplement géniaux... c'était leur dernière représentation 375 00:59:42,520 --> 00:59:47,481 lors de leur tournée européenne, et ils valaient vraiment le détour. 376 00:59:48,000 --> 00:59:50,446 Le véritable point fort de ce festival. 377 00:59:50,760 --> 00:59:54,606 Et maintenant, à propos d'un autre concert... 378 01:00:03,360 --> 01:00:05,169 Tu es sûre que tu vas bien, Laura ? 379 01:00:05,680 --> 01:00:07,011 Je suis fatigué. 380 01:00:07,360 --> 01:00:09,761 Et toi? - Moi aussi. 381 01:00:11,040 --> 01:00:12,929 J'ai hâte que Sonja revienne. 382 01:00:13,840 --> 01:00:15,444 Je suis sans elle depuis longtemps. 383 01:00:15,640 --> 01:00:17,881 Vous allez toujours bien tous les deux ? - Nous sommes. 384 01:00:19,560 --> 01:00:22,040 Nous avons toujours une vie sexuelle... tu veux des détails ? 385 01:00:22,240 --> 01:00:23,082 Ce n’est pas obligatoire. 386 01:00:24,600 --> 01:00:27,206 N'êtes-vous pas un peu frustré ? - Non, je ne le suis pas du tout... 387 01:00:27,400 --> 01:00:29,004 Non, Sonja est... 388 01:00:29,480 --> 01:00:30,766 Alors... 389 01:00:31,440 --> 01:00:34,444 qu'on ne se voit pas souvent que tout continue. 390 01:00:37,040 --> 01:00:40,840 Je ne peux pas rester plus longtemps, je ne le ferai pas pour que les enfants se réveillent sans moi. 391 01:00:43,400 --> 01:00:44,765 Laure ? 392 01:00:46,080 --> 01:00:49,004 D'après ce que j'ai entendu, tu es la meilleure baby-sitter de tous les temps. 393 01:01:25,520 --> 01:01:28,251 Et voilà, maman... ton thé chaud. 394 01:01:28,760 --> 01:01:30,169 Merci. 395 01:01:38,320 --> 01:01:40,004 C'est chaud! 396 01:01:41,000 --> 01:01:43,048 Veut-il quelque chose à manger ? 397 01:01:44,560 --> 01:01:47,928 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi, chérie... Je vais parfaitement bien. 398 01:01:59,400 --> 01:02:01,641 Maman, nous devons parler. 399 01:02:03,480 --> 01:02:04,925 À propos de papa. 400 01:02:05,840 --> 01:02:07,229 Et papa ? 401 01:02:10,560 --> 01:02:12,483 Vous le savez très bien. 402 01:02:15,720 --> 01:02:19,247 Ce que je sais c'est que tu es elle qui cherche sa vie, Laura. 403 01:02:19,640 --> 01:02:22,120 Non papa... non, ton père. 404 01:02:22,720 --> 01:02:24,927 Non... papa t'aime. 405 01:02:38,640 --> 01:02:40,722 Regardez simplement votre vie. 406 01:02:43,760 --> 01:02:46,764 Oh, regarde ton frère. 407 01:02:49,960 --> 01:02:53,567 Il a fait quelque chose dans sa vie... tout comme papa. 408 01:02:59,160 --> 01:03:00,844 Il n'y a rien là... 409 01:03:01,480 --> 01:03:03,323 Où est ton verre ? 410 01:03:03,520 --> 01:03:06,967 C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre. 411 01:03:10,040 --> 01:03:11,702 Où est-ce ? 412 01:03:13,960 --> 01:03:15,325 Laure.... 413 01:03:20,320 --> 01:03:22,368 Laura, où est ta soirée ? 414 01:03:22,800 --> 01:03:24,768 S'il vous plaît, je vous en supplie. 415 01:03:25,720 --> 01:03:27,370 Il est... 416 01:03:30,800 --> 01:03:33,610 Il m'a violée, maman, ne comprend-il pas ça ?? 417 01:03:44,080 --> 01:03:47,527 Où est ton verre ? - Il m'a violée pendant des années. 418 01:03:51,880 --> 01:03:54,326 N'entends-tu pas ce que je te dis ? - Oui... 419 01:03:55,320 --> 01:03:56,731 Oui, je t'entends. 420 01:03:56,880 --> 01:03:59,929 Ton mari, maman. - Oui, mon mari. 421 01:04:03,760 --> 01:04:05,728 Cela me dégoûte. 422 01:04:07,080 --> 01:04:09,651 Mec, je suis dégoûté. 423 01:04:12,280 --> 01:04:14,931 Papa s'est battu pour sa vie... 424 01:04:15,240 --> 01:04:17,811 et tu es capable de penser� seulement sur toi 425 01:04:18,000 --> 01:04:21,810 toi et tes histoires pour les petits enfants, 426 01:04:21,960 --> 01:04:24,281 plein de trucs « croyez-le ou non ». 427 01:04:29,080 --> 01:04:32,368 M'as-tu déjà dit quelque chose ? 