1
00:00:51,134 --> 00:00:53,344
{\an8}宮殿に現れたら
ギルドン、あなたは死んでいます！
2
00:00:53,428 --> 00:00:54,637
{\an8}本当に行かなければなりませんか？
3
00:00:58,183 --> 00:00:59,642
{\an8}それでは、私も一緒に行きます。
4
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
{\an8}ドクジョン。
5
00:01:02,479 --> 00:01:03,730
{\an8}私も一緒に行きます。
6
00:01:04,481 --> 00:01:05,774
{\an8}私も参加します。
7
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
{\an8}よろしいでしょうか…
8
00:01:07,233 --> 00:01:08,568
{\an8}私も参加してもいいですか？
9
00:01:08,651 --> 00:01:10,028
{\an8}- 私もです。
- 私も参加したいです。
10
00:01:10,111 --> 00:01:11,237
{\an8}- 私も参加します。
- 私もです！
11
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
{\an8}- 私も参加したいです！
- 私も行きます！
12
00:01:34,010 --> 00:01:36,513
まず行くところがあります。
13
00:01:37,639 --> 00:01:40,683
王様は毒草中毒？
14
00:01:40,767 --> 00:01:42,477
はい、スケウイ様。
15
00:01:42,560 --> 00:01:45,313
これを大臣と共有してください
そしてそれらを一つにまとめ、
16
00:01:45,396 --> 00:01:47,857
そしてその通知を広範囲に投稿します。
17
00:01:52,445 --> 00:01:55,115
この国の誰もが知っているはずだ。
18
00:01:57,033 --> 00:01:58,576
私は軍隊を招集します。
19
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
首都には届かないだろう
明日まで、
20
00:02:01,329 --> 00:02:02,831
だから、それまで待ちます…
21
00:02:06,292 --> 00:02:07,669
行かなければなりませんね。
22
00:02:08,962 --> 00:02:10,171
大丈夫ですよ。
23
00:02:11,089 --> 00:02:12,465
私たちは一人ではないからです。
24
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
今夜は激しい夜になるだろう。
25
00:02:19,180 --> 00:02:21,057
新しい朝鮮でお会いしましょう。
26
00:02:30,233 --> 00:02:32,068
ギルドンが来た。
27
00:02:32,152 --> 00:02:34,445
彼は死ぬ運命にあるが、それでもやって来た。
28
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
結局のところ、彼はそれほど聡明ではありません。
29
00:02:36,906 --> 00:02:39,742
なぜ未亡人のために自分の命を捨てるのですか？
30
00:02:39,826 --> 00:02:41,828
彼は彼女のために米を盗んだこともありました。
31
00:02:41,911 --> 00:02:43,621
彼女が持っていたものはすべて盗まれ、
32
00:02:43,705 --> 00:02:46,040
そして彼女は飢えすぎていた
彼女の子供を看護するために。
33
00:02:46,124 --> 00:02:47,542
彼女にはとても残念な気持ちだ。
34
00:02:49,294 --> 00:02:51,129
その感情が犯罪なら
35
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
彼らは私も逮捕すべきだ。
36
00:02:52,672 --> 00:02:55,008
それなら私も逮捕すべきだ。
37
00:02:55,091 --> 00:02:56,092
私も。
38
00:02:56,175 --> 00:02:57,719
- 私も。
- 私も。
39
00:02:57,802 --> 00:03:00,680
ギルドンさんのようなことは私たちにはできません。
40
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
しかし、少なくとも私たちはサポートを示すことができます。
41
00:03:04,434 --> 00:03:05,977
- もちろん。
- はい。
42
00:03:18,281 --> 00:03:21,284
私はギルドンという名前に値しませんでした
43
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
ましてや正義の泥棒という名前ではありません。
44
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
ごめんなさい。
45
00:03:34,047 --> 00:03:36,799
もちろん薬も飲めない
空腹時に。
46
00:03:37,383 --> 00:03:40,345
私は単なるおせっかいな医師でした。
47
00:03:40,428 --> 00:03:42,472
それ以上でもそれ以下でもありません。
48
00:03:43,640 --> 00:03:45,516
あなたは私が思っていたよりもずっと変わった人です。
49
00:03:45,600 --> 00:03:48,686
しかしギルドンがいなかったら
私なら彼に会わなかったでしょう。
50
00:03:48,770 --> 00:03:50,021
これからは、
51
00:03:50,563 --> 00:03:51,689
私の期待の範囲内にとどまってください。
52
00:03:51,773 --> 00:03:53,983
ただ内に留まってください
53
00:03:54,067 --> 00:03:55,443
私が扱えるもの。
54
00:03:55,526 --> 00:03:56,736
大公
55
00:03:56,819 --> 00:03:58,988
私の窃盗を防いでくれました
56
00:04:01,157 --> 00:04:03,326
そして物事のために戦った
守りたかったもの
57
00:04:03,409 --> 00:04:04,953
私の代わりに
58
00:04:06,287 --> 00:04:08,039
そしてその間
59
00:04:08,122 --> 00:04:09,499
私が彼の体の中にいた間
60
00:04:11,376 --> 00:04:13,628
私は耐えるために来ました
私の心の中にあるもう一つの目的
61
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
反逆罪。
62
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
- それは本当ですか？
- 信じられないですね！
63
00:04:24,889 --> 00:04:26,808
私たちは何をすべきでしょうか？
64
00:04:26,891 --> 00:04:28,226
したがって
65
00:04:28,309 --> 00:04:29,435
反乱。
66
00:04:34,232 --> 00:04:36,901
そして私はためらわないと自分に言い聞かせました
67
00:04:38,027 --> 00:04:40,822
この瞬間が来たとき
68
00:04:42,323 --> 00:04:43,574
私はどうでしょうか？
69
00:04:44,117 --> 00:04:46,286
何ができるでしょうか
もし明日そこにいなかったら？
70
00:04:47,328 --> 00:04:50,248
しかし、なぜ私は今その時のことを考えているのでしょうか?
71
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
逃げましょう。
72
00:04:51,499 --> 00:04:54,252
裏切り者として捕まったら、
あなたは手足から引き裂かれるでしょう。
73
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
その準備はできています。
74
00:04:56,087 --> 00:04:58,381
なぜ見えるのですか
75
00:04:58,464 --> 00:05:00,508
今のあなたの落胆した顔は？
76
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
どうして？
77
00:05:02,051 --> 00:05:04,345
あなたの死についてとても軽く話します
私の前で？
78
00:05:04,971 --> 00:05:07,515
今になって初めて彼の目の表情が変わります
心が折れそう
79
00:05:08,558 --> 00:05:10,226
どうすればいいですか?
