1
00:00:06,640 --> 00:00:07,641
Mój Boże.

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,077
Zabierz Cartera i wynoś się stąd.

3
00:00:10,411 --> 00:00:12,780
-Wszystko zniknęło.
-Nieważne.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
Zaczynamy od nowa.

5
00:00:14,248 --> 00:00:16,216
Przepraszam.

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,720
Prawdę mówiąc,

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,322
zwykle nie otwieramy
legowisko

8
00:00:21,389 --> 00:00:23,191
- za cokolwiek mniej niż 50 głów.
-No cóż, sześć

9
00:00:23,291 --> 00:00:25,993
zamienia się w 50,
50 zamienia się w 150.

10
00:00:26,094 --> 00:00:28,862
Aż dojdziesz do 150.
W ten sposób ciastko się łamie.

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,599
Jesteś pieprzonym kapusiem, Wes?

12
00:00:31,699 --> 00:00:33,033
O czym ty mówisz?

13
00:00:34,402 --> 00:00:36,304
- Zabiłeś go, kurwa.

14
00:00:37,705 --> 00:00:39,039
Jesteś dobrym weterynarzem?

15
00:00:39,140 --> 00:00:41,475
Wierzę, że tak.

16
00:00:41,542 --> 00:00:42,643
Więc rób swoje.

17
00:00:44,478 --> 00:00:46,380
Możesz iść.

18
00:00:47,348 --> 00:00:48,382
Wybawiłeś mnie?

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,185
Jestem Oreana.

20
00:00:51,285 --> 00:00:54,255
To życie tutaj będzie działać,
prawda?

21
00:00:54,355 --> 00:00:56,124
Sprawimy, że to zadziała.

22
00:01:07,201 --> 00:01:08,402
W porządku.

23
00:01:08,502 --> 00:01:09,770
Aha.

24
00:01:10,704 --> 00:01:12,072
Masz to. Doceniam to.

25
00:01:29,757 --> 00:01:31,158
Zacznij się pakować.

26
00:01:31,259 --> 00:01:32,926
Gdzie idziemy?

27
00:01:43,537 --> 00:01:45,539
Ona jest głodna.

28
00:01:53,914 --> 00:01:55,949
Cóż, zadzwoniłem
wszyscy, których znam.

29
00:01:58,319 --> 00:01:59,620
I?

30
00:02:00,754 --> 00:02:03,857
Walker mi powiedział
o możliwościach w Teksasie.

31
00:02:06,660 --> 00:02:08,061
Teksas?

32
00:02:08,596 --> 00:02:09,997
Tak.

33
00:02:12,166 --> 00:02:13,467
Gdzie w Teksasie?

34
00:02:14,368 --> 00:02:16,737
Nie wiem. Jakieś małe miasteczko
zwanego Rio Palomą.

35
00:02:16,804 --> 00:02:18,506
Około godziny drogi od granicy.

36
00:02:19,340 --> 00:02:20,641
Ile ziemi?

37
00:02:21,442 --> 00:02:22,776
Pięć tysięcy akrów,

38
00:02:22,876 --> 00:02:23,977
Czarny Angus,

39
00:02:24,111 --> 00:02:25,646
Głowa do góry.

40
00:02:25,746 --> 00:02:27,415
Ile żądają?

41
00:02:27,481 --> 00:02:29,250
O każdym pięciocentówku, jaki mamy.

42
00:02:31,452 --> 00:02:34,154
Taniej niż przebudowa tutaj,
to pewne.

43
00:02:39,059 --> 00:02:41,329
Czy nam to da
życie, którego pragniemy, kochanie?

44
00:02:41,462 --> 00:02:43,231
W sukcesie, tak.

45
00:02:45,299 --> 00:02:47,501
-Chcesz się przejechać?
-Nie chcę

46
00:02:47,601 --> 00:02:49,437
spędzić tu kolejną noc.

47
00:02:55,942 --> 00:02:59,112
Daliśmy temu miejscu wszystko, co mamy,
prawda?

48
00:02:59,980 --> 00:03:01,549
Mhm.

49
00:03:05,018 --> 00:03:06,920
Kochanie.

50
00:03:07,821 --> 00:03:10,458
Montana zawsze będzie naszym domem.

51
00:03:14,495 --> 00:03:17,731
Wiele osób
chciałem kupić to miejsce.

52
00:03:17,831 --> 00:03:20,534
Jacksonowie już tego szukali
przez 20 lat,

53
00:03:20,634 --> 00:03:24,037
ale by to odwrócili
w coś bezdusznego.

54
00:03:24,137 --> 00:03:25,839
Nie chcę tego rancza

55
00:03:25,906 --> 00:03:28,542
stać się czymś
Nie mogę rozpoznać.

56
00:03:28,676 --> 00:03:30,544
Chcemy to zachować
tak jak jest.

57
00:03:30,644 --> 00:03:35,416
Perspektywa pewnego dnia
karmienie ludzi naszą wołowiną...

58
00:03:36,384 --> 00:03:39,420
...to było
Umierająca duma i radość Billy'ego.

59
00:03:40,554 --> 00:03:44,525
Rip, ufam ci
spełni tę perspektywę.

60
00:03:45,225 --> 00:03:46,793
Tylko to się dla mnie liczy.

61
00:03:48,329 --> 00:03:51,098
Ponieważ był
wszystko, co się liczyło.

62
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
Tak, proszę pani.

63
00:03:57,037 --> 00:04:01,074
Carter, są cztery konie
w tej stodole.

64
00:04:01,174 --> 00:04:02,943
Bądź kochany i osiodłaj ich.

65
00:04:03,043 --> 00:04:05,613
Te stare kości
może poruszać się jak zmęczony muł,

66
00:04:05,713 --> 00:04:07,247
ale...

67
00:04:07,348 --> 00:04:10,551
Chciałbym wziąć
ostatnia przejażdżka po naszym ranczu

68
00:04:10,651 --> 00:04:12,520
zanim stanie się Twoje.

69
00:04:12,586 --> 00:04:14,187
Oczywiście.

70
00:04:14,254 --> 00:04:15,356
Kochanie,

71
00:04:15,423 --> 00:04:17,089
Idę pomóc chłopcu
siodło.

72
00:04:20,528 --> 00:04:22,463
Nie znałem twojego taty.

73
00:04:23,230 --> 00:04:25,299
Chyba, że ze względu na reputację i...

74
00:04:26,099 --> 00:04:28,802
...co później przeczytałem
w gazetach.

75
00:04:29,803 --> 00:04:32,239
Nikt go tak naprawdę nie znał.

76
00:04:33,073 --> 00:04:34,808
Był jednak mężczyzną.

77
00:04:35,943 --> 00:04:39,146
Podejrzewam, że nie wszyscy
to różni się od Billy'ego.

78
00:04:39,279 --> 00:04:40,681
Myślę, że tak.

79
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Kiedy myślę
tego, co wszyscy przeżyliście...

80
00:04:44,752 --> 00:04:48,155
Ten pożar w Dillon, to...

81
00:04:49,289 --> 00:04:51,325
To te połamane kawałki...

82
00:04:52,092 --> 00:04:54,328
...która pewnego dnia stworzy

83
00:04:54,428 --> 00:04:57,498
piękna mozaika dla Ciebie.

84
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
Już jest pięknie, Jeanie.

85
00:05:09,677 --> 00:05:12,179
Rozumiem zarządzanie.

86
00:05:13,814 --> 00:05:15,916
Mój mąż i ja będziemy to szanować.

87
00:05:15,983 --> 00:05:17,485
Dobry.

88
00:05:18,419 --> 00:05:20,120
Teraz,

89
00:05:20,187 --> 00:05:22,322
jest jeszcze jedna rzecz
musimy omówić.

