1
00:00:09,416 --> 00:00:14,875
Sua avó poderia rastrear sua ascendência
para o primeiro Choctaw.

2
00:00:14,875 --> 00:00:17,416
O que precedeu:

3
00:00:18,458 --> 00:00:22,916
Você tem que aprender a pular
entre dois mundos.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,041
Você é minha família.

5
00:00:32,250 --> 00:00:33,541
Maya está aqui?

6
00:00:33,541 --> 00:00:35,083
Biscoitos, onde ela está?

7
00:00:35,916 --> 00:00:37,541
Você parece familiar.

8
00:00:37,541 --> 00:00:39,958
eu tenho informações
sobre o assassino de King.

9
00:00:39,958 --> 00:00:41,083
Se esse prêmio ainda estiver disponível.

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,291
Maya está de volta.

11
00:00:42,291 --> 00:00:45,541
Não deixe que ela cause problemas.

12
00:00:56,458 --> 00:00:58,083
Você vai começar uma guerra.

13
00:00:58,083 --> 00:00:59,583
Já é guerra.

14
00:01:13,208 --> 00:01:14,458
Final do século XIX...

15
00:01:14,458 --> 00:01:17,583
...estava repleto de perigosos
criminosos nos territórios indígenas...

16
00:01:17,583 --> 00:01:19,416
...e se tornou segurança
das nações indígenas estão ameaçadas.

17
00:01:19,416 --> 00:01:25,375
Tribos estabeleceram sua própria força policial
levar esses criminosos à justiça.

18
00:01:25,375 --> 00:01:28,916
Esta polícia tribal foi chamada:

19
00:01:28,916 --> 00:01:32,916
OS CAVALEIROS LEVES

20
00:01:50,458 --> 00:01:52,416
BANG!

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,250
Seu pai era um Lighthorseman.

22
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
Mas Tuklo era uma força por si só.

23
00:02:17,291 --> 00:02:19,541
RACHADURA!

24
00:02:23,208 --> 00:02:26,916
Chegou a hora, pai.
Eu vim para me juntar a você.

25
00:02:26,916 --> 00:02:29,875
Eu quero ser um Cavaleiro da Luz.

26
00:02:32,375 --> 00:02:36,375
Não, as mulheres são doadoras de vida,
os homens são tomadores de vida.

27
00:02:39,791 --> 00:02:44,750
Dar vida não significa nada,
se eu não puder protegê-lo.

28
00:03:05,041 --> 00:03:08,875
Os homens usam tranças.
Os guerreiros Choctaw usam tranças.

29
00:03:17,875 --> 00:03:21,416
Eles vão me ver.
Não quem eles querem que eu seja.

30
00:03:21,416 --> 00:03:22,958
Mas eles vão me ver como eu sou.

31
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
Venha para as planícies
os Cavaleiros da Luz em ação.

32
00:03:49,000 --> 00:03:52,291
'Estes são os criminosos
o que estamos procurando.

33
00:04:05,916 --> 00:04:07,583
UMA ARMADILHA!

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
BANG!

35
00:04:16,750 --> 00:04:19,916
Enquanto isso, Tuklo experimenta algo...

36
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
<i>Yakoke.</i>

37
00:07:29,750 --> 00:07:34,750
Não fique assim.
- Boa tarde também, Chula.

38
00:07:35,375 --> 00:07:36,666
Como vai você?

39
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Muito bom.

40
00:07:38,500 --> 00:07:40,666
Isso poderia ser muito melhor.

41
00:07:42,791 --> 00:07:46,083
Por que não vamos?
sentar no meu escritório?

42
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
Você gostaria de comer alguma coisa?

43
00:07:48,625 --> 00:07:49,541
Pare com essa bobagem.

44
00:07:49,541 --> 00:07:52,875
Eu não venho aqui para ser atacado
por um cão de santuário como você.

45
00:07:53,750 --> 00:07:56,708
Você costumava derreter
se eu falasse indiano com você.

46
00:07:57,833 --> 00:07:59,583
Isso foi há muito tempo.

47
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Agora isso é possível novamente.

48
00:08:05,916 --> 00:08:07,166
Maya está de volta.

49
00:08:10,041 --> 00:08:12,791
Sim, eu pensei que isso era algo
teria a ver com.

50
00:08:14,541 --> 00:08:15,541
Entre.

51
00:08:26,666 --> 00:08:28,291
Sente-se aí.

