1
00:00:47,672 --> 00:00:50,049
{\an8}過去 10 日間
私にとって素晴らしいものでした。
2
00:00:50,133 --> 00:00:51,509
{\an8}それは嬉しいですね。
3
00:00:51,593 --> 00:00:54,429
{\an8}私のことを尋ねるあなたの手紙
私に喜びをもたらしてくれました。
4
00:00:55,263 --> 00:00:57,682
{\an8}寂しかったと聞いて
私に慰めを与えてくれました。
5
00:00:58,433 --> 00:01:00,894
{\an8}そしてあなたのおやすみの願いが私の心を温かくしました。
6
00:01:01,561 --> 00:01:03,313
{\an8}そういうことはもっと言うべきです。
7
00:01:03,396 --> 00:01:04,814
{\an8}今夜
8
00:01:04,898 --> 00:01:08,068
{\an8}あなたの憧れを私と一緒に連れて行きます
9
00:01:10,737 --> 00:01:13,073
{\an8}安心して眠れるように
10
00:01:14,699 --> 00:01:16,117
{\an8}そう願っています
11
00:01:17,619 --> 00:01:19,370
{\an8}あなたがいなくてとても寂しいです。
12
00:01:21,581 --> 00:01:23,374
{\an8}深く
13
00:01:24,042 --> 00:01:25,251
そして長い間。
14
00:01:25,835 --> 00:01:27,337
止められないですよね？
15
00:01:27,420 --> 00:01:28,797
いいえ。
16
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
- 気分を害したので、行かなければなりません。
- 何？
17
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
彼女は私に尋ねることなく私の憧れを受け止めています。
18
00:01:35,011 --> 00:01:36,679
せめて夜明けまで待ってみてはいかがでしょうか？
19
00:01:37,972 --> 00:01:39,182
今夜であってほしい。
20
00:01:40,058 --> 00:01:41,309
何をする？
21
00:01:42,435 --> 00:01:43,937
私の昔の決意。
22
00:02:01,037 --> 00:02:03,331
いいえ。私が危険にさらされたら
それはまた起こるだろう。
23
00:02:12,257 --> 00:02:13,883
なぜ私のブレスレットは…
24
00:02:14,801 --> 00:02:15,885
もしかして…
25
00:02:25,895 --> 00:02:28,231
立ち去ってください。さもなければ警備員を呼びます。
26
00:02:28,314 --> 00:02:30,483
- 一つだけ確認したいことがあります！
- どうしたの？
27
00:02:32,360 --> 00:02:33,486
動く。
28
00:02:35,864 --> 00:02:37,615
ホン・ウンジョは宮殿にいるのか？
29
00:02:38,199 --> 00:02:39,367
なぜ？どうしたの？
30
00:02:41,244 --> 00:02:43,913
誰がそんなこと言ったの？
31
00:02:44,330 --> 00:02:46,249
何か気になることがあったので、確認してみました。
32
00:02:46,332 --> 00:02:50,044
囚人が逃亡した！
33
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
{\an8}彼はこれを陛下に残しました。
34
00:03:05,643 --> 00:03:06,811
ホン・ウンジョが危険にさらされている。
35
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
I'm still me.
36
00:03:17,947 --> 00:03:22,243
Try anything foolish,
お前を刺して母親も殺してやる。
37
00:03:40,094 --> 00:03:41,054
なぜこんなことをするのですか？
38
00:03:51,314 --> 00:03:53,441
You ruined everything…
39
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
Gil-dong.
40
00:04:06,037 --> 00:04:08,790
みんなが大切だと聞いています。
41
00:04:08,873 --> 00:04:10,959
それは
亡くなった父親がよく言っていた言葉。
42
00:04:11,668 --> 00:04:13,294
その愚かな妄想
43
00:04:15,713 --> 00:04:18,258
きっと自分の居場所を忘れてしまったに違いない。
44
00:04:23,429 --> 00:04:25,723
- 急いで！
- 何が起こっている？
45
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
パニックにならないで、私の言うとおりにしてください。
46
00:04:30,019 --> 00:04:31,646
ホン医師を救わなければなりません。
47
00:04:39,445 --> 00:04:42,615
大公の声を聞いたとき
医師と浮気していた
48
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
ただ笑ってしまった。
49
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
判明したのは…
50
00:04:53,001 --> 00:04:54,669
私はあなたを過小評価していました。
51
00:04:55,920 --> 00:04:59,632
そんなことは頭によぎることさえなかった
低生まれは考慮する価値があると。
52
00:05:01,718 --> 00:05:04,679
彼はもう私の手紙を受け取っているはずです。
53
00:05:08,891 --> 00:05:10,435
何を書きましたか？
54
00:05:14,480 --> 00:05:16,566
「ギルドンの命を救いたいなら、
55
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
一人で来てください。」
56
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
それはイム・サヒョンの罠だ！
57
00:05:25,658 --> 00:05:26,492
行かせてください。
58
00:05:27,952 --> 00:05:28,786
それは私でなければなりません。
59
00:05:29,954 --> 00:05:31,622
イム・サヒョンが追いかけているのは私だ。
60
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
「惨めな死に方をする」
61
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
あなたの女性の手元にあります。」
62
00:05:41,716 --> 00:05:42,925
今からでも遅くありません。
63
00:05:46,929 --> 00:05:48,222
戻ってください。
64
00:05:49,390 --> 00:05:50,975
家族のためにもお願いします。
65
00:05:53,853 --> 00:05:56,147
私が持っていたものはすべて私から奪われました。
66
00:05:56,230 --> 00:05:59,525
さて、私に残っているものは一つだけです。
67
00:06:00,276 --> 00:06:01,861
選択の余地はありません
68
00:06:04,072 --> 00:06:05,656
でもできる限りのことをする。
69
00:06:08,367 --> 00:06:10,078
あなたが残した唯一のもの
70
00:06:10,161 --> 00:06:13,122
深い反省だったのかもしれない…
71
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
こんなつまらない復讐の代わりに。
72
00:06:21,255 --> 00:06:22,840
言いましたか…
73
00:06:25,510 --> 00:06:26,636
ささやかな復讐？
74
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
大声ではっきりと聞いてください。
75
00:06:39,732 --> 00:06:41,234
あなたのお父さん
76
00:06:43,569 --> 00:06:44,987
王に殺されたわけではない。
77
00:06:49,408 --> 00:06:51,494
彼らはあなたの民です、陛下。
78
00:06:52,453 --> 00:06:53,746
彼らを憐れんでください。
79
00:07:00,211 --> 00:07:03,631
私は検閲官の職を引き受けます。
80
00:07:06,217 --> 00:07:08,761
なぜ突然心変わりしたのでしょうか？
81
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
目を背けることはできない
82
00:07:13,015 --> 00:07:14,517
人々の苦しみから。
83
00:07:20,481 --> 00:07:23,860
行きます
そして陛下に私の決断を知らせてください。
84
00:07:54,098 --> 00:07:55,433
それはトラです。
85
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
王様の幻覚を利用したのです。
86
00:08:11,574 --> 00:08:12,658
これを覚えておいてください。
87
00:08:15,077 --> 00:08:16,329
あなたのお父さん
88
00:08:18,664 --> 00:08:19,832
私に殺されました。
89
00:08:26,422 --> 00:08:29,467
今、ささやかな復讐をしたい気分ですか？
90
00:08:48,986 --> 00:08:50,071
何のトリック
91
00:08:50,780 --> 00:08:52,073
