1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org ला mx player मध्ये तुमचे लॉगिन आवश्यक आहे
सबटायटल्स अपलोड करण्यासाठी, कृपया आता लॉग इन करा
2
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
इंग्रजी! मी इंग्रजी आहे!
3
00:05:40,049 --> 00:05:41,801
हे ग्रेनेडियर्स आहे, मित्रा.
4
00:05:55,606 --> 00:05:56,941
मार्ग बनवा!
5
00:06:00,778 --> 00:06:02,363
बाहेर!
6
00:06:02,572 --> 00:06:04,032
जा, जा, जा!
7
00:06:04,449 --> 00:06:06,325
तीळ बाजूने. सर्व मार्ग.
8
00:06:06,576 --> 00:06:08,327
जहाज निघणार आहे.
9
00:06:09,370 --> 00:06:11,530
तीळ बाजूने. सर्व मार्ग.
जहाज निघणार आहे.
10
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
रक्तरंजित वायुसेना कुठे आहे?
11
00:08:35,016 --> 00:08:37,351
नौदलाने तिची मागणी केली.
12
00:08:37,518 --> 00:08:40,438
ते तासाभरात परत येतील.
माझ्या वडिलांना त्यापूर्वी तयार व्हायचे आहे.
13
00:08:42,523 --> 00:08:45,151
त्यांनी आम्हाला तिला काढून टाकण्यास सांगितले आहे
आणि ती लाईफ जॅकेट लोड करा.
14
00:08:45,401 --> 00:08:48,196
चॅनेल ओलांडून काही पुरुष,
डंकर्क येथे, उतरणे आवश्यक आहे.
15
00:08:48,571 --> 00:08:49,614
काही पुरुष?
16
00:09:09,800 --> 00:09:11,886
इंधन तपासा, फोर्टिस 1 आणि 2.
17
00:09:16,140 --> 00:09:17,183
70 गॅलन.
18
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
68 गॅलन, फोर्टिस लीडर.
19
00:09:22,271 --> 00:09:24,732
इंधन सोडण्यासाठी 500 फूट खाली रहा
20
00:09:24,815 --> 00:09:27,485
40-मिनिटांच्या लढाईच्या वेळेसाठी
डंकर्क वर.
21
00:09:28,194 --> 00:09:31,113
समजले.
वेक्टर 128, देवदूत बिंदू पाच.
22
00:09:32,031 --> 00:09:34,450
आणि लक्ष ठेवा
त्या गेजवर, ते जिवंत असतानाही.
23
00:09:34,617 --> 00:09:36,535
परत येण्यासाठी पुरेशी बचत करा.
24
00:10:45,146 --> 00:10:49,025
फ्रेंच सैनिक नाहीत.
फ्रेंच सैनिक नाहीत. नाही.
25
00:10:49,191 --> 00:10:52,570
नाही, फ्रेंच नाही. फक्त इंग्रजी.
इंग्रजी फक्त या बिंदूपासून पुढे आहे.
26
00:10:52,737 --> 00:10:55,156
नाही. ते ब्रिटिश जहाज आहे.
नाही, तुमची स्वतःची जहाजे आहेत.
27
00:10:55,323 --> 00:10:56,907
परत मिळवा. परत मिळवा.
28
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
नाही, तुमच्याकडे स्वतःची जहाजे आहेत.
हे ब्रिटिश जहाज आहे.
29
00:10:59,368 --> 00:11:00,703
नाही, परत या.
30
00:11:00,870 --> 00:11:02,889
बघा, स्ट्रेचर काढा.
स्ट्रेचर येत आहेत.
31
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
मार्गातून बाहेर पडा! मार्ग बाहेर!
32
00:11:05,082 --> 00:11:08,044
जा, जा, जा.
तीळ बाजूने. सर्व मार्ग.
33
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
जहाज निघणार आहे.
निघणार आहे.
34
00:11:10,796 --> 00:11:11,916
तीळ बाजूने. सर्व मार्ग.
35
00:11:12,006 --> 00:11:14,258
तीळ बाजूने. तीळ बाजूने.
सर्व मार्ग. सर्व मार्ग.
36
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
नाही.
37
00:11:15,676 --> 00:11:18,387
नाही, फक्त इंग्रजी. फक्त इंग्रजी!
38
00:11:21,432 --> 00:11:22,433
नाही!
39
00:11:37,823 --> 00:11:39,200
स्टर्न वर तयार!
40
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
होय, सर!
41
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
मॅन द बॉलिन!
42
00:11:53,297 --> 00:11:54,715
आणखी खोली?
43
00:12:02,264 --> 00:12:03,933
तुम्हाला परत यावे लागेल!
44
00:12:11,774 --> 00:12:13,275
ती दोन मिनिटे.
45
00:12:13,442 --> 00:12:15,403
आपण ते चुकवले आहे. आपण ते चुकवले आहे.
46
00:12:43,681 --> 00:12:44,682
ते शेवटचे आहे का?
47
00:12:45,182 --> 00:12:46,267
अय्या, सर.
48
00:12:49,186 --> 00:12:50,271
ओळ खंडित करा.
49
00:12:54,024 --> 00:12:55,401
चला! चला!
50
00:13:51,790 --> 00:13:54,335
डंकर्कचे आतापर्यंत.
ते फक्त Calais येथे लोड का करू शकत नाहीत?
51
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
शत्रू
याबद्दल काहीतरी सांगायचे होते.
52
00:13:58,923 --> 00:14:01,717
अरे, इथे आम्ही बदके बसलो आहोत.
53
00:14:01,926 --> 00:14:04,553
त्यांना सोलून ठेवा.
ते सूर्यातून बाहेर येतील.
54
00:14:17,358 --> 00:14:18,359
अप रेषा.
55
00:14:20,528 --> 00:14:22,404
ओई. आम्ही ते घेऊ.
56
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
गँगप्लँक टाका!
57
00:14:26,325 --> 00:14:27,326
होय, सर!
58
00:14:44,468 --> 00:14:45,761
त्यावर एक धाव घ्या.
59
00:15:15,624 --> 00:15:17,543
स्टर्न लाइनवर तयार, जॉर्ज.
60
00:15:20,254 --> 00:15:21,797
तुम्ही नौदलाची वाट पाहत आहात ना?
61
00:15:22,047 --> 00:15:24,008
त्यांनी मूनस्टोन मागितले आहे
त्यांच्याकडे ती असेल.
62
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
आणि तिचा कॅप्टन.
63
00:15:25,551 --> 00:15:27,720
आणि त्याचा मुलगा.
64
00:15:30,431 --> 00:15:31,974
मदतीबद्दल धन्यवाद, जॉर्ज.
65
00:15:35,519 --> 00:15:37,021
काय करत आहात?
66
00:15:37,187 --> 00:15:38,387
आम्ही कुठे जात आहोत हे तुम्हाला माहीत आहे का?
67
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
फ्रान्स.
68
00:15:42,735 --> 00:15:44,153
युद्धात, जॉर्ज.
69
00:15:45,195 --> 00:15:46,405
मला उपयोग होईल, सर.
70
00:15:54,997 --> 00:15:56,457
डाकू, 11 वा.
71
00:15:57,458 --> 00:15:58,667
ब्रेक.
72
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
तो माझ्यावर आहे.
73
00:16:15,601 --> 00:16:16,894
मी त्याच्यावर आहे.
74
00:16:52,096 --> 00:16:55,057
एक, दोन, तीन, चार,
पाच, सहा, सात, आठ...
75
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
अरे, तुम्ही दोघे.
76
00:16:56,475 --> 00:16:57,810
वर शिफ्ट करा.
77
00:16:59,478 --> 00:17:02,356
हो, त्याला घट्ट ओढा. त्यात एक गाठ बांधा.
78
00:17:02,523 --> 00:17:04,441
ओळीचा बॅकअप घ्या. तुम्ही दोघे.
79
00:17:04,608 --> 00:17:06,026
तुम्ही निघून जा.
80
00:17:06,193 --> 00:17:07,361
तू जा!
81
00:17:07,528 --> 00:17:09,863
तो शेवटचा बॅरेज
रडर खराब झाला आहे.
82
00:17:10,197 --> 00:17:11,365
अरे, ठीक आहे...
83
00:17:12,157 --> 00:17:13,826
Psst!
84
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
मिस्टर डॉसन!
85
00:17:50,946 --> 00:17:52,322
आमचा एक, जॉर्ज.
86
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
माझ्या चिन्हावर, फोर्टिस 2.
त्याला डावीकडे काढा.
87
00:19:06,814 --> 00:19:08,607
तीन, दोन, एक.
88
00:19:09,149 --> 00:19:10,192
चिन्ह.
