1
00:00:20,387 --> 00:00:22,193
(Seo Sim Ji)

2
00:00:22,303 --> 00:00:24,093
(Park Byung Eun)

3
00:00:28,286 --> 00:00:30,365
(Yoo Sol)

4
00:00:33,065 --> 00:00:35,071
(Lee Sang Yeob)

5
00:00:44,021 --> 00:00:46,521
(Este drama é ficção
e pessoas, lugares, organizações,)

6
00:00:46,521 --> 00:00:49,021
(incidentes, grupos e configurações
não são baseados na realidade.)

7
00:01:13,559 --> 00:01:16,898
Os licitantes do bandoneon se encontraram.

8
00:01:17,398 --> 00:01:18,798
(Instrumentos musicais Maseong)

9
00:01:20,676 --> 00:01:23,316
Por que você precisa do bandoneon de Piazzolla?

10
00:01:25,915 --> 00:01:27,985
Você está escondendo alguma coisa.

11
00:01:28,385 --> 00:01:29,485
O que poderia ser?

12
00:01:29,686 --> 00:01:31,455
Quem é você realmente?

13
00:01:36,495 --> 00:01:38,695
O que está enterrado em seu coração?

14
00:01:41,105 --> 00:01:43,965
O que você está escondendo
isso te machuca tanto?

15
00:01:53,415 --> 00:01:55,286
(Episódio 4)

16
00:01:55,646 --> 00:01:59,456
Existe alguma coisa
digno de nota sobre o Grupo LY?

17
00:02:00,256 --> 00:02:02,985
“Kang Yoon Kyum é o segundo filho,
mas ele bateu no mais velho..."

18
00:02:02,986 --> 00:02:05,525
"para assumir o comando da empresa."

19
00:02:05,995 --> 00:02:08,926
“Mas quem herda quanto
de presidente honorário..."

20
00:02:09,066 --> 00:02:11,566
"As ações de Kang Bon Geun podem
sempre mude a situação."

21
00:02:13,335 --> 00:02:14,906
É um fato bem conhecido,

22
00:02:15,105 --> 00:02:17,935
mas surge por aí
a hora do aniversário da morte.

23
00:02:18,176 --> 00:02:21,244
Não há nada de novo nisso
A mãe de Kang Yoon Kyum...

24
00:02:21,245 --> 00:02:22,604
ou se a doença dela piorou, certo?

25
00:02:22,605 --> 00:02:24,914
Ela foi internada depois
um acidente vascular cerebral há sete anos,

26
00:02:24,915 --> 00:02:26,575
e ela ainda não está bem.

27
00:02:27,415 --> 00:02:28,745
Não podemos perder nada...

28
00:02:29,545 --> 00:02:32,756
sobre Kang Yoon Kyum ou a empresa.

29
00:02:38,195 --> 00:02:41,065
Palavras-chave da Sra. Han para
o evento deste ano é...

30
00:02:41,066 --> 00:02:44,466
"grande", "notável" e "chique".

31
00:02:44,695 --> 00:02:47,735
Haverá palestras sobre vários trabalhos,
vamos mostrar um documentário,

32
00:02:47,865 --> 00:02:50,936
promover a educação coreana em todo o mundo,
organizar um recital,

33
00:02:51,075 --> 00:02:53,635
e organizar um concurso global de discursos.

34
00:02:54,036 --> 00:02:56,376
Os alto-falantes são os seguintes.

35
00:02:58,045 --> 00:03:00,644
Eles são o nível mais alto em seu campo,

36
00:03:00,645 --> 00:03:03,544
e é ideia da Sra. Han
convidar palestrantes...

37
00:03:03,545 --> 00:03:05,286
do exterior também.

38
00:03:05,615 --> 00:03:08,256
A maioria das pessoas nesta lista está confirmada.

39
00:03:08,656 --> 00:03:11,126
essas pessoas serão
listados como ex-alunos honorários,

40
00:03:11,226 --> 00:03:15,165
para que nossos filhos possam formar
laços positivos para o seu futuro.

41
00:03:30,306 --> 00:03:32,015
(Mantenha distância)

42
00:03:44,695 --> 00:03:45,756
Então Rá.

43
00:03:46,226 --> 00:03:49,765
Existe uma razão
a vaga do deputado estava em branco?

44
00:03:50,895 --> 00:03:54,665
Você sempre pode perguntar
ex-primeiro-ministro Han Pan Ro.

45
00:03:57,705 --> 00:03:59,536
Não é divertido se for óbvio.

46
00:04:00,276 --> 00:04:02,175
Eu quero conseguir alguém
isso é difícil de convidar.

47
00:04:03,205 --> 00:04:05,115
O próximo passo do partido no poder
candidato presidencial,

48
00:04:05,376 --> 00:04:06,476
Seo Eun Pyeong.

49
00:04:09,346 --> 00:04:11,985
Tanto meu pai quanto meu marido
quero entrar em contato com ele,

50
00:04:12,686 --> 00:04:15,385
mas ele bloqueia todas as ligações dos ricos.

51
00:04:15,855 --> 00:04:17,026
Não é fácil.

52
00:04:18,256 --> 00:04:19,256
Se eu fosse administrar,

53
00:04:20,226 --> 00:04:22,126
Papai pode me dar uma recompensa.

54
00:04:26,336 --> 00:04:29,066
Seu pai não
já te deu tudo?

55
00:04:29,436 --> 00:04:31,036
Ainda há mais que você quer?

56
00:04:32,976 --> 00:04:33,976
Confiar.

57
00:04:35,906 --> 00:04:38,044
Eu tenho implorado há anos
para uma loja de departamentos,

58
00:04:38,045 --> 00:04:39,276
mas ele não vai ceder.

59
00:04:40,145 --> 00:04:41,586
Ele diz que vou causar problemas.

60
00:04:54,196 --> 00:04:56,766
Devo tentar entrar em contato com o Sr. Seo?

61
00:04:59,295 --> 00:05:00,564
Como você pôde fazer isso?

62
00:05:00,565 --> 00:05:02,865
Soluções são feitas para serem encontradas.

63
00:05:03,605 --> 00:05:05,674
Você tem uma grande consideração por mim.

64
00:05:05,675 --> 00:05:07,305
Quero corresponder às suas expectativas.

65
00:05:13,245 --> 00:05:16,185
(Deputado Seo Eun Pyeong)

66
00:05:23,055 --> 00:05:27,326
(Deputado Seo Eun Pyeong)

67
00:05:28,596 --> 00:05:29,596
Olá?

68
00:05:30,026 --> 00:05:31,026
Deputado?

69
00:05:32,596 --> 00:05:36,305
Desta vez, liguei para pedir um favor.

70
00:05:36,466 --> 00:05:38,536
Sinto muito por me intrometer da última vez.

71
00:05:45,815 --> 00:05:49,685
Procuro um vereador
para falar em Liyan.

72
00:05:50,586 --> 00:05:55,226
Você acha que poderia nos poupar tempo?

73
00:05:56,755 --> 00:05:57,755
Bem...

74
00:05:59,526 --> 00:06:02,096
Não costumo dar palestras.

75
00:06:05,935 --> 00:06:07,295
Deixe-me verificar primeiro.

76
00:06:19,315 --> 00:06:22,615
(Deputado Seo Eun Pyeong)

77
00:07:09,026 --> 00:07:11,966
O tempo passou,

78
00:07:12,565 --> 00:07:16,136
e agora é 19 de outubro...

79
00:07:16,305 --> 00:07:19,605
no ano de 2021.

80
00:07:19,776 --> 00:07:23,346
Filho Kang Bon Geun.

81
00:08:02,286 --> 00:08:03,586
Chi Kyum.

82
00:08:04,185 --> 00:08:07,055
Quantas vezes você adiou
abrindo o shopping?

83
00:08:07,255 --> 00:08:08,984
A construção terminou há muito tempo.

84
00:08:08,985 --> 00:08:11,185
Quanto tempo mais você vai perder?

85
00:08:14,456 --> 00:08:15,466
Bem,

86
00:08:16,565 --> 00:08:18,035
Estou procurando um bom momento.

