1
00:00:07,875 --> 00:00:10,166
Loja Chulas
é um tempo de espera.
2
00:00:10,166 --> 00:00:12,958
Provavelmente estará muito ocupado
agora que Maya está de volta.
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,250
O que precedeu:
4
00:00:15,250 --> 00:00:19,166
Het ontbrak jou aan one plek and an doel.
5
00:00:19,916 --> 00:00:21,958
Você tem isso comigo agora.
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,750
Maya está de volta.
7
00:00:23,750 --> 00:00:25,000
Ele disse um tempo antes de uma reunião.
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,541
Ela se parece muito com o pai.
9
00:00:26,541 --> 00:00:28,666
Eu nunca vou te perdoar por isso.
10
00:00:28,666 --> 00:00:31,916
Talvez você não devesse falar
apenas ouça uma vez.
11
00:00:31,916 --> 00:00:34,166
Você parece o Fisk.
12
00:00:34,166 --> 00:00:37,041
Você é a favor ou contra mim?
13
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
De voorouders zouden de familie
fique de olho.
14
00:00:41,916 --> 00:00:43,791
Sua avó sabe de tudo isso.
15
00:00:45,208 --> 00:00:47,708
Os ancestrais sussurram
no seu ouvido de novo?
16
00:00:50,416 --> 00:00:53,333
Talvez você possa perguntar a ela?
17
00:00:54,166 --> 00:00:55,666
Meu pai também foi morto.
18
00:00:56,583 --> 00:00:58,000
Quando eu tinha 12 anos.
19
00:01:02,333 --> 00:01:05,666
Quase morremos porque
há um preço pela sua cabeça?
20
00:01:05,666 --> 00:01:10,125
Você tem que aprender como
tem que saltar entre dois mundos.
21
00:01:10,125 --> 00:01:11,125
Você é minha família.
22
00:01:11,125 --> 00:01:16,125
Acho que todos nós fazemos coisas
que gostaríamos de ver de forma diferente.
23
00:01:16,125 --> 00:01:17,166
Maia.
24
00:01:19,458 --> 00:01:23,333
Você e eu, somos uma família.
25
00:01:25,375 --> 00:01:26,666
Obrigado, tio.
26
00:01:26,666 --> 00:01:28,166
Não importa o que aconteça.
27
00:01:58,541 --> 00:01:59,666
Waffles de sorvete.
28
00:02:00,291 --> 00:02:02,208
Chocolate, morango, baunilha.
29
00:02:02,208 --> 00:02:03,583
Você tem dinheiro suficiente?
30
00:02:04,666 --> 00:02:06,291
Obrigado. Oi.
31
00:02:06,916 --> 00:02:08,125
O que você quer?
32
00:02:10,041 --> 00:02:12,041
Eu quero esse.
- Eles se foram.
33
00:02:12,041 --> 00:02:14,083
Você é estúpido ou algo assim?
34
00:02:14,083 --> 00:02:16,583
Eu quero esse.
- Qual deles?
35
00:02:17,208 --> 00:02:18,333
Use palavras.
36
00:02:18,916 --> 00:02:22,791
Eu não entendo o que você quer.
37
00:02:24,958 --> 00:02:26,583
Wieberen.
38
00:02:36,458 --> 00:02:37,916
Espere um minuto, Maya.
39
00:02:37,916 --> 00:02:39,958
O tio tem que arranjar alguma coisa.
40
00:02:48,083 --> 00:02:49,250
{\an8}Venha aqui, você.
41
00:03:40,250 --> 00:03:44,208
Preciso de uma jaqueta nova.
Eu não quero Maya...
42
00:03:57,166 --> 00:03:58,625
Não tenha medo.
43
00:04:27,666 --> 00:04:28,666
Um brinde.
44
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
Na sua última lição.
45
00:04:32,875 --> 00:04:35,375
Durar?
- Sim.
46
00:04:36,125 --> 00:04:40,916
Nós ainda iremos
comendo juntos no domingo à noite...
47
00:04:41,500 --> 00:04:44,166
...mas seu ensino chegou ao fim.
48
00:04:45,000 --> 00:04:46,333
Você está pronto.
49
00:04:47,000 --> 00:04:49,166
Para que?
50
00:04:49,958 --> 00:04:53,875
Para deixar a teoria para trás
e comece a praticar.
51
00:04:58,125 --> 00:05:02,125
Você e eu somos os únicos
que podemos confiar.