引いたの？
92
00:08:57,203 --> 00:08:58,079
ソンリョンは
93
00:09:00,915 --> 00:09:04,293
遊女が使うフェイスオイル
化粧品のパウダーに混ぜて使います。
94
00:09:05,670 --> 00:09:08,422
火にさらされると性質が変化します
95
00:09:09,632 --> 00:09:11,676
そしてその真の姿を明らかにします。
96
00:09:20,476 --> 00:09:24,564
猛毒
体全体を麻痺させる可能性があります。
97
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
あなたは私に尋ねました
ささいな復讐をしたくなったら。
98
00:09:44,417 --> 00:09:45,835
打ちのめされた気分です。
99
00:09:46,502 --> 00:09:48,713
不倶戴天の敵を目の前にして、
100
00:09:50,423 --> 00:09:51,799
もうすぐそうなります
101
00:09:53,134 --> 00:09:56,178
{\an8}剣を持つにも弱すぎる
102
00:09:57,680 --> 00:09:58,556
そして
103
00:09:59,807 --> 00:10:01,434
息を引き取ります。
104
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
なんとも…
105
00:10:09,108 --> 00:10:10,818
なんて卑劣な生まれだ…
106
00:10:23,914 --> 00:10:24,999
ホン・ウンジョさん。
107
00:10:44,685 --> 00:10:45,853
ホン・ウンジョさん。
108
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
ホン・ウンジョさん！
109
00:11:06,165 --> 00:11:07,416
私の兄弟?こんな時間に？
110
00:11:07,500 --> 00:11:09,001
ヘミンソに女官がやって来た。
111
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
王が召喚した
首都の医師の皆さん。
112
00:11:13,297 --> 00:11:14,382
陛下？
113
00:11:15,007 --> 00:11:16,384
誰かが死んでいますか？
114
00:11:34,318 --> 00:11:35,444
ホン・ウンジョさん。
115
00:11:40,449 --> 00:11:41,742
それは間近でした。
116
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
なんという安堵感でしょう。
117
00:11:48,582 --> 00:11:49,625
あなたは生きられるでしょう。
118
00:11:51,043 --> 00:11:52,920
何があっても生かしてやるよ。
119
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
私ではありません。
120
00:11:58,759 --> 00:12:00,261
まあ、もちろん私は…
121
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
大丈夫です…
122
00:12:09,812 --> 00:12:11,355
医師はすぐにここに来ます。
123
00:12:11,439 --> 00:12:12,648
頑張ってください。
124
00:12:17,862 --> 00:12:19,530
{\an8}- 私は…
- あなたは病気です。
125
00:12:20,156 --> 00:12:21,490
{\an8}話すのはやめてください。
126
00:12:24,243 --> 00:12:25,828
しかし、もし
127
00:12:27,288 --> 00:12:28,706
これをまた我慢して、
128
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
後悔すると思います。
129
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
後で。
130
00:12:35,004 --> 00:12:35,838
後で。
131
00:12:40,718 --> 00:12:41,844
私はそうでした
132
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
とても幸運です。
133
00:12:47,850 --> 00:12:48,934
「幸運」?
134
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
そう簡単に言わないでください。
135
00:12:50,478 --> 00:12:52,938
私もそうかもしれないように思えます
数少ない幸運なことの一つ
136
00:12:53,022 --> 00:12:54,982
あなたが抱えているあらゆる不幸の中で。
137
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
あなたに出会ってからずっと、
138
00:13:01,447 --> 00:13:04,700
{\an8}あなたが私に向かって一歩踏み出すたびに、
139
00:13:07,828 --> 00:13:10,080
{\an8}あらゆる疑問とためらいにもかかわらず…
140
00:13:13,334 --> 00:13:16,253
あなたは感じたはずです
141
00:13:17,880 --> 00:13:20,132
何度も断られた後、
142
00:13:22,968 --> 00:13:23,969
されています
143
00:13:25,638 --> 00:13:28,098
私の祝福。
144
00:13:35,814 --> 00:13:36,899
そしてそれはそのまま残ります。
145
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
私はいつもそうです
146
00:13:41,570 --> 00:13:43,864
あなたの祝福として、あなたのそばに。
147
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
それで…
148
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
ホン・ウンジョさん。
149
00:13:55,334 --> 00:13:56,377
ホン・ウンジョさん。
150
00:14:21,944 --> 00:14:25,364
スケウイ様、ずっとご存知でしたね。
151
00:14:26,156 --> 00:14:28,450
ごめんなさい
今はあなたの手紙に返事をしているだけですが、
152
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
陛下。
153
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
ということは、
154
00:14:31,996 --> 00:14:33,455
国王が退位した夜、
155
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
ヨルがどの女性と一緒だったかも知っていましたね…
156
00:14:36,041 --> 00:14:37,126
陛下！
157
00:14:38,419 --> 00:14:39,336
それは何ですか？
158
00:14:43,090 --> 00:14:44,592
陛下の中で
159
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
寝室…
160
00:14:51,849 --> 00:14:52,933
奥様。
161
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
ごめんなさい。
162
00:14:56,520 --> 00:14:58,314
それで、私たちのウンジョに何が起こっているのですか？
163
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
彼女は受け取りました
必要なすべての治療。
164
00:15:01,483 --> 00:15:02,943
さて、彼女が目覚めるかどうかは別として
165
00:15:03,944 --> 00:15:05,487
彼女の意志次第です。
166
00:15:06,947 --> 00:15:08,157
ウンジョさん。
167
00:15:21,712 --> 00:15:23,964
陛下、
ホン・ウンジョさんの家族が来ています。
168
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
すぐに持ち込んでください。
169
00:15:44,985 --> 00:15:46,111
ウンジョさん。
170
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
お母さんがここにいます。
171
00:15:53,994 --> 00:15:55,120
私の赤ちゃん。
172
00:15:55,829 --> 00:15:57,998
少し寝ますね
そして目が覚めますよね？
173
00:16:00,668 --> 00:16:01,585
ごめんなさい。
174
00:16:09,176 --> 00:16:10,636
彼女の母親として、私はそう感じます
175
00:16:12,429 --> 00:16:14,723
私の子供は生きるのに苦労しています。
176
00:16:16,600 --> 00:16:19,395
彼女を抱いていた時からそう感じていました。
177
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
ウンジョさんは
178
00:16:24,066 --> 00:16:25,734
今最善を尽くしています。
179
00:16:29,113 --> 00:16:30,781
{\an8}彼女は必ず目を覚ますでしょう。
180
00:16:35,119 --> 00:16:36,912
心配はありません。
181
00:16:37,746 --> 00:16:39,123
ウンジョさんは
182
00:16:39,206 --> 00:16:42,167
私が知っている中で最も思いやりのある人。
183