90
00:05:22,423 --> 00:05:24,124
Tak, co to jest?

91
00:05:24,191 --> 00:05:26,360
Nazywa się Azul Ramos.

92
00:06:40,133 --> 00:06:41,769
tysiąc pięćset.
Dwa tysiące dolarów...

93
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Zimne piwo.

94
00:06:43,003 --> 00:06:44,271
Dziękuję, kochanie.

95
00:06:50,944 --> 00:06:52,045
Czy wszystko w porządku?

96
00:06:52,145 --> 00:06:54,047
Tak. Tak.

97
00:06:54,147 --> 00:06:55,182
Cztery, teraz pięć.

98
00:06:55,248 --> 00:06:56,484
Czterdzieści pięćset, wynoś się stąd.

99
00:06:56,584 --> 00:06:58,586
Czterdzieści pięć?

100
00:06:58,719 --> 00:07:00,387
Tutaj jest czterdzieści pięć.

101
00:07:00,488 --> 00:07:01,855
Czterdzieści pięć?

102
00:07:01,922 --> 00:07:03,190
Teraz pięć tysięcy dolarów.

103
00:07:03,256 --> 00:07:06,026
To mój przyjaciel
z rzeźni.

104
00:07:06,093 --> 00:07:09,229
Hej.

105
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
Numer kupującego 223.

106
00:07:11,331 --> 00:07:12,933
Pieprzony grizzly w Gucci.

107
00:07:13,066 --> 00:07:14,201
Och, tak?

108
00:07:15,903 --> 00:07:17,938
Zarejestrowany byk rasy Black Angus.
Ważąc 1900...

109
00:07:18,071 --> 00:07:19,607
To jest nasz chłopiec, kochanie.

110
00:07:19,707 --> 00:07:21,709
- Zaczynamy.

111
00:07:21,775 --> 00:07:23,611
Ile tutaj?

112
00:07:23,711 --> 00:07:25,312
Cztery, teraz pięć.

113
00:07:25,412 --> 00:07:26,413
Pięć tysięcy dolarów. Proszę pani?

114
00:07:26,480 --> 00:07:28,281
Sześć tysięcy dolarów.

115
00:07:28,415 --> 00:07:29,917
Sześćdziesiąt pięć.

116
00:07:30,017 --> 00:07:32,152
Teraz siedem. Jest siódma.

117
00:07:32,252 --> 00:07:33,587
Teraz osiem tysięcy tutaj.

118
00:07:33,654 --> 00:07:35,222
Dziewięć...

119
00:07:35,288 --> 00:07:37,891
Teraz dziesięć. O dziesiątej.

120
00:07:37,957 --> 00:07:40,360
Ponownie.

121
00:07:40,460 --> 00:07:41,662
O dziesiątej pięć.

122
00:07:42,796 --> 00:07:44,431
Dziesięć-pięć-pięć tutaj?

123
00:07:44,532 --> 00:07:45,933
Sprzedane mu
za dziesięć tysięcy,

124
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
pięćset dolarów.

125
00:07:47,367 --> 00:07:50,671
Kupujący 106, mężczyzna w czerni.

126
00:07:54,707 --> 00:07:56,308
Kupujący 106.

127
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
Naprawdę doceniam
wszyscy kupujecie Bulleta.

128
00:07:59,279 --> 00:08:01,281
Dostarczasz? Chcę
żeby go wyrzucić w ciągu dnia.

129
00:08:01,381 --> 00:08:03,651
-Cieszę się.
-Zapiszę swój adres

130
00:08:03,751 --> 00:08:05,385
i mój numer telefonu. Zadzwoń do mnie
kiedy wychodzisz.

131
00:08:05,485 --> 00:08:06,754
Tak, proszę pana.

132
00:08:12,025 --> 00:08:14,261
Maksymalnie dwa, trzy dni i wróciłem.

133
00:08:15,028 --> 00:08:16,363
Nie tym razem.

134
00:08:16,463 --> 00:08:18,599
To była jej decyzja.

135
00:08:21,001 --> 00:08:22,302
Myślę, że jest tutaj, na górze.

136
00:08:22,369 --> 00:08:24,705
-Myślisz?
-To jest, kurwa, tam.

137
00:08:30,510 --> 00:08:33,212
Zapytaj mnie, wyświadczyłem wam wszystkim przysługę.

138
00:08:35,982 --> 00:08:37,818
De nada, skurwielu.

139
00:08:40,854 --> 00:08:42,355
Uh, ty tam z tyłu myślisz

140
00:08:42,455 --> 00:08:44,157
o tym, jak mnie zmartwiłeś
z tą łopatą?

141
00:08:45,058 --> 00:08:46,026
co?

142
00:08:48,395 --> 00:08:49,730
prawda?

143
00:08:52,465 --> 00:08:55,168
Może taki był twój plan
cały czas.

144
00:08:55,235 --> 00:08:56,570
co?

145
00:08:58,672 --> 00:09:02,009
Ale nigdy nie kopałeś
jakąkolwiek dziurę w swoim życiu.

146
00:09:02,075 --> 00:09:05,846
Ot, taka praca
nie pasuje do ciebie,

147
00:09:05,913 --> 00:09:07,114
robi to?

148
00:09:08,381 --> 00:09:11,752
A ty nie masz jaj
przyjąć taki zamach.

149
00:09:14,054 --> 00:09:16,323
Oboje wiemy...

150
00:09:16,389 --> 00:09:17,424
Tak.

151
00:09:29,569 --> 00:09:31,171
Co?

152
00:09:40,080 --> 00:09:42,349
On tam, kurwa, był!

153
00:09:45,385 --> 00:09:46,820
Wyjeżdżasz jutro.

154
00:10:03,503 --> 00:10:04,805
Dlaczego to gówno jest żółte?

155
00:10:04,905 --> 00:10:06,139
To elektrolity.

156
00:10:06,273 --> 00:10:07,307
Wygląda jak końskie siki.

157
00:10:07,407 --> 00:10:08,876
Cóż, może tak jest.

158
00:10:08,942 --> 00:10:11,144
Pieprzyć was wszystkich.

159
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
Gdzie Rob-Will?

160
00:10:15,649 --> 00:10:17,751
Nie wiem.

161
00:10:17,818 --> 00:10:19,452
Gdzie jest Wes?

162
00:10:20,353 --> 00:10:21,354
Tego też nie wiem.

163
00:10:21,454 --> 00:10:22,389
Głupie gadanie.

164
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
Minęło wiele dni.

165
00:10:24,224 --> 00:10:25,659
Więc...

166
00:10:25,759 --> 00:10:27,260
kto jest brygadzistą?

167
00:10:27,327 --> 00:10:28,762
Główny awanturnik Cheta.

168
00:10:28,829 --> 00:10:29,863
Zapytaj go.

169
00:10:33,066 --> 00:10:35,102
Wes się upił,

170
00:10:35,168 --> 00:10:36,469
mam prostytutkę.

171
00:10:36,569 --> 00:10:37,771
Nie wiem.

172
00:10:37,838 --> 00:10:39,406
Dostał Jezusa.

173
00:10:39,472 --> 00:10:42,142
Po prostu wybierz jeden
i zamknij się, kurwa.

174
00:10:44,678 --> 00:10:47,314
Tommy, stoisz za mną
z jakiegoś powodu

175
00:10:47,414 --> 00:10:49,616
-albo po prostu zostać zranionym?

176
00:11:03,163 --> 00:11:04,131
Cheta.

177
00:11:04,197 --> 00:11:06,466
Beulah chce z tobą porozmawiać.

