1
00:00:56,026 --> 00:01:01,026
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:05,942 --> 00:01:07,043
[צעדים]

3
00:01:49,085 --> 00:01:50,152
מממ.

4
00:01:54,556 --> 00:01:56,558
[גונח]

5
00:02:20,515 --> 00:02:22,550
[מתנשף]

6
00:02:53,416 --> 00:02:54,816
[גניחות]

7
00:02:56,551 --> 00:02:58,553
[צרחות]

8
00:03:00,489 --> 00:03:02,925
קרא הכל על זה!

9
00:03:02,958 --> 00:03:06,229
רוצח מכה שוב!

10
00:03:06,262 --> 00:03:09,664
קרא הכל על זה!

11
00:03:09,697 --> 00:03:12,101
תקיפות רוצח...

12
00:03:15,870 --> 00:03:17,039
יש לנו עוד אחד.

13
00:03:18,074 --> 00:03:20,109
אמיליה, טוב.
אתה כאן.

14
00:03:22,111 --> 00:03:24,780
הגופה נמצאה
מוקדם הבוקר.

15
00:03:24,813 --> 00:03:26,282
אם הייתי צריך לנחש,

16
00:03:26,315 --> 00:03:30,520
היא כנראה נהרגה
רק כמה שעות לפני כן.

17
00:03:30,553 --> 00:03:33,322
נכון לרגע זה, אין עדים.

18
00:03:33,355 --> 00:03:34,823
כַּמוּבָן.

19
00:03:42,131 --> 00:03:43,132
שיער אדום.

20
00:03:44,666 --> 00:03:46,335
לבחור יש בהחלט טיפוס.

21
00:03:49,838 --> 00:03:54,110
הפצע תואם בדיוק
מה שראינו בעבר.

22
00:03:54,143 --> 00:03:56,578
אני רואה שיש לנו כמה
ניתז דם כאן,

23
00:03:56,611 --> 00:03:58,848
הזווית שבה מרמזת

24
00:03:58,881 --> 00:04:00,883
הוא היה למעלה
אותה כשזה קרה.

25
00:04:03,486 --> 00:04:04,652
היא ראתה את זה מגיע.

26
00:04:07,089 --> 00:04:09,358
לא בטוח אם זה עושה את זה
זה טוב יותר או גרוע יותר.

27
00:04:12,294 --> 00:04:15,031
זה כמות קטנה למדי של
דם על כמה שהיא איבדה.

28
00:04:15,064 --> 00:04:16,365
לא נדע זאת בוודאות

29
00:04:16,398 --> 00:04:18,367
עד שסוורד יראה
אצלה מאחור במעבדה שלו.

30
00:04:20,402 --> 00:04:23,339
אני חושב שהגיע הזמן ש
אנו מתמודדים עם העובדות

31
00:04:23,372 --> 00:04:26,309
שנוכל
להתמודד עם...

32
00:04:26,342 --> 00:04:29,579
תרוק את זה החוצה, ואן הלסינג.
חשש לא מתאים לך.

33
00:04:29,612 --> 00:04:31,280
רוצח המונים.

34
00:04:31,313 --> 00:04:33,648
זו אחת מאותן הזדמנויות
איפה שאני שונא להגיד את זה.

35
00:04:33,681 --> 00:04:35,817
אני מסכים.

36
00:04:35,850 --> 00:04:38,254
ואנחנו לא לבד.

37
00:04:40,055 --> 00:04:41,623
הם עדיין בעניין הזה?

38
00:04:41,656 --> 00:04:43,092
Unfortunately, yes.

39
00:04:43,125 --> 00:04:46,128
הם משווים את זה
למקרה בן 100 שנה.

40
00:04:47,496 --> 00:04:49,198
זו סנסציוניות עצלנית.

41
00:04:50,533 --> 00:04:52,634
כמו שאמרת, מוכר ניירות.

42
00:04:52,667 --> 00:04:54,303
אתה חייב להודות.

43
00:04:54,336 --> 00:04:57,706
תיק רצח המוני בן מאה שנה
שהסתיים בטירה מצמררת,

44
00:04:57,739 --> 00:04:59,708
מסוג הדברים
שמעורר את התיאבון.

45
00:04:59,741 --> 00:05:03,946
כן, אם אתה מאמין במיתוס ו
סיפורי רפאים ולא בעובדות.

46
00:05:03,979 --> 00:05:06,849
חוץ מזה, תראה,
הם לא הזכירו

47
00:05:06,882 --> 00:05:08,284
שעשינו את בדיקת הנאותות שלנו,

48
00:05:08,317 --> 00:05:10,586
עשה בדיקה של הטירה
ולא מצא כלום.

49
00:05:10,619 --> 00:05:13,589
למה לתת לעובדות להפריע?

50
00:05:13,622 --> 00:05:16,993
אני לא יכול לקבל את העיתונות
מתערב בתיק שלי.

51
00:05:17,026 --> 00:05:18,461
מה אנחנו הולכים לעשות?

52
00:05:18,494 --> 00:05:21,130
אנחנו לא.
אני אעשה זאת.

53
00:05:21,163 --> 00:05:22,598
מה שאתה צריך לעשות
זה להגיע לעבודה

54
00:05:22,631 --> 00:05:25,334
ולפתור את זה לפני זה
יוצא אפילו יותר משליטה.

55
00:05:33,676 --> 00:05:35,444
מה בכלל יכול לעשות את זה?

56
00:05:42,451 --> 00:05:43,986
טוֹב?

57
00:05:44,019 --> 00:05:47,857
ובכן, כל פעם
אני מוצא משהו

58
00:05:47,890 --> 00:05:49,392
שלדעתי הוא מכריע,

59
00:05:49,425 --> 00:05:51,760
אני מוצא משהו
זה סותר את זה

60
00:05:51,793 --> 00:05:53,329
וגורם לי לפקפק בעצמי.

61
00:05:53,362 --> 00:05:55,665
נראה שרנפילד חושב כך
הטבע החדש יחסית

62
00:05:55,698 --> 00:05:58,901
מעוצמתו החולפת של זה
עזרו לנו לענות על שאלות.

63
00:05:58,934 --> 00:06:00,570
הו, רנפילד, הקפטן הטוב,

64
00:06:00,603 --> 00:06:03,406
נראה שלא מבין את זה
כדי להצליח להשיג את זה,

65
00:06:03,439 --> 00:06:05,374
אתה חייב לקבל
איפה להתחיל.

66
00:06:05,407 --> 00:06:09,411
וזה... זה סתם
לא הגיוני!

67
00:06:11,547 --> 00:06:12,481
למה אתה מתכוון?

68
00:06:14,483 --> 00:06:16,319
ובכן...

69
00:06:16,352 --> 00:06:19,188
כל הגופות מתו
כמות עצומה של איבוד דם,

70
00:06:19,221 --> 00:06:21,823
נכון, הביא
מטראומה בצוואר?

71
00:06:21,856 --> 00:06:24,493
ואף על פי שהחתכים הללו
רציניים,

72
00:06:24,526 --> 00:06:27,163
הם פשוט לא מתאימים
עם שלך

73
00:06:27,196 --> 00:06:29,831
לוכסן צוואר רגיל
או לחתוך את הגרון.

74
00:06:29,864 --> 00:06:32,435
אתה יודע למה אני מתכוון.

75
00:06:32,468 --> 00:06:34,904
חייב להיות
משהו שחסר לנו.

76
00:06:34,937 --> 00:06:36,239
בעיות בלתי אפשריות...

77
00:06:36,272 --> 00:06:39,575
יש פתרונות סבירים.
כן, אני יודע, אני יודע.

78
00:06:39,608 --> 00:06:42,777
אולי אנחנו פשוט צריכים להסתכל
על העובדות שיש לנו.

79
00:06:42,810 --> 00:06:47,416
אנחנו יודעים שהחתכים
וטראומה שנגרמה מהפצעים

80
00:06:47,449 --> 00:06:50,586
קטע את הצוואר,
המוביל למוות.

81
00:06:50,619 --> 00:06:52,855
וזה נעשה עם
יעילות יחסית.

82
00:06:52,888 --> 00:06:54,490
כן, כן, כן, אבל ה
קריעה של האפידרמיס

83
00:06:54,523 --> 00:06:57,226
סביב הפנצ'רים
לא נעשה על ידי שום נשק בעל להב

84
00:06:57,259 --> 00:06:58,694
שאני מכיר.

85
00:06:58,727 --> 00:07:00,095
זה כמעט כאילו זה...

86
00:07:01,697 --> 00:07:03,232
כמו ביס.

87
00:07:04,099 --> 00:07:05,800
יכול להיות שזה ביס?

88
00:07:05,833 --> 00:07:07,637
הם פשוט לא תואמים,
המרווחים

89
00:07:07,670 --> 00:07:11,907
והכלבים שלנו פשוט לא למעלה
לרמת היעילות הזו.

90
00:07:11,940 --> 00:07:14,510
ואז יש
הדם, נכון?

91
00:07:14,543 --> 00:07:17,947
הגוף הזה הוא קליפה מיובשת.

92
00:07:17,980 --> 00:07:21,083
אם כל הדם נעלם,
לאן זה הולך

93
00:07:21,116 --> 00:07:23,486
ובכן, זו השאלה,
נכון? זה הבועט.

94
00:07:23,519 --> 00:07:25,787
מהדם שנשאר,
יש לנו דוגמה?

95
00:07:25,820 --> 00:07:29,392
אה, כן, כן.

96
00:07:29,425 --> 00:07:32,995
רצתי כמה בדיקות כדי לראות
אם הרוצח השתמש בכל סוג של

97
00:07:33,028 --> 00:07:34,697
תרופת הרגעה או
כימיקל חיצוני

98
00:07:34,730 --> 00:07:36,831
כדי להכניע את הקורבנות.

99
00:07:36,864 --> 00:07:39,902
אבל... הרצתי אותו א
כמה פעמים,

100
00:07:39,935 --> 00:07:41,504
לא הצלחתי למצוא כלום.

101
00:07:41,537 --> 00:07:42,538
אני יכול לקבל את זה?

102
00:07:44,006 --> 00:07:46,275
אני בדרך כלל לא מרשה
ראיות מחוץ למעבדה.

103
00:07:49,144 --> 00:07:50,579
לאן אתה הולך?

104
00:07:50,612 --> 00:07:52,982
אני רוצה לראות אם הארקר
יכול להעלות כל דבר.

105
00:07:53,015 --> 00:07:54,350
הו, ידעתי את זה.

106
00:07:54,383 --> 00:07:56,686
הוא מבריק
כימאי, ג'ק.

107
00:07:56,719 --> 00:07:59,388
ואנחנו מסתכלים על הפרטים
כפי שהם נוגעים לתיק.

108
00:07:59,421 --> 00:08:01,991
הוא מביט בהם
בפאזל מדעי.

109
00:08:02,024 --> 00:08:03,426
כן, כן.

110
00:08:03,459 --> 00:08:05,261
והוא מסוגל להסתובב
דברים שאנו מפספסים לעתים קרובות.

111
00:08:05,294 --> 00:08:08,130
כן, כן, הוא היה מאוד
מועיל בעבר, אני מסכים.

112
00:08:10,466 --> 00:08:11,500
אתה מחזיר לי את הדם.

113
00:08:11,533 --> 00:08:12,535
אני אראה מה אני יכול לעשות.

114
00:08:12,568 --> 00:08:14,470
תודיע לך אם
אנחנו מעלים כל דבר.

115
00:08:14,503 --> 00:08:16,372
ואתה חייב לי ארוחת ערב
על כל זה!

116
00:08:16,405 --> 00:08:18,007
אני אגיד למינה
אתה בא.

117
00:08:18,040 --> 00:08:19,308
אולי היא תצליח
אתה שוב צלי.

118
00:08:19,341 --> 00:08:20,476
או, צלי.

119
00:08:34,089 --> 00:08:35,457
[צעדים]

120
00:08:40,462 --> 00:08:43,232
לא ציפיתי לך כל כך מהר.

121
00:08:43,265 --> 00:08:45,434
יש לך את מה שאני דורש?

122
00:08:47,536 --> 00:08:48,470
כן...

123
00:08:54,009 --> 00:08:55,411
מאסטר.

124
00:09:32,648 --> 00:09:34,885
אז אתה אומר לי
לא היה דם

125
00:09:34,918 --> 00:09:36,552
בכל מקום אחר בחדר?

126
00:09:36,585 --> 00:09:38,421
Seems impossible, right?

127
00:09:38,454 --> 00:09:40,289
הבקבוקון הזה הוא מה
סוארד הצליח

128
00:09:40,322 --> 00:09:41,457
לחלץ מהגוף,

129
00:09:43,826 --> 00:09:44,827
וזה היה זה?

130
00:09:44,860 --> 00:09:46,228
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

131
00:09:48,664 --> 00:09:50,132
כמה סקרן.

132
00:09:50,165 --> 00:09:51,433
בערך למה אני כאן.

133
00:09:52,301 --> 00:09:53,536
אתה יודע שאני תמיד מעריך

134
00:09:53,569 --> 00:09:55,304
כשאתה מביא אותי
חידה לפתור.

135
00:09:55,337 --> 00:09:57,640
למרבה הצער, זה לא
כמו כשהיינו ילדים.

136
00:09:57,673 --> 00:09:59,442
אני מניח.

137
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
אתגרים גדולים יותר,
הימורים גדולים יותר.

138
00:10:01,510 --> 00:10:03,045
זו דרך אחת לנסח את זה.

139
00:10:04,046 --> 00:10:05,447
אתה חושב שאתה יכול לנתח את זה?

140
00:10:07,015 --> 00:10:08,784
אני מאמין שאני יכול.

141
00:10:08,817 --> 00:10:11,020
למעשה, יש לי כמה
טקסטים כאן איפשהו

142
00:10:11,053 --> 00:10:12,923
מה שאולי בעצם
provide some clues...

143
00:10:12,956 --> 00:10:15,825
באתי אליך בתור
כימאי, יונתן,

144
00:10:15,858 --> 00:10:17,393
לא בגלל התחביבים שלך.

145
00:10:17,426 --> 00:10:20,129
חקר הנסתר
אינו רק תחביב.

146
00:10:20,162 --> 00:10:21,831
זה מספק תובנה לגבי
דברים שיש לנו עדיין

147
00:10:21,864 --> 00:10:23,299
אפילו להתחיל להבין.

148
00:10:23,332 --> 00:10:26,168
אני מעריך את ההתעניינות,
אלא חקר הקסם

149
00:10:26,201 --> 00:10:28,872
ורוחות רפאים הוא
אין השוואה לעובדות.

150
00:10:28,905 --> 00:10:33,175
ולמען האמת,
זה מה שאני צריך עכשיו.

151
00:10:34,343 --> 00:10:35,744
יש כאלה ש
להאמין בקסם הזה

152
00:10:35,777 --> 00:10:38,981
הוא רק מדע
אנחנו עדיין לא מבינים.

153
00:10:39,014 --> 00:10:41,217
יש מאוד
רוצח המונים אמיתי

154
00:10:41,250 --> 00:10:43,619
עוקב אחר הרחובות
כרגע.

155
00:10:43,652 --> 00:10:45,421
באתי אליך
כי אתה מסוגל

156
00:10:45,454 --> 00:10:49,692
לשים פיסות מדעיות
של הפאזל ביחד.

157
00:10:49,725 --> 00:10:51,327
אני מודה בזה
יש כמה מקרים

158
00:10:51,360 --> 00:10:53,595
לא יכולנו
נסדק בלעדיך.

159
00:10:54,863 --> 00:10:57,901
זה יונתן
אני צריך עכשיו.

160
00:10:57,934 --> 00:10:59,936
אם יש בזה משהו
דם שלא צריך להיות שם,

161
00:10:59,969 --> 00:11:01,303
אני אמצא את זה.

162
00:11:01,336 --> 00:11:03,205
אני רק צריך קצת זמן.

163
00:11:03,238 --> 00:11:05,107
תודה לך.

164
00:11:06,141 --> 00:11:08,010
עם זאת, אל תיקח יותר מדי זמן.

165
00:11:08,043 --> 00:11:10,779
סוורד כבר היה על הקצה הזה
הייתי צריך לשאול את הראיות שלו.

166
00:11:10,812 --> 00:11:12,214
הו, ג'ק.

167
00:11:12,247 --> 00:11:13,482
מה היית צריך
לשחד אותו עם הזמן הזה?

168
00:11:13,515 --> 00:11:14,650
אֲרוּחַת עֶרֶב?

169
00:11:14,683 --> 00:11:16,318
איך ידעת?

170
00:11:16,351 --> 00:11:18,020
הגאווה שלו לא תאפשר
לו להודות בזה,

171
00:11:18,053 --> 00:11:22,424
אבל הוא נותן לי להביא לך דברים
כי הוא יודע שאתה משיג תוצאות.