00:16:43,002 --> 00:16:45,796
彼女が離れるわけがない
さよならも言わずに。
184
00:16:47,715 --> 00:16:48,924
ああ、確かに彼女はそうしなかった。
185
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
ウンジョさん知ってますね！
186
00:16:50,968 --> 00:16:52,177
彼女は強いです。
187
00:16:53,053 --> 00:16:54,263
そして偉大な医師。
188
00:16:54,847 --> 00:16:56,390
それだけではありません。
189
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
ギルドン…
190
00:17:01,812 --> 00:17:02,896
みんなでやりましょう
191
00:17:04,356 --> 00:17:05,858
奇跡を願って。
192
00:17:31,258 --> 00:17:32,342
ホン・ウンジョさん、
193
00:17:33,427 --> 00:17:36,055
私は人生で何も望んだことがありません。
194
00:17:38,390 --> 00:17:41,101
いつも思ってた
王子としては恥知らずだった
195
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
全てを持って生まれてくる
196
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
そしてさらに求めます。
197
00:17:51,236 --> 00:17:52,529
でも今、私は何かを望んでいます
198
00:17:54,907 --> 00:17:56,575
もっと必死に
199
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
あなたがやったよりも。
200
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
私はすでに求める以上のものを持っています。
201
00:18:06,126 --> 00:18:10,089
だから、そのままにしておくつもりでした。
202
00:18:12,925 --> 00:18:15,302
私もよくわかりません
もし私がこれを望むとしたら。
203
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
ホン・ウンジョのスカイランタンを見つけてください。
204
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
そのうち？
205
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
どうやって見つければいいのでしょうか？
206
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
言うのは簡単です。彼女の名前が載っています。
207
00:18:33,153 --> 00:18:35,489
ホンシはその願いを空に届けた。
208
00:18:35,572 --> 00:18:37,074
天に任せてください。
209
00:18:37,157 --> 00:18:39,576
彼らはそこで忙しすぎます。
210
00:18:39,660 --> 00:18:41,161
ある気がする
211
00:18:41,245 --> 00:18:42,996
この願いを叶えられると。
212
00:18:46,458 --> 00:18:47,626
そこには。
213
00:18:50,587 --> 00:18:55,175
次の人生では
大公と一緒にいられたらいいのに。
214
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
あなたがしたその願いは好きではありません。
215
00:19:09,481 --> 00:19:11,400
来世ではそうなってほしくない。
216
00:19:12,776 --> 00:19:14,236
今はそうなってほしいです。
217
00:19:16,321 --> 00:19:17,781
だから、目を覚ましてください。
218
00:19:20,159 --> 00:19:21,952
目を覚まして、私と一緒にいてください。
219
00:19:52,733 --> 00:19:53,859
ホン・ウンジョさん。
220
00:19:55,485 --> 00:19:56,987
王室の医師はそこにいるのですか？
221
00:19:57,070 --> 00:19:58,238
彼を連れて行きます。
222
00:20:03,493 --> 00:20:04,870
何が必要ですか?
223
00:20:04,953 --> 00:20:06,163
手伝ってほしいですか？
224
00:20:24,181 --> 00:20:25,933
痩せて見えますね。
225
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
大変だったでしょうね。
226
00:20:37,027 --> 00:20:37,861
全くない。
227
00:20:39,988 --> 00:20:41,740
全然難しくなかったですよ。
228
00:20:52,626 --> 00:20:53,502
ウンジョ！
229
00:21:02,970 --> 00:21:04,304
よくやった。
230
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
よくやった、ウンジョ。
231
00:21:07,516 --> 00:21:09,434
よく頑張ったね、ベイビー。
232
00:21:23,448 --> 00:21:24,491
ウンジョさん。
233
00:21:25,117 --> 00:21:26,451
ウンジョさん。
234
00:21:29,705 --> 00:21:31,832
ウンジョが目を覚ましたと聞いたはずです。
235
00:21:32,749 --> 00:21:33,834
はい。
236
00:21:35,085 --> 00:21:37,129
あなたはウンジョさんのお兄さんですね。
237
00:21:37,212 --> 00:21:40,924
はい。ウンジョはまだ宮殿にいる。
彼女はまだ歩くのに十分な状態ではありません。
238
00:21:41,008 --> 00:21:42,718
今家にいるのは彼女の母親だけです。
239
00:21:44,386 --> 00:21:47,180
私は遠ざかっていた
そうすることで彼女は回復に集中できるようになります。
240
00:21:48,807 --> 00:21:50,851
それではまた来ます。
241
00:22:00,402 --> 00:22:01,403
また？
242
00:22:01,987 --> 00:22:03,238
足首を痛めないでください。
243
00:22:23,216 --> 00:22:24,092
大丈夫ですか？
244
00:22:25,260 --> 00:22:27,054
はい、ありがとうございます。
245
00:22:30,348 --> 00:22:31,349
それはあなたです。
246
00:22:31,433 --> 00:22:33,143
あの夜の学者。
247
00:22:33,685 --> 00:22:34,728
いいえ。
248
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
きっとあなたですよ。
249
00:22:37,439 --> 00:22:39,232
ウンジョがギルドンだと知っていましたか?
250
00:22:41,485 --> 00:22:43,111
私は何も知らないはずだ。
251
00:22:44,529 --> 00:22:45,739
なぜ？
252
00:22:45,822 --> 00:22:48,617
それがこの家族における私の役割だからです。
253
00:22:50,410 --> 00:22:51,536
知れば知るほど、
254
00:22:51,620 --> 00:22:54,623
心配すればするほどウンジョ
そして彼女の母親。
255
00:23:05,801 --> 00:23:07,010
冷やしました。
256
00:23:08,553 --> 00:23:10,138
自分でも食べられるよ。
257
00:23:10,222 --> 00:23:11,890
医師の言うことを聞かなかったのですか？
258
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
何もしてはいけません。
259
00:23:16,103 --> 00:23:17,521
ただ気分が悪いだけです。
260
00:23:18,522 --> 00:23:20,816
王の手はそのためにあるのではない。
261
00:23:21,900 --> 00:23:23,819
そしてその王の手は疲れてきています。
262
00:23:26,530 --> 00:23:27,405
開けてください。
263
00:23:38,542 --> 00:23:41,920
あなたは気分が悪いと言い続けています。
あなたを私の旧居に移したこともあります。
264
00:23:44,172 --> 00:23:47,592
あなたを私の寝室に留めておきたかったのです。
265
00:23:50,470 --> 00:23:51,304
開けてください。
266
00:23:54,808 --> 00:23:56,101
いい子ね。
267
00:24:01,731 --> 00:24:03,984
これが終わったら空気を吸いましょう。
268
00:24:05,068 --> 00:24:07,237
まだ歩けないと思います。
269
00:24:07,320 --> 00:24:08,989
私はあなたに歩くように求めているわけではありません。
270
00:24:12,993 --> 00:24:14,870
私はあなたのために歩いています。
これはいいですね？
271
00:24:15,495 --> 00:24:17,914
物理的にはそうです。
272
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
不快ですか？私の背中ですか？
273
00:24:20,876 --> 00:24:22,085
いいえ。
274
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
背中は広くて安定しています。
275
00:24:27,215 --> 00:24:28,884
