1
00:00:10,375 --> 00:00:13,875
Maya, você e eu somos uma família.
2
00:00:20,041 --> 00:00:21,416
Podemos conversar um pouco?
3
00:00:21,791 --> 00:00:24,250
O que precedeu:
4
00:00:24,708 --> 00:00:25,791
Droga, Maia.
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,041
Vovó me mata.
6
00:00:30,708 --> 00:00:33,666
Não vou para a guerra aqui.
7
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
Agora sei que fiquei aquém.
8
00:00:36,500 --> 00:00:38,708
Assim como meu pai também falhou.
9
00:00:38,708 --> 00:00:41,875
Meu pai se sentiu mais forte
quando ele bateu na minha mãe.
10
00:00:42,833 --> 00:00:44,791
Você o matou?
11
00:00:46,833 --> 00:00:47,833
Maia.
12
00:00:48,250 --> 00:00:49,625
Chula pode te ajudar.
13
00:00:50,208 --> 00:00:52,875
Não vejo uma barraca para sua arte.
14
00:00:52,875 --> 00:00:55,625
Você conhece aquela loja Chulas
está fechado há algum tempo.
15
00:00:55,625 --> 00:00:58,833
Gerações estão ecoando.
16
00:01:00,125 --> 00:01:01,875
Eles estão nos contatando.
17
00:01:01,875 --> 00:01:06,333
No momento
que mais precisamos deles.
18
00:01:07,750 --> 00:01:10,958
Sua mãe, Taloa, era curandeira.
19
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Eu precisava de você.
20
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Mas você escolheu a si mesmo.
21
00:01:15,291 --> 00:01:16,541
Eu tenho uma proposta.
22
00:01:17,000 --> 00:01:19,791
Você quer um império? Isso é o que você ganha.
23
00:01:19,791 --> 00:01:22,125
Tudo que você precisa fazer é levar para casa
ir, comigo.
24
00:01:22,125 --> 00:01:23,833
Sinto muito, Sr. Fisk.
25
00:01:23,833 --> 00:01:25,750
Nós a seguimos,
mas ela se foi.
26
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
VOCÊ SAI AGORA
TAMAHA OKLAHOMA
27
00:02:43,625 --> 00:02:45,291
Ele está ferido.
28
00:02:45,750 --> 00:02:47,458
Eu o encontrei.
29
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
Ele caiu de uma árvore.
30
00:03:01,166 --> 00:03:05,125
Aquele pássaro não caiu simplesmente, não é?
31
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
Não foi minha intenção.
32
00:03:10,416 --> 00:03:14,250
Eu queria ver se conseguia acertá-lo.
33
00:03:15,125 --> 00:03:17,666
Desculpe.
34
00:03:19,041 --> 00:03:21,625
Você não tem permissão para fazer algo assim.
35
00:03:22,083 --> 00:03:25,208
Não machucamos seres vivos.
36
00:03:25,708 --> 00:03:28,625
Antigamente...
37
00:03:28,625 --> 00:03:31,833
...o Choctaw chamou isso...
38
00:03:31,833 --> 00:03:34,666
...o Biskinik.
39
00:03:34,958 --> 00:03:38,333
O Choctaw disse ao pássaro
o que ele tinha a dizer...
40
00:03:38,541 --> 00:03:44,750
...e então ele bateu
mensagens nas árvores...
41
00:03:45,291 --> 00:03:49,791
...para avisar
quando o inimigo estava chegando.
42
00:03:50,416 --> 00:03:53,916
Certamente podemos torná-lo melhor?
43
00:06:27,791 --> 00:06:29,791
Vá embora, estamos fechados.
44
00:06:29,791 --> 00:06:33,125
De jeito nenhum.
Você está sendo louco, velhote.
45
00:06:34,458 --> 00:06:37,500
Apresse-se, tenho que trabalhar.
-Chula.
46
00:06:38,583 --> 00:06:41,125
Tão radiante
como o sol do meu...
47
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
Silêncio. Estou aqui a negócios.
48
00:06:45,250 --> 00:06:46,833
O que posso fazer para você?
49
00:06:48,000 --> 00:06:51,166
Já faz um tempo...
50
00:06:54,541 --> 00:06:58,125
...há apenas alguns anos
Trouxe uma máquina de costura para cá.
51
00:06:58,916 --> 00:07:02,166
E eu queria saber se você...
52
00:07:14,541 --> 00:07:19,041
Você trata todos os seus clientes dessa maneira?
Não admira que você não tenha nada para fazer.
53
00:07:26,791 --> 00:07:28,750
Você ainda tem isso.
54
00:07:28,750 --> 00:07:31,833
Nunca coloquei à venda.
- Por que?