172
00:11:22,457 --> 00:11:24,626
תוכיח ששנינו צודקים, כן?

173
00:11:25,827 --> 00:11:27,696
אגיד לך מה.

174
00:11:27,729 --> 00:11:29,966
אם לא אביא אותך
להחזיר משהו,

175
00:11:29,999 --> 00:11:31,767
אני אכין ארוחת ערב
לכולכם.

176
00:11:31,800 --> 00:11:34,036
הדברים גרועים מספיק
שם בחוץ כפי שהוא.

177
00:11:34,069 --> 00:11:35,637
בואו לא נעשה את זה יותר גרוע.

178
00:11:50,920 --> 00:11:52,254
היי!

179
00:11:52,287 --> 00:11:54,156
אמיליה? לא ציפיתי
אתה בבית כל כך מהר.

180
00:11:54,189 --> 00:11:56,325
לא התכוון להפחיד אותך.
זה פשוט היה יום ארוך.

181
00:11:56,358 --> 00:11:57,994
חשבתי שאחטוף
ביס לאכול.

182
00:11:58,027 --> 00:11:59,461
מה שלומך יפה?

183
00:11:59,494 --> 00:12:00,763
מה האירוע?

184
00:12:00,796 --> 00:12:02,264
לא התגעגעתי
משהו חשוב, נכון?

185
00:12:02,297 --> 00:12:03,532
לא, יצאת מהעניין.

186
00:12:03,565 --> 00:12:05,601
אלה למעשה לא בשבילנו.

187
00:12:05,634 --> 00:12:06,802
יש לנו חברה.

188
00:12:06,835 --> 00:12:08,270
אנחנו כן?

189
00:12:08,303 --> 00:12:09,772
אתה יודע איך היה לי
בתקווה שהמשרד

190
00:12:09,805 --> 00:12:11,640
בסופו של דבר יאפשר לי
לטפל בחשבון בעצמי?

191
00:12:11,673 --> 00:12:14,476
אבל זה פשוט הרגיש כאילו הם
גרמו לי לחכות לנצח?

192
00:12:14,509 --> 00:12:17,379
מינה, תגידי לי מה
אני חושב שאתה הולך להגיד.

193
00:12:17,412 --> 00:12:19,015
ובכן, חשבון חדש
רק נכנס...

194
00:12:19,048 --> 00:12:21,051
ומכובד הזר הזה
שמחפש כמה

195
00:12:21,084 --> 00:12:22,251
נדל"ן כאן
בעיר...

196
00:12:22,284 --> 00:12:24,353
והם הקצו אותי
לעזור לו.

197
00:12:24,386 --> 00:12:25,487
זה מדהים!

198
00:12:25,520 --> 00:12:27,690
תודה לך.
זה עניין גדול.

199
00:12:27,723 --> 00:12:29,558
אם אני יכול לסיים את זה,
אז אולי אני פשוט אוכל

200
00:12:29,591 --> 00:12:32,494
כדי להוכיח שאני יכול לעשות את זה כמו
עורך דין מצליח עדיין.

201
00:12:32,527 --> 00:12:35,097
הם לא הולכים
לדעת מה פגע בהם.

202
00:12:35,130 --> 00:12:36,098
והיין?

203
00:12:36,131 --> 00:12:37,833
אה, זה העניין.

204
00:12:37,866 --> 00:12:40,736
המכובד, האיש
שאני עוזר למצוא מקום,

205
00:12:40,769 --> 00:12:42,605
הוא כאן.

206
00:12:42,638 --> 00:12:43,839
הוא?

207
00:12:47,509 --> 00:12:49,445
- כבר מאוחר.
- כן.

208
00:12:49,478 --> 00:12:51,714
ופשוט חשבתי שאולי כ
מחווה להכיר אותך

209
00:12:51,747 --> 00:12:53,950
-שאני צריך...
- בהחלט.

210
00:12:53,983 --> 00:12:55,851
אתה חוגג לעשות!
לך, לך, לך!

211
00:13:17,873 --> 00:13:19,574
[נאנח]

212
00:13:38,460 --> 00:13:41,230
מיס מינה!
לא הבנתי שיש לנו חברה.

213
00:13:41,263 --> 00:13:42,765
כֵּן.

214
00:13:42,798 --> 00:13:45,734
זו חברה שלי,
אמיליה ואן הלסינג.

215
00:13:45,767 --> 00:13:47,670
היא הגיעה לכאן בזמן
הבאתי את המשקאות שלנו.

216
00:13:47,703 --> 00:13:50,439
אמיליה, זה הרוזן דרקולה.

217
00:14:28,744 --> 00:14:31,280
[צוחק]

218
00:14:31,313 --> 00:14:34,050
אתה יודע,
אני לא שותה יין לעתים קרובות.

219
00:14:34,083 --> 00:14:35,684
אבל זה היה מקסים.

220
00:14:35,717 --> 00:14:38,654
כל כך שמחה שהצלחת
הצטרפו אלינו, מיס ואן הלסינג.

221
00:14:38,687 --> 00:14:41,991
מינה לא אמרה לי שהיא
היה בן זוג כל כך מקסים.

222
00:14:42,024 --> 00:14:44,194
אמיליה, בבקשה.

223
00:14:44,227 --> 00:14:46,795
ומשני השימוש,
מינה היא המקסימה.

224
00:14:46,828 --> 00:14:48,965
יותר מדי אנשים
לקטר על נוכחותי

225
00:14:48,998 --> 00:14:50,499
לחשוב אחרת.

226
00:14:50,532 --> 00:14:52,902
זה פשוט נחמד
שיהיה לה בבית קצת...

227
00:14:52,935 --> 00:14:54,303
מה עם הכל.

228
00:14:54,336 --> 00:14:55,905
אה, כן.

229
00:14:55,938 --> 00:14:57,873
קראתי חלק מה
פרטים זוהרים בעיתונים.

230
00:14:59,441 --> 00:15:02,778
אל תיקח את כל מה שאתה קורא
בסמרטוט המקומי בערך הנקוב.

231
00:15:03,913 --> 00:15:05,481
אני עושה זאת לעתים רחוקות.

232
00:15:05,514 --> 00:15:08,450
חשבתי שאני חייב להודות,
כשקראתי את השם

233
00:15:08,483 --> 00:15:10,786
של החוקר
אחראי על העניין,

234
00:15:10,819 --> 00:15:12,889
מעולם לא ציפיתי
לסעוד איתה

235
00:15:12,922 --> 00:15:15,225
מאוחר יותר באותו ערב.

236
00:15:15,258 --> 00:15:17,093
צירוף מקרים מוזר, לא?

237
00:15:17,126 --> 00:15:18,995
העולם מלא בהם.

238
00:15:20,762 --> 00:15:22,664
זה מנחם
להכיר את המשטרה

239
00:15:22,697 --> 00:15:24,699
עובדים כל כך בחריצות
בעניין.

240
00:15:28,938 --> 00:15:31,807
אז, אתה מחפש
לעבור דירה לצמיתות

241
00:15:31,840 --> 00:15:33,943
או רק לרכוש נכסים?

242
00:15:33,976 --> 00:15:37,345
הכל תלוי במה
העלמה מינה המקסימה מראה לי.

243
00:15:39,581 --> 00:15:42,218
קצת משניהם, אני חושד.

244
00:15:42,251 --> 00:15:44,753
לפני מספר שנים,
ביליתי כאן קצת.

245
00:15:44,786 --> 00:15:47,924
פשוט היה משהו
על זה שהרגיש כמו בית.

246
00:15:50,159 --> 00:15:51,560
אני חושב שזה מקסים.

247
00:15:51,593 --> 00:15:55,297
רק תחושה
של ודאות שמקבלים.

248
00:15:55,330 --> 00:15:58,534
אני טיילתי
בחו"ל לזמן רב.

249
00:15:58,567 --> 00:16:02,771
איכשהו תמיד ידעתי
מה שרציתי היה כאן.

250
00:16:04,840 --> 00:16:07,309
טוב, אז חייבים
למצוא לו מקום טוב.

251
00:16:07,342 --> 00:16:09,012
מסיבת ארוחת ערב
נימוס דורש זאת.

252
00:16:09,045 --> 00:16:11,915
יש לי אמונה מרבית
בחוכמה של מיס מינה.

253
00:16:11,948 --> 00:16:13,983
כשביקרתי
משרד הפרקליט,

254
00:16:14,016 --> 00:16:17,820
ראיתי אותה וידעתי
היא תהיה זו שתעזור לי.

255
00:16:17,853 --> 00:16:22,825
לא הבנתי את זה
המשימה שלי הייתה לפי בקשה.

256
00:16:22,858 --> 00:16:27,129
הצעתי את ההצעה ואת
שותפים במשרד שלך מחויב.

257
00:16:31,234 --> 00:16:34,703
רציתי מישהו שרואה
העיר קצת אחרת.

258
00:16:41,743 --> 00:16:45,380
היה לי אינסטינקט
ואני עקבתי אחריו.

259
00:16:46,414 --> 00:16:47,917
והאינסטינקטים שלי
לעיתים רחוקות טועים.

260
00:16:49,684 --> 00:16:52,222
אני... לא יודע מה להגיד.

261
00:16:52,255 --> 00:16:54,324
אני באמת מתכבד.

262
00:16:54,357 --> 00:16:55,390
אני לא אאכזב אותך.

263
00:16:55,423 --> 00:16:56,960
אני לא יודע מה איתך,

264
00:16:56,993 --> 00:16:59,427
אבל זה נראה כמו המושלם
תירוץ לעוד טוסט.

265
00:17:00,963 --> 00:17:02,698
[דופק]

266
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
מי זה יכול להיות בשעה הזו?

267
00:17:08,271 --> 00:17:09,939
[הדפיקה נמשכת]

268
00:17:11,340 --> 00:17:12,674
יונתן, מה זה...

269
00:17:12,707 --> 00:17:13,910
זה נורא מדי
לשקול, אמיליה!

270
00:17:13,943 --> 00:17:15,111
אבל מתי
העדויות מצביעות על...

271
00:17:15,144 --> 00:17:16,545
וואו, וואו, וואו.

272
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
הבלתי סביר הוא סביר,
אנחנו חייבים, אנחנו חייבים!

273
00:17:17,612 --> 00:17:18,680
אתה יכול לשמור את זה למטה, בבקשה!

274
00:17:18,713 --> 00:17:19,949
מינה אוכלת ארוחת ערב עבודה.

275
00:17:19,982 --> 00:17:21,817
אני לא צריך
לגרום לאזעקה מיותרת.

276
00:17:21,850 --> 00:17:22,886
מִצטַעֵר.

277
00:17:22,919 --> 00:17:25,255
אני פשוט... אני חושב
מצאתי משהו.

278
00:17:25,288 --> 00:17:26,421
עם הדם?

279
00:17:26,454 --> 00:17:27,891
בפוטנציה.

280
00:17:27,924 --> 00:17:30,525
ואם אני צודק,
זה משהו נורא.

281
00:17:30,558 --> 00:17:31,793
בוא נדבר בחוץ.

282
00:17:36,731 --> 00:17:38,034
מה קורה?

283
00:17:38,067 --> 00:17:40,502
היו כמויות עקבות
של רוק בדם.

284
00:17:40,535 --> 00:17:42,437
אבל כמה שיותר
דבר משמעותי הוא

285
00:17:42,470 --> 00:17:43,705
מה זה יכול
יכול לייצג.

286
00:17:43,738 --> 00:17:45,074
אני לא מבין.

287
00:17:45,107 --> 00:17:46,976
הפנצ'רים,
היעדר דם,

288
00:17:47,009 --> 00:17:49,778
ההרג המחושב חצה
עם האלימות הראשונית.

289
00:17:49,811 --> 00:17:52,748
הכל הרגיש מוכר מדי
להיות צירוף מקרים.

290
00:17:52,781 --> 00:17:56,386
אז התחלתי להצליב
כמה מהטקסטים שלי.

291
00:17:56,419 --> 00:17:59,521
וכל הסימנים
הצבע על Nosferatu.

292
00:18:01,090 --> 00:18:03,792
אני חושב שאולי
להתמודד עם ערפד.

293
00:18:03,825 --> 00:18:04,928
מה?

294
00:18:04,961 --> 00:18:06,129
הערפד הוא א
יצור מיתולוגי נתפס

295
00:18:06,162 --> 00:18:07,163
ממוצא אל-מת...

296
00:18:07,196 --> 00:18:09,999
אני יודע מה
ערפד הוא, ג'ונתן.

297
00:18:10,032 --> 00:18:12,734
אבל אם אתה זוכר,
שאלתי אותך במפורש

298
00:18:12,767 --> 00:18:15,204
להיצמד למדע
זה, בלי סיפורי אגדות.

299
00:18:15,237 --> 00:18:17,639
אני יודע, אבל זה יכול
להסביר כל כך הרבה

300
00:18:17,672 --> 00:18:18,640
המשתנים הלא ידועים
של המקרה:

301
00:18:18,673 --> 00:18:20,143
[טלפון מצלצל]

302
00:18:20,176 --> 00:18:22,912
הפצע הלא סדיר,
אובדן והעדר דם.

303
00:18:22,945 --> 00:18:24,613
אתה והקולגות שלך
פספסו פרטים מסוימים

304
00:18:24,646 --> 00:18:26,849
כי הם היו דברים שאתה
אפילו לא ידע לחפש.

305
00:18:26,882 --> 00:18:28,450
אתה שומע את עצמך?

306
00:18:28,483 --> 00:18:29,852
יש מאוד
רוצח סדרתי אמיתי

307
00:18:29,885 --> 00:18:31,354
עוקב אחר הרחובות
ורצח נשים.

308
00:18:31,387 --> 00:18:34,523
אני צריך משהו שהוא
הולך לעזור לי למצוא אותו עכשיו!

309
00:18:34,556 --> 00:18:36,725
אני מעריך את ההסתייגות שלך,

310
00:18:36,758 --> 00:18:39,262
אבל אמרתי את זה קודם
ואני אגיד את זה שוב.

311
00:18:39,295 --> 00:18:42,098
לפעמים הדברים
אנו מחשיבים פנטסטי

312
00:18:42,131 --> 00:18:44,067
הם רק אמיתות
אנחנו עדיין לא

313
00:18:44,100 --> 00:18:45,935
מרשים לעצמנו
להבין.

314
00:18:45,968 --> 00:18:48,004
אני מצטער, יונתן,
אבל אני פשוט...

315
00:18:51,440 --> 00:18:53,109
הרגע קיבלת שיחה.

316
00:18:53,142 --> 00:18:55,845
הם צריכים אותך.
היה עוד...

317
00:18:55,878 --> 00:18:57,579
היה עוד רצח.

318
00:18:59,448 --> 00:19:02,151
מינה, בבקשה תראי את הרוזן דרקולה
לצאת ולנעול את הדלת.

319
00:19:04,586 --> 00:19:06,255
אני בא איתך.

320
00:19:06,288 --> 00:19:07,890
כמו לעזאזל אתה.

321
00:19:18,666 --> 00:19:20,769
אה, אמיליה.
טוב שאתה כאן.

322
00:19:22,771 --> 00:19:25,208
הו, הפתעה.
תראה את מי הבאת.

323
00:19:25,241 --> 00:19:27,443
- ג'ק.
- יונתן.

324
00:19:27,476 --> 00:19:30,013
חשבתי שתצא
לרדוף אחרי רוחות רפאים או משהו.

325
00:19:30,046 --> 00:19:33,615
לֹא. הייתי עסוק מדי
עושה את העבודה שלך בשבילך.

326
00:19:33,648 --> 00:19:36,785
בנים... תשחקו יפה.

327
00:19:36,818 --> 00:19:39,788
אני מופתע לראות
אתה יוצא מהמעבדה.

328
00:19:39,821 --> 00:19:43,359
לרנפילד היה יותר
דברים חשובים לעשות.

329
00:19:43,392 --> 00:19:46,661
והוא הציע את זה
אם הופעתי במקום

330
00:19:46,694 --> 00:19:49,065
אולי אצליח
ללקט משהו

331
00:19:49,098 --> 00:19:53,002
מחוץ לטבעיות של הגוף
בית גידול, כביכול, אתה יודע.

332
00:19:54,602 --> 00:19:56,172
ו?

333
00:19:56,205 --> 00:19:59,442
ובכן, מתאים לדפוס שלנו.

334
00:19:59,475 --> 00:20:02,778
שיער אדום,
טראומה לצוואר.

335
00:20:02,811 --> 00:20:05,081
סיבת מוות,
איבוד דם מסיבי.

336
00:20:05,114 --> 00:20:06,648
אבל ההבדל כאן
זה של הגוף הזה

337
00:20:06,681 --> 00:20:09,285
הייתי כאן כבר שניים,
אולי שלושה ימים.