89
00:19:24,456 --> 00:19:25,541
साफ.
90
00:19:28,961 --> 00:19:30,671
तो खाली आहे का?
91
00:19:39,263 --> 00:19:40,514
होय, तो मोजणीसाठी खाली आहे.
92
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
फोर्टिस लीडर, एक डाकू खाली.
93
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
फोर्टिस लीडर, तुम्ही वाचता का?
94
00:20:00,742 --> 00:20:04,288
फोर्टिस 2, माझ्याकडे तू माझ्या बंदरात आहे.
फोर्टिस लीडरवर माझी नजर नाही. ओव्हर.
95
00:20:04,454 --> 00:20:06,582
समजले, फोर्टिस १.
96
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
एक नजर साठी कक्षा.
97
00:20:20,888 --> 00:20:22,139
किती काळ, लेफ्टनंट?
98
00:20:22,306 --> 00:20:25,392
आम्हाला नवीन केबल चालवायची आहे, सर.
ते ओरडत आहेत.
99
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
खूप छान.
100
00:20:31,648 --> 00:20:34,568
कर्नल, तुम्हाला निर्णय घ्यावा लागेल
अजून किती जखमींना बाहेर काढायचे आहे.
101
00:20:34,735 --> 00:20:37,321
एक स्ट्रेचर जागा घेतो
सात उभे पुरुष.
102
00:20:37,487 --> 00:20:38,572
माफ करा.
103
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
- रिअर ॲडमिरल.
- कमांडर.
104
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
परिमिती कशी आहे?
105
00:20:58,842 --> 00:21:00,344
दररोज संकुचित होत आहे.
106
00:21:00,802 --> 00:21:03,597
पण आमच्या मागच्या गार्डच्या मध्ये
आणि फ्रेंच, आम्ही ओळ धरून आहोत.
107
00:21:04,097 --> 00:21:05,933
आणि शत्रूच्या टाक्या थांबल्या आहेत.
108
00:21:06,099 --> 00:21:07,476
ते का थांबले आहेत?
109
00:21:08,060 --> 00:21:09,186
मौल्यवान टाक्या वाया घालवा
110
00:21:09,394 --> 00:21:11,247
जेव्हा ते आम्हाला हवेतून उचलू शकतात,
बॅरलमधील माशासारखे?
111
00:21:11,271 --> 00:21:14,316
लंडन किती काळ सैन्याची अपेक्षा करते
आम्ही अटी करण्यापूर्वी थांबणे?
112
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
अटी तयार करायच्या?
113
00:21:16,151 --> 00:21:19,488
ते इथेच थांबत नाहीत.
आम्हाला आमचे सैन्य परत हवे आहे.
114
00:21:20,072 --> 00:21:22,783
त्यानंतर ब्रिटनचा
आणि नंतर उर्वरित जग.
115
00:21:22,950 --> 00:21:24,034
ख्रिस्त.
116
00:21:24,826 --> 00:21:27,371
म्हणजे, तुम्ही ते प्रत्यक्ष पाहू शकता
येथून
117
00:21:27,537 --> 00:21:28,664
काय?
118
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
घर.
119
00:21:31,917 --> 00:21:33,543
फ्रेंच बद्दल काय?
120
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
चर्चिलने त्यांना जाहीरपणे सांगितले की,
"ब्रास डेसस."
121
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
हातात हात, एकत्र सोडून.
122
00:21:38,423 --> 00:21:39,633
आणि खाजगीरित्या?
123
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
आम्हाला आमचे सैन्य परत हवे आहे.
124
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
किती पुरुष
ते बोलत आहेत का सर?
125
00:21:44,930 --> 00:21:48,433
चर्चिलला ३०,००० हवे आहेत.
रामसेला आशा आहे की आम्ही त्याला 45 देऊ शकतो.
126
00:21:50,018 --> 00:21:52,270
400,000 पुरुष आहेत
या बीचवर, सर.
127
00:21:53,230 --> 00:21:55,357
आम्हाला आमचे सर्वोत्तम प्रयत्न करावे लागतील.
128
00:21:56,525 --> 00:21:59,069
बरोबर, बरं, हा तीळ खुला राहतो
सर्व खर्चात.
129
00:22:00,278 --> 00:22:04,241
आम्ही पश्चिमेकडून तोफखाना श्रेणीत आहोत.
अजून काही इथे बुडले तर,
130
00:22:04,408 --> 00:22:06,410
तीळ अवरोधित आहे आणि आम्ही भरलेले आहोत.
131
00:22:06,576 --> 00:22:08,120
आम्ही समुद्रकिनाऱ्यांवरून लोड करू शकत नाही?
132
00:22:08,286 --> 00:22:09,973
येथे उभे राहण्यापेक्षा चांगले
जेव्हा डायव्ह बॉम्ब येतात.
133
00:22:09,997 --> 00:22:11,373
- हे अशक्य आहे.
- खूप उथळ?
134
00:22:11,540 --> 00:22:13,559
'काहीही मसुदा कारण
तीन फुटांपेक्षा जास्त जवळ जाऊ शकत नाही.
135
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
आमच्याकडे पुरेशा लहान बोटी नाहीत
माणसांना विनाशकांकडे नेण्यासाठी.
136
00:22:17,212 --> 00:22:20,090
तीळ आहे, मग सज्जनांनो.
137
00:23:09,556 --> 00:23:10,599
अहो!
138
00:23:11,558 --> 00:23:13,727
अहो! तुम्हाला ते पोहता येते का?
139
00:23:15,771 --> 00:23:16,938
बाबा, तुम्ही जवळ जाऊ शकता का?
140
00:23:17,689 --> 00:23:19,149
धोका पत्करू शकत नाही!
141
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
थांबा.
142
00:24:11,326 --> 00:24:12,577
तुझे नाव काय आहे?
143
00:24:31,847 --> 00:24:33,098
खाली अवशेष.
144
00:24:34,307 --> 00:24:36,059
हे 109 पेक्षा जास्त आहे का?
145
00:24:36,226 --> 00:24:37,394
नाही.
146
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
फोर्टिस लीडर आहे. ओव्हर.
147
00:24:40,856 --> 00:24:41,857
तुम्हाला वाटते की तो बाहेर पडला?
148
00:24:42,065 --> 00:24:43,066
मला 'च्युट' दिसला नाही.
149
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
त्याची स्थिती नोंदवा.
150
00:24:46,987 --> 00:24:49,197
नंतर हेडिंग 128 सेट करा,
151
00:24:49,364 --> 00:24:51,241
उंची 1,000. ओव्हर.
152
00:24:51,408 --> 00:24:53,493
वेक्टर 128, देवदूत एक. समजले.
153
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
फोर्टिस 2, तुमचे इंधन काय आहे?
154
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
50 गॅलन. ओव्हर.
155
00:25:03,879 --> 00:25:06,214
50 गॅलन.
156
00:25:09,843 --> 00:25:11,761
ठीक आहे, मला कळवत रहा.
157
00:25:11,928 --> 00:25:13,722
माझ्या गेजने थोडं थोडंफार घेतलं
परत तिथे
158
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
तुम्ही मागे फिरू नये का?
159
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
नाही, नाही.
160
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
मला बऱ्यापैकी विश्वास आहे
तो फक्त गेज आहे.
161
00:26:50,694 --> 00:26:52,737
- ती खाली जात आहे!
- तिला सैल करा!
162
00:26:52,904 --> 00:26:53,989
जखमींचे काय?
163
00:26:55,282 --> 00:26:57,659
जहाज सोडून द्या! जहाज सोडून द्या!
164
00:27:00,036 --> 00:27:01,496
तिला सैल करा, आणि तिला ढकलून द्या!
165
00:27:01,663 --> 00:27:03,415
आम्ही तिला तीळ येथे बुडू देऊ शकत नाही!
166
00:27:04,124 --> 00:27:05,959
रक्तरंजित बोट बंद करा!
167
00:27:13,425 --> 00:27:14,426
आम्हाला मदत करा!
168
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
तुम्हाला खाली यायचे आहे का?
169
00:28:29,793 --> 00:28:31,711
ते जास्त गरम आहे.
170
00:28:32,629 --> 00:28:33,797
हे वाऱ्याच्या बाहेर आहे.
171
00:28:33,963 --> 00:28:35,382
इथे तुम्ही जा.
172
00:28:38,093 --> 00:28:39,677
त्याला राहू द्या, जॉर्ज.
173
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
त्याला डेकवर अधिक सुरक्षित वाटते.
174
00:28:42,597 --> 00:28:44,265
तुमच्यावर बॉम्बफेक झाली असती तर तुम्ही देखील कराल.
175
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
यू-बोट.