55
00:07:32,958 --> 00:07:37,291
Quando você o trouxe aqui
Limpei e lubrifiquei.
56
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
Belo cobertor por cima.
57
00:07:41,416 --> 00:07:43,958
Eu sabia que você voltaria para isso.
58
00:07:51,750 --> 00:07:54,250
Quanto você receberá de mim?
- Nada.
59
00:07:54,791 --> 00:07:58,291
Prometa-me que você virá de vez em quando.
60
00:07:59,166 --> 00:08:00,000
Bom.
61
00:08:00,958 --> 00:08:02,083
Concordei em nos encontrar.
62
00:08:08,041 --> 00:08:09,750
Até mais.
63
00:08:09,875 --> 00:08:12,375
Caveira.
- Vou abrir a porta.
64
00:08:21,458 --> 00:08:23,083
Desculpe.
- Tudo bem.
65
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
Deixe-me ajudá-lo.
66
00:08:30,541 --> 00:08:31,500
Obrigado.
67
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Eu nunca vi você aqui antes.
Você vem para o powwow?
68
00:08:38,583 --> 00:08:40,208
Você poderia dizer isso.
69
00:08:41,166 --> 00:08:43,375
Ainda bem que você chegou cedo.
70
00:08:43,375 --> 00:08:46,875
Eu não sabia que estaria tão ocupado.
- Sempre é.
71
00:08:46,875 --> 00:08:50,083
As pessoas vêm de todos os lugares
para os powwows Choctaw.
72
00:08:50,083 --> 00:08:51,250
É assim mesmo?
73
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Sua corrente...
74
00:08:54,500 --> 00:08:57,458
Isso é linguagem de sinais.
Diz: eu te amo.
75
00:08:58,708 --> 00:09:01,791
Você conhece a linguagem de sinais?
- Estou fazendo o meu melhor. Para minha sobrinha.
76
00:09:02,583 --> 00:09:06,166
Aprendi isso com minha filha.
Mas ele já faleceu.
77
00:09:07,333 --> 00:09:11,333
Eu perdi alguém também
quem eu amei.
78
00:09:11,333 --> 00:09:13,916
É o tipo de dor
isso nunca desaparece completamente.
79
00:09:14,708 --> 00:09:16,333
Obrigado.
80
00:09:17,166 --> 00:09:19,166
Estou guardando para minha neta.
81
00:09:20,208 --> 00:09:22,166
Real?
- Sim.
82
00:09:22,166 --> 00:09:23,458
Conte-nos sobre ela.
83
00:09:24,416 --> 00:09:25,708
O nome dela é Maya.
84
00:09:26,958 --> 00:09:28,750
Ela é de Nova York.
85
00:10:39,625 --> 00:10:42,416
Desculpe, só é permitido aqui
estacionamento para expositores.
86
00:10:42,416 --> 00:10:45,083
Mais adiante fica o estacionamento público
em Roger Duas Luas.
87
00:10:45,083 --> 00:10:48,791
Acho que vou estacionar lá.
88
00:10:49,625 --> 00:10:52,708
Então podemos atender seu mercado nativo
admirar de longe.
89
00:10:53,291 --> 00:10:55,833
Sim. Mas se você é um expositor...
90
00:10:55,833 --> 00:10:58,541
...então você teria um pedaço de papel
deve ter para o seu painel.
91
00:10:58,541 --> 00:11:02,000
Caso contrário, eles não podem...
92
00:11:06,291 --> 00:11:09,416
Chula já deveria estar lá.
Certo, Billy Jack?
93
00:11:32,791 --> 00:11:36,791
BISCOITOS:
Onde você está?
94
00:11:58,791 --> 00:12:01,458
BISCOITOS:
Você viu Pokni ou Bonnie?
95
00:12:01,458 --> 00:12:05,291
Eles tinham aqui
deve ter sido há uma hora.
96
00:12:16,625 --> 00:12:18,458
BEM-VINDO AOLAHOMA
97
00:12:58,416 --> 00:12:59,333
Mãe?
98
00:13:13,666 --> 00:13:17,000
Você realmente sofreu, não foi?
99
00:13:33,291 --> 00:13:36,333
Você não está sozinho.
100
00:13:36,333 --> 00:13:40,958
Todos os que estiveram aqui antes,
fazem parte de você.
101
00:13:41,208 --> 00:13:46,250
Porque ecoamos através de você.
102
00:13:48,458 --> 00:13:51,416
Eco.
103
00:14:03,083 --> 00:14:08,791
Agora é hora
que a dor desapareça.
104
00:14:09,333 --> 00:14:12,416
Não posso. Eu não sei como.
105
00:14:13,541 --> 00:14:16,083
Eu vou te ajudar.
