1
00:00:47,464 --> 00:00:48,673
結婚の申し込み
2
00:00:51,843 --> 00:00:52,719
私は未亡人です。
3
00:00:52,802 --> 00:00:53,636
知っている。
4
00:00:53,720 --> 00:00:55,013
そしてあなたは大王子です。
5
00:00:55,096 --> 00:00:55,930
誰が気にする？
6
00:00:56,014 --> 00:00:59,392
人々はそれを不道徳だと呼び、私たちを嘲笑するでしょう。
7
00:00:59,476 --> 00:01:00,351
させてください。
8
00:01:11,946 --> 00:01:12,989
さあ行こう。
9
00:01:19,746 --> 00:01:22,082
{\an8}その手を取らないでください。
10
00:01:28,046 --> 00:01:29,214
{\an8}外出は禁止されています。
11
00:01:29,297 --> 00:01:30,632
{\an8}この家から出られない
12
00:01:32,675 --> 00:01:33,551
{\an8}死ぬまで。
13
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
{\an8}移動します。
14
00:01:37,847 --> 00:01:40,016
{\an8}高貴な大公とは異なり、
15
00:01:40,099 --> 00:01:42,352
{\an8}私はすぐに狭量になってしまいます。
16
00:01:42,435 --> 00:01:44,103
{\an8}彼女はこの家族の一員です、
17
00:01:44,187 --> 00:01:47,148
{\an8}だから彼女はこの家から出られない
彼女が死ぬまで。
18
00:01:49,359 --> 00:01:50,777
{\an8}もし私が些細なことを言うとしたら、
19
00:01:50,860 --> 00:01:52,237
{\an8}この家のみんな、
20
00:01:52,320 --> 00:01:55,406
{\an8}ホン・ウンジョ以外は死んだままだろう。
21
00:01:57,200 --> 00:01:58,868
デチュ、私の剣。
22
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
かかって来い。
23
00:02:04,541 --> 00:02:05,625
タイトルを削除します。
24
00:02:05,708 --> 00:02:06,835
ランクを下げます。
25
00:02:06,918 --> 00:02:07,836
敬語は捨ててください。
26
00:02:10,588 --> 00:02:12,507
- 戦い方を知っていますか？
- まだ話してるんですか？
27
00:02:12,590 --> 00:02:14,884
何してるの？さあ行きましょう。
28
00:02:14,968 --> 00:02:17,470
私は決して挑戦を断りません。
29
00:02:24,727 --> 00:02:26,146
私はそれが好きです。
30
00:02:26,229 --> 00:02:28,773
ソ巡査、あなたはただですか？
そこに立って見るつもりですか？
31
00:02:28,857 --> 00:02:31,317
少年たちは戦いながら成長する。
32
00:02:31,651 --> 00:02:34,904
私が勝てばホン・ウンジョは死ぬ
この家での自然死。
33
00:02:35,697 --> 00:02:37,198
そしてもし私が勝てば、
34
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
彼女は生きるだろう
私の家で長く健康に暮らしてください。
35
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
あなたは子供のような振る舞いをしています。
36
00:02:41,244 --> 00:02:42,078
ほら、二人とも、
37
00:02:42,162 --> 00:02:44,622
どこで死ぬかは私が決める！
38
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
同意しますか?
39
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
- 同意しました。
- 何？
40
00:02:49,419 --> 00:02:51,713
もしあなたたちのどちらかが
実際に剣を振るうことができる――
41
00:03:03,558 --> 00:03:04,767
あなたは剣の扱いが上手です。
42
00:03:04,851 --> 00:03:06,394
そして、あなたはある程度の力を持っています。
43
00:03:08,688 --> 00:03:09,731
何してるの？
44
00:03:12,942 --> 00:03:13,776
主よ。
45
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
どうやって…
46
00:03:20,491 --> 00:03:22,160
ウンジョ、ついて来て。
47
00:03:26,623 --> 00:03:28,249
まあ。
48
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
私は何をしますか？
49
00:03:31,794 --> 00:03:32,921
この音は何ですか？
50
00:03:33,004 --> 00:03:34,047
お父さんが帰ってきたって言いましたか？
51
00:03:34,130 --> 00:03:37,217
行って彼を止めてくれませんか？お願いします。
52
00:03:43,932 --> 00:03:44,933
父親！
53
00:03:45,016 --> 00:03:46,684
父親！
54
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
あなたは…
55
00:03:50,104 --> 00:03:51,272
あなたがそうするだろうと私は知っていました。
56
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
あなたは本当にお父さんを作りました...
57
00:03:55,109 --> 00:03:56,611
いや、お父さん！
58
00:03:57,987 --> 00:04:00,114
お願いします！もう十分です！
59
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
彼女の父親として、これは私の責任です。
60
00:04:03,117 --> 00:04:04,285
彼女の父親は？
61
00:04:04,786 --> 00:04:07,330
あなたはそれを言い続けます
側室の娘に。
62
00:04:07,413 --> 00:04:09,874
だからこそ彼女はこう思う
彼女は何事においても自分の思い通りにできるのです！
63
00:04:09,958 --> 00:04:12,752
彼女は結婚について私たち全員に嘘をつきました！
64
00:04:12,835 --> 00:04:14,295
しかし、遅すぎることはありません。
65
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
私は彼女をきちんと躾けます。
66
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
奴隷として。
67
00:04:20,635 --> 00:04:21,886
あなた、出てきてください。
68
00:04:23,096 --> 00:04:24,514
出てくる！
69
00:04:50,790 --> 00:04:52,208
私には無理だと思うんですよね？
70
00:05:02,552 --> 00:05:03,678
動く。
71
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
なんとも情けない。
72
00:05:09,767 --> 00:05:11,144
もううんざりだ！
73
00:05:46,345 --> 00:05:47,847
どれくらいここにいますか？
74
00:05:47,930 --> 00:05:49,057
ずっと。
75
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
離れる。
76
00:05:51,225 --> 00:05:52,435
近くで見られたくないんです。
77
00:05:53,102 --> 00:05:54,187
こっちも一緒。
78
00:05:55,063 --> 00:05:56,105
出発しますね?
79
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
ここが私が住んでいる場所です。
80
00:05:57,607 --> 00:06:00,276
誰のためかを考えてください
それはもっと理にかなっています
81
00:06:00,359 --> 00:06:01,944
この壁のそばに立つこと。
82
00:06:02,320 --> 00:06:05,573
誰がよりかっこよく見えるかを考えてください
83
00:06:05,656 --> 00:06:06,657
この壁のそばに立っている。
84
00:06:09,077 --> 00:06:10,119
戦いはまだ終わっていない。
85
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
審査員が勝者を決定しますが、
剣ではありません。
86
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
選んだ相手を間違えました。
87
00:06:14,791 --> 00:06:17,376
私はそうは思わない。私のスキルは決して失敗しません。
88
00:06:17,460 --> 00:06:19,712
そして私は決して諦めません。
89
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
邪魔してごめんなさい
戦いの最中に、
90
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
でもあなたはただそこに立っているだけではない
どちらかが去るまでですよね？
91
00:06:26,385 --> 00:06:29,263
これはあなたのエゴの問題ではありませんよね？
92
00:06:29,347 --> 00:06:30,181
全くない。
93
00:06:30,264 --> 00:06:31,474
一度もない。
94
00:06:31,557 --> 00:06:34,268
あなたはそうやって立っていた
1時間以上。足がしびれているはずです。
95
00:06:35,853 --> 00:06:37,105
腰が痛いはずです。
96
00:06:40,733 --> 00:06:42,235
よし。これはどうでしょうか？
97
00:06:42,735 --> 00:06:45,738
3まで数えます、
そして、それぞれの道を歩むことになります。
98
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
よし。 1つ。
99
00:06:49,534 --> 00:06:50,660
二。
100
00:06:50,743 --> 00:06:51,911
三つ！
101
00:06:51,994 --> 00:06:53,287
3つ半！
102
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
4つ！
103
00:06:57,208 --> 00:07:00,419
うわー、4つも行かなければならなかった
負けないように。
104
00:07:01,295 --> 00:07:03,339
幼稚さというと、
あなたたち二人は結ばれています。
105
00:07:03,673 --> 00:07:04,590
腕が痛いです。
106
00:07:06,342 --> 00:07:09,595
その日すべてがわかった
結婚式の前に、それでも彼女を手放します。
107
00:07:11,305 --> 00:07:12,682
私を責めるべきです。
108
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
ウンジョはどこですか？
109
00:07:18,896 --> 00:07:20,481
私は彼女に空気を吸うように言いました。
110
00:07:23,526 --> 00:07:27,530
私は彼女に外に出てクールダウンするように言いました。
111
00:08:10,865 --> 00:08:12,325
こんにちは！
112
00:08:13,326 --> 00:08:15,077
ぜひ、私たちの装飾品を見に来てください。
113
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
さあ、レディ。
114
00:08:17,413 --> 00:08:18,498
ここに来て。
115
00:08:19,248 --> 00:08:20,374
ああ、そうか。
116
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
こんな感じでどうでしょうか？
117
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
それがあなたにどう見えるか見てみましょう。
118
00:08:24,754 --> 00:08:26,005
ああ、そうか。
119
00:08:26,088 --> 00:08:29,175
それはあなたの特徴を本当に引き出します。
これはあなたにぴったりです。
120
00:08:31,385 --> 00:08:32,762
なんて美しいんだろう。
121
00:08:33,179 --> 00:08:35,473
あなたの顔は輝いています。
122
00:08:36,140 --> 00:08:38,976
それはこの世のものとは思えない美しさです。
123
00:08:55,409 --> 00:08:56,536
試してみますか?