80
00:05:11,311 --> 00:05:12,895
ホン・ウンジョさん、私は…
81
00:05:14,188 --> 00:05:15,273
わかっています。
82
00:05:19,235 --> 00:05:20,320
私は…
83
00:05:27,076 --> 00:05:28,202
わかっています。
84
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
生きて明日が見られるとしたら…
85
00:05:33,249 --> 00:05:34,208
行かなければなりません。
86
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
また会いましょう。
87
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
…必ず言います
88
00:05:46,763 --> 00:05:48,014
今日我慢したこと
89
00:07:21,190 --> 00:07:22,650
彼らを路地からおびき出してやる。
90
00:07:25,862 --> 00:07:28,781
昔の私ならあなたの言うことを聞いていたでしょう。
91
00:07:29,907 --> 00:07:32,618
しかし今では、
その言葉は私にとって何の重みもありません。
92
00:07:34,662 --> 00:07:36,205
もう逃げません。
93
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
1つ。
94
00:07:45,089 --> 00:07:46,591
2つ…
95
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
あなたは私に会いにここに来たに違いありません。
96
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
ミンジクさんじゃないですか…
97
00:08:06,235 --> 00:08:07,945
なぜ二人がここにいるのですか？
98
00:08:08,029 --> 00:08:09,697
私は陛下のもとへ向かう途中でした
99
00:08:10,865 --> 00:08:13,034
あなたにとって意味のあるものを届けるために。
100
00:08:15,369 --> 00:08:16,454
私にとって何か意味があるのでしょうか？
101
00:08:17,205 --> 00:08:19,248
ヨンスクファのことです。
102
00:08:20,541 --> 00:08:21,584
それは何ですか？
103
00:08:25,796 --> 00:08:28,758
それが何と呼ばれているかさえ知らなかったのですか？
104
00:08:28,841 --> 00:08:31,135
陛下！
105
00:08:32,261 --> 00:08:34,305
- どうしたの？
- 私たちはその路地に行くべきです。
106
00:08:34,388 --> 00:08:35,890
- ギルドンは--
- 彼を追いかけてください！
107
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
ギルドンが捕まってしまう。
108
00:08:50,154 --> 00:08:51,656
ギルドンはどこ？
109
00:08:51,739 --> 00:08:53,407
私たちは彼を探しています、陛下。
110
00:08:54,408 --> 00:08:55,618
どうしたの？
111
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
私たちはそれを解明しようとしているところです。
112
00:08:59,163 --> 00:09:00,831
やめてください。
113
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
ホン・ウンジョさん。
114
00:09:22,436 --> 00:09:23,604
とは何ですか
115
00:09:24,689 --> 00:09:25,856
これ全部？
116
00:09:38,369 --> 00:09:39,912
ペクチョンのマスク?
117
00:09:40,454 --> 00:09:41,497
それは正しい。
118
00:09:41,581 --> 00:09:44,709
ペクチョンのマスクがぶら下がっています
市場の交差点のいたるところにあります。
119
00:09:45,626 --> 00:09:47,128
それはどういう意味ですか？
120
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
彼らはギルドンを支持しているのでしょうか？
121
00:09:54,385 --> 00:09:55,469
泣くのはまだ早い。
122
00:09:55,553 --> 00:09:58,848
この動きが広がっています
首都を越えて。
123
00:10:18,659 --> 00:10:20,870
これはどうですか…
124
00:10:32,089 --> 00:10:34,258
みんなを見つけて
ペクチョンのマスクを吊るしたのは誰ですか
125
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
そして全員を殺してください！
126
00:10:39,096 --> 00:10:40,890
全員です、陛下？
127
00:10:41,557 --> 00:10:42,975
彼らは無実の人々です。
128
00:10:43,893 --> 00:10:46,896
ギルドンを名乗る者
ギルドンです。
129
00:10:51,525 --> 00:10:52,526
陛下。
130
00:10:53,110 --> 00:10:54,528
これがギルドンが書いた通知文です。
131
00:10:56,030 --> 00:10:57,323
読んでみてください。
132
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
あえて読まない…
133
00:11:06,248 --> 00:11:09,043
「王はお世辞に騙された
そして毒を飲みました。」
134
00:11:09,835 --> 00:11:10,795
なんて横柄なことでしょう！
135
00:11:10,878 --> 00:11:12,463
「彼は結局狂人になってしまった。」
136
00:11:18,677 --> 00:11:19,929
ヨンスクファさんは
137
00:11:20,638 --> 00:11:23,224
有毒なハーブの名前
あなたの体に植え付けられます。
138
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
{\an8}気づいていますか
あなたは狂気の状態にありますか？
139
00:11:47,623 --> 00:11:48,791
ここです。
140
00:11:54,171 --> 00:11:56,257
虎を追え！
141
00:12:02,680 --> 00:12:04,348
彼は幻覚を見ている。
142
00:12:05,724 --> 00:12:07,685
陛下にお任せすれば
こうやって街を徘徊し、
143
00:12:07,768 --> 00:12:09,145
彼は人々を狩るだろう。
144
00:12:09,228 --> 00:12:13,190
静かな路地を通って陛下をおびき寄せる
そして宮殿内へ。
145
00:12:13,274 --> 00:12:16,777
彼を西に運転し、壁に沿って北に進みます。
146
00:12:18,696 --> 00:12:21,991
仁王山、白岳山を通過し、
そして神武門から入ります。
147
00:12:22,074 --> 00:12:23,868
殿下の命令に従ってください！
148
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
はい、先生！
149
00:12:26,245 --> 00:12:27,329
私も一緒に行きます。
150
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
ジェイ！
151
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
ギルドンは捕まったのか？
152
00:12:39,550 --> 00:12:42,261
どうやって捕まえればいいのでしょうか？
あちこちにあります。
153
00:12:44,305 --> 00:12:45,514
なるほど。
154
00:12:46,140 --> 00:12:47,683
あなたは…
155
00:12:47,766 --> 00:12:49,018
見たことないですよね？
156
00:12:49,602 --> 00:12:50,769
見たことないけど何？
157
00:12:56,275 --> 00:12:58,194
これは寝室の問題に関係していますか?