87
00:08:18,036 --> 00:08:20,196
Quando é o momento certo então?

88
00:08:21,935 --> 00:08:24,636
Yoon Kyum, você tem certeza
você está ajudando seu irmão?

89
00:08:24,776 --> 00:08:26,906
O sentimento público em Seul
não é favorável...

90
00:08:27,175 --> 00:08:28,906
devido à morte
do trabalhador da construção civil.

91
00:08:29,076 --> 00:08:31,005
A imagem é tudo para os shoppings.

92
00:08:31,315 --> 00:08:33,516
Acredito que chegar a um acordo
com a família enlutada...

93
00:08:34,016 --> 00:08:35,685
é a nossa principal prioridade.

94
00:08:38,985 --> 00:08:40,586
Por que você está olhando para ele?

95
00:08:42,886 --> 00:08:44,956
Fale com Yoon Kyum sobre isso.

96
00:08:45,826 --> 00:08:49,065
E você deve ajudar seu irmão
o melhor que puder. Entendido?

97
00:08:49,526 --> 00:08:50,625
Sim.

98
00:08:51,096 --> 00:08:52,766
Ok, pai.

99
00:08:53,096 --> 00:08:55,064
Vocês ainda não conseguiram dar...

100
00:08:55,065 --> 00:08:57,536
o que seu falecido avô
queria quando ele estava por perto.

101
00:08:58,476 --> 00:09:00,476
Por que ainda não tenho neto?

102
00:09:05,176 --> 00:09:08,145
Então Rá. Quantos anos você tem este ano?

103
00:09:09,916 --> 00:09:12,755
Minha idade internacional é 43 anos, pai.

104
00:09:14,515 --> 00:09:15,625
E você?

105
00:09:16,456 --> 00:09:18,556
Não vamos confundi-lo
com idade internacional.

106
00:09:19,096 --> 00:09:20,556
Deveríamos nos ater à era coreana.

107
00:09:21,765 --> 00:09:23,926
Tenho 37 anos, padre.

108
00:09:24,326 --> 00:09:27,495
E So Ra tem 45 anos.

109
00:09:31,936 --> 00:09:34,745
Eu não me importo com quem é.
Alguém deve me trazer um neto.

110
00:09:47,255 --> 00:09:50,754
Seriamente. Não estou falando de uma peça.

111
00:09:50,755 --> 00:09:54,456
Não. Não entendo por que ele adora comer.

112
00:09:56,166 --> 00:09:57,495
- Poxa.
- É engraçado.

113
00:09:57,625 --> 00:09:59,436
Ele nunca me escuta.

114
00:10:00,235 --> 00:10:02,306
Isso explica tudo, sabe?

115
00:10:02,535 --> 00:10:03,706
Bondade.

116
00:10:08,346 --> 00:10:10,046
Oh não!

117
00:10:13,216 --> 00:10:15,745
- Então Rá!
- Eu sinto muito!

118
00:10:15,846 --> 00:10:18,716
Raramente faço tarefas domésticas.
Então meus dedos estão fracos.

119
00:10:18,885 --> 00:10:20,816
Você fez isso de propósito.

120
00:10:21,686 --> 00:10:24,484
Como você pôde me acusar
de algo assim?

121
00:10:24,485 --> 00:10:26,395
Como eu poderia fazer isso de propósito?

122
00:10:26,625 --> 00:10:29,225
Então por que um prato na mesa
cair sozinho?

123
00:10:29,226 --> 00:10:30,595
Você não está sendo razoável.

124
00:10:30,596 --> 00:10:32,296
Por que você está me acusando
de algo tão horrível?

125
00:10:32,796 --> 00:10:34,905
Você não gosta de mim?

126
00:10:35,035 --> 00:10:36,166
Então Rá!

127
00:10:38,306 --> 00:10:39,476
Sair.

128
00:10:55,155 --> 00:10:56,425
Você deveria ter apenas
cuidava da sua vida.

129
00:10:56,426 --> 00:10:57,685
Por que você causou problemas?

130
00:10:57,686 --> 00:10:59,895
Você sabe o quão estressante
o serviço memorial recebe?

131
00:11:00,556 --> 00:11:02,765
Eu sempre tenho que tomar comprimidos
para dor de estômago e depressão.

132
00:11:04,426 --> 00:11:06,995
Por que você não parece estressado?

133
00:11:07,135 --> 00:11:10,806
Você é quem precisa de um filho.
Por que estou ficando estressado sozinho?

134
00:11:11,166 --> 00:11:12,504
Fizemos tudo o que podíamos.

135
00:11:12,505 --> 00:11:14,576
- Tente mais!
- Tentar o quê?

136
00:11:14,745 --> 00:11:16,306
Pense na sua idade!

137
00:11:19,316 --> 00:11:20,946
Você está me dizendo que a culpa é minha?

138
00:11:24,885 --> 00:11:26,415
Se o seu irmão tiver um filho primeiro,

139
00:11:26,416 --> 00:11:28,686
você vai me culpar por
perdendo a empresa para ele.

140
00:11:29,686 --> 00:11:32,596
De repente, ele quer um neto.
Por que você não o enfrentou?

141
00:11:32,926 --> 00:11:35,364
Você está gerenciando a empresa
porque você é mais inteligente!

142
00:11:35,365 --> 00:11:37,065
Por que ele quer um neto agora?

143
00:11:37,066 --> 00:11:38,296
Isso não é nada novo.

144
00:11:39,495 --> 00:11:40,734
Pare com isso. Já ouvi o suficiente.

145
00:11:40,735 --> 00:11:42,665
É tão injusto da parte dele exigir
algo assim de nós.

146
00:11:42,666 --> 00:11:44,235
Então estou furioso. Por que você não está?

147
00:11:45,176 --> 00:11:48,176
E se o seu irmão ficar
mais ações da empresa?

148
00:11:50,076 --> 00:11:53,046
Às vezes, eu realmente me pergunto
o que se passa na sua cabeça.

149
00:11:57,686 --> 00:12:00,655
Desde quando você ficou tão
interessado nas ações da empresa?

150
00:12:01,885 --> 00:12:04,796
Cinco anos atrás? Antes do nosso casamento?

151
00:12:07,255 --> 00:12:09,025
Ou foi depois do nosso casamento?

152
00:12:11,265 --> 00:12:13,666
- Mel.
- Conclua. Prepare-se para ir para casa.

153
00:12:30,785 --> 00:12:31,956
Caixa do sol.

154
00:12:32,686 --> 00:12:36,086
Estou tão perto de perdê-lo.
Isso está me deixando louco!

155
00:12:36,385 --> 00:12:38,796
O que está errado? O que aconteceu, então Rá?

156
00:12:38,895 --> 00:12:41,096
O serviço memorial está me torturando.

157
00:12:41,895 --> 00:12:44,066
Estou tão farto dos meus sogros.

158
00:12:44,196 --> 00:12:46,494
Por que estamos preparando uma refeição
para essas pessoas que se foram?

159
00:12:46,495 --> 00:12:47,895
E por que no meio da noite?

160
00:12:49,505 --> 00:12:51,775
Estou usando esse hanbok feio
e lavando a louça.

161
00:12:52,436 --> 00:12:54,875
E tudo que meu sogro fala sobre
está ganhando um neto.

162
00:12:55,206 --> 00:12:57,676
Como ele poderia insistir em ter
netos nos dias de hoje?

163
00:12:58,745 --> 00:13:01,816
A cerimónia fúnebre deve ser
difícil o suficiente. Eu me sinto péssimo por você.

164
00:13:02,546 --> 00:13:03,885
Você deve estar tão chateado.

165
00:13:04,816 --> 00:13:06,285
Você sabe o que é ainda mais irritante?

166
00:13:07,015 --> 00:13:09,485
Meu marido nunca toma
meu lado na frente de sua família.

167
00:13:10,186 --> 00:13:11,926
Isso é o pior de tudo!

168
00:13:12,296 --> 00:13:15,295
Tenho certeza que ele está fazendo isso
apenas na frente dos mais velhos.