124
00:08:56,827 --> 00:08:58,538
スイングハイ
125
00:08:58,621 --> 00:09:02,124
そして心配ごとはすべて空に放っておいてください。
126
00:09:02,959 --> 00:09:04,544
したくないです。
127
00:10:01,392 --> 00:10:03,227
ホンシさんは元気そうだね。
128
00:10:03,936 --> 00:10:05,146
彼女はおそらくそうではありません。
129
00:10:05,605 --> 00:10:06,981
それはあなたがすべてを埋めたからです
130
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
「大丈夫です」という言葉の下に。
131
00:10:09,942 --> 00:10:11,319
あなたは心を埋めました。
132
00:10:11,986 --> 00:10:13,904
彼女はまた自分の気持ちを隠しているに違いない、
133
00:10:14,447 --> 00:10:16,407
穏やかな顔の裏では、
134
00:10:16,991 --> 00:10:18,075
それらをすべて埋葬します。
135
00:10:36,969 --> 00:10:38,638
- 他の場所も見てみましょう。
- もちろん。
136
00:10:56,656 --> 00:10:58,032
なぜ私を追いかけてくるのですか？
137
00:11:03,371 --> 00:11:04,372
さて…
138
00:11:04,747 --> 00:11:06,123
だから私はあなたを引き出すことができました
139
00:11:06,207 --> 00:11:08,167
物思いにふけったら
そして溝に落ちて、
140
00:11:08,250 --> 00:11:10,961
別の飲み物を注いでください
もしあなたがそのように感じたら、
141
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
泣いたら肩をたたいてください。
142
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
いつ気づきましたか？
143
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
あれほど背の高い人を見逃すのは難しい。
144
00:11:31,982 --> 00:11:33,901
目立たないように頑張りましたが、
145
00:11:33,984 --> 00:11:34,902
しかし、あなたは私を手に入れました。
146
00:11:37,655 --> 00:11:41,450
私が手紙を送った理由
ホン様にとっては…
147
00:11:45,121 --> 00:11:45,955
理由は何でしたか？
148
00:11:47,957 --> 00:11:49,458
この王国の大王子として、
149
00:11:50,167 --> 00:11:51,961
不当な結婚を正すつもりだった
150
00:11:52,044 --> 00:11:54,630
そして誤った習慣を正すこと。
151
00:11:54,713 --> 00:11:56,173
なるほど。
152
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
そして、そんな人が
私の名前で手紙を送りました。
153
00:12:01,053 --> 00:12:02,054
そうだった？
154
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
私はあなたの体の中にいた
手紙を書いたとき。
155
00:12:06,058 --> 00:12:07,810
偶然あなたの名前を書いてしまったに違いありません。
156
00:12:07,893 --> 00:12:09,103
なるほど。
157
00:12:09,603 --> 00:12:11,522
私の名前は私の手で書かれました。
158
00:12:13,691 --> 00:12:14,733
知っている。
159
00:12:15,234 --> 00:12:16,235
また発疹が出てきました。
160
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
ピンときた。打撃は受けられるよ。
161
00:12:20,197 --> 00:12:21,157
優しくしてください。
162
00:12:23,242 --> 00:12:24,368
そんなことはしてないよ。
163
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
わかりました。
164
00:12:28,414 --> 00:12:31,625
あなたは未亡人として生きようとしていたのですが、
いつ終わるかわからない。
165
00:12:31,709 --> 00:12:34,503
もちろん、あなたは方法を見つけたかったのです
その家族から逃れるために。
166
00:12:38,215 --> 00:12:40,092
それはある時点で起こらなければなりませんでした。
167
00:12:41,051 --> 00:12:42,678
元に戻って安心しました
168
00:12:42,761 --> 00:12:43,929
手遅れになる前に。
169
00:12:46,724 --> 00:12:48,058
大丈夫ですか？
170
00:12:55,065 --> 00:12:56,317
それなら大丈夫です。
171
00:12:58,777 --> 00:12:59,862
これは
172
00:13:00,446 --> 00:13:01,363
私の提案。
173
00:13:01,447 --> 00:13:02,781
結婚の申し込み
174
00:13:07,328 --> 00:13:08,370
そして…
175
00:13:08,454 --> 00:13:09,538
あなたは大丈夫だと言いました。
176
00:13:09,997 --> 00:13:11,665
今日聞く必要があるのはこれだけです。
177
00:13:21,258 --> 00:13:24,220
お役に立てなくてごめんなさい。
178
00:13:25,012 --> 00:13:27,515
謝るべきは私の方です
こんなに大きなお願いをしてくださって。
179
00:13:35,397 --> 00:13:37,024
ほら見て、ミンジク。
180
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
私のいとこじゃなかったら、どうして！
181
00:13:45,241 --> 00:13:47,743
実は考えていたんです
仕事終わりに訪問することについて。
182
00:13:48,827 --> 00:13:50,329
ここであなたに遭遇するのは面白いですね。
183
00:14:00,673 --> 00:14:02,466
出発するはずです。そうしないと遅れてしまいます。
184
00:14:05,844 --> 00:14:07,346
本当に感謝しています。
185
00:14:07,888 --> 00:14:11,016
先ほども言いましたが、それは、
彼は戦場で私の命を救ってくれました。
186
00:14:15,771 --> 00:14:17,106
あなたはウンジョさんでしょう。
187
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
はい、先生。
188
00:14:20,276 --> 00:14:21,777
わざわざ見に行かないでください。
189
00:14:22,361 --> 00:14:25,614
ミンジクさんに伝えてください
訪問を楽しんだこと。
190
00:14:25,698 --> 00:14:26,574
はい、先生。
191
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
ウンジョさん、
192
00:14:36,125 --> 00:14:37,918
もう終わりです。
193
00:14:39,503 --> 00:14:41,213
どういう意味ですか？
194
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
殿下が命じられたように、
195
00:14:43,173 --> 00:14:46,760
楽に稼げるって言った
土地を売ることから。
196
00:14:49,513 --> 00:14:50,848
このことは二人だけの話にしておきましょう。
197
00:14:51,557 --> 00:14:53,517
理由を聞いてもいいですか？
198
00:14:56,186 --> 00:14:58,397
ただ願っています
物事が少し楽になります。
199
00:14:59,315 --> 00:15:00,274
許し？
200
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
慶応年間に聞いた話ですが、
201
00:15:03,444 --> 00:15:07,406
ホン・ミンジク卿は全財産を持っていた
宮廷に没収された。
202
00:15:08,574 --> 00:15:10,409
これがその帰還であると考えてください。
203
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
主よ、
204
00:15:27,134 --> 00:15:29,803
どこから来たのですか？
205
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
ごめんなさい。
206
00:15:37,144 --> 00:15:38,437
あなたは…
207
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
私たちが受け取った土地を全部あげたの？
羅州の殿様より
208
00:15:42,733 --> 00:15:45,611
長官の家族に？
209
00:15:50,240 --> 00:15:51,659
取り戻してください。
210
00:15:51,742 --> 00:15:53,035
その結婚は私の選択だった――
211
00:15:53,118 --> 00:15:54,536
それはあなたの選択ではありませんでした
212
00:15:55,329 --> 00:15:56,914
あなたの責任でもありません
213
00:15:58,082 --> 00:15:59,166
でもない
214
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
あなたの結婚。
215
00:16:02,544 --> 00:16:04,505
それは私の間違いでした。
216
00:16:07,466 --> 00:16:10,052
その土地があれば、私たちは生きていける
残りの人生を快適に――
217
00:16:10,135 --> 00:16:11,220
十分です。
218
00:16:11,303 --> 00:16:15,057
もう自分を辱めないでください。
私はあなたをそのように扱ったことはありません。
219
00:16:16,934 --> 00:16:18,227
もしあなたが
220
00:16:18,310 --> 00:16:20,521
本当に私に良いことをしたいのですが、
221
00:16:21,689 --> 00:16:23,232
自分自身に敬意を持って接しましょう。
222
00:16:28,320 --> 00:16:30,197
その家族に何が起こったとしても、
223
00:16:31,991 --> 00:16:33,117
すべて忘れてください。
224
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
そして許してください
225
00:16:40,582 --> 00:16:42,251
あなたの愚かな父親。
226
00:16:53,929 --> 00:16:55,222
ご希望通り、
227
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
私はそれをすべて自分の後ろに置き去りにしました。
228
00:17:02,813 --> 00:17:03,647
お腹が空いているはずです。
229
00:17:04,648 --> 00:17:06,817
私は母を手伝います
そして食事の準備をします。
230
00:17:38,348 --> 00:17:40,392
結婚の申し込み
231
00:17:50,903 --> 00:17:52,029
私の大王ドウォル君
現在は成人していますが、配偶者はいません。
232
00:17:52,112 --> 00:17:53,280
こうして正式な結婚の申し込みがなされる
伝統に従って。ご了承ください。
233
00:17:57,785 --> 00:17:59,244
「ドウォル大公」？
234
00:18:04,750 --> 00:18:07,795
それは殿下でした
誰がホン卿を呼びに来たのですか?