176
00:28:47,769 --> 00:28:49,938
ती एक यू-बोट होती.
177
00:28:53,858 --> 00:28:55,151
जॉर्ज, त्याला अजून चहा आण.
178
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
बरोबर,
आम्ही पाच मिनिटे बाहेर आहोत,
179
00:29:12,627 --> 00:29:14,295
म्हणून 2,000 वर चढा. ओव्हर.
180
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
ते अधिक इंधन आहे.
181
00:29:15,755 --> 00:29:17,441
मला माहित आहे, पण मला नको आहे
पुन्हा उडी मारण्यासाठी.
182
00:29:17,465 --> 00:29:18,585
चला एक सभ्य उंची मिळवूया.
183
00:29:18,633 --> 00:29:20,593
आम्ही हरामी वर डुबकी मारू शकतो
वरून ओव्हर.
184
00:29:20,718 --> 00:29:22,220
समजले. देवदूत दोन.
185
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
ओव्हर.
186
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
बरोबर, हाईलँडर्स.
187
00:29:27,434 --> 00:29:29,018
आपल्याला दुसरे जहाज शोधूया.
188
00:30:41,132 --> 00:30:42,133
चला.
189
00:30:45,136 --> 00:30:47,722
इतर सर्वजण, चढत राहा.
डेकवर चढा.
190
00:30:48,264 --> 00:30:51,017
डेकवर चढा.
191
00:30:51,518 --> 00:30:53,561
आपले डोके रेल्वेवर पहा.
ते पहा.
192
00:30:55,271 --> 00:30:57,106
बरोबर आहे, खाली जात रहा.
एक घोंगडी घ्या.
193
00:30:57,273 --> 00:30:58,593
तुम्ही खाली जा.
हे घाल, माझ्या प्रिय.
194
00:30:59,192 --> 00:31:02,070
तुम्ही खाली जा. खाली जात रहा.
195
00:31:02,237 --> 00:31:04,364
चहाचा एक मस्त कप आहे
तुमच्यासाठी तिथे खाली.
196
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
खाली हलवत रहा.
197
00:31:05,698 --> 00:31:07,367
एक घोंगडी घ्या.
198
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
प्रयत्न करा आणि थोडी जागा बनवा.
199
00:31:09,744 --> 00:31:11,162
मुलांनो, खाली सरकत रहा.
200
00:31:12,497 --> 00:31:13,581
या प्रकारे.
201
00:31:14,707 --> 00:31:16,292
तिथे खाली एक कप चहा.
202
00:31:41,025 --> 00:31:43,987
तेथे जा. तिकडे खाली.
तेथे खाली जा.
203
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
तुमच्या मित्राची काय चूक आहे?
204
00:32:24,027 --> 00:32:25,347
तो लवकर बाहेर पडण्याचा मार्ग शोधत आहे.
205
00:32:27,697 --> 00:32:29,115
जर आपण खाली गेलो तर.
206
00:33:07,654 --> 00:33:09,072
आम्ही कुठे जात आहोत?
207
00:33:09,238 --> 00:33:10,740
डंकर्क.
208
00:33:12,784 --> 00:33:14,869
नाही, अरे, नाही, नाही,
आम्ही इंग्लंडला जात आहोत.
209
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
आधी डंकर्कला जायचे आहे.
210
00:33:19,123 --> 00:33:21,918
बघ, मी परत जाणार नाही.
211
00:33:23,336 --> 00:33:24,879
मी परत जाणार नाही.
212
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
ते पहा.
213
00:33:28,383 --> 00:33:30,009
तिथे गेलो तर मरून जाऊ.
214
00:33:37,183 --> 00:33:38,184
मला तुझा मुद्दा दिसतोय बेटा.
215
00:33:39,060 --> 00:33:41,145
बरं, एक कोर्स प्लॉट करूया.
216
00:33:44,482 --> 00:33:47,151
तुम्ही तुमचा चहा खाली घेऊ शकता
आणि उबदार.
217
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
पीटर, आम्हाला जागा मिळाली आहे का?
माणसाला झोपायला?
218
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
अरे हो.
219
00:33:59,288 --> 00:34:00,665
येथे, चला.
220
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
सावध.
221
00:34:09,465 --> 00:34:10,633
सावध.
222
00:34:16,973 --> 00:34:18,266
तेथेच.
223
00:34:19,016 --> 00:34:20,476
मी तुला अजून चहा आणतो.
224
00:34:37,243 --> 00:34:38,786
मिस्टर डॉसन, तो भित्रा आहे का?
225
00:34:38,953 --> 00:34:40,580
तो शेल-शॉक आहे, जॉर्ज.
226
00:34:40,747 --> 00:34:42,331
तो स्वतः नाही.
227
00:34:45,084 --> 00:34:47,462
तो कदाचित पुन्हा कधीही स्वत: नसेल.
228
00:34:56,012 --> 00:34:57,221
येथे तुम्ही आहात.
229
00:35:14,781 --> 00:35:16,699
40 गॅलन, फोर्टिस 1.
230
00:35:18,242 --> 00:35:19,368
40 गॅलन, समजले.
231
00:35:23,539 --> 00:35:24,999
हेंकेल, 11 वा.
232
00:35:25,416 --> 00:35:28,336
ती तिचा भार टाकण्यासाठी रांगेत उभी आहे
त्या माइनस्वीपरवर.
233
00:35:28,503 --> 00:35:29,504
लढवय्ये?
234
00:35:29,670 --> 00:35:32,131
होय, तिच्या स्टारबोर्डवरून १०९.
235
00:35:33,216 --> 00:35:34,675
मी बॉम्बरवर आहे.
236
00:36:26,477 --> 00:36:27,478
त्याला समजले! त्याला समजले!
237
00:36:59,844 --> 00:37:01,637
अरे, ती वळते आहे.
तुम्ही तिचे नुकसान केले असेल.
238
00:37:02,013 --> 00:37:03,222
एस्कॉर्ट कुठे आहे?
239
00:37:03,389 --> 00:37:04,557
बरं, मला एक मिळालं-
240
00:37:05,224 --> 00:37:06,225
येशू!
241
00:37:25,036 --> 00:37:26,287
मी खाली जात आहे.
242
00:37:26,454 --> 00:37:27,997
मी त्याच्यावर आहे. जामीन.
243
00:37:48,184 --> 00:37:49,744
नाही, सूज चांगली दिसते. मी खोदत आहे.
244
00:38:10,581 --> 00:38:11,832
आम्हाला सोडू नका!
245
00:38:12,750 --> 00:38:14,335
परत या!
246
00:38:14,877 --> 00:38:17,380
- आमच्यासाठी प्रतीक्षा करा!
- मदत! आम्हाला मदत करा!
247
00:38:20,216 --> 00:38:23,636
आम्हाला उचला! आम्हाला उचला!
248
00:38:27,348 --> 00:38:28,808
परत या!
249
00:38:30,559 --> 00:38:31,769
टॉर्पेडो!
250
00:39:03,050 --> 00:39:07,013
जहाज सोडून द्या! जहाज सोडून द्या!
251
00:40:53,536 --> 00:40:54,745
मदत!
252
00:40:54,912 --> 00:40:56,580
आम्हाला इथून बाहेर काढा!
253
00:41:11,303 --> 00:41:12,596
स्पिटफायर्स, जॉर्ज.
254
00:41:12,763 --> 00:41:15,099
आतापर्यंतचे सर्वात मोठे विमान.
255
00:41:18,936 --> 00:41:19,937
तुम्ही पाहिलेही नाही.
256
00:41:21,313 --> 00:41:23,274
रोल्स रॉयस मर्लिन इंजिन.
257
00:41:24,108 --> 00:41:27,319
तुम्ही येथे ऐकू शकता असा गोड आवाज.
258
00:41:28,112 --> 00:41:29,113
हॅलो?
259
00:41:30,781 --> 00:41:32,783
तुम्ही दार उघडू शकाल का?
260
00:41:32,950 --> 00:41:34,493
हॅलो? तुम्ही मला ऐकू शकता?
261
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
दार उघडा!
262
00:41:38,747 --> 00:41:40,124
तुम्ही माझे ऐकता का?
263
00:41:42,459 --> 00:41:43,752
त्याला बाहेर यायचे आहे.
264
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
आपण काय केले आहे? त्याला लॉक केले?
265
00:41:46,088 --> 00:41:47,590
देवाच्या फायद्यासाठी त्याला बाहेर जाऊ द्या.
266
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
हॅलो?
267
00:41:50,718 --> 00:41:52,386
मला बाहेर सोडा!
268
00:42:06,901 --> 00:42:09,361
तुम्ही मागे फिरले नाही.