169
00:13:15,296 --> 00:13:16,726
Ele deve estar do seu lado.

170
00:13:21,905 --> 00:13:24,405
- Vamos às compras amanhã.
- Parece bom.

171
00:13:24,765 --> 00:13:27,105
Vamos ter um dia divertido com nossos filhos também.

172
00:13:44,056 --> 00:13:46,025
O que você disse?

173
00:13:46,596 --> 00:13:49,466
Isso pode mudar o plano
para o herdeiro da empresa?

174
00:13:50,226 --> 00:13:52,936
Meu sogro foi
nos pressionando por um tempo.

175
00:13:53,765 --> 00:13:55,335
Ele vai dar as ações
para o irmão do meu marido...

176
00:13:55,336 --> 00:13:56,905
se não lhe trouxermos um neto.

177
00:13:58,105 --> 00:13:59,435
Se ele entregar as ações para eles,

178
00:13:59,436 --> 00:14:00,775
seremos os segundos maiores acionistas.

179
00:14:02,346 --> 00:14:04,706
Seu irmão sempre foi
procurando uma chance de assumir.

180
00:14:05,576 --> 00:14:07,575
Mas ultimamente, meu sogro
tem nos pressionado muito.

181
00:14:07,576 --> 00:14:08,885
Então isso está me deixando nervoso.

182
00:14:11,416 --> 00:14:14,456
Você pode ter um filho antes deles então.

183
00:14:14,855 --> 00:14:16,186
Você não acha que tentamos?

184
00:14:17,485 --> 00:14:20,096
Eu sei que meu marido não vai
observe-os tirar a empresa dele.

185
00:14:20,596 --> 00:14:22,796
Mas eu estive estressado
em cada serviço memorial.

186
00:14:24,566 --> 00:14:26,364
Meu marido também precisa estar a bordo.

187
00:14:26,365 --> 00:14:28,166
Não é como se eu pudesse engravidar sozinha.

188
00:14:29,535 --> 00:14:33,176
Ele nem me tocou por um tempo.

189
00:14:34,735 --> 00:14:38,105
Mas ultimamente as coisas têm estado
melhorando. Então há esperança.

190
00:14:42,985 --> 00:14:46,316
Marquei uma cirurgia estética com um obstetra.

191
00:14:47,316 --> 00:14:49,086
Essa cirurgia não dói muito?

192
00:14:50,985 --> 00:14:52,495
Eu deveria continuar tentando.

193
00:14:53,025 --> 00:14:54,755
Conseguir as ações é uma coisa.

194
00:14:55,466 --> 00:14:57,696
Mas eu preciso de um filho para vencer
o coração do meu marido acabou.

195
00:15:00,066 --> 00:15:01,166
Então Rá.

196
00:15:02,035 --> 00:15:04,936
Existe uma maneira de melhorar
coisas sem a cirurgia.

197
00:15:06,706 --> 00:15:07,875
O que é?

198
00:15:11,176 --> 00:15:13,046
Eu te conto quando estivermos em particular.

199
00:15:17,785 --> 00:15:19,316
Devemos discutir isso em casa?

200
00:15:20,216 --> 00:15:21,285
Na minha casa.

201
00:15:32,495 --> 00:15:33,796
É assim mesmo?

202
00:15:47,015 --> 00:15:49,215
Ouvi dizer que vocês receberam novos produtos
da marca italiana.

203
00:15:49,216 --> 00:15:50,885
Sim, senhora. Vou prepará-los.

204
00:15:50,985 --> 00:15:52,985
- Vou passar aqui na próxima semana.
- Obrigado.

205
00:15:55,125 --> 00:15:57,926
Senhora, finalmente vou
Casa do presidente Kang.

206
00:15:58,186 --> 00:15:59,696
Estou indo para lá.

207
00:16:06,466 --> 00:16:08,535
Quero um pouco de chá e refrescos.
E todos vocês podem sair durante o dia.

208
00:16:08,836 --> 00:16:10,066
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.

209
00:16:46,505 --> 00:16:48,905
Dançar tango pode melhorar
seus músculos centrais tanto assim?

210
00:16:50,505 --> 00:16:53,176
Desenvolve seus músculos internos
e a elasticidade da sua pele.

211
00:16:53,676 --> 00:16:56,845
O tango exige os dançarinos
para ter o maior contato físico.

212
00:16:56,846 --> 00:16:58,046
Portanto, isso energiza o relacionamento.

213
00:16:59,556 --> 00:17:00,955
Algumas mulheres engravidaram...

214
00:17:00,956 --> 00:17:02,355
mesmo depois de ser diagnosticado como infértil.

215
00:17:03,885 --> 00:17:06,056
Você sabe que pode ser punido
para publicidade exagerada. Certo?

216
00:17:07,355 --> 00:17:09,325
Chamando isso de publicidade exagerada
está exagerando o efeito.

217
00:17:09,326 --> 00:17:11,365
Mas isso não significa que seja inventado.

218
00:17:12,395 --> 00:17:13,535
Continue.

219
00:17:14,066 --> 00:17:16,105
E o vestido é lindo também.

220
00:17:16,865 --> 00:17:20,306
Tenho certeza que seu marido
olhará para você de forma diferente...

221
00:17:20,576 --> 00:17:22,176
depois de colocar aquele vestido de tango.

222
00:17:24,245 --> 00:17:26,446
Mas devo considerar minha posição social.

223
00:17:26,946 --> 00:17:29,046
E se as pessoas começarem a fofocar sobre mim?

224
00:17:32,855 --> 00:17:34,585
E se as mães fizessem uma performance...

225
00:17:34,586 --> 00:17:36,325
depois da palestra sobre carreira de dançarina?

226
00:17:36,785 --> 00:17:38,156
Não é uma boa desculpa?

227
00:17:39,595 --> 00:17:40,696
Olhe para você.

228
00:17:41,295 --> 00:17:43,366
Não há nada que você não possa
convencer as pessoas com.

229
00:17:46,095 --> 00:17:49,235
Quando filmamos com a CMN,
podemos atuar juntos.

230
00:17:49,366 --> 00:17:50,865
E não vou participar da apresentação do grupo.

231
00:17:50,866 --> 00:17:52,376
E você pode assumir a liderança.

232
00:17:53,075 --> 00:17:55,074
Eun Dam Ri e Yeo Ji Hee
serão apenas preenchimentos.

233
00:17:55,075 --> 00:17:57,075
E você será a rainha.

234
00:17:58,075 --> 00:18:00,446
Então você pode ter tudo.

235
00:18:01,075 --> 00:18:03,186
O carinho do seu marido e um filho.

236
00:18:11,055 --> 00:18:12,525
Qual é o seu desejo?

237
00:18:12,926 --> 00:18:14,126
Uma promoção para seu marido?

238
00:18:14,896 --> 00:18:16,226
O que você quer?

239
00:18:16,995 --> 00:18:18,295
Dê um nome e você entenderá.

240
00:18:22,035 --> 00:18:23,535
Obrigado, So Rá.

241
00:18:24,065 --> 00:18:25,136
Onde estão todos os outros?

242
00:18:27,176 --> 00:18:28,176
Mel.

243
00:18:39,515 --> 00:18:41,315
Eu estava tendo uma reunião de pais com ela.

244
00:18:48,456 --> 00:18:50,525
Nossa, perdi a noção do tempo.

245
00:18:50,765 --> 00:18:52,094
Eu irei agora.

246
00:18:52,095 --> 00:18:54,565
Fique mais um pouco.
Seu marido disse que iria buscá-la.

247
00:18:54,995 --> 00:18:56,535
O presidente provavelmente precisa descansar.

248
00:18:57,005 --> 00:18:58,575
Tenho medo de deixá-lo desconfortável.

249
00:18:59,775 --> 00:19:01,075
O que você me diz, querido?

250
00:19:05,376 --> 00:19:06,376
Estou bem.

251
00:19:07,676 --> 00:19:10,186
Acho que estou bêbado. Meu rosto está corando.

252
00:19:11,416 --> 00:19:14,085
Deixe-me ir arrumar minha maquiagem.
Você vai pegar as taças de vinho?