235
00:18:08,253 --> 00:18:10,214
彼は陸軍大臣でした
この王国の。
236
00:18:10,547 --> 00:18:14,259
彼は数えきれないほどの戦いを勝利に導いたと聞いています
北にある。
237
00:18:14,885 --> 00:18:17,513
徳のある人として
彼が守ってきた土地に住み、
238
00:18:17,596 --> 00:18:19,139
彼の無事を祈るのは当然のことだ、
239
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
そして彼の家族のために
240
00:18:22,184 --> 00:18:23,352
快適に暮らすために。
241
00:18:23,936 --> 00:18:25,479
それはホンシのためではなかったと思いますか？
242
00:18:26,647 --> 00:18:29,983
彼女はたまたま娘だった
私はその人の幸せを願っています。
243
00:18:30,067 --> 00:18:33,195
ホン医師も同様だった。
244
00:18:33,737 --> 00:18:35,280
何？どうしたの？
245
00:18:35,364 --> 00:18:37,074
ホン・ミンジク様
246
00:18:37,157 --> 00:18:39,618
陛下によって解任された
京五年。
247
00:18:39,701 --> 00:18:42,871
王室
事実上家族の敵だ。
248
00:18:53,715 --> 00:18:55,217
ヘミンソ
249
00:18:59,847 --> 00:19:00,848
ありがとうございます。
250
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
ちょうどいいタイミングで戻ってきましたね。
251
00:19:05,561 --> 00:19:06,520
仕事に戻ってください。
252
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
はい、先生。
253
00:19:11,567 --> 00:19:14,862
とても嬉しいです
その愚かな結婚生活は破綻した！
254
00:19:14,945 --> 00:19:19,032
やっとお酒が飲める
夜勤のとき。
255
00:19:19,116 --> 00:19:21,118
それが嬉しいんですか？
256
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
私もあなたと一緒に飲むつもりだったわ、あなた。
257
00:19:22,953 --> 00:19:24,121
何？ "親愛なる"？
258
00:19:24,204 --> 00:19:25,873
なんだ、バカか？
259
00:19:25,956 --> 00:19:27,124
- 親愛なる？
- 愚か者？
260
00:19:27,207 --> 00:19:28,667
- 親愛なる？
- 愚か者？
261
00:19:28,750 --> 00:19:29,877
- 親愛なる？
- 愚か者？
262
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
- 親愛なる？
- 愚か者？
263
00:19:30,878 --> 00:19:32,087
静かに！
264
00:19:33,714 --> 00:19:36,341
ウンジョさん、本当に嬉しいです。
265
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
お二人はもう医者に診てもらいましたか？
266
00:19:42,723 --> 00:19:43,724
はい。
267
00:19:44,558 --> 00:19:48,645
少しお腹が痛くなってきましたが、
それで、それが疫病かどうかを見に来たのです。
268
00:19:48,729 --> 00:19:50,856
しかし、それは単なる便秘だったことが判明しました。
269
00:19:50,939 --> 00:19:54,902
頭がぐるぐる回っていたので、
だから疫病だと思ってた…
270
00:19:54,985 --> 00:19:56,820
二日酔いです。
271
00:19:57,446 --> 00:19:58,363
あなたも見ましたよね？
272
00:19:58,447 --> 00:20:01,116
最近では、
患者さんの半数がこんな感じです。
273
00:20:01,200 --> 00:20:03,368
私はデマのせいにする
首都中に広がる。
274
00:20:04,995 --> 00:20:08,040
人々のことが心配です
首都の外。
275
00:20:08,498 --> 00:20:09,833
疫病が流行っているなんて信じられない。
276
00:20:16,089 --> 00:20:19,468
疫病が首都に蔓延した場合
それは人々を不安にさせるでしょう。
277
00:20:19,968 --> 00:20:22,554
ペストは毎年やってくる。
278
00:20:22,638 --> 00:20:25,557
放っておけば、
それは自然に消滅します。
279
00:20:26,850 --> 00:20:30,312
私が心配しているのは、陛下がいつでも
温陽へ狩りに行き、
280
00:20:30,395 --> 00:20:32,773
法廷はあまりにも長い間無人のまま放置されている。
281
00:20:33,607 --> 00:20:37,361
おそらく確立すべきでしょう
首都に近い狩場。
282
00:20:38,820 --> 00:20:41,657
人の住居や農地もある
首都の周り。
283
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
それは許されません。
284
00:20:46,495 --> 00:20:48,372
約束をしておくべきだった。
285
00:20:48,455 --> 00:20:50,415
殿下は宮殿の外に出ています
現時点では。
286
00:20:52,459 --> 00:20:55,879
彼に会いたいと伝えてください
娘のことについて。
287
00:21:01,551 --> 00:21:03,512
今日は咳が止まりません。
288
00:21:04,304 --> 00:21:05,764
王立薬局に行くべきです。
289
00:21:07,266 --> 00:21:10,394
私の医師は同行のため出発しました
狩猟旅行中の陛下。
290
00:21:11,103 --> 00:21:14,022
私は若い頃から喘息を患っています。
291
00:21:16,275 --> 00:21:18,860
私はあなたの体の中で生きてきました、
292
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
そして長引く病気もありませんでした。
293
00:21:20,445 --> 00:21:22,197
あなたは完全に健康な体を持っています。
294
00:21:22,698 --> 00:21:23,865
それは数日前から始まりました。
295
00:21:30,622 --> 00:21:32,624
怪我をしましたか
先日の戦いで？
296
00:21:32,708 --> 00:21:34,209
- そうねぇ。
- 怪我はしていません。
297
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
ただくすぐったいだけです。
298
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
私は彼のことがもっと心配です。
299
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
こんな小さな怪我をしたら、
300
00:21:39,089 --> 00:21:41,258
彼はもう死にそうになっていたに違いない。
301
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
なぜ戦ったのですか？
302
00:21:43,593 --> 00:21:45,679
対処する唯一の方法
あなたをいじめようとしている人たちと
303
00:21:45,762 --> 00:21:47,264
それらを無視することです。
304
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
彼はとてもひねくれています。
私は彼に同情しそうになった。
305
00:21:51,810 --> 00:21:54,229
思いますか？
だから彼はあなたを手放さなかったのですか？
306
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
他に何があるでしょうか？
307
00:21:57,190 --> 00:21:58,775
知りたくないでしょう。
308
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
食べに行きましょうか？
309
00:22:01,570 --> 00:22:03,155
突然？
310
00:22:03,238 --> 00:22:04,573
あなたは一日中働いています。
311
00:22:04,906 --> 00:22:07,326
あなたには患者も家族もいません
312
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
そして夫もいない。
313
00:22:10,120 --> 00:22:12,164
きっと何も持っていない
お腹の中にも。
314
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
彼は私の結婚生活が破綻したことを知っています。
315
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
ひょっとして…
316
00:22:19,421 --> 00:22:20,672
殿下？
317
00:22:23,050 --> 00:22:24,301
それは本当にあなたです。
318
00:22:25,385 --> 00:22:26,887
なんと予想外の場所であなたと出会うことになるのです。
319
00:22:28,055 --> 00:22:30,557
他に何人の女性と会っていましたか
あなたが私の体の中にいた間？
320
00:22:31,600 --> 00:22:32,559
それは私ではありませんでした。
321
00:22:34,561 --> 00:22:36,146
あなたが私のことを覚えていないことはわかっていました。
322
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
私は首席国務委員です
ハン・スンロクの娘、ジヨン。
323
00:22:40,734 --> 00:22:43,111
そう、私たちは以前宮殿で会ったことがあります。
324
00:22:44,237 --> 00:22:45,113
はい、殿下。
325
00:22:45,197 --> 00:22:46,656
それを聞いたことがあります
326
00:22:46,740 --> 00:22:50,077
殿下は拒否しました
首都のすべての女性。
327
00:22:53,872 --> 00:22:54,748
何があなたをここに連れてきたのですか？
328
00:22:55,582 --> 00:22:57,375
疫病が流行っています。
329
00:22:57,459 --> 00:23:01,046
父が私を配達に送ってくれた
ヘミンソに薬草をいくつか。
330
00:23:02,589 --> 00:23:03,882
それは彼らしいですね。
331
00:23:04,883 --> 00:23:05,967