{\an8}中に入ってみましょう。
276
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
眠ったら中に入れてあげるよ。
277
00:24:32,554 --> 00:24:34,472
寝る？ここ？
278
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
はい、そこです。
279
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
広くてしっかりとした背中に。
280
00:24:56,745 --> 00:25:00,040
まるで奇跡のようだ
彼女は今そうやって笑っている。
281
00:25:01,291 --> 00:25:02,584
もしかしたらそれは愛の力かもしれません。
282
00:25:05,545 --> 00:25:07,797
そんなこと信じますか？
283
00:25:07,881 --> 00:25:09,758
始めています。
284
00:25:09,841 --> 00:25:12,135
この二人を見ていると
それを信じたくなった。
285
00:25:19,351 --> 00:25:21,478
私の顔に何かありますか？
286
00:25:22,395 --> 00:25:23,438
不思議ですね。
287
00:25:24,022 --> 00:25:27,651
私の知っている男性たち
最近は違う人のようです。
288
00:25:29,653 --> 00:25:30,654
許し？
289
00:25:31,863 --> 00:25:33,365
ただ言ってるだけです。
290
00:25:34,241 --> 00:25:35,325
行かなければなりません。
291
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
彼らに会いませんか？
292
00:25:37,244 --> 00:25:38,203
どうしたの？
293
00:25:39,371 --> 00:25:41,373
また入れ替わったわけではないですよね？
294
00:25:43,792 --> 00:25:45,001
何かがおかしい。
295
00:25:45,794 --> 00:25:47,212
なぜ切り替えられなかったのか不思議です。
296
00:25:47,879 --> 00:25:48,922
右。
297
00:25:51,508 --> 00:25:54,010
ブレスレットはどうしたの？
298
00:25:54,094 --> 00:25:55,845
右。どこに行ったの？
299
00:25:56,554 --> 00:25:58,306
失くしたことすら気づかなかった。
300
00:25:59,391 --> 00:26:00,350
その夜、
301
00:26:01,351 --> 00:26:03,937
何か違和感を感じました
そして私はブレスレットを引きちぎってしまいました。
302
00:26:04,562 --> 00:26:05,981
ほのかに光っていました。
303
00:26:07,399 --> 00:26:08,233
とんでもない。
304
00:26:08,817 --> 00:26:11,444
きっと何千人もいると思います
そんなブレスレットをつけてます。
305
00:26:12,862 --> 00:26:15,073
だから私も疑ったことはありませんでした。
306
00:26:16,199 --> 00:26:17,242
もしかしたら私が間違っていたのかもしれません。
307
00:26:19,828 --> 00:26:21,079
もしかしたらルールが破られたのかもしれない。
308
00:26:29,170 --> 00:26:30,880
それは良いことです。
309
00:26:31,631 --> 00:26:33,967
それは私たちがおそらく
もう切り替えません。
310
00:26:45,478 --> 00:26:46,479
私はそれが気に入りません。
311
00:26:47,522 --> 00:26:49,107
そうすれば、たとえ危険にさらされても、
312
00:26:49,774 --> 00:26:51,443
もうあなたのために介入することはできません。
313
00:27:19,596 --> 00:27:20,889
彼は起きています！
314
00:27:22,849 --> 00:27:25,477
今それを聞きましたか？
ホン医師はずっと前に目覚めました。
315
00:27:25,560 --> 00:27:27,312
いいえ、ホン医師ではありません。
316
00:27:31,149 --> 00:27:32,067
イム・サヒョン?
317
00:27:35,111 --> 00:27:37,405
イム・サヒョンさんを連れて
すぐに取調室へ。
318
00:27:38,615 --> 00:27:39,574
陛下。
319
00:27:39,657 --> 00:27:43,078
犯人はメッセージを持っていた
ホン医師へ。
320
00:27:43,161 --> 00:27:44,788
- よくもそんな奴だ？
-そしてメッセージは次のようになります...
321
00:27:46,289 --> 00:27:48,208
「復讐は
322
00:27:48,833 --> 00:27:49,751
まだ終わってないよ。」
323
00:27:53,046 --> 00:27:54,130
そんなことはさせられません。
324
00:27:54,214 --> 00:27:56,049
させませんよ。
325
00:27:56,132 --> 00:27:58,301
そして、もしイム・サヒョンの言ったことが本当なら、
326
00:27:58,385 --> 00:27:59,969
そうすべきではありません、
327
00:28:00,053 --> 00:28:01,679
あなたのお父さんのために。
328
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
まさにそれが理由です
329
00:28:04,307 --> 00:28:05,225
これをやるべきです。
330
00:28:47,058 --> 00:28:48,601
ようやく返事が来ました。
331
00:28:51,563 --> 00:28:52,772
毒が入ってるのかな？
332
00:28:55,191 --> 00:28:56,901
医者は毒を作りません。
333
00:28:59,779 --> 00:29:02,073
彼らの仕事は人々を救うことです。
334
00:29:17,589 --> 00:29:20,884
すでにご存知のとおり、
あなたは貴族ではありません。
335
00:29:23,678 --> 00:29:26,514
{\an8}お久しぶりです
あなたが私のステーションに連れてこられて以来
336
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
{\an8}奴隷
337
00:29:38,443 --> 00:29:40,069
それでは、質問させていただきます。
338
00:29:41,196 --> 00:29:44,574
あなたは今、卑劣で価値のない男になっていますか?
339
00:29:46,367 --> 00:29:49,037
あなたは自分の価値を捨てましたか?
340
00:30:00,924 --> 00:30:02,175
私はそうではないと思います。
341
00:30:03,551 --> 00:30:04,636
してはなりません。
342
00:30:12,811 --> 00:30:15,063
あなたの価値は世界が決めるものではありません。
343
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
そうですよね。
344
00:30:48,054 --> 00:30:50,306
「誰もが大切です。」
345
00:30:50,390 --> 00:30:53,226
その男のために
その信念を持っていた人
346
00:30:53,309 --> 00:30:56,020
私は怒りを脇に置きます。
347
00:31:05,947 --> 00:31:08,616
復讐をやめることを願うばかりです
348
00:31:09,450 --> 00:31:12,996
父の教えに従っています。
349
00:31:23,464 --> 00:31:25,008
あなたが勝ちます。
350
00:31:37,270 --> 00:31:38,938
ミンジク…
351
00:31:41,816 --> 00:31:43,651
おそらくあなたは正しかったでしょう。
352
00:32:07,675 --> 00:32:10,553
問題が発生しています
海でイム・サヒョンの遺体が発見される。
353
00:32:14,057 --> 00:32:15,808
彼は最後まで卑怯者だった。
354
00:32:18,227 --> 00:32:19,228
彼の持ち物を持っておいてください
355
00:32:20,021 --> 00:32:21,397
イム・ジェイに送った。
356
00:32:42,961 --> 00:32:45,004
亡くなった人の名前は消えています。
357
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
彼は生涯を費やした
358
00:32:50,051 --> 00:32:51,803
自分の名を上げようとしている。
359
00:32:54,222 --> 00:32:55,890
私は静かに彼を見送ります。
360
00:32:58,101 --> 00:33:00,395
誰かがあなたに会いに来ています。
361
00:33:09,779 --> 00:33:11,030
ホン・ウンジョさんはどうですか？
362
00:33:13,116 --> 00:33:14,283
彼女の調子はどうですか？
363
00:33:15,910 --> 00:33:17,036
彼女は今ではずっと良くなりました。
364
00:33:21,124 --> 00:33:21,958
それで、あなたは出発します。
365
00:33:24,502 --> 00:33:25,378
はい。
366
00:33:33,720 --> 00:33:35,179
私の母は遊女でした。
367
00:33:40,435 --> 00:33:42,478
私は生涯、低生まれであることを隠し続けてきました。
368
00:33:43,146 --> 00:33:44,522
そして私は決して自分自身を許さなかった
369
00:33:45,273 --> 00:33:47,233
家の中の誰にでも懐きます。