178
00:11:06,533 --> 00:11:07,768
Pan?

179
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
Teraz.

180
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
-Tommy,

181
00:11:16,944 --> 00:11:18,311
ty tu rządzisz.

182
00:11:20,347 --> 00:11:21,548
Słyszałeś tego mężczyznę.

183
00:11:21,681 --> 00:11:22,983
Mamy bydło do oznakowania.

184
00:11:47,707 --> 00:11:48,942
Chodź tutaj.

185
00:11:50,043 --> 00:11:52,279
Tak, ty. Pospiesz się.

186
00:11:53,981 --> 00:11:55,215
Tak?

187
00:11:55,315 --> 00:11:57,584
Wiesz jak być kowbojem?

188
00:12:00,020 --> 00:12:01,454
Jestem kowbojem.

189
00:12:03,123 --> 00:12:04,224
Jesteś pijakiem?

190
00:12:04,324 --> 00:12:05,725
Był.

191
00:12:06,994 --> 00:12:08,561
Nie dotknę już ani kropli.

192
00:12:08,661 --> 00:12:10,197
Dobry. Chcesz pracować?

193
00:12:10,297 --> 00:12:11,698
Tylko słusznie ci to powiedzieć

194
00:12:11,765 --> 00:12:13,266
-Odnalazłem Pana, gdy byłem--
-Nie pytałem cię

195
00:12:13,366 --> 00:12:15,235
o twoim Panu.
Zapytałem cię, czy chcesz

196
00:12:15,335 --> 00:12:16,970
znowu pracować.

197
00:12:19,706 --> 00:12:20,640
Muszę pracować.

198
00:12:20,740 --> 00:12:22,409
Dobrze radzisz sobie z końmi?

199
00:12:22,509 --> 00:12:25,045
Błogosławieni być częścią Teksasu
Program łagodzenia poprawek.

200
00:12:25,112 --> 00:12:27,080
Zachariasz, prawda?

201
00:12:29,850 --> 00:12:31,118
Zachariasz Moss.

202
00:12:31,218 --> 00:12:34,021
Cóż, Zachariaszu,
mam do ciebie tylko jedno pytanie.

203
00:12:34,855 --> 00:12:37,490
Czy twój Bóg ci przeszkadza
od kowboja?

204
00:12:38,391 --> 00:12:39,893
Nie, proszę pana.

205
00:12:42,529 --> 00:12:44,464
Bóg kocha kowbojów.

206
00:12:45,365 --> 00:12:47,067
Masz cholerną rację, że tak.

207
00:12:47,134 --> 00:12:48,902
Wsiadaj do tej pieprzonej ciężarówki.

208
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
Słyszałem, że już wróciłeś.

209
00:13:01,915 --> 00:13:04,985
Zaczynasz tu przychodzić regularnie,
może znajdziesz sobie pracę.

210
00:13:05,118 --> 00:13:07,687
Miałem nadzieję, że możesz
wskaż mi właściwy kierunek.

211
00:13:07,787 --> 00:13:09,322
Dokąd?

212
00:13:09,456 --> 00:13:10,924
Do rzeźni.

213
00:13:10,991 --> 00:13:13,726
I taki, który nie jest własnością
autorstwa Beulah Jackson.

214
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
Poznałeś samą pannę Rio Palomę,
zrobiłeś?

215
00:13:16,429 --> 00:13:17,730
Krótko.

216
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
Tak, cóż, jak stara whisky,

217
00:13:19,900 --> 00:13:21,601
Beulah jest...

218
00:13:21,668 --> 00:13:24,271
To nabyty gust.

219
00:13:24,337 --> 00:13:26,806
Dlatego jestem znany
skierować moich przyjaciół gdzie indziej.

220
00:13:26,907 --> 00:13:28,241
Gdzie jest gdzie indziej?

221
00:13:28,308 --> 00:13:30,577
Znam miejsce
w pobliżu San Antone całkiem nieźle.

222
00:13:30,643 --> 00:13:32,379
Cóż, mogę prosić o wprowadzenie?

223
00:13:32,479 --> 00:13:35,682
Uważam, że powinienem, jeśli chcę
żeby zapłacić za tę klacz.

224
00:13:35,815 --> 00:13:37,050
Jak jest teraz?

225
00:13:41,354 --> 00:13:44,357
Wiesz, nie jestem zbyt dumny
za przekupstwo, Everett.

226
00:13:45,525 --> 00:13:47,327
Albo porwanie.

227
00:13:48,661 --> 00:13:50,063
Cóż, ja...

228
00:13:50,830 --> 00:13:51,932
W porządku.

229
00:13:51,999 --> 00:13:53,233
Prowadzisz.

230
00:13:55,535 --> 00:13:58,471
Ale musimy się zatrzymać
po drodze.

231
00:13:58,571 --> 00:13:59,639
Bez problemu.

232
00:13:59,739 --> 00:14:00,673
Uspokoić się?!

233
00:14:00,773 --> 00:14:02,042
Żartujesz sobie, kurwa,?!

234
00:14:02,175 --> 00:14:04,477
Tak, pieprzyć to, Austinie Lewisie.

235
00:14:04,577 --> 00:14:06,313
Nawet nie zacząłem
żeby jeszcze stracić głowę.

236
00:14:06,379 --> 00:14:08,815
Teraz wpuściłeś mnie do Wesa
teraz, kurwa, teraz!

237
00:14:08,882 --> 00:14:10,117
Co jest kurwa nie tak
z tobą?!

238
00:14:10,183 --> 00:14:11,418
Nie widziałem go od tygodnia.

239
00:14:11,518 --> 00:14:12,652
Obiecuję ci, Whit,
nie ma go tutaj.

240
00:14:12,719 --> 00:14:14,254
Joaquin powie ci to samo.

241
00:14:15,088 --> 00:14:16,689
Pani Ayers.

242
00:14:16,789 --> 00:14:18,591
Whitney.

243
00:14:23,196 --> 00:14:24,564
Wracajcie do pracy, panowie.

244
00:14:29,736 --> 00:14:30,904
Mhm.

245
00:14:33,006 --> 00:14:34,374
Usiąść na chwilę?

246
00:14:34,474 --> 00:14:36,209
Siedzieć?

247
00:14:39,079 --> 00:14:40,147
Dobra. Pospiesz się.

248
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
Chodź, kochanie.

249
00:14:44,184 --> 00:14:45,518
W porządku.

250
00:14:51,959 --> 00:14:53,961
Wes nie pokazywał się od kilku dni.

251
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
To nie on.

252
00:14:57,330 --> 00:14:59,732
Mieliśmy nadzieję, że tęsknił za domem.

253
00:14:59,832 --> 00:15:01,201
Nie bez powodu.

254
00:15:01,301 --> 00:15:04,204
Tęskni jedynie za domem
za ten cholerny bunkier.

255
00:15:04,304 --> 00:15:05,438
Gdzie on jest?

256
00:15:05,572 --> 00:15:06,706
Oni nie.

257
00:15:07,540 --> 00:15:09,642
To byłyby tylko plotki
gdyby to zrobili.

258
00:15:10,743 --> 00:15:12,545
Proszę.

259
00:15:13,613 --> 00:15:15,082
Chodź, muszę wiedzieć.

260
00:15:15,182 --> 00:15:16,783
Może kobieta.

261
00:15:16,916 --> 00:15:19,352
Ale to tylko plotki.

262
00:15:20,954 --> 00:15:22,122
Nie.

263
00:15:24,757 --> 00:15:26,226
Wes nie jest święty,

264
00:15:26,293 --> 00:15:28,228
ale ten chłopiec go zmienił.

265
00:15:29,329 --> 00:15:31,098
Zapytaj Austina.