52
00:08:29,791 --> 00:08:32,166
Daquela cadeira velha
Eu pego nas minhas costas.

53
00:08:33,541 --> 00:08:34,541
O que é isso?

54
00:08:35,541 --> 00:08:38,708
{\an8}Biscoitos está comigo
quase uma perda total.

55
00:08:38,708 --> 00:08:40,666
Ele protege Maya.

56
00:08:42,000 --> 00:08:46,708
Ela trouxe problemas com ela.
E agora o Biscuits está no meio disso.

57
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
Ela se parece muito com o pai.

58
00:08:52,291 --> 00:08:54,500
Você não sabe disso.
Você nem a conhece.

59
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Você?

60
00:08:56,125 --> 00:08:59,166
Você a teve nos últimos 20 anos
visto com tanta frequência quanto eu.

61
00:09:03,833 --> 00:09:09,750
Real? Então, o que ela está fazendo?
- Isso não cabe a mim dizer.

62
00:09:09,750 --> 00:09:11,625
Por que você mesmo não pergunta a ela?

63
00:09:12,375 --> 00:09:13,416
Não pense nisso.

64
00:09:16,208 --> 00:09:21,333
Vocês dois são exatamente iguais.
- Absolutamente não.

65
00:09:22,958 --> 00:09:25,875
Tudo que eu fiz
era proteger minha família.

66
00:09:25,875 --> 00:09:27,333
Não importa o quanto doa.

67
00:09:28,041 --> 00:09:29,500
Você perdeu sua filha.

68
00:09:30,541 --> 00:09:34,791
Por que você não engole seu orgulho,
antes de você também perder sua neta?

69
00:09:36,208 --> 00:09:40,500
Não posso falar com ela agora.
Não tenho nada a dizer.

70
00:09:43,375 --> 00:09:47,041
Talvez você não devesse falar
apenas ouça uma vez.

71
00:10:04,041 --> 00:10:04,875
ACESSO PROIBIDO

72
00:10:04,875 --> 00:10:10,208
Não me decepcione, Vickie. Suas informações
não valerá nada quando ela se for novamente.

73
00:10:10,208 --> 00:10:12,916
Zane, eu prometo a você que Maya está aqui.

74
00:10:12,916 --> 00:10:17,583
Ainda temos mais algumas horas para dirigir. Cuide disso
ela está pronta esta noite. Espere até eu ligar.

75
00:12:06,208 --> 00:12:08,625
Por favor me ajude.
- Eu vou.

76
00:12:21,750 --> 00:12:24,458
Um de vocês tem que ficar de olho nela.
- Faça você mesmo.

77
00:12:24,458 --> 00:12:28,666
Não, tenho que esperar lá fora até ele chegar.
Eu sou o infiltrado.

78
00:12:28,666 --> 00:12:31,208
Apenas sente-se perto daquela porta.
Você está com medo ou algo assim?

79
00:12:31,208 --> 00:12:34,250
Eu cuidarei dela
se vocês são gatos assustados.

80
00:12:34,250 --> 00:12:36,208
Bom. Divirta-se.

81
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Olá?

82
00:13:10,875 --> 00:13:12,250
Cale-se.

83
00:13:30,125 --> 00:13:33,708
APENAS PARA FUNCIONÁRIOS

84
00:13:38,416 --> 00:13:39,416
Tio Henrique?

85
00:13:44,833 --> 00:13:45,958
Tio Henrique?

86
00:13:57,875 --> 00:14:00,166
Oi.
- Eu já tinha olhado para frente.

87
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
Sim, desculpe.

88
00:14:02,791 --> 00:14:05,333
Não é conveniente agora. Muito ocupado.

89
00:14:06,500 --> 00:14:11,041
Não demorará muito.
Eu só tenho algumas perguntas.

90
00:14:11,750 --> 00:14:14,166
Em particular.
- Por que você não me liga amanhã?

91
00:14:14,166 --> 00:14:18,708
Tenho uma auditoria das autoridades fiscais.
Estou morrendo de papelada.

92
00:14:18,708 --> 00:14:19,916
VÁ embora

93
00:14:22,125 --> 00:14:24,625
O fiscal? Posso fazer alguma coisa?

94
00:14:25,000 --> 00:14:25,833
VAI

95
00:14:25,833 --> 00:14:27,000
Não.

96
00:14:28,416 --> 00:14:31,958
Eu tive todas essas despesas de viagem de todos aqueles
não precisa deduzir patins.

97
00:14:33,416 --> 00:14:35,833
Então eu irei de novo.