158
00:12:58,277 --> 00:13:00,905
陛下のご命令を待ちます。
159
00:13:02,448 --> 00:13:04,325
父が今どこにいるのか調べてください。
160
00:13:05,826 --> 00:13:07,203
今すぐ告白すべきです。
161
00:13:08,120 --> 00:13:09,914
何のことを言っているのか分かりません。
162
00:13:10,706 --> 00:13:12,041
証拠はありますか？
163
00:13:12,124 --> 00:13:13,292
はい。
164
00:13:16,879 --> 00:13:17,713
これが証拠です、
165
00:13:17,796 --> 00:13:19,423
そして証人。
166
00:13:26,472 --> 00:13:27,765
素晴らしいですね。
167
00:13:28,849 --> 00:13:30,059
これが証拠なら、
168
00:13:30,142 --> 00:13:33,395
そうでなければなりません
王が摂取した毒草。
169
00:13:35,731 --> 00:13:36,982
で、証人はどこにいるの？
170
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
チャン夫人はこちら
すべてを証言してくれるだろう――
171
00:13:39,860 --> 00:13:41,946
低生まれは証人になれない。
172
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
彼女は動物です。
173
00:13:47,952 --> 00:13:50,204
すべてはあの動物の計画だった。
174
00:13:54,750 --> 00:13:56,627
あなたは左翼国務委員です
この領域の、
175
00:13:56,710 --> 00:13:58,671
そしてあなたは責任を転嫁している
女性の上に。
176
00:13:58,754 --> 00:14:00,548
男として恥ずかしくないの？
177
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
閣僚が決めるだろう
彼女が証人になれるかどうか。
178
00:14:11,350 --> 00:14:12,393
忘れてしまいましたか？
179
00:14:13,143 --> 00:14:15,938
本堂の牧師たち
180
00:14:17,898 --> 00:14:19,149
私が厳選しました。
181
00:14:23,571 --> 00:14:25,948
彼らは私の延長です。
182
00:14:26,031 --> 00:14:28,450
お世辞の延長。
183
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
彼らにとって責任は何の意味もありません。
184
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
あの恥知らずな男たち
185
00:14:35,833 --> 00:14:37,668
常に自分自身の利益を最優先にします。
186
00:14:38,669 --> 00:14:40,087
この王国の運命は危機に瀕しています。
187
00:14:40,170 --> 00:14:41,380
私たちは決断を下さなければなりません。
188
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
早すぎるよ。
189
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
下手をすれば我々は裏切り者になってしまう。
190
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
同意します。私たちは注意しなければなりません。
191
00:14:48,512 --> 00:14:52,099
左翼国務委員とは違うよ
有毒ハーブの存在を認めた。
192
00:14:53,559 --> 00:14:55,185
どうして…
193
00:14:56,020 --> 00:14:58,272
簡単ではないようです
閣僚を説得するためだ。
194
00:14:59,773 --> 00:15:02,610
イム・サヒョンの人形は期待してなかった
目的を大切にすること。
195
00:15:03,235 --> 00:15:04,403
これを期待していましたか？
196
00:15:04,987 --> 00:15:06,906
原因は私たち側にあります。
197
00:15:06,989 --> 00:15:07,865
そして軍隊は？
198
00:15:07,948 --> 00:15:10,034
彼らは朝に到着するでしょう
早いうちに。
199
00:15:11,827 --> 00:15:14,371
私たちが支払った門番
彼らのために門を開きます
200
00:15:16,540 --> 00:15:19,627
まっすぐ宮殿に向かうように伝えてください
そして王の首を奪います。
201
00:15:19,710 --> 00:15:23,339
必要に応じて大臣に出席してもらいます
やり残したものを残さないように、同様に殺されます。
202
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
ギルドンと大君
流血は望まないでしょう。
203
00:15:26,133 --> 00:15:28,761
最悪の場合、
市場の人々は危険にさらされている――
204
00:15:28,844 --> 00:15:30,971
無血の打倒など存在しない。
205
00:15:31,055 --> 00:15:32,848
流血なしに王座を獲得したことはありません。
206
00:15:35,893 --> 00:15:37,144
血痕も薄れていくよ
207
00:15:38,604 --> 00:15:40,856
新しい太陽が昇るとき。
208
00:15:43,192 --> 00:15:44,693
宮殿へ！
209
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
私たちも参加しましょう。
210
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
回復していると思っていました。
211
00:16:01,877 --> 00:16:03,462
元気です。
212
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
ギルドンの歴史的瞬間を見逃すわけにはいかない。
213
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
さあ行こう！
214
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
- さあ行こう！
- さあ行こう！
215
00:16:25,985 --> 00:16:27,319
他の女官たちはどこにいるの？
216
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
私たちは彼ら全員を宮殿から追い出しました、
健康上の理由だと言う。
217
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
良い。
218
00:16:36,662 --> 00:16:38,372
もうお帰りください、陛下。
219
00:16:39,832 --> 00:16:42,209
なぜ駕籠が一つしかないのか？
220
00:16:46,338 --> 00:16:47,673
いいえ。
221
00:16:47,756 --> 00:16:49,466
私も宮殿に残ります。
222
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
通知書に書かれていることが事実であれば、
223
00:16:52,553 --> 00:16:55,806
王の狂気が何なのか私たちには分かりません
彼をそうさせるかもしれない。
224
00:16:55,889 --> 00:16:57,516
あなたは皇太子を守らなければなりません。
225
00:16:59,476 --> 00:17:00,352
陛下。
226
00:17:04,481 --> 00:17:07,109
母親は子供を守らなければなりません。
227
00:17:07,192 --> 00:17:10,029
私も子供を守るためにここにいます。
228
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
急いだほうがいいよ。
229
00:17:15,242 --> 00:17:16,744
お願いします
230
00:17:16,827 --> 00:17:18,412
今夜は安全に過ごしてください。
231
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
虎ですよ、陛下！
232
00:17:51,278 --> 00:17:52,821
こちらです、陛下！
233
00:17:59,745 --> 00:18:01,789
陛下！ここだよ！
234
00:18:09,922 --> 00:18:10,964
こちらです！
235
00:18:17,471 --> 00:18:18,680
そうすれば！
236
00:18:24,186 --> 00:18:25,187
こうなりました！
237
00:18:27,397 --> 00:18:28,857
そうすれば！
238
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
虎ですよ、陛下！
239
00:18:41,620 --> 00:18:42,955
こちらです！
240
00:18:51,171 --> 00:18:52,881
門を開けてください！
241
00:19:08,355 --> 00:19:10,440
いつ宮殿に着きましたか？
242
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
私をここに誘い出したのですか？
243
00:19:51,523 --> 00:19:52,941
警備員さん！
244
00:19:53,775 --> 00:19:55,736
大公を引きずり出せ！
245
00:20:01,366 --> 00:20:03,493