269
00:42:11,947 --> 00:42:13,741
नाही. आम्हाला एक काम करायचे आहे.
270
00:42:15,117 --> 00:42:18,287
नोकरी?
ही एक आनंदाची नौका आहे.
271
00:42:18,454 --> 00:42:21,248
तुम्ही शनिवार व रविवार खलाशी आहात,
रक्तरंजित नौदल नाही.
272
00:42:21,916 --> 00:42:23,542
तुमच्या वयाचा माणूस?
273
00:42:24,001 --> 00:42:26,462
माझ्या वयाचे पुरुष हे युद्ध ठरवतात.
274
00:42:26,629 --> 00:42:29,340
आम्हाला का परवानगी द्यावी
आमच्या मुलांना लढायला पाठवायचे?
275
00:42:29,506 --> 00:42:31,258
आपण घरी असावे!
276
00:42:31,342 --> 00:42:35,012
बरं, आम्ही तर एकही घर असणार नाही
चॅनेल ओलांडून कत्तल करण्याची परवानगी द्या.
277
00:42:42,061 --> 00:42:43,741
तो शेपूट फिरवत आहे.
मी त्याच्या मागे लागेन.
278
00:42:45,689 --> 00:42:46,690
शुभेच्छा.
279
00:42:46,857 --> 00:42:49,860
आपले इंधन पहा. तुम्ही 15 गॅलनवर आहात.
280
00:42:52,488 --> 00:42:53,948
15 गॅलन, समजले.
281
00:42:56,033 --> 00:42:57,618
शुभेच्छा, कॉलिन्स.
282
00:43:00,663 --> 00:43:02,831
कॉलिन्स, तुम्ही वाचता का?
283
00:44:04,643 --> 00:44:06,812
अरे! नाही! नाही!
284
00:44:06,979 --> 00:44:08,689
उतरा! उतरा!
285
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
चिडचिड करा, तुम्ही दोघे.
खूप गर्दी आहे.
286
00:44:11,233 --> 00:44:12,484
तुम्ही आम्हाला सोडू शकत नाही!
287
00:44:13,569 --> 00:44:14,611
काही जागा करा!
288
00:44:14,778 --> 00:44:15,779
नाही!
289
00:44:16,697 --> 00:44:17,990
नाही! उतरा!
290
00:44:18,157 --> 00:44:19,676
पुरुषांनो, सोडा.
तुम्ही बोट पलटी कराल.
291
00:44:19,700 --> 00:44:21,869
ती दोनदा गेली
येथून बाहेर पडताना.
292
00:44:22,036 --> 00:44:23,805
तुम्हाला शांत राहावे लागेल.
बोटी भरपूर आहेत.
293
00:44:23,829 --> 00:44:24,830
शांत?
294
00:44:24,997 --> 00:44:27,249
आपण टॉर्पेडो होईपर्यंत प्रतीक्षा करा,
मग आम्हाला शांत राहण्यास सांगा!
295
00:44:27,791 --> 00:44:29,084
तुमच्याकडे लाइफ जॅकेट आहेत?
296
00:44:29,251 --> 00:44:30,586
होय, ते करतात.
297
00:44:30,753 --> 00:44:32,713
घाबरू नका मुलांनो.
पाणी फार उग्र नाही
298
00:44:32,880 --> 00:44:33,964
किंवा खूप थंड.
299
00:44:34,131 --> 00:44:35,674
आम्ही समुद्रकिनारी परत जात आहोत.
300
00:44:35,841 --> 00:44:38,093
- चला डोव्हरला जाऊया!
- होय!
301
00:44:38,844 --> 00:44:40,655
आम्ही ते संपूर्ण चॅनेलवर करू शकत नाही
या मध्ये, मुले.
302
00:44:40,679 --> 00:44:44,141
आम्हाला समुद्रकिनार्यावर परत जावे लागेल
आणि दुसऱ्या राईडची वाट पहा.
303
00:44:44,475 --> 00:44:47,269
तुम्ही पाण्यात राहा, इथे तरंगता,
तुमची शक्ती वाचवा.
304
00:44:47,436 --> 00:44:48,979
आम्ही तुमच्यासाठी परत येऊ.
305
00:44:49,146 --> 00:44:50,147
ओअर्स इन!
306
00:44:51,273 --> 00:44:53,984
एकत्र, खेचा!
307
00:44:55,235 --> 00:44:57,529
एकत्र, खेचा!
308
00:44:59,865 --> 00:45:00,866
ओढा!
309
00:45:01,909 --> 00:45:04,078
एकत्र, खेचा!
310
00:45:06,288 --> 00:45:07,331
ओढा!
311
00:45:08,916 --> 00:45:11,377
एकत्र, खेचा!
312
00:45:14,630 --> 00:45:16,799
यापासून काही लपत नाही बेटा.
313
00:45:19,093 --> 00:45:21,762
आपण काय करू शकता असे आपल्याला वाटते
बाहेर, या गोष्टीवर?
314
00:45:21,970 --> 00:45:25,099
फक्त आम्ही नाही. एक कॉल निघाला.
315
00:45:25,265 --> 00:45:27,309
आम्ही एकटेच नाही
उत्तर देण्यासाठी, तुम्हाला माहिती आहे.
316
00:45:27,476 --> 00:45:29,144
तुमच्याकडे बंदुकाही नाहीत.
317
00:45:29,520 --> 00:45:30,521
तुमच्याकडे बंदूक आहे का?
318
00:45:30,687 --> 00:45:33,440
होय, नक्कीच. एक रायफल, एक 303.
319
00:45:33,607 --> 00:45:36,652
गोतावळ्या बॉम्बर्सच्या विरूद्ध त्याने तुम्हाला मदत केली का?
आणि यू-बोट्स?
320
00:45:37,861 --> 00:45:39,530
तू जुना मूर्ख आहेस.
321
00:45:40,739 --> 00:45:42,574
मी परत जाणार नाही.
322
00:45:43,158 --> 00:45:44,410
मी परत जाणार नाही.
323
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
ते फिरवा.
324
00:45:47,204 --> 00:45:48,622
मी वळत नाही.
325
00:45:49,289 --> 00:45:50,457
ते फिरवा!
326
00:45:52,209 --> 00:45:53,419
ते फिरवा-
327
00:45:55,421 --> 00:45:56,941
- शांत हो मित्रा.
- ते फिरवा!
328
00:45:57,047 --> 00:45:58,048
थांबा, थांबा!
329
00:45:58,215 --> 00:45:59,633
शांत हो मित्रा.
330
00:46:01,093 --> 00:46:02,094
जॉर्ज?
331
00:46:02,928 --> 00:46:03,929
जॉर्ज!
332
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
आपण काय केले आहे?
333
00:46:09,435 --> 00:46:10,894
ठीक आहे, तू ठीक आहेस, जॉर्ज.
334
00:46:11,645 --> 00:46:12,813
तुम्ही ठीक आहात.
335
00:46:13,522 --> 00:46:16,525
थांबा. ठीक आहे. ठीक आहे, फक्त...
336
00:46:16,692 --> 00:46:18,193
बस्स. ते पुरेसे चांगले आहे.
337
00:46:18,360 --> 00:46:21,280
तो थोडा दबाव ठेवणार आहे.
तिकडे आम्ही जातो.
338
00:46:21,447 --> 00:46:23,031
तिकडे आम्ही जातो.
339
00:46:23,198 --> 00:46:24,450
जॉर्ज, तू मला ऐकू शकतोस का?
340
00:48:59,021 --> 00:49:00,480
चला, मुलांनो!
341
00:49:01,773 --> 00:49:04,610
चला! चला, मुलांनो!
342
00:51:10,110 --> 00:51:11,278
तो एक घाट आहे.
343
00:51:12,362 --> 00:51:13,947
जेव्हा पाणी आत येते तेव्हा.
344
00:51:18,493 --> 00:51:19,870
भरती आता वळत आहे.
345
00:51:21,955 --> 00:51:22,956
तुम्ही कसे सांगू शकता?
346
00:51:25,417 --> 00:51:26,877
मृतदेह परत येतात.
347
00:51:57,699 --> 00:51:58,700
अहो.
348
00:52:11,046 --> 00:52:12,714
अहो, हाईलँडर्स!
349
00:52:22,641 --> 00:52:24,309
अहो, हाईलँडर्स!
350
00:52:24,476 --> 00:52:25,685
तो मार्ग काय आहे?
351
00:52:26,311 --> 00:52:27,354
एक बोट.
352
00:52:27,521 --> 00:52:28,897
ती ग्राउंड झाली आहे.
353
00:52:29,064 --> 00:52:31,149
ओहोटी येते तेव्हा नाही, ती नाही.