98
00:14:36,708 --> 00:14:39,166
Obrigado. Boa noite, Bonnie.

99
00:14:46,583 --> 00:14:49,833
O que é que foi isso?
Você sabia que ela estava vindo?

100
00:14:49,833 --> 00:14:51,750
Mais pessoas virão?

101
00:15:04,250 --> 00:15:06,250
Central. Central.

102
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
Dentro de você.

103
00:16:32,791 --> 00:16:34,000
Você está bem?

104
00:16:34,000 --> 00:16:35,208
Vai ficar tudo bem.

105
00:16:43,916 --> 00:16:45,958
Já estou ocupado. Guarda.

106
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Eles não parecem estar com pressa.

107
00:16:48,708 --> 00:16:49,916
O que eles estão esperando?

108
00:17:01,333 --> 00:17:02,250
Parar.

109
00:17:02,250 --> 00:17:03,708
Procurando uma saída?

110
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
Você sabe o que eu quero dizer.

111
00:17:06,333 --> 00:17:08,416
Ouça, estou aqui para trabalhar.

112
00:17:08,416 --> 00:17:11,625
Eu não vou bagunçar sua vida
se eu não ficar muito tempo.

113
00:17:12,583 --> 00:17:13,416
Besteira.

114
00:17:13,750 --> 00:17:17,833
Você nem se atreve a olhar para mim.

115
00:17:21,125 --> 00:17:22,958
Eu estive esperando por você.

116
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Todas as noites.

117
00:17:24,125 --> 00:17:25,625
Durante anos.

118
00:17:26,458 --> 00:17:30,041
E você nem se incomodou
para enviar uma mensagem.

119
00:17:30,750 --> 00:17:33,250
Nós nos distanciamos.
Isso simplesmente acontece.

120
00:17:33,583 --> 00:17:35,083
Nós não estamos de jeito nenhum
crescido à parte.

121
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
Todos aqueles e-mails, mensagens...

122
00:17:38,000 --> 00:17:41,416
E nada voltou.

123
00:17:43,166 --> 00:17:48,666
Você nem me mandou uma mensagem de volta
após a morte de seu pai.

124
00:17:49,833 --> 00:17:51,791
Eu estaria lá por você.

125
00:17:56,666 --> 00:18:01,791
Vamos, Vickie, deixe-me resolver isso com Maya.
Direi que foi um mal-entendido.

126
00:18:01,791 --> 00:18:06,833
Se você sair agora,
você não precisa se preocupar.

127
00:18:10,041 --> 00:18:12,333
Ela é a única
quem deveria se preocupar.

128
00:18:14,166 --> 00:18:15,166
O que é que você fez?

129
00:18:15,625 --> 00:18:20,291
Maya causou isso a si mesma.
Acelerei um pouco o processo.

130
00:18:20,291 --> 00:18:21,625
Você ligou para alguém?

131
00:18:22,250 --> 00:18:26,875
Você sabe, Henrique. eu tomo
não há mais recomendações. Não de você.

132
00:18:27,500 --> 00:18:30,000
Você ainda pode sair daqui vivo.

133
00:18:30,000 --> 00:18:33,541
Você realmente acha que ele vai te pagar?
e deixá-los escapar impunes?

134
00:18:36,333 --> 00:18:40,416
Se eu fosse você, eu teria denunciado ela
e ele mesmo recebeu o prêmio.

135
00:18:40,875 --> 00:18:43,791
Mas você deixou isso em aberto,
e eu agarro.

136
00:18:45,083 --> 00:18:46,000
Vickie.

137
00:18:46,708 --> 00:18:49,708
Vamos, Vicky. Na verdade, ouvi algo.
Talvez eles estejam soltos.

138
00:18:49,708 --> 00:18:52,000
Rápido então. Ele está quase lá.

139
00:19:09,083 --> 00:19:11,250
Laços de cabelo. Eu te disse.

140
00:19:12,375 --> 00:19:16,166
Não atire. Quando ela estiver morta
não recebemos nenhum dinheiro.

141
00:19:16,166 --> 00:19:18,791
Armas abaixadas.
- Posso falar com ela.

142
00:19:20,083 --> 00:19:20,958
Por favor.

143
00:19:20,958 --> 00:19:22,458
Abaixe a arma, Grace.

144
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
Se apresse.

145
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Diga a esse aleijado
que ela tem que colocar suas braçadeiras.

146
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Alguém está vindo.