266
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
Wes uwielbia być tatą.

267
00:15:33,766 --> 00:15:35,135
Nigdy by nas nie opuścił.

268
00:15:40,373 --> 00:15:42,242
Ja tego, kurwa, nie kupuję.

269
00:16:02,129 --> 00:16:04,697
Nie masz nic przeciwko, jeśli zatrzymamy się, żeby się odlać?

270
00:16:06,633 --> 00:16:09,336
-Prawie 100 mil ciszy.
-Nie wiem

271
00:16:09,436 --> 00:16:10,570
jeśli kiedykolwiek byłeś zamknięty,

272
00:16:10,637 --> 00:16:12,105
ale mogę ci powiedzieć
trochę ciszy

273
00:16:12,205 --> 00:16:14,374
to najlepszy dźwięk, jaki słyszałem
w strasznie długim czasie.

274
00:16:35,162 --> 00:16:37,730
Chet, wiedziałeś?
że to ranczo ma swoje początki

275
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
do czasu przed upadkiem Alamo?

276
00:16:39,432 --> 00:16:40,800
Tak, proszę pani.

277
00:16:40,867 --> 00:16:43,670
Ten longhorn tam zszedł
od naszego pierwszego.

278
00:16:44,504 --> 00:16:47,807
Skradziony w 1836 r
przez irlandzkiego imigranta katolickiego.

279
00:16:49,142 --> 00:16:50,977
Jego siła zbudowała to dziedzictwo.

280
00:16:51,044 --> 00:16:53,313
I bardzo ciężko pracowałem
aby go chronić.

281
00:16:53,413 --> 00:16:54,281
Tak, proszę pani.

282
00:16:54,347 --> 00:16:55,715
Chcę wierzyć

283
00:16:55,815 --> 00:16:57,817
jesteś tym mężczyzną
pomóż mi utrzymać to dziedzictwo,

284
00:16:57,884 --> 00:16:59,686
aby go chronić. Czy jesteś?

285
00:16:59,819 --> 00:17:00,687
Ja jestem.

286
00:17:00,787 --> 00:17:02,855
To znaczy, mogę.

287
00:17:02,955 --> 00:17:04,223
Będę.

288
00:17:05,291 --> 00:17:06,358
Dobry.

289
00:17:11,964 --> 00:17:15,202
Zacznij od przywrócenia
ład i porządek w bunkrze.

290
00:17:15,301 --> 00:17:17,137
Żadnych więcej pytań,
nigdy więcej bzdur.

291
00:17:17,204 --> 00:17:19,205
nie będę tolerować
rozczarowanie.

292
00:17:19,306 --> 00:17:20,339
Po prostu zapytaj mojego syna.

293
00:17:20,440 --> 00:17:22,509
Nie zawiodę Cię.

294
00:17:25,744 --> 00:17:27,280
Byłeś tam.

295
00:17:30,317 --> 00:17:31,518
Proszę pani?

296
00:17:31,618 --> 00:17:33,253
Z Robem-Willem...

297
00:17:33,386 --> 00:17:34,854
tej nocy.

298
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
Teraz się rozumiemy.

299
00:17:44,597 --> 00:17:45,732
Tak, proszę pani.

300
00:17:45,832 --> 00:17:47,066
Dobry.

301
00:17:48,135 --> 00:17:49,436
Możesz iść.

302
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
Nie o taką jazdę im chodzi.

303
00:18:16,463 --> 00:18:18,097
To prędkość.

304
00:18:18,965 --> 00:18:21,368
Powoli i równomiernie.

305
00:18:21,434 --> 00:18:23,370
Nic nam nie będzie.

306
00:18:23,436 --> 00:18:25,205
Schodzę poniżej 70.

307
00:18:25,272 --> 00:18:27,574
Tak, nie uderzysz mnie
jako typ wolnego pasa.

308
00:18:27,640 --> 00:18:29,609
Cóż, nigdy tak nie było.

309
00:18:29,709 --> 00:18:31,278
Tak. A teraz?

310
00:18:35,782 --> 00:18:37,250
W porządku.

311
00:18:43,456 --> 00:18:44,524
-Gumowaty robak?
-Jestem dobry.

312
00:18:44,624 --> 00:18:46,426
-Dziękuję.

313
00:18:46,493 --> 00:18:47,860
Dobra.

314
00:18:52,965 --> 00:18:55,034
Wilki morskie?

315
00:18:56,669 --> 00:18:58,137
Daleko od oceanu.

316
00:18:58,238 --> 00:18:59,839
Tak, jesteśmy.

317
00:18:59,939 --> 00:19:04,777
Byłem lotnikiem marynarki wojennej
eskadra szturmowa helikopterów.

318
00:19:04,844 --> 00:19:06,513
Delta Mekongu.

319
00:19:07,480 --> 00:19:09,582
Nie martw się. Nie zapytam.

320
00:19:09,649 --> 00:19:11,684
Cóż, nie mam nic przeciwko, jeśli pytasz.

321
00:19:11,818 --> 00:19:12,619
Po prostu nie...

322
00:19:12,719 --> 00:19:13,820
nie tak wiele do powiedzenia.

323
00:19:13,920 --> 00:19:16,055
Byłem młody i...

324
00:19:16,856 --> 00:19:18,691
...szukam kogoś do uratowania,

325
00:19:18,791 --> 00:19:20,126
coś do walki.

326
00:19:21,761 --> 00:19:24,030
To było dawno temu.

327
00:19:24,163 --> 00:19:26,833
Założę się, że masz medale.

328
00:19:26,933 --> 00:19:28,735
Kilka.

329
00:19:28,835 --> 00:19:30,102
Po co?

330
00:19:31,438 --> 00:19:33,573
Moja wielka głupota.

331
00:19:33,673 --> 00:19:35,442
Powinieneś być z nich dumny.

332
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
Cóż...

333
00:19:38,144 --> 00:19:40,847
Nigdy nie powinieneś brać
ten kapelusz.

334
00:19:41,614 --> 00:19:43,383
Tylko przy stole.

335
00:20:05,672 --> 00:20:08,441
Kupiłeś ranczo Edwardsa?

336
00:20:08,541 --> 00:20:09,776
Zrobiliśmy.

337
00:20:10,710 --> 00:20:12,379
Jest tam łóżeczko
w tej stodole na siano.

338
00:20:12,479 --> 00:20:13,713
To niewiele,

339
00:20:13,813 --> 00:20:15,482
ale to wystarczy.

340
00:20:15,548 --> 00:20:17,317
Dziękuję, proszę pana.

341
00:20:23,089 --> 00:20:24,090
Nie czuj się zbyt komfortowo.

342
00:20:24,223 --> 00:20:25,758
Mamy dzisiaj gówno do zrobienia.

343
00:20:25,858 --> 00:20:27,026
Tak, proszę pana.

344
00:20:49,849 --> 00:20:51,651
Kurwa, postarzałeś się.

345
00:20:52,519 --> 00:20:54,654
Jesteś wysoki.

346
00:21:00,427 --> 00:21:02,495
Miło cię widzieć, chłopcze.

347
00:21:05,698 --> 00:21:07,867
Jednak zrobiłeś to...

348
00:21:08,701 --> 00:21:09,902
...dziękuję.

349
00:21:18,645 --> 00:21:19,612
Hej.

350
00:21:19,712 --> 00:21:21,381
Rip, nie znoś głupców.

351
00:21:21,448 --> 00:21:23,983
Dobra? Po prostu bądź gotowy,
bądź szybki, bądź dobry.

352
00:21:24,083 --> 00:21:25,518
Nic ci nie będzie.