253
00:19:14,515 --> 00:19:15,825
Querida, já volto.

254
00:19:31,666 --> 00:19:33,106
Vou preparar os copos.

255
00:21:39,366 --> 00:21:40,896
Isso é uma loucura.

256
00:21:41,166 --> 00:21:42,335
Estamos na minha casa.

257
00:21:43,265 --> 00:21:45,235
Como você pode ser tão ousado?

258
00:21:46,835 --> 00:21:48,376
Qual é o seu propósito?

259
00:21:50,545 --> 00:21:51,876
Eu não tenho tal coisa.

260
00:21:53,815 --> 00:21:54,815
Você apenas...

261
00:21:56,886 --> 00:21:58,186
me faça esquecer...

262
00:22:00,515 --> 00:22:02,956
sobre onde estou, quem eu sou.

263
00:22:04,325 --> 00:22:06,255
É apenas por desejo?

264
00:22:08,525 --> 00:22:12,535
Todo mundo se aproxima de mim por um motivo.

265
00:22:13,136 --> 00:22:14,835
Você não é uma exceção.

266
00:22:15,805 --> 00:22:17,166
Eu vou descobrir o que é.

267
00:22:37,837 --> 00:22:39,607
Senhor presidente, este é Jang Jin Wook.

268
00:22:39,781 --> 00:22:41,181
Você está aqui, Sr. Jang.

269
00:22:52,721 --> 00:22:56,660
As pessoas até me ligaram
Rainha do dia a dia na faculdade.

270
00:23:00,261 --> 00:23:02,300
Meu marido quase não se gaba de mim...

271
00:23:02,301 --> 00:23:04,031
que estou me gabando agora.

272
00:23:05,640 --> 00:23:08,810
Sra. Han, você com certeza nasceu para ser rainha.

273
00:23:09,310 --> 00:23:11,011
Sua elegância está além da imaginação.

274
00:23:11,541 --> 00:23:13,140
Não posso nem me atrever a seguir.

275
00:23:14,281 --> 00:23:16,711
Bem... Sr. Presidente.

276
00:23:17,181 --> 00:23:20,251
Sua esposa é o modelo de toda mulher,

277
00:23:20,481 --> 00:23:21,721
então aproveite esta oportunidade para se gabar dela.

278
00:23:23,620 --> 00:23:25,461
Depois de você.

279
00:23:26,820 --> 00:23:29,261
Como vocês se conheceram no início?

280
00:23:32,560 --> 00:23:37,271
Bem... Estava dentro de um ônibus
no meu caminho de volta de uma viagem de negócios.

281
00:23:37,900 --> 00:23:39,041
Ao lado do meu assento,

282
00:23:39,640 --> 00:23:42,070
havia uma universitária deslumbrante.

283
00:23:42,941 --> 00:23:44,870
Me apaixonei por ela à primeira vista.

284
00:23:46,080 --> 00:23:47,781
É como um filme.

285
00:23:50,410 --> 00:23:53,620
Fiquei de ponta-cabeça por ela
imediatamente a partir daquele momento.

286
00:23:54,920 --> 00:23:57,990
Mesmo assim, ela é muito jovem para ser
mãe de uma criança do jardim de infância.

287
00:23:57,991 --> 00:23:59,521
Ela se casou tão cedo.

288
00:24:00,691 --> 00:24:02,129
Ela engravidou antes do casamento?

289
00:24:02,130 --> 00:24:03,491
Meu Deus, não.

290
00:24:03,830 --> 00:24:07,059
Ela é conhecida por ser muito rígida
quando se trata de sua vida amorosa.

291
00:24:07,060 --> 00:24:09,169
Ela nem me deixou tocá-la
quando estávamos namorando.

292
00:24:09,170 --> 00:24:11,170
Tivemos um filho logo após o casamento.

293
00:24:15,471 --> 00:24:17,541
eu tinha preconceito com ela
por causa de sua carreira,

294
00:24:17,711 --> 00:24:20,241
mas agora admito que ela é pura.

295
00:24:22,551 --> 00:24:25,951
Você sabe muito sobre tango,
e de repente isso me deixa curioso.

296
00:24:27,951 --> 00:24:31,221
Você conhece a lenda
envolvendo o bandônio de Piazzolla?

297
00:24:41,031 --> 00:24:43,600
Não, o que é isso?

298
00:24:44,070 --> 00:24:46,541
Se você tocar música com
O bandônio de Piazzolla,

299
00:24:47,840 --> 00:24:49,941
você pode dar paz a uma alma...

300
00:24:51,211 --> 00:24:52,511
que enfrentou uma morte injusta.

301
00:24:54,511 --> 00:24:56,880
Você ao menos sabe disso?

302
00:25:18,271 --> 00:25:19,840
É uma linda história.

303
00:25:20,741 --> 00:25:22,810
Existe uma alma que você deseja consolar...

304
00:25:24,541 --> 00:25:26,580
com o bandônio de Piazzolla?

305
00:25:28,580 --> 00:25:29,580
Não.

306
00:25:31,181 --> 00:25:33,951
Minha vida dificilmente foi triste.

307
00:25:35,820 --> 00:25:37,521
E você, senhor?

308
00:25:39,021 --> 00:25:40,461
Existe uma alma que você deseja consolar?

309
00:25:48,100 --> 00:25:49,100
Não.

310
00:25:53,370 --> 00:25:56,610
Ela não tem interesse em
qualquer coisa, exceto dança.

311
00:25:56,810 --> 00:25:58,210
Você ainda vai dançar?

312
00:25:58,211 --> 00:26:00,110
De vez em quando vou a um clube de tango,

313
00:26:00,741 --> 00:26:03,350
e eu atuo para ganhar dinheiro
para a educação do nosso filho.

314
00:26:04,910 --> 00:26:06,879
Você não fica ansioso para deixá-la dançar?

315
00:26:06,880 --> 00:26:10,350
Minha esposa se preocupa com sua família
mais do que qualquer outra coisa.

316
00:26:10,521 --> 00:26:11,791
Tenho certeza disso.

317
00:26:23,931 --> 00:26:26,140
Sinto muito por demorar mais do que as suas boas-vindas, senhor.

318
00:26:27,041 --> 00:26:28,471
Espere um pouco aqui. Vou pegar o carro.

319
00:26:44,320 --> 00:26:46,360
Eu senti como se estivesse sendo interrogado.

320
00:26:51,360 --> 00:26:54,360
La Boca... Talvez você também saiba disso?

321
00:26:56,170 --> 00:26:57,801
É onde o tango se originou.

322
00:26:58,301 --> 00:27:00,340
O porto de Buenos Aires.

323
00:27:02,170 --> 00:27:03,170
Eu não.

324
00:27:05,610 --> 00:27:06,610
Figuras.

325
00:27:07,211 --> 00:27:10,511
Pessoas comuns vivem lá.
Não admira que você não saiba.

326
00:27:12,721 --> 00:27:16,350
O local onde atuo também se chama La Boca.

327
00:27:20,991 --> 00:27:23,060
Você virá neste sábado?

328
00:27:25,090 --> 00:27:26,461
Vou convidar você para a apresentação.

329
00:27:35,400 --> 00:27:36,711
Se você vier,

330
00:27:39,810 --> 00:27:41,541
podemos ficar sozinhos.

331
00:28:00,231 --> 00:28:02,160
- Vejo você de novo, senhor.
- Claro.

332
00:28:31,060 --> 00:28:34,660
Levante a parte superior do corpo como se estivesse flutuando.

333
00:28:36,001 --> 00:28:37,701
Coloque seu peso no pé da frente.

334
00:28:59,791 --> 00:29:02,731
Endireite os ombros e o peito.

335
00:29:16,840 --> 00:29:19,880
Meu Deus, então Rá. Você era bailarina?

336
00:29:20,281 --> 00:29:21,741
Você está lindo.

337
00:29:29,951 --> 00:29:31,951
Olá, Sra.

338
00:29:39,130 --> 00:29:40,760
Uma competição de tango?