彼によろしく伝えてください。
332
00:23:07,052 --> 00:23:08,345
はい、殿下。
333
00:23:16,645 --> 00:23:18,313
これはいっぱいです。中には何が入っているのでしょうか？
334
00:23:19,231 --> 00:23:20,649
返してください。
335
00:23:21,817 --> 00:23:22,776
来て。
336
00:23:24,569 --> 00:23:26,071
私たちは同じ方向に進んでいます。
337
00:23:26,655 --> 00:23:29,241
彼女に聞いてみたほうがいいかもしれない
今日は陰気な鶏を料理するために。
338
00:23:29,908 --> 00:23:30,951
何？
339
00:23:31,993 --> 00:23:34,830
私の母に会いに行きますか？
340
00:23:34,913 --> 00:23:36,039
右。
341
00:23:36,123 --> 00:23:38,291
しばらく「お母さん」と呼んでいましたが、
342
00:23:38,375 --> 00:23:39,501
ある意味、彼女は私の母親です。
343
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
あなたのプロポーズについて――
344
00:23:42,629 --> 00:23:44,047
ここはその話をする場所ではありません。
345
00:23:44,131 --> 00:23:45,298
後で。
346
00:23:45,882 --> 00:23:47,175
まずは食べましょう。
347
00:23:47,717 --> 00:23:48,969
いいえ。
348
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
聞いてください。
349
00:23:52,055 --> 00:23:54,808
誰かと一緒にいるべきだよ
大公の称号にふさわしい人です。
350
00:23:54,891 --> 00:23:56,768
あなたがいるのに、なぜ私がしなければならないのですか？
351
00:23:57,686 --> 00:23:59,020
誰か誰？
352
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
私のことを理解していないふりをしないでください。
353
00:24:02,399 --> 00:24:05,068
好きな人
首席国務委員の娘。
354
00:24:05,986 --> 00:24:07,195
嫉妬してるの？
355
00:24:07,279 --> 00:24:08,113
いいえ、そうではありません。
356
00:24:08,196 --> 00:24:11,158
母は私に彼女に会うことを強制しました。
357
00:24:11,241 --> 00:24:12,200
そしてそれは一度だけでした。
358
00:24:13,994 --> 00:24:15,203
私は尋ねませんでした。
359
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
少なくとも好奇心を持っているふりをしてもらえませんか？
360
00:24:19,040 --> 00:24:20,959
あなたのためにこれを言っているのです。
361
00:24:21,418 --> 00:24:23,128
もしあなたが本当に私にとって良いものを望んでいるなら、
362
00:24:23,795 --> 00:24:24,880
私のために陰気な鶏を料理してください。
363
00:24:26,131 --> 00:24:28,925
ロイヤルコック首席に聞いてみてはいかがでしょうか？
364
00:24:29,926 --> 00:24:31,261
待って、どこへ行くの？
365
00:24:31,761 --> 00:24:33,221
あなたはこれを忘れていました。
366
00:24:34,890 --> 00:24:36,516
この口論を続けてください
367
00:24:36,600 --> 00:24:39,436
そしてあなたの家族はただの敵ではなくなります
彼らは宿敵となるだろう。
368
00:24:40,812 --> 00:24:43,773
まあ、ほとんどの人は恋をしていると思います
結局敵になってしまう。
369
00:24:43,857 --> 00:24:45,233
それはとても自然なことです。
370
00:24:45,901 --> 00:24:47,861
それはあなたが望んでいることですか？
371
00:24:49,946 --> 00:24:51,323
嫉妬深い？
372
00:24:51,406 --> 00:24:53,450
それはナンセンスです。
373
00:24:54,784 --> 00:24:56,912
これがまた陰気な雌鳥の話なら、
去ってください。
374
00:24:58,163 --> 00:24:59,039
本当に…
375
00:24:59,122 --> 00:25:00,165
親切ですね！
376
00:25:00,665 --> 00:25:01,958
ホン医師、私です。
377
00:25:02,042 --> 00:25:03,835
それはあなたです。あなたは私を怖がらせました。
378
00:25:03,919 --> 00:25:07,422
ヘッドスカーフが必要だった
首都に入るために。
379
00:25:07,505 --> 00:25:09,674
誰かが私を認識したら、
困ってしまいますよ。
380
00:25:13,762 --> 00:25:14,971
あなたは誰ですか？
381
00:25:16,723 --> 00:25:18,433
彼は私の知っている人です。
382
00:25:19,309 --> 00:25:20,727
なんで女装してるの？
383
00:25:21,937 --> 00:25:23,563
ハンセン病キャンプで何かが起こった、
384
00:25:24,606 --> 00:25:27,234
そこでホン医師に助けを求めに来たのです。
385
00:25:29,986 --> 00:25:31,196
ハンセン病キャンプ？
386
00:25:33,990 --> 00:25:36,618
では、ペストはハンセン病収容所から始まったのでしょうか？
387
00:25:36,701 --> 00:25:37,535
疫病？
388
00:25:37,619 --> 00:25:39,996
それが医者の言うことだ
花林ソからはこう言われました
389
00:25:40,080 --> 00:25:41,331
昨日彼が来た時のこと。
390
00:25:41,414 --> 00:25:44,626
嘔吐している人もいる
そして高熱も出ます。
391
00:25:44,709 --> 00:25:45,835
診断は何ですか?
392
00:25:46,586 --> 00:25:47,587
分かりません。
393
00:25:48,171 --> 00:25:50,548
だから彼らはまだ行っていない
きちんと検査された。
394
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
花林島が設立されました
疫病に対処し、救援を提供するため。
395
00:25:55,387 --> 00:25:57,639
ほとんどの人はハンセン病キャンプを避けますが、
医師さえも。
396
00:25:58,181 --> 00:26:00,350
そして私も例外ではありません、
そこに住まなければならないのに
397
00:26:00,433 --> 00:26:02,352
病気の家族のせいで。
398
00:26:03,019 --> 00:26:06,356
ホン医師はただ一人
私たちを喜んで助けてくれます。
399
00:26:07,857 --> 00:26:09,234
急ぎましょうか？
400
00:26:13,571 --> 00:26:15,573
ちょっと待ってください。
401
00:26:21,496 --> 00:26:22,497
どうしたの？
402
00:26:24,124 --> 00:26:27,085
ここで患者様の治療を行っております。
感染症の危険性があります。
403
00:26:27,168 --> 00:26:29,337
私は人を治療する医師ですが、
404
00:26:29,421 --> 00:26:31,965
そしてそれは私の責任です
この場所に誰が入るかを制御するためです。
405
00:26:33,341 --> 00:26:34,759
彼女のアドバイスに従ってください。
406
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
行きます。
407
00:26:48,356 --> 00:26:49,566
大中さん、
408
00:26:49,649 --> 00:26:52,986
行って調べてください
その医師はハンセン病キャンプにやって来た。
409
00:26:53,069 --> 00:26:54,070
はい、殿下。
410
00:26:58,366 --> 00:27:01,953
それらをグループ化しました
同じ症状の方が一緒です。
411
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
見てみましょう。
412
00:27:12,922 --> 00:27:13,757
おいしいですよ。
413
00:27:15,383 --> 00:27:16,801
停止。
414
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
汚いよ。
415
00:27:19,012 --> 00:27:20,013
吐き出してください。
416
00:27:22,140 --> 00:27:23,683
それは私たちの食べ物です。
417
00:27:25,143 --> 00:27:26,269
あなたもお腹が空いていますか？
418
00:27:26,978 --> 00:27:28,146
何か欲しいですか？
419
00:27:37,530 --> 00:27:38,740
私は…
420
00:28:07,060 --> 00:28:09,562
あなたと一緒に来た男性を見ました
あそこのあの丘の上で。
421
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
ありがとう。
422
00:28:29,582 --> 00:28:30,667
右の方へ
423
00:28:31,334 --> 00:28:32,919
- 右の方へ？
- はい。
424
00:28:33,294 --> 00:28:34,129
そこには。
425
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
ここにはたくさんあります。
426
00:28:35,964 --> 00:28:37,132
良い。
427
00:29:13,168 --> 00:29:15,003
クムドル、降りてください。
428
00:29:19,340 --> 00:29:20,383
どうでしたか？
429
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
途中で説明します。
430
00:29:22,302 --> 00:29:23,428
すぐに戻ります。
431
00:29:24,596 --> 00:29:26,389
お兄さんも帰ってくるの？
432
00:29:26,473 --> 00:29:27,390
はい。
433
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
"兄弟"？
434
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
それでは水
谷から汲んだのが悪くなった?