106
00:14:16,083 --> 00:14:19,791
Seus ancestrais irão ajudá-lo.
107
00:14:20,125 --> 00:14:22,541
Você vem de uma longa fila...
108
00:14:22,541 --> 00:14:24,875
...de mulheres especiais.
109
00:14:24,875 --> 00:14:28,833
Até o próprio Chafa.
110
00:14:29,375 --> 00:14:31,291
Eles carregaram o fogo.
111
00:14:31,291 --> 00:14:35,208
Eles eram os guardiões de seu povo.
112
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
Eles lutaram por sua família.
113
00:14:39,208 --> 00:14:42,666
Agora é a sua vez.
114
00:14:45,000 --> 00:14:47,166
Eu só trago perigo comigo.
115
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
Eu tenho que ir embora.
116
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
Não fuja.
117
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
Ficar.
118
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Lutar.
119
00:14:55,625 --> 00:14:57,208
Para nós.
120
00:14:58,166 --> 00:15:02,333
Lembre-se de seus presentes.
121
00:15:03,833 --> 00:15:06,333
Estratégia.
122
00:15:07,625 --> 00:15:10,208
Ardiloso.
123
00:15:11,291 --> 00:15:12,500
Ferocidade.
124
00:15:15,000 --> 00:15:16,416
Amor.
125
00:15:19,916 --> 00:15:22,208
Tudo isso...
126
00:15:22,750 --> 00:15:25,708
...está aqui.
127
00:15:32,000 --> 00:15:35,916
Cada bainha deste terno mostra...
128
00:15:35,916 --> 00:15:38,458
...que você é um de nós.
129
00:15:38,458 --> 00:15:41,500
E que somos um de vocês.
130
00:15:45,750 --> 00:15:48,708
Eu te amo.
131
00:15:48,708 --> 00:15:50,500
Para sempre.
132
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
Bom.
133
00:17:10,750 --> 00:17:13,458
Tamaha, você está pronto para o pow-wow?
134
00:17:14,208 --> 00:17:17,583
Faça-se ouvir.
135
00:17:27,083 --> 00:17:31,625
É hora da grande entrada.
136
00:17:37,250 --> 00:17:39,666
EXPOSIÇÃO
137
00:17:40,125 --> 00:17:42,625
Vamos, vamos começar.
138
00:17:46,291 --> 00:17:50,291
Assumimos as nossas posições.
Continue procurando por Maya Lopez.
139
00:17:50,291 --> 00:17:52,750
Ela está fortemente armada e perigosa.
140
00:17:53,958 --> 00:17:57,125
Por respeito eu te pergunto
ficar de pé, se possível...
141
00:17:57,125 --> 00:18:00,916
...sobre os cantores e dançarinos
para recebê-lo na arena.
142
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
Cante alto e com orgulho.
Deixe-os vir.
143
00:20:30,125 --> 00:20:32,500
EXPOSIÇÃO
ARTE e INDÚSTRIA
144
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
Você já ouviu falar de Maya?
145
00:21:07,125 --> 00:21:09,083
Não, mas tem um canalha andando por aqui...
146
00:21:09,083 --> 00:21:11,333
...com um monte de oi com ele.
147
00:21:11,333 --> 00:21:13,291
Acho que eles estão planejando algo.
148
00:21:13,291 --> 00:21:17,250
Ouça, isso vai ser perigoso.
Você tem uma arma ou outra arma?
149
00:21:17,250 --> 00:21:18,333
Uma arma?
150
00:21:22,416 --> 00:21:23,833
Eu tenho algo muito melhor.
151
00:21:37,625 --> 00:21:40,500
Hoje não, olá.
Hoje não.
152
00:23:16,875 --> 00:23:19,500
Eu te dei tudo.
153
00:23:21,958 --> 00:23:24,750
Como você pode me trair desse jeito?
154
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
Quem começou a traição?
155
00:23:29,916 --> 00:23:33,541
Ok, pessoal. Estou em posição.
Estou esperando o sinal.
156
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
Você mesmo causou isso.
157
00:23:51,875 --> 00:23:54,958
Eles não têm nada a ver com isso.
158
00:23:55,833 --> 00:23:57,958
Eles estão no meu sangue, no meu coração.
159
00:23:57,958 --> 00:24:01,541
eu faço parte deles
e ela é parte de mim.
160
00:24:01,833 --> 00:24:03,541
Eu sou o legado deles...
161
00:24:03,875 --> 00:24:05,625
...não é seu.
162
00:24:10,125 --> 00:24:13,041
Ótimo, agora eu sei
o quanto isso vai te machucar...
163
00:24:14,666 --> 00:24:18,125
...quando eu
o resto da sua família morreu.