147
00:19:30,000 --> 00:19:31,208
Para pagar por você.

148
00:19:33,666 --> 00:19:34,916
O que vamos fazer?

149
00:19:35,291 --> 00:19:36,500
O que ela diz para ela?

150
00:19:36,500 --> 00:19:37,458
Eu vou bater em você.

151
00:19:38,666 --> 00:19:40,791
Eles não deveriam lutar um contra o outro.

152
00:19:42,083 --> 00:19:44,041
Se apresse.
- Precisamos dela viva.

153
00:19:44,041 --> 00:19:46,250
Sair. Venha junto.

154
00:19:58,625 --> 00:20:00,250
Temos que acorrentá-la.

155
00:20:00,250 --> 00:20:03,166
Não se preocupe.
A porta está trancada de qualquer maneira.

156
00:20:03,166 --> 00:20:05,208
Estou aqui.
Espero não me arrepender.

157
00:20:05,208 --> 00:20:06,333
Eles estão aqui.

158
00:20:08,625 --> 00:20:11,583
Vamos jogá-la lá também?
- Não, ela vem conosco.

159
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
Venha junto.

160
00:20:14,375 --> 00:20:17,458
Divirta-se.
- Vamos. Estou segurando ela.

161
00:20:51,166 --> 00:20:52,500
Você é aquele cara, não é?

162
00:20:52,500 --> 00:20:54,750
Sim, eu sou esse cara. Vickie.

163
00:20:55,208 --> 00:21:00,458
Que bom finalmente ver você, Vickie.
Tivemos que dirigir um longo caminho.

164
00:21:00,458 --> 00:21:05,625
Então eu espero que para você
as informações que você enviou são úteis.

165
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Porque...

166
00:21:08,541 --> 00:21:11,666
...Eu não gosto de ser ridicularizado.

167
00:21:13,125 --> 00:21:17,500
Este é o verdadeiro negócio.
Supondo que você tenha o dinheiro.

168
00:21:18,541 --> 00:21:21,583
Não. Temos protocolos.

169
00:21:22,666 --> 00:21:26,875
Eu guardo o dinheiro
até eu olhar para a situação.

170
00:21:28,166 --> 00:21:30,875
Você não estava pensando
que eu entraria com o dinheiro?

171
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Claro que não.

172
00:21:35,833 --> 00:21:37,666
Você trabalha aqui?

173
00:21:38,333 --> 00:21:39,166
Sim.

174
00:21:41,416 --> 00:21:42,791
É luxo.

175
00:21:45,208 --> 00:21:46,916
Você é um cara de sorte.

176
00:21:47,541 --> 00:21:52,791
Pessoal, quando terminarmos aqui,
Vou presentear você com um anel de doces.

177
00:21:54,250 --> 00:21:56,041
Você pode providenciar isso. Ainda assim, mano?

178
00:21:57,958 --> 00:22:00,041
Espalhar. Ela deve estar aqui em algum lugar.

179
00:22:00,041 --> 00:22:04,000
Se você me mostrar o dinheiro primeiro,
então posso ver se está correto.

180
00:22:04,000 --> 00:22:06,916
Eu preciso saber que você tem isso.

181
00:22:30,666 --> 00:22:34,208
...para sua própria segurança
numa América incerta.

182
00:22:34,208 --> 00:22:38,375
Hoje: negociações.
Vou começar imediatamente.

183
00:22:38,375 --> 00:22:41,625
Você deve estar sempre alerta
sobre o que está acontecendo ao seu redor...

184
00:22:41,625 --> 00:22:44,375
...e se não há nenhum
são ameaças potenciais.

185
00:22:44,375 --> 00:22:48,916
Lembre-se: não demonstre incompetência
com um sequestrador desconhecido.

186
00:22:48,916 --> 00:22:53,041
Mas tome medidas
para se proteger...

187
00:22:53,041 --> 00:22:57,000
...e possíveis espectadores,
against multiple deadly prospects.

188
00:22:57,000 --> 00:22:58,583
O que seu sequestrador está fazendo...

189
00:23:01,583 --> 00:23:04,375
...sem causar mais danos.

190
00:23:04,375 --> 00:23:05,541
É isso.

191
00:23:05,541 --> 00:23:09,333
Essa era a Esther do Militante Mammies.
Dê um like e inscreva-se.

192
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Onde você está?

193
00:23:22,166 --> 00:23:24,625
Vamos, não me obrigue...