435
00:29:34,814 --> 00:29:36,357
知らずに飲んでしまったのですが、
436
00:29:36,441 --> 00:29:38,985
そして今、彼らは全員降りてきました
赤癬を伴う。
437
00:29:39,068 --> 00:29:40,737
ヘミンソに知らせるには時間がかかります
438
00:29:40,820 --> 00:29:42,155
そして必要なハーブを確保します。
439
00:29:45,658 --> 00:29:46,868
主よ。
440
00:29:49,746 --> 00:29:51,748
急ぎの用事があるようです
ヘミンソで。
441
00:29:51,831 --> 00:29:53,750
ウンジョ、どうぞ。
442
00:29:54,334 --> 00:29:55,710
その間、
443
00:29:55,794 --> 00:29:58,296
この紳士とお話したいと思います。
444
00:30:02,509 --> 00:30:03,718
迷惑はかけませんよ。
445
00:30:04,135 --> 00:30:05,762
あなたを待っている患者さんがいます。
446
00:30:07,847 --> 00:30:08,973
それでは先に進みます。
447
00:30:21,611 --> 00:30:23,696
裁判所にポストを置けるかもしれないと思った
448
00:30:23,780 --> 00:30:25,615
お兄さんのつながりで、
449
00:30:25,698 --> 00:30:27,951
しかし父はそれを台無しにしてしまいました。
450
00:30:28,576 --> 00:30:32,497
彼が彼女の結婚を破棄したなんて信じられない
そしてまたヘミンソで働かせてください。
451
00:30:32,997 --> 00:30:34,082
彼女はヘミンソで働いていますか？
452
00:30:34,165 --> 00:30:37,836
彼女はまたうるさくなっているに違いない、
医師役も含めて。
453
00:30:37,919 --> 00:30:40,839
彼女は私のことを心配したほうがいいよ
ランダムな人々ではなく。
454
00:30:41,756 --> 00:30:43,091
なんとも田舎者だ。
455
00:30:44,676 --> 00:30:45,593
それは良いことではありませんか？
456
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
何？
457
00:30:49,639 --> 00:30:51,307
他人のことを心配する。
458
00:31:04,737 --> 00:31:06,239
主よ、戻ってきましたね。
459
00:31:07,532 --> 00:31:08,616
はい。
460
00:31:08,700 --> 00:31:10,410
お茶を用意してもらえますか？
461
00:31:10,493 --> 00:31:11,536
はい、主よ。
462
00:31:16,666 --> 00:31:18,209
もうすぐ準備が整います。
463
00:31:20,044 --> 00:31:21,421
認識できませんでした
464
00:31:22,338 --> 00:31:25,592
先日、殿下は、
今、あなたは完全に成長しています。
465
00:31:26,050 --> 00:31:27,969
失礼をご容赦ください。
466
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
自由に発言していただいて構いません。
467
00:31:40,773 --> 00:31:42,775
結婚の申し込み
468
00:31:43,401 --> 00:31:46,446
ウンジョさんに会うのはやめてください。
469
00:31:49,282 --> 00:31:50,575
陛下のせいなら――
470
00:31:50,658 --> 00:31:52,577
私を説得しようとしないでください。
471
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
申し訳ありません
陛下に何が起こったのか。
472
00:31:54,954 --> 00:31:57,749
- 私はただ誠実でした--
- それはまさに私が嫌いなことです。
473
00:31:58,291 --> 00:32:01,502
誰と一緒にいても
陛下のご慈悲に従うことになるだろう。
474
00:32:01,586 --> 00:32:03,254
あなたの誠実さは、
475
00:32:03,338 --> 00:32:06,299
まさに何が彼女を役に立つのか
陛下に。
476
00:32:07,175 --> 00:32:08,384
ウンジョは送らないよ
477
00:32:08,927 --> 00:32:11,888
宮殿へ
そこで彼女を待つのは死だけだ。
478
00:32:11,971 --> 00:32:13,890
そして特にそうではありません
479
00:32:14,807 --> 00:32:16,059
結婚を通して。
480
00:32:17,977 --> 00:32:19,270
それが理由なら、
481
00:32:19,896 --> 00:32:21,522
彼女を守るために宮殿を出てもいい――
482
00:32:21,606 --> 00:32:22,815
いいえ。
483
00:32:22,899 --> 00:32:24,651
何もしないでください。
484
00:32:25,193 --> 00:32:27,278
それが唯一の方法です
485
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
ウンジョを守るために。
486
00:32:34,369 --> 00:32:35,662
とにかくそうしなければならない場合はどうすればよいですか？
487
00:32:38,164 --> 00:32:40,375
すべてにもかかわらずそれを推し進めたらどうなるでしょうか？
488
00:32:40,458 --> 00:32:42,377
何があっても粘り強く続ければ、
489
00:32:42,460 --> 00:32:44,837
ウンジョに伝えておきます
490
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
彼女の結婚は私の死を意味するでしょう。
491
00:32:47,966 --> 00:32:50,593
そして、そこまで行くと
実際にこの結婚を実行するにあたり、
492
00:32:50,677 --> 00:32:52,887
本当に自ら命を絶ちます
493
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
それを止めるために。
494
00:32:59,310 --> 00:33:03,898
私もウンジョさんを傷つけたくありません。
495
00:33:05,441 --> 00:33:06,901
どうぞよろしくお願いいたします。
496
00:33:27,755 --> 00:33:29,257
あなたはまだここにいます。
497
00:33:35,471 --> 00:33:36,806
ハンセン病キャンプではどうでしたか？
498
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
急な案件にも対応していただきました。
499
00:33:39,308 --> 00:33:42,061
ヘミンソはとても親切でした
たくさんの薬草を私に供給するために。
500
00:33:42,145 --> 00:33:43,354
それは素晴らしいですね。
501
00:33:44,188 --> 00:33:45,273
教育長は言いました
502
00:33:45,857 --> 00:33:49,861
薬草が贈られた
大公によって、
503
00:33:49,944 --> 00:33:53,197
そして王宮に感謝しなければならないと。
504
00:33:54,115 --> 00:33:55,241
ありがとう。
505
00:34:02,248 --> 00:34:03,374
ちなみに、
506
00:34:04,500 --> 00:34:07,754
主君と何を話しましたか？
507
00:34:11,340 --> 00:34:12,341
挨拶を交わしただけです。
508
00:34:12,425 --> 00:34:14,260
彼は私が幼い頃、宮殿で私を見かけました。
509
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
覚えていないのに。
510
00:34:16,637 --> 00:34:18,931
それで彼はあなたが大公であることを知っているのですか？
511
00:34:21,434 --> 00:34:22,518
彼は知っていました。
512
00:34:23,811 --> 00:34:25,897
なるほど。
513
00:34:27,607 --> 00:34:28,775
右。
514
00:34:28,858 --> 00:34:31,277
クムドルがあなたを探していたのですが、
あなたを「お兄さん」と呼んでいます。
515
00:34:31,360 --> 00:34:32,987
あなたは彼に何をしましたか？
516
00:34:35,031 --> 00:34:36,991
私の魅力が抜け落ちてしまったのでしょう。
517
00:34:38,910 --> 00:34:41,412
あなたはいつもあなたの魅力を残していますか
どこに行っても？
518
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
はい、それを拾えるようにするためです。
519
00:34:44,415 --> 00:34:46,292
自分で拾ってみませんか？
520
00:34:46,375 --> 00:34:47,919
それを置き去りにしたのはあなたです。
521
00:34:48,002 --> 00:34:49,337
できるかどうかわかりません。
522
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
魅力が多すぎるんです。
523
00:34:53,758 --> 00:34:56,177
あなたの自信はどこから来ますか？
524
00:34:56,260 --> 00:34:58,930
それを学びました。
それは王室教育の一環です。
525
00:35:00,306 --> 00:35:01,808
そうやって自画自賛を学びます。
526
00:35:03,976 --> 00:35:04,811
なぜ笑っているのですか？
527
00:35:06,896 --> 00:35:08,606
なぜ笑顔を絶やさないのですか？
528
00:35:08,689 --> 00:35:09,816
何もない。
529
00:35:09,899 --> 00:35:11,776
私はただあなたと一緒に笑顔を保ちたいだけです。
530
00:35:13,903 --> 00:35:15,822
今日は、できる限りやってみます。
531
00:35:37,927 --> 00:35:40,179
若旦那、また来てくれましたね。
532
00:35:44,350 --> 00:35:45,268
それは何ですか？
533
00:35:46,769 --> 00:35:50,064
初代若旦那が私に命じた
この部屋にあるものを全て燃やしてしまう。
534
00:35:52,275 --> 00:35:53,276
放っておいてください。
535
00:35:55,153 --> 00:35:56,195
それはまだです
536
00:35:57,530 --> 00:35:59,115
そこは暖かい。
537
00:36:00,158 --> 00:36:01,159
はい、ヤングマスター。
538
00:36:33,149 --> 00:36:35,067
何？プロポーズは…
539
00:36:42,533 --> 00:36:44,285
どこに落としたんですか？
540
00:36:44,368 --> 00:36:46,454
私はとても不器用です。
541
00:36:50,374 --> 00:36:52,251
何かを失いましたか？
542
00:36:53,586 --> 00:36:54,795
いいえ、主よ。
543
00:36:56,339 --> 00:36:57,590
それを聞きました
544
00:36:57,673 --> 00:37:00,968
ヘミンソで大君に会ったのね。
545
00:37:03,179 --> 00:37:05,223
殿下は優しい心を持っていて、
546
00:37:05,306 --> 00:37:07,350
そして何度か私を助けてくれました。
547
00:37:07,433 --> 00:37:10,978
彼は自分の義務を果たしているだけだ
王室の一員として。
548