私の兵士をどこに隠したのですか？
246
00:20:07,623 --> 00:20:08,749
もちろん。
247
00:20:09,541 --> 00:20:12,002
あなたは私の王位を狙っています。
248
00:20:13,337 --> 00:20:15,297
君の本当の色を見るべきだった
249
00:20:16,215 --> 00:20:18,967
京五年に遡ります。
250
00:20:19,051 --> 00:20:20,469
母親！
251
00:20:21,178 --> 00:20:22,012
母親。
252
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
さて、誰が父の後を追いたいと思うだろうか
253
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
死に至る？
254
00:20:39,696 --> 00:20:40,697
やめてください。
255
00:20:42,449 --> 00:20:43,951
彼らの代わりに死んでくれますか？
256
00:20:44,618 --> 00:20:46,578
あなたはその結果に対処できますか？
257
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
王子は体調が悪いので、
258
00:20:48,830 --> 00:20:51,792
そしてあなたは最後の王位継承者を殺しました、
後継者を脅かす。
259
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
それは、脇に置かれた役人たちに与えるだろう
260
00:20:53,627 --> 00:20:56,088
完璧な口実
王位を転覆すること。
261
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
どうしてですか？
262
00:20:58,632 --> 00:21:01,134
光らないでって言ったのに、
だから私は日陰にいた。
263
00:21:01,218 --> 00:21:04,596
あなたは私に世界から隠れて生きるように言ったのですが、
だから私はいつも自分のことだけを隠していました。
264
00:21:06,139 --> 00:21:07,766
そうやって生きさせてください。
265
00:21:10,227 --> 00:21:12,437
誰も傷つけないでください
266
00:21:13,272 --> 00:21:15,148
だから私は何もする必要はありません。
267
00:21:23,824 --> 00:21:24,992
その夜
268
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
あの剣を拾うべきだった。
269
00:21:32,916 --> 00:21:34,334
そうすべきだった
270
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
その剣であなたを切り倒します。
271
00:22:49,659 --> 00:22:51,119
裏切り者！
272
00:23:01,880 --> 00:23:04,508
本当に自分の兄弟を追い詰めなければならないのでしょうか？
273
00:23:05,550 --> 00:23:07,010
どうしてですか？
274
00:23:56,226 --> 00:23:58,854
あなたが見ているものは本物ではありません。
275
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
それから…
276
00:24:04,109 --> 00:24:05,569
それは何ですか？
277
00:24:13,118 --> 00:24:14,536
よく見てください。
278
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
虎には見えませんね。
279
00:24:19,541 --> 00:24:20,584
いいえ。
280
00:24:21,668 --> 00:24:23,086
あなたは間違っています。
281
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
そんなことはあり得ません。
282
00:24:37,559 --> 00:24:38,935
それは本当ではありません。
283
00:24:44,691 --> 00:24:45,525
言ってるの？
284
00:24:46,651 --> 00:24:48,361
追いかけてきました
285
00:24:48,945 --> 00:24:50,113
幻想？
286
00:24:50,655 --> 00:24:51,656
いや、あなたの虚栄心よ。
287
00:24:54,659 --> 00:24:55,827
知っていますか
288
00:24:56,328 --> 00:24:59,289
なぜこうなったのですか？
289
00:25:02,751 --> 00:25:04,002
それは陛下だからです
290
00:25:04,878 --> 00:25:06,963
義務を放棄した。
291
00:25:08,465 --> 00:25:09,883
私の義務？
292
00:25:10,550 --> 00:25:11,551
陛下、
293
00:25:12,719 --> 00:25:14,804
この領域の誰よりも、
294
00:25:14,888 --> 00:25:17,307
あなたは自分の民を憐れむべきだった。
295
00:25:20,143 --> 00:25:22,354
彼らはあなたの民です、陛下。
296
00:25:23,271 --> 00:25:24,773
彼らを憐れんでください。
297
00:25:25,523 --> 00:25:26,816
つまり
298
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
玉座が背負う重み
299
00:25:30,320 --> 00:25:31,655
と要求します。
300
00:25:34,366 --> 00:25:36,451
控訴のみに基づいて彼らを処罰する
301
00:25:36,534 --> 00:25:39,412
大きな不幸をもたらすだろう
将来的には陛下に。
302
00:25:39,996 --> 00:25:42,332
もし父がアドバイスをくれたら
聞き取りにくかったです、
303
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
それは他の何の意味もなかったでしょう
304
00:25:45,085 --> 00:25:47,003
しかし、陛下自身の利益になります。
305
00:25:47,629 --> 00:25:51,091
誠実さを忘れないでください
彼はそれを持って陛下の前に行きました、
306
00:25:51,633 --> 00:25:52,717
自分の命を危険にさらしている
307
00:26:10,944 --> 00:26:12,070
その通りです。
308
00:26:15,657 --> 00:26:17,117
ホン・ミンジク…
309
00:26:18,326 --> 00:26:20,412
ミンジクが帰ってきた！
310
00:26:38,513 --> 00:26:39,848
それは王室の命令に違いありません。
311
00:26:43,893 --> 00:26:44,894
わかりました。
312
00:26:45,562 --> 00:26:46,688
続けてください。話す。
313
00:26:48,898 --> 00:26:50,358
王の命令はありません。
314
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
これを書き留めてください。
315
00:26:53,611 --> 00:26:56,656
私、イム・ジェイ、次男
イム・サヒョンの告白
316
00:26:56,740 --> 00:26:59,284
毒草を調達したこと
父の命令で。
317
00:26:59,367 --> 00:27:00,702
それは真実ではありません。
318
00:27:02,662 --> 00:27:03,830
私を逮捕してください。
319
00:27:04,664 --> 00:27:07,542
この言葉ですから
高貴な左翼国務議員の息子の、
320
00:27:07,625 --> 00:27:09,753
これ以上の証人は必要ないと思います。
321
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
- 彼を刑務所に入れてください。
- はい、先生。
322
00:27:15,008 --> 00:27:16,092
私を手放してください！
323
00:27:16,176 --> 00:27:18,553
- もう終わりです。
- よくも？
324
00:27:19,763 --> 00:27:21,765
{\an8}陛下にお会いしなければなりません！
325
00:27:22,849 --> 00:27:24,684
{\an8}すぐに彼の邸宅に行きます！
326
00:27:37,322 --> 00:27:39,699
これから何が起こるでしょうか？
327
00:27:55,799 --> 00:27:56,800
見て。
328
00:27:57,801 --> 00:27:59,552
太陽が昇ってきました。
329
00:28:51,396 --> 00:28:53,440
ヨルはもう別荘から帰ってきましたか？
330
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
彼はどこにいますか？今すぐ教えてください。
331
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
大丈夫ですか？
332
00:29:15,378 --> 00:29:16,379
はい、お母さん。
333
00:29:17,881 --> 00:29:19,382
いつものジョークはどこへ？
334
00:29:20,425 --> 00:29:22,051
いつもの卑劣な笑顔はどこへ？
335
00:29:30,810 --> 00:29:33,354
着ていたはず
心配で心が痩せ細り、
336
00:29:35,023 --> 00:29:36,691
この靴下のように。
337