338
00:20:16,559 --> 00:20:19,262
כשהחבר'ה הגיעו לכאן,
הם היו צריכים לפתוח את החלונות

339
00:20:19,295 --> 00:20:22,164
כי השכנים היו
מתלוננים על הריח.

340
00:20:23,798 --> 00:20:26,701
האם מישהו נראה
בא או הולך?

341
00:20:26,734 --> 00:20:27,970
הם בחוץ
מסתובבים בשכונה,

342
00:20:28,003 --> 00:20:29,906
אבל אני לא חושב כך.

343
00:20:29,939 --> 00:20:32,408
איך מישהו נכנס,

344
00:20:32,441 --> 00:20:34,243
לעשות משהו כזה,
ואף אחד לא שם לב?

345
00:20:34,276 --> 00:20:36,546
ובכן, זהו
הבועט, לא?

346
00:20:36,579 --> 00:20:38,914
זה לא רק להיכנס.
איך הוא יצא?

347
00:20:40,615 --> 00:20:41,984
למה אתה מתכוון?

348
00:20:42,017 --> 00:20:44,753
כשהגענו לכאן,
הם היו צריכים להשתמש בפריבר

349
00:20:44,786 --> 00:20:47,557
לפתוח את הדלת, בסדר?

350
00:20:47,590 --> 00:20:50,792
כי הכל:
חלונות, דלתות, הכל,

351
00:20:50,825 --> 00:20:52,395
היה נעול מבפנים.

352
00:20:52,428 --> 00:20:54,197
מה עם מפתח?

353
00:20:54,230 --> 00:20:56,899
היא גרה לבד,

354
00:20:56,932 --> 00:20:58,733
יש את כל המפתחות
ברשותה

355
00:20:58,766 --> 00:21:00,303
והם מטופלים.

356
00:21:00,336 --> 00:21:03,339
ובעל הבית אומר את זה
לאף אחד אחר אין אחרים.

357
00:21:05,640 --> 00:21:07,809
אז אתה אומר לי

358
00:21:07,842 --> 00:21:10,446
העבריין
נכנס לחדר נעול

359
00:21:10,479 --> 00:21:12,048
ללא כניסה כפויה,

360
00:21:12,081 --> 00:21:16,018
רצח אישה באכזריות
ונעלם ללא עקבות?

361
00:21:16,051 --> 00:21:18,921
כֵּן. זה בדיוק
מה שאני אומר.

362
00:21:18,954 --> 00:21:21,823
אני רק... בשביל מישהו
להיות מסוגל לעשות את זה,

363
00:21:21,856 --> 00:21:23,359
הם יצטרכו להיות...

364
00:21:23,392 --> 00:21:24,960
מסוגל לבלתי אפשרי.

365
00:21:27,129 --> 00:21:28,763
בלתי אפשרי זו אשליה

366
00:21:28,796 --> 00:21:31,300
זה נוצר מתי
יש לך יתרון.

367
00:21:31,333 --> 00:21:34,636
וכרגע,
לרוצח שלנו יש את זה.

368
00:21:34,669 --> 00:21:36,172
אבל הוא רק אדם אחד

369
00:21:36,205 --> 00:21:39,275
ומה הוא
לא מתבססים עלינו.

370
00:22:24,386 --> 00:22:26,389
טוֹב.

371
00:22:26,422 --> 00:22:28,157
אתה ער.

372
00:22:36,131 --> 00:22:38,267
האם אתה מבין
ההשלכה כאן?

373
00:22:38,300 --> 00:22:40,670
זה בעצם מוכיח
יש הצדקה לתיאוריה שלי.

374
00:22:40,703 --> 00:22:42,572
על מה הוא מדבר?

375
00:22:42,605 --> 00:22:44,073
אל תתחיל עם זה שוב.

376
00:22:45,441 --> 00:22:46,943
אמרת שאתה רוצה עובדות.

377
00:22:46,976 --> 00:22:49,111
אולי הגיע הזמן להתחיל לחפש
באלה שכבר יש לך.

378
00:22:49,144 --> 00:22:50,580
התוקף נושך גרונות

379
00:22:50,613 --> 00:22:53,149
ואיכשהו להיכנס
חדרים בלתי אפשריים בקלות.

380
00:22:53,182 --> 00:22:55,451
מה זה עושה
נשמע לך כמו?

381
00:22:55,484 --> 00:22:58,154
אין לי מושג.

382
00:22:58,187 --> 00:22:59,821
יש חזק
סיכוי לעבריין

383
00:22:59,854 --> 00:23:01,823
הוא למעשה ערפד.

384
00:23:01,856 --> 00:23:03,159
הו, כמה חכם!

385
00:23:03,192 --> 00:23:04,560
תשכח את
קונוטציות מיתולוגיות!

386
00:23:04,593 --> 00:23:07,063
הכחדה
נמצא במספר מקרים

387
00:23:07,096 --> 00:23:08,264
בממלכת החיות.

388
00:23:08,297 --> 00:23:09,865
לכן,
סביר לחלוטין

389
00:23:09,898 --> 00:23:11,300
שיש
מקבילה אנושית!

390
00:23:11,333 --> 00:23:13,169
אני מבין שאתה מנסה
להיות מועיל, ג'ונתן.

391
00:23:13,202 --> 00:23:16,738
אבל מה שאתה מציע
אינו נתמך על ידי המציאות.

392
00:23:16,771 --> 00:23:19,609
הייתי קונה את זה הרוצח
חושב שהם ערפדים.

393
00:23:19,642 --> 00:23:22,044
אבל לגבי העסקה האמיתית,
אין דבר כזה.

394
00:23:22,077 --> 00:23:24,880
קיימים סיפורים של ערפדים
כמעט בכל תרבות.

395
00:23:24,913 --> 00:23:28,618
הג'יאנגשי של סין,
הססאבונסם של גאנה,

396
00:23:28,651 --> 00:23:30,253
השטריגה של אלבניה...

397
00:23:30,286 --> 00:23:32,688
כל הגרסאות פועלות
אותו מושג.

398
00:23:32,721 --> 00:23:34,991
אם זה היה רק פולקלור,
אז איך כל אלה

399
00:23:35,024 --> 00:23:37,426
שונה מאוד ו
מקומות מרוחקים מאוד

400
00:23:37,459 --> 00:23:39,195
כולם מגיעים ל
אותה מסקנה?

401
00:23:39,228 --> 00:23:42,064
מבחינה סוציולוגית,
זה טיעון נפלא.

402
00:23:42,097 --> 00:23:44,200
אבל מדע אמיתי
לא תומך בזה!

403
00:23:44,233 --> 00:23:49,138
חוץ מזה, ערפדים אמורים
להיות מת, לא?

404
00:23:49,171 --> 00:23:49,939
מתים.

405
00:23:49,972 --> 00:23:51,574
אה, טוב, הנה יש לי אותך.

406
00:23:51,607 --> 00:23:53,643
ביו-חומר מתחיל להתפרק
כמעט מיד עם המוות.

407
00:23:53,676 --> 00:23:55,978
אז הנפשה מחדש?
זה כמעט בלתי אפשרי.

408
00:23:56,011 --> 00:23:57,947
זה כמו גליל
של הקוביות, לא?

409
00:23:57,980 --> 00:23:59,348
אולי בגלל זה הם
צריך לשתות דם.

410
00:23:59,381 --> 00:24:01,350
לשתות דם?
להתרחץ בדם!

411
00:24:01,383 --> 00:24:05,421
חוסר מדע מהסוג הזה, הם
מת בתקופה הניאוליתית!

412
00:24:05,454 --> 00:24:09,959
הנקודה היא שיש מאוד
הסבר הגיוני, יונתן.

413
00:24:09,992 --> 00:24:12,528
אוסף הדם
צוטט במספר

414
00:24:12,561 --> 00:24:16,265
מאוד אנושי, מאוד אמיתי,
מקרים של רוצח סדרתי.

415
00:24:16,298 --> 00:24:18,601
ובכל מצב,
זה היה רק עניין

416
00:24:18,634 --> 00:24:22,705
להבין איזו שיטה
וכלי שימש לעשות זאת.

417
00:24:22,738 --> 00:24:23,706
אני רק חושב ש...

418
00:24:23,739 --> 00:24:25,308
אנשים מתים!

419
00:24:25,341 --> 00:24:27,476
הציבור הם
דורש תשובות!

420
00:24:29,445 --> 00:24:32,348
אני לא יכול לספר להם
ערפד עשה את זה.

421
00:24:32,381 --> 00:24:37,253
וזה יהיה נהדר
לו יכולתי לקבל אותך

422
00:24:37,286 --> 00:24:40,122
והמשאבים הזמינים שלך

423
00:24:40,155 --> 00:24:41,490
לעזור לי למצוא
החוצה מי עשה.

424
00:24:43,425 --> 00:24:45,894
כַּמוּבָן.
אני אעשה כל מה שאני יכול.

425
00:24:46,829 --> 00:24:48,297
תודה לך.

426
00:24:49,465 --> 00:24:51,400
אז מה עכשיו?

427
00:24:51,433 --> 00:24:54,470
ובכן, אמרת שמצאת כמה
רוק בדגימת הדם.

428
00:24:54,503 --> 00:24:56,939
מצאת משהו?

429
00:24:56,972 --> 00:24:59,208
אנחנו מדברים על עקבות זעירות.

430
00:24:59,241 --> 00:25:00,710
התגעגעתי לזה
שני המעברים הראשונים שלי,

431
00:25:00,743 --> 00:25:02,678
אז אני יכול להבין למה
אתם לא תפסתם את זה.

432
00:25:02,711 --> 00:25:04,013
ובכל זאת, זה יכול להיות משהו.

433
00:25:04,046 --> 00:25:05,281
ואם זה הרוק של הרוצח שלנו,

434
00:25:05,314 --> 00:25:07,516
זה אומר ש
יכול להיות שהוא באינטראקציה

435
00:25:07,549 --> 00:25:11,654
עם הקורבנות שלו מקרוב,
אולי דרך פטישיסטית.

436
00:25:11,687 --> 00:25:13,055
כל מה שאנחנו יכולים
לקלוט מזה?

437
00:25:13,088 --> 00:25:16,292
אני לא יודע.
מה אתה חושב?

438
00:25:16,325 --> 00:25:18,861
האם שניכם יכולים להשוות הערות ו
תגיד לי אם אתה מוצא משהו?

439
00:25:18,894 --> 00:25:21,330
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.
- כמובן.

440
00:25:21,363 --> 00:25:22,431
כֵּן.

441
00:25:22,464 --> 00:25:24,033
אני אעשה עוד קצת
מחקר הערב

442
00:25:24,066 --> 00:25:25,701
ולהוריד כל דבר
יש לי בבוקר.

443
00:25:25,734 --> 00:25:30,306
כן, מה שמזכיר לי, יש לי
עוד כמה גופות להסתכל עליהם.

444
00:25:30,339 --> 00:25:32,375
אני כנראה אהיה שם
עד הבוקר.

445
00:25:32,408 --> 00:25:34,510
בסדר, אני אהיה בדרכי.

446
00:25:34,543 --> 00:25:36,379
בהצלחה.

447
00:25:36,412 --> 00:25:38,849
לא. בוא נמצא טיפוח יותר
דרך לומר לילה טוב

448
00:25:38,882 --> 00:25:41,484
כמו "נתראה מאוחר יותר."

449
00:25:41,517 --> 00:25:42,918
ביי.

450
00:25:45,654 --> 00:25:47,390
מה איתך?

451
00:25:47,423 --> 00:25:49,225
כבר מאוחר.
אני צריך ללכת לבדוק את מינה

452
00:25:49,258 --> 00:25:51,927
כשעשיתי יציאה לא טקסית
מארוחת ערב עם האורח שלה.

453
00:25:51,960 --> 00:25:53,429
בתוך הכאוס של הכל,

454
00:25:53,462 --> 00:25:55,164
אפילו לא קיבלתי א
הזדמנות לשאול על זה.

455
00:25:55,197 --> 00:25:56,766
נשמע כמו דברים
הולך לה טוב עם העבודה?

456
00:25:56,799 --> 00:25:58,200
כֵּן.

457
00:25:58,233 --> 00:26:00,669
היא השיגה לקוח גדול,
טיפוס אצולה זר.

458
00:26:00,702 --> 00:26:02,838
הוא מחפש
רכוש בעיר.

459
00:26:02,871 --> 00:26:04,273
זה ממש דחיפה עבורה.

460
00:26:04,306 --> 00:26:05,941
אתה יודע כמה שמור
היא יכולה להיות.

461
00:26:05,974 --> 00:26:07,410
- זה נהדר.
- כן.

462
00:26:07,443 --> 00:26:08,978
כל עוד לא עשיתי זאת
להפחיד אותו

463
00:26:09,011 --> 00:26:11,580
כשיצאתי מהבית
במרדף אחרי רוצח.

464
00:26:11,613 --> 00:26:12,982
ובכן, הייתי רוצה לחשוב
זה דלק

465
00:26:13,015 --> 00:26:14,283
עבור תוסס
שיחת ארוחת ערב.

466
00:26:14,316 --> 00:26:16,085
לא. הוא קצת יוקרתי.

467
00:26:16,118 --> 00:26:18,220
לא הסוג
לרצות פרטים קודרים.

468
00:26:18,253 --> 00:26:20,923
ובכן, אני מניח שהם לא יכולים
כולם יהיו רפאים כמונו.

469
00:26:20,956 --> 00:26:22,859
מניח שלא.

470
00:26:22,892 --> 00:26:25,995
יונתן,
אנחנו חייבים למצוא את הבחור הזה.

471
00:26:26,028 --> 00:26:28,531
כל יום שעובר זמן
אנחנו תופסים בקש

472
00:26:28,564 --> 00:26:33,569
היא הזדמנות נוספת
כדי שהוא יהרוג שוב.

473
00:26:33,602 --> 00:26:35,805
תמיד ידעתי שאתה
חוקר מסור.

474
00:26:35,838 --> 00:26:39,341
אבל... ואל תיקח
זו הדרך הלא נכונה...

475
00:26:39,374 --> 00:26:41,143
אני לא יכול שלא להרגיש
אתה קצת יותר

476
00:26:41,176 --> 00:26:43,012
על הקצה בערך
זה מהרגיל.

477
00:26:43,045 --> 00:26:45,581
הרוצח שלנו מתבלט
נשים עם תכונות ספציפיות

478
00:26:45,614 --> 00:26:47,750
ומברכים אותם
עם אלימות.

479
00:26:47,783 --> 00:26:50,152
אני יכול להבין למה זה
היה מכה עצבים.

480
00:26:50,185 --> 00:26:51,787
אבל בתור אחד שלך
החברים הכי ותיקים,

481
00:26:51,820 --> 00:26:54,590
אני רוצה לוודא שלא
להפנים את זה יותר מדי.

482
00:26:54,623 --> 00:26:56,992
זה לא יהיה טוב בשבילך...
או המקרה.

483
00:26:57,025 --> 00:27:00,396
זה קצת מאוחר מדי
לא להפנים את זה, יונתן.

484
00:27:00,429 --> 00:27:02,164
מישהו נמצא שם בחוץ
נשים אחרות

485
00:27:02,197 --> 00:27:03,999
ולהרוג אותם
בשביל האחרות שלהם.

486
00:27:04,032 --> 00:27:05,501
מסיבות קיומי,

487
00:27:05,534 --> 00:27:08,804
נראה לי קצת קשה
לא לקחת באופן אישי.

488
00:27:08,837 --> 00:27:10,005
כַּמוּבָן.

489
00:27:11,206 --> 00:27:13,375
תראה את הרוק הזה.

490
00:27:13,408 --> 00:27:15,744
חזור לג'ק עם
כל דבר שתמצא.

491
00:27:15,777 --> 00:27:17,881
אני הולך הביתה
ותבדוק על מינה

492
00:27:17,914 --> 00:27:20,015
ולעבור על כל המסמכים שלי.

493
00:27:20,048 --> 00:27:21,817
בְּסֵדֶר.

494
00:27:21,850 --> 00:27:23,218
תישן קצת, בסדר?

495
00:27:25,420 --> 00:27:27,556
לא עוד נשים מתות
בשעון שלי.

496
00:27:27,589 --> 00:27:28,691
הבנתי?

497
00:27:28,724 --> 00:27:29,758
הבנתי.

498
00:27:53,849 --> 00:27:55,183
מינה?

499
00:28:13,036 --> 00:28:14,436
היי!

500
00:29:05,854 --> 00:29:06,822
אמיליה?

501
00:29:06,855 --> 00:29:08,090
תִינוֹק.

502
00:29:08,123 --> 00:29:10,026
אתה בסדר?