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
はい、主よ。
549
00:37:15,858 --> 00:37:18,194
自分が何と言ったか覚えていますか？
550
00:37:18,277 --> 00:37:22,323
私はあなたとお母さんと一緒にここに住みたいです
私の残りの人生のために。
551
00:37:23,241 --> 00:37:25,159
私は女性の人生を望んだことは一度もありません。
552
00:37:26,035 --> 00:37:27,703
今でもそう感じていますか？
553
00:37:34,627 --> 00:37:35,795
はい、主よ。
554
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
それならそうしてください。
555
00:37:58,484 --> 00:38:00,027
お嬢様、入ってきます。
556
00:38:03,030 --> 00:38:04,740
宮殿からの手紙？
557
00:38:05,241 --> 00:38:06,701
女王陛下ですか？
558
00:38:13,582 --> 00:38:14,542
何？
559
00:38:15,501 --> 00:38:18,045
皇太后が私に会いたがっています。
560
00:38:22,091 --> 00:38:23,092
大王子はどこですか？
561
00:38:23,175 --> 00:38:26,095
私たちはある男を彼の住居に送りました。
だから彼はすぐに…
562
00:38:26,679 --> 00:38:28,723
殿下はここにいらっしゃいます。
563
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
何が言いたいのですか？
564
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
よくまとまっていますね。
565
00:38:45,114 --> 00:38:46,741
これで十分です。
566
00:38:49,368 --> 00:38:50,369
私たちは誰かを期待しているのでしょうか？
567
00:38:52,788 --> 00:38:55,207
今日は誰にも会う気分ではありません。
568
00:38:55,291 --> 00:38:56,876
それは誰でもできることではありません。
569
00:38:57,626 --> 00:39:00,755
それはあなたの衝動的な仲間です
先日から。
570
00:39:01,505 --> 00:39:03,966
シン家のヘリム様が来ています。
571
00:39:04,633 --> 00:39:05,968
これからはその名前を覚えておいてください。
572
00:39:06,052 --> 00:39:09,347
それは女性の名前です
あなたは一晩楽しく過ごしました。
573
00:39:13,267 --> 00:39:16,187
シン家のヘリムも出席しており、
陛下。
574
00:39:17,438 --> 00:39:19,815
必要ないと信じています
私の息子をあなたに紹介するためです。
575
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
はい、陛下。
576
00:39:22,902 --> 00:39:24,070
席に着いてください。
577
00:39:32,078 --> 00:39:33,704
これから言うことをお詫びします。
578
00:39:34,538 --> 00:39:36,665
陛下、
誤解がありました。
579
00:39:37,291 --> 00:39:39,085
あなたは王妃の姪だと聞いています。
580
00:39:41,253 --> 00:39:42,797
私たちは義理の両親ですか？
581
00:39:45,758 --> 00:39:46,967
殿下はご存知だったと思います。
582
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
子供たちよ、気を付けてください。
583
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
あなたの婚約を聞きました
最近落ちました。
584
00:39:56,060 --> 00:39:59,563
もしかしてそうでしたか
大王子のせい？
585
00:40:02,400 --> 00:40:04,235
- 許し？
- それは答える必要はありません。
586
00:40:05,861 --> 00:40:07,655
それは不適切な質問です。
587
00:40:07,738 --> 00:40:09,782
慰めの言葉さえも
今の彼女には多すぎるかもしれない。
588
00:40:09,865 --> 00:40:11,283
どうして彼女にそんなことを聞くことができますか？
589
00:40:11,617 --> 00:40:13,994
先日私が言ったこと
それはブラフに過ぎなかった。
590
00:40:16,288 --> 00:40:18,124
残念ですが、あなたに不名誉を与えてしまったと思います。
591
00:40:18,207 --> 00:40:20,251
プライベートでご説明させていただきます。
立ってください。
592
00:40:24,130 --> 00:40:25,089
はい、殿下。
593
00:40:26,048 --> 00:40:27,174
座って下さい。
594
00:40:27,258 --> 00:40:28,342
はい、陛下。
595
00:40:29,718 --> 00:40:31,220
短くしておきます。
596
00:40:31,303 --> 00:40:33,222
お二人とも楽しんでやっていましたが、
597
00:40:33,305 --> 00:40:35,182
したがって、誰のせいなのかについて話す必要はありません。
598
00:40:35,266 --> 00:40:36,100
ただ結婚してください。
599
00:40:37,393 --> 00:40:40,396
それは私たちを二重義理にするので、
王室にとって大きな祝福だ。
600
00:40:45,776 --> 00:40:47,278
今こう言ってます
601
00:40:48,070 --> 00:40:50,698
ただあなたに固執してほしくないからです
602
00:40:51,782 --> 00:40:53,868
この女性を困らせているのに
王妃の一族。
603
00:40:55,119 --> 00:40:55,995
私は持っています
604
00:40:56,579 --> 00:40:58,205
私が大切にしている人。
605
00:41:04,295 --> 00:41:06,088
彼女のことは忘れて先に進みましょう。
606
00:41:06,922 --> 00:41:08,215
私は彼女を決して忘れることができません。
607
00:41:10,176 --> 00:41:12,136
それが私の答えです。
608
00:41:26,442 --> 00:41:29,236
ホンシの時期を調べる
病気休暇から戻ってきました。
609
00:41:29,320 --> 00:41:31,655
彼女が回復したら、
すぐに彼女を私に送ってください。
610
00:41:39,997 --> 00:41:43,334
あなたが言ったとき
先日あなたは私の名を汚しました、
611
00:41:45,211 --> 00:41:46,712
これはどういう意味ですか？
612
00:41:47,338 --> 00:41:48,464
おそらく。
613
00:41:51,175 --> 00:41:52,092
あの日何が起こったのか
614
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
そして今日は私のせいです。
615
00:41:54,803 --> 00:41:55,638
謝罪します。
616
00:42:00,684 --> 00:42:03,229
彼の目は別の女性に向いています。
617
00:42:04,396 --> 00:42:05,731
彼女は誰なのか気になります。
618
00:42:06,482 --> 00:42:08,234
女性は誰ですか
619
00:42:08,317 --> 00:42:10,402
彼の輝く瞳に映るのは？
620
00:42:21,956 --> 00:42:23,541
改善が見られます。
621
00:42:24,917 --> 00:42:26,210
それは素晴らしいですね。
622
00:42:26,293 --> 00:42:27,711
助けてくれてありがとう。
623
00:42:29,338 --> 00:42:30,422
ウンジョ！
624
00:42:33,592 --> 00:42:35,553
それは何ですか？
625
00:42:36,720 --> 00:42:38,597
そちら側！
626
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
そこには何がありますか？
627
00:42:42,142 --> 00:42:43,310
あれは何でしょう？
628
00:42:49,191 --> 00:42:52,778
お米は私たちの食用の木で育ちました。
629
00:42:56,156 --> 00:42:58,117
私たちを養うにはこれで十分です
一年中。
630
00:42:58,200 --> 00:43:00,077
誰が私たちに大切なお米をくれたのでしょうか？
631
00:43:01,912 --> 00:43:04,206
ライ病キャンプの穀倉をこれで満たそう
632
00:43:05,457 --> 00:43:07,126
それは大公でしたか?
633
00:43:07,543 --> 00:43:09,962
本当に受け入れられるかどうかは分かりません。
634
00:43:11,213 --> 00:43:12,965
体力を回復するにはよく食べる必要があります。
635
00:43:13,048 --> 00:43:14,925
それはきっと
これを送った人が何を望んでいたのか。
636
00:43:15,009 --> 00:43:16,927
ギルドン！
637
00:43:17,011 --> 00:43:18,971
何？ギルドン？
638
00:43:19,555 --> 00:43:20,681
それは彼に違いない。
639
00:43:20,764 --> 00:43:23,559
ギルドンっぽい
私たちのことも見守ってくれています。
640
00:43:24,435 --> 00:43:27,521
彼らは彼が盗んだと言った
何千もの米袋、それは本当でした。
641
00:43:27,605 --> 00:43:28,897
それは本当でした。
642
00:43:28,981 --> 00:43:33,360
いや、皆さん完全に勘違いしてますよ。
643
00:43:33,444 --> 00:43:36,614
ギルドンは軽盗だった
小さなものを盗んだ人。
644
00:43:38,157 --> 00:43:39,908
そしてギルドンはすでに亡くなっています。
645
00:43:40,951 --> 00:43:42,536
こんにちは？
646
00:43:42,620 --> 00:43:44,747
聞こえますか？
647
00:43:47,291 --> 00:43:50,878
ウンジョ、ギルドンは生き返ったのか？
648
00:43:53,297 --> 00:43:54,798
私は医師なので、こう言います。
649
00:43:54,882 --> 00:43:56,842
一度死んだら終わりです。
戻ってくることはできません。
650
00:43:56,925 --> 00:43:59,928
いや、ギルドンは決して死なない。
651
00:44:01,221 --> 00:44:03,057
今、彼は不死身ですか？
652
00:44:04,099 --> 00:44:05,434
まあ。
653
00:44:06,018 --> 00:44:07,645
これで新たな噂が広がることになるでしょうか?
654
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
私は思った
655
00:44:09,980 --> 00:44:12,566
この世界の誰もが私たちの死を望んでいました。
656
00:44:12,650 --> 00:44:14,860
でも、どうやらこの人は
私たちが生き続けてほしいと願っています。
657
00:44:16,070 --> 00:44:17,571
あなたと同じです、ホン医師。
658
00:44:17,655 --> 00:44:18,656
何？
659
00:44:19,239 --> 00:44:20,491
私は何もしませんでした。
660
00:44:34,088 --> 00:44:35,047
ハンセン病キャンプ?