00:29:41,780 --> 00:29:42,614
お母さん、
338
00:29:43,615 --> 00:29:45,700
ダラダラするのはやめたほうが良さそうだ。
339
00:29:46,868 --> 00:29:48,828
国王は退位しました!
340
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
{\an8}退位: 王位を放棄すること
341
00:29:50,705 --> 00:29:51,831
{\an8}流血もなくやり遂げました！
342
00:29:51,915 --> 00:29:54,793
そして私たちの軍隊はまだ到着していません！
343
00:29:54,876 --> 00:29:56,294
信じられない。
344
00:29:57,003 --> 00:29:58,338
私は間違っていた。
345
00:29:58,963 --> 00:30:01,716
ギルドンと大君は正しかった。
346
00:30:09,682 --> 00:30:10,683
ウンジョ！
347
00:30:16,314 --> 00:30:17,565
ヘリム様？
348
00:30:22,403 --> 00:30:23,238
ウンジョさん。
349
00:30:24,239 --> 00:30:26,199
- ウンジョ。
- ホン医師。
350
00:30:27,367 --> 00:30:29,619
- ホン医師。
- それは正しい。
351
00:30:30,161 --> 00:30:31,162
私もここにいます。
352
00:30:32,914 --> 00:30:34,499
- ホン医師。
- ホン医師。
353
00:30:34,582 --> 00:30:36,709
- ウンジョ。
- ホン医師です。
354
00:30:36,793 --> 00:30:40,171
- ホン医師
- ウンジョ。
355
00:30:40,255 --> 00:30:42,048
- ホン医師。
- ホン医師。
356
00:30:42,131 --> 00:30:44,968
皆さんはどうされましたか…
357
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
見てください。
358
00:30:46,594 --> 00:30:48,346
ようやく太陽が昇ってきました。
359
00:31:29,053 --> 00:31:32,849
陛下が入場されます！
360
00:32:24,192 --> 00:32:26,444
あらゆる段階において王の義務を忘れないでください。
361
00:32:27,445 --> 00:32:28,947
王はあらゆる一歩を踏み出さなければならない
362
00:32:29,030 --> 00:32:31,324
彼の民に向かって。
363
00:32:31,950 --> 00:32:34,744
心に留めておきます、母さん。
364
00:32:36,871 --> 00:32:39,415
深弓4本！
365
00:32:40,583 --> 00:32:41,459
1つ！
366
00:32:49,425 --> 00:32:50,885
二！
367
00:32:57,058 --> 00:32:58,518
三つ！
368
00:33:08,569 --> 00:33:10,029
4つ！
369
00:33:13,616 --> 00:33:14,993
近年
370
00:33:15,076 --> 00:33:17,245
朝鮮は混乱に陥った
371
00:33:17,328 --> 00:33:20,456
おべっかな大臣イム・サヒョンによる
そして横暴な王。
372
00:33:20,540 --> 00:33:23,626
なぜなら、私は、
ここに集まった関係者らとともに、
373
00:33:24,210 --> 00:33:26,087
自分たちの犯罪に対して行動を起こさなかった。
374
00:33:30,174 --> 00:33:31,384
ただし、
375
00:33:31,467 --> 00:33:33,761
ある人は人々を憐れんだ
376
00:33:33,845 --> 00:33:35,722
この混乱のさなか。
377
00:33:38,474 --> 00:33:39,475
ギルドンです。
378
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
本日現在、
379
00:33:45,231 --> 00:33:48,317
ギルドン事件に関わった人たち全員
赦されるだろう。
380
00:33:50,153 --> 00:33:52,405
しかし陛下、ギルドンは泥棒です――
381
00:33:52,488 --> 00:33:53,614
彼を軽蔑する人は誰でも
382
00:33:53,698 --> 00:33:55,616
ただの泥棒として
383
00:33:56,242 --> 00:33:58,911
または彼の人々への献身を中傷する
384
00:33:59,954 --> 00:34:02,165
裏切り者とみなされるだろう
385
00:34:03,082 --> 00:34:04,917
朝鮮の道徳秩序を害する者。
386
00:34:07,670 --> 00:34:08,838
答えて下さい。
387
00:34:10,590 --> 00:34:14,510
はい、陛下！
388
00:34:21,851 --> 00:34:22,810
ウンジョ！
389
00:34:23,561 --> 00:34:25,730
- 母親！ヤングマスター！
- ウンジョ。
390
00:34:28,232 --> 00:34:30,318
- ウンジョ。
- 若旦那、気をつけて…
391
00:34:30,401 --> 00:34:32,445
若旦那、まずは息を整えてください。
392
00:34:32,528 --> 00:34:34,572
それは今は重要ではありません。
気を引き締めてください。
393
00:34:34,655 --> 00:34:36,074
それは何ですか？
394
00:34:37,033 --> 00:34:38,534
ここに来る途中でこれを聞きました。
395
00:34:39,118 --> 00:34:40,411
王様
396
00:34:40,495 --> 00:34:41,370
変更されました。
397
00:34:44,957 --> 00:34:46,918
マダム、彼女はとてもショックを受けています
彼女は話すことさえできません。
398
00:34:47,001 --> 00:34:49,754
- さて、もう一度気を引き締めてください。
- 今回は何ですか？
399
00:34:49,837 --> 00:34:51,130
新しい王は、
400
00:34:52,256 --> 00:34:54,092
ドウォル大君。
401
00:34:55,384 --> 00:34:58,638
心臓が飛び上がりそうになった
これを聞いて胸が張り裂ける思いです。
402
00:34:59,388 --> 00:35:00,264
それから元に戻します。
403
00:35:01,682 --> 00:35:02,767
この反応は何ですか？
404
00:35:02,850 --> 00:35:04,977
もうすぐ夕食の時間です。
家で話しましょう。
405
00:35:05,061 --> 00:35:06,354
よし。
406
00:35:07,688 --> 00:35:11,234
ちなみに、
あなたが作った混乱を整理しましたか？
407
00:35:12,276 --> 00:35:13,861
そうだったような気がします。
408
00:35:13,945 --> 00:35:15,780
- 何？
- 母親。
409
00:35:21,160 --> 00:35:22,203
待ってください。
410
00:35:24,789 --> 00:35:27,625
昨日、課長が
人事省の人が教えてくれた
411
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
陛下が
いつも本堂にいます。
412
00:35:32,004 --> 00:35:33,631
ある軍人は私にこう言ったと語った。
413
00:35:34,757 --> 00:35:37,593
「これまで話し合ってきた閣僚たちは、
そして奨学金を無駄にしている
414
00:35:37,677 --> 00:35:38,970
これからは馬のように働くだろう。」
415
00:35:39,053 --> 00:35:40,513
陛下はそうおっしゃいました。
416
00:35:40,596 --> 00:35:43,391
正三級以上の公務員全員
昼も夜も働かなければなりません。
417
00:35:43,474 --> 00:35:45,852
それは説明がつく。
だから見てなかった
418
00:35:45,935 --> 00:35:48,312
高位の役人なら誰でも
最近、私たちの遊女の家で。
419
00:35:48,396 --> 00:35:49,647
それもすべて陛下のおかげです。
420
00:35:53,776 --> 00:35:57,196
顧客を失っていることに気づいていないのか
給料を失うということですか？
421
00:36:00,616 --> 00:36:02,785
いつからそんなに興味があったのですか
国政で？
422
00:36:02,869 --> 00:36:03,995
ノウル。
423
00:36:04,453 --> 00:36:07,290
王に興味を持っていますか
私が忠臣だということですか？
424
00:36:08,916 --> 00:36:10,251
夢を見てください。
425
00:36:10,334 --> 00:36:12,461
陛下にはすでに誰かがいる
彼の心の中で。
426
00:36:20,303 --> 00:36:21,762
告白したかも知れませんが、
427
00:36:21,846 --> 00:36:25,099
でもあなたはイム・サヒョンと共謀した
朝鮮を混乱に陥れる。
428
00:36:25,183 --> 00:36:27,518
寛大であるべきではないと言いました
このような重大な犯罪に対して。
429
00:36:29,854 --> 00:36:31,272
新しい王は、
430
00:36:31,981 --> 00:36:33,816
とても忠実な臣下です。
431
00:36:37,695 --> 00:36:40,198
明日出発します。
432
00:36:42,033 --> 00:36:45,286