353
00:21:28,054 --> 00:21:29,956
Cholera, mówisz po hiszpańsku,
też, co?

354
00:21:30,056 --> 00:21:30,957
Południowy Teksas, proszę pana.

355
00:21:31,090 --> 00:21:32,392
Ryba lub cięta przynęta.

356
00:21:34,494 --> 00:21:37,096
No jak...
jak powiedzieć „zamontuj się”?

357
00:21:37,163 --> 00:21:38,365
-Montense.
-No cóż,

358
00:21:38,465 --> 00:21:39,966
cholernie intensywne.

359
00:21:40,066 --> 00:21:42,268
Dostaniemy je
otwarte jałówki z Czarnej Skały,

360
00:21:42,335 --> 00:21:43,202
przepchnij je do Pani.

361
00:21:43,302 --> 00:21:45,572
Przychodzi nowy byk.

362
00:21:45,672 --> 00:21:46,573
Chodźmy do pracy.

363
00:21:46,639 --> 00:21:48,541
-Tak, proszę pana.

364
00:21:58,751 --> 00:22:00,252
Furman!

365
00:22:05,692 --> 00:22:06,626
Dostałem twojego SMS-a.

366
00:22:06,726 --> 00:22:07,860
Chcesz okraść sklep monopolowy?

367
00:22:07,960 --> 00:22:09,362
- Mam algebrę.
-Mhm.

368
00:22:09,462 --> 00:22:11,564
Nigdy go nie użyjesz.

369
00:22:11,664 --> 00:22:12,932
Ale to?

370
00:22:14,266 --> 00:22:15,368
Mhm.

371
00:22:15,468 --> 00:22:16,836
To rozwiąże
wszelkiego rodzaju problemy.

372
00:22:16,969 --> 00:22:18,204
Pospiesz się.

373
00:22:18,337 --> 00:22:20,206
-W porządku.
-Ach.

374
00:22:22,675 --> 00:22:24,043
Brać się do rzeczy.

375
00:22:52,672 --> 00:22:53,973
Ha!

376
00:22:57,043 --> 00:23:00,079
Zejdź mi, kurwa, z drogi, chłopcze.

377
00:23:00,179 --> 00:23:02,181
-Nie wiem

378
00:23:02,281 --> 00:23:04,584
kto jest bardziej zdenerwowany niż Wes
uciekliście, ty lub jego żona.

379
00:23:04,684 --> 00:23:05,652
Odpuść sobie, kurwa.

380
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
Problem w tym, że nie odpuścisz.

381
00:23:07,353 --> 00:23:08,688
Sprawianie kłopotów
dla nas wszystkich.

382
00:23:08,755 --> 00:23:10,189
Wiesz cholernie dobrze
że Wes nie uciekł.

383
00:23:11,724 --> 00:23:13,225
Zaczynam być naprawdę chory
twojego dzisiejszego gówna.

384
00:23:13,359 --> 00:23:15,227
Hej! Przebij to!

385
00:23:15,928 --> 00:23:18,330
-Zamknij gębę, skurwielu.
-Albo co?

386
00:23:25,071 --> 00:23:26,773
- Hej!
-Ach!

387
00:23:26,873 --> 00:23:28,340
To nie było
kurwa sugestia.

388
00:23:28,441 --> 00:23:31,143
-Ach!
- To było cholerne przykazanie.

389
00:23:38,785 --> 00:23:40,152
Musisz walczyć, chłopcze.

390
00:23:40,252 --> 00:23:42,088
Dam ci to.

391
00:23:42,154 --> 00:23:44,090
Ale zero, kurwa, sensu.

392
00:23:44,156 --> 00:23:45,458
Ach!

393
00:23:47,494 --> 00:23:49,962
Chyba muszę niektórych pokonać
w ciebie, co?

394
00:23:53,533 --> 00:23:55,034
Zaopiekuj się tą dwójką.

395
00:23:55,134 --> 00:23:57,737
Jeśli nie umarli, chcę ich
na koniu za godzinę.

396
00:23:57,804 --> 00:23:59,405
Tak, proszę pana.

397
00:24:10,517 --> 00:24:12,118
Klaudio. Moja przyjaciółka Beata.

398
00:24:12,184 --> 00:24:13,920
Dziękuję
za spotkanie z nami, Claudio.

399
00:24:13,986 --> 00:24:17,657
Everett mówił mi, że się cięłaś
najlepsza kość T w stanie.

400
00:24:17,790 --> 00:24:20,593
- Ja robię.
-No cóż, mam sześciu Angusów na zewnątrz

401
00:24:20,660 --> 00:24:22,028
nie mając gdzie ich zabrać.

402
00:24:22,128 --> 00:24:24,196
Mój mąż i ja,
budujemy mały strój.

403
00:24:25,464 --> 00:24:27,333
Jakość, rodzinny.

404
00:24:27,433 --> 00:24:28,935
Jak ty.

405
00:24:29,001 --> 00:24:31,203
-Och.

406
00:24:32,204 --> 00:24:35,174
Będzie się wspinał
pieprzone ściany dziś wieczorem, Everett.

407
00:24:37,043 --> 00:24:38,511
Pozwól, że pokażę ci, co robię.

408
00:24:42,448 --> 00:24:44,216
Jesteśmy czteroosobową operacją,

409
00:24:44,316 --> 00:24:47,520
ale postawię na szali naszą pracę
przeciwko dużym chłopcom każdego dnia.

410
00:24:51,558 --> 00:24:54,126
Będę potrzebował najlepszych cięć
aby przyciągnąć najlepszych kupujących.

411
00:24:54,193 --> 00:24:56,162
Najwyższej klasy, certyfikowany Angus.

412
00:24:56,228 --> 00:24:57,396
Ile lat mają twoje woły?

413
00:24:57,530 --> 00:24:58,965
- Około 22 miesięcy.
- Dobry.

414
00:24:59,031 --> 00:25:01,000
Poprowadzimy żebrowanym okiem,
filet, kość T.

415
00:25:01,067 --> 00:25:03,836
-Szczytowe marmurkowanie.
-Wiesz, czego chcesz.

416
00:25:03,903 --> 00:25:05,872
-To jest to, czego potrzebuję.
-Naliczanie stawek rynkowych,

417
00:25:06,005 --> 00:25:07,306
wszystko na poziomie.

418
00:25:07,373 --> 00:25:09,241
Dziękuję.

419
00:25:10,009 --> 00:25:12,244
-Jak długo?
-Trzy tygodnie.

420
00:25:12,344 --> 00:25:14,246
Jak jest dwa?

421
00:25:27,059 --> 00:25:29,195
Hej! Hej!

422
00:25:34,934 --> 00:25:35,902
Yo.

423
00:25:36,035 --> 00:25:37,804
Oj.

424
00:25:40,439 --> 00:25:41,941
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. Hej!

425
00:25:45,544 --> 00:25:47,213
Och, och.

426
00:25:47,279 --> 00:25:49,081
Oh!

427
00:25:57,924 --> 00:26:00,059
Jailbird, nadal jesteś kowbojem.

428
00:26:00,126 --> 00:26:02,729
Do diabła, tak.

429
00:26:02,829 --> 00:26:04,597
Czuje się dobrze.

430
00:26:14,974 --> 00:26:16,542
Hmm?

431
00:26:16,609 --> 00:26:18,144
Dobrze ci z tym?

432
00:26:18,244 --> 00:26:20,312
Mogę pracować jeden OK.

433
00:26:21,213 --> 00:26:22,749
Odpal.

434
00:26:34,293 --> 00:26:35,561
Pieprzysz się ze mną?

435
00:26:35,628 --> 00:26:37,163
Może tylko trochę.