52
00:05:04,375 --> 00:05:06,083
Essa é sua última lição.
53
00:05:12,000 --> 00:05:13,083
Você pode ir.
54
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Eu não sei de nada.
55
00:05:31,250 --> 00:05:33,083
Não direi nada a ninguém.
56
00:05:33,083 --> 00:05:35,416
Por favor, deixe-me ir.
57
00:07:55,958 --> 00:07:57,083
Calma.
58
00:08:10,958 --> 00:08:12,333
Podemos conversar um pouco?
59
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
Que diabos é isso?
60
00:08:18,041 --> 00:08:19,250
Um presente.
61
00:08:21,625 --> 00:08:25,041
Você consegue entender o que estou dizendo?
- Sim.
62
00:08:26,083 --> 00:08:28,500
Encomendei alguns acessórios.
63
00:08:29,666 --> 00:08:33,750
Achei que era importante ficarmos sem
intermediário poderia se comunicar.
64
00:08:36,500 --> 00:08:38,416
Eu pensei que você...
65
00:08:38,416 --> 00:08:40,791
Estava morto. Sim.
66
00:08:41,916 --> 00:08:44,583
Você tem isso em Nova York
deixou bem claro.
67
00:08:44,583 --> 00:08:46,625
Por que você está aqui?
68
00:08:56,041 --> 00:09:02,041
Eu pensei que nos encontramos de novo
tive que comer uma refeição de domingo.
69
00:09:06,166 --> 00:09:07,291
É quinta-feira.
70
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
Não estou bravo com você, Maya.
71
00:09:51,000 --> 00:09:52,416
Apesar...
72
00:09:55,916 --> 00:09:58,125
...a pequena lembrança que você me deu.
73
00:10:00,916 --> 00:10:04,583
Você fez o que achou que deveria fazer,
assim como eu te ensinei.
74
00:10:05,166 --> 00:10:06,750
E fiquei impressionado.
75
00:10:09,500 --> 00:10:15,333
E eu acho que há algo em você
que é bom que eu ainda esteja vivo.
76
00:10:15,916 --> 00:10:19,791
Não. Posso garantir
que eu queria te matar.
77
00:10:19,791 --> 00:10:24,833
Mas seu rosto disse o contrário
toen je me net zag.
78
00:10:27,958 --> 00:10:29,041
Alívio.
79
00:10:31,166 --> 00:10:35,958
Dói que você estivesse pronto
acreditar no pior.
80
00:10:36,791 --> 00:10:39,250
Você usou violência contra mim.
81
00:10:41,875 --> 00:10:44,541
A violência era a única língua que falávamos.
82
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Eu pensei que você fosse minhas ações
considerado heróico.
83
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
Isso era verdade.
84
00:10:54,500 --> 00:10:56,083
Eu sempre cuidei de você.
85
00:10:57,083 --> 00:11:00,041
Mesmo assim eu não aguentei
se você se machucou.
86
00:11:09,625 --> 00:11:11,000
Esse ainda é o caso hoje.
87
00:11:22,541 --> 00:11:24,666
Abro o vinho.
88
00:12:22,583 --> 00:12:24,000
Para onde foi o Lafite?
89
00:12:25,083 --> 00:12:27,791
Descarregou na pia.
90
00:12:32,083 --> 00:12:33,916
Ele veio altamente recomendado para mim.
91
00:12:36,875 --> 00:12:39,500
Biscoitos de Levain.
Ainda é seu favorito?
92
00:12:42,833 --> 00:12:43,916
{\an8}Lindo.
93
00:12:47,083 --> 00:12:49,166
Espero que não acabem como o vinho.
94
00:12:56,250 --> 00:12:59,083
Já faz muito tempo que não
jantaram juntos.
95
00:13:25,833 --> 00:13:30,250
Eu te disse que você e eu
são os únicos em quem podemos confiar.
96
00:13:31,333 --> 00:13:33,166
Eu vejo tudo o que você é.
97
00:13:34,666 --> 00:13:36,000
Eu sempre fiz isso.
98
00:13:37,208 --> 00:13:39,083
Por que você está aqui?
99
00:13:42,250 --> 00:13:43,666
Eu tenho uma proposta.
100
00:13:47,958 --> 00:13:51,958
Você quer um império? Isso é o que você ganha.
101
00:13:55,000 --> 00:13:56,250
Você pode ter tudo.
102
00:13:59,125 --> 00:14:01,750
Tudo que você precisa fazer é levar para casa
ir, comigo.