339
00:29:40,761 --> 00:29:43,570
Quão bom poderíamos ficar
se começássemos agora?

340
00:29:43,971 --> 00:29:46,201
A Sra. Han disse que está dentro.

341
00:29:51,441 --> 00:29:52,610
Por quê?

342
00:29:55,140 --> 00:29:57,681
Ela está na idade em que você gostaria de dançar.

343
00:29:59,221 --> 00:30:02,350
Você queria insultá-la.

344
00:30:04,021 --> 00:30:06,860
"Esposa do CEO do Grupo LY
em um frenesi de dança."

345
00:30:08,961 --> 00:30:11,231
Que tal isso como manchete?

346
00:30:12,860 --> 00:30:15,201
Vamos praticar por um mês,
em seguida, faça um pequeno show.

347
00:30:15,400 --> 00:30:17,731
Escolha o vestido que você gostaria de usar.

348
00:30:20,400 --> 00:30:23,070
Um show depois de apenas um mês de aulas?

349
00:30:23,511 --> 00:30:25,271
Isso não é muito apressado?

350
00:30:25,441 --> 00:30:26,511
Eu sei.

351
00:30:26,610 --> 00:30:29,211
Você está na casa dos 20 anos, mas nós estamos na casa dos 30.

352
00:30:30,551 --> 00:30:33,920
Não mencione a idade na frente de um idoso.

353
00:30:35,051 --> 00:30:36,691
Desculpe, Sra. Han.

354
00:30:37,491 --> 00:30:41,120
Você pode parecer bom
se você encontrar o parceiro certo.

355
00:30:54,170 --> 00:30:56,211
Eles são seus parceiros de dança.

356
00:30:56,640 --> 00:30:58,640
Olá, meu nome é Marco.

357
00:30:59,281 --> 00:31:01,109
Olá, meu nome é Léo.

358
00:31:01,110 --> 00:31:02,650
Olá, meu nome é Jerônimo.

359
00:31:18,560 --> 00:31:19,900
Sr. Seo Eun Pyeong?

360
00:31:23,630 --> 00:31:26,701
Obrigado. vou agendar
uma reunião para amanhã.

361
00:31:27,941 --> 00:31:29,001
OK.

362
00:31:30,711 --> 00:31:33,040
Seo Eun Pyeong estará em Liyan?

363
00:31:33,041 --> 00:31:35,281
Ele dará uma palestra durante o dia.

364
00:31:36,211 --> 00:31:38,580
Ele sabe que você está
o representante dos pais?

365
00:31:38,781 --> 00:31:42,251
Você sabe o quão meticuloso ele é.
Claro que ele sabe.

366
00:31:44,051 --> 00:31:45,890
Estou impressionado.

367
00:31:46,221 --> 00:31:49,120
Como você fez com que ele viesse?

368
00:31:49,761 --> 00:31:53,431
Eu tenho alguém especial
assim como papai fez com você.

369
00:31:54,501 --> 00:31:57,130
- Quem é?
- Vou te apresentar um dia.

370
00:31:58,100 --> 00:32:00,041
Você ainda não confia em mim?

371
00:32:01,070 --> 00:32:02,610
De jeito nenhum.

372
00:32:03,370 --> 00:32:05,271
Você é o melhor.

373
00:32:45,380 --> 00:32:46,951
Deputado Seo Eun Pyeong.

374
00:32:47,580 --> 00:32:49,590
Olá, sou Seo Eun Pyeong.

375
00:32:50,021 --> 00:32:52,961
Olá, sou Cha Elisa, diretora de Liyan.

376
00:32:53,221 --> 00:32:54,360
Prazer em conhecê-lo.

377
00:32:55,521 --> 00:32:57,191
Sou Han So Ra, o representante dos pais.

378
00:32:58,890 --> 00:33:02,870
Seu marido é meu veterano
e nunca consegui dizer olá.

379
00:33:03,301 --> 00:33:05,701
Tenho o prazer de conhecê-lo, pelo menos.

380
00:33:06,670 --> 00:33:09,870
Eu acreditava que um dia nos cruzaríamos.

381
00:33:10,070 --> 00:33:11,541
Obrigado por ter vindo.

382
00:33:15,781 --> 00:33:18,310
Eu tinha ouvido falar do jardim de infância Liyan,

383
00:33:18,850 --> 00:33:20,021
mas isso está além do que eu pensava.

384
00:33:20,781 --> 00:33:23,691
Eu nunca imaginaria uma infância assim.

385
00:33:24,251 --> 00:33:25,390
Você?

386
00:33:27,420 --> 00:33:28,521
Sim.

387
00:33:28,860 --> 00:33:31,731
Eu cresci em um orfanato.

388
00:33:37,231 --> 00:33:39,540
Você é muito conhecido,

389
00:33:40,000 --> 00:33:41,440
mas isso é novidade para mim.

390
00:33:43,440 --> 00:33:46,540
Eu escondi esse fato porque
Não vi necessidade de compartilhar.

391
00:33:47,781 --> 00:33:51,281
Eu nunca imaginei isso
porque você foi advogado primeiro.

392
00:33:54,051 --> 00:33:56,650
Eu tive um patrono que
deixe-me fazer o exame da ordem.

393
00:33:57,690 --> 00:34:01,420
Ele cuidou de mim
mesmo depois que saí do orfanato.

394
00:34:06,531 --> 00:34:09,031
O Lee La El que estou procurando...

395
00:34:12,301 --> 00:34:13,471
é a filha dele.

396
00:34:21,141 --> 00:34:22,281
Para mim,

397
00:34:24,781 --> 00:34:26,480
ele era como um pai.

398
00:34:28,551 --> 00:34:31,351
Ele está morto, mas eu quero compensar...

399
00:34:32,960 --> 00:34:34,320
sua filha pelo menos.

400
00:34:42,400 --> 00:34:44,601
Você viu a maioria das instalações.

401
00:34:44,770 --> 00:34:45,831
Vamos voltar para dentro?

402
00:34:46,101 --> 00:34:48,801
Eu tenho algo para te contar
sobre o presidente Kang Yoon Kyum.

403
00:34:53,880 --> 00:34:55,081
Aqui estão algumas informações.

404
00:34:56,311 --> 00:34:57,980
Por que você está me dando isso?

405
00:34:58,451 --> 00:35:00,419
Não tenho nada a ver com ele.

406
00:35:00,420 --> 00:35:03,621
Dê uma olhada primeiro. Então vou explicar.

407
00:35:05,051 --> 00:35:06,460
Sr. Seo?

408
00:35:14,000 --> 00:35:15,130
Tome isso por enquanto.

409
00:35:22,741 --> 00:35:24,570
Obrigado por ter vindo.

410
00:35:29,511 --> 00:35:32,681
Aquela senhora. Onde eu a vi?

411
00:35:33,121 --> 00:35:34,420
Já faz muito tempo,

412
00:35:35,451 --> 00:35:36,551
Gerente Geral Kim.

413
00:35:38,451 --> 00:35:40,020
"Director Geral"?

414
00:35:40,520 --> 00:35:44,090
Estou honrado que você
lembre-se de mim daqueles dias.

415
00:35:45,491 --> 00:35:46,630
Como posso esquecer?

416
00:35:50,670 --> 00:35:54,101
Eu mesmo fiquei de olho em você.

417
00:35:55,170 --> 00:35:57,511
Acho que deveríamos nos encontrar novamente.

418
00:35:57,770 --> 00:36:00,340
Também sou presidente da fundação de Liyan.

419
00:36:03,011 --> 00:36:04,250
Venha comigo.

420
00:36:04,480 --> 00:36:05,681
- Claro.
- Devemos nós?

421
00:36:10,621 --> 00:36:12,391
Seo Eun Pyeong deu para você?

422
00:36:16,360 --> 00:36:18,290
(Relatório Investigativo do Grupo LY)

423
00:36:21,301 --> 00:36:22,460
(Kang Bon Geun, Kang Yoon Kyum)

424
00:36:24,201 --> 00:36:25,201
(Lee Jae Eun)

425
00:36:30,170 --> 00:36:33,110
“Mãe biológica de Kang Yoon Kyum
é Lee Jae Eun que era empregada doméstica."