428 01:04:36,360 --> 01:04:39,011 Je ne peux pas rester ici... c'est fini. 429 01:04:39,160 --> 01:04:43,882 C'est ma première fois ici et ce sera le cas que c'est mon dernier... c'est sûr. 430 01:04:44,080 --> 01:04:47,289 J'en ai vraiment marre... J'en ai marre. 431 01:04:47,440 --> 01:04:49,841 Avec toutes vos histoires. 432 01:04:52,560 --> 01:04:56,485 Je ne sais rien de ta vie, mais c'est peut-être mieux ainsi. 433 01:04:58,080 --> 01:05:00,447 J'en ai marre de toi. 434 01:05:00,640 --> 01:05:02,483 Vraiment, j'en ai marre de toi. 435 01:06:12,720 --> 01:06:15,041 Écoute, je suis de retour. 436 01:06:20,160 --> 01:06:22,201 Je suis une bonne fille. 437 01:06:34,760 --> 01:06:37,206 J'ai besoin que tu m'aimes, papa. 438 01:06:39,480 --> 01:06:41,501 Cela rend tout extrêmement compliqué, n'est-ce pas ? 439 01:06:44,960 --> 01:06:46,689 N'est-ce pas vrai ? 440 01:06:47,960 --> 01:06:49,689 Je voulais que tu m'aimes. 441 01:06:51,000 --> 01:06:52,729 Pour m'aimer. 442 01:06:54,040 --> 01:06:56,930 Les enfants veulent que leur père les aime. 443 01:06:59,240 --> 01:07:02,323 J'en ai marre de recommencer maintenant Je commence toute cette merde ! 444 01:07:51,200 --> 01:07:54,847 Dans les rares moments où je résistais, il disait : « Vous serez puni. 445 01:07:58,000 --> 01:07:59,525 Puni... 446 01:08:06,120 --> 01:08:09,169 Ou il dirait : « Si elle pleure, Maman t'apprend. 447 01:08:11,160 --> 01:08:14,403 Ça ferait beaucoup de mal à maman si elle savait Qu'est-ce qu'il te fait, tu ne crois pas ? 448 01:08:16,600 --> 01:08:19,206 Tu ne veux certainement pas qu'il fasse du mal à maman." 449 01:08:26,560 --> 01:08:28,403 Et le pire... 450 01:08:28,800 --> 01:08:32,282 c'était ce dont j'avais peur Il n'aimera plus si je dis non. 451 01:08:34,640 --> 01:08:36,369 Je suis désolé, Laura. 452 01:08:38,240 --> 01:08:39,930 Je suis désolé... 453 01:08:46,160 --> 01:08:48,527 Quand j'ai eu douze ans, il a arrêté de venir. 454 01:08:49,840 --> 01:08:51,888 Il m'a laissé tranquille. 455 01:08:54,360 --> 01:08:58,187 Et j'y pensais, que c'était parce que j'étais un adolescent en difficulté. 456 01:08:59,360 --> 01:09:00,885 Mais ce n'était pas ça. 457 01:09:02,960 --> 01:09:05,930 Je devenais une femme et il avait peur, ou alors c'était dégoûtant pour lui. 458 01:09:06,080 --> 01:09:09,527 Je pense qu'il en était dégoûté. - Je ne veux pas écouter les détails. 459 01:09:10,680 --> 01:09:12,045 Je ne peux pas. 460 01:09:12,680 --> 01:09:14,250 Je ne peux pas. 461 01:09:19,400 --> 01:09:21,448 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 462 01:09:27,640 --> 01:09:29,608 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 463 01:09:52,720 --> 01:09:54,768 Que dois-je faire maintenant ? 464 01:10:37,520 --> 01:10:38,760 Rami? 465 01:10:41,680 --> 01:10:42,966 Merci. 466 01:10:44,440 --> 01:10:46,010 Allez-y maintenant. 467 01:10:59,560 --> 01:11:01,801 Tu peux choisir maintenant, papa. 468 01:11:01,960 --> 01:11:04,361 Mourir ou se réveiller, Je m'en fiche. 469 01:11:05,800 --> 01:11:08,610 Seulement, s'il se réveille, il ne voit personne il ne pourra pas tromper. 470 01:11:10,440 --> 01:11:12,329 Et cela n'a rien à voir avec moi. 471 01:11:30,560 --> 01:11:32,483 J'y vais maintenant. 472 01:11:33,080 --> 01:11:34,969 Je ne reviendrai pas. 473 01:12:55,600 --> 01:12:57,762 Allez, allez, allez, allez… 474 01:12:58,720 --> 01:13:00,709 Vous avez le bon numéro. 475 01:13:00,880 --> 01:13:03,087 Je ne peux pas te parler maintenant. 476 01:13:03,240 --> 01:13:06,722 Veuillez laisser un message, Je vous contacterai également... merci. 477 01:13:07,040 --> 01:13:08,849 Jérôme, je veux te voir. 478 01:13:09,120 --> 01:13:11,009 Nous devons nous voir. 479 01:16:01,280 --> 01:16:06,280 traduit de l'anglais et édité par CRNI60 480 01:16:09,280 --> 01:16:13,280 Tiré de www.titlovi.com