103
00:14:16,541 --> 00:14:23,083
Estou indo para Nova York neste fim de semana.
Até lá, estarei no Choctaw Casino.
104
00:14:25,500 --> 00:14:27,458
Estou esperando por você.
105
00:14:31,958 --> 00:14:33,500
Espero que você esteja naquele avião.
106
00:14:43,250 --> 00:14:44,291
Pense nisso.
107
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
FECHADO POR RENOVAÇÃO
108
00:15:04,791 --> 00:15:06,875
Vocês comeram juntos?
109
00:15:06,875 --> 00:15:10,208
Ele quer ser a rainha de mim.
110
00:15:11,791 --> 00:15:16,541
Por favor me diga
que você não é tão estúpido.
111
00:15:16,541 --> 00:15:19,041
Só porque você pensa
que eu não posso...
112
00:15:19,041 --> 00:15:22,750
Eu sei que você pode fazer isso.
Isso me assusta muito.
113
00:15:34,875 --> 00:15:37,958
Você sabe por que aos 45?
ainda estou sozinho?
114
00:15:40,458 --> 00:15:44,750
Porque ele fez com que todos que eu gostasse
tirou.
115
00:15:48,458 --> 00:15:53,958
Depois que seu pai morreu,
Eu tentei sair.
116
00:15:55,958 --> 00:15:59,916
Fisk ameaçou me matar
se eu fizesse.
117
00:16:01,291 --> 00:16:04,291
Então voltei aqui...
118
00:16:05,250 --> 00:16:08,375
...e fez o trabalho sujo.
119
00:16:09,250 --> 00:16:16,250
E eu não quero
que você se tornará igual a mim.
120
00:16:17,291 --> 00:16:19,375
Você diz que está preocupado comigo.
121
00:16:19,375 --> 00:16:22,375
Mas você me deixou para trás em Nova York. Apenas.
122
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
E eu não estava bem.
123
00:16:34,125 --> 00:16:35,166
Desculpe.
124
00:16:39,250 --> 00:16:40,458
eu...
125
00:16:40,708 --> 00:16:41,916
Eu estava confuso.
126
00:16:46,250 --> 00:16:47,375
Assustado.
127
00:16:56,791 --> 00:17:03,000
FEIRA HASKELL CO.
CHOCTAW PESSOAS POWWOW
128
00:17:15,541 --> 00:17:17,666
Você se importaria de me entregar uma daquelas luzes?
129
00:17:18,916 --> 00:17:19,791
Claro.
130
00:17:32,375 --> 00:17:33,458
Chula?
131
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Maia.
132
00:17:58,833 --> 00:18:00,791
Maya, você está bem?
133
00:18:03,791 --> 00:18:05,875
Vamos, Maya, fique comigo.
134
00:18:36,333 --> 00:18:37,958
Onde diabos estou?
135
00:18:42,750 --> 00:18:44,333
O que você está fazendo?
136
00:18:44,833 --> 00:18:47,250
As coisas acontecem.
137
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
Chula pode te ajudar.
138
00:18:51,708 --> 00:18:53,250
Agora vá.
139
00:19:58,291 --> 00:20:01,208
Posso servir alguma bebida?
140
00:20:06,083 --> 00:20:06,916
Eu tenho refrigerante.
141
00:20:06,916 --> 00:20:09,750
Não vamos fingir que está tudo normal.
142
00:20:13,083 --> 00:20:14,500
Multar.
143
00:20:15,500 --> 00:20:16,916
Venha, sente-se.
144
00:20:22,666 --> 00:20:25,041
Diga-me...
145
00:20:26,375 --> 00:20:31,125
...o que Henry estava pensando
isso foi tão importante.
146
00:20:43,250 --> 00:20:47,083
As coisas estão acontecendo na minha cabeça.
147
00:20:47,458 --> 00:20:49,875
Às vezes parece que estou ficando louco.
148
00:20:50,375 --> 00:20:54,041
Como sonhos que vêm,
quer eu durma ou não.
149
00:20:54,291 --> 00:20:58,416
As últimas 24 horas foram ainda mais intensas.
150
00:20:59,125 --> 00:21:00,333
Intenso?
151
00:21:00,541 --> 00:21:01,583
Como?
152
00:21:02,875 --> 00:21:04,416
Muito pesado.
153
00:21:05,166 --> 00:21:11,000
Vejo pessoas que não reconheço
em um lugar onde nunca estive.