426
00:36:33,540 --> 00:36:35,880
“Kang Bon Geun manteve isso em segredo…”

427
00:36:36,011 --> 00:36:38,380
"e criou Kang Yoon Kyum
como filho de sua esposa."

428
00:36:41,451 --> 00:36:43,121
Kang Yoon Kyum nasceu fora do casamento?

429
00:36:57,031 --> 00:36:58,531
Nenhum magnata coreano...

430
00:37:00,570 --> 00:37:03,110
já saiu de sua empresa
para um filho ilegítimo.

431
00:37:03,871 --> 00:37:05,670
Vai para o filho legítimo mais velho.

432
00:37:06,241 --> 00:37:10,281
Se Kang Yoon Kyum for ilegítimo,
nosso plano pode ser falho.

433
00:37:12,051 --> 00:37:14,721
Isso pode mudar o plano
para o herdeiro da empresa?

434
00:37:14,781 --> 00:37:17,250
Meu sogro foi
nos pressionando por um tempo.

435
00:37:17,420 --> 00:37:18,990
Ele vai dar as ações
para o irmão do meu marido...

436
00:37:18,991 --> 00:37:20,491
se não lhe trouxermos um neto.

437
00:37:20,661 --> 00:37:21,919
Se ele entregar as ações para eles,

438
00:37:21,920 --> 00:37:23,230
seremos os segundos maiores acionistas.

439
00:37:23,630 --> 00:37:25,629
Mas ultimamente, meu sogro
tem nos pressionado muito.

440
00:37:25,630 --> 00:37:26,931
Então isso está me deixando nervoso.

441
00:37:29,570 --> 00:37:33,371
Nós íamos esmagar LY
chegando até Kang Yoon Kyum.

442
00:37:35,170 --> 00:37:36,940
Mas se ele não for o herdeiro...

443
00:37:44,551 --> 00:37:47,420
Vou tomar um pouco de ar fresco.

444
00:38:06,400 --> 00:38:09,641
Você conhece a lenda
envolvendo o bandônio de Piazzolla?

445
00:38:10,540 --> 00:38:13,011
Se você tocar música com
O bandônio de Piazzolla,

446
00:38:14,311 --> 00:38:16,480
você pode dar paz a uma alma...

447
00:38:17,750 --> 00:38:19,081
que enfrentou uma morte injusta.

448
00:38:20,121 --> 00:38:22,120
Existe uma alma que você deseja consolar...

449
00:38:22,121 --> 00:38:24,090
com o bandônio de Piazzolla?

450
00:38:25,420 --> 00:38:27,090
E você, senhor?

451
00:38:28,621 --> 00:38:30,130
Existe uma alma que você deseja consolar?

452
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
Não.

453
00:38:45,840 --> 00:38:49,851
(Guardião de Maria)

454
00:38:56,221 --> 00:38:57,221
Olá.

455
00:38:57,891 --> 00:39:00,121
Gostaria de falar com Maria.

456
00:39:02,991 --> 00:39:05,630
Sim. Eu sei que ela está doente.

457
00:39:06,190 --> 00:39:09,601
Então você poderia me dizer
o nome do hospital?

458
00:39:10,531 --> 00:39:13,241
Eu costumava ficar na casa dela
há muito tempo.

459
00:39:15,040 --> 00:39:17,170
Eu vejo. OK.

460
00:39:17,371 --> 00:39:20,811
Diga a ela que Sunny ligou. Ela saberá meu nome.

461
00:39:21,741 --> 00:39:22,741
Obrigado.

462
00:39:35,920 --> 00:39:38,589
Isso é tão difícil.
Como devo fazer isso?

463
00:39:38,590 --> 00:39:41,601
(Você conseguiu entrar em contato com Maria?)

464
00:39:44,770 --> 00:39:46,770
Quão vulgar. Veja isso.

465
00:39:48,641 --> 00:39:49,940
O que você quer dizer?

466
00:39:51,411 --> 00:39:53,210
Eles estão desesperados para dançar com outros homens.

467
00:39:53,980 --> 00:39:55,680
Quão pouco sofisticado.

468
00:39:55,681 --> 00:39:56,681
Ótimo.

469
00:39:59,511 --> 00:40:02,081
Você sabia dançar
é uma forma de rebelião por natureza?

470
00:40:04,250 --> 00:40:07,161
Pessoas que obedecem à ordem não dançam.

471
00:40:08,391 --> 00:40:09,391
Prossiga.

472
00:40:21,540 --> 00:40:25,311
Achei que você queria destruir a ordem.

473
00:40:26,911 --> 00:40:28,540
Então vocês podem ser recém-casados novamente...

474
00:40:29,011 --> 00:40:30,951
e tenha um filho antes de sua cunhada.

475
00:40:35,650 --> 00:40:37,290
Pratique aqui,

476
00:40:38,051 --> 00:40:41,520
para que você possa destruir a ordem
e tenha tudo o que quiser.

477
00:40:56,540 --> 00:40:58,170
Você gostaria de começar com um abrazo?

478
00:41:26,230 --> 00:41:29,640
Meu Deus, então Rá. Você está linda
quando você cora assim.

479
00:41:29,641 --> 00:41:30,641
Realmente?

480
00:41:32,311 --> 00:41:34,210
É divertido dançar com um parceiro.

481
00:41:34,610 --> 00:41:35,610
Estou ficando com calor.

482
00:41:38,511 --> 00:41:41,781
Você deveria perguntar quando
seu marido vai sair do trabalho.

483
00:41:48,920 --> 00:41:50,031
Tão chato!

484
00:41:51,630 --> 00:41:53,301
Ele está ocupado?

485
00:42:03,641 --> 00:42:04,641
Doutor.

486
00:42:05,270 --> 00:42:06,880
Preciso de uma consulta hoje.

487
00:42:08,540 --> 00:42:09,540
Estarei lá em breve.

488
00:42:11,380 --> 00:42:14,951
Kongja. Logoja.

489
00:42:17,121 --> 00:42:19,551
Por que você parece tão assustado?
Quem estava no telefone?

490
00:42:20,121 --> 00:42:21,661
Minha mãe no campo.

491
00:42:23,230 --> 00:42:24,531
Sua mãe teve câncer, certo?

492
00:42:24,991 --> 00:42:27,229
O que é? A condição dela está piorando?

493
00:42:27,230 --> 00:42:30,070
Não. Ela só ligou para dizer olá.

494
00:42:34,701 --> 00:42:36,741
Kongja.

495
00:42:37,371 --> 00:42:39,011
Kongja.

496
00:42:41,281 --> 00:42:42,281
Aqui.

497
00:42:42,540 --> 00:42:44,580
Pegue Da Bi e deixe-a na minha casa.

498
00:42:44,581 --> 00:42:46,110
Estarei em casa depois da minha consulta.

499
00:42:47,551 --> 00:42:48,551
OK.

500
00:43:11,040 --> 00:43:12,371
- Olá.
- Olá.

501
00:43:29,090 --> 00:43:30,161
Da Bi.

502
00:43:30,730 --> 00:43:32,530
Preciso mudar alguma coisa na minha aula.

503
00:43:32,531 --> 00:43:34,230
Posso usar um computador aqui?

504
00:43:34,801 --> 00:43:37,300
Ou um laptop também seria bom.

505
00:43:37,301 --> 00:43:39,230
Está no estudo.

506
00:43:39,500 --> 00:43:41,399
Mas se você entrar lá
quando meu pai não está lá,

507
00:43:41,400 --> 00:43:42,741
você estará em apuros.

508
00:43:43,871 --> 00:43:45,540
Mas eu sempre entro de qualquer maneira.

509
00:43:46,880 --> 00:43:49,210
Você faz? Você deve ser uma menina crescida!

510
00:44:06,098 --> 00:44:08,029
Seu pai tem um ótimo estudo.

511
00:44:09,069 --> 00:44:11,839
Certo, Da Bi. Traga-me seus sapatos.

512
00:44:12,069 --> 00:44:14,939
Vou verificar seu saldo antes de ir para casa.