436
00:26:37,296 --> 00:26:38,998
Podoba mi się to.

437
00:26:40,266 --> 00:26:41,300
Hmm.

438
00:26:50,276 --> 00:26:52,144
Twój tata cię uczy
jak strzelać?

439
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
Nie.

440
00:26:55,014 --> 00:26:57,884
Jeden z innych kowbojów
na naszym starym ranczu.

441
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
Jesteś tajemnicą, Carter.

442
00:27:05,324 --> 00:27:08,527
Trochę przystojny, trochę nie.

443
00:27:08,627 --> 00:27:11,964
-Bohater parkingu,

444
00:27:12,064 --> 00:27:14,266
crackowy strzał.

445
00:27:17,169 --> 00:27:19,538
Co jeszcze ukrywasz
za tymi oczami?

446
00:27:26,746 --> 00:27:29,115
Słuchaj, przepraszam
Pomieszałem cię, uh, pomieszałem

447
00:27:29,181 --> 00:27:31,383
w całym moim dramacie na rodeo.

448
00:27:32,218 --> 00:27:33,519
Hmm...

449
00:27:33,652 --> 00:27:36,689
Po prostu cieszę się, że się pomieszałem
w coś.

450
00:27:39,191 --> 00:27:41,894
Wiesz, nikt tego nie zrobi
Ułatwię ci to, Carter.

451
00:27:42,729 --> 00:27:43,830
Musisz to zrobić sam.

452
00:27:43,930 --> 00:27:46,098
Musisz tylko powiedzieć: „Pieprzyć to”.

453
00:27:46,866 --> 00:27:48,534
„Pieprzyć ich wszystkich”.

454
00:27:50,536 --> 00:27:52,805
Rób co chcesz, kurwa.

455
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
Jefa.

456
00:28:21,367 --> 00:28:23,102
Rob-Will zgłosił się na odwyk.

457
00:28:23,202 --> 00:28:24,603
Ten w Sedonie?

458
00:28:24,737 --> 00:28:27,039
Tak, pięciogwiazdkowe zakwaterowanie,
tak jak prosiłeś.

459
00:28:27,139 --> 00:28:28,875
Czy mój ojciec o tym wie?

460
00:28:28,975 --> 00:28:31,443
Codzienne operacje
naszej działalności

461
00:28:31,577 --> 00:28:32,879
nie są jego zmartwieniem.

462
00:28:32,945 --> 00:28:35,181
Ranczo jest moją władzą,
nie jego.

463
00:28:37,049 --> 00:28:40,486
Sprzątanie bałaganu Rob-Will'a
okazuje się trudne.

464
00:28:42,221 --> 00:28:43,655
No właśnie, w jaki sposób?

465
00:28:43,756 --> 00:28:47,493
Swoją drogą wstawał i chodził
niedaleko rancza Edwardsa.

466
00:28:49,128 --> 00:28:51,297
Cóż, lepiej
kurwa, znajdź to.

467
00:28:51,397 --> 00:28:54,200
To wina mojego brata,
nie moje.

468
00:28:54,266 --> 00:28:56,635
Któregoś dnia podłoży ogień
Nie mogę zawierać.

469
00:28:56,735 --> 00:28:58,570
Cóż, to nie byłby problem
gdybyś nie pozwolił

470
00:28:58,670 --> 00:29:01,340
ten spadek własności
przez nasze palce.

471
00:29:01,440 --> 00:29:03,142
Edwardowie nigdy nas nie lubili.

472
00:29:03,976 --> 00:29:05,544
Sprzedał ranczo
do tej pary z Montany.

473
00:29:05,611 --> 00:29:07,179
Córka zmarłego gubernatora.

474
00:29:07,279 --> 00:29:08,614
Spotkaliśmy się.

475
00:29:08,714 --> 00:29:11,117
Przyszła do rzeźni.

476
00:29:11,250 --> 00:29:12,118
Po co?

477
00:29:12,218 --> 00:29:14,987
Zabijać i rzeźbić jej krowy,

478
00:29:15,087 --> 00:29:16,488
albo tak mi powiedziała.

479
00:29:16,588 --> 00:29:18,390
Musisz się dowiedzieć
co oni wiedzą

480
00:29:18,457 --> 00:29:20,459
zanim zrobi się bardziej skomplikowanie.

481
00:29:23,629 --> 00:29:25,097
Ach, twój nowy brygadzista

482
00:29:25,164 --> 00:29:27,800
już podać rękę
w szpitalu.

483
00:29:27,900 --> 00:29:29,101
Austina.

484
00:29:29,168 --> 00:29:30,002
Hmm.

485
00:29:30,102 --> 00:29:31,603
Jak bardzo jest z nim źle?

486
00:29:31,703 --> 00:29:33,439
Złamana ręka, połamane żebra.

487
00:29:33,505 --> 00:29:36,042
Co, zadawał pytania?

488
00:29:36,142 --> 00:29:38,777
Żona Wesa złożyła mu wizytę.

489
00:29:38,878 --> 00:29:40,446
Ona też zadawała pytania.

490
00:29:40,512 --> 00:29:41,780
No cóż, więc idź to zrobić
coś na ten temat

491
00:29:41,881 --> 00:29:44,383
zanim to się stanie
pieprzony pożar.

492
00:29:53,492 --> 00:29:55,661
Muszę złożyć
zgłoszenie o zaginięciu.

493
00:29:55,761 --> 00:29:56,963
No dalej, usiądź.

494
00:29:57,063 --> 00:29:58,630
Nie, nie mam czasu
usiąść.

495
00:29:58,697 --> 00:30:00,632
Proszę pani, usiądź.

496
00:30:00,699 --> 00:30:02,835
-Ktoś będzie z tobą.
-Mój mąż zaginął, ok?

497
00:30:02,935 --> 00:30:04,336
I mam mojego małego chłopczyka

498
00:30:04,436 --> 00:30:06,638
w przyczepie znajomego, który zaczyna
jej zmiana za pół godziny

499
00:30:06,705 --> 00:30:09,208
i muszę do niego wrócić,
więc czy możesz po prostu wziąć

500
00:30:09,308 --> 00:30:11,477
-Moje cholerne informacje?
-Mogę ci pomóc?

501
00:30:11,577 --> 00:30:13,112
Bądź miły, jeśli ktoś to zrobił.

502
00:30:13,179 --> 00:30:15,982
Jestem szeryf Wade.
Co wydaje się być problemem?

503
00:30:16,082 --> 00:30:17,749
Mój mąż Wes Ayers.

504
00:30:17,850 --> 00:30:19,685
Pracuje na Ranczu 10-Petal.

505
00:30:19,785 --> 00:30:21,387
Zniknął z bunkra.

506
00:30:21,487 --> 00:30:23,522
Poszedłem do łóżka,
nie obudziłem się tam.

507
00:30:23,622 --> 00:30:25,024
Nigdy nie wróciłem do domu.

508
00:30:26,325 --> 00:30:28,027
Czy wszedłbyś do mojego biura?

509
00:30:33,065 --> 00:30:35,334
A teraz, jak długo go nie było?

510
00:30:35,401 --> 00:30:37,069
Wystarczająco długo, żeby wiedzieć
coś jest nie tak.

511
00:30:37,203 --> 00:30:38,704
Czy ktoś widział, jak odlatował?

512
00:30:38,804 --> 00:30:40,206
Cóż, nikt, kto mówi.

513
00:30:40,339 --> 00:30:41,874
To znaczy, powiedzieli
może odleciał,

514
00:30:41,974 --> 00:30:43,842
potrzebował trochę miejsca.

515
00:30:43,910 --> 00:30:45,277
A kto to powiedział?
Czy to był brygadzista?