370
00:33:48,651 --> 00:33:50,570
あなたの顔にあるのは何ですか？
371
00:33:51,112 --> 00:33:52,822
その後、ホン・ウンジョに会った。
372
00:33:53,865 --> 00:33:55,700
私は彼の妹のように振る舞おうとはしませんでした。
373
00:33:56,576 --> 00:33:57,660
私は単に
374
00:33:58,077 --> 00:33:59,787
私の心に従った。
375
00:34:01,706 --> 00:34:03,833
本当の立場を隠していた私と違って
376
00:34:04,459 --> 00:34:06,419
彼女は勇敢に反撃していました。
377
00:34:10,131 --> 00:34:12,258
それは私が劣等感を抱いていたことから始まったと思います。
378
00:34:13,551 --> 00:34:15,970
おそらく私は自分の惨めさを必要としていたのでしょう
何かを意味するために、
379
00:34:16,054 --> 00:34:18,431
だから私はとても意地悪だった
ホン・ウンジョさんへ。
380
00:34:21,225 --> 00:34:22,268
わからない。
381
00:34:23,603 --> 00:34:25,563
ホン・ウンジョさんはあなたにたくさんの借りがあると言いました。
382
00:34:28,483 --> 00:34:30,610
彼女はまだ返済していないとも言った。
383
00:34:35,406 --> 00:34:36,699
彼女が持っている。
384
00:34:39,327 --> 00:34:40,536
私に値する以上のものです。
385
00:34:46,793 --> 00:34:48,920
休暇を取ります
別れも言わずに。
386
00:34:52,590 --> 00:34:55,009
どこに行っても、
無理をしないでください。
387
00:35:03,226 --> 00:35:04,477
私はこう言っているのですが、
388
00:35:04,560 --> 00:35:06,354
階級や称号は別として。
389
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
彼女を笑顔にしておいたほうがいいよ。
390
00:35:17,907 --> 00:35:19,450
彼女を泣かせたら、すぐに戻ります。
391
00:35:40,930 --> 00:35:43,266
{\an8}若様、どこへ行くのですか？
392
00:35:44,892 --> 00:35:46,018
{\an8}決めていません。
393
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
どうなるか見てみましょう。
394
00:35:48,020 --> 00:35:50,898
後悔しないと確信していますか
このまま去るだけですか？
395
00:35:52,108 --> 00:35:53,192
はい。
396
00:35:54,735 --> 00:35:56,154
私はすべてを置き去りにしました。
397
00:35:57,029 --> 00:35:58,281
すべて。
398
00:36:05,872 --> 00:36:07,248
お母さん、
399
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
私のローブはどこですか？
400
00:36:17,175 --> 00:36:20,720
ホン・ミンジクの娘。
これは内廷の命令です。
401
00:36:25,933 --> 00:36:27,101
ということを知らされました
402
00:36:27,768 --> 00:36:30,396
朝鮮は不毛になった
腐敗した役人の下で。
403
00:36:33,816 --> 00:36:35,818
地方事務所に命令する
彼らの人員を削減する
404
00:36:35,902 --> 00:36:38,237
そして役人全員を解任する
人々を強奪する者は、
405
00:36:39,155 --> 00:36:41,449
税金の免除を認める方法を見つける
406
00:36:41,532 --> 00:36:43,117
耕されていない畑で。
407
00:36:43,201 --> 00:36:45,745
はい、陛下。
408
00:36:46,787 --> 00:36:47,788
陛下、
409
00:36:48,414 --> 00:36:50,166
お願いがあります。
410
00:36:51,292 --> 00:36:52,418
聞いています。
411
00:36:52,501 --> 00:36:54,921
謙虚にアドバイスします
王室の結婚が早く行われるように。
412
00:36:56,088 --> 00:36:57,381
王室結婚もなくなるだろう。
413
00:36:59,383 --> 00:37:00,468
私は
414
00:37:00,551 --> 00:37:03,012
どの女性とも結婚しない。
415
00:37:04,388 --> 00:37:05,431
ホンシ
416
00:37:05,514 --> 00:37:07,308
ついに、あなたにお会いすることができました。
417
00:37:08,601 --> 00:37:09,602
謝罪します。
418
00:37:11,103 --> 00:37:12,271
あなたはたくさんのことを経験してきました。
419
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
言いたいことがたくさんあるのですが、
420
00:37:14,732 --> 00:37:17,193
でも今日は話します
言わなければならないことだけ。
421
00:37:18,277 --> 00:37:19,237
はい、陛下。
422
00:37:19,862 --> 00:37:22,406
間もなく、王は配偶者を選ぶでしょう。
423
00:37:23,324 --> 00:37:24,617
おそらくご存知のとおり、
424
00:37:25,284 --> 00:37:27,954
あなたの名前は載せられません
選択リストにあります。
425
00:37:30,289 --> 00:37:31,332
ただし、
426
00:37:31,415 --> 00:37:34,168
あなたを内廷に連れて行きましょう
王室の側室として。
427
00:37:36,796 --> 00:37:39,006
それはあなたを動揺させますか
まず配偶者を連れて行かなければならないということでしょうか？
428
00:37:39,924 --> 00:37:41,175
それは嬉しいですね
429
00:37:41,259 --> 00:37:43,761
王室の側室として生きる
宮殿で。
430
00:37:45,012 --> 00:37:46,097
ただし…
431
00:37:47,223 --> 00:37:48,224
しかし？
432
00:37:51,477 --> 00:37:54,272
宮殿の外でやるべきことがある。
433
00:37:54,939 --> 00:37:58,859
ミンジクの娘のせい？
誰が宮殿に滞在していましたか？
434
00:37:58,943 --> 00:38:02,154
今、私は人間としてではなく、王としてここにいます。
435
00:38:03,406 --> 00:38:06,117
皇太子さま用ですか？
436
00:38:09,787 --> 00:38:12,707
それは退位と呼ばれた
しかしそれは証言録取に近かった。
437
00:38:13,791 --> 00:38:15,042
一晩で
438
00:38:15,126 --> 00:38:17,169
彼は不名誉な男の息子となった。
439
00:38:18,296 --> 00:38:20,631
彼の心はひどく動揺しているに違いありません。
440
00:38:21,632 --> 00:38:24,468
男の子にはさせないよ
混乱の中で成長する。
441
00:38:27,096 --> 00:38:29,849
誰もが見たことがある
子供がそのように成長する様子
442
00:38:31,475 --> 00:38:32,810
彼を暴君に変えることができる。
443
00:38:33,436 --> 00:38:34,729
私たちは皆それを経験しています。
444
00:38:36,689 --> 00:38:37,898
陛下。
445
00:38:38,566 --> 00:38:40,609
- しかし -
- 結婚すれば跡継ぎが生まれるだろうし、
446
00:38:40,693 --> 00:38:42,194
誰が皇太子を退位させるのか。
447
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
それがあなたが望むことですか？
448
00:38:44,530 --> 00:38:48,034
陛下、
皇太后陛下が到着されました。
449
00:38:55,374 --> 00:38:56,500
母親。
450
00:39:12,433 --> 00:39:14,185
私を置いてどこへ行くの？
451
00:39:26,697 --> 00:39:28,657
また今度来ます。
452
00:39:29,617 --> 00:39:31,077
聞いたことがあるはずです。
453
00:39:31,535 --> 00:39:33,329
- 結婚 --
- わかっています。
454
00:39:33,412 --> 00:39:35,956
私もこれに備えていました
455
00:39:36,749 --> 00:39:38,834
未来を変えると決めたとき。
456
00:39:40,586 --> 00:39:41,754
こっちも一緒。
457
00:39:41,837 --> 00:39:43,923
私もこれに備えていました
458
00:39:45,174 --> 00:39:46,884
王になると決めてからずっと。
459
00:39:48,803 --> 00:39:50,846
今、私は朝鮮の王です。
460
00:39:51,430 --> 00:39:53,516
そして王の義務
それは彼の民を守ることだ。
461
00:39:57,061 --> 00:39:59,063
その一つとして、
それを聞いて安心しました。
462
00:40:04,360 --> 00:40:05,361
それから、今、
463
00:40:06,362 --> 00:40:08,322
女性としての私の話を聞いてください、
人々の一人ではありません。
464
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