503
00:29:10,059 --> 00:29:11,327
כן, אני בסדר.

504
00:29:11,360 --> 00:29:12,896
מה קרה?

505
00:29:12,929 --> 00:29:14,496
היה מישהו בבית.

506
00:29:14,529 --> 00:29:15,631
מַה?

507
00:29:15,664 --> 00:29:17,266
- האם הם... אתה?
אני בסדר.

508
00:29:17,299 --> 00:29:19,301
אבל הם ברחו.

509
00:29:19,334 --> 00:29:20,703
אלוהים אדירים, אמיליה...

510
00:29:20,736 --> 00:29:24,439
ששש. זה בסדר.
אני כאן. אני כאן.

511
00:29:25,540 --> 00:29:27,343
אני לא מבין.

512
00:29:27,376 --> 00:29:29,812
מי עשה את זה?

513
00:29:29,845 --> 00:29:31,179
זה הוא.

514
00:29:32,180 --> 00:29:33,850
אוֹתוֹ?

515
00:29:33,883 --> 00:29:36,518
הרוזן אמר את הניירות
הזכיר אותי בשמי.

516
00:29:38,888 --> 00:29:39,889
על מה אתה מדבר?

517
00:29:39,922 --> 00:29:41,858
הרוצח מהמקרה שלי.

518
00:29:41,891 --> 00:29:43,392
הוא יודע מי אני.

519
00:29:43,425 --> 00:29:45,427
והלילה הוא רצה
לשלוח לי הודעה.

520
00:29:48,064 --> 00:29:49,297
הוא יודע איפה אנחנו חיים.

521
00:29:55,337 --> 00:29:56,839
ובכן, איך הם נכנסו?

522
00:29:56,872 --> 00:29:58,641
היה להם מפתח?

523
00:29:58,674 --> 00:30:00,877
ואתה בטוח
לא מצאת משמעותי

524
00:30:00,910 --> 00:30:02,778
עדות לכניסה בכפייה?

525
00:30:02,811 --> 00:30:03,779
לא.

526
00:30:03,812 --> 00:30:05,180
אתה יודע אני יודע מה
לחפש.

527
00:30:05,213 --> 00:30:07,816
ואתה יודע שאני חייב לשאול.

528
00:30:07,849 --> 00:30:09,251
אני מצטער.

529
00:30:09,284 --> 00:30:12,088
זה פשוט...
הוא נכנס לביתי.

530
00:30:12,121 --> 00:30:14,223
מה אם לא הייתי כאן?

531
00:30:14,256 --> 00:30:16,026
ומינה...

532
00:30:16,059 --> 00:30:17,292
היא בסדר.

533
00:30:17,325 --> 00:30:20,462
לא בסדר, אבל היא תהיה בסדר.

534
00:30:20,495 --> 00:30:22,197
רק קצת נבהל.

535
00:30:22,230 --> 00:30:24,800
זה הולך להיות לילה קשה
לישון בשביל שנינו.

536
00:30:24,833 --> 00:30:26,535
מוּבָן.

537
00:30:26,568 --> 00:30:28,771
האם לפחות קיבלת
להסתכל עליו טוב?

538
00:30:28,804 --> 00:30:30,106
לא.

539
00:30:30,139 --> 00:30:31,573
קרדיט היכן שצריך אשראי,

540
00:30:31,606 --> 00:30:35,011
הוא ידע לנוע מהר
ולהיצמד לצללים.

541
00:30:35,044 --> 00:30:36,512
אם לא הייתי יודע יותר טוב,

542
00:30:36,545 --> 00:30:38,081
הייתי חושב
הוא הכיר את הבית.

543
00:30:38,114 --> 00:30:39,214
האם זה אפשרי?

544
00:30:39,247 --> 00:30:40,850
לא סביר.

545
00:30:40,883 --> 00:30:43,053
מלבד ג'ונתן הארקר וא
כמה נשים מהמועדון החברתי,

546
00:30:43,086 --> 00:30:45,354
אין לנו באמת אורחים.

547
00:30:45,387 --> 00:30:47,355
למרות שהיה דרקולה.

548
00:30:48,891 --> 00:30:49,926
דרקולה?

549
00:30:49,959 --> 00:30:52,294
ספירה זרה שמינה
עוזר

550
00:30:52,327 --> 00:30:54,097
לרכוש נכס בעיר.

551
00:30:54,130 --> 00:30:55,597
הוא היה כאן קודם לארוחת ערב.

552
00:30:56,999 --> 00:30:58,068
אתה לא חושב...

553
00:30:58,101 --> 00:30:59,501
לא.

554
00:30:59,534 --> 00:31:01,770
רוב האריסטוקרטים לא
ידוע בעדינות שלהם.

555
00:31:01,803 --> 00:31:05,207
אז אני בספק בגנב
פריצה ונכנסת

556
00:31:05,240 --> 00:31:07,143
נמצא ברפרטואר שלו.

557
00:31:07,176 --> 00:31:09,012
אני מניח שאתה צודק,

558
00:31:09,045 --> 00:31:11,313
והוא נבדק על ידי
השותפים במשרד של מינה.

559
00:31:11,346 --> 00:31:13,582
וקצת שמח שהוא כאן.

560
00:31:13,615 --> 00:31:17,386
זה מספק לה
הסחת דעת מכל זה.

561
00:31:17,419 --> 00:31:20,389
אין לך
להגיד את זה, אמיליה.

562
00:31:20,422 --> 00:31:21,757
אני מאחוריך.

563
00:31:23,960 --> 00:31:26,029
אתה עושה כל מה שצריך.

564
00:31:26,062 --> 00:31:27,663
תודה לך, קפטן.

565
00:31:27,696 --> 00:31:28,932
כַּמוּבָן.

566
00:31:28,965 --> 00:31:30,934
ובכן, אני הולך
להוציא את הבחורים האלה מכאן

567
00:31:30,967 --> 00:31:32,634
כדי שתוכל לישון קצת.

568
00:32:18,915 --> 00:32:20,150
הם נעלמו?

569
00:32:20,183 --> 00:32:21,583
כֵּן.

570
00:32:21,616 --> 00:32:23,518
הקצין האחרון בדיוק עזב.

571
00:32:24,820 --> 00:32:26,355
ו?

572
00:32:26,388 --> 00:32:29,457
והלוואי
היו לי תשובות בשבילך,

573
00:32:30,425 --> 00:32:33,528
אבל אני לא... עדיין לא.

574
00:32:35,965 --> 00:32:38,100
זה לא אמור לקרות.

575
00:32:39,801 --> 00:32:41,871
זה לא אמור
להגיע לדלת שלנו.

576
00:32:41,904 --> 00:32:44,306
אני אמור
לדאוג לך.

577
00:32:44,339 --> 00:32:47,776
מותק, את דואגת לי.

578
00:32:47,809 --> 00:32:50,046
אבל הלילה...

579
00:32:50,079 --> 00:32:54,050
הלילה, כשהסכנה הגיעה
מסתכל, גירשת אותו.

580
00:32:54,083 --> 00:32:57,153
יצאת ישר לקרב
בלי מחשבה שנייה.

581
00:32:57,186 --> 00:33:00,789
וזו האישה שאני מכיר
וזו האישה שאני אוהב.

582
00:33:00,822 --> 00:33:03,159
מינה...

583
00:33:03,192 --> 00:33:05,527
את תטפלי בי, אמיליה.

584
00:33:05,560 --> 00:33:07,130
אתה עושה כל כך הרבה.

585
00:33:07,163 --> 00:33:10,132
אתה דואג לכל כך הרבה אנשים.

586
00:33:11,833 --> 00:33:16,638
לפעמים צריך
תן לי לטפל בך.

587
00:33:24,213 --> 00:33:25,747
מותק...

588
00:33:26,848 --> 00:33:29,018
שתוק ותן
אני דואג לך.

589
00:34:54,602 --> 00:34:57,206
[דופק]

590
00:34:57,239 --> 00:34:58,573
יונתן!

591
00:34:58,606 --> 00:34:59,641
אתה כאן כדי לראות את אמיליה?

592
00:34:59,674 --> 00:35:00,842
לא ראיתי את אמיליה יום אחד.

593
00:35:00,875 --> 00:35:02,078
אבל שמעתי מה
קרה אתמול בלילה.

594
00:35:02,111 --> 00:35:03,545
ורק רציתי להפסיק
על ידי ולבדוק...

595
00:35:05,047 --> 00:35:06,882
אה, סליחה. אני לא
להבין שהייתה לך חברה.

596
00:35:07,950 --> 00:35:09,919
אה, סליחה, כן.

597
00:35:09,952 --> 00:35:14,057
ג'ונתן הארקר,
זה הרוזן דרקולה.

598
00:35:14,090 --> 00:35:16,159
כרגע אנחנו עובדים
יחד כדי, בתקווה

599
00:35:16,192 --> 00:35:18,060
למצוא לו קבע
מגורים כאן בעיר.

600
00:35:20,229 --> 00:35:21,830
זה כבוד
ותענוג, רוזן.

601
00:35:24,333 --> 00:35:26,336
ואפשר לומר,
עם מינה כאן,

602
00:35:26,369 --> 00:35:29,072
אני בטוח שתקבל הכל
אתה רוצה ואחר כך קצת.

603
00:35:29,105 --> 00:35:31,174
התענוג
הוא שלי, מר הארקר.

604
00:35:31,207 --> 00:35:34,609
ובנושא
של מיס מורי, אנחנו מסכימים.

605
00:35:34,642 --> 00:35:37,080
היא באמת מרשימה.

606
00:35:37,113 --> 00:35:38,281
הרוזן ואני
הולכים להסתכל

607
00:35:38,314 --> 00:35:39,882
בנכסים זוגיים בקרוב.

608
00:35:39,915 --> 00:35:42,986
ויש אבי זקן
על הקרפקס, שלדעתי,

609
00:35:43,019 --> 00:35:46,222
עם קצת שיפוץ, יכול
להיות מגורים פרטיים למדי.

610
00:35:46,255 --> 00:35:49,158
אני מכיר את המקום.
זה מרהיב.

611
00:35:49,191 --> 00:35:52,128
אם כי זה לא נהיה קצת
מאוחר להצגת נכסים?

612
00:35:52,161 --> 00:35:54,263
זו אשמתי, אני חושש.

613
00:35:54,296 --> 00:35:56,665
חלק גדול מהימים שלי אכול...

614
00:35:56,698 --> 00:35:57,967
ענייני עסקים.

615
00:35:58,000 --> 00:35:59,768
וכך היה לי
לראות את זה בלילה.

616
00:35:59,801 --> 00:36:02,604
אני קצת ינשוף לילה.

617
00:36:02,637 --> 00:36:04,606
מיס מורי הייתה
אדיב להפליא להציע לה

618
00:36:04,639 --> 00:36:06,242
פסק זמן מחוץ לשעות הרגילות.

619
00:36:06,275 --> 00:36:07,609
זה באמת היה כלום.

620
00:36:07,642 --> 00:36:09,278
יונתן, למה שלא תלך
ויש לי מקום

621
00:36:09,311 --> 00:36:11,347
ואני אתן
אמיליה יודעת שאתה כאן?

622
00:36:11,380 --> 00:36:12,814
לא צריך להגיד לי פעמיים.

623
00:36:25,127 --> 00:36:28,797
אז אתה עמית
של מיס ואן הלסינג?

624
00:36:28,830 --> 00:36:31,334
כן, אני מניח שכן.

625
00:36:31,367 --> 00:36:33,870
אמיליה ולי באמת
היו חברים מילדות.

626
00:36:33,903 --> 00:36:37,907
היא נהגה להרחיק אותי מצרות ו
נהגתי להסיח את דעתה מהלימודים.

627
00:36:37,940 --> 00:36:41,010
וזה מצחיק, כי עכשיו היא
אחד תמיד רץ לעבר צרות

628
00:36:41,043 --> 00:36:43,711
ואני זה שתמיד
יש את האף שלו בספר.

629
00:36:44,612 --> 00:36:46,548
יש לך תחום מחקר?

630
00:36:46,581 --> 00:36:48,451
אני כימאי, למעשה.

631
00:36:48,484 --> 00:36:50,752
אני מתייעץ לעיתים קרובות
עם אמיליה ועמיתיה

632
00:36:50,785 --> 00:36:53,923
on cases of specific
סקרנות מדעית.

633
00:36:55,191 --> 00:36:57,692
אני לא מקנא
מחקר מדעי.

634
00:36:57,725 --> 00:37:00,296
הרבה קריאה יבשה שם.

635
00:37:00,329 --> 00:37:05,600
אני מעדיף ישיבה בערב
עם אחת הקלאסיקות.

636
00:37:05,633 --> 00:37:07,170
אני יכול להעריך את זה.

637
00:37:07,203 --> 00:37:10,306
And definitely get the need
לחומר תוסס יותר.

638
00:37:12,575 --> 00:37:16,112
עיקר הקריאה האישית שלי
הוא בעצם לתוך תורת הנסתר.

639
00:37:16,145 --> 00:37:17,880
כמה סקרן.

640
00:37:17,913 --> 00:37:19,215
האם זה לומד
לא סותר

641
00:37:19,248 --> 00:37:22,218
הכללים האיתנים
מהמקצוע שלך?

642
00:37:22,251 --> 00:37:23,618
לא ממש.

643
00:37:23,651 --> 00:37:25,321
בהרבה מובנים,
זה מודיע את זה.

644
00:37:25,354 --> 00:37:28,590
לפעמים פולקלור ו
מיתוס יכול להשלים את החסר

645
00:37:28,623 --> 00:37:30,326
כשהמדע לא יכול.

646
00:37:30,359 --> 00:37:32,228
נראה לי מרגש.

647
00:37:32,261 --> 00:37:35,697
אני מניח שלא כולכם
עמיתים חולקים את הסנטימנט הזה.

648
00:37:35,730 --> 00:37:37,833
למרבה הצער, לא.

649
00:37:37,866 --> 00:37:40,369
אבל מדענים שלא
פתוח אל הלא נודע

650
00:37:40,402 --> 00:37:43,139
לא באמת כל כך טובים
של מדענים, נכון?

651
00:37:43,172 --> 00:37:45,841
הממ.

652
00:37:45,874 --> 00:37:47,977
למישהו שפגשתי זה עתה,

653
00:37:48,010 --> 00:37:52,515
אני חייב לומר שאתה די
ראוי להערצה, ג'ונתן הארקר.

654
00:37:52,548 --> 00:37:54,783
תוֹדָה.

655
00:37:54,816 --> 00:37:56,385
אמיליה פשוט
לסיים משהו.

656
00:37:56,418 --> 00:37:57,453
היא תיכף תצא.

657
00:37:57,486 --> 00:37:58,554
הו, נהדר.

658
00:37:58,587 --> 00:38:00,755
Thanks, Mina.
שנעזוב?

659
00:38:00,788 --> 00:38:02,958
כן, בואו.
זה יהיה נהדר.

660
00:38:15,571 --> 00:38:17,440
[נהמות]

661
00:38:17,473 --> 00:38:19,008
אני צריך לישון קצת.

662
00:38:22,178 --> 00:38:25,780
אתה יודע מה?

663
00:38:25,813 --> 00:38:28,217
יונתן די טוב
במה שהוא עושה.

664
00:38:28,250 --> 00:38:29,085
אתה יודע את זה?

665
00:38:29,118 --> 00:38:30,752
אני לא נותן לו מספיק קרדיט.

666
00:38:32,054 --> 00:38:34,223
יש כאלה
דברים מעניינים.

667
00:38:35,723 --> 00:38:40,462
כלומר, זה לא מסביר
אתה או הרוצח או...

668
00:38:41,997 --> 00:38:44,266
או למה אני מדבר
שוב לגופות.

669
00:38:45,534 --> 00:38:47,537
לְחַרְבֵּן.

670
00:38:47,570 --> 00:38:50,339
אני צריך להשיג את עצמי
כלב קטן להתרוצץ כאן

671
00:38:50,372 --> 00:38:52,007
או אולי כנרית...

672
00:38:56,778 --> 00:38:58,414
חכה רגע.

673
00:39:01,183 --> 00:39:02,384
[רוטן]

674
00:39:14,463 --> 00:39:16,065
חשבתי שהסכמנו
היית מגניב את זה

675
00:39:16,098 --> 00:39:17,533
עם העל-נורמלי הזה
דברים לקצת.

676
00:39:17,566 --> 00:39:19,435
לא היה לו
השתקפות, אמיליה!

677
00:39:19,468 --> 00:39:20,536
ו?

678
00:39:20,569 --> 00:39:21,971
וזה לא נוגע לך?

679
00:39:22,004 --> 00:39:23,705
בייחוד מבוסס על ידע
ועל מה דיברנו?

680
00:39:23,738 --> 00:39:25,274
לֹא!