516
00:30:45,377 --> 00:30:47,179
Syn właściciela rancza.

517
00:30:47,246 --> 00:30:48,981
Próbowałem powiedzieć, że może
był poza wagonem,

518
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
ale to nie jest kurwa prawda.

519
00:30:50,582 --> 00:30:53,052
-I jesteś tego pewien?
-Wes nie potrzebuje przestrzeni.

520
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
Potrzebuje wypłaty
i prysznic.

521
00:30:54,553 --> 00:30:55,922
Proszę pani, rozumiem to,
ale czasami dorastał--

522
00:30:56,022 --> 00:30:57,356
Pomożesz mi?
albo mnie osądzać?

523
00:30:57,423 --> 00:31:00,192
Tak, pani Ayers,
pomożemy Ci.

524
00:31:00,292 --> 00:31:02,228
Ale jest w tym proces.

525
00:31:02,361 --> 00:31:05,664
Zabierzemy Twoje dane
po upływie 72 godzin.

526
00:31:05,731 --> 00:31:07,566
Minęły 72 godziny.

527
00:31:08,467 --> 00:31:12,538
Ktoś z 10-płatka
wie więcej, niż mówią.

528
00:31:16,875 --> 00:31:18,444
To całkiem poważne
oskarżenie.

529
00:31:18,544 --> 00:31:21,080
Tak, cóż, też
znikający mężczyzna.

530
00:31:21,914 --> 00:31:23,849
Jak kogoś poznać
nie przyjdzie po mnie następny?

531
00:31:28,487 --> 00:31:30,256
Wszystko będzie w porządku.

532
00:31:30,356 --> 00:31:32,024
Rozpocznij raport.

533
00:31:33,492 --> 00:31:35,461
Zajmiemy się tym za Ciebie,
w porządku?

534
00:31:35,594 --> 00:31:37,196
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

535
00:31:37,263 --> 00:31:38,931
Dziękuję.

536
00:31:40,232 --> 00:31:41,533
W porządku, czego potrzebujesz?

537
00:31:41,600 --> 00:31:43,635
Zaklęcie
imię twojego męża dla mnie.

538
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
To dobrze!

539
00:31:53,312 --> 00:31:55,414
Zachariasz,
kiedy otworzymy tę drugą bramę,

540
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
Chcę, żebyś się wyprowadził.

541
00:31:56,615 --> 00:31:58,117
Nie musisz mi tego dwa razy powtarzać.

542
00:31:58,217 --> 00:32:00,786
-Zabierz tego sukinsyna--
-Nie używaj tego, kurwa.

543
00:32:00,886 --> 00:32:02,454
Gówno.

544
00:32:04,456 --> 00:32:05,657
Naprawdę nie mam czasu.

545
00:32:31,117 --> 00:32:33,519
Idź zarabiać na utrzymanie.

546
00:32:37,656 --> 00:32:39,091
To jest właśnie tam.

547
00:32:48,167 --> 00:32:49,701
Więc, uh...

548
00:32:50,536 --> 00:32:52,338
...jak myślisz, kiedy
Mógłbym cię znowu zobaczyć?

549
00:33:02,514 --> 00:33:06,352
Mam chłopaka, Cartera.

550
00:33:35,414 --> 00:33:37,249
Chętnie to zrobię, proszę pana.

551
00:33:37,383 --> 00:33:39,051
W porządku.

552
00:33:43,655 --> 00:33:45,023
Azul.

553
00:33:46,225 --> 00:33:48,060
Dziękuję, proszę pana.

554
00:33:50,829 --> 00:33:51,997
Tak, dzięki.

555
00:33:52,064 --> 00:33:53,699
Mój stary byłby szczęśliwy

556
00:33:53,765 --> 00:33:55,167
widzieć cię takiego.

557
00:33:55,234 --> 00:33:57,169
Wiesz, po tym co się stało,

558
00:33:57,236 --> 00:33:59,671
wydawało się, że to cały świat
zwrócił się przeciwko mnie.

559
00:33:59,738 --> 00:34:01,707
Ale nie Hektor.

560
00:34:03,409 --> 00:34:05,544
Nigdy na mnie nie patrzył
inaczej.

561
00:34:07,479 --> 00:34:09,547
Wiesz, odwiedzałby.

562
00:34:09,614 --> 00:34:11,617
Trzecia niedziela.

563
00:34:11,750 --> 00:34:13,119
Prawie co miesiąc.

564
00:34:14,018 --> 00:34:16,487
Nigdy tego nie powiedział, ale ja wiedziałam.

565
00:34:26,098 --> 00:34:27,466
Si.

566
00:34:38,310 --> 00:34:39,311
Oh.

567
00:34:39,445 --> 00:34:41,380
Idealny moment. Obiad gotowy.

568
00:34:41,447 --> 00:34:44,216
Ja już swoje wypiłem. Dzięki.

569
00:34:45,217 --> 00:34:48,786
Suzanne Norris twierdzi, że tak
całkiem niezła noc na rodeo.

570
00:34:48,887 --> 00:34:51,623
- Pewnie, że tak.
-Mhm.

571
00:34:51,723 --> 00:34:56,495
Położył jakiś zapaśnik sterujący
jego ręce na mojej wnuczce.

572
00:34:57,296 --> 00:34:58,497
Jak to wygląda?

573
00:34:58,597 --> 00:35:00,466
Dla Beulah Jackson?

574
00:35:00,566 --> 00:35:03,702
-Niebo zabrania.
-Hmm.

575
00:35:03,802 --> 00:35:05,637
Usiąść.

576
00:35:05,737 --> 00:35:08,106
-Stanę.
-Usiąść!

577
00:35:08,174 --> 00:35:09,175
Teraz!

578
00:35:24,089 --> 00:35:26,158
Wysłałem twojego tatusia na odwyk.

579
00:35:26,258 --> 00:35:27,426
Tak mi powiedziano.

580
00:35:27,493 --> 00:35:29,695
Już minął czas
zwrócił się do swoich demonów.

581
00:35:29,828 --> 00:35:31,430
Demony, które pomogłeś stworzyć.

582
00:35:31,497 --> 00:35:33,131
Przepraszam?

583
00:35:34,700 --> 00:35:37,336
Oreana Lynn,
deptasz mu po piętach,

584
00:35:37,469 --> 00:35:40,038
i nie przyjmę tego,
Nie będę tego tolerować.

585
00:35:40,172 --> 00:35:42,541
Ta rodzina nie może przetrwać
kolejne popierdolone dziecko.

586
00:35:42,674 --> 00:35:44,710
Nie możesz tego przeżyć.

587
00:35:44,810 --> 00:35:46,845
Tak samo jak nie możesz
przeżyj moje istnienie

588
00:35:46,945 --> 00:35:48,947
-wszystko inne niż idealne.
-Musisz być doskonały

589
00:35:49,014 --> 00:35:52,218
jeśli chcesz przejąć
prowadzenie tego rancza.

590
00:35:52,318 --> 00:35:54,186
Modlę się do Boga, żeby tak nie było.

591
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
Że nigdy się w ciebie nie zamienię.

592
00:36:04,930 --> 00:36:07,098
Dorośnij kurwa.

593
00:36:08,033 --> 00:36:10,135
Zjedz swój obiad
zanim zrobi się zimno.

594
00:36:15,607 --> 00:36:16,742
Tak, proszę pani.

595
00:36:49,841 --> 00:36:51,042
Znalazłeś go?

596
00:36:51,109 --> 00:36:54,413
Nie. Nie, po prostu wyszedłem
w ten sposób, a ja...

597
00:36:54,513 --> 00:36:56,248
Nikt nie wychodzi tą drogą.