私は男として話しているのですが、
465
00:40:11,992 --> 00:40:13,536
王ではありません。
466
00:40:30,719 --> 00:40:31,846
待っていてください
467
00:40:34,598 --> 00:40:36,350
守るべき唯一のものまで
468
00:40:37,560 --> 00:40:39,145
私の女性です、
469
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
そしてついに夢を見ることができるまで
470
00:40:46,527 --> 00:40:47,903
あなたと一緒にいるということ。
471
00:41:02,418 --> 00:41:03,586
じゃあ着ますよ。
472
00:41:04,587 --> 00:41:05,421
何を着ますか？
473
00:41:06,464 --> 00:41:07,548
私のシルクの靴。
474
00:41:08,757 --> 00:41:09,967
シルクの靴は？
475
00:41:15,097 --> 00:41:16,682
シルクの靴
476
00:41:18,392 --> 00:41:19,477
一度も着ることができませんでした。
477
00:41:29,612 --> 00:41:31,697
あなたが普通の人として私のところに来るとき、
478
00:41:32,531 --> 00:41:34,200
私は彼らの中であなたのところへ走ります。
479
00:41:37,286 --> 00:41:39,580
そのときはじっとしていてほしい。
480
00:41:40,372 --> 00:41:42,500
できるだけ早くあなたのところへ走りますから。
481
00:41:57,223 --> 00:41:59,475
イム・サヒョンが試みた
陛下を暗殺するために、
482
00:42:00,184 --> 00:42:01,977
でもホン・ミンジクの娘
483
00:42:02,061 --> 00:42:03,854
彼を止めるために身を投げた。
484
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
彼らはお互いの命を救いました。
485
00:42:09,527 --> 00:42:11,320
彼らの愛は信じられないほど素晴らしいです。
486
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
どうだろうか、
487
00:42:15,574 --> 00:42:16,492
あなたと私だったらどうしますか
488
00:42:23,249 --> 00:42:24,708
のようだった
489
00:42:25,918 --> 00:42:27,586
ヨルとミンジクの娘？
490
00:42:30,506 --> 00:42:32,216
状況は違っていたでしょうか？
491
00:42:39,640 --> 00:42:40,641
後悔していますか？
492
00:42:58,242 --> 00:42:59,785
また今度来ます。
493
00:42:59,868 --> 00:43:01,328
ここに来るのはやめたほうがいいよ。
494
00:43:04,164 --> 00:43:06,375
いいえ、戻ってきます。
495
00:43:07,293 --> 00:43:08,752
必ず会ってあげるから、
496
00:43:08,836 --> 00:43:12,339
美しくて眩しい、
あなたの残りの人生のために。
497
00:43:13,549 --> 00:43:14,842
そしてあなたは後悔しながら生きることになる
498
00:43:15,634 --> 00:43:17,511
あなたが死ぬその日まで。
499
00:43:21,974 --> 00:43:23,517
これはあなたの罰です
500
00:43:24,643 --> 00:43:25,811
あなたの忠実な妻から。
501
00:43:41,201 --> 00:43:42,328
私はします。
502
00:43:45,581 --> 00:43:47,708
残りの人生を過ごすつもりだ…
503
00:43:53,464 --> 00:43:55,007
後悔に溺れる。
504
00:44:06,018 --> 00:44:07,770
どうすればお世辞を言う人の側に立つことができますか？
505
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
これを払ってくれることを願っています！
506
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
何してるの？どこかに行って。
507
00:44:14,902 --> 00:44:18,280
それは私の義務です
犯罪者を生きたまま追放すること。
508
00:44:19,365 --> 00:44:21,241
罪のために
あなたはこの世に身を捧げました、
509
00:44:21,909 --> 00:44:23,535
あなたはこの世界で高いお金を払うことになるでしょう。
510
00:44:24,286 --> 00:44:25,162
そうすれば、
511
00:44:25,788 --> 00:44:27,748
次の世界で苦しむことは少なくなるでしょう。
512
00:44:31,919 --> 00:44:32,961
します
513
00:44:34,088 --> 00:44:36,882
私がしたことに対して喜んで支払います。
514
00:44:46,392 --> 00:44:47,893
よし！
515
00:44:47,976 --> 00:44:49,728
ここを見てください。
516
00:44:49,812 --> 00:44:53,399
ノウルが最高のお酒を持ってきてくれました
遊女の家で。
517
00:44:53,482 --> 00:44:56,110
- 一緒に飲みましょう。
- ウンジョの帰還へ！
518
00:45:04,993 --> 00:45:06,703
いつも疑問に思っていたのですが、
519
00:45:07,496 --> 00:45:10,165
どうして彼女がギルドンだと分かったのですか？
520
00:45:11,166 --> 00:45:13,168
- 右。
- それはその夜のことでした。
521
00:45:13,252 --> 00:45:15,337
あなたが屋上から落ちた夜。
522
00:45:15,421 --> 00:45:18,632
あなたを見つけました
そしてあなたを元の場所に戻します。
523
00:45:19,383 --> 00:45:22,261
ああ、それでは！
524
00:45:23,387 --> 00:45:24,847
それは私ではありませんでしたが、とにかく…
525
00:45:27,391 --> 00:45:29,435
それで、陛下に何が起こっているのですか？
526
00:45:29,518 --> 00:45:30,936
自分のことは気にしてください！
527
00:45:31,019 --> 00:45:32,646
彼女の私生活には近づかないでください。
528
00:45:33,772 --> 00:45:34,731
待って。
529
00:45:36,400 --> 00:45:38,527
あなたの私生活についてはどうですか？
530
00:45:38,610 --> 00:45:40,737
今すぐ決心をしたほうがいいでしょう。
531
00:45:40,821 --> 00:45:41,864
それは私ですか、それともこの哀れな者ですか？
532
00:45:44,992 --> 00:45:46,034
覚悟を決めてください。
533
00:45:46,785 --> 00:45:48,745
私たちは意味がありません
534
00:45:48,829 --> 00:45:49,913
一人の女性を共有すること。
535
00:46:03,385 --> 00:46:04,720
お嬢様！
536
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
これをどこに置けばいいですか？
537
00:46:21,111 --> 00:46:22,279
なぜ彼はフレンドリーに聞こえるのでしょうか？
538
00:46:22,362 --> 00:46:24,823
ドクジョン、あなたが持ってきました。
539
00:46:25,741 --> 00:46:27,201
そこに置いておくだけで大丈夫です。
540
00:46:28,368 --> 00:46:30,078
話し方が変わっただけですか？
541
00:46:30,746 --> 00:46:32,164
- いつからですか？
- いつからですか？
542
00:46:33,040 --> 00:46:35,542
ドクジョン、もう食べましたか？
543
00:46:35,626 --> 00:46:37,419
私にはあなたに会えるだけで十分です。
544
00:46:38,795 --> 00:46:40,005
何って言ったの？
545
00:46:40,547 --> 00:46:42,090
みんな何してるの？
546
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
花嬪（ファルビン）
547
00:46:43,675 --> 00:46:45,302
さあ行きましょう。交渉はやめてください。
548
00:46:45,385 --> 00:46:46,637
良い一日を。
549
00:46:48,055 --> 00:46:49,139
ミスター。
550
00:46:50,682 --> 00:46:52,559
今日届けるハーブはありますか？
551
00:46:53,477 --> 00:46:56,313
なぜいつもここに来るのですか
シフト後に働くには？
552
00:46:56,396 --> 00:46:59,650
ハンセン病キャンプの人々
いつも薬草を集めに出かけています。
553
00:46:59,733 --> 00:47:00,692
助けたいです。
554
00:47:01,318 --> 00:47:02,736
お店を見守ります。
555
00:47:02,819 --> 00:47:03,779
それで今、
556
00:47:03,862 --> 00:47:06,073
薬草を届けに行きます。来て。
557
00:47:06,823 --> 00:47:08,158
わかりました、大丈夫です。
558
00:47:08,242 --> 00:47:09,910
- すぐに戻ります。
- よし。
559
00:47:43,694 --> 00:47:44,736
どうすればお手伝いできますか?