681
00:39:25,307 --> 00:39:26,775
כי אני חושב שאתה רואה
דברים שאתה רוצה לראות.

682
00:39:26,808 --> 00:39:28,876
אני לא רוצה לראות את זה!
אני ראיתי את זה!

683
00:39:31,013 --> 00:39:32,515
היית על הספה, נכון?

684
00:39:32,548 --> 00:39:33,949
לְהִתִיַשֵׁב.

685
00:39:36,485 --> 00:39:39,788
אם המראה ב
זווית מהמקום בו אתה נמצא,

686
00:39:39,821 --> 00:39:42,124
אתה יכול לראות אותי עכשיו, נכון?

687
00:39:42,157 --> 00:39:43,758
כֵּן.

688
00:39:46,629 --> 00:39:47,762
ועכשיו?

689
00:39:50,499 --> 00:39:51,433
יונתן?

690
00:39:53,469 --> 00:39:55,371
לא.

691
00:39:55,404 --> 00:39:56,738
בדיוק.

692
00:39:56,771 --> 00:40:00,710
ראית רוחות רפאים ו
גאולים איפה שאין כאלה.

693
00:40:00,743 --> 00:40:03,446
אתה צודק.
אני מצטער.

694
00:40:03,479 --> 00:40:05,548
אני פשוט מאוד רוצה את זה
ללכת טוב בשבילה.

695
00:40:05,581 --> 00:40:08,251
זו הפעם הראשונה
ראיתי את מינה כל כך נרגשת

696
00:40:08,284 --> 00:40:09,352
על כל דבר.

697
00:40:09,385 --> 00:40:10,819
זה נכון.

698
00:40:10,852 --> 00:40:13,222
נראה שיש לה קצת
עוד שפע לצעד שלה הלילה.

699
00:40:13,255 --> 00:40:15,757
זה יותר מ
רק משימת העבודה.

700
00:40:15,790 --> 00:40:17,426
מאז שמינה הייתה צעירה יותר,

701
00:40:17,459 --> 00:40:20,429
פגעו בה ללא רחמים
על היותו שונה.

702
00:40:20,462 --> 00:40:22,465
בין אם זה השיער שלה
או איך שהיא התלבשה,

703
00:40:22,498 --> 00:40:25,134
היא בילתה כל כך הרבה שנים
מנסה לשנות הכל

704
00:40:25,167 --> 00:40:28,704
על מי שהיא הייתה כדי להיות מי שהיא
חשבו שאנשים רוצים שהיא תהיה.

705
00:40:28,737 --> 00:40:30,406
והנה נסיבות

706
00:40:30,439 --> 00:40:32,275
לשם מעריכים אותה
מי היא ומה היא עושה.

707
00:40:32,308 --> 00:40:33,442
בְּדִיוּק.

708
00:40:33,475 --> 00:40:35,378
תמיד ידעתי שיש לה
תקופה קשה של זה.

709
00:40:35,411 --> 00:40:38,080
אבל אני מניח שלעולם לא
באמת חשב

710
00:40:38,113 --> 00:40:39,915
איך הדברים האלה
נוטים להיתלות.

711
00:40:39,948 --> 00:40:41,483
Be glad you never had to.

712
00:40:43,218 --> 00:40:45,588
אז אמרת
שלחת כמה נתונים חדשים

713
00:40:45,621 --> 00:40:47,290
לג'ק בדרך הביתה?

714
00:40:47,323 --> 00:40:48,624
כֵּן.

715
00:40:48,657 --> 00:40:51,260
הרוק הקיים ב
דגימת הדם שסיפקת,

716
00:40:51,293 --> 00:40:52,827
בחקירה נוספת,

717
00:40:52,860 --> 00:40:55,097
הראה את העקבות הקלות ביותר
של נוגד קרישה כימי.

718
00:40:55,130 --> 00:40:56,599
כמו מדלל דם?

719
00:40:56,632 --> 00:40:58,401
כן, פחות או יותר.

720
00:40:58,434 --> 00:41:00,703
זה יסביר
מיצוי הכמות הזו

721
00:41:00,736 --> 00:41:04,273
של דם ללא הגוף
ניסיון להקריש כדי לעצור אובדן,

722
00:41:04,306 --> 00:41:07,176
אבל זה משאיר את השאלה:

723
00:41:07,209 --> 00:41:09,844
מה שלום הרוצח
לתת את זה לקורבנות שלו?

724
00:41:11,013 --> 00:41:13,449
ואיפה יש
כל הדם נעלם?

725
00:41:13,482 --> 00:41:14,684
אני לא יודע.

726
00:41:14,717 --> 00:41:17,053
זה יותר שלך
והמחלקה של ג'ק.

727
00:41:17,086 --> 00:41:18,554
אני יכול לזהות את הכימיקל,

728
00:41:18,587 --> 00:41:21,724
אבל איך ולמה מזה
יכול להיות מעל דרגת השכר שלי.

729
00:41:21,757 --> 00:41:23,292
[טלפון מצלצל]

730
00:41:25,527 --> 00:41:26,529
שלום?

731
00:41:26,562 --> 00:41:27,763
אמיליה, זה ג'ק!

732
00:41:27,796 --> 00:41:29,031
דברו על השטן.

733
00:41:29,064 --> 00:41:31,534
לא. מדברים על המחבט!

734
00:41:31,567 --> 00:41:33,703
יש לי כמה מאוד מעניינים
דברים לספר לך.

735
00:41:33,736 --> 00:41:35,404
מתי אתה יכול להגיע לכאן?

736
00:41:35,437 --> 00:41:37,106
- אנחנו כבר בדרך.
- מצוין!

737
00:41:47,649 --> 00:41:49,485
סוורד?

738
00:41:49,518 --> 00:41:50,753
הו, קפטן...

739
00:41:50,786 --> 00:41:52,788
קיבלתי את ההודעה שלך לרדת.
מה קורה?

740
00:41:52,821 --> 00:41:55,291
ובכן, היה לנו מדהים
התפתחות הבוקר.

741
00:41:55,324 --> 00:41:57,460
מחלק מהדם
של אחד הקורבנות,

742
00:41:57,493 --> 00:42:00,162
הצלחנו למצוא
נוכחות של רוק.

743
00:42:00,195 --> 00:42:02,631
וברוק,
היה נוגד קרישה.

744
00:42:02,664 --> 00:42:03,866
בְּסֵדֶר.

745
00:42:03,899 --> 00:42:06,302
ובכן, זה הזכיר לי משהו
שאמרה אמיליה.

746
00:42:06,335 --> 00:42:09,138
אמיליה אמרה משהו
על חיות וכאלה

747
00:42:09,171 --> 00:42:11,207
וחשבתי, טוב, שם
הם רק חיות מסוימות

748
00:42:11,240 --> 00:42:13,142
שיש להם את נוגד הקרישה.

749
00:42:13,175 --> 00:42:16,946
ואם תסתכל כאן,
זה יהיו עטלפים...

750
00:42:16,979 --> 00:42:19,181
הו!

751
00:42:25,854 --> 00:42:27,222
[נהמות]

752
00:42:31,360 --> 00:42:32,461
למה?

753
00:42:33,529 --> 00:42:34,630
[גניחות]

754
00:43:04,359 --> 00:43:05,494
ג'ק?

755
00:43:06,361 --> 00:43:08,964
ג'ֵק? אנחנו כאן.

756
00:43:08,997 --> 00:43:11,400
אוי אלוהים. ג'ֵק?

757
00:43:11,433 --> 00:43:13,436
ג'ֵק!
מה קרה?

758
00:43:13,469 --> 00:43:14,437
ג'ֵק!

759
00:43:14,470 --> 00:43:15,604
קבל עזרה!

760
00:43:15,637 --> 00:43:16,639
ג'ֵק?

761
00:43:16,672 --> 00:43:17,706
מחדש...

762
00:43:17,739 --> 00:43:19,542
אני לא מבין!

763
00:43:19,575 --> 00:43:22,111
עוזר בדרך!

764
00:43:22,144 --> 00:43:23,746
הישאר איתי, ג'ק, בבקשה!

765
00:43:23,779 --> 00:43:24,747
אָנָא!

766
00:43:24,780 --> 00:43:26,615
זה היה... רנפילד.

767
00:43:40,162 --> 00:43:41,463
רנפילד!

768
00:43:52,174 --> 00:43:53,742
נראה כמו
הוא נמלט מהמקום.

769
00:43:53,775 --> 00:43:56,278
לא משכנע אותי
על חפותו.

770
00:43:58,814 --> 00:44:00,749
מה אתה עושה?
זו לא זירת פשע?

771
00:44:00,782 --> 00:44:02,618
כֵּן. ואם אתה זוכר,

772
00:44:02,651 --> 00:44:04,753
אני המוביל
חוקר במקום.

773
00:44:04,786 --> 00:44:07,022
ובהתחשב בעובדה
שיש לנו חבר

774
00:44:07,055 --> 00:44:08,724
בקריטי
מצב למטה,

775
00:44:08,757 --> 00:44:11,059
אני לא נוטה
לעקוב אחר הפרוטוקול.

776
00:44:12,060 --> 00:44:13,729
אז אם לא אכפת לך...

777
00:44:16,164 --> 00:44:18,067
נעול.

778
00:44:18,100 --> 00:44:19,568
אה-הא.

779
00:44:20,636 --> 00:44:21,570
מה זה?

780
00:44:30,546 --> 00:44:31,514
הו, אלוהים!

781
00:44:31,547 --> 00:44:32,949
מַה?

782
00:44:32,982 --> 00:44:37,219
הקבצים האלה...
הם רשומות, דרכונים,

783
00:44:38,287 --> 00:44:40,322
רישיונות,
מידע אישי...

784
00:44:40,355 --> 00:44:42,558
כל הנשים תואמות
סוג המטרה של הרוצח.

785
00:44:44,660 --> 00:44:47,629
שיער אדום...
כל הנשים עם שיער אדום.

786
00:44:49,097 --> 00:44:51,133
זה לא מוכיח
משהו, נכון?

787
00:44:51,166 --> 00:44:54,436
The captain of the police would
יש תיקים על קורבנות רצח.

788
00:44:54,469 --> 00:44:57,739
כן, וזו הסיבה
אני מזהה את הראשונות.

789
00:44:59,107 --> 00:45:01,710
הבעיה היא,

790
00:45:01,743 --> 00:45:06,850
הרבה מהנשים האלה
הם לא קורבנות... עדיין.

791
00:45:06,883 --> 00:45:09,785
זו לא ניירת
לאחר מעשה.

792
00:45:09,818 --> 00:45:11,888
זו רשימת להיטים!

793
00:45:11,921 --> 00:45:13,088
- לאן אתה הולך?
- אני הולך אחריו!

794
00:45:13,121 --> 00:45:14,423
אמיליה, תראי!

795
00:45:14,456 --> 00:45:16,158
אני מבין, אבל
אנחנו צריכים להתקשר למישהו

796
00:45:16,191 --> 00:45:17,560
כמו אינטרפול או משהו!

797
00:45:17,593 --> 00:45:21,865
אולי, אבל אנחנו לא
יש זמן לביוקרטיה.

798
00:45:21,898 --> 00:45:23,900
- נכון, אבל...
- תראה!

799
00:45:23,933 --> 00:45:26,268
ג'ק מצא משהו כזה
הפליל את הרוצח,

800
00:45:26,301 --> 00:45:28,304
ורנפילד ניסה
להרוג אותו על זה!

801
00:45:28,337 --> 00:45:31,106
זה אומר לי את זה
גם רנפילד

802
00:45:31,139 --> 00:45:33,642
האיש האחראי
או יודע מי זה.

803
00:45:33,675 --> 00:45:36,712
וכל שנייה שאנחנו מבזבזים
מעמיד מישהו אחר בסכנה.

804
00:45:36,745 --> 00:45:38,247
- אני אבוא איתך.
- לא!

805
00:45:38,280 --> 00:45:39,916
אני אבדוק את הבית שלו.

806
00:45:39,949 --> 00:45:42,151
אולי אוכל לנמק עם
אותו, אבל רק אם אלך לבד.

807
00:45:42,184 --> 00:45:43,686
קח את הקבצים האלה למשרד שלך

808
00:45:43,719 --> 00:45:45,788
ולראות אם יש
כל מה שפספסנו.

809
00:45:45,821 --> 00:45:47,991
אמיליה...

810
00:45:48,024 --> 00:45:49,324
היזהר!

811
00:45:54,931 --> 00:45:56,231
רנפילד!

812
00:46:11,948 --> 00:46:14,483
אם אתה מתכוון למשוך
הטריגר הזה,

813
00:46:14,516 --> 00:46:18,387
כדאי שתהיה בטוח
אתה עושה את זה יותר מהר ממני.

814
00:46:18,420 --> 00:46:19,755
למה עשית את זה, קפטן?

815
00:46:21,523 --> 00:46:23,359
הכיסוי שלך מפוצץ.

816
00:46:23,392 --> 00:46:25,194
לפחות תעזור לי להבין.

817
00:46:25,227 --> 00:46:27,897
לעולם לא יכולת להבין.

818
00:46:27,930 --> 00:46:31,901
זה ידע שלא
מיועד לאנשים כמוך.

819
00:46:31,934 --> 00:46:34,737
תקפת את ג'ק...

820
00:46:34,770 --> 00:46:38,008
והנשים האלה
מתים בגללך!

821
00:46:38,041 --> 00:46:42,411
עשית הכל
אנחנו אמורים לעמוד על!

822
00:46:42,444 --> 00:46:45,648
ומה אם הכל
אנחנו מייצגים זה לא רלוונטי?

823
00:46:45,681 --> 00:46:49,218
כי האמת
של מה שבאמת יש בחוץ

824
00:46:49,251 --> 00:46:51,921
נורא מדי בשביל
לנו להבין.

825
00:46:53,890 --> 00:46:55,025
אתה חולה!

826
00:46:55,058 --> 00:46:56,993
לא, ואן הלסינג.

827
00:46:57,026 --> 00:47:03,265
בפעם הראשונה בחיי,
סוף סוף אני מודע.

828
00:47:04,967 --> 00:47:07,169
מה קרה לך?

829
00:47:07,202 --> 00:47:10,172
הבלתי נמנע.

830
00:47:10,205 --> 00:47:13,342
וזה יהיה
קורה גם לך!

831
00:47:13,375 --> 00:47:14,810
[יריית אקדח]

832
00:47:24,020 --> 00:47:27,456
אמרת לי לתפוס
הרוצח בכל מחיר...

833
00:47:29,725 --> 00:47:30,726
ואני עשיתי.

834
00:47:54,783 --> 00:47:56,585
[נאנח]

835
00:48:27,482 --> 00:48:29,018
סליחה, אמיליה.

836
00:48:44,533 --> 00:48:46,835
מוכר...

837
00:48:46,868 --> 00:48:48,470
כמובן!

838
00:48:48,503 --> 00:48:50,039
Renfield's not the killer.

839
00:48:50,072 --> 00:48:52,909
הוא קוטף קורבנות
עבור הרוצח.

840
00:50:15,258 --> 00:50:17,559
קיוויתי שאמצא אותך כאן.

841
00:50:17,592 --> 00:50:19,162
ניחוש טוב.

842
00:50:19,195 --> 00:50:20,529
לא ממש.

843
00:50:20,562 --> 00:50:21,898
אתה עדיין טוב יותר
בלש.

844
00:50:21,931 --> 00:50:23,900
ניסיתי את הבית שלך קודם
והתחנה.

845
00:50:23,933 --> 00:50:26,401
לבסוף, השלוח אמר לי
זה המקום שבו אני צריך לחפש.

846
00:50:26,434 --> 00:50:28,704
הם לא אמורים לעשות את זה.

847
00:50:28,737 --> 00:50:30,273
הייתי רוצה לספר
אתה קצת...

848
00:50:30,306 --> 00:50:32,507
הרגתי אותו, יונתן.

849
00:50:32,540 --> 00:50:34,176
הקצין הבכיר שלי.

850
00:50:35,644 --> 00:50:37,881
אדם שהסתכלתי עליו.

851
00:50:37,914 --> 00:50:40,884
אדם שחשבתי שאני מכיר.

852
00:50:40,917 --> 00:50:44,486
מה יביא למישהו
לעשות משהו כזה?

853
00:50:44,519 --> 00:50:46,421
הוא הרג את כל האנשים האלה

854
00:50:46,454 --> 00:50:50,392
והגיע לעבודה כל יום
מעמיד פנים שהוא מחפש את עצמו.

855
00:50:50,425 --> 00:50:52,460
זה מופרע.

856
00:50:54,562 --> 00:50:55,899
אני חושב שזה יותר מזה.

857
00:50:55,932 --> 00:50:57,432
על מה אתה מדבר?