513
00:44:15,268 --> 00:44:16,268
OK!

514
00:44:25,952 --> 00:44:30,222
Todos os ex-presidentes
de LY mantinham registros em papel.

515
00:44:30,921 --> 00:44:32,690
ouvi da minha fonte...

516
00:44:32,691 --> 00:44:35,392
que eles guardem
um livro-razão manuscrito em um cofre.

517
00:44:36,691 --> 00:44:38,162
Se você encontrar o cofre,

518
00:44:38,992 --> 00:44:41,002
Tenho certeza que você estará
capaz de encontrar o livro-razão...

519
00:44:41,602 --> 00:44:42,961
para Gediks Semicondutores.

520
00:44:45,972 --> 00:44:46,972
(Relatório Trimestral)

521
00:45:47,432 --> 00:45:48,631
Sra.

522
00:45:51,031 --> 00:45:52,630
acabei de lembrar...

523
00:45:52,631 --> 00:45:55,701
que eu escondi meus sapatos
no armazenamento secreto.

524
00:45:55,702 --> 00:45:57,071
É assim mesmo?

525
00:46:19,261 --> 00:46:21,531
Eu também sei a senha.

526
00:47:03,071 --> 00:47:04,412
(Assuntos de lobby)

527
00:47:06,742 --> 00:47:07,742
(cheque de 100.000.000 won)

528
00:47:31,832 --> 00:47:35,042
(Lista 2021)

529
00:47:35,301 --> 00:47:36,971
(Depósitos na conta do Slush Fund
no primeiro semestre de 2021)

530
00:47:36,972 --> 00:47:38,570
(Pago em dinheiro)

531
00:47:38,571 --> 00:47:39,941
(Pago integralmente)

532
00:47:43,412 --> 00:47:45,312
Os sapatos de bico estão aqui.

533
00:47:47,481 --> 00:47:49,321
(Pago em dinheiro)

534
00:47:50,892 --> 00:47:52,551
- Bem-vindo de volta, senhor.
- Bem-vindo de volta, senhor.

535
00:47:53,622 --> 00:47:55,821
Meu pai está aqui.

536
00:47:57,131 --> 00:47:59,932
Senhor, a mãe de Bo Ram está aqui.

537
00:48:04,472 --> 00:48:05,602
Onde ela está?

538
00:48:06,531 --> 00:48:09,042
- Senhorita Da Bi, onde você está?
- Vamos.

539
00:48:09,502 --> 00:48:10,642
Ela está no escritório?

540
00:48:51,881 --> 00:48:53,921
O que fazemos?

541
00:49:30,992 --> 00:49:32,921
Papai...

542
00:49:42,832 --> 00:49:45,301
Da Bi, está tudo bem.

543
00:49:45,571 --> 00:49:47,441
Eu te surpreendi? Desculpe.

544
00:49:50,171 --> 00:49:51,642
Está tudo bem.

545
00:49:52,711 --> 00:49:54,440
Me desculpe por ter entrado sem permissão.

546
00:49:54,441 --> 00:49:55,682
Isso é minha culpa.

547
00:49:56,381 --> 00:49:58,880
Da Bi, me desculpe.

548
00:49:58,881 --> 00:49:59,981
Por favor, saia.

549
00:50:10,222 --> 00:50:12,731
Tudo bem. Papai sente muito.

550
00:51:13,191 --> 00:51:14,321
Você verificou o arquivo?

551
00:51:17,231 --> 00:51:18,531
Kang Yoon Kyum é um homem perigoso.

552
00:51:19,332 --> 00:51:22,662
Eu quero que você saiba disso
ele é capaz de fazer qualquer coisa.

553
00:51:27,401 --> 00:51:28,901
Estou um pouco cansado hoje.

554
00:51:29,602 --> 00:51:30,841
Você poderia, por favor, sair?

555
00:51:31,671 --> 00:51:32,912
Vejo você mais tarde.

556
00:51:34,912 --> 00:51:36,182
Sinto muito pelo inconveniente.

557
00:51:37,352 --> 00:51:38,452
Adeus.

558
00:51:55,162 --> 00:51:56,832
La El!

559
00:51:57,372 --> 00:52:00,131
La El...

560
00:52:00,231 --> 00:52:01,800
- La El, você está bem?
- Oh meu Deus!

561
00:52:01,801 --> 00:52:03,840
- La El! Chame uma ambulância agora.
- La El...

562
00:52:03,841 --> 00:52:05,711
- La El.
- Sim.

563
00:52:07,881 --> 00:52:08,981
Aquela cicatriz...

564
00:52:16,252 --> 00:52:17,691
Você fez uma tatuagem...

565
00:52:19,722 --> 00:52:21,222
na cicatriz daquele dia?

566
00:52:23,492 --> 00:52:24,591
La El.

567
00:52:35,372 --> 00:52:37,611
A dor nunca vai desaparecer,

568
00:52:40,711 --> 00:52:42,182
então por que você está piorando as coisas?

569
00:52:44,582 --> 00:52:46,551
Você precisa parar
atormentando-se ainda mais.

570
00:52:58,591 --> 00:52:59,961
Algumas feridas...

571
00:53:02,332 --> 00:53:04,972
precisa ser tratado com dor maior.

572
00:53:12,211 --> 00:53:13,312
Não...

573
00:53:14,781 --> 00:53:15,841
Não.

574
00:53:16,711 --> 00:53:18,481
Há outra maneira, La El.

575
00:53:19,111 --> 00:53:21,381
O caminho que você está seguindo.

576
00:53:22,421 --> 00:53:24,151
É muito perigoso.

577
00:53:30,162 --> 00:53:31,292
Se eu tivesse medo,

578
00:53:33,031 --> 00:53:34,861
eu não teria começado
em primeiro lugar.

579
00:53:35,801 --> 00:53:37,130
Por favor, La El.

580
00:53:37,131 --> 00:53:38,171
Suficiente.

581
00:53:40,502 --> 00:53:41,642
Por favor, saia.

582
00:53:47,412 --> 00:53:49,441
Se você ficar no meu caminho, farei você pagar.

583
00:53:50,281 --> 00:53:51,312
Deixar.

584
00:53:57,421 --> 00:53:58,522
OK.

585
00:54:01,591 --> 00:54:02,691
Eu não vou atrapalhar você.

586
00:54:04,091 --> 00:54:05,761
Mas, por favor, faça-me uma coisa.

587
00:54:07,562 --> 00:54:11,071
Assim como você me queria
para lembrar de você, lembre-se disso.

588
00:54:12,932 --> 00:54:15,772
Eu tive que mandar você para longe
porque não pude proteger você.

589
00:54:17,711 --> 00:54:19,372
Mas agora é diferente.

590
00:54:19,511 --> 00:54:21,341
Eu tenho o poder de proteger você.

591
00:54:21,812 --> 00:54:22,941
Então,

592
00:54:25,381 --> 00:54:27,051
se você insiste em seguir esse caminho...

593
00:54:28,722 --> 00:54:30,321
Quando você precisar de ajuda,

594
00:54:31,421 --> 00:54:32,591
pense em mim.

595
00:54:35,961 --> 00:54:37,122
Quero ajudar você, La El.

596
00:55:21,901 --> 00:55:25,312
O que você acha que é
muro mais alto deste mundo?

597
00:55:26,872 --> 00:55:27,981
Diga-me.

598
00:55:29,182 --> 00:55:30,341
Qual é o seu palpite?

599
00:55:31,051 --> 00:55:33,352
A Grande Muralha da China, senhora.

600
00:55:35,082 --> 00:55:37,492
As costas de um marido
enfrentando sua esposa.

601
00:55:43,921 --> 00:55:46,292
Alguém como você não faria
entenda o que quero dizer.

602
00:55:47,631 --> 00:55:48,662
(Secretário Kim)

603
00:55:54,742 --> 00:55:55,871
O que é isso?

604
00:55:55,872 --> 00:55:57,441
O presidente saiu do trabalho mais cedo.

605
00:56:00,812 --> 00:56:01,912
OK.