154
00:21:11,958 --> 00:21:15,541
Há quanto tempo isso está acontecendo?
155
00:21:15,958 --> 00:21:17,875
Desde que cheguei a Tamaha.
156
00:21:18,916 --> 00:21:21,166
O que você vê?
157
00:21:25,041 --> 00:21:27,250
Uma caverna que desaba.
158
00:21:27,791 --> 00:21:28,666
E árvores.
159
00:21:29,333 --> 00:21:31,083
Uma mulher trançando o cabelo.
160
00:21:32,791 --> 00:21:33,791
O que?
161
00:21:34,666 --> 00:21:39,791
Isso explica tudo.
162
00:21:41,333 --> 00:21:43,666
O que você descreve...
163
00:21:44,666 --> 00:21:48,291
...foi o que vi naquela noite...
164
00:21:49,333 --> 00:21:51,333
...quando eu dei à luz...
165
00:21:54,041 --> 00:21:56,333
...da sua mãe.
166
00:21:57,791 --> 00:22:02,166
Os médicos do hospital observaram
complicações durante minha gravidez.
167
00:22:03,333 --> 00:22:06,458
Eu e o bebê, sua mãe...
168
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
...nós dois estávamos em perigo.
169
00:22:10,041 --> 00:22:12,416
Depende de Deus, eles disseram.
170
00:22:13,833 --> 00:22:19,916
Contra as ordens do médico, peguei
minha família me tirou do hospital branco.
171
00:22:21,500 --> 00:22:24,458
Eles me levaram a uma parteira.
172
00:22:24,458 --> 00:22:28,250
Lá eu estava cercado por minhas irmãs.
173
00:23:11,625 --> 00:23:14,625
Eu não posso dizer
que eles estavam sempre comigo.
174
00:23:15,875 --> 00:23:20,583
Eles sabiam quando eram realmente necessários.
175
00:23:32,958 --> 00:23:36,041
Foi naquela noite
para sua mãe e para mim...
176
00:23:36,041 --> 00:23:40,250
...uma questão de vida ou morte.
177
00:24:05,250 --> 00:24:10,791
Taloa veio ao mundo e partiu
aliviar a dor dos outros.
178
00:24:12,708 --> 00:24:14,541
Ela tinha um presente.
179
00:24:15,791 --> 00:24:17,708
Ela era uma curandeira.
180
00:24:19,041 --> 00:24:25,625
Existe um vínculo único entre...
181
00:24:27,791 --> 00:24:30,125
...uma mãe e seu filho.
182
00:24:33,208 --> 00:24:36,458
Uma aliança inquebrável.
183
00:24:39,500 --> 00:24:43,625
Quando sua mãe foi morta...
184
00:24:45,541 --> 00:24:49,541
...quebrou meu coração...
185
00:24:50,625 --> 00:24:52,125
...em mil pedaços.
186
00:24:54,125 --> 00:24:55,750
Eu queria morrer.
187
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
Você...
188
00:24:59,166 --> 00:25:01,166
Você me deserdou.
189
00:25:02,208 --> 00:25:05,416
Não. Você não.
190
00:25:06,125 --> 00:25:08,083
Seu pai.
191
00:25:08,541 --> 00:25:10,500
Fiquei furioso.
192
00:25:10,500 --> 00:25:14,416
A única coisa que ouvi na minha juventude
do meu pai...
193
00:25:14,833 --> 00:25:17,416
...foi como você destruiu esta família.
194
00:25:17,416 --> 00:25:19,208
Que você não é nada
queria fazer conosco.
195
00:25:19,833 --> 00:25:23,708
eu não aguentava...
196
00:25:23,958 --> 00:25:25,916
...para estar perto de você.
197
00:25:29,000 --> 00:25:31,500
Vocês são tão parecidos.
198
00:25:34,958 --> 00:25:38,000
E eu acho...
199
00:25:44,708 --> 00:25:48,916
...que as gerações estão ecoando.
200
00:25:53,708 --> 00:25:57,208
Eles estão nos contatando.
201
00:26:00,916 --> 00:26:03,208
No momento em que...
202
00:26:04,666 --> 00:26:10,375
...preciso mais deles.
203
00:26:12,208 --> 00:26:16,041
Eu era uma criança.
Eu precisava de você.
204
00:26:24,541 --> 00:26:26,208
Mas você escolheu a si mesmo.
205
00:26:36,416 --> 00:26:37,541
Como foi?