858
00:50:57,465 --> 00:50:58,600
אני לא מכיר את רנפילד
פעל כולו

859
00:50:58,633 --> 00:51:01,271
מרצונו.

860
00:51:01,304 --> 00:51:03,306
אתה מבין, יש את זה
דבר שנקרא "מוכר"

861
00:51:03,339 --> 00:51:04,706
איפה ערפד חודר אותך...

862
00:51:04,739 --> 00:51:07,709
יונתן, שאלתי אותך...

863
00:51:07,742 --> 00:51:11,281
התחננתי שלא תלך לשם!

864
00:51:11,314 --> 00:51:14,683
האם אתה מבין את זה
הייתי צריך להרוג אדם הלילה?

865
00:51:15,952 --> 00:51:19,155
אדם שהסתכלתי עליו
ותמיד בוטח

866
00:51:19,188 --> 00:51:21,024
- לעשות את הדבר הנכון.
זה לא מסתדר, אמיליה,

867
00:51:21,057 --> 00:51:22,892
ואתה מספיק טוב
בלש לדעת את זה!

868
00:51:23,993 --> 00:51:25,694
רנפילד עשוי
תקפו את Seward.

869
00:51:25,727 --> 00:51:27,796
But that in no way matches
כל אחד משאר הרציחות.

870
00:51:27,829 --> 00:51:29,198
זה לא מסביר
את הפצע בצוואר

871
00:51:29,231 --> 00:51:30,599
או נוגד קרישה

872
00:51:30,632 --> 00:51:33,468
או מה בדיוק ג'ק
מצא שהוציא אותו לדרך.

873
00:51:33,501 --> 00:51:34,770
אבל הקובץ...

874
00:51:34,803 --> 00:51:36,406
אה, אני חושב
הוא אוסף רשימה...

875
00:51:36,439 --> 00:51:40,209
עבור מישהו אחר,
מישהו שיכול לקרוע גרונות

876
00:51:40,242 --> 00:51:41,945
ולגרום להם לדמם
ללא קרישה,

877
00:51:41,978 --> 00:51:43,712
מישהו שישמח
לקחת רשימה מותאמת

878
00:51:43,745 --> 00:51:46,015
מסופק על ידי האדם האחד
מי יכול לתת לו אחד.

879
00:51:46,048 --> 00:51:47,283
אני פשוט...

880
00:51:47,316 --> 00:51:50,052
רשימה מותאמת ש
כולל את האישה שאתה אוהב!

881
00:51:58,626 --> 00:52:00,062
[עטלף צורח]

882
00:52:16,245 --> 00:52:17,313
[מתנשפים]

883
00:52:17,346 --> 00:52:20,116
[צעקה עמומה]

884
00:52:20,149 --> 00:52:22,452
סיוארד נקלע אליו
משהו שגרם לרנפילד

885
00:52:22,485 --> 00:52:23,987
לתקוף במצב של פאניקה.

886
00:52:24,020 --> 00:52:25,154
וזה סתם
לא מתאים לתבנית

887
00:52:25,187 --> 00:52:26,923
עד לנקודה זו,
ואתה יודע את זה.

888
00:52:26,956 --> 00:52:29,892
הרוצח שלך לא הראה כלום
אבל חישוב מגניב,

889
00:52:29,925 --> 00:52:31,260
שלא לדבר על העובדה
שהכרת

890
00:52:31,293 --> 00:52:32,862
פרופיל הקורבן תואם.

891
00:52:32,895 --> 00:52:34,096
מינה.

892
00:52:43,538 --> 00:52:44,974
היא נעלמה!

893
00:52:48,310 --> 00:52:52,181
בסדר, בפאניקה
לא יעזור לנו למצוא את מינה.

894
00:52:52,214 --> 00:52:54,884
אנחנו צריכים לחשוב
על זה מבחינה לוגית.

895
00:52:54,917 --> 00:52:56,551
אני פשוט לא מבין.

896
00:52:56,584 --> 00:52:59,821
אם רנפילד מת, זה
אומר שאולי אתה צודק

897
00:52:59,854 --> 00:53:02,225
בעובדה ש
הוא יכול לספק

898
00:53:02,258 --> 00:53:05,128
מידע לרוצח.

899
00:53:05,161 --> 00:53:06,561
הו, אלוהים.

900
00:53:06,594 --> 00:53:08,931
זה אומר שהפולש
שחשבתי שהוא כאן בשבילי

901
00:53:08,964 --> 00:53:11,533
למעשה היה כאן בשביל מינה

902
00:53:11,566 --> 00:53:13,835
כי הם יודעים עליה.

903
00:53:13,868 --> 00:53:15,138
למה לא אמרת
כל דבר

904
00:53:15,171 --> 00:53:17,106
על העובדה שהיא
מתאים לפרופיל?

905
00:53:17,139 --> 00:53:19,409
לא אמרתי כלום כי
לא חשבתי שמישהו ידע.

906
00:53:19,442 --> 00:53:21,911
היא לא רצתה שאף אחד יידע.

907
00:53:21,944 --> 00:53:23,179
כשהציקו לה
כשהייתה צעירה יותר,

908
00:53:23,212 --> 00:53:24,713
הם הקניטו אותה
על שיערה האדום.

909
00:53:24,746 --> 00:53:25,982
זה נורא.

910
00:53:26,015 --> 00:53:28,017
היא לא רצתה
לשנות את הליבה שלה.

911
00:53:28,050 --> 00:53:29,452
אבל היא יכולה להשתנות
שערה והיא עשתה זאת.

912
00:53:29,485 --> 00:53:33,423
כי זה נתן לה את זה
מידה קטנה של שליטה.

913
00:53:33,456 --> 00:53:37,160
יונתן, אני חייב למצוא את זה
הבחור ואני צריכים למצוא אותו עכשיו!

914
00:53:37,193 --> 00:53:38,428
בסדר, אבל איך?

915
00:53:38,461 --> 00:53:39,795
מאיפה נתחיל?

916
00:53:39,828 --> 00:53:42,198
הפשעים באו בעקבותיהם
מסלול מובהק

917
00:53:42,231 --> 00:53:44,233
עד שהוצג רנפילד
עם משהו

918
00:53:44,266 --> 00:53:47,136
זה הפחיד אותו מספיק
לסטות מהתבנית.

919
00:53:47,169 --> 00:53:48,837
יָמִינָה.

920
00:53:48,870 --> 00:53:50,839
וכשהוא תקף את ג'ק,
ליהוק מספיק

921
00:53:50,872 --> 00:53:52,308
חשד לאשמה
לכיוונו

922
00:53:52,341 --> 00:53:54,776
והלכתי אחריו
על האינטואיציה.

923
00:53:54,809 --> 00:53:56,512
אבל הראיה המעוררת הזו
עדיין בחוץ

924
00:53:56,545 --> 00:53:59,949
ויכול להיות המפתח, אשר
אומר שאנחנו צריכים לדבר עם...

925
00:53:59,982 --> 00:54:00,983
ג'ק!

926
00:54:02,184 --> 00:54:03,618
ג'ק, אתה בטוח
אתה עומד בזה?

927
00:54:03,651 --> 00:54:04,954
הו, זה לא הדבר הכי גרוע

928
00:54:04,987 --> 00:54:06,655
זה קרה
לי הערב.

929
00:54:06,688 --> 00:54:07,789
בסדר, אז...

930
00:54:07,822 --> 00:54:09,459
לא, לא, לא.

931
00:54:09,492 --> 00:54:15,164
נוגד הקרישה ברוק,
זה לא סוכן חיצוני.

932
00:54:17,500 --> 00:54:19,768
מה שאני מתכוון הוא,

933
00:54:19,801 --> 00:54:23,106
מי או מה שלא יהיה
הרוק שייך ל,

934
00:54:23,139 --> 00:54:28,111
הם מפרישים ביולוגית
נוגדי הקרישה עצמם.

935
00:54:28,144 --> 00:54:30,079
זה לא סם
או חומר ממריץ

936
00:54:30,112 --> 00:54:32,714
שהם רכשו
והם בלעו.

937
00:54:32,747 --> 00:54:35,985
זה פשוטו כמשמעו
מיוצרים

938
00:54:36,018 --> 00:54:38,154
בתוכם באופן טבעי.

939
00:54:38,187 --> 00:54:40,022
האם זה משהו
אנשים יכולים אפילו לעשות?

940
00:54:40,055 --> 00:54:45,660
המדע היה אומר לא, אבל
יש חיות ספציפיות

941
00:54:45,693 --> 00:54:49,764
שיכול להפריש
נוגד קרישה זה

942
00:54:49,797 --> 00:54:53,002
- וכן, רובם...
- עטלפים.

943
00:54:53,035 --> 00:54:54,971
- כמו שאמרת בטלפון.
- בדיוק.

944
00:54:55,004 --> 00:54:58,307
הם מפרישים את נוגד הקרישה
כדי שיוכלו לחגוג

945
00:54:58,340 --> 00:55:02,345
on much larger animals
כרצונו ללא הפרעה.

946
00:55:02,378 --> 00:55:06,282
הם חותכים את הבשר ו
ואז הם מתמלאים.

947
00:55:06,315 --> 00:55:08,017
ו, אה...

948
00:55:08,050 --> 00:55:13,322
לפעמים כאשר הטרף
הוא הרבה יותר קטן מהם,

949
00:55:13,355 --> 00:55:17,894
התוצאה הסופית אינה שונה
הצעירות המסכנות שלנו.

950
00:55:17,927 --> 00:55:21,264
בסדר, אבל...

951
00:55:21,297 --> 00:55:25,034
פעם אחת הכנתי
חיבור הרוק,

952
00:55:25,067 --> 00:55:28,670
עשיתי קצת מחקר על סמך
דפוס הנשיכה על הקורבנות שלנו.

953
00:55:28,703 --> 00:55:32,141
והצלחתי למצוא התאמה.

954
00:55:32,174 --> 00:55:33,943
ואיזה זן של עטלף זה היה?

955
00:55:33,976 --> 00:55:35,744
הו, אל תהיה כל כך זחוח!

956
00:55:35,777 --> 00:55:38,347
אתה יודע בדיוק
על מה אני מדבר.

957
00:55:38,380 --> 00:55:39,714
עַרפָּד.

958
00:55:40,616 --> 00:55:43,386
בְּסֵדֶר.

959
00:55:43,419 --> 00:55:46,589
אבל אין דבר כזה
כמו עטלף ערפד בגודל אנושי.

960
00:55:46,622 --> 00:55:48,024
ובכן...

961
00:55:48,057 --> 00:55:50,792
יש מאות שנים
של מיתוסים וחורת ערפדים,

962
00:55:50,825 --> 00:55:53,062
אשר הרוצח שלנו
יכול לסמוך עליו

963
00:55:53,095 --> 00:55:55,298
להנציח את פשעיו.

964
00:55:55,331 --> 00:55:57,133
ומאז שהצלחת
להסתכל על המקרה הזה

965
00:55:57,166 --> 00:55:59,768
בצורה שלא עשיתי,
אני צריך לדעת מה הלאה.

966
00:55:59,801 --> 00:56:01,504
- אני...
- אני רוצה להיות ברור.

967
00:56:01,537 --> 00:56:05,241
אני לא אומר את זה
אני חושב שזה ערפד.

968
00:56:05,274 --> 00:56:07,043
אבל על סמך מה שאנחנו רואים,

969
00:56:07,076 --> 00:56:08,911
יתכן שהוא
שכנע את עצמו שכן.

970
00:56:08,944 --> 00:56:10,379
והוא משתמש באשליה הזו...

971
00:56:10,412 --> 00:56:14,716
לא. זה לא יסביר
הנוכחות של...

972
00:56:14,749 --> 00:56:16,185
הנוגד קרישה
ברוק.

973
00:56:16,218 --> 00:56:17,553
בְּדִיוּק.

974
00:56:17,586 --> 00:56:20,223
כן, אבל אם אני צריך לחשוב
ככה להחזיר את מינה,

975
00:56:20,256 --> 00:56:22,424
אז אני צריך לדעת מה עכשיו?

976
00:56:26,395 --> 00:56:29,966
ובכן, היינו צריכים
להתייעץ עם הטקסטים שלי.

977
00:56:29,999 --> 00:56:32,501
אז זה מה שנעשה.

978
00:56:32,534 --> 00:56:34,270
ג'ק, תודה.

979
00:56:35,504 --> 00:56:38,407
אמיליה...

980
00:56:38,440 --> 00:56:40,842
קח את הבן זונה הזה.

981
00:56:40,875 --> 00:56:42,177
תחזיר אותה.

982
00:56:48,651 --> 00:56:49,851
[גניחות]

983
00:57:00,729 --> 00:57:02,431
משהו שווה?

984
00:57:02,464 --> 00:57:03,733
אני לא יודע.

985
00:57:03,766 --> 00:57:05,167
אוּלַי.

986
00:57:05,200 --> 00:57:06,369
לכל הפחות,
אני חושב שאולי כן

987
00:57:06,402 --> 00:57:08,904
הגשמת את התיאוריה שלי
על רנפילד.

988
00:57:08,937 --> 00:57:10,172
אתה זוכר
איך אמרתי שחשבתי

989
00:57:10,205 --> 00:57:12,942
אולי הוא "מוכר"?

990
00:57:12,975 --> 00:57:14,977
לורה מציעה שכן
נוהג מקובל

991
00:57:15,010 --> 00:57:17,246
עבור המתים אל הכניסה
משרת חי

992
00:57:17,279 --> 00:57:19,048
לספק להם
מה שהם צריכים,

993
00:57:19,081 --> 00:57:22,585
often unbeknownst to
הוקסמו בעצמם.

994
00:57:22,618 --> 00:57:24,253
לא גורם לי להרגיש טוב יותר.

995
00:57:24,286 --> 00:57:26,322
ובכן, מה שזה מציע זה
שמי שעומד מאחורי זה

996
00:57:26,355 --> 00:57:28,157
יודע בדיוק
מה שהם עושים.

997
00:57:28,190 --> 00:57:30,026
לא רק שהם הצליחו
לקבל חרוז ישיר

998
00:57:30,059 --> 00:57:32,361
על קורבנות פוטנציאליים
דרך הגישה של רנפילד,

999
00:57:32,394 --> 00:57:34,063
אבל גם מי יותר טוב מ
הראש של

1000
00:57:34,096 --> 00:57:35,264
מחלקת המשטרה
לעזור בשליטה

1001
00:57:35,297 --> 00:57:36,932
גל המידע
על המקרה?

1002
00:57:36,965 --> 00:57:38,467
קרדיט היכן שצריך אשראי.

1003
00:57:38,500 --> 00:57:40,936
ואם זה נכון,
זה אומר שהם היו מסוגלים

1004
00:57:40,969 --> 00:57:42,138
להביא את הניירות
מרדף אווז פראי

1005
00:57:42,171 --> 00:57:44,140
על זה
להיות רוצח העתקה.

1006
00:57:44,173 --> 00:57:45,608
ובכן, זאת אומרת, זה הגיוני.

1007
00:57:45,641 --> 00:57:47,476
איזו דרך טובה יותר
לא ישיר מאשר להצביע לכולם

1008
00:57:47,509 --> 00:57:50,212
באופן מוחלט
כיוון מגוחך?

1009
00:57:50,245 --> 00:57:51,180
יָמִינָה.

1010
00:57:52,581 --> 00:57:53,515
אלא אם כן...

1011
00:57:54,950 --> 00:57:56,485
אלא אם כן?

1012
00:57:56,518 --> 00:58:00,323
אלא אם כן זה בדיוק
מה הם רוצים שנחשוב.

1013
00:58:00,356 --> 00:58:03,259
מה אם המקום הכי טוב
להסתיר זה לעין?

1014
00:58:03,292 --> 00:58:07,763
להציג משהו כבלתי אפשרי,
לגרום לזה להיראות סנסציוני?

1015
00:58:07,796 --> 00:58:12,101
ומי שמעריך את האמת
אפילו לא ישקול את זה.

1016
00:58:12,134 --> 00:58:13,669
ולמה שתחשוב ככה?

1017
00:58:13,702 --> 00:58:15,604
כי לא עשיתי זאת.

1018
00:58:15,637 --> 00:58:17,740
ואם האדם הזה
חושב שהם ערפדים,

1019
00:58:17,773 --> 00:58:20,309
הם עשויים גם להאמין
שהם מבצעים

1020
00:58:20,342 --> 00:58:21,911
הרציחות של
הרוצח המקורי.

1021
00:58:21,944 --> 00:58:25,748
או שהם חושבים שכן
הרוצחים המקוריים עצמם.

1022
00:58:25,781 --> 00:58:27,650
יכול להיות שאתה על משהו.