164
00:24:21,083 --> 00:24:24,166
Assim como matei seu pai.
165
00:24:26,083 --> 00:24:27,000
Nós somos permitidos.
166
00:24:59,666 --> 00:25:00,708
Eco.
167
00:25:13,666 --> 00:25:14,916
Confie em mim.
168
00:25:39,708 --> 00:25:41,333
Olá.
169
00:25:44,208 --> 00:25:46,708
Hoje não, olá.
170
00:26:12,541 --> 00:26:14,291
Tire-os. Agora.
171
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
O que?
172
00:26:23,833 --> 00:26:24,958
Uma grande salva de palmas...
173
00:26:26,000 --> 00:26:28,708
...para o show de fogos de artifício desta noite.
174
00:27:14,458 --> 00:27:16,333
Você acha que sabe melhor do que eu?
175
00:27:17,125 --> 00:27:18,291
Deus, não.
176
00:27:18,291 --> 00:27:20,083
Cale a boca, sua vadia estúpida.
177
00:27:21,958 --> 00:27:25,375
Eu não queria fazer isso com você...
- Bill, pare com isso.
178
00:27:26,708 --> 00:27:30,458
Você acha que eu gosto disso?
Nosso filho é gordo e estúpido.
179
00:27:31,958 --> 00:27:34,125
Você o ama mais
então de mim, né?
180
00:27:36,208 --> 00:27:40,625
Se você aprendeu com seus erros,
então eu não teria que fazer isso.
181
00:27:54,916 --> 00:27:55,916
Não ouça mais.
182
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
Deixe de lado a dor e a raiva.
183
00:28:00,583 --> 00:28:01,916
Você é meu tio.
184
00:28:04,125 --> 00:28:04,958
Exclua-o.
185
00:28:04,958 --> 00:28:06,375
Eu mantenho isso comigo.
186
00:28:06,375 --> 00:28:09,958
Ele me lembra
de onde eu venho...
187
00:28:11,333 --> 00:28:13,333
...e o que eu tinha que fazer
para conseguir isso.
188
00:28:15,958 --> 00:28:18,458
Eu não sou quem você quer que eu seja.
189
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Dê para mim.
190
00:28:24,875 --> 00:28:25,750
Não.
191
00:28:26,583 --> 00:28:28,083
Por favor.
192
00:28:37,416 --> 00:28:38,500
O que você acabou de fazer?
193
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
O que é que você fez?
194
00:28:43,958 --> 00:28:45,375
O que é que você fez?
195
00:29:24,916 --> 00:29:29,458
Será que algum dia o veremos novamente?
196
00:29:29,750 --> 00:29:30,833
Naturalmente.
197
00:30:34,083 --> 00:30:38,125
Nós nos escondemos debaixo dos ônibus
para passar rapidamente pela multidão.
198
00:31:59,666 --> 00:32:03,833
Estúdios Marvel
devo um grande obrigado...
199
00:32:03,833 --> 00:32:09,750
...para o povo Choctaw de Oklahoma
pela sua cooperação nesta série.
200
00:32:45,291 --> 00:32:47,666
Quero reunir todas as cabeças.
201
00:32:48,666 --> 00:32:52,250
Temos que estabilizar esta situação
antes que fique fora de controle.
202
00:32:53,375 --> 00:32:56,458
CORRIDA PARA PREFEITO
DE NYC - AINDA NÃO É LÍDER
203
00:32:57,166 --> 00:33:01,916
A maioria dos eleitores gostaria de
um lutador como candidato.
204
00:33:01,916 --> 00:33:04,291
E isso é desfavorável
para políticos de carreira.
205
00:33:04,291 --> 00:33:07,375
Existem agora
sérios problemas na cidade.
206
00:33:07,375 --> 00:33:12,125
Os eleitores querem alguém
que entende sua dor e frustração.
207
00:33:12,125 --> 00:33:16,333
E é por isso que um lutador de rua faria
vai se sair muito bem nesta corrida.
208
00:33:16,333 --> 00:33:19,833
Um estranho que não tem medo
para enfrentar a elite.
209
00:33:19,833 --> 00:33:22,291
Mas tinha tal candidato
já não deveria estar lá?
210
00:33:22,291 --> 00:33:26,791
Essa é a pergunta de muitas pessoas.
Esse candidato está aí?
211
00:33:26,791 --> 00:33:30,875
É tarde, mas existe
ainda é uma possibilidade.
212
00:33:30,875 --> 00:33:34,291
De acordo com as pesquisas
ainda poderia acontecer de qualquer maneira.
213
00:34:33,791 --> 00:34:35,791
Tradução: Frank Bovelander