206
00:26:37,791 --> 00:26:39,666
Não faço ideia. Cansativo.
207
00:27:43,000 --> 00:27:45,916
Provavelmente há algo aqui
para consertar o carro de Pokni.
208
00:27:45,916 --> 00:27:48,666
'Tudo o que a luz toca,
é seu.
209
00:27:50,875 --> 00:27:52,375
Isso não é do Rei Leão?
210
00:27:53,541 --> 00:27:55,875
É diferente, mas é o mesmo.
211
00:27:57,458 --> 00:27:59,291
Você sabe o que está procurando?
212
00:28:00,333 --> 00:28:01,833
Eu saberei quando encontrar.
213
00:28:01,833 --> 00:28:05,041
Chula sempre diz: Não tão quebrado,
que isso não pode ser feito.
214
00:28:05,041 --> 00:28:08,125
Se você quer muito,
você não deve jogá-lo fora.
215
00:28:11,333 --> 00:28:12,416
Não se perca.
216
00:29:31,750 --> 00:29:34,791
Você deve ter vindo me matar.
217
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
De novo.
218
00:29:49,291 --> 00:29:55,958
Eu sempre amei você
como uma filha.
219
00:29:57,000 --> 00:30:01,916
Nós só tínhamos um ao outro.
Você não se lembra?
220
00:30:03,583 --> 00:30:05,000
Minhas memórias são uma mentira.
221
00:30:05,250 --> 00:30:09,458
A fantasia de uma criança
que transformou um monstro em um herói.
222
00:30:09,458 --> 00:30:10,625
Um monstro.
223
00:30:13,833 --> 00:30:17,291
Você sabia o tempo todo
da qual você fez parte.
224
00:30:18,708 --> 00:30:24,208
Todas as pessoas que você matou por mim
você me pediu misericórdia para eles?
225
00:30:26,541 --> 00:30:31,000
Eu pergunto a você, quem é o monstro?
226
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
Você me manteve separado.
227
00:30:35,666 --> 00:30:38,666
Você me disse que era o único
eu não vou morrer.
228
00:30:38,833 --> 00:30:39,875
Mas era tudo mentira.
229
00:30:40,291 --> 00:30:45,041
Você até pegou aquelas lentes de contato porque
você não estava interessado em aprender a linguagem de sinais.
230
00:30:45,166 --> 00:30:46,916
Eu era para mim.
231
00:30:51,291 --> 00:30:53,416
Agora sei que fiquei aquém.
232
00:30:56,958 --> 00:30:58,916
Assim como meu pai também falhou.
233
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
Você me disse isso.
234
00:31:08,875 --> 00:31:13,458
Para me lembrar
waar ik vandaan kom...
235
00:31:18,208 --> 00:31:21,458
...e o que eu tive que fazer para chegar aqui.
236
00:31:28,166 --> 00:31:31,333
Eu quero passar isso para você.
237
00:31:36,041 --> 00:31:40,708
Meu pai se sentiu mais forte
quando ele bateu na minha mãe...
238
00:31:43,916 --> 00:31:50,000
...até que eu fosse forte o suficiente
para impedi-lo de fazer isso.
239
00:31:55,250 --> 00:31:57,875
Foi assim que seu pai morreu?
240
00:31:58,333 --> 00:32:00,666
Você o matou?
241
00:32:08,958 --> 00:32:11,541
Eu o matei para ser livre.
242
00:32:13,625 --> 00:32:15,708
Para poder seguir em frente com minha vida.
243
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
Joguei jogos suficientes.
244
00:32:24,250 --> 00:32:28,166
Pegue. Liberte-se.
Vá em frente.
245
00:32:30,791 --> 00:32:31,791
Liberte-me.
246
00:32:54,333 --> 00:32:59,791
Você e eu, Maya,
estão de volta ao início.
247
00:33:03,541 --> 00:33:06,750
Volte para casa amanhã de manhã.
248
00:33:59,458 --> 00:34:01,583
Eu te amo.
249
00:34:04,083 --> 00:34:05,708
Eu te amo.
250
00:34:30,916 --> 00:34:33,583
VOCÊ SAI AGORA
TAMAHA OKLAHOMA
251
00:34:42,416 --> 00:34:44,708
Sim?
- Sinto muito, Sr. Fisk.
252
00:34:45,250 --> 00:34:47,583
Nós a seguimos,
mas ela se foi.
253
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
Tradução: Frank Bovelander