598
00:36:56,348 --> 00:36:59,951
Chciałem cię osobiście przyprowadzić
Ostatnie dwa tygodnie Wesa,

599
00:37:00,085 --> 00:37:03,322
i dodałem jego następne dwa tygodnie.

600
00:37:05,857 --> 00:37:09,127
Hmm. To całkiem przyzwoite
z ciebie.

601
00:37:09,261 --> 00:37:10,262
Przynajmniej tyle możemy zrobić

602
00:37:10,362 --> 00:37:12,163
-dla naszej 10-płatkowej rodziny.
-Mhm.

603
00:37:13,031 --> 00:37:15,901
Szeryf jest
też strasznie miły.

604
00:37:15,967 --> 00:37:17,436
Złożyłem mu dzisiaj wizytę.

605
00:37:20,939 --> 00:37:23,409
Pieprzyć ciebie i twoje pieniądze.

606
00:37:47,132 --> 00:37:48,967
Chcesz porozmawiać
o czymś?

607
00:37:49,067 --> 00:37:51,303
Nie. To nic.

608
00:37:54,940 --> 00:37:56,975
Wypluj to, Carter.

609
00:37:58,310 --> 00:38:00,145
Do cholery, po prostu mi powiedz.
Co masz na myśli?

610
00:38:00,245 --> 00:38:02,514
-Chodź, stary.

611
00:38:03,482 --> 00:38:05,150
Poznałem dziewczynę.

612
00:38:06,051 --> 00:38:07,285
Och, dzięki Bogu.

613
00:38:07,353 --> 00:38:10,155
Mam na myśli, n-nie, to,
to jest dobre.

614
00:38:10,255 --> 00:38:12,491
Po prostu nie jestem pewien
co robić.

615
00:38:12,591 --> 00:38:14,460
Cóż, nic nie zrobisz,
nic nie mówisz.

616
00:38:14,526 --> 00:38:16,328
Po prostu słuchaj.
Taka jest umowa.

617
00:38:16,462 --> 00:38:18,897
Mówi Ci coś miłego,
słuchasz.

618
00:38:18,997 --> 00:38:20,699
Mówi coś podłego
do ciebie, ty słuchaj.

619
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
A jeśli nie wiesz co
kurwa, o czym ona mówi,

620
00:38:22,868 --> 00:38:24,202
słuchasz.

621
00:38:25,704 --> 00:38:27,939
-Po prostu słuchaj?
-Tak.

622
00:38:31,176 --> 00:38:33,679
Wiesz, lata temu,

623
00:38:33,779 --> 00:38:36,214
Zapytałem Johna, powiedziałem, hm,

624
00:38:36,348 --> 00:38:39,718
„Jaki jest klucz
do udanego związku?”

625
00:38:39,818 --> 00:38:41,887
Powiedział,
„Pierwszego dnia miała rację.

626
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Drugi dzień,
znowu ma rację.

627
00:38:44,122 --> 00:38:46,625
A trzeciego dnia,
mylisz się, kurwa.”

628
00:38:48,627 --> 00:38:49,695
Tak.

629
00:38:49,828 --> 00:38:51,763
Ty kiedykolwiek, uh...

630
00:38:52,664 --> 00:38:56,101
...lubiłeś kiedyś dziewczynę
to z innym facetem?

631
00:38:59,304 --> 00:39:00,338
Hej.

632
00:39:00,439 --> 00:39:01,573
Kochanie.

633
00:39:01,707 --> 00:39:03,675
Stek jest jeszcze ciepły.

634
00:39:06,077 --> 00:39:07,546
Czy przegapiłem całą zabawę?

635
00:39:12,751 --> 00:39:14,486
Więc o czym mówisz?

636
00:39:14,553 --> 00:39:17,188
-Tylko męskie sprawy.

637
00:39:18,056 --> 00:39:20,225
Masz przez to na myśli sprawy dziewczęce?

638
00:39:25,597 --> 00:39:26,998
Wróciliśmy do biznesu.

639
00:39:27,699 --> 00:39:28,534
Dobry.

640
00:39:28,600 --> 00:39:30,335
I chyba znalazłem bar.

641
00:39:30,402 --> 00:39:32,070
-Och, tak?
-Tak.

642
00:39:32,170 --> 00:39:33,872
Ktoś tam jest
czekam na spotkanie z Tobą.

643
00:39:33,972 --> 00:39:35,907
-Spotkajmy się, co?
-Tak.

644
00:39:36,007 --> 00:39:38,009
Myślisz, że mógłbym przyjść?

645
00:39:38,076 --> 00:39:40,812
Noc w szkole, kochanie.

646
00:40:01,032 --> 00:40:02,568
-Everetta.
-Hmm?

647
00:40:02,634 --> 00:40:04,470
-To jest mój mąż Rip.
-Tak.

648
00:40:04,603 --> 00:40:07,038
Rip, tu Everett.

649
00:40:07,105 --> 00:40:08,707
Zaraz wracam.

650
00:40:08,774 --> 00:40:11,242
Carol, możesz dostać
piwo dla mojego męża?

651
00:40:11,342 --> 00:40:13,779
-I wezmę Tito.
-Tak. Masz to.

652
00:40:15,080 --> 00:40:16,648
Dziękuję.

653
00:40:17,415 --> 00:40:19,918
I co powiesz, Everett?

654
00:40:20,686 --> 00:40:22,488
Karty na stół, Rip.

655
00:40:22,621 --> 00:40:25,090
Byłem jak najbardziej za umieszczeniem
ta klacz w dół.

656
00:40:25,156 --> 00:40:27,926
Twoja żona czuła się inaczej.

657
00:40:27,993 --> 00:40:29,127
Była cholernie przekonująca.

658
00:40:29,227 --> 00:40:31,396
Tak, cóż, bez kitu.
Mieszkam z nią.

659
00:40:31,463 --> 00:40:33,665
Ona nie bierze
słowo „nie” jest bardzo łatwe.

660
00:40:33,799 --> 00:40:35,934
Mógłbym wypełnić
słownik ze słowami

661
00:40:36,034 --> 00:40:37,569
jeśli chodzi o moją żonę.

662
00:40:38,804 --> 00:40:40,672
Myślę, że mam
ten sam słownik.

663
00:40:40,772 --> 00:40:42,941
Znając Jeanie
sprzedałem wam to ranczo,

664
00:40:43,008 --> 00:40:46,812
Myślę, że odkryjemy
mamy więcej wspólnego.

665
00:40:46,945 --> 00:40:50,148
Opiekowałem się większą liczbą zwierząt
na tym ranczu niż na jakimkolwiek innym.

666
00:40:50,248 --> 00:40:53,118
Byłem pod wielkim wrażeniem Jeanie
w szkole średniej.

667
00:40:53,218 --> 00:40:54,753
Nie było to odwzajemnione.

668
00:40:56,254 --> 00:40:58,524
Tak, odbyłem dwie wycieczki
z Billym.

669
00:40:59,825 --> 00:41:02,193
Był, był lepszy na wojnie
niż ja.

670
00:41:02,327 --> 00:41:03,929
Zbudowali piękne miejsce.

671
00:41:03,995 --> 00:41:05,363
Tak, z pewnością to zrobili.

672
00:41:18,443 --> 00:41:21,046
No dobrze, a co powiesz na to?
ściągniemy tu McKinneya?

673
00:41:28,253 --> 00:41:30,589
W porządku.

674
00:41:42,668 --> 00:41:44,002
Chodź, kochanie.

675
00:42:11,196 --> 00:42:12,764
Tak.

676
00:42:18,670 --> 00:42:21,106
Mama przyjdzie, kochanie.