今回が最後となります。
少なくとも別れを告げることはできる
433
00:36:46,454 --> 00:36:48,873
かつてお世話になった女性へ、
ほんの少しだけなら。
434
00:36:50,791 --> 00:36:52,668
目の前に見えるのは犯罪者だけ。
435
00:37:00,051 --> 00:37:02,470
当然の罰を受け入れてください。
436
00:37:13,439 --> 00:37:15,149
すべてに感謝します。
437
00:37:17,777 --> 00:37:19,904
これも聞かずにまた出ていくんですね。
438
00:37:27,870 --> 00:37:29,247
キム・スンベク、あの冷たい野郎。
439
00:37:29,330 --> 00:37:31,040
あなたはもう外出中です、
そして彼は現れさえしませんでした。
440
00:37:32,875 --> 00:37:35,544
彼はあなたから何も得られないことを知っています。
441
00:37:41,842 --> 00:37:44,262
私は生き方を知っています
倒壊した家の息子として。
442
00:37:45,263 --> 00:37:48,224
どこに行っても、
自分は招かれざる客だと思ってください。
443
00:37:48,307 --> 00:37:49,600
そうすれば何でも耐えられるようになります。
444
00:37:51,102 --> 00:37:52,228
それは慰めですか？
445
00:37:52,311 --> 00:37:53,479
慰めになりませんか？
446
00:37:55,189 --> 00:37:57,149
ホン・ウンジョさんは私があなたを慰めてあげると言いました。
447
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
彼女に伝えに行ってください
448
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
私が元気そうに見えること。
449
00:38:07,702 --> 00:38:09,328
そして、私も微笑んだと彼女に伝えてください。
450
00:38:15,668 --> 00:38:17,461
なぜ放棄したのですか？
451
00:38:19,463 --> 00:38:21,590
本当に所有したことがない
452
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
あなたが私にくれたものは何でも。
453
00:38:29,015 --> 00:38:32,476
私があなたに与えたものがなければ、あなたは何者でもありません。
454
00:38:34,812 --> 00:38:35,688
よくわからない。
455
00:38:37,982 --> 00:38:39,150
聞こえます
456
00:38:40,818 --> 00:38:42,194
みんな大切なの。
457
00:38:46,782 --> 00:38:48,284
ばかげているように聞こえますが、
458
00:38:49,368 --> 00:38:51,078
しかし、私はそれを信じたいと思います。
459
00:38:57,043 --> 00:38:58,210
その言葉は…
460
00:38:59,462 --> 00:39:01,047
誰がそんなこと言ったの？
461
00:39:02,465 --> 00:39:04,258
私に全てを捨てさせてくれた人。
462
00:39:11,098 --> 00:39:13,184
これらは替えの服です
亡命への旅のために。
463
00:39:21,650 --> 00:39:22,985
旅の安全を祈っています。
464
00:39:29,700 --> 00:39:32,119
ギルドンとしての私の死…
465
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
人々。
466
00:39:35,206 --> 00:39:38,042
恐れるべき名前です。
467
00:39:39,210 --> 00:39:40,669
あなたは女性です。
468
00:39:41,253 --> 00:39:43,089
私は女性の世話をしました…
469
00:39:43,172 --> 00:39:46,217
後悔はしていません、
たとえ女性としての生き方ができなかったとしても。
470
00:39:53,849 --> 00:39:55,142
それはあなたです。
471
00:40:11,659 --> 00:40:13,285
この雌犬は…
472
00:40:18,082 --> 00:40:21,544
陛下のご命令どおり、
狩猟場として取られた土地
473
00:40:21,627 --> 00:40:23,671
返されました
忠清の皆さん、
474
00:40:23,754 --> 00:40:25,881
そしてすべての損失は補償されました。
475
00:40:27,508 --> 00:40:28,676
よくやった。
476
00:40:30,219 --> 00:40:31,595
陛下は何と読んでいますか？
477
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
明日の王室講演会では、
478
00:40:33,681 --> 00:40:36,183
話し合います
県職員の不正行為。
479
00:40:36,267 --> 00:40:38,978
あなたは寝ていません
陛下、ご即位以来。
480
00:40:39,061 --> 00:40:42,356
王様が落ち着いたら、
国民が負担を負うのです。
481
00:40:44,024 --> 00:40:45,317
もう家に帰ってもいいですよ。
482
00:40:51,866 --> 00:40:53,451
陛下！
483
00:40:54,577 --> 00:40:55,411
陛下。
484
00:41:03,252 --> 00:41:04,336
まだ働いていますか？
485
00:41:04,420 --> 00:41:07,756
準備するだけです
明日のハーブを買ったら終わりです。
486
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
何事もなかったかのように、とても穏やかな表情をしていますね。
487
00:41:11,594 --> 00:41:13,304
あの日のことを思い出すたびに、
488
00:41:14,096 --> 00:41:15,848
私の心臓はまだ高鳴っています。
489
00:41:16,807 --> 00:41:18,767
あれだけのことがあったのに、どうしてそんなに冷静でいられるのでしょうか？
490
00:41:19,894 --> 00:41:22,354
もう過去のことですが、
だから私は職務に戻らなければなりません。
491
00:41:23,105 --> 00:41:25,357
こんなに平和だったことはありません
最近の私と同じように。
492
00:41:25,941 --> 00:41:27,985
もう、泥棒になる必要はありません。
493
00:41:33,240 --> 00:41:35,034
その表情は何ですか？
494
00:41:35,117 --> 00:41:36,494
実を言うと、
495
00:41:36,577 --> 00:41:38,913
あなたが言ったとき
あなたの魂は入れ替わっていました、
496
00:41:38,996 --> 00:41:40,372
私は混乱していました。
497
00:41:41,999 --> 00:41:46,462
自分の気持ちが合っているかどうかわかりませんでした
あなたまたは陛下のためでした。
498
00:41:53,427 --> 00:41:55,930
しかし、今日その答えを見つけました。
499
00:41:57,264 --> 00:41:58,265
ギルドンです。
500
00:41:58,891 --> 00:41:59,892
何？
501
00:42:02,937 --> 00:42:04,730
今日は早く来ましたね。
502
00:42:04,813 --> 00:42:06,649
それを私にください。すぐに戻ったほうがいいよ。
503
00:42:06,732 --> 00:42:09,026
今日はあなたも一緒に来てください
宮殿へ。
504
00:42:11,070 --> 00:42:13,113
まあ！ついに！
505
00:42:13,447 --> 00:42:14,740
ああ、待ってください。
506
00:42:15,616 --> 00:42:17,785
彼女はまずどこかに立ち寄る必要がある。
507
00:42:20,871 --> 00:42:23,332
なぜここに立ち寄らなければならないのですか？
508
00:42:23,415 --> 00:42:24,542
何が二人をここに連れてきたのですか？
509
00:42:24,625 --> 00:42:26,585
ウンジョは宮殿へ行くことになる。
510
00:42:27,127 --> 00:42:29,296
皆さんはそれが何を意味するか知っていますよね？
511
00:42:29,838 --> 00:42:31,048
さあ、女の子たち。
512
00:42:31,757 --> 00:42:33,467
今夜は閉店いたします。
513
00:42:37,012 --> 00:42:38,222
何？
514
00:42:42,351 --> 00:42:44,979
大騒ぎするのはやめてください。ただの鼻血です。
515
00:42:45,062 --> 00:42:46,647
このままでは重篤な病気になってしまいます。
516
00:42:46,730 --> 00:42:48,065
医師を入れてください。
517
00:42:48,649 --> 00:42:50,859
王室の医師
この病気は治療できません。
518
00:42:52,486 --> 00:42:53,654
彼は恋に悩んでいます。
519
00:42:53,737 --> 00:42:54,697
彼の声が聞こえましたね。
520
00:42:55,239 --> 00:42:56,365
それが私が持っているものです。
521
00:42:56,448 --> 00:42:57,866
本を閉じてください。
522
00:42:57,950 --> 00:43:00,160
偉大な医師
あなたを治す途中です。
523
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