661
00:44:35,923 --> 00:44:37,549
このハンセン病患者収容所をここに移転したら、
662
00:44:37,633 --> 00:44:41,053
このエリア全体を作ります
森林を含む狩猟場、
663
00:44:41,136 --> 00:44:42,763
影響を受ける家屋はほとんどありません。
664
00:44:43,222 --> 00:44:44,139
同意します。
665
00:44:44,223 --> 00:44:46,183
王様は本当に必要ですか
新しい狩場？
666
00:44:47,101 --> 00:44:48,811
彼が狩りに行くたびに、
667
00:44:48,894 --> 00:44:51,522
父は彼に同行しなければならない
温陽ロイヤルヴィラへ。
668
00:44:51,605 --> 00:44:52,564
そしてそれは面倒です。
669
00:44:54,024 --> 00:44:56,276
それはあなたにとって困難になるからです
裁判所を管理すること。
670
00:44:57,611 --> 00:44:59,530
見てください、みんな大きくなりました。
671
00:45:01,865 --> 00:45:04,451
ちなみに、
なぜホン・ミンジクが出なければならなかったのか
672
00:45:04,535 --> 00:45:07,079
お父さんがいないときに迷惑をかけるのですか？
673
00:45:09,415 --> 00:45:12,292
彼は土地で借金を返済した。
彼はどこからそれを手に入れたのですか？
674
00:45:12,376 --> 00:45:13,335
それは彼のいとこの土地です。
675
00:45:15,254 --> 00:45:17,548
あの下品な女の子
私たちの家族と一緒にいるべきだった。
676
00:45:18,382 --> 00:45:19,550
何故ですか？
677
00:45:20,592 --> 00:45:22,511
父はホン・ミンジクを見守っている。
678
00:45:23,303 --> 00:45:25,431
あの娘なら人質にすればよかったのに
ある意味で。
679
00:45:27,141 --> 00:45:29,101
私たちのおじいさんじゃなかったら、
大丈夫ですよ。
680
00:45:30,811 --> 00:45:32,020
どういう意味ですか？
681
00:45:33,522 --> 00:45:35,232
私たちは彼女が期待していたものを彼女に与えることができます。
682
00:45:36,400 --> 00:45:37,359
彼女は何を期待していたのでしょうか？
683
00:45:39,111 --> 00:45:41,488
あの卑劣な女が私の側室？
ばかじゃないの？
684
00:45:45,701 --> 00:45:46,743
待って。
685
00:45:47,870 --> 00:45:49,163
私でなければ、
686
00:45:50,372 --> 00:45:51,665
あなたはどうですか？
687
00:45:55,419 --> 00:45:57,588
できないでしょう
しばらく殿下にお会いするためです。
688
00:45:57,671 --> 00:45:59,965
彼は宮殿から出られない
ロイヤルスクールのせいで。
689
00:46:00,716 --> 00:46:03,302
なるほど。
690
00:46:05,053 --> 00:46:07,639
殿下がお米を送ってくれた
ハンセン病キャンプに行きますよね？
691
00:46:10,684 --> 00:46:13,520
お礼を言いに来ました。
ぜひお渡しください。
692
00:46:14,188 --> 00:46:15,481
それを聞きましたか?
693
00:46:15,564 --> 00:46:18,150
ギルドンが生き返った！
694
00:46:18,233 --> 00:46:20,194
彼は本当に死から生き返ったのでしょうか？
695
00:46:20,277 --> 00:46:21,778
彼は不死身だ！
696
00:46:22,362 --> 00:46:23,530
待って。
697
00:46:23,614 --> 00:46:24,907
- その噂は本当ですか？
- 何？
698
00:46:24,990 --> 00:46:27,034
彼はハンセン病キャンプに米を持って行ったという。
699
00:46:28,118 --> 00:46:31,538
ハンセン病キャンプ？
ウンジョは最近よくそこに行きます。
700
00:46:31,622 --> 00:46:33,081
彼女はギルドンを見たのだろうか。
701
00:46:33,165 --> 00:46:34,666
先ほども言いました。
702
00:46:34,750 --> 00:46:36,668
朝鮮にはどこにもない
703
00:46:36,752 --> 00:46:40,005
ギルドンの手は届かない！
704
00:46:40,714 --> 00:46:43,926
ギルドンさんすごいですね！
705
00:47:26,885 --> 00:47:28,554
祈りを捧げに来たようですね。
706
00:47:32,224 --> 00:47:36,270
殿様は無事にお帰りになりましたが、
それで私は感謝の祈りを捧げに来たのです。
707
00:47:37,354 --> 00:47:40,774
これは私の娘です
あなたがずっと会いたかった人。
708
00:47:44,611 --> 00:47:45,904
ホン・ウンジョです。
709
00:47:48,657 --> 00:47:51,618
名前を教えていただけますか
あなたの家族のメンバーは？
710
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
彼らのために祈りを捧げたいと思います。
711
00:47:55,664 --> 00:47:57,958
それはあなたがとても寛大です。
712
00:48:05,173 --> 00:48:07,092
ホン・ミンジク、ホン・デイル
ホン・ウンジョ、チュンソム
713
00:48:15,851 --> 00:48:18,353
ご親切に感謝いたします。
714
00:48:19,396 --> 00:48:20,606
慶応年以前にはこう言われています。
715
00:48:20,689 --> 00:48:24,401
ホン様のご慈悲
首都の皆さんに届きました。
716
00:48:24,484 --> 00:48:26,278
私もその一人でした。
717
00:48:31,033 --> 00:48:32,284
知っていますか
718
00:48:32,367 --> 00:48:35,787
今の国王はどんな人？
719
00:48:39,207 --> 00:48:40,500
あまり知りません
720
00:48:40,584 --> 00:48:44,504
高い地位にある人々の事柄について。
721
00:48:45,088 --> 00:48:47,424
私はただの一般人ですが、
毎日を過ごすのに苦労しています。
722
00:48:48,008 --> 00:48:48,884
あなたは知っているはずです。
723
00:48:49,760 --> 00:48:53,096
あの男は刃物を持っていた
724
00:48:53,180 --> 00:48:54,848
ホン卿の喉元へ。
725
00:48:56,725 --> 00:48:58,143
刃？
726
00:48:59,770 --> 00:49:00,937
あれは慶応年間のことで、
727
00:49:02,064 --> 00:49:03,899
血なまぐさい年。
728
00:49:04,608 --> 00:49:07,069
控訴のみに基づいて彼らを処罰する
729
00:49:07,152 --> 00:49:09,946
大きな不幸をもたらすだろう
将来的には陛下に。
730
00:49:10,781 --> 00:49:14,826
ホン卿は危うく命を落とすところだった
率直なアドバイスを提供してくれて
731
00:49:15,327 --> 00:49:17,996
不道徳な書き込みを処罰する
732
00:49:18,622 --> 00:49:20,165
それは正しくて必要なことです。
733
00:49:20,916 --> 00:49:23,210
そしてイム・サヒョン
当時は単なる検閲官でした
734
00:49:23,293 --> 00:49:24,961
優しい言葉で彼の命を救いました。
735
00:49:26,213 --> 00:49:28,131
甘い言葉に励まされて
736
00:49:29,216 --> 00:49:31,885
国王は容赦なくすべての役人を粛清した
737
00:49:31,968 --> 00:49:33,887
誰が彼に屈しないだろうか
738
00:49:35,889 --> 00:49:39,226
そして亡き王の側室を抑圧した
そして彼自身の異母兄弟
739
00:49:39,559 --> 00:49:43,188
口実の下
彼らが王位を脅したということ
740
00:49:43,271 --> 00:49:45,524
私はこのように恥をかいて生きるつもりはありません！
741
00:49:49,111 --> 00:49:50,278
母親！
742
00:49:55,659 --> 00:49:56,702
その年
743
00:49:56,785 --> 00:49:58,995
王は宮廷を血で染めた
744
00:49:59,996 --> 00:50:02,249
そして法廷に詰めかけた
人形のイム・サヒョンと一緒
745
00:50:03,500 --> 00:50:07,421
そして彼の延長線上にいた役人たち
746
00:50:07,504 --> 00:50:10,757
そして今、
彼は朝鮮を破滅へと導いている。
747
00:50:13,135 --> 00:50:14,428
私はそれを知っていました
748
00:50:14,511 --> 00:50:17,097
彼の率直な言葉は陛下を怒らせた、
749
00:50:18,306 --> 00:50:20,726
でも知らなかった
彼は宮殿でのあらゆることを経験しました。
750
00:50:21,393 --> 00:50:22,769
知る由もなかったのです。
751
00:50:23,812 --> 00:50:26,314
王室
そして裁判所職員はそれを隠蔽した。
752
00:50:27,858 --> 00:50:30,527
そして主様も…
753
00:50:39,202 --> 00:50:42,164
なぜ私にこんなことを言うのですか？
754
00:50:43,123 --> 00:50:45,041
子供なら知っているはずだ
755
00:50:45,584 --> 00:50:47,377
彼らの父親の歴史。
756
00:50:53,842 --> 00:50:56,136
今、ホン卿は平和です、
757
00:50:56,219 --> 00:50:58,388
その試練を耐えた後。
758
00:50:58,472 --> 00:51:01,141
だから私はあなたにこの話をします
喜びと敬意から。
759
00:51:04,394 --> 00:51:05,437
なるほど。
760
00:51:25,707 --> 00:51:27,626
私もギルドンに会ったことがあります。
761
00:51:29,544 --> 00:51:31,421
ギルドンを捕まえる
762
00:51:40,055 --> 00:51:41,598
人々の間で噂が広まっている
763
00:51:41,681 --> 00:51:44,184
ギルドンが生き返ったということ。
764
00:51:49,314 --> 00:51:50,273
ホン・ウンジョ
765
00:51:50,357 --> 00:51:52,484
神のような英雄。
766
00:51:52,567 --> 00:51:54,069
おそらく…
767
00:51:55,904 --> 00:51:57,572
神を使うこともできるでしょう。
768
00:51:59,991 --> 00:52:03,286
ギルドンに関する噂をすべて持ってきてください。