354
00:52:48,416 --> 00:52:51,044
एक धाडसी मुलगा व्हा.
355
00:52:53,588 --> 00:52:55,048
तुम्ही आणि मिस्टर डॉसन?
356
00:52:57,133 --> 00:52:58,533
मी आतापर्यंत केलेली ही सर्वोत्तम गोष्ट आहे.
357
00:52:59,302 --> 00:53:01,721
तू ठीक आहेस. तू ठीक आहेस.
358
00:53:12,774 --> 00:53:15,277
सी कॅडेट.
मी आजवर केलेली ही एकमेव गोष्ट आहे.
359
00:53:15,443 --> 00:53:17,612
हे सर्व ठीक आहे. हे ठीक आहे.
थोडे पाणी घ्या.
360
00:53:20,448 --> 00:53:22,117
मी माझ्या वडिलांना सांगितले...
361
00:53:22,284 --> 00:53:24,452
मी शाळेत काहीच केले नाही
362
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
आणि मी एक दिवस काहीतरी करेन.
363
00:53:31,334 --> 00:53:33,795
कदाचित स्थानिक पेपरमध्ये मिळवा.
364
00:53:34,045 --> 00:53:36,256
कदाचित माझे शिक्षक ते पाहतील.
365
00:53:36,423 --> 00:53:37,966
ठीक आहे, थोडी विश्रांती घ्या.
366
00:53:38,633 --> 00:53:41,136
मला तुमचा डेकवर बॅकअप हवा आहे
शक्य तितक्या लवकर.
367
00:53:42,429 --> 00:53:43,430
मी करू शकत नाही.
368
00:53:44,139 --> 00:53:45,682
काय?
369
00:53:49,603 --> 00:53:50,937
मी पाहू शकत नाही.
370
00:54:50,872 --> 00:54:51,873
सर.
371
00:54:53,208 --> 00:54:55,669
फ्रेंचांना जबरदस्तीने परत पाठवले गेले
पश्चिम बाजूला.
372
00:54:56,586 --> 00:54:57,946
ते अजूनही परिमिती धारण करत आहेत?
373
00:54:58,088 --> 00:54:59,089
आतासाठी.
374
00:55:00,674 --> 00:55:02,914
अधिकारी येत आहेत.
स्वतःला हलवा. स्वतःला हलवा!
375
00:55:13,728 --> 00:55:15,063
विध्वंसक कुठे आहेत?
376
00:55:15,230 --> 00:55:16,773
लवकरच एक असेल.
377
00:55:19,901 --> 00:55:20,902
एक?
378
00:55:21,027 --> 00:55:23,613
कालच्या नुकसानीनंतर,
ते एका वेळी तीळ वर एक जहाज आहे.
379
00:55:23,780 --> 00:55:24,864
लढाई येथे आहे.
380
00:55:25,031 --> 00:55:26,591
ते कशासाठी त्यांना वाचवत आहेत?
381
00:55:26,700 --> 00:55:28,159
पुढची लढाई.
382
00:55:28,326 --> 00:55:29,786
ब्रिटनसाठी एक.
383
00:55:29,953 --> 00:55:31,913
विमानांचेही तसेच आहे.
384
00:55:34,040 --> 00:55:35,667
पण ते तिथेच आहे.
385
00:55:36,376 --> 00:55:37,377
आपण व्यावहारिकदृष्ट्या -
386
00:55:37,544 --> 00:55:39,587
घर बघून काही फायदा होत नाही
तिथे जा, कर्नल.
387
00:55:39,754 --> 00:55:41,715
त्यांना आणखी जहाजे पाठवायची आहेत.
388
00:55:42,632 --> 00:55:44,217
प्रत्येक तासाला शत्रू जवळ येतो.
389
00:55:45,051 --> 00:55:47,053
ते सक्रिय झाले आहेत
लहान जहाज पूल.
390
00:55:48,013 --> 00:55:49,014
लहान जहाजे?
391
00:55:49,180 --> 00:55:51,641
ही नागरी बोटींची यादी आहे
मागणीसाठी.
392
00:55:52,142 --> 00:55:53,143
नागरी?
393
00:55:54,978 --> 00:55:56,730
आम्हाला विनाशकांची गरज आहे.
394
00:55:56,896 --> 00:55:58,648
समुद्रकिनाऱ्यावरून लहान बोटी लोड करू शकतात.
395
00:55:58,815 --> 00:56:00,066
या परिस्थितीत नाही.
396
00:56:00,233 --> 00:56:02,736
बरं, मला लाटांचा सामना करायला आवडेल
डायव्ह बॉम्बर्स पेक्षा.
397
00:56:05,697 --> 00:56:08,450
नाही, तुम्ही बरोबर आहात.
ते यात उठणार नाहीत.
398
00:56:09,784 --> 00:56:12,579
रॉयल इंजिनियर्स घाट बांधत आहेत
लॉरी पासून.
399
00:56:12,746 --> 00:56:15,373
निदान आम्हाला मदत झाली पाहिजे
जेव्हा समुद्राची भरतीओहोटी परत येते.
400
00:56:15,540 --> 00:56:17,709
सहा तासांनी कळेल.
401
00:56:18,710 --> 00:56:20,190
मला वाटले की भरती प्रत्येक तीन आहेत?
402
00:56:21,963 --> 00:56:24,758
मग तुम्ही सैन्य आहात हे चांगले आहे
आणि मी नौदल आहे, नाही का?
403
00:56:26,217 --> 00:56:28,511
तिकडे. Vanquisher.
404
00:56:43,318 --> 00:56:44,527
क्रू कुठे आहे?
405
00:56:44,694 --> 00:56:46,571
बहुधा घाबरलो
ते पळून गेल्यानंतर.
406
00:56:47,363 --> 00:56:48,907
समुद्रकिनारा विस्कटलेला.
407
00:56:49,365 --> 00:56:50,366
का?
408
00:56:50,533 --> 00:56:53,745
कारण आम्ही परिमितीच्या बाहेर आहोत.
शत्रू तिथेच असू शकतो.
409
00:56:54,913 --> 00:56:57,332
ठीक आहे,
मुलांनो, स्वतःला आत बंद करणे चांगले.
410
00:56:57,499 --> 00:56:58,500
भरतीची वाट पहा.
411
00:56:58,666 --> 00:57:00,251
ते किती दिवस आहे?
412
00:57:00,418 --> 00:57:02,045
दर तीन तासांनी.
413
00:57:25,610 --> 00:57:27,695
मी त्यावर थोडा दबाव आणला आहे.
414
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
त्याला पट्टा, आरामशीर केले.
415
00:57:31,074 --> 00:57:32,075
काय?
416
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
हे वाईट आहे बाबा.
417
00:57:38,414 --> 00:57:39,916
बरं, आपण मागे वळावं का?
418
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
आम्ही आतापर्यंत आलो आहोत.
419
00:57:48,675 --> 00:57:50,176
बाबा, ते आमचेच आहे का?
420
00:57:51,719 --> 00:57:55,014
ते हेन्केल आहे.
ते त्या माइनस्वीपरसाठी तिथे जातील.
421
00:57:55,515 --> 00:57:57,451
थांबा. आपण पाठीशी उभे राहू नये
वाचलेल्यांना उचलण्यासाठी?
422
00:57:57,475 --> 00:57:59,352
त्यासाठी आपल्याला स्वतःला जगावे लागेल.
423
00:58:04,107 --> 00:58:06,276
आपले डोके बाहेर काढा.
बघा पाणी आलंय का.
424
00:58:11,739 --> 00:58:13,241
बोलकी नकोस, नाही का?
425
00:58:39,350 --> 00:58:41,144
तो क्वचितच आला आहे.
426
00:58:41,311 --> 00:58:43,479
- फक च्या निमित्त.
- शांत व्हा.
427
00:58:43,646 --> 00:58:45,815
काय बाहेर जाते
पुन्हा आत येतो, बरोबर?
428
00:58:45,982 --> 00:58:47,400
होय, पण किती दिवस?
429
00:59:04,000 --> 00:59:05,001
स्पिटफायर्स!
430
00:59:05,877 --> 00:59:06,920
या.
431
00:59:13,551 --> 00:59:14,594
चला, या.
432
00:59:23,353 --> 00:59:24,687
बाबा, तो त्याला मिळाला!
433
00:59:24,854 --> 00:59:26,439
हं! हं!
434
00:59:33,780 --> 00:59:35,323
हेंकेल निघत आहे.
435
00:59:40,453 --> 00:59:41,454
हं.
436
00:59:43,081 --> 00:59:44,082
अरे, नाही.
437
00:59:46,042 --> 00:59:47,835
स्पिटफायरमधून धूर!
438
00:59:49,170 --> 00:59:51,005
पॅराशूटसाठी पहा!
439
00:59:57,845 --> 00:59:58,846
ओई.
440
01:00:03,851 --> 01:00:05,520
अरे. ओई.
441
01:00:51,566 --> 01:00:52,900
तुम्ही जर्मन आहात का?
442
01:00:53,067 --> 01:00:54,402
नाही, डच. डच!
443
01:00:55,778 --> 01:00:56,779
मर्चंट नेव्ही.
444
01:00:57,613 --> 01:00:59,115
तुम्हाला उचलण्यासाठी येथे आहे. तुम्हाला मदत करण्यासाठी.
445
01:00:59,282 --> 01:01:00,950
तू बोट का सोडलीस?
446
01:01:01,117 --> 01:01:02,368
जर जर्मन आले तर.
447
01:01:02,994 --> 01:01:05,079
आम्ही समुद्रकिनाऱ्यावर थांबतो.
448
01:01:05,246 --> 01:01:06,873
सैनिकांसह.
भरतीची वाट पहा.
449
01:01:07,040 --> 01:01:09,334
तू परत आलास. भरती आत असणे आवश्यक आहे.
450
01:01:10,501 --> 01:01:12,211
येत आहे. येत आहे, होय.
451
01:01:12,670 --> 01:01:14,547
पण आम्ही तरंगायला अजून तास.
452
01:01:14,839 --> 01:01:15,840
तास?
453
01:01:16,007 --> 01:01:17,467
तू परत का आलास?
454
01:01:19,385 --> 01:01:20,553
मी निघालो तेव्हा फार जड नाही.
455
01:01:33,816 --> 01:01:35,401
नाही' चुट!
456
01:01:40,448 --> 01:01:41,449
शुभेच्छा, कॉलिन्स.
457
01:01:46,996 --> 01:01:48,873
कॉलिन्स, तुम्ही वाचता का?
458
01:02:14,982 --> 01:02:16,025
तो खाली आहे.
459
01:02:59,152 --> 01:03:00,153
बाबा.
460
01:03:00,319 --> 01:03:01,529
बाबा, इंजिन पहा.
461
01:03:02,405 --> 01:03:04,866
बाबा, तो खाली आहे.
तेथे 'चुट' नव्हते.
462
01:03:09,162 --> 01:03:10,496
बाबा, चला.
'च्युट' नव्हती.
463
01:03:11,497 --> 01:03:12,498
तो बहुधा मेला आहे.
464
01:03:12,665 --> 01:03:14,834
अरेरे, मी तुला ऐकतो, पीटर!
मी तुला ऐकतो!
465
01:03:18,171 --> 01:03:19,881
तो जिवंत असू शकतो. कदाचित.
466
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
आपण त्याला मदत करू शकतो.
467
01:04:17,355 --> 01:04:19,607
नाही! मग त्यांना कळेल की आपण इथे आहोत.
468
01:04:19,774 --> 01:04:21,275
ते आमच्यावर गोळ्या का मारत आहेत?
469
01:04:21,776 --> 01:04:23,319
गटबाजी पहा.
470
01:04:27,156 --> 01:04:28,616
लक्ष्य सराव.
471
01:05:29,844 --> 01:05:33,264
जा. प्लग करा. जा, जा.
472
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
आपल्याला ते जोडावे लागेल.
473
01:05:54,952 --> 01:05:56,621
तुझ्या नंतर, मित्रा.
474
01:06:18,684 --> 01:06:20,186
तुम्ही तयार आहात? जा!
475
01:06:24,857 --> 01:06:27,360
आम्ही कसे उतरू?
आम्हाला काही गिट्टी खंदक करण्याची गरज आहे का?
476
01:06:27,777 --> 01:06:29,570
वजन! आम्हाला वजन कमी करण्याची गरज आहे का?
477
01:06:29,737 --> 01:06:31,489
वजन. वजन, होय.
478
01:06:31,656 --> 01:06:32,990
होय.
479
01:06:33,157 --> 01:06:34,533
कुणीतरी उतरायला हवं.
480
01:06:35,576 --> 01:06:36,994
चांगले स्वेच्छेने.
481
01:06:37,161 --> 01:06:38,704
आम्हाला स्वयंसेवकाची गरज नाही.
482
01:06:39,163 --> 01:06:40,790
मी कोणीतरी ओळखतो ज्याने उतरले पाहिजे.
483
01:06:43,250 --> 01:06:44,251
हा एक.
484
01:06:45,586 --> 01:06:46,879
तो जर्मन गुप्तहेर आहे.
485
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
बेफिकीर होऊ नका.
486
01:06:48,589 --> 01:06:50,132
तो एक संभोग जेरी आहे.
487
01:06:51,008 --> 01:06:53,094
त्याने एक शब्दही बोलला नाही हे तुमच्या लक्षात आले आहे का?
488
01:06:54,804 --> 01:06:55,971
'कारण माझ्याकडे आहे.
489
01:06:56,847 --> 01:06:57,848
त्याला इंग्रजी येत नाही.
490
01:06:58,015 --> 01:07:01,185
जर त्याने ते केले तर ते एका उच्चारासह आहे
ते sauerkraut सॉस पेक्षा जाड आहे.
491
01:07:01,352 --> 01:07:03,062
तू निरागस आहेस. त्याला सांग.
492
01:07:03,604 --> 01:07:04,814
हो.
493
01:07:08,192 --> 01:07:10,611
मला सांगा.
494
01:07:35,720 --> 01:07:36,971
मला सांग, गिब्सन.
495
01:07:45,020 --> 01:07:46,021
मला सांगा!
496
01:07:47,106 --> 01:07:48,607
त्याला सांगा, देवाच्या फायद्यासाठी!
497
01:07:57,450 --> 01:07:59,076
बेडूक.
498
01:07:59,535 --> 01:08:01,078
एक रक्तरंजित बेडूक.
499
01:08:01,829 --> 01:08:04,915
एक भ्याड लहान रांगेत उडी मारणारा बेडूक.
500
01:08:05,583 --> 01:08:06,959
गिब्सन कोण आहे, हं?
501
01:08:07,126 --> 01:08:09,587
काही नग्न, मृत इंग्रज
त्या वाळूवर पडून आहे?
502
01:08:09,754 --> 01:08:11,797
तुमच्यात किमान शालीनता होती का?
त्याला पुरण्यासाठी?
503
01:08:12,006 --> 01:08:13,886
त्याने केले. मी त्याला मदत केली.
मला वाटले की तो त्याचा जोडीदार आहे.
504
01:08:13,966 --> 01:08:15,360
- कदाचित त्याने त्याला मारले.
- त्याने त्याला मारले नाही.
505
01:08:15,384 --> 01:08:16,385
आम्हाला कसे कळेल?
506
01:08:16,552 --> 01:08:18,971
मृत इंग्रज शोधणे किती कठीण आहे
डंकर्क बीचवर?
507
01:08:19,138 --> 01:08:20,389
त्याने कोणालाही मारले नाही.
508
01:08:20,556 --> 01:08:23,076
तो फक्त मार्ग शोधत होता
वाळूच्या बाहेर, आपल्या इतरांप्रमाणे.
509
01:08:28,147 --> 01:08:29,857
त्यांचा पुरेसा सराव झाला नाही का?
आत्तापर्यंत?
510
01:08:30,024 --> 01:08:32,026
ते खात्री करण्याचा प्रयत्न करत आहेत
ती तरंगणार नाही.
511
01:08:32,193 --> 01:08:33,694
ती अजून तरंगणार का?
512
01:08:33,861 --> 01:08:35,654
फ्लोट, होय. होय, कमी वजनासह.
513
01:08:37,323 --> 01:08:38,508
आणि आम्हाला माहित आहे की कोण उतरत आहे.
514
01:08:38,532 --> 01:08:40,659
नाही, तुम्ही ते करू शकत नाही.
तो फ्रेंच आहे. तो आमच्या बाजूने आहे.
515
01:08:40,826 --> 01:08:42,328
पुढे जा. वर तू जा.
516
01:08:42,495 --> 01:08:44,747
त्याने डोके बाहेर काढताच,
ते त्याचा वध करतील.
517
01:08:44,914 --> 01:08:46,165
तो माझ्यापेक्षा चांगला.
518
01:08:46,332 --> 01:08:47,500
हे न्याय्य नाही.
519
01:08:47,666 --> 01:08:48,959
जगणे न्याय्य नाही.
520
01:08:49,126 --> 01:08:50,127
नाही, हे गप्प आहे.
521
01:08:51,003 --> 01:08:53,339
ती भीती आहे, आणि ती लोभ आहे.
522
01:08:53,506 --> 01:08:55,508
नशीब पुरुषांच्या आतड्यांमधून ढकलले.
523
01:08:55,674 --> 01:08:56,675
शिट.
524
01:08:58,177 --> 01:08:59,428
त्याने आमचे प्राण वाचवले.
525
01:08:59,595 --> 01:09:00,846
आणि तो पुन्हा ते करणार आहे.
526
01:09:01,013 --> 01:09:02,056
नाही, नको! थांबा!
527
01:09:03,390 --> 01:09:06,769
कुणीतरी उतरायला हवं,
जेणेकरून आपण उर्वरित जगू शकू.
528
01:09:07,520 --> 01:09:08,562
तुम्हाला स्वयंसेवक करायचे असल्यास-
529
01:09:08,729 --> 01:09:09,897
फक नं.
530
01:09:10,147 --> 01:09:11,148
मी घरी जात आहे.
531
01:09:11,857 --> 01:09:13,484
आणि ही किंमत असेल तर?
532
01:09:18,447 --> 01:09:19,615
मी त्याच्याबरोबर जगेन.
533
01:09:20,241 --> 01:09:21,242
पण ते चुकीचे आहे.
534
01:09:22,034 --> 01:09:23,035
जा!
535
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
एक माणूस बनवणार नाही
पुरेसा फरक.
536
01:09:27,289 --> 01:09:29,649
तुम्हाला आशा असेल की ते होईल,
कारण तुम्ही पुढे स्वयंसेवा करणार आहात.
537
01:09:30,543 --> 01:09:31,544
काय?
538
01:09:32,378 --> 01:09:34,296
आम्ही रेजिमेंटल भाऊ आहोत, मित्रा.
539
01:09:34,922 --> 01:09:36,298
तो तसाच आहे.
540
01:09:46,308 --> 01:09:47,685
आम्ही तरंगतो!
541
01:09:48,394 --> 01:09:49,520
आम्ही तरंगतो!
542
01:09:50,229 --> 01:09:51,814
रक्तरंजित इंजिन सुरू करा!
543
01:10:30,185 --> 01:10:31,604
दुपार.
544
01:11:26,951 --> 01:11:29,328
मला माफ कर बेटा. मला खरंच माहीत नाही.
545
01:11:31,997 --> 01:11:33,749
तू त्याला हलवत नाहीस ते बरोबर आहे.
546
01:11:37,336 --> 01:11:38,837
तुम्ही त्याच्यासाठी सर्वोत्तम प्रयत्न केलेत.
547
01:11:50,933 --> 01:11:52,101
आम्ही दिवस वाया घालवला.
548
01:11:52,267 --> 01:11:54,311
कर्नल, मी तुमची निराशा शेअर करतो.
549
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
जॉनी!
550
01:12:03,821 --> 01:12:05,739
ग्राउंड ट्रॉलर, आग घेत.
551
01:12:05,906 --> 01:12:07,950
ते ढिगारे फोडत आहेत
पूर्वेला
552
01:12:11,745 --> 01:12:13,163
हे आहे.
553
01:12:21,255 --> 01:12:22,339
छिद्रे प्लग करा!
554
01:12:22,506 --> 01:12:23,799
कशाशी?
555
01:12:34,727 --> 01:12:36,603
छिद्र प्लग करा!
556
01:12:38,355 --> 01:12:41,150
दुसरी बाजू! दुसरी बाजू!
557
01:13:30,949 --> 01:13:32,409
काय बघतोस?
558
01:13:39,291 --> 01:13:40,626
घर.
559
01:15:35,199 --> 01:15:37,201
तो ठीक आहे का? मुलगा?
560
01:15:39,203 --> 01:15:40,454
नाही.
561
01:15:40,621 --> 01:15:42,289
नाही, तो नाही.
562
01:15:53,717 --> 01:15:54,718
बाबा!
563
01:16:02,601 --> 01:16:04,895
या. चला, फॅरियर. या.
564
01:16:23,872 --> 01:16:25,457
पाण्यात पुरुष आहेत!
565
01:17:10,794 --> 01:17:11,795
तेल.
566
01:17:13,255 --> 01:17:15,757
ते तेल आहे. तेल. आपण तेलात जात आहात!
567
01:17:51,209 --> 01:17:52,669
येत रहा.
568
01:17:53,587 --> 01:17:55,005
खूप जागा.
569
01:18:00,052 --> 01:18:01,845
ठीक आहे, डेकच्या खाली.
570
01:18:37,923 --> 01:18:39,800
जहाज सोडून द्या!
571
01:19:02,072 --> 01:19:04,366
गिब्सन! सोडा!
572
01:19:47,367 --> 01:19:48,535
डेकच्या खाली.
573
01:20:37,459 --> 01:20:39,659
ऐका, आम्हाला मिळवावे लागेल
तुमच्यापैकी जितके आम्ही करू शकतो तितके बोर्डवर आहेत
574
01:20:39,794 --> 01:20:40,954
तेलाला आग लागण्यापूर्वी.
575
01:20:41,087 --> 01:20:43,715
तुम्ही डेकच्या खाली जा किंवा तुम्हाला मिळेल
माझ्या बोटीतून. ती तुमची निवड आहे.
576
01:20:46,635 --> 01:20:48,386
येत रहा.
577
01:20:49,721 --> 01:20:52,224
व्वा! व्वा! व्वा!
सावध! खाली सावध!
578
01:20:52,390 --> 01:20:53,683
सावध! खाली सावध!
579
01:20:55,727 --> 01:20:57,854
तो मेला आहे मित्रा.
580
01:21:02,442 --> 01:21:04,569
त्यामुळे त्याच्याशी सावधगिरी बाळगा.
581
01:21:26,591 --> 01:21:28,260
अं, तो ठीक होईल का?
582
01:21:29,010 --> 01:21:30,095
मुलगा?
583
01:21:36,059 --> 01:21:37,060
हं.
584
01:23:00,810 --> 01:23:02,562
तो परत येत आहे.
585
01:23:03,438 --> 01:23:04,731
तो परत परत येत आहे!
586
01:23:10,612 --> 01:23:12,530
चला, फॅरियर. या.
587
01:23:27,754 --> 01:23:29,005
जहाजातून उतरा!
588
01:23:45,188 --> 01:23:46,648
चला, फॅरियर.
त्यांच्या आजूबाजूला जा.
589
01:23:46,815 --> 01:23:48,108
चला, या.
590
01:24:44,789 --> 01:24:45,790
जा.
591
01:24:50,295 --> 01:24:51,296
जा! जा! जा!
592
01:25:05,685 --> 01:25:06,770
जा!
593
01:25:40,553 --> 01:25:41,554
सोपे.
594
01:25:46,684 --> 01:25:47,936
मला घरी घेऊन जा.
595
01:26:45,827 --> 01:26:47,120
तुम्ही कुठून आलात?
596
01:26:48,037 --> 01:26:49,831
डार्टमाउथच्या बाहेर!
597
01:26:49,998 --> 01:26:51,249
ख्रिस्त.
598
01:26:52,333 --> 01:26:53,668
आपण डील पासून?
599
01:26:53,835 --> 01:26:55,295
मी आहे!
600
01:26:55,461 --> 01:26:57,630
तू तोंडाला करंट बघतोस!
601
01:26:57,797 --> 01:26:58,798
अय्या.
602
01:26:58,965 --> 01:27:00,049
आणि धन्यवाद!
603
01:27:49,849 --> 01:27:50,892
तो एक सेनानी आहे.
604
01:27:51,059 --> 01:27:52,226
होय, मी 109.
605
01:27:52,393 --> 01:27:54,073
दक्षिणेकडून.
पीटर, तू टिलर घे.
606
01:27:54,562 --> 01:27:56,397
माझ्या सूचना ऐका.
607
01:27:57,231 --> 01:27:58,441
तिला दक्षिणेकडे निर्देशित करा!
608
01:28:11,079 --> 01:28:12,080
पूर्ण गती, पीटर.
609
01:28:14,499 --> 01:28:15,959
येत रहा.
610
01:28:16,125 --> 01:28:17,335
येत रहा.
611
01:28:18,670 --> 01:28:22,340
तो फायर करण्यापूर्वी, तो आवश्यक आहे
त्याचे नाक सोडा. मी तुम्हाला सिग्नल देतो.
612
01:28:23,841 --> 01:28:25,051
- आता?
- नाही, नाही. थांबा.
613
01:28:26,260 --> 01:28:28,304
तो त्याच्या ओळीत वचनबद्ध होईपर्यंत प्रतीक्षा करा.
614
01:28:45,530 --> 01:28:46,572
आता!
615
01:29:24,777 --> 01:29:25,778
तो गेला.
616
01:29:25,903 --> 01:29:27,238
होय, तळण्यासाठी मोठा मासा.
617
01:29:27,405 --> 01:29:29,282
तरीही, तुम्हाला ती सामग्री कशी कळली?
618
01:29:29,699 --> 01:29:30,908
माझा मुलगा तुमच्यापैकी एक आहे.
619
01:29:31,701 --> 01:29:33,411
मला माहित होते की तो आम्हाला भेटेल.
620
01:29:39,459 --> 01:29:40,460
तुम्ही आरएएफ आहात?
621
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
नाही. मी नाही.
622
01:29:44,547 --> 01:29:47,884
माझा भाऊ. त्याने हरिकेन्स उडवले.
623
01:29:48,051 --> 01:29:49,635
युद्धात तिसऱ्या आठवड्यात मरण पावला.
624
01:30:29,884 --> 01:30:31,969
नाही, कृपया खाली राहा.
625
01:30:32,595 --> 01:30:34,597
आम्हाला फक्त खडक पहायचे आहेत.
626
01:30:41,521 --> 01:30:43,439
- हे डोव्हर आहे का?
- नाही.
627
01:30:44,023 --> 01:30:45,441
ते डॉर्सेट आहे.
628
01:30:46,025 --> 01:30:47,568
पण ते घर आहे.
629
01:30:49,570 --> 01:30:52,031
आम्ही तुम्हा सर्वांना खाली सोडले, नाही का?
630
01:31:31,362 --> 01:31:34,240
ख्रीष्ट, तू तिथे किती आलास?
631
01:31:52,258 --> 01:31:53,885
गाड्यांकडे जा.
632
01:31:55,553 --> 01:31:57,138
तू कुठे होतास?
633
01:32:04,562 --> 01:32:06,272
तुम्ही कुठे होता हे त्यांना माहीत आहे.
634
01:32:11,527 --> 01:32:12,528
बाय.
635
01:32:32,340 --> 01:32:33,716
चहाचा कप?
636
01:32:35,635 --> 01:32:37,011
चहाचा कप?
637
01:32:37,845 --> 01:32:40,598
चांगले केले. चांगले केले.
638
01:32:41,015 --> 01:32:42,141
चांगले केले, मुलांनो.
639
01:32:42,308 --> 01:32:44,936
चांगले केले. चांगले केले, मुलांनो.
640
01:32:46,020 --> 01:32:47,605
चांगले केले.
641
01:32:48,189 --> 01:32:49,857
आम्ही फक्त जगलो.
642
01:32:50,524 --> 01:32:51,943
पुरे झाले.
643
01:32:59,700 --> 01:33:00,701
चांगले केले.
644
01:33:01,869 --> 01:33:03,162
चांगले केले.
645
01:33:14,340 --> 01:33:16,801
त्या म्हाताऱ्यालाही जमणार नाही
आमच्या डोळ्यात पहा.
646
01:33:37,154 --> 01:33:39,073
चला, खाजगी!
647
01:33:39,991 --> 01:33:44,578
मला माहित आहे की आम्ही अधिकारी आहोत,
पण ते आपण किंवा शत्रू आहोत.
648
01:33:45,663 --> 01:33:47,999
त्यामुळे आता विशिष्ट होण्याची वेळ नाही.
649
01:33:51,627 --> 01:33:54,255
बरं, चर्चिलला त्याचे ३०,००० मिळाले.
650
01:33:54,422 --> 01:33:55,715
आणि मग काही.
651
01:33:56,590 --> 01:33:58,676
जवळपास 300,000.
652
01:34:02,096 --> 01:34:03,347
आतापर्यंत.
653
01:34:04,724 --> 01:34:05,766
आतापर्यंत?
654
01:34:06,309 --> 01:34:07,560
मी राहतोय.
655
01:34:08,728 --> 01:34:10,104
फ्रेंच साठी.
656
01:35:03,741 --> 01:35:05,117
अहो!
657
01:35:05,284 --> 01:35:06,452
आम्ही कुठे आहोत?
658
01:35:06,619 --> 01:35:09,413
साइडिंग. तुम्ही आत खेचत असाल
एका मिनिटात
659
01:35:09,580 --> 01:35:11,040
कोणते स्टेशन?
660
01:35:11,207 --> 01:35:12,708
जागरण.
661
01:35:13,334 --> 01:35:14,960
त्यातील एक पेपर मला घ्या.
662
01:35:15,211 --> 01:35:16,337
जा!
663
01:35:30,184 --> 01:35:31,602
सहन होत नाही.
664
01:35:33,437 --> 01:35:34,605
तुम्ही ते वाचा.
665
01:35:35,398 --> 01:35:36,399
सहन होत नाही?
666
01:35:37,024 --> 01:35:39,235
ते आमच्यावर थुंकतील
रस्त्यावर
667
01:35:40,277 --> 01:35:43,114
ते लॉक केलेले नसल्यास
आक्रमणाची वाट पाहत आहे.
668
01:36:29,660 --> 01:36:32,121
"युद्धे निर्वासन करून जिंकली जात नाहीत."
669
01:36:35,916 --> 01:36:37,251
मी पाहू शकत नाही.
670
01:36:37,626 --> 01:36:39,628
"पण विजय झाला
या सुटकेच्या आत,
671
01:36:39,795 --> 01:36:41,630
"जे लक्षात घेतले पाहिजे.
672
01:36:48,554 --> 01:36:50,514
"पलायनाबद्दल आमचे आभार
आमच्या सैन्याचा
673
01:36:50,681 --> 01:36:53,100
"आम्हाला वस्तुस्थितीकडे डोळेझाक करू नये
जे घडले आहे ते
674
01:36:53,267 --> 01:36:56,854
"फ्रान्स आणि बेल्जियममध्ये
एक प्रचंड लष्करी आपत्ती आहे.
675
01:37:14,413 --> 01:37:17,750
"आम्ही आणखी एका धक्क्याची अपेक्षा केली पाहिजे
जवळजवळ ताबडतोब प्रहार करणे.
676
01:37:36,644 --> 01:37:38,354
"आम्ही शेवटपर्यंत जाऊ.
677
01:37:42,358 --> 01:37:44,276
"आम्ही फ्रान्समध्ये लढू.
678
01:37:45,778 --> 01:37:48,280
"आम्ही समुद्र आणि महासागरांवर लढू.
679
01:38:03,295 --> 01:38:06,840
"आम्ही वाढत्या आत्मविश्वासाने लढू
आणि हवेत वाढणारी ताकद.
680
01:38:14,515 --> 01:38:16,243
"आम्ही आमच्या बेटाचे रक्षण करू
किंमत काहीही असो—"
681
01:38:16,267 --> 01:38:17,268
काय?
682
01:38:17,434 --> 01:38:20,521
"आम्ही आमच्या बेटाचे रक्षण करू
खर्च काहीही असो.
683
01:38:20,980 --> 01:38:23,023
"आम्ही समुद्रकिनार्यावर लढू.
684
01:38:23,190 --> 01:38:24,710
"आम्ही लढू
लँडिंग ग्राउंड्सवर.
685
01:38:24,817 --> 01:38:26,819
"आम्ही शेतात लढू
आणि रस्त्यावर.
686
01:38:26,986 --> 01:38:28,146
"आम्ही टेकड्यांवर लढू.
687
01:38:29,363 --> 01:38:31,031
"आम्ही कधीही आत्मसमर्पण करणार नाही.
688
01:38:43,168 --> 01:38:45,629
"आणि जरी हे बेट
किंवा त्याचा मोठा भाग
689
01:38:45,796 --> 01:38:47,548
"दबलेले आणि उपाशी होते,
690
01:38:47,715 --> 01:38:51,802
"मग समुद्रापलीकडे आमचे साम्राज्य,
ब्रिटिश फ्लीटद्वारे सशस्त्र आणि संरक्षित,
691
01:38:51,969 --> 01:38:54,263
"संघर्ष चालू ठेवेल
692
01:38:54,430 --> 01:38:57,349
"देवाच्या चांगल्या वेळेपर्यंत,
693
01:38:57,516 --> 01:38:59,768
"नवीन जग,
सर्व शक्ती आणि सामर्थ्याने,
694
01:38:59,935 --> 01:39:03,606
"बचावासाठी पुढे
आणि जुन्याची मुक्ती."
695
01:46:30,385 --> 01:46:31,386
इंग्रजी - SDH
695
01:46:32,305 --> 01:46:38,339
OpenSubtitles.org ला mx player मध्ये तुमचे लॉगिन आवश्यक आहे
सबटायटल्स अपलोड करण्यासाठी, कृपया आता लॉग इन करा