560
00:47:55,247 --> 00:47:56,957
あなたには大切な男性がいますか？
561
00:47:59,293 --> 00:48:01,712
知っているかもしれないのですが、なぜ尋ねるのでしょうか？
562
00:48:01,795 --> 00:48:03,547
あなたは彼に満足していますか？
563
00:48:03,630 --> 00:48:05,090
何か苦情はありますか？
564
00:48:05,173 --> 00:48:06,592
私はただ
565
00:48:06,675 --> 00:48:08,385
いわばチェックインです。
566
00:48:09,303 --> 00:48:11,013
その女性にはすでに誰かがいます。
567
00:48:13,432 --> 00:48:14,558
誰か？
568
00:48:14,641 --> 00:48:15,642
あれは誰？
569
00:48:17,436 --> 00:48:19,730
もし私が誰なのか知っていたら、
かなり驚かれるでしょう。
570
00:48:20,314 --> 00:48:21,773
だって私は
571
00:48:21,857 --> 00:48:23,650
かなり高い地位にある。
572
00:48:24,484 --> 00:48:28,488
さて、来ます
自分でもかなり高いところから。
573
00:48:32,409 --> 00:48:34,036
なんだか見覚えがあるようですね。
574
00:48:35,037 --> 00:48:36,079
私たちは前に会ったことがありますか？
575
00:48:38,415 --> 00:48:39,416
戻ってきます。
576
00:48:47,174 --> 00:48:48,342
彼は何と言っているのですか？
577
00:48:49,134 --> 00:48:51,219
ホン・ウンジョさん、
あの男を二度とここに来させないでください。
578
00:48:52,638 --> 00:48:54,097
極秘検査に出てるの？
579
00:48:54,848 --> 00:48:56,224
六省を視察しています。
580
00:48:56,767 --> 00:48:58,352
外出中に秘密のデート。
581
00:48:59,311 --> 00:49:00,312
- 秘密のデート？
- はい。
582
00:49:00,979 --> 00:49:02,064
準備をしましょう。
583
00:49:02,147 --> 00:49:03,774
あなたも私に加わります。
584
00:49:06,652 --> 00:49:09,488
つまり、ここは王たちが秘密のデートをする場所なのです。
585
00:49:10,322 --> 00:49:11,948
ここには誰もいない、
586
00:49:12,032 --> 00:49:13,408
そして誰もここに来ることはできません。
587
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
父が滞在した王室の別荘
588
00:49:15,118 --> 00:49:17,037
晩年に回復するために
ここの近くにあります。
589
00:49:18,330 --> 00:49:21,124
子供の頃からここに来るのが大好きでした。
590
00:49:22,417 --> 00:49:25,629
宮殿の外では、
私たちはただの家族になれるかもしれない。
591
00:49:28,840 --> 00:49:31,259
それがあなたがとても自然に見える理由に違いありません
592
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
ボートを漕ぐとき。
593
00:49:37,474 --> 00:49:38,809
それは、
594
00:49:38,892 --> 00:49:40,686
大人になってからもよくここに来ました。
595
00:49:41,603 --> 00:49:44,272
このままでは漕げません
経験がなければ、わかります。
596
00:49:45,732 --> 00:49:47,609
ああ、なるほど。
597
00:49:48,360 --> 00:49:51,113
それで、あなたはその時女性と一緒にここにいましたか？
598
00:49:52,155 --> 00:49:53,407
いいえ、初めてです。
599
00:49:53,490 --> 00:49:55,742
あなたと私は初めてです。
600
00:49:56,326 --> 00:49:57,494
本当に初めてなんです
601
00:49:57,577 --> 00:49:58,578
女性と一緒に。
602
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
それは残念です。
603
00:50:02,457 --> 00:50:05,502
ここに来るのは初めてではありません。
604
00:50:05,585 --> 00:50:07,295
何？誰と一緒にいたの？
605
00:50:08,046 --> 00:50:09,131
男？
606
00:50:11,967 --> 00:50:13,176
あの凶悪犯の名前は何ですか？
607
00:50:13,260 --> 00:50:14,636
どの家族ですか？
608
00:50:16,388 --> 00:50:17,597
彼は惨めな人ではありません。
609
00:50:18,181 --> 00:50:19,516
彼は子供だ。
610
00:50:19,599 --> 00:50:20,684
それは私が小さい頃でした。
611
00:51:05,729 --> 00:51:06,855
彼は目を覚ました。
612
00:51:06,938 --> 00:51:08,273
ウンジョさん。
613
00:51:09,816 --> 00:51:10,817
ウンジョ！
614
00:51:11,359 --> 00:51:12,527
当時も
615
00:51:12,611 --> 00:51:15,238
私はうるさいといつも叱られていました。
616
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
ウンジョさん。
617
00:51:18,241 --> 00:51:19,826
一人で帰ってもいいですよね？
618
00:51:19,910 --> 00:51:21,077
行かなければなりません。
619
00:51:22,537 --> 00:51:25,081
それで私は彼を救い、彼の元を去りました。
620
00:51:28,627 --> 00:51:32,380
水に落ちたようだった
葉っぱのボートで遊んでいるとき。
621
00:51:34,883 --> 00:51:36,593
彼は大丈夫だろうか。
622
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
さて、どう思いますか？
623
00:51:43,391 --> 00:51:44,643
どういう意味ですか？
624
00:51:44,726 --> 00:51:45,811
私は大丈夫です。
625
00:51:50,607 --> 00:51:51,650
それは私でした。
626
00:51:57,113 --> 00:51:58,532
私はロイヤル ヴィラで目が覚めました。
627
00:51:58,615 --> 00:52:01,701
どうやら誰かが私を救ってくれたようです
そして私を岸まで運んでくれました。
628
00:52:02,536 --> 00:52:04,204
それで、先ほどあなたが言ったことは…
629
00:52:09,125 --> 00:52:11,127
私はそこに主に従いました。
630
00:52:11,962 --> 00:52:15,173
私は海岸で彼を待っていた
彼が働いている間。
631
00:52:16,842 --> 00:52:20,178
彼はおそらくそこにいたでしょう
王の別荘にいる父を訪ねるためです。
632
00:52:23,640 --> 00:52:25,725
なんと面白い偶然でしょう。
633
00:52:25,809 --> 00:52:27,853
それは常に私たちの運命だったと思います。
634
00:52:29,229 --> 00:52:30,063
運命？
635
00:52:30,897 --> 00:52:33,525
そしてもちろん、私の願いも影響しました。
636
00:52:35,569 --> 00:52:38,071
まずは運命、そして今度はあなたの願い?