194
00:23:26,041 --> 00:23:27,166
O que é...

195
00:23:28,541 --> 00:23:29,583
O que é...

196
00:23:34,333 --> 00:23:36,291
Eu estava pensando...

197
00:23:36,291 --> 00:23:38,541
...se você apenas pegar o dinheiro...

198
00:23:38,541 --> 00:23:41,416
Vickie, o que diabos você está fazendo?

199
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
Temos que fazer um acordo,
não dando um tour.

200
00:23:45,208 --> 00:23:47,333
Deixe isso comigo, Grace.

201
00:23:47,333 --> 00:23:49,833
Parece que você está deixando isso para ele.

202
00:23:50,291 --> 00:23:51,458
O que há de errado, gatinha?

203
00:23:56,125 --> 00:24:00,125
Agora olhe.
Esse é Henry Black Crow Lopez?

204
00:24:00,125 --> 00:24:02,541
Você está surpreso em me ver?
Você está bem amarrado.

205
00:24:02,541 --> 00:24:04,250
Eu vou falar.

206
00:24:05,083 --> 00:24:06,916
Como você entrou nisso?

207
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
Você tem algo a dizer?

208
00:24:12,041 --> 00:24:13,541
Onde está aquela sua sobrinha?

209
00:24:15,208 --> 00:24:18,375
Maia Lopes. Quem explodiu o saque.

210
00:24:21,166 --> 00:24:24,541
Não diremos nada até recebermos o nosso dinheiro.

211
00:24:27,166 --> 00:24:29,791
Estou tão cansado dessa besteira.

212
00:24:37,875 --> 00:24:40,250
Só vou verificar uma coisa.

213
00:24:41,583 --> 00:24:43,166
Ela provavelmente precisa de ajuda com isso.

214
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
Eu saio e então...

215
00:24:46,416 --> 00:24:47,583
Há algo errado?

216
00:24:48,625 --> 00:24:50,541
Não. O quê?

217
00:24:51,458 --> 00:24:55,708
Ainda temos um encontro marcado.
Vamos dar uma olhada no dinheiro lá fora.

218
00:24:56,750 --> 00:24:58,125
Você ouve isso?

219
00:24:59,791 --> 00:25:01,416
O que? There's no problem or anything.

220
00:25:02,666 --> 00:25:04,125
Vickie quer sair.

221
00:25:06,000 --> 00:25:07,083
Basta tirá-lo.

222
00:25:19,666 --> 00:25:21,583
Obrigado pela dica, Vickie.

223
00:25:24,291 --> 00:25:26,750
Teria sido bom
se ela estivesse aqui.

224
00:25:35,416 --> 00:25:37,291
Aquela garota vai para o estacionamento.

225
00:25:38,375 --> 00:25:39,375
Deixa para lá.

226
00:25:40,791 --> 00:25:42,250
Eu tenho quem eu quero.

227
00:25:42,250 --> 00:25:45,291
Porque você vai responder às minhas perguntas.

228
00:25:46,166 --> 00:25:49,458
Onde está Maya López?

229
00:26:00,208 --> 00:26:02,500
O disjuntor
está na sala de laser tag.

230
00:26:03,666 --> 00:26:06,541
O que você está esperando?
Vá encontrá-la.

231
00:26:07,833 --> 00:26:12,375
Onde ela está? Para o disjuntor.
Pessoal, vire.

232
00:26:15,083 --> 00:26:17,166
Lopes.

233
00:26:38,166 --> 00:26:39,208
Cala a sua boca. Venha junto.

234
00:26:40,583 --> 00:26:44,291
Ela mexeu nisso.
Preste atenção, pessoal. López está aqui.

235
00:26:54,458 --> 00:26:56,541
Esteja atento.
Ela está por perto.

236
00:27:11,041 --> 00:27:12,833
DEIXE A AMÉRICA PATINAR DE NOVO

237
00:28:46,583 --> 00:28:47,416
Sucesso.

238
00:29:54,541 --> 00:29:55,375
Sim?

239
00:29:57,458 --> 00:29:58,541
Bem, eu pensei...

240
00:29:59,500 --> 00:30:01,666
Sim, eu entendo.

241
00:30:02,250 --> 00:30:04,625
Me desculpe, eu só... deixe-me...

242
00:30:22,041 --> 00:30:23,083
Venha junto.

243
00:30:49,166 --> 00:30:51,958
Dói?
- Você poderia ter quebrado alguma coisa.