ついに。
524
00:43:56,383 --> 00:43:58,510
なんで夜中に大騒ぎするの？
525
00:43:58,594 --> 00:44:00,346
- 何？
- 寝ていないと聞きました。
526
00:44:00,429 --> 00:44:02,681
あなたは本堂で働いています
昼も夜も？
527
00:44:03,474 --> 00:44:05,184
ああ、そうです。
528
00:44:05,267 --> 00:44:08,437
彼も私に聞きに来ました
あなたに何らかの意味を伝えるために。
529
00:44:09,772 --> 00:44:10,939
それはデチュが言ったことですか？
530
00:44:12,983 --> 00:44:14,652
どうやら彼は新たな領主を手に入れたようだ。
531
00:44:17,321 --> 00:44:18,197
ちなみに、
532
00:44:18,280 --> 00:44:20,407
もしあなたがここに来て、私に意味のあることを話したいのなら、
533
00:44:20,491 --> 00:44:21,992
なぜそのような服装をしているのですか？
534
00:44:22,993 --> 00:44:24,787
それについてはどうですか？
535
00:44:24,870 --> 00:44:25,954
見た目が美しすぎます。
536
00:44:26,038 --> 00:44:27,456
あなたの周りでは正気を保つことができません。
537
00:44:29,249 --> 00:44:30,459
さて、
538
00:44:30,542 --> 00:44:33,420
彼らは言いました
女性用の戦闘服のようなものです。
539
00:44:33,504 --> 00:44:34,755
戦闘？
540
00:44:34,838 --> 00:44:35,923
喧嘩したんですか？
541
00:44:36,006 --> 00:44:37,257
今度は誰でしたか？
542
00:44:37,341 --> 00:44:38,384
"この時"？
543
00:44:39,218 --> 00:44:42,012
私はちょうど言いました
誰かに会う予定だったのですが…
544
00:44:42,096 --> 00:44:43,305
誰かに会いますか？
545
00:44:43,389 --> 00:44:44,598
誰に会いますか？
546
00:44:46,100 --> 00:44:47,685
それは問題ではありません。
547
00:44:47,768 --> 00:44:49,895
なぜ王室医師を入れないのですか？
548
00:44:49,978 --> 00:44:50,896
それは重要です。
549
00:44:50,979 --> 00:44:53,107
誰と会っていますか
そんな決意を持って？
550
00:44:54,441 --> 00:44:57,277
すみません。私の話を聞いていますか？
551
00:44:57,361 --> 00:44:58,445
はい、聞いています。
552
00:44:58,529 --> 00:44:59,905
そして、私はいつもそうしたいと思っていました。
553
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
そうではなかったと思います。
554
00:45:10,040 --> 00:45:11,583
私もあなたの話を聞いていました。
555
00:45:13,794 --> 00:45:15,212
他に選択肢はありませんでした。
556
00:45:17,631 --> 00:45:19,174
何があなたをここまで連れてきたのですか？
557
00:45:19,258 --> 00:45:20,384
殿下…
558
00:45:20,884 --> 00:45:21,927
つまり、陛下。
559
00:45:22,010 --> 00:45:23,011
陛下がこれを送られました。
560
00:45:32,146 --> 00:45:33,772
これが宮殿で過ごす初めての夜です
561
00:45:33,856 --> 00:45:35,649
あなたが去ってからずっと
562
00:45:39,570 --> 00:45:42,573
突然の退位後
法廷はかなり忙しいです。
563
00:45:44,700 --> 00:45:47,870
私は閣僚たちと会談しています
無視された国政に対処するため
564
00:45:47,953 --> 00:45:49,538
そして朝鮮を安定させる
565
00:45:52,624 --> 00:45:54,334
この時間を無駄にはしません
566
00:45:54,960 --> 00:45:57,087
私の人々のために
567
00:45:59,756 --> 00:46:01,258
これで満足していただけると幸いです
568
00:46:11,018 --> 00:46:14,396
久しぶりに安らかな夜を。
569
00:46:24,740 --> 00:46:26,158
これは 2 日目の夜です。
570
00:46:28,327 --> 00:46:30,829
宮殿は準備中
即位式のため
571
00:46:37,169 --> 00:46:41,256
陛下は復職を検討されますか
慶応年に追放された人たち？
572
00:46:42,049 --> 00:46:43,926
彼らは私に質問をし続けます。
573
00:46:44,009 --> 00:46:46,261
私はそのことに気づきました
誰が決定を下すか
574
00:46:47,596 --> 00:46:50,390
一瞬たりとも持ち場から離れることができない
575
00:46:54,019 --> 00:46:55,229
それで
576
00:46:56,855 --> 00:46:59,233
今夜もう一度
夜が明けるのを眺めます
577
00:47:00,609 --> 00:47:01,902
あなたのことを考えています。
578
00:47:07,241 --> 00:47:08,408
期待することしかできません
579
00:47:10,661 --> 00:47:12,329
{\an8}今夜はぐっすり眠れますね。
580
00:47:19,795 --> 00:47:21,255
これは 3 日目の夜です。
581
00:47:24,132 --> 00:47:25,634
これは 4 番目の夜です。
582
00:47:44,361 --> 00:47:45,862
これは 5 番目の夜です。
583
00:47:49,283 --> 00:47:50,492
さあ
584
00:47:51,743 --> 00:47:53,161
もう 10 日目の夜です。
585
00:47:55,914 --> 00:47:57,749
最近はこの時間が楽しみです
586
00:47:58,584 --> 00:48:01,086
一日の終わり、夜を数えるとき。
587
00:48:13,265 --> 00:48:14,308
今夜
588
00:48:15,058 --> 00:48:16,184
星が輝く
589
00:48:17,269 --> 00:48:18,478
これまでよりも明るく
590
00:48:20,105 --> 00:48:21,481
それが理由に違いありません。
591
00:48:22,608 --> 00:48:24,443
毎晩あなたがいなくて寂しかったです
592
00:48:24,526 --> 00:48:26,361
でも今夜は
593
00:48:27,571 --> 00:48:28,905
これまで以上にあなたがいなくて寂しいです。
594
00:48:30,532 --> 00:48:31,575
ホン・ウンジョさん。
595
00:49:39,184 --> 00:49:40,852
本当に聞いていましたか？
596
00:49:42,771 --> 00:49:44,189
そう、脳裏に焼き付いています。
597
00:49:44,272 --> 00:49:45,774
あなたはすべての手紙にそれを書きました
598
00:49:45,857 --> 00:49:47,859
あなたが私がいなくて寂しかったし、私に会いたがっていたことを。
599
00:49:47,943 --> 00:49:49,444
それを10日連続で聞いた。
600
00:49:51,405 --> 00:49:52,739
それで、それはあなたに届きました。
601
00:49:53,657 --> 00:49:55,033
あなたには決して理解できないと思っていた
602
00:49:55,117 --> 00:49:56,493
あなたが返事をしなかったからです。
603
00:49:59,454 --> 00:50:00,997
あれやこれやで忙しかったのですが、
604
00:50:01,915 --> 00:50:04,209
他の一般人と同じように。
605
00:50:06,461 --> 00:50:08,046
なぜあなたはまだ忙しいのですか？
606
00:50:08,130 --> 00:50:11,258
それでこの王は働いた
昼も夜も無駄に。
607
00:50:12,968 --> 00:50:14,094
その通り。
608
00:50:14,886 --> 00:50:16,763
これを飲んで少し寝たほうがいいよ。
609
00:50:16,847 --> 00:50:18,432
その通り。
610
00:50:18,515 --> 00:50:19,349
取ってないよ。
611
00:50:19,933 --> 00:50:21,768
私たちは長い間会っていません。
612
00:50:22,728 --> 00:50:24,396
一晩中あなたを見守ります。
613
00:50:30,861 --> 00:50:32,446
王立薬局に行ってきました
614
00:50:32,529 --> 00:50:35,323
丁寧に摘んだハーブたちを、
615
00:50:35,407 --> 00:50:37,701
そして心を込めてこれを準備しました。
616
00:50:39,745 --> 00:50:40,787
あなたの心は？
617
00:50:43,957 --> 00:50:45,375
王立薬局に行ったことはありますか？
618
00:50:48,044 --> 00:50:49,755
私たちの体が入れ替わったとき、
619
00:50:49,838 --> 00:50:53,675
何度かそこに行きました
太后のために煎じ薬を作るため。
620