637
00:52:40,615 --> 00:52:42,701
何を望んでいたのですか？
638
00:52:44,744 --> 00:52:46,204
まあ、明らかに、
639
00:52:46,288 --> 00:52:48,039
来世など気にしない。
640
00:52:50,083 --> 00:52:51,293
そう願っていたのですが…
641
00:52:58,008 --> 00:53:00,385
この人生ではあなたと一緒になれるかもしれない。
642
00:53:04,097 --> 00:53:06,349
なぜあなたはさえ
次の人生について話していますか？
643
00:53:09,477 --> 00:53:10,687
次の人生？
644
00:53:12,105 --> 00:53:13,773
次の人生？
645
00:53:14,941 --> 00:53:17,485
待って、それはそうだね
646
00:53:18,236 --> 00:53:19,821
妙に馴染み深い。
647
00:53:22,324 --> 00:53:23,158
スカイランタン！
648
00:53:23,241 --> 00:53:24,534
私の…何？
649
00:53:25,785 --> 00:53:27,579
私の願いを読んでくれましたね？
650
00:53:29,581 --> 00:53:31,291
事態がこのようになったので、
651
00:53:32,208 --> 00:53:35,879
楽しめる人になりたいです
来世では音楽とダンスを。
652
00:53:35,962 --> 00:53:38,673
来て。自分の願いを叶えてください。
あなたは私のものを台無しにしています。
653
00:53:38,757 --> 00:53:39,633
それを取り戻してください。
654
00:53:39,716 --> 00:53:41,384
ただ取り戻すことはできません。
655
00:53:41,468 --> 00:53:43,053
神様に聞いてください。
656
00:53:43,136 --> 00:53:44,220
どの神様？
657
00:53:44,304 --> 00:53:45,639
神様、誰？
658
00:53:47,307 --> 00:53:49,768
きっとどこかの神様がこの声を聞いているに違いない。
659
00:53:52,312 --> 00:53:54,648
あなたは素晴らしい記憶力を持っています、キッド。
660
00:53:59,903 --> 00:54:01,613
何を探していますか?
661
00:54:02,280 --> 00:54:04,824
見つけるのに役立つものは何でも
私の命を救ってくれた人。
662
00:54:04,908 --> 00:54:07,619
なぜ？それで、彼らに返済してもらえますか？
663
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
はい。
664
00:54:14,334 --> 00:54:16,044
どうやって返済しますか？
665
00:54:16,127 --> 00:54:17,921
彼らの命を救うことで、
彼らが私を救ったように。
666
00:54:18,964 --> 00:54:20,215
本当にそんなことするの？
667
00:54:21,341 --> 00:54:22,884
私は男です。
668
00:54:23,551 --> 00:54:24,594
強い男だ。
669
00:54:26,096 --> 00:54:28,974
なるほど。それがただのブラフかどうか見てみましょう。
670
00:54:29,557 --> 00:54:31,935
聞くつもりはなかったのですが、
でもあなたの名前は何ですか？
671
00:54:32,769 --> 00:54:34,062
名前がありません。
672
00:54:34,980 --> 00:54:36,189
私はただの老人です。
673
00:54:37,440 --> 00:54:39,150
月から来た老人。
674
00:54:41,569 --> 00:54:43,446
私はかなり記憶に残る外見をしていると思います。
675
00:54:46,366 --> 00:54:47,909
これが私の問題です。
676
00:54:47,993 --> 00:54:50,787
だからこそ私はいつも
私の見た目を変えなければなりません。
677
00:55:19,399 --> 00:55:21,067
彼が自分の子供であることはわかっていますが、
678
00:55:21,151 --> 00:55:22,485
しかし、彼は本当に何かです。
679
00:55:22,569 --> 00:55:26,448
彼はすべての任務を完璧に遂行し、
それでも時間は作れる
680
00:55:26,531 --> 00:55:27,991
彼が愛する女性に会うため。
681
00:55:28,908 --> 00:55:30,994
それは私が誰よりもよく知っています。
682
00:55:33,705 --> 00:55:36,332
おかげで昼も夜も働いています。
683
00:55:39,002 --> 00:55:40,211
陛下！
684
00:55:46,718 --> 00:55:47,635
この野郎め。
685
00:55:48,261 --> 00:55:49,512
おじさんって呼んでねって言ったのに。
686
00:55:50,430 --> 00:55:51,514
そうすれば、
687
00:55:52,307 --> 00:55:54,517
母が私を叱るでしょう。
688
00:56:02,734 --> 00:56:04,152
私の前でそれができます。
689
00:56:04,819 --> 00:56:06,237
はい、おじさん。
690
00:56:07,197 --> 00:56:08,448
バン、
691
00:56:08,531 --> 00:56:10,825
あなたがどれほど明るいかを世界に知らせてください。
692
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
心から世界を見てください
693
00:56:12,660 --> 00:56:13,787
そしてあなたを最大限に輝かせてください。
694
00:56:15,580 --> 00:56:16,623
あなたにはそれが許されています。
695
00:56:17,415 --> 00:56:18,458
はい、おじさん。
696
00:56:20,126 --> 00:56:21,336
もう一つ。
697
00:56:22,504 --> 00:56:23,630
たくさん食べてください。
698
00:56:23,713 --> 00:56:26,132
大きく強くなってね
そうすれば王位をあなたに譲ることができます。
699
00:56:26,883 --> 00:56:29,260
それでどうしますか？
700
00:56:31,721 --> 00:56:32,806
いただきます
701
00:56:35,475 --> 00:56:36,851
挨拶する人。
702
00:56:42,690 --> 00:56:43,858
そして…
703
00:57:24,149 --> 00:57:25,316
そして…
704
00:57:27,193 --> 00:57:29,446
私はただの男としてあなたの前に立ちます。
705
00:57:39,164 --> 00:57:42,667
心から歓迎いたします
あなたが私のところに走ってきたとき
706
00:57:48,506 --> 00:57:49,799
そして
707
00:57:52,260 --> 00:57:54,179
温かく迎えます。
708
00:58:01,519 --> 00:58:02,604
「こんにちは。」
709
00:58:03,313 --> 00:58:04,230
「私の夢」
710
00:58:05,857 --> 00:58:07,192
私の救世主
711
00:58:08,526 --> 00:58:09,444
そして私の恋人です。」
712
00:58:14,991 --> 00:58:17,535
- 愛する泥棒よ。
- 愛する泥棒よ。
713
00:58:23,500 --> 00:58:26,044
{\an8}まもなくエピローグが始まります
714
00:59:39,951 --> 00:59:43,204
このアーティファクトは王家の墓で発見されました。
715
00:59:44,622 --> 00:59:48,293
所属していたと思われる
大公の妻に。
716
00:59:48,376 --> 00:59:52,213
発掘当時は、
それは上質な絹に包まれていたのが発見されました。
717
00:59:52,964 --> 00:59:55,717
彼らの間に深い愛情があることを示唆しています。
718
00:59:56,634 --> 00:59:58,428
次の展示に移ります。
719
01:01:05,703 --> 01:01:07,705
字幕翻訳：ペク・ソンヨン