244
00:30:55,208 --> 00:30:56,916
Desculpe. Tinha que parecer real.

245
00:30:57,500 --> 00:30:59,791
Ouvir.
Você tem que ir.

246
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Ir?

247
00:31:02,000 --> 00:31:04,666
Temos que esperar pela polícia.

248
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
Sem polícia. Então terei problemas.

249
00:31:06,708 --> 00:31:07,791
Por favor.

250
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
Você acha que eles vão voltar?

251
00:31:16,166 --> 00:31:18,541
Não vou deixar ninguém fazer nada com você.

252
00:31:18,541 --> 00:31:20,041
Eu prometo.

253
00:31:21,791 --> 00:31:25,166
Eles estavam aqui por mim.
Não para você.

254
00:31:27,875 --> 00:31:32,291
Você tem que ir para casa, Bonnie.
Falarei com você em breve, prometo.

255
00:31:32,750 --> 00:31:33,833
Promessa?

256
00:32:04,833 --> 00:32:07,333
O que diabos aconteceu aqui?

257
00:32:07,791 --> 00:32:08,750
Qual parte?

258
00:32:09,958 --> 00:32:14,666
A parte onde nós
fui sequestrado por aquele cara...

259
00:32:14,666 --> 00:32:16,250
...quem limpa meus patins?

260
00:32:16,916 --> 00:32:21,916
Ou a parte onde nós
quase morrendo...

261
00:32:22,500 --> 00:32:25,333
...porque há um preço pela sua cabeça?

262
00:32:26,333 --> 00:32:27,541
Nós não estaríamos aqui...

263
00:32:27,541 --> 00:32:31,375
...se alguém for Zane e seus rapazes
não tinha lembrado.

264
00:32:34,291 --> 00:32:39,625
Existe apenas um
quem pode ter feito isso.

265
00:32:44,125 --> 00:32:46,333
Eu atirei na cara dele.

266
00:32:59,208 --> 00:33:00,291
Ouvir.

267
00:33:00,666 --> 00:33:07,125
Eventos desta noite
ultrapassou nós dois.

268
00:33:07,625 --> 00:33:11,041
Se a oferta ainda persistir...

269
00:33:14,291 --> 00:33:15,916
...então eu vou te ajudar.

270
00:34:18,875 --> 00:34:23,125
Você não gosta disso.

271
00:34:25,000 --> 00:34:29,458
Eu apenas prefiro algo mais simples.
É isso.

272
00:34:30,000 --> 00:34:31,041
Olá.

273
00:34:32,083 --> 00:34:36,166
Você mora em Nova York.

274
00:34:36,541 --> 00:34:40,208
Você representa seu povo.

275
00:34:42,958 --> 00:34:47,833
Isso significa um guerreiro Choctaw...

276
00:34:47,833 --> 00:34:51,791
...está presente lá.

277
00:34:52,708 --> 00:34:57,833
Mas se você não gosta...

278
00:34:58,541 --> 00:35:03,625
...Eu poderia pintar de preto fosco.

279
00:35:05,250 --> 00:35:06,416
Apenas deixe como está.

280
00:35:06,416 --> 00:35:09,375
Vou usar minhas calças por cima.

281
00:35:11,458 --> 00:35:12,791
Só estou brincando com você.

282
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
Você sabe...

283
00:35:39,458 --> 00:35:45,250
...que não interfiro em assuntos familiares.

284
00:35:47,583 --> 00:35:52,875
Desde que sua avó e eu...

285
00:35:53,708 --> 00:35:56,416
...não estamos mais juntos.

286
00:35:57,708 --> 00:35:58,625
Mas...

287
00:35:59,875 --> 00:36:03,708
...você não vai até ela?

288
00:36:05,000 --> 00:36:07,250
Ela não quer me ver.

289
00:36:08,208 --> 00:36:11,458
O coração dela se partiu em dois quando você partiu.

290
00:36:12,416 --> 00:36:17,583
Ela deixou este lugar exatamente como está
como ele era.

291
00:36:18,083 --> 00:36:20,375
Assim como um museu.

292
00:36:21,875 --> 00:36:26,000
Ela poderia ter me contatado a qualquer momento.
Ela nunca fez isso.

293
00:36:33,666 --> 00:36:37,500
Acho que todos nós...

294
00:36:38,583 --> 00:36:43,833
...coisas que fazemos
teria gostado de ver de forma diferente.

295
00:42:17,666 --> 00:42:19,666
Tradução: Frank Bovelander