00:50:59,473 --> 00:51:02,768
その時はなんとか大王子らしく振る舞うことができましたが、
621
00:51:03,810 --> 00:51:05,479
でも、また切り替えられたら、
622
00:51:05,562 --> 00:51:07,147
私は王にならなければなりません…
623
00:51:22,954 --> 00:51:24,498
それはできません。
624
00:51:49,689 --> 00:51:52,859
囚人が逃亡した！
625
00:52:09,042 --> 00:52:10,043
ホン・ウンジョさん。
626
00:52:33,942 --> 00:52:35,527
目が覚めましたか？
627
00:52:41,533 --> 00:52:42,367
どうしたの？
628
00:52:54,296 --> 00:52:56,256
悪い夢を見ましたか？
629
00:52:57,924 --> 00:53:00,552
夢の中で入れ替わったのか？
630
00:53:01,177 --> 00:53:02,178
はい。
631
00:53:03,263 --> 00:53:04,848
あなたは姿を消しました。
632
00:53:09,936 --> 00:53:12,147
何か悪いことを考えた
またあなたに起こりました
633
00:53:12,230 --> 00:53:14,149
そして私はあなたの体の中に一人取り残されました。
634
00:53:16,526 --> 00:53:17,986
どういう意味ですか…
635
00:53:25,744 --> 00:53:26,786
考えてみれば、
636
00:53:27,370 --> 00:53:28,914
切り替わるたびに…
637
00:53:30,498 --> 00:53:32,334
私たちは致命的な危険にさらされていました。
638
00:53:38,882 --> 00:53:40,258
知っていましたか？
639
00:53:46,097 --> 00:53:47,849
なぜ教えてくれなかったのですか？
640
00:53:49,976 --> 00:53:51,561
こんな顔見たくなかったから。
641
00:53:55,148 --> 00:53:56,983
私は気にしない
何回入れ替わったか。
642
00:53:58,944 --> 00:54:01,404
それが起こるたびに、
すぐにあなたのところへ走ります…
643
00:54:03,281 --> 00:54:04,741
足が痛くなるまで。
644
00:54:12,666 --> 00:54:13,917
これはよくありません。
645
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
これからは、
646
00:54:18,213 --> 00:54:20,256
足を痛めることを禁じます。
647
00:54:20,340 --> 00:54:22,133
何？禁止しますか？
648
00:54:24,177 --> 00:54:25,303
そして、もう一つあります。
649
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
今夜悪い夢を見ることを禁じます。
650
00:54:33,645 --> 00:54:35,063
他にもありますか？
651
00:54:36,940 --> 00:54:37,983
それは何ですか？
652
00:54:40,151 --> 00:54:41,861
私を恋しく思うことを禁じます。
653
00:54:42,654 --> 00:54:43,488
何？なぜ？
654
00:54:43,571 --> 00:54:45,115
それは私の気持ちです。
655
00:54:45,198 --> 00:54:46,324
喉が渇いているはずです。
656
00:54:47,409 --> 00:54:48,618
ここ。飲み干してください。
657
00:54:54,040 --> 00:54:54,874
答えて下さい。
658
00:54:56,751 --> 00:54:57,711
何？
659
00:54:59,087 --> 00:55:00,171
飲みました。
660
00:55:03,883 --> 00:55:05,260
さあ、寝かせましょう。
661
00:55:23,653 --> 00:55:25,196
彼はずっと知っていました。
662
00:55:26,281 --> 00:55:28,033
彼は自分が間違っていれば良かったと言いましたが、
663
00:55:28,116 --> 00:55:29,784
そして彼は間違っていたに違いなかった。
664
00:55:29,868 --> 00:55:31,953
しかし、結局のところ、彼は正しかった。
665
00:55:33,455 --> 00:55:34,789
もしあなたのうちの一人が
666
00:55:34,873 --> 00:55:36,750
またしても危険な目に遭ってしまう…
667
00:55:39,919 --> 00:55:41,504
そんなことは起こらないでしょう。
668
00:55:41,588 --> 00:55:43,256
これからは、
669
00:55:43,339 --> 00:55:46,009
できることはすべてやります
自分を守るために。
670
00:55:49,929 --> 00:55:50,930
それで…
671
00:55:56,936 --> 00:55:58,271
彼を守ってください。
672
00:56:01,775 --> 00:56:02,942
陛下？
673
00:56:03,485 --> 00:56:05,320
それが私がやってきたことです。
674
00:56:05,403 --> 00:56:06,780
給料をもらっている以上にね。
675
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
本当はやるべきじゃないんだ
私が支払われている以上のものです。
676
00:56:37,393 --> 00:56:38,937
そういえば
677
00:56:39,020 --> 00:56:40,605
切り替えられるたびに…
678
00:56:44,234 --> 00:56:46,111
私たちは致命的な危険にさらされていました。
679
00:56:49,405 --> 00:56:51,658
私たちはお互いを守り合っていましたか？
680
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
過去 10 日間
私にとって素晴らしいものでした。
681
00:57:24,023 --> 00:57:27,318
私のことを尋ねるあなたの手紙
私に喜びをもたらしてくれました。
682
00:57:32,115 --> 00:57:34,784
あなたのおやすみの願いは私の心を温かくしました。
683
00:57:38,329 --> 00:57:40,957
そしてあなたが私がいなくて寂しかったと聞いて
私に慰めを与えてくれました。
684
00:57:43,877 --> 00:57:45,420
今夜
685
00:57:45,503 --> 00:57:48,256
あなたの憧れを一緒に連れて行きます
686
00:57:51,217 --> 00:57:54,012
そうすれば、安心して眠れます。
687
00:57:57,515 --> 00:57:58,850
そして私はそう願っています
688
00:57:59,893 --> 00:58:01,853
本当に寂しくなるよ、
689
00:58:06,399 --> 00:58:08,151
深く
690
00:58:10,653 --> 00:58:12,071
そして長い間。
691
00:58:20,914 --> 00:58:22,415
止められないですよね？
692
00:58:23,374 --> 00:58:24,209
いいえ。
693
00:58:24,292 --> 00:58:26,044
気分を害したので、行かなければなりません。
694
00:58:26,836 --> 00:58:28,963
せめて夜明けまで待ってみてはいかがでしょうか？
695
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
今夜であってほしい。
696
00:58:32,425 --> 00:58:33,468
何をする？
697
00:58:35,345 --> 00:58:36,721
私の昔の決意。
698
00:59:31,234 --> 00:59:33,319
あなたはすべてを台無しにしました…
699
00:59:39,951 --> 00:59:41,119
ギルドンさん。
700
01:00:33,796 --> 01:00:35,089
{\an8}脇に下がってください。
701
01:00:35,173 --> 01:00:36,799
{\an8}ホン・ウンジョはいますか?
702
01:00:36,883 --> 01:00:39,218
{\an8}何か気になることがあったので、確認してみました。
703
01:00:39,302 --> 01:00:40,720
{\an8}彼はこれを陛下に残しました。
704
01:00:40,803 --> 01:00:41,929
{\an8}ホン・ウンジョが危険にさらされています。
705
01:00:42,013 --> 01:00:43,056
{\an8}私はまだ私です。
706
01:00:43,139 --> 01:00:46,726
{\an8}どんな愚かなことでも試してみてください
あなたを刺して、あなたの母親も殺します。
707
01:00:47,477 --> 01:00:50,730
{\an8}彼はもう私の手紙を受け取っているはずです。
708
01:00:50,813 --> 01:00:52,023
{\an8}それはイム・サヒョンの罠です!
709
01:00:52,106 --> 01:00:53,816
{\an8}イム・サヒョンが追いかけているのは私です。
710
01:00:53,900 --> 01:00:56,277
{\an8}「ギルドンの命を救いたいなら
711
01:00:56,361 --> 01:00:57,904
{\an8}一人で来てください。
712
01:00:58,529 --> 01:00:59,447
{\an8}ホン・ウンジョ。
713
01:00:59,530 --> 01:01:00,698
ホン・ウンジョ!
714
01:01:12,502 --> 01:01:14,504
字幕翻訳：ペク・ソンヨン