1023
00:58:27,683 --> 00:58:29,285
להציג משהו בצורה כל כך ברורה,

1024
00:58:29,318 --> 00:58:31,520
אנשים מבטלים את זה על הסף
על כך שהוא ברור מדי!

1025
00:58:31,553 --> 00:58:33,689
כמו איך אתה וג'ק
דחה את תיאוריית הערפדים שלי!

1026
00:58:33,722 --> 00:58:37,059
בְּסֵדֶר. למען האמת,
ערפדים כתשובה

1027
00:58:37,092 --> 00:58:38,494
הוא המדויק
ההפך למובן מאליו.

1028
00:58:39,828 --> 00:58:41,364
מה אתה מקבל?

1029
00:58:41,397 --> 00:58:43,332
עכשיו אני מניח,
כי אתה בלש טוב,

1030
00:58:43,365 --> 00:58:45,434
כי למרות שאתה
דחה את זה כאפשרות,

1031
00:58:45,467 --> 00:58:47,603
עדיין הסתכלת לתוך
רציחות מלפני מאה שנה?

1032
00:58:47,636 --> 00:58:49,605
המשטרה מדווחת
לא היה הרבה, למען האמת.

1033
00:58:49,638 --> 00:58:53,042
משהו על שביל
של גופות וסכסוך קרקעות

1034
00:58:53,075 --> 00:58:55,444
והטירה
מחוץ לעיר.

1035
00:58:55,477 --> 00:58:57,646
זה לא היה הגיוני
לחבר אותו למקרה הזה.

1036
00:58:57,679 --> 00:59:01,684
זה בגלל שסמכת
על עובדה ולא על אגדה.

1037
00:59:01,717 --> 00:59:05,221
עכשיו, אני לא יותר מדי מוכר
עם הסיפור הספציפי הזה.

1038
00:59:05,254 --> 00:59:08,023
אבל אני זוכר כמה
מהקווים הרחבים.

1039
00:59:08,056 --> 00:59:10,059
משהו על נסיך
או אציל

1040
00:59:10,092 --> 00:59:11,394
שאיבד את זה לחלוטין
ביום חתונתו

1041
00:59:11,427 --> 00:59:13,462
ויצא למסע הרג.

1042
00:59:13,495 --> 00:59:15,330
סוג של בסיס סטנדרטי
של דברים רודפים.

1043
00:59:18,634 --> 00:59:19,870
הו, הנה אנחנו הולכים.

1044
00:59:19,903 --> 00:59:21,337
צדקתי.

1045
00:59:21,370 --> 00:59:23,939
לפי זה,
הוקם אריסטוקרט

1046
00:59:23,972 --> 00:59:26,942
להיות נשוי לאהבה
של חייו.

1047
00:59:26,975 --> 00:59:28,744
אבל עקב א
מחלה מצערת,

1048
00:59:28,777 --> 00:59:32,681
היא מתה באותו יום
הם היו אמורים להינשא.

1049
00:59:32,714 --> 00:59:34,917
כמה נורא...

1050
00:59:34,950 --> 00:59:36,786
ככל הנראה, הטרגדיה
הוביל אותו להחליק

1051
00:59:36,819 --> 00:59:38,187
לתוך טירוף מטורף.

1052
00:59:38,220 --> 00:59:40,156
והוא התחיל
להתפרץ ולהרוג מישהו

1053
00:59:40,189 --> 00:59:41,557
שהזכיר לו
על אהבתו האבודה.

1054
00:59:43,725 --> 00:59:45,261
אני לא חושב
יש תמונות כלשהן.

1055
00:59:45,294 --> 00:59:47,963
אבל... שם המשפחה הוא...

1056
00:59:50,466 --> 00:59:51,600
דרקולה.

1057
00:59:51,633 --> 00:59:53,068
הו, וואו!

1058
00:59:53,101 --> 00:59:54,837
ידעתי שלא
לראות את ההשתקפות שלו!

1059
00:59:54,870 --> 00:59:56,172
אמיליה, את לא חושבת...

1060
00:59:56,205 --> 00:59:57,473
בסדר, בסדר.

1061
00:59:57,506 --> 00:59:59,541
אין תמונות שלו.

1062
01:00:02,311 --> 01:00:04,480
אבל יש ציור
של ארוסתו המת.

1063
01:00:06,682 --> 01:00:08,984
אנחנו חייבים למצוא את מינה עכשיו!

1064
01:00:09,017 --> 01:00:10,453
אנחנו צריכים לחכות
עד הבוקר!

1065
01:00:10,486 --> 01:00:11,855
דרקולה יהיה
הרבה יותר חלש אז!

1066
01:00:11,888 --> 01:00:13,556
אני לא יכול לחכות עד אז.

1067
01:00:13,589 --> 01:00:16,091
מי יודע מה יקרה
לה אם נחכה כל כך הרבה זמן?

1068
01:00:16,124 --> 01:00:17,459
בואו נזוז.

1069
01:00:32,040 --> 01:00:33,709
מלון לה קארמילה.

1070
01:00:33,742 --> 01:00:35,744
זה המקום
לרנפילד היה מפתח.

1071
01:00:43,218 --> 01:00:44,553
אני חושב שזהו.

1072
01:00:46,054 --> 01:00:47,756
אולי כדאי לנו
להתקשר לגיבוי.

1073
01:00:47,789 --> 01:00:49,358
לא יכול להתקשר לגיבוי.

1074
01:00:49,391 --> 01:00:52,828
חוץ מזה, אנחנו כאן מבוססים
על ראיות נסיבתיות

1075
01:00:52,861 --> 01:00:54,965
של עטלף ערפד ענק.

1076
01:00:54,998 --> 01:00:56,465
משום מה,
אני לא חושב

1077
01:00:56,498 --> 01:00:58,534
הם הולכים
לחסוך את המשאבים.

1078
01:00:59,768 --> 01:01:01,470
ומה אם נמצא אותו?

1079
01:01:01,503 --> 01:01:04,373
אם דרקולה הוא הצאצא
של האריסטוקרט המטורף...

1080
01:01:04,406 --> 01:01:06,041
או האריסטוקרט עצמו?

1081
01:01:06,074 --> 01:01:09,712
ואז הוא מסיים
עבודת משפחתו

1082
01:01:09,745 --> 01:01:12,181
או שהוא יודע מי זה.

1083
01:01:12,214 --> 01:01:14,349
כך או כך, זה יכול
להוביל אותנו למינה.

1084
01:01:15,584 --> 01:01:18,520
אז אנחנו ניכנס לשם
ולבקש יפה.

1085
01:01:19,821 --> 01:01:23,927
ואם הוא לא ישתף פעולה,
לא כל כך יפה.

1086
01:01:23,960 --> 01:01:25,527
מזה פחדתי
התכוונת לומר.

1087
01:01:37,205 --> 01:01:38,740
אני חושב שזה זה.

1088
01:01:43,012 --> 01:01:45,147
חשבתי שיהיו עוד
אבטחה או משהו

1089
01:01:45,180 --> 01:01:47,918
שומרים ימשכו תשומת לב.

1090
01:01:47,951 --> 01:01:52,956
זה בדיוק כמו העתקה
מקרה, מסתתר לעין.

1091
01:01:52,989 --> 01:01:56,191
אנשים לא יחשדו במשהו
זה נראה נורמלי לחלוטין.

1092
01:01:57,793 --> 01:01:59,861
אבל תהיה מוכן כשאנחנו
להיכנס לחדר של דרקולה.

1093
01:02:26,956 --> 01:02:29,658
[מתלחל]

1094
01:02:44,373 --> 01:02:45,942
מה אנחנו עושים?

1095
01:02:45,975 --> 01:02:47,409
אני לא יודע...

1096
01:02:51,246 --> 01:02:52,748
אמיליה.

1097
01:02:55,417 --> 01:02:57,386
אתה כאן.

1098
01:02:59,354 --> 01:03:01,356
[שורש]

1099
01:03:08,163 --> 01:03:10,000
רנפילד?

1100
01:03:10,033 --> 01:03:12,267
זה בלתי אפשרי.

1101
01:03:12,300 --> 01:03:13,402
[מצמרר]

1102
01:03:20,842 --> 01:03:22,544
היי! תוריד אותה!

1103
01:03:23,679 --> 01:03:24,881
[צרחות]

1104
01:03:30,019 --> 01:03:31,553
מה זה המקום הזה?

1105
01:03:31,586 --> 01:03:33,589
מה עשית לאנשים האלה?

1106
01:03:33,622 --> 01:03:35,892
אף פעם לא היית צריך
בואי הנה, אמיליה!

1107
01:03:35,925 --> 01:03:38,627
הרגתי אותך פעם אחת
ואני אעשה את זה שוב.

1108
01:03:42,098 --> 01:03:43,066
[נהמות]

1109
01:03:43,099 --> 01:03:44,233
[לחישות]

1110
01:03:44,266 --> 01:03:47,103
היית טוב
בלשית, אמיליה.

1111
01:03:47,136 --> 01:03:49,973
אבל מספיק לרדוף אחרי המוות,

1112
01:03:50,006 --> 01:03:53,542
בסופו של דבר תמצא את זה.

1113
01:03:53,575 --> 01:03:58,247
ועכשיו הגיע הזמן להיות

1114
01:03:58,280 --> 01:04:01,885
קצין של
דרגה אחרת...

1115
01:04:01,918 --> 01:04:03,752
היי, קפטן!

1116
01:04:03,785 --> 01:04:05,487
[צרחות]

1117
01:04:10,159 --> 01:04:11,427
מה זה היה?

1118
01:04:11,460 --> 01:04:12,761
מים קדושים.

1119
01:04:12,794 --> 01:04:14,329
תאמין לי עכשיו?

1120
01:04:16,032 --> 01:04:17,632
[מצמרר]

1121
01:04:20,169 --> 01:04:22,371
דם!
הם מריחים את זה!

1122
01:04:22,404 --> 01:04:24,506
לֹא!
לא, זה לא יעבוד!

1123
01:04:24,539 --> 01:04:26,375
הנה, הכה ללבם.

1124
01:04:26,408 --> 01:04:27,443
אל תתייחס!

1125
01:04:27,476 --> 01:04:28,878
אה, זה הכל?

1126
01:04:28,911 --> 01:04:30,378
[נהמות]

1127
01:04:43,492 --> 01:04:44,894
[עטלף חורק]

1128
01:04:47,529 --> 01:04:49,264
תודה, דוקטור.

1129
01:04:53,435 --> 01:04:55,403
[כנפיים מתנופפות]

1130
01:04:56,338 --> 01:04:57,940
שלום?
יש שם מישהו?

1131
01:05:01,309 --> 01:05:03,445
ד"ר סוורד, אני מניח?

1132
01:05:04,914 --> 01:05:07,050
כֵּן. זאת אני.

1133
01:05:07,083 --> 01:05:09,986
חבל שאנחנו צריכים להיפגש
בנסיבות אלו.

1134
01:05:10,019 --> 01:05:11,754
כפי שאמרו לי,
אתה בעצם

1135
01:05:11,787 --> 01:05:15,158
איש מבריק למדי,
למרבה הצער.

1136
01:05:15,191 --> 01:05:18,794
הברק הוא לעתים קרובות
מכשול למה שאני עושה

1137
01:05:18,827 --> 01:05:21,630
ואני לא אוהב קצוות רופפים.

1138
01:05:21,663 --> 01:05:23,398
[צעקות]

1139
01:05:35,844 --> 01:05:37,779
[מצמרר]

1140
01:05:39,215 --> 01:05:40,716
אם תיתן לי את הדם שלך,

1141
01:05:40,749 --> 01:05:43,920
אני יכול לתת לך הנאה
מעבר לחלומות הפרועים ביותר שלך!

1142
01:05:43,953 --> 01:05:45,554
[מצמרר]

1143
01:05:46,421 --> 01:05:48,891
יונתן!
תתבהר!

1144
01:05:50,725 --> 01:05:52,527
אה!

1145
01:05:54,964 --> 01:05:56,398
אתה בסדר?

1146
01:05:59,035 --> 01:05:59,969
כֵּן.

1147
01:06:01,037 --> 01:06:02,337
אַתָה?

1148
01:06:02,370 --> 01:06:04,540
כֵּן. אני...

1149
01:06:04,573 --> 01:06:06,875
[עטלפים חורקים]

1150
01:06:08,978 --> 01:06:10,947
אתה!

1151
01:06:10,980 --> 01:06:13,648
יכולתי לומר אותו דבר.

1152
01:06:20,355 --> 01:06:21,623
אה!

1153
01:06:21,656 --> 01:06:23,491
- [גניחות]
- יונתן!

1154
01:06:26,929 --> 01:06:28,430
איפה מינה?

1155
01:06:28,463 --> 01:06:30,532
מה עשית איתה?

1156
01:06:30,565 --> 01:06:34,170
מיס מורי כבר לא
הדאגה שלך, בלש.

1157
01:06:34,203 --> 01:06:38,107
אני מעריך שהסתכלת
אחריה כל השנים האלה.

1158
01:06:38,140 --> 01:06:41,843
ובשביל זה, היה לי
שקל לתת לך לחיות.

1159
01:06:43,012 --> 01:06:46,448
אבל עשית
מזיק לעצמך,

1160
01:06:46,481 --> 01:06:48,650
הרג את המשרת שלי.

1161
01:06:48,683 --> 01:06:51,353
וזה לא מאוד
נגיש לי.

1162
01:06:51,386 --> 01:06:52,654
מצטער לשים כיווץ
בערב שלך.

1163
01:06:52,687 --> 01:06:55,325
ואני מצטער
להכניס אחד לשלך

1164
01:06:55,358 --> 01:06:59,295
אבל ההפרעה שלך מסתיימת
בענייני הערב.

1165
01:06:59,328 --> 01:07:01,898
בוודאי ידעת,

1166
01:07:01,931 --> 01:07:04,600
ברגע שיש לך
גילה את האמת,

1167
01:07:04,633 --> 01:07:07,136
לא תהיה דרך חזרה.

1168
01:07:07,169 --> 01:07:10,472
עובדה ד"ר סוורד היקר שלך

1169
01:07:10,505 --> 01:07:12,808
למרבה הצער למד
בדרך הקשה.

1170
01:07:12,841 --> 01:07:13,742
ג'ֵק!

1171
01:07:13,775 --> 01:07:14,810
מה עשית לו?

1172
01:07:14,843 --> 01:07:16,678
אתה כבר יודע את התשובה.

1173
01:07:16,711 --> 01:07:19,148
עכשיו תורכם!

1174
01:07:19,181 --> 01:07:20,415
[יריית אקדח]

1175
01:07:21,284 --> 01:07:23,818
כל כך מסתמך על הצעצועים שלך.

1176
01:07:25,854 --> 01:07:27,656
אני לא כמו האחרים.

1177
01:07:28,556 --> 01:07:31,560
הם היו צעירים, חלשים,

1178
01:07:31,593 --> 01:07:33,729
תלוי ב
המודרניות המעוררת רחמים

1179
01:07:33,762 --> 01:07:36,498
זה כמובן
דרך הוורידים שלהם.

1180
01:07:36,531 --> 01:07:39,668
אני זקן, חזק,

1181
01:07:39,701 --> 01:07:42,437
מועשר על ידי
דם של מאות שנים.

1182
01:07:42,470 --> 01:07:47,776
זה טיפשי לחשוב
שאחרי כל השנים האלה,

1183
01:07:47,809 --> 01:07:52,282
הייתי מוותר עליה
למי שכמותך.

1184
01:07:52,315 --> 01:07:53,448
אתה הוא!

1185
01:07:54,849 --> 01:07:56,718
אתה לא צאצא.

1186
01:07:57,954 --> 01:08:00,588
אתה האציל
שארוסו מת.

1187
01:08:02,124 --> 01:08:04,493
אני מצטער על האובדן שלך.

1188
01:08:04,526 --> 01:08:08,663
אבל להרוג את כל הנשים האלה
לא גורם לך לסימפטי.

1189
01:08:10,465 --> 01:08:12,668
זה הופך אותך למפלצת!

1190
01:08:12,701 --> 01:08:15,305
וזה לא יחזיר אותה.

1191
01:08:15,338 --> 01:08:17,439
הם לא היא.

1192
01:08:17,472 --> 01:08:19,241
מינה לא היא.

1193
01:08:21,344 --> 01:08:22,644
אתה לא יכול לרמות את המוות.

1194
01:08:24,313 --> 01:08:25,882
אז תסביר לי.

1195
01:08:25,915 --> 01:08:27,950
[צרחות]

1196
01:08:32,154 --> 01:08:33,923
[גניחות]

1197
01:08:43,698 --> 01:08:45,567
[כנפיים מתנופפות]

1198
01:08:56,644 --> 01:08:58,580
מה אתה הולך לעשות לי?

1199
01:08:58,613 --> 01:09:00,016
לעשות לך?