769
00:52:10,836 --> 00:52:14,881
それは賢明ではないかもしれません
領主に京午年について尋ねるため
770
00:52:23,348 --> 00:52:24,391
食べましょう。
771
00:52:28,687 --> 00:52:29,771
チキンスープ？
772
00:52:30,355 --> 00:52:33,483
食べたいって言ってたよね
私が料理する陰気な鶏。
773
00:52:33,567 --> 00:52:34,693
何？
774
00:52:35,610 --> 00:52:37,237
あなたは私を怖がらせました。
775
00:52:38,196 --> 00:52:39,281
どうしたの？
776
00:52:39,364 --> 00:52:41,575
半分しかもらえないから
主に仕えた後？
777
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
またまた陰気な鶏です。
778
00:52:46,079 --> 00:52:50,041
いつ聞いたんですか
陰気な鶏を私に料理してくれる？
779
00:52:50,917 --> 00:52:53,295
前回。
780
00:52:53,378 --> 00:52:55,213
まるで別人のように話していますね。
781
00:52:55,797 --> 00:52:56,965
それは違いました…
782
00:52:59,342 --> 00:53:00,427
気にしないでください。
783
00:53:02,637 --> 00:53:05,307
動揺しているようですね。
784
00:53:05,390 --> 00:53:06,808
大丈夫ですか？
785
00:53:08,184 --> 00:53:10,770
元気です。心配しないで。
786
00:53:11,897 --> 00:53:14,065
知っている。私はしません。
787
00:53:14,149 --> 00:53:15,650
あなたは私に言いました
788
00:53:15,734 --> 00:53:17,611
あなたのことは全く心配しないでください。
789
00:53:18,403 --> 00:53:20,530
あの人がそんなこと言いましたか？心配しなくても大丈夫ですか？
790
00:53:21,114 --> 00:53:22,532
他に何を聞きましたか？
791
00:53:23,366 --> 00:53:24,451
その人はあなたです。
792
00:53:25,368 --> 00:53:26,661
忘れてしまいましたか？
793
00:53:28,580 --> 00:53:31,333
約束したね
決して指を離さないように。
794
00:53:31,416 --> 00:53:33,001
あなた自身がそう約束したのです。
795
00:53:34,085 --> 00:53:36,338
その約束を受け入れましたか？
796
00:53:42,344 --> 00:53:44,971
なんで屋上に座ってるの
最近毎晩？
797
00:53:45,472 --> 00:53:46,848
期待し続けるから
798
00:53:47,557 --> 00:53:48,975
ここから見ると小さく見えます。
799
00:53:49,059 --> 00:53:51,853
なぜ王立学校について嘘をついたのですか
ホンシを追い返すためだけ？
800
00:53:55,148 --> 00:53:56,775
何もしないでください。
801
00:53:56,858 --> 00:53:58,860
それが唯一の方法です
802
00:53:58,944 --> 00:53:59,778
ウンジョを守るために。
803
00:53:59,861 --> 00:54:01,321
何もしないでください。
804
00:54:01,404 --> 00:54:03,531
あなたはお母さんを守らなければなりません。
805
00:54:03,615 --> 00:54:04,908
結婚
806
00:54:04,991 --> 00:54:08,787
一瞬自分の場所を忘れてしまいました。
807
00:54:10,372 --> 00:54:12,624
ハンセン病キャンプに行かないんですか？
808
00:54:18,463 --> 00:54:21,925
ペストを見たと聞きました
ハンセン病キャンプで蔓延。
809
00:54:22,008 --> 00:54:23,593
- それは本当ですか？
- はい。
810
00:54:24,844 --> 00:54:28,223
それで疫病が外に広がった
ハンセン病キャンプから始まったのか？
811
00:54:28,306 --> 00:54:30,850
いいえ、言うのは難しいです。
812
00:54:31,226 --> 00:54:32,310
決めるのは私だ。
813
00:54:35,689 --> 00:54:37,232
疫病。
814
00:54:38,066 --> 00:54:40,402
それは良い口実だ。
815
00:54:46,408 --> 00:54:48,618
彼は言いました
何も指を離す必要はないでしょうか？
816
00:54:49,411 --> 00:54:50,412
まるで。
817
00:54:50,495 --> 00:54:52,622
彼はあらゆる種類の言葉を私の口に入れました。
818
00:55:16,938 --> 00:55:18,106
ウンジョさん。
819
00:55:21,484 --> 00:55:23,028
何か忘れましたか？
820
00:55:23,111 --> 00:55:25,905
知っておくべきだと思ったのですが…
821
00:55:28,616 --> 00:55:29,534
さて、
822
00:55:29,617 --> 00:55:32,912
途中で何かを聞いた
花林荘の奴隷たちと酒を飲んでいた。
823
00:55:33,580 --> 00:55:34,789
何を聞いたのですか？
824
00:55:36,332 --> 00:55:38,835
閉店中
今夜はハンセン病キャンプです。
825
00:55:39,627 --> 00:55:42,172
注文は
すべてを引き下ろして燃やすためです。
826
00:55:42,714 --> 00:55:44,132
とても気分が悪いです。
827
00:55:51,848 --> 00:55:52,682
ホン医師？
828
00:55:52,766 --> 00:55:54,184
私があなたに助けを求めたら、彼女は言いました、
829
00:55:54,267 --> 00:55:56,853
誰に行けばいいかわかるでしょう。
830
00:55:57,729 --> 00:55:58,772
よし。
831
00:56:02,984 --> 00:56:04,611
みんな、起きて！
832
00:56:04,694 --> 00:56:06,404
起きろ。急いで。
833
00:56:06,488 --> 00:56:07,739
ホン医師？
834
00:56:08,198 --> 00:56:10,450
今すぐすべての患者を外に出さなければなりません。
835
00:56:10,533 --> 00:56:13,703
クムドル、外に出てみんなを起こしてください。
彼ら全員に出発しなければならないと伝えてください。
836
00:56:26,299 --> 00:56:27,801
本当にこれをすべきでしょうか？
837
00:56:29,844 --> 00:56:31,554
私は動物です。動物は判断しません。
838
00:56:31,930 --> 00:56:33,264
彼らは命令に従うだけです。
839
00:56:33,932 --> 00:56:35,642
動けると思いますか？
840
00:56:35,725 --> 00:56:36,893
私と来て。
841
00:56:36,976 --> 00:56:38,394
何が起こっているのか？
842
00:56:38,478 --> 00:56:40,897
後で説明します。
患者を集めなければなりません…
843
00:56:41,689 --> 00:56:43,441
先生、あなたの足は…
844
00:56:43,525 --> 00:56:45,276
昨日狩猟中に怪我をしてしまいました。
845
00:56:45,360 --> 00:56:46,319
大丈夫です。
846
00:56:50,323 --> 00:56:51,741
兵士たちはすでにここにいます。
847
00:56:51,825 --> 00:56:52,659
ここで待っててください。
848
00:57:00,792 --> 00:57:01,626
どうしたの？
849
00:57:01,709 --> 00:57:05,296
彼らは殺害の命令を出した
ここにいる病人は全員、ここを閉鎖してください。
850
00:57:07,757 --> 00:57:09,050
走れ！
851
00:57:21,479 --> 00:57:23,064
奥の門まで走ってください！
852
00:57:41,416 --> 00:57:42,500
サンドル！
853
00:57:42,876 --> 00:57:44,377
サンドル！
854
00:57:48,214 --> 00:57:49,799
- そこで待っててください。
- 危険すぎるよ！
855
00:58:00,685 --> 00:58:01,895
終わらせてください。
856
00:58:29,714 --> 00:58:31,508
- 手を握ってください。
- 行く！
857
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
ただ息子を生かしてあげてください。
858
00:58:32,884 --> 00:58:33,968
今すぐ手を握ってください！
859
00:58:34,052 --> 00:58:35,803
私たち全員が死ぬ可能性があります！
860
00:58:36,387 --> 00:58:37,889
そのまま行ってください。
861
00:58:38,973 --> 00:58:40,808
戻ってきます。ここで待っててください。
862
00:59:10,004 --> 00:59:11,464
ホン医師！
863
00:59:44,747 --> 00:59:45,999
ホン・ウンジョさん。
864
01:00:44,557 --> 01:00:45,391
{\an8}これは面白いですか?
865
01:00:45,475 --> 01:00:49,187
{\an8}非常に多くの人が死にそうになった
すべてはあなたの家族の貪欲のせいです。
866
01:00:49,270 --> 01:00:51,189
{\an8}私たちがどこにいるか知っていますね。
867
01:00:51,272 --> 01:00:52,774
{\an8}どうやってこれを行うことができますか?
868
01:00:52,857 --> 01:00:54,192
{\an8}それは仕方がありません。
869
01:00:54,275 --> 01:00:56,778
{\an8}あなたと一緒にいると、恐れ知らずになります。
870
01:00:56,861 --> 01:00:58,863
{\an8}ギルドンは生きています。
871
01:00:58,946 --> 01:01:01,115
{\an8}あなたは彼を守るためにそこまで努力します。
872
01:01:01,199 --> 01:01:04,077
{\an8}ギルドンはあなたにとって大切な人に違いありません。
873
01:01:04,160 --> 01:01:06,621
{\an8}ギルドンについては何もしないでください
話されています
874
01:01:06,704 --> 01:01:08,206
{\an8}よろしくお願いします。
875
01:01:08,289 --> 01:01:09,374
{\an8}殿下はどうですか？
876
01:01:09,457 --> 01:01:10,458
{\an8}出発しますか?
877
01:01:10,541 --> 01:01:11,876
どこ?
878
01:01:12,710 --> 01:01:14,712
字幕翻訳：ペク・ソンヨン