606
00:56:15,461 --> 00:56:17,461
Você deixou uma marca no meu pescoço!

607
00:56:20,361 --> 00:56:22,932
Droga.

608
00:56:23,731 --> 00:56:25,171
Atirar.

609
00:56:26,502 --> 00:56:28,401
Seu idiota.

610
00:56:31,671 --> 00:56:33,011
Droga.

611
00:56:50,992 --> 00:56:52,162
Mel.

612
00:56:54,031 --> 00:56:55,231
Da Bi está dormindo?

613
00:56:57,571 --> 00:56:59,631
Estou atrasado porque conheci o pai.

614
00:57:00,772 --> 00:57:03,841
Estou corado porque ainda estou
irritado com sua palestra.

615
00:57:05,711 --> 00:57:08,312
Ir para a cama. Vou levar Da Bi para o quarto dela.

616
00:58:31,162 --> 00:58:32,392
(Mau funcionamento do freio?)

617
00:58:35,702 --> 00:58:37,201
(Colisão tripla, dois mortos)

618
00:58:37,202 --> 00:58:39,030
(Lee e sua irmã mais velha morreram.)

619
00:58:39,031 --> 00:58:41,901
(Lee era empregada doméstica da família do Grupo LY.)

620
00:58:51,582 --> 00:58:52,881
Kang Yoon Kyum é perigoso.

621
00:58:53,651 --> 00:58:57,022
Eu quero que você saiba
ele é capaz de qualquer coisa.

622
00:59:25,952 --> 00:59:30,721
(Mau funcionamento do freio?)

623
00:59:30,722 --> 00:59:34,022
(Colisão tripla, dois mortos)

624
00:59:37,321 --> 00:59:38,391
(Mau funcionamento do freio?)

625
00:59:38,392 --> 00:59:40,461
(Três carros colidiram)

626
00:59:41,102 --> 00:59:44,062
Sua mãe era humilde
e isso o torna humilde.

627
00:59:44,702 --> 00:59:47,271
Você acha que a prole
de uma humilde empregada...

628
00:59:47,272 --> 00:59:49,341
merece se tornar presidente?

629
01:00:44,461 --> 01:00:46,432
Você perguntou se eu conheço La Boca.

630
01:00:48,432 --> 01:00:49,901
Conheço bem o lugar.

631
01:00:51,171 --> 01:00:53,372
As ruas que pertenciam a vagabundos...

632
01:00:54,031 --> 01:00:55,801
eram mais confortáveis do que um hotel de luxo.

633
01:00:58,742 --> 01:01:02,042
O que vai acontecer
se eu cair na sua sedução?

634
01:01:03,941 --> 01:01:06,312
Vou tratá-lo como um canalha de La Boca.

635
01:01:07,781 --> 01:01:08,981
Você está bem com isso?

636
01:01:12,821 --> 01:01:14,022
vou te dar uma chance...

637
01:01:14,662 --> 01:01:15,861
fugir.

638
01:01:16,861 --> 01:01:19,492
Para continuar sendo uma boa esposa
na memória do seu marido.

639
01:01:19,731 --> 01:01:20,792
Para não...

640
01:01:22,702 --> 01:01:25,901
acabar no noticiário como uma empregada doméstica
que teve uma morte miserável.

641
01:01:55,202 --> 01:01:56,502
Eu não vou fugir.

642
01:01:59,432 --> 01:02:00,801
Quero você.

643
01:03:29,022 --> 01:03:32,531
(Maria)

644
01:03:34,702 --> 01:03:38,202
Maria. Está ensolarado.

645
01:03:38,671 --> 01:03:42,772
Faz um tempo que não conversamos.
Como está sua saúde?

646
01:03:42,941 --> 01:03:45,341
Senti sua falta, Sunny.

647
01:03:46,111 --> 01:03:49,841
Eu não acho que vou melhorar.

648
01:03:50,611 --> 01:03:51,611
Maria.

649
01:03:51,812 --> 01:03:52,812
E você?

650
01:03:53,312 --> 01:03:55,582
Você perdeu peso.

651
01:03:56,682 --> 01:03:57,682
Então,

652
01:03:58,752 --> 01:03:59,952
há algo errado?

653
01:04:00,222 --> 01:04:03,562
Você queria falar comigo com urgência.

654
01:04:04,321 --> 01:04:08,202
Sim, Maria. Eu quero te perguntar uma coisa.

655
01:04:09,461 --> 01:04:11,671
A história do bandônio de Piazzolla.

656
01:04:11,932 --> 01:04:16,941
Algum outro coreano conhece a história?

657
01:04:17,242 --> 01:04:21,441
Você se conheceu?

658
01:04:21,682 --> 01:04:25,651
O que você quer dizer com isso?

659
01:04:25,711 --> 01:04:29,852
Depois que você voltou para a Coreia,

660
01:04:30,821 --> 01:04:34,151
um homem passou por aqui.

661
01:04:36,122 --> 01:04:39,332
Vê-lo me lembrou de você.

662
01:04:39,662 --> 01:04:43,101
Ele era como você,

663
01:04:43,102 --> 01:04:47,701
tudo fechado para o mundo exterior...

664
01:04:47,702 --> 01:04:51,541
por causa de uma ferida de infância.

665
01:04:51,542 --> 01:04:54,941
Ele ficou arrasado porque...

666
01:04:56,042 --> 01:05:01,981
sua mãe biológica morreu miseravelmente.

667
01:05:02,481 --> 01:05:07,292
Então contei-lhe a história do bandoneon.

668
01:05:07,961 --> 01:05:09,562
Qual era o nome dele?

669
01:05:09,921 --> 01:05:12,932
Foi Kang...

670
01:05:16,401 --> 01:05:17,401
Ei...

671
01:05:18,631 --> 01:05:19,631
Kyum...

672
01:05:20,571 --> 01:05:21,571
Kang?

673
01:05:22,242 --> 01:05:23,372
Sim.

674
01:05:24,272 --> 01:05:26,042
Yoon Kyum Kang.

675
01:05:26,542 --> 01:05:28,841
Maria. Estou fora.

676
01:05:29,441 --> 01:05:31,752
Você está bem, ensolarado?

677
01:05:32,051 --> 01:05:33,852
Sim. Obrigado.

678
01:05:43,162 --> 01:05:44,162
Desculpe.

679
01:05:48,602 --> 01:05:52,401
Vocês dois realmente se conheceram?

680
01:05:53,372 --> 01:05:57,142
Foi apenas na minha imaginação,

681
01:05:57,801 --> 01:06:02,611
mas se você realmente se conheceu,
você tem uma conexão extraordinária.

682
01:06:07,381 --> 01:06:08,551
Chamas gêmeas...

683
01:06:09,421 --> 01:06:13,492
são feitos para se encontrarem, não importa o que aconteça.

684
01:06:14,352 --> 01:06:15,821
Aconteça o que acontecer,

685
01:06:16,361 --> 01:06:20,432
as chamas gêmeas são
obrigados a encontrar um ao outro.

686
01:06:53,061 --> 01:06:56,231
É um mundo de monstros,
mas não vou me transformar em um.

687
01:06:57,561 --> 01:06:59,601
Isso revelará nossas identidades.

688
01:07:00,971 --> 01:07:03,841
Não se preocupe. Ele vai me escolher.

689
01:07:03,842 --> 01:07:06,641
O deputado Seo está totalmente interessado em você.

690
01:07:07,441 --> 01:07:08,881
Você disse que estava preocupado com
a maneira como as pessoas olhavam para você.

691
01:07:08,882 --> 01:07:10,311
O que você está fazendo?

692
01:07:10,441 --> 01:07:12,212
Encontro no local de minha escolha...

693
01:07:12,611 --> 01:07:13,912
no aniversário da sua esposa.

694
01:07:14,481 --> 01:07:15,882
Ei!

695
01:07:16,721 --> 01:07:18,052
A decisão é sua.

696
01:07:19,221 --> 01:07:20,752
Eu serei o dono.

697
01:07:22,392 --> 01:07:29,856
Rasgado e ressincronizado por YoungJedi