1200
01:09:02,184 --> 01:09:07,822
יקירתי, חיפשתי
עבורך לאורך השנים.

1201
01:09:09,824 --> 01:09:12,462
עכשיו כשמצאתי אותך,

1202
01:09:12,495 --> 01:09:14,629
למה שאשים
זה בסכנה?

1203
01:09:18,467 --> 01:09:19,701
אתה לא מתכוון להרוג אותי?

1204
01:09:21,337 --> 01:09:25,141
עדיין לא, ולא לצמיתות.

1205
01:09:27,842 --> 01:09:29,379
אבל האחרים...

1206
01:09:29,412 --> 01:09:34,317
חיקויים חיוורים ש
הכתים את המורשת שלך,

1207
01:09:34,350 --> 01:09:37,186
תזכורות אכזריות של
מה שכבר לא היה.

1208
01:09:38,487 --> 01:09:39,889
הם היו צריכים ללכת.

1209
01:09:42,291 --> 01:09:46,228
אבל אתה... אתה נפרד,

1210
01:09:47,729 --> 01:09:51,167
השתקפות של מראה
של האישה שאני מכיר,

1211
01:09:51,200 --> 01:09:53,302
האישה שאתה.

1212
01:09:53,335 --> 01:09:58,941
מכולם, רק
אתה הדמות המדויקת שלה.

1213
01:10:00,575 --> 01:10:05,048
כשראיתי אותך, איכשהו ידעתי,

1214
01:10:05,081 --> 01:10:10,186
אבל הייתי חייב להיות בטוח,
צריך לראות בעצמי.

1215
01:10:11,487 --> 01:10:14,756
למרבה המזל, השותפים
במשרד שלך חייב.

1216
01:10:17,659 --> 01:10:19,328
הכל היה שקר?

1217
01:10:19,361 --> 01:10:22,331
זה היה אמצעי הכרחי
למצוא את האמת.

1218
01:10:24,133 --> 01:10:27,203
אולי אתה לא זוכר
מי או מה אתה...

1219
01:10:28,870 --> 01:10:30,039
אבל אתה תעשה.

1220
01:10:31,107 --> 01:10:32,674
לא... לא.

1221
01:10:32,707 --> 01:10:35,744
הייתי כל כך סבלני,

1222
01:10:35,777 --> 01:10:38,181
אבל הגיע הזמן
החיזור שלנו מסתיים.

1223
01:10:38,214 --> 01:10:42,318
יש רק עוד כמה שעות
שמאלה מהלילה תנוח.

1224
01:10:42,351 --> 01:10:44,454
ולפני שהשמש זורחת,

1225
01:10:44,487 --> 01:10:50,159
אני אחזיר לך להיות ליד
הצד שלי שוב לנצח.

1226
01:10:52,827 --> 01:10:54,530
אבל בינתיים...

1227
01:10:54,563 --> 01:10:56,198
מיס מורי היקרה שלי...

1228
01:10:59,502 --> 01:11:00,802
לישון.

1229
01:11:21,524 --> 01:11:23,292
יונתן?

1230
01:11:23,325 --> 01:11:24,393
[גניחות]

1231
01:11:38,673 --> 01:11:40,376
[נהמות]

1232
01:11:42,144 --> 01:11:43,246
יונתן...

1233
01:11:43,279 --> 01:11:45,414
אני בסדר. הו!
בסדר, אולי לא.

1234
01:11:50,386 --> 01:11:52,388
אנחנו צריכים להבין
הצעדים הבאים שלנו.

1235
01:11:56,258 --> 01:11:57,993
אני פשוט לא
לדעת מאיפה להתחיל.

1236
01:11:59,495 --> 01:12:01,397
זה בגלל שאתה
מסתמכים על עובדה!

1237
01:12:01,430 --> 01:12:02,932
ולא באגדה..

1238
01:12:02,965 --> 01:12:05,134
הם משווים את זה
למקרה בן 100 שנה.

1239
01:12:05,167 --> 01:12:07,702
אתה חייב להודות, א
תיק רצח המוני בן מאה שנים

1240
01:12:07,735 --> 01:12:09,704
שהסתיים בטירה מצמררת,

1241
01:12:09,737 --> 01:12:12,707
זה מסוג הדברים ש
מעורר תיאבון...

1242
01:12:12,740 --> 01:12:13,909
הטירה...

1243
01:12:16,579 --> 01:12:18,014
אנחנו צריכים לקבל עזרה.

1244
01:12:18,047 --> 01:12:19,814
לא. אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן.

1245
01:12:19,847 --> 01:12:21,217
אנחנו חייבים למצוא אותה
לפני שהוא עושה זאת

1246
01:12:21,250 --> 01:12:22,952
מה שהוא מתכוון איתה.

1247
01:12:25,254 --> 01:12:28,457
חדר העבודה שלי. אנחנו יכולים לקבל
כל מה שאנחנו צריכים שם.

1248
01:12:32,827 --> 01:12:34,230
זה בסדר.

1249
01:13:54,543 --> 01:13:56,145
באיזו דרך?

1250
01:13:56,178 --> 01:13:58,581
צריך לרדת גרם מדרגות
החדר הראשי המוביל...

1251
01:13:58,614 --> 01:13:59,948
[עטלפים חורקים]

1252
01:14:01,917 --> 01:14:03,452
לא היית צריך לבוא.

1253
01:14:05,087 --> 01:14:08,124
בזמן שאני מעריץ את הרשעתך,

1254
01:14:08,157 --> 01:14:10,893
ואני מתרשם מזה
שרדת את הפגישה שלנו

1255
01:14:10,926 --> 01:14:14,597
מוקדם יותר הערב, יודע
שזה לא יקרה שוב.

1256
01:14:14,630 --> 01:14:15,863
[נוהם]

1257
01:14:16,831 --> 01:14:19,902
- האם אתה...
אני רואה אותם.

1258
01:14:19,935 --> 01:14:22,071
אין טעם להתנגד.

1259
01:14:22,104 --> 01:14:25,107
אתה פצוע עמוק,
מר הארקר.

1260
01:14:25,140 --> 01:14:30,613
ואמיליה, יקירתי,
הדם שלך בוגד בך.

1261
01:14:30,646 --> 01:14:34,517
אם אתה כל כך בטוח, בוא ו
תילחם בי בעצמך, פחדן!

1262
01:14:34,550 --> 01:14:38,154
התגרויות כאלה נמצאות מתחתיך,
מיס ואן הלסינג.

1263
01:14:38,187 --> 01:14:41,757
ונמאס לי
הסחות הדעת שלך.

1264
01:14:41,790 --> 01:14:43,592
איפה מינה?

1265
01:14:43,625 --> 01:14:45,461
היא הייתה שלך.

1266
01:14:45,494 --> 01:14:46,995
עכשיו היא שלי.

1267
01:14:47,896 --> 01:14:51,567
שוב, היא תמיד הייתה.

1268
01:14:51,600 --> 01:14:53,803
זמן לשחרר.

1269
01:14:53,836 --> 01:14:57,606
כמובן, אני שמח לעזור
עם התהליך הזה.

1270
01:14:58,941 --> 01:15:00,442
סיים אותם!

1271
01:15:01,510 --> 01:15:02,745
[שורש]

1272
01:15:02,778 --> 01:15:04,180
אל תתנו לו לברוח!
אני אעצור אותם!

1273
01:15:04,213 --> 01:15:06,248
- אני לא עוזב אותך!
- לך!

1274
01:15:20,963 --> 01:15:22,631
בוא והתמודד איתי, מפלצת שכמותך!

1275
01:15:25,067 --> 01:15:26,602
[צווחה]

1276
01:15:42,017 --> 01:15:43,152
[צפצופים]

1277
01:15:47,556 --> 01:15:49,458
[נוהם]

1278
01:15:55,899 --> 01:15:57,299
[נהנה]

1279
01:16:01,703 --> 01:16:03,372
[גניחות]

1280
01:16:13,682 --> 01:16:15,484
[רעם]

1281
01:16:20,956 --> 01:16:22,191
מינה?

1282
01:16:24,026 --> 01:16:25,694
מינה?

1283
01:16:25,727 --> 01:16:27,729
מותק, זאת אמיליה.

1284
01:16:28,864 --> 01:16:30,366
מינה...

1285
01:16:30,399 --> 01:16:31,902
מינה?

1286
01:16:31,935 --> 01:16:34,269
מינה, תתעורר!

1287
01:16:35,737 --> 01:16:37,573
הו, תודה לאל!

1288
01:16:37,606 --> 01:16:41,376
אבקש שתימנע
משתמש בשם הזה בבית שלי.

1289
01:16:51,487 --> 01:16:52,923
אתה לא חושב
נמאס לנו

1290
01:16:52,956 --> 01:16:55,458
מהמצעד הזה,
מיס ואן הלסינג?

1291
01:16:55,491 --> 01:17:00,529
זה היה מאמץ אצילי, אבל עכשיו
הגיע הזמן לקבל את התבוסה שלך.

1292
01:17:01,630 --> 01:17:03,031
כמו שעשית?

1293
01:17:04,633 --> 01:17:08,304
עברת על פני א
המאה, אולי אפילו יותר,

1294
01:17:08,337 --> 01:17:10,272
מחפש את אהבתך האבודה,

1295
01:17:10,305 --> 01:17:13,542
להרוג כל אישה
שדומה לה

1296
01:17:13,575 --> 01:17:16,111
רק כדי לחטוף את האישה
שאני אוהב

1297
01:17:16,144 --> 01:17:19,548
באיזה רצון מזווי
זה, מה?

1298
01:17:19,581 --> 01:17:23,452
היא המתגלגלת
גרסה של הארוס שלך?

1299
01:17:23,485 --> 01:17:25,889
ויש לך את החוצפה
לספר לי

1300
01:17:25,922 --> 01:17:28,357
אני לא יודע
מתי לוותר

1301
01:17:28,390 --> 01:17:33,529
אתה מעז לדבר עם
אותי בכזו חוצפה!

1302
01:17:33,562 --> 01:17:34,563
יונתן!

1303
01:17:34,596 --> 01:17:36,332
ההתעקשות שלך על
מפריע

1304
01:17:36,365 --> 01:17:38,534
כשאני מדבר
למיס ואן הלסינג

1305
01:17:38,567 --> 01:17:41,437
הפך להיות מעייף,
ג'ונתון הארקר.

1306
01:17:41,470 --> 01:17:44,340
הייתי מפציר בכם
למד מהטעויות שלך...

1307
01:17:44,373 --> 01:17:46,175
אם זה לא היה האחרון שלך.

1308
01:17:46,208 --> 01:17:47,709
[צרחות]

1309
01:17:49,711 --> 01:17:52,481
מה עשית לו?

1310
01:17:52,514 --> 01:17:53,448
[נהמות]

1311
01:18:01,056 --> 01:18:03,425
עשינו זאת
כבר, זוכר?

1312
01:18:09,831 --> 01:18:11,166
לְהַפְסִיק!

1313
01:18:11,199 --> 01:18:12,835
מינה, לא!

1314
01:18:12,868 --> 01:18:14,536
מינה...

1315
01:18:16,271 --> 01:18:17,773
תן לה ללכת.

1316
01:18:17,806 --> 01:18:23,112
בבקשה, אם תשחרר אותה,
אני אשאר איתך.

1317
01:18:23,145 --> 01:18:26,281
אתה תישאר
איתי, בלי קשר.

1318
01:18:27,917 --> 01:18:29,251
אוּלַי.

1319
01:18:29,284 --> 01:18:33,489
אבל אני אומר לך,
אם תשחרר אותה,

1320
01:18:33,522 --> 01:18:35,624
it would be
כי בחרתי.

1321
01:18:35,657 --> 01:18:38,093
לִי.

1322
01:18:38,126 --> 01:18:40,964
ואני יודע שיש א
חלק ממך שרוצה את זה,

1323
01:18:40,997 --> 01:18:42,664
לדעת שגם אני בחרתי בך.

1324
01:18:57,479 --> 01:19:01,350
אני לא מעוניין
במציאות.

1325
01:19:01,383 --> 01:19:05,320
אתה יודע טוב מאוד את זה
אני יכול לגרום לך לבחור בי.

1326
01:19:08,024 --> 01:19:09,291
אני כן.

1327
01:19:10,893 --> 01:19:14,830
אבל אני אומר לך
אני אעשה את זה ברצון

1328
01:19:16,531 --> 01:19:18,567
לפני שאתה מפנה אותי
לתוך מה שאתה.

1329
01:19:23,772 --> 01:19:25,741
וכל עוד יש לי
רצון משלי...

1330
01:19:28,077 --> 01:19:29,678
אני אשאר איתך.

1331
01:19:45,160 --> 01:19:46,595
אני אהיה היא.

1332
01:19:49,966 --> 01:19:52,735
אתה היא!

1333
01:19:52,768 --> 01:19:55,604
את אשתי!

1334
01:20:02,277 --> 01:20:04,279
בעצם...

1335
01:20:06,049 --> 01:20:07,382
אני אשתו.

1336
01:20:08,717 --> 01:20:09,818
[צרחות]

1337
01:20:11,954 --> 01:20:13,355
אמיליה!

1338
01:20:13,388 --> 01:20:16,059
אמיליה, מה שלומך?
תִינוֹק?

1339
01:20:16,092 --> 01:20:17,426
אתה בסדר?

1340
01:20:17,459 --> 01:20:19,628
אני אמור להציל אותך.

1341
01:20:25,734 --> 01:20:27,402
טיפשים!

1342
01:20:29,871 --> 01:20:32,541
אני אהרוג את שניכם...

1343
01:20:37,779 --> 01:20:39,281
[צועק]

1344
01:20:42,118 --> 01:20:45,787
[צרחות]

1345
01:20:59,501 --> 01:21:02,738
יונתן? יונתן?

1346
01:21:02,771 --> 01:21:03,872
אתה בסדר?

1347
01:21:06,241 --> 01:21:08,810
ובכן, אני חי.

1348
01:21:10,879 --> 01:21:12,347
[גניחות]

1349
01:21:17,419 --> 01:21:18,955
בוא נלך הביתה.

1350
01:21:41,177 --> 01:21:43,079
אפשר לעצור שנייה?

1351
01:21:43,112 --> 01:21:44,613
אתה בסדר?

1352
01:21:44,646 --> 01:21:45,814
כֵּן.

1353
01:21:45,847 --> 01:21:48,250
ובכן, לא, בעצם,
לא, בכלל לא.

1354
01:21:48,283 --> 01:21:50,552
אני רק רוצה לראות את זה.

1355
01:21:54,623 --> 01:21:57,026
אתה באמת חושב
הוא חשב שאני היא?

1356
01:21:57,059 --> 01:21:58,627
אני חושב שהוא קיווה שכן.

1357
01:21:58,660 --> 01:22:01,430
אהבה גורמת לנו לקוות
לדברים בלתי אפשריים.

1358
01:22:01,463 --> 01:22:02,731
ובכן, הוא היה א
דבר בלתי אפשרי.

1359
01:22:02,764 --> 01:22:04,599
הגיוני
הוא יאמין באחר.

1360
01:22:06,535 --> 01:22:07,971
אז זה נגמר?

1361
01:22:08,004 --> 01:22:10,940
ראית אותו נשרף
אבק בדיוק כמוני.

1362
01:22:10,973 --> 01:22:12,608
ובכן, יש
טקסי דם מסוימים

1363
01:22:12,641 --> 01:22:14,543
אפשר להשתמש כדי להחיות...

1364
01:22:14,576 --> 01:22:17,512
לא היום, יונתן,
לא היום.

1365
01:22:45,407 --> 01:22:48,111
אתה חושב שיונתן
יהיה בסדר?

1366
01:22:48,144 --> 01:22:50,512
הרופא שלך אמר שהם צריכים
לשמור אותו לכמה ימים.

1367
01:22:50,545 --> 01:22:53,016
אני חושב שזה ילך לאט.

1368
01:22:53,049 --> 01:22:56,785
אבל אם אני מכיר את ג'ונתן הארקר,
הוא יקפוץ בחזרה.

1369
01:22:58,787 --> 01:23:00,322
אני מקווה שכן.

1370
01:23:00,355 --> 01:23:02,091
הוא יעשה זאת.

1371
01:23:02,124 --> 01:23:05,027
הוא רק צריך זמן ומנוחה.

1372
01:23:06,361 --> 01:23:07,930
כולנו עושים זאת.

1373
01:23:09,664 --> 01:23:11,399
אם כבר מדברים על, מתי יש
אתה בא למיטה?

1374
01:23:13,069 --> 01:23:14,403
אני אהיה שם בקרוב.

1375
01:23:14,436 --> 01:23:15,537
טוֹב.

1376
01:24:06,801 --> 01:24:11,801
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull