1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:01,024 --> 00:00:03,024 Översättning och synkronisering Vidioot 2000 3 00:01:15,097 --> 00:01:17,797 Rumänien 4 00:03:36,344 --> 00:03:38,837 Min herre, fienden står för dörren. 5 00:03:38,850 --> 00:03:42,457 Är elementen så grymma att de... borde störa vår kärlek? 6 00:03:42,704 --> 00:03:45,653 De kommer att betala för det, min älskade. 7 00:03:50,083 --> 00:03:51,556 Kom igen! 8 00:04:01,381 --> 00:04:03,890 Är allt detta nödvändigt? 9 00:04:04,246 --> 00:04:07,293 Kan vi inte alla leva i fred, som Gud tänkt för oss? 10 00:04:07,799 --> 00:04:11,349 Du är min anledning till att vara, Elisabeta. 11 00:04:11,858 --> 00:04:15,778 Ta hand om dig, min kung! Mitt liv. 12 00:04:16,594 --> 00:04:19,910 För jag kan inte överleva utan dig. 13 00:04:46,484 --> 00:04:50,040 Det räcker, min herre. Vi går, din seger är din. 14 00:04:50,041 --> 00:04:54,741 Mina män tar dig till Vilna slott, för vår sak. Du kommer att vara säker här. 15 00:05:07,515 --> 00:05:11,762 Prinsen är besegrad. Och han kröntes med rätta. 16 00:05:11,849 --> 00:05:14,562 Vi försvarar honom i strid. 17 00:05:14,915 --> 00:05:19,600 Hela vår varelse är fokuserad på uppdraget och djävulens tro. 18 00:05:19,711 --> 00:05:24,577 I Faderns och Sonens namn, och den helige Ande. 19 00:05:25,898 --> 00:05:29,913 -Amen. -Respektera jordens människor. 20 00:05:30,351 --> 00:05:33,354 Antalet dödsfall kommer att uppgå till tusentals. 21 00:05:35,440 --> 00:05:37,479 Är du säker på att Gud vill detta? 22 00:05:37,596 --> 00:05:40,595 Vårt rike är den sista bastionen mot muslimerna. 23 00:05:40,599 --> 00:05:45,798 -Vi ser vår börda. -Det gör jag! Jag är redo att dö för dig. 24 00:05:45,799 --> 00:05:48,904 Ge sedan dessa barbarer vidare till den siste mannen. 25 00:05:49,333 --> 00:05:53,804 Jag kommer att kämpa i hans namn, men jag ber honom en tjänst. 26 00:05:54,557 --> 00:05:56,654 Jag lyssnar, min son. 27 00:06:02,492 --> 00:06:04,812 Jag vill att han ska skona min fru. 28 00:06:04,912 --> 00:06:08,641 Om hon inte överlever så gör inte jag det kunna fortsätta. 29 00:06:08,945 --> 00:06:13,167 Allt vad livet betydde skulle bli outhärdligt. 30 00:06:13,311 --> 00:06:16,130 Kom till dig själv, du finns där för mig! 31 00:06:16,369 --> 00:06:18,858 Herren gav dig livet, du måste hedra och tjäna honom. 32 00:06:18,859 --> 00:06:21,621 Herren gav mig också kärlek. 33 00:06:22,189 --> 00:06:26,407 Han kan inte skylla på mig som jag inte kan leva utan. 34 00:06:26,577 --> 00:06:30,750 Om han tar hennes liv, må han ta min också. 35 00:06:33,107 --> 00:06:38,958 -Jag kommer att be för din begäran. -Nej, be inte. Berätta för honom! 36 00:06:43,880 --> 00:06:45,601 Broder Prins! 37 00:08:05,174 --> 00:08:07,219 De är här i skogen. 38 00:08:14,161 --> 00:08:16,086 Vad är din plan, sir? 39 00:08:19,318 --> 00:08:21,327 Låt dem komma. 40 00:08:49,663 --> 00:08:54,629 Gå, prinsessa, gå! Flyg! Ta hand om dig själv! 41 00:08:58,420 --> 00:09:01,630 - Spräng tunnorna! - Spräng tunnorna! 42 00:10:32,888 --> 00:10:36,133 Herre! Herre, prinsessan... 43 00:10:37,471 --> 00:10:39,895 -Tala! -Det var ett bakhåll. 44 00:10:39,896 --> 00:10:42,840 -Hon lyckades fly -Vart tog hon vägen? 45 00:10:42,841 --> 00:10:44,607 Skogen av vargar. 46 00:12:41,845 --> 00:12:44,645 -Inga! -Min prins. 47 00:13:49,959 --> 00:13:52,924 Min fru... är död. 48 00:13:53,433 --> 00:13:55,442 Vi bad för henne, sedan du var borta. 49 00:13:55,689 --> 00:13:57,532 Så Gud är döv? 50 00:13:57,915 --> 00:14:00,395 Eller så bad du inte tillräckligt hårt. 51 00:14:00,417 --> 00:14:06,508 Min prins, Gud har sina egna skäl. Det är inte för oss att tvivla på honom. 52 00:14:06,509 --> 00:14:10,381 -Kanske han hade ett annat öde för henne. -Hon har inget annat öde. 53 00:14:10,382 --> 00:14:15,115 Hon är död! Och han ville inte ens låta mig säga hejdå till henne. 54 00:14:15,116 --> 00:14:18,901 Jag ber dig. Säg till Gud att han tar henne måste skicka tillbaka det till mig. 55 00:14:18,902 --> 00:14:22,836 -Det är omöjligt. -Varför? Varför? 56 00:14:22,837 --> 00:14:26,443 Eftersom Gud inte utför informationen. 57 00:14:26,444 --> 00:14:31,309 Men han kan fortfarande utföra mirakel att göra, eller inte? Eller inte? 58 00:14:31,500 --> 00:14:35,301 Om du ber tillräckligt hårt, han kommer att lyssna på dig. 59 00:14:36,068 --> 00:14:40,887 Snälla berätta för honom. Berätta för honom! 60 00:14:42,060 --> 00:14:45,259 Hon var en god kristen med en ren själ. 61 00:14:45,527 --> 00:14:48,133 Jag är säker på att Gud kommer att ta hand om henne. 62 00:14:48,134 --> 00:14:52,463 Och jag? Jag har gjort allt han bett om. 63 00:14:52,464 --> 00:14:56,826 Min själ är täckt av vårt blod fiender som jag har dödat i hans namn. 64 00:14:56,827 --> 00:15:02,563 Jag har inga svar, min prins. Jag är bara hans ödmjuka budbärare. 65 00:15:02,564 --> 00:15:07,310 Bra. Jag har ett meddelande, som jag vill att du ska förmedla till honom. 66 00:15:17,277 --> 00:15:24,851 Säg det till din Gud tills han ger mig, min hustru, ger tillbaka, mitt liv är inte längre hans! 67 00:15:55,047 --> 00:15:58,746 400 år senare 68 00:15:58,747 --> 00:16:02,002 -När kom han? - För ungefär 10 minuter sedan. 69 00:16:03,312 --> 00:16:06,555 -Var är han nu? -I kapellet. Han måste ha brutit sig in? 70 00:16:06,856 --> 00:16:09,616 Du gjorde rätt. Du gjorde rätt. 71 00:16:17,672 --> 00:16:19,632 Låt honom be. 72 00:16:23,713 --> 00:16:25,338 Far? 73 00:16:26,828 --> 00:16:29,865 -Doktor Dumont, antar jag? -Ja. 74 00:16:29,866 --> 00:16:32,466 Du har ett vackert kapell. 75 00:16:32,830 --> 00:16:35,481 Ja, det är sant. Tack för gör denna resa, far. 76 00:16:35,482 --> 00:16:37,804 Det måste vara långt och jobbigt resan har varit. 77 00:16:37,805 --> 00:16:39,985 Utmattande måste jag erkänna. 78 00:16:40,005 --> 00:16:43,492 Det är därför jag tar en tugga av den lätta godis jag hittade här. 79 00:16:43,493 --> 00:16:45,616 -Jag hoppas att du inte har något emot det. -Inte alls. 80 00:16:45,617 --> 00:16:47,533 Du är mest snäll. 81 00:16:48,041 --> 00:16:51,770 Jag är säker på att det smakar bättre då ölen i mitt hemland Bayern. 82 00:16:51,771 --> 00:16:55,402 Jag är ledsen att jag behandlade dig på ett sådant sätt bör välkomna, men jag är rädd, 83 00:16:55,403 --> 00:16:59,157 att sjukhusförvaltningen och stiftet stöder inte din närvaro här. 84 00:16:59,158 --> 00:17:00,458 Jag är van vid det. 85 00:17:00,499 --> 00:17:04,659 Kyrkan och de vetenskapliga akademierna kommer inte bra överens med varandra. 86 00:17:04,716 --> 00:17:07,953 Det är därför Vatikanen redan har gjort det seden i århundraden, 87 00:17:07,954 --> 00:17:12,632 hans ömtåligaste ärenden att delegera... till oss. 88 00:17:12,633 --> 00:17:17,439 Denna fråga är mycket känslig. Drottningen av England är till och med orolig. 89 00:17:17,440 --> 00:17:20,571 Drottningen? Spännande. 90 00:17:26,553 --> 00:17:28,065 Nej, nej, nej. 91 00:17:28,428 --> 00:17:31,472 Det är ceremonin för att hedra 100-talet årsdagen av franska revolutionen. 92 00:17:31,473 --> 00:17:34,737 Och om du vågar så är det mycket spänning överallt. 93 00:18:04,363 --> 00:18:06,195 Stäng dörren. 94 00:18:12,025 --> 00:18:15,765 Varför så många kedjor? Rädd att hon ska fly? 95 00:18:15,792 --> 00:18:20,163 Hon var ganska aggressiv när vi träffade henne namn. Ett riktigt odjur. 96 00:18:20,871 --> 00:18:26,026 Även djur har rätt till lite mänskligheten. Vad vet vi om henne? 97 00:18:30,457 --> 00:18:34,298 Maria de Montebello, 25, från Boulogne, Italien. 98 00:18:34,299 --> 00:18:38,873 Förlovad att vara gift, med Henry William Spencer, konsul här i Paris. 99 00:18:38,874 --> 00:18:43,492 Och en andra kusin, genom äktenskap, från drottningen själv. 100 00:18:43,592 --> 00:18:47,535 -Det är därför den här frågan är så känslig. - Mer än känslig. Känslig. 101 00:18:47,536 --> 00:18:48,809 Är det något mer jag behöver veta? 102 00:18:49,232 --> 00:18:53,835 Från det som berättas började allt under bröllopet, som ägde rum 103 00:18:53,836 --> 00:18:57,754 på deras släktgods, sedan Maria protesterade mot en kyrka. 104 00:18:57,787 --> 00:19:03,169 Brudgummen hade dock biskopen av Westminster inbjudna att välsigna förbundet. 105 00:19:03,170 --> 00:19:06,433 Och när man ser prästen, blev bruden 106 00:19:06,434 --> 00:19:11,044 övervinnas av hysteri och en sexuell sådan begär som övergår allt förstånd. 107 00:19:11,045 --> 00:19:14,229 Lust kan vara ett tecken på mycket goda saker vara vid god hälsa, eller inte, doktor? 108 00:19:14,230 --> 00:19:16,177 Tja, absolut inom gränserna. 109 00:19:16,178 --> 00:19:17,986 -Kan jag? -Säkert. 110 00:19:19,026 --> 00:19:23,289 Född 18 mars 1759. 111 00:19:23,908 --> 00:19:27,894 Det måste vara en andlig tidsålder, annars skulle det betyda att de... 112 00:19:27,895 --> 00:19:32,595 -130 år gammal, exakt. - Hundra och... 113 00:19:34,096 --> 00:19:37,876 Så du tror på den här kvinnan är en skapelse av djävulen? 114 00:19:37,883 --> 00:19:40,712 Det är en förhastad slutsats, doktor. 115 00:19:40,969 --> 00:19:43,840 Mycket ofta, när en situation undviker vår förståelse, 116 00:19:43,841 --> 00:19:47,062 vi ser i den djävulens verk. 117 00:19:47,367 --> 00:19:50,608 Tja, det faktum att hon är gammal och allergisk mot Guds 118 00:19:50,609 --> 00:19:55,837 företrädare, är endast ett symptom, inte en sjukdom. 119 00:19:55,947 --> 00:20:02,230 Det är väldigt viktigt i sådana här fall att... att studera och observera utan fördomar. 120 00:20:02,231 --> 00:20:08,411 Vi måste följa naturens regler och lagar, naturvetenskap och matematik, inte det av 121 00:20:08,412 --> 00:20:13,799 vidskepelse och kyrkan, som för en Muslim kan vara ganska obskyr. 122 00:20:13,800 --> 00:20:17,780 Du förstår, doktor, vi måste närma oss det här, som en brottsutredning. 123 00:20:18,097 --> 00:20:20,035 Först konstaterar vi ett faktum, 124 00:20:20,060 --> 00:20:26,046 från det härleder vi motiven, omständigheterna, platsen. 125 00:20:26,593 --> 00:20:28,466 Kan du hålla det här, snälla? 126 00:20:29,425 --> 00:20:31,645 Och mordvapnet... 127 00:20:33,887 --> 00:20:36,464 Min beställning studerar redan detta fenomen 128 00:20:36,465 --> 00:20:40,009 mer än 400 år, jag personligen redan mer än 30. 129 00:20:40,485 --> 00:20:42,690 Och det kan jag för protokollet förklara, doktor, det är du 130 00:20:42,691 --> 00:20:46,265 den första, som är en kopia fångas levande. 131 00:20:46,518 --> 00:20:49,883 -Grattis. -Tack, präst. 132 00:20:51,216 --> 00:20:54,250 - Vad exakt fick jag? -En vampyr. 133 00:20:54,252 --> 00:21:01,695 Lyssna inte på honom, doktor! hjälp mig! Jag låter dig göra vad du vill. 134 00:21:07,356 --> 00:21:09,234 Le, snälla. 135 00:21:10,709 --> 00:21:13,829 De överdimensionerade hörntänderna skulle kan vara en indikation, 136 00:21:13,830 --> 00:21:17,187 men de kan också vara naturliga kan vara en förklaring. 137 00:21:18,068 --> 00:21:20,400 Så vi måste leta någon annanstans. 138 00:21:21,687 --> 00:21:26,491 Nu är detta väsen, som alla andra, är absolut vår Herres verk. 139 00:21:26,492 --> 00:21:32,329 Men av någon mystisk anledning, det verkar som om Gud har andra planer. 140 00:21:33,302 --> 00:21:35,135 Tvärtemot vad många tror, 141 00:21:35,136 --> 00:21:38,320 Vampyrer anpassar sig i allmänhet väldigt bra att tända på. 142 00:21:38,321 --> 00:21:41,905 Men de kan inte ha direkta strålar. 143 00:21:47,206 --> 00:21:51,008 -Det här är galenskap, det här är inte vettigt. -Återigen, du kanske har rätt. 144 00:21:51,009 --> 00:21:53,630 Detta kan bara vara en anomali kan vara av natur, 145 00:21:53,631 --> 00:21:58,092 så vi måste fortsätta, tills vi finner obestridliga bevis. 146 00:22:02,405 --> 00:22:06,954 Jag tror att vi har alla bevis som vi behöver, doktor, tror du inte? 147 00:22:08,371 --> 00:22:13,369 -Detta är bortom vetenskap och förståelse. -Det är därför jag är här. 148 00:22:19,165 --> 00:22:23,590 Mitt kära barn... får jag kalla dig Maria? 149 00:22:24,628 --> 00:22:30,370 Naturligtvis. Du kan ringa mig, typ du vill, far. Jag är helt din. 150 00:22:30,371 --> 00:22:31,933 Maria... 151 00:22:32,862 --> 00:22:37,353 ...om du svarar artigt på mina frågor, Jag ska ge dig vad du vill ha. 152 00:22:37,939 --> 00:22:42,293 -Du vet mina önskningar. -Jag vet dina behov. Tillåt mig. 153 00:22:43,658 --> 00:22:47,656 Kom lite närmare, kom igen! Vetenskap kräver uppoffringar. 154 00:22:47,657 --> 00:22:51,165 -Är du villig att göra en? - Det antar jag. 155 00:22:52,488 --> 00:22:53,585 Vad gör du? 156 00:22:53,586 --> 00:22:56,630 Dessa bloddroppar är en ringa bidrag till vetenskapen. 157 00:22:56,631 --> 00:22:59,637 Ta en linssoppa, och du känns som pånyttfödd igen. 158 00:23:03,986 --> 00:23:05,594 Tack. 159 00:23:07,761 --> 00:23:09,750 Tack. 160 00:23:14,931 --> 00:23:17,593 Maria, visa mig din hals, tack. 161 00:23:19,785 --> 00:23:22,824 Du förstår, hon är ingen vampyr av den första generationen. 162 00:23:22,871 --> 00:23:25,320 Titta, jag menar, det kan finnas fler kan vara deras. 163 00:23:25,321 --> 00:23:29,801 Utan tvekan. I 400 år, vi letar efter källan. 164 00:23:29,802 --> 00:23:31,755 -Källan? -Ja. 165 00:23:31,756 --> 00:23:33,753 Min herre. 166 00:23:38,975 --> 00:23:40,560 Vem är han? 167 00:23:42,170 --> 00:23:43,825 Vad heter han? 168 00:23:45,870 --> 00:23:49,718 -Var kan vi hitta honom? -Nej, bry dig inte! Han kommer att hitta dig. 169 00:23:49,719 --> 00:23:53,826 -Är han här i Paris? -Inga. Mycket snart. 170 00:23:56,347 --> 00:23:57,611 -Maria? -Behaga. 171 00:23:57,612 --> 00:23:59,158 -Maria? -Behaga. 172 00:23:59,159 --> 00:24:00,627 Mary? 173 00:24:02,452 --> 00:24:04,165 Vem är han? 174 00:24:04,647 --> 00:24:08,137 -Han är en prins. -En prins? 175 00:24:09,614 --> 00:24:11,533 Kommer han för att fira? 176 00:24:12,304 --> 00:24:13,578 Nej. 177 00:24:14,364 --> 00:24:21,664 -Han har kommit och letat efter sin prinsessa. -Hans prinsessa? Vem är hon? 178 00:24:22,685 --> 00:24:24,622 Hur ser hon ut? 179 00:24:27,522 --> 00:24:29,757 Väldigt smart. 180 00:24:31,450 --> 00:24:33,574 Mer blod, tack. 181 00:24:34,754 --> 00:24:38,234 Du har fått nog. Mer skulle vara girigt. 182 00:24:38,863 --> 00:24:40,743 Och vad är din slutsats? 183 00:24:40,817 --> 00:24:44,927 Nu kan vi hitta en prinsessa, som ska leda oss till hennes prins. 184 00:24:45,555 --> 00:24:46,878 Framgång. 185 00:25:12,788 --> 00:25:14,335 Är vi där? 186 00:25:15,337 --> 00:25:19,215 -Ta bort det här! Det är i slutet. -Kan du hjälpa mig med mitt bagage? 187 00:25:19,430 --> 00:25:23,089 Jag lämnar inte mina hästar ifred! För många vargar runt omkring. 188 00:25:23,622 --> 00:25:26,274 -Glad att höra det. -Har du med dig ett krucifix? 189 00:25:26,667 --> 00:25:27,740 Nej. 190 00:25:28,305 --> 00:25:33,502 -Ta min! Ha det alltid med dig! -Tack, men jag tror inte på Gud. 191 00:25:33,503 --> 00:25:36,240 Be då att Gud tror på dig. 192 00:26:17,237 --> 00:26:18,934 Imponerande. 193 00:26:55,199 --> 00:26:56,636 Hej? 194 00:27:24,434 --> 00:27:26,105 Är det någon här? 195 00:27:39,659 --> 00:27:42,814 Ursäkta mig. Jag... Du överraskade mig. 196 00:27:42,815 --> 00:27:47,814 Jag ber om ursäkt för min... ganska lite... 197 00:27:48,507 --> 00:27:51,028 ...dramatisk entré. 198 00:27:52,085 --> 00:27:53,956 Ge mig det här! 199 00:28:04,318 --> 00:28:07,364 Jag ber om ursäkt, sir. Jag presenterade mig inte. 200 00:28:07,365 --> 00:28:11,492 -Jonathan Harker, advokat. -Du är ganska ung för advokat. 201 00:28:11,493 --> 00:28:15,152 Ja, jag har träffat Philippos kontor i Paris tidigare i år. 202 00:28:15,185 --> 00:28:18,025 -Grattis. -Tack. 203 00:28:18,027 --> 00:28:22,432 -Och det är du? -Vlad den andra. 204 00:28:22,626 --> 00:28:25,286 Prins av Valakiet. 205 00:28:26,851 --> 00:28:30,930 Räkna... Dracul. 206 00:28:37,443 --> 00:28:39,659 Ers excellens, ber om ursäkt för min klumpighet. 207 00:28:39,660 --> 00:28:41,597 Jag har ingen fysisk beskrivning fått från dig. 208 00:28:41,598 --> 00:28:46,051 Mitt porträtt är inte särskilt känt, förutom på dessa väggar. 209 00:28:49,881 --> 00:28:51,559 Magnifik. 210 00:28:51,830 --> 00:28:55,353 -Är det en grammofon? -Ja, det är det. 211 00:28:55,700 --> 00:28:57,231 Jag har aldrig sett en förut. 212 00:28:57,232 --> 00:28:59,952 -Jag är väldigt nyfiken... -Senare, kanske. 213 00:29:00,981 --> 00:29:03,857 -Låt oss äta middag! -Bra. 214 00:29:09,859 --> 00:29:12,159 Det här är så bra. 215 00:29:12,219 --> 00:29:15,847 Din aptit är ett nöje att se, unge man. 216 00:29:15,848 --> 00:29:19,941 Allt är så gott och för att vara ärlig att vara, jag dog av hunger. 217 00:29:23,019 --> 00:29:25,858 Så kommer definitivt inte att vara fallet här. 218 00:29:25,886 --> 00:29:29,513 Underhåll av en sådan bostad kräver otaliga personal. 219 00:29:29,514 --> 00:29:30,747 Mycket. 220 00:29:30,748 --> 00:29:35,490 -Och ändå konstigt att jag inte har sett någon. -De är väldigt diskreta. 221 00:29:36,025 --> 00:29:38,562 -Äter du inte? -Senare. 222 00:29:39,156 --> 00:29:41,023 Prova detta! 223 00:29:46,400 --> 00:29:48,155 Snyggt knep. 224 00:29:53,366 --> 00:29:54,894 Fantastisk smak. 225 00:29:54,895 --> 00:29:58,412 Det är ett av recepten som jag tog med från Indien. 226 00:29:58,413 --> 00:30:00,390 Har du rest mycket? 227 00:30:00,943 --> 00:30:05,952 Inte längre, men... en dag, ja. 228 00:30:07,322 --> 00:30:11,461 Jag har besökt alla kontinenter och Jag har korsat alla hav. 229 00:30:11,869 --> 00:30:15,504 Tja, du måste ha många vackra har historier att berätta. 230 00:30:18,049 --> 00:30:19,549 Jag har. 231 00:30:19,628 --> 00:30:23,537 Var dina ansträngningar... för arbete eller nöje? 232 00:30:23,539 --> 00:30:29,608 Jag har tagit itu med vissa ärenden, det är sant. Men jag är pensionär nu. 233 00:30:31,105 --> 00:30:36,970 Jag lämnar min personal nu resa jorden runt, för mig. 234 00:30:36,971 --> 00:30:40,711 Och det är min kollega, Mr Jenkins, som ordnade mitt besök här. 235 00:30:40,776 --> 00:30:44,261 Och låt mig tacka dig igen, för gör din tid tillgänglig. 236 00:30:44,262 --> 00:30:46,902 Jag har gott om tid. 237 00:30:48,023 --> 00:30:52,515 Och vad tar dig hit, unge man? 238 00:30:53,127 --> 00:30:54,542 Tja... 239 00:30:54,930 --> 00:31:00,392 ...bland de många ägodelar du har i Europa finns det en i synnerhet. 240 00:31:00,963 --> 00:31:03,683 Ett gammalt kloster i hjärtat av Paris. 241 00:31:03,787 --> 00:31:07,558 Provinsen vi representerar undrade, 242 00:31:07,559 --> 00:31:10,059 med tanke på det dåliga skicket av fastigheten, 243 00:31:10,060 --> 00:31:12,496 om du kan vara intresserad av att sälja. 244 00:31:13,027 --> 00:31:16,625 Jag tror att det är den här. Nej, inte den här. 245 00:31:18,151 --> 00:31:19,164 Ledsen. 246 00:31:19,165 --> 00:31:24,936 Jag måste erkänna att det var ganska kaotiskt att komma hit och allt är i oordning. 247 00:31:25,170 --> 00:31:29,036 -Och vad vill de göra med det? -Ett sjukhus, tror jag. 248 00:31:29,050 --> 00:31:31,882 Stora Parisutställningen kommer, och 249 00:31:31,886 --> 00:31:36,276 staden kommer att ha miljontals besökare mottagits. Och den här. 250 00:31:36,327 --> 00:31:41,126 Det ligger nära Saint-Germain-des-Prés, inte långt från floden Seine. 251 00:31:41,398 --> 00:31:44,880 -Jag ska visa dig. -Är du troende? 252 00:31:45,181 --> 00:31:48,853 -Förlåt, vad sa du? -Tror du på Gud? 253 00:31:50,018 --> 00:31:55,384 Inte riktigt. Kusken gav den till mig. All vidskepelse, antar jag. 254 00:32:03,902 --> 00:32:05,526 Har det. 255 00:32:06,884 --> 00:32:11,314 Nog snack för ikväll. Låt mig visa dig ditt rum. 256 00:32:23,257 --> 00:32:25,534 Slottet är välbevakat, men jag gillar att se 257 00:32:25,535 --> 00:32:30,320 att du inte under några omständigheter lämnar rummet. 258 00:32:30,625 --> 00:32:32,684 Förlåt mig, men var är du? exakt rädd för? 259 00:32:32,685 --> 00:32:38,026 Forntida slott, som denna, är fyllda med minnen som kan förfölja dig. 260 00:32:38,299 --> 00:32:40,359 Jag är inte vidskeplig. 261 00:32:44,224 --> 00:32:46,466 Det är synd. 262 00:33:39,396 --> 00:33:41,113 Håll ett öga på honom. 263 00:33:58,997 --> 00:34:00,956 Elizabeth... 264 00:34:04,266 --> 00:34:06,439 -God kväll. -Hur kan jag hjälpa dig, far? 265 00:34:06,440 --> 00:34:10,129 Jag skulle vilja, Mr. Henry William Vill du prata med Spencer, tack. 266 00:34:10,546 --> 00:34:11,277 Ja? 267 00:34:11,278 --> 00:34:15,836 Jag ber om ursäkt för att jag stör dig vid en så sen timme klockan, men jag skickades av en vän, 268 00:34:15,837 --> 00:34:20,808 -Doktor Dumont vid Guds gästsjukhus. - Åh, gud, Mary's Hospital. 269 00:34:20,809 --> 00:34:22,938 -Verkligen. -Hände något hemskt henne? 270 00:34:22,939 --> 00:34:26,493 Ja, nej, hon lever fortfarande, kliniskt sett. 271 00:34:26,890 --> 00:34:32,403 Gudskelov. Snälla, kom. Sätta sig. Berätta allt för mig, far. 272 00:34:32,404 --> 00:34:35,499 Jag är orolig sjuk. Är hennes hälsa stabil, åtminstone? 273 00:34:35,500 --> 00:34:40,270 Hon äter inte mycket, dricker bra, och ändå är hon sprängfylld av energi. 274 00:34:41,812 --> 00:34:45,722 Det bådar gott, men... Nåväl okej... 275 00:34:45,935 --> 00:34:48,415 ...vi vet mer om det där onda, som tär på henne? 276 00:34:48,416 --> 00:34:51,841 Vi gör framsteg, men gillar du vet, det är långt, 277 00:34:51,842 --> 00:34:56,292 slingrande väg, som vi är ensamma kan gå med små steg. 278 00:34:56,293 --> 00:34:59,504 -Du har en väldigt fin plats här. -Den tillhör den engelska kronan. 279 00:34:59,505 --> 00:35:03,290 Ja, kronan har alltid vetat göra bra investeringar. 280 00:35:03,562 --> 00:35:07,600 -Vad kan jag göra för dig, far? -Jag skulle vilja se hennes rum. 281 00:35:11,396 --> 00:35:14,090 -Får jag fråga vad du letar efter? - Inget speciellt. 282 00:35:14,091 --> 00:35:17,076 Det är bara viktigt att det inte finns sten lämnas ovänd. 283 00:35:17,077 --> 00:35:19,613 Du är lite som en inspektör av en polisutredning. 284 00:35:19,614 --> 00:35:23,710 Precis, förutom att jag prövar fallet att lösa mordet. 285 00:35:24,711 --> 00:35:26,667 Jag lämnar dig ifred. 286 00:35:28,361 --> 00:35:31,944 Och om du behöver hjälp, hur som helst, jag står till din tjänst. 287 00:35:32,224 --> 00:35:35,147 Tack. Det är väldigt snällt av dig. 288 00:36:42,788 --> 00:36:47,224 Där är du. Trixus Elisabeta. 289 00:38:38,277 --> 00:38:40,734 Du borde inte ha lämnat ditt rum. 290 00:39:04,223 --> 00:39:05,936 Åh, herregud! 291 00:39:06,812 --> 00:39:09,313 Säg inte det namnet. 292 00:39:10,223 --> 00:39:12,767 Han är inte välkommen här. 293 00:39:12,768 --> 00:39:17,498 -Jag ville bara... djävulen? -Gud, ondska. 294 00:39:18,068 --> 00:39:20,888 Två nästan identiska enheter. 295 00:39:20,937 --> 00:39:25,257 Två spöken som slåss mot varandra utan att visa sig. 296 00:39:25,492 --> 00:39:28,989 Och vi... vi är deras leksaker. 297 00:39:29,436 --> 00:39:33,021 Vi är dockor som rör sig ensamma, som de vill. 298 00:39:33,022 --> 00:39:36,426 Nej. Nej, nej, nej! 299 00:39:40,910 --> 00:39:43,862 -Tänker du döda mig? -Det är jag. 300 00:39:44,198 --> 00:39:46,198 Men inte direkt. 301 00:39:46,208 --> 00:39:50,527 Det är viktigt att vänta, tills blodet rinner till huvudet. 302 00:39:50,618 --> 00:39:52,018 Vem är du förresten? 303 00:39:52,047 --> 00:39:55,373 Jag är bara en stackars själ, fördömd av Gud... 304 00:39:55,374 --> 00:39:59,510 ...och förbannad att leva för evigt att vandra i dödens skugga. 305 00:40:01,436 --> 00:40:04,828 Och hålla mig vid liv med färskt blod. 306 00:40:05,101 --> 00:40:07,663 Människoblod rekommenderas. 307 00:40:15,491 --> 00:40:18,755 Varför skulle Gud göra något sådant? Han är bara kärleksfull nåd. 308 00:40:18,781 --> 00:40:23,615 -Jag trodde att du inte var troende? - Det är jag nu. 309 00:40:37,665 --> 00:40:42,261 -Du är väldigt rolig -Tack. 310 00:40:42,282 --> 00:40:45,008 Vad är din sista önskan? 311 00:40:51,790 --> 00:40:53,764 Berätta din historia! 312 00:40:54,574 --> 00:40:58,839 -Min historia? -Ja. Behaga. 313 00:40:58,841 --> 00:41:01,380 Jag vill veta allt om dig. 314 00:41:01,446 --> 00:41:07,386 Din sista önskan är att lyssna på en gammal mans berättelse. 315 00:41:07,392 --> 00:41:09,373 Jag kan inte vänta. 316 00:41:11,732 --> 00:41:15,361 Du kan inte vänta. Det är väldigt roligt. 317 00:41:17,851 --> 00:41:21,331 Låt oss tillåta det! Sänk honom. 318 00:41:23,616 --> 00:41:25,843 Sänk honom. 319 00:41:39,644 --> 00:41:43,641 Livet är inget annat än ett lång, hård väg, min vän. 320 00:41:43,940 --> 00:41:51,111 Döden är ett privilegium som Gud ger dig... och vägrar mig. 321 00:41:51,960 --> 00:41:56,992 Och ändå var jag en av hans mest trogna tjänare. 322 00:41:59,546 --> 00:42:03,264 -Vad hände? -Han tog min fru... 323 00:42:03,876 --> 00:42:08,478 ...min prinsessa, mitt livs kärlek. 324 00:42:21,290 --> 00:42:23,413 låt mig vara. 325 00:42:34,940 --> 00:42:36,456 Jag har levt vidare sedan dess, 326 00:42:36,457 --> 00:42:38,901 väntar på hennes återkomst. 327 00:42:39,275 --> 00:42:42,187 Hur länge, exakt? 328 00:42:42,519 --> 00:42:47,849 -Fyra hundra år. - Det är ganska långt. 329 00:42:48,445 --> 00:42:51,158 Men hur kan du vara säker på att de är det kommer tillbaka? 330 00:42:54,089 --> 00:42:58,471 Ibland kan rena själar bli reinkarnerad 331 00:42:58,495 --> 00:43:03,137 och min älskade var den renaste av dem alla. 332 00:43:04,777 --> 00:43:09,017 Förlåt mig, men jag antar att du inte vet när... 333 00:43:09,062 --> 00:43:12,324 -... ja, hur? -Exakt. 334 00:43:14,588 --> 00:43:17,101 Det verkar inte vara en bra affär för mig. 335 00:43:18,766 --> 00:43:24,990 Om jag hade vetat förut, unge man, Jag skulle ha anställt dig som min advokat. 336 00:43:24,999 --> 00:43:27,541 Har du letat hela tiden? 337 00:43:28,223 --> 00:43:31,068 Uppdraget var inte lätt. 338 00:43:31,105 --> 00:43:36,244 Den svarta avgrunden sträckte sig ut spridd över hela Europa i århundraden 339 00:43:36,481 --> 00:43:41,321 Nästan tvåhundra miljoner själar blev decimerade, hälften av dem kvinnor. 340 00:43:41,322 --> 00:43:46,759 Detta gjorde min sökning ännu svårare, för alla återstående kvinnor 341 00:43:46,760 --> 00:43:48,825 församlades på heliga platser, 342 00:43:48,826 --> 00:43:51,843 där jag inte var välkommen. 343 00:43:56,246 --> 00:43:59,186 Jag var så ensam... 344 00:43:59,819 --> 00:44:05,519 ... att jag började bli avundsjuk på olyckliga, som krävde döden. 345 00:44:05,583 --> 00:44:10,065 Att leva utan kärlek är det värsta allas sjukdom, min vän. 346 00:44:10,451 --> 00:44:18,083 Det är som ett fint, oupphörligt regn, som gradvis attackerar dina ben. 347 00:44:18,084 --> 00:44:24,170 Du förvandlas till en formlös svamp, oförmögen att stå upprätt. 348 00:44:48,252 --> 00:44:51,821 Och sedan, efter ett tag... 349 00:44:51,944 --> 00:44:55,209 ... oavsett hur stark din kärlek är... 350 00:44:55,833 --> 00:44:58,283 ...man tappar sin tro. 351 00:45:19,956 --> 00:45:23,058 Och ändå sa de, det hoppet är livets krydda. 352 00:45:23,077 --> 00:45:27,729 I mitt fall skulle jag föredra att... 353 00:45:29,066 --> 00:45:31,263 ...hopp dödar mig. 354 00:46:44,610 --> 00:46:47,575 Men allt detta var meningslöst 355 00:46:47,948 --> 00:46:52,358 för Gud nekade mig rätten att dö. 356 00:47:15,003 --> 00:47:19,529 Med tiden försvinner all lust. 357 00:47:19,613 --> 00:47:22,933 Till och med önskan om ett slut att skapa liv. 358 00:47:23,247 --> 00:47:26,206 Allt du har kvar är... 359 00:47:29,718 --> 00:47:34,683 ...ett äldre, mindre charmigt skal. 360 00:47:34,708 --> 00:47:39,757 Hoppet att jag en dag ska ha henne kommer att hitta, men 361 00:47:39,815 --> 00:47:44,123 Jag kunde inte besöka alla slott i Hamlet. 362 00:47:45,026 --> 00:47:51,945 Så om jag inte kunde gå till henne var jag tvungen hitta ett sätt för henne att komma till mig. 363 00:47:51,992 --> 00:47:53,171 Hur? 364 00:47:56,200 --> 00:48:00,538 -Vad är det? -Titta nu vem som är så dramatisk. 365 00:48:00,931 --> 00:48:04,937 Det är en doft som jag har haft i mer än ett år utvecklades för ett sekel sedan. 366 00:48:05,066 --> 00:48:08,322 Jag besökte den stora staden Bagdad. 367 00:48:08,323 --> 00:48:13,926 Känd för sina magiska trädgårdar blommor från tusen och en natt. 368 00:48:13,927 --> 00:48:18,909 Sedan fortsatte jag min resa till Ganesh, 369 00:48:18,910 --> 00:48:21,590 i Indien där jag lärde mig 370 00:48:21,591 --> 00:48:26,365 de känsligastes själar fånga blommor. 371 00:48:27,113 --> 00:48:32,406 Men det var inte förrän jag kom tillbaka till Europa som min... forskning för att blomstra. 372 00:48:32,510 --> 00:48:37,225 Först till de färgglada gräsmattorna i Frankrike, där 373 00:48:37,226 --> 00:48:43,115 några blommor i århundraden berusa vår fantasi. 374 00:48:43,579 --> 00:48:51,323 Och så slutligen, i hjärtat av Italien, i den magnifika staden Florens, 375 00:48:51,393 --> 00:48:57,840 som då var huvudstaden för alla parfymer. 376 00:48:59,274 --> 00:49:02,628 Här... Jag tror att det är det här. 377 00:49:04,121 --> 00:49:06,178 Färgen är ganska behaglig. 378 00:49:06,179 --> 00:49:11,218 Jag minns ropet från staden, den där gudomlig och effektiv är garanterad. 379 00:49:11,272 --> 00:49:13,192 Vi får se. 380 00:49:15,494 --> 00:49:20,681 Kanske är det klokare att prova det utomhus. 381 00:49:20,833 --> 00:49:24,652 Nej, det här verkar vara den perfekta platsen. 382 00:49:29,889 --> 00:49:31,939 Herregud. 383 00:49:53,164 --> 00:49:56,806 Denna parfym... 384 00:49:57,230 --> 00:50:00,348 ...var mycket effektiv. 385 00:50:00,528 --> 00:50:04,735 Mer kraftfull än jag någonsin känt kunde ha föreställt sig. 386 00:51:28,151 --> 00:51:35,173 Jag måste erkänna, den här perioden var inte det mest obehagliga. 387 00:51:35,490 --> 00:51:36,521 Verkligen. 388 00:51:36,522 --> 00:51:41,917 Och sedan, efter varje domstol i Europa efter att ha besökt, avslutade jag 389 00:51:41,918 --> 00:51:47,025 min resa till det berömda Franska hovet i Versailles. 390 00:51:51,523 --> 00:51:56,955 Kungen på den tiden, Louis, vars nummer jag glömde. 391 00:51:57,155 --> 00:52:03,100 Denna lilla smörblomma hade den briljanta idén att samla alla sina adelsmän, 392 00:52:03,101 --> 00:52:07,336 och hans konstnärer i hans rike, för att hålla ett öga på dem. 393 00:52:07,598 --> 00:52:11,937 Det råder ingen tvekan om att 394 00:52:11,938 --> 00:52:17,047 när Elizabeth hade kommit tillbaka, hon skulle vara här. 395 00:52:18,972 --> 00:52:22,619 Jag har aldrig varit så nära för att hitta henne. 396 00:52:23,180 --> 00:52:28,003 I mitt hjärta var jag på samma sätt upphetsad som i början. 397 00:52:29,084 --> 00:52:30,757 Elizabeth? 398 00:52:31,706 --> 00:52:34,713 Nej, jag är inte Elizabeta. 399 00:52:34,714 --> 00:52:38,893 Jag heter Elizabeth de Turenne, men jag vill Jag kan byta namn om du vill. 400 00:52:51,075 --> 00:52:54,073 Men min uppgift verkade omöjlig, 401 00:52:54,074 --> 00:52:56,916 och den dagen lämnade hoppet mig. 402 00:53:09,893 --> 00:53:16,453 Alla ansträngningar, tid och pengar, 403 00:53:16,457 --> 00:53:18,063 serveras endast under en kort tid. 404 00:53:18,064 --> 00:53:22,764 Allt utsvävande och konstnärskap, som inte lämnade något utrymme för kärlek. 405 00:53:37,238 --> 00:53:43,392 Nu var det dags för mig att ta mig an uppgiften att lita på att jag snabbt hittar min Elisabeta. 406 00:54:34,294 --> 00:54:38,525 -Hur många var du tvungen att bita? -Det spelar ingen roll. 407 00:54:39,137 --> 00:54:43,645 För i slutändan hade mina kollegor lika otur som jag. 408 00:54:44,722 --> 00:54:47,741 Så jag återvände till min Elizabeta. 409 00:55:52,347 --> 00:55:55,807 Och sedan dess har jag sällan sett det här slottet kvar med de bedrägliga 410 00:55:55,808 --> 00:56:00,770 Jag hoppas det en dag, mina lärjungar skulle äntligen hitta min kärlek. 411 00:56:50,136 --> 00:56:53,906 Så det verkar som om du vet vad du pratar, när det kommer till kärlek. 412 00:56:54,845 --> 00:56:58,321 -Och det gör jag. -Och du måste skona mig, snälla. 413 00:56:59,154 --> 00:57:02,764 Jag har en älskad och du har skilde oss åt. 414 00:57:02,765 --> 00:57:06,698 I vems namn? Gud? 415 00:57:08,198 --> 00:57:09,598 Nej. 416 00:57:10,096 --> 00:57:12,184 I kärlekens namn. 417 00:57:16,017 --> 00:57:18,194 Är du gift? 418 00:57:18,313 --> 00:57:23,584 -Jag friade precis innan jag gick. -Och hon accepterade det? 419 00:57:25,418 --> 00:57:30,109 Ja, det gjorde hon. Vi skulle gifta oss så fort jag kom tillbaka. 420 00:57:30,243 --> 00:57:32,395 Det är olyckligt. 421 00:57:35,204 --> 00:57:38,255 Om du dödar mig kommer hon att vara i sorg dö, jag vet. 422 00:57:39,186 --> 00:57:41,694 Hur ser hon ut? 423 00:57:44,294 --> 00:57:50,021 Medaljongen, där runt min hals. Det finns ett foto där. 424 00:58:16,003 --> 00:58:17,906 Min prins. 425 00:58:18,835 --> 00:58:20,855 Min älskade. 426 00:58:43,145 --> 00:58:45,065 Elizabeth. 427 00:58:45,887 --> 00:58:49,642 -Nej, Mina. -Mina? 428 00:58:50,907 --> 00:58:54,553 Den här kvinnan är min, unge man. 429 00:58:55,622 --> 00:59:00,743 Men jag ska skona ditt liv, att hitta henne åt mig. 430 00:59:01,342 --> 00:59:03,552 Håll honom fången! 431 00:59:08,779 --> 00:59:12,984 Alla ner. Kom ner därifrån. 432 00:59:15,927 --> 00:59:18,911 Mina hästar? Var är mina hästar? 433 00:59:18,912 --> 00:59:20,002 Jag måste vara ren. 434 00:59:20,003 --> 00:59:26,455 Jag måste bli vacker igen. Jag behöver blod. Jag behöver blod. Mer. Vilket färskt blod! 435 00:59:33,532 --> 00:59:35,536 Elizabeth. 436 00:59:39,301 --> 00:59:41,280 Jag hittade dig. 437 00:59:55,332 --> 00:59:59,836 Detta är ett porträtt av kvinnan där vår prins att söka i din fantastiska stad Paris. 438 00:59:59,837 --> 01:00:05,300 Han har letat efter sin älskade i mer än 400 år. Vi har letat efter honom lika länge. 439 01:00:05,301 --> 01:00:08,942 Men hans lösning oändlig väntan, går ca 440 01:00:08,948 --> 01:00:12,687 händer nu, här i hjärtat av Paris. 441 01:00:12,700 --> 01:00:17,665 -Är hon vänsterhänt? -Ja. Bra observation. 442 01:00:17,673 --> 01:00:23,163 Den här boken innehåller alla observationer som min... församlingen har samlat genom århundradena. 443 01:00:23,172 --> 01:00:25,023 - Pratar du tyska? -Inga. 444 01:00:25,024 --> 01:00:27,416 Nåväl, låt mig läsa dig lite. 445 01:00:31,386 --> 01:00:35,339 Det är troligt att den här varelser är som de är, 446 01:00:35,340 --> 01:00:40,386 som ett resultat av en gudomlig förbannelse, "Göttlich kunstlucht", på tyska. 447 01:00:40,564 --> 01:00:45,622 Om Gud kan ge liv, så kan han därför också döden. 448 01:00:46,589 --> 01:00:52,585 Men han kan vägra i fall av allvarligt brott eller hädelse. 449 01:00:52,737 --> 01:00:59,276 Då kommer överträdaren att dömas, att vandra runt jorden för evigt. 450 01:00:59,353 --> 01:01:04,540 Men mer intressant är att Gud kan förlåta gärningsmannen. 451 01:01:04,541 --> 01:01:09,402 Men i fallet med uppriktig omvändelse, 452 01:01:09,403 --> 01:01:14,283 död kommer att beviljas och förbannelsen kommer att hävas. 453 01:01:15,632 --> 01:01:18,542 Det betyder, om vi lyckas att förstöra denna demon, 454 01:01:18,543 --> 01:01:22,251 bli alla som blir bitna befriad från förbannelsen. 455 01:01:22,252 --> 01:01:23,552 Och... 456 01:01:23,700 --> 01:01:26,239 ...anta att vi lyckas hitta den här demonen? 457 01:01:26,277 --> 01:01:28,848 -Hur tänker du bli av med det då? -Det är det enklaste. 458 01:01:28,849 --> 01:01:32,811 Du kör genom en påle med en hammare hans hjärta och högg av hans huvud. 459 01:01:33,154 --> 01:01:34,154 Enligt boken? 460 01:01:34,155 --> 01:01:37,583 I en annan bok sägs det att kryddnejlika vitlök får honom att fly. 461 01:01:37,584 --> 01:01:41,279 -Jag tvivlar på om den här metoden är effektiv. -Men mer inom räckhåll. 462 01:01:41,280 --> 01:01:44,474 Låt oss inte gå före oss själva! Först måste vi hitta den här kvinnan, 463 01:01:44,475 --> 01:01:47,595 för hon är den enda, som kan leda oss till honom. 464 01:01:48,439 --> 01:01:50,786 -Utländsk. -Vad? 465 01:01:50,923 --> 01:01:53,452 -Den unga kvinnan på det porträttet. -Ja, vad är det för fel på henne? 466 01:01:53,453 --> 01:01:55,771 Hon uppvisar en slående likhet med den unga kvinnan, 467 01:01:55,772 --> 01:01:58,574 som du bad mig att låta henne väntar i rummet bredvid. 468 01:02:02,777 --> 01:02:04,194 Fröken? 469 01:02:05,524 --> 01:02:09,373 -Är du doktor Dumont? -Verkligen. Behöver du hjälp? 470 01:02:09,374 --> 01:02:11,410 Jag är en vän till Maria de Montreux nedan. 471 01:02:11,411 --> 01:02:15,569 Jag fick reda på att hon är under din vård och jag kom för att fråga om hennes tillstånd. 472 01:02:15,588 --> 01:02:17,066 Naturligtvis. 473 01:02:18,152 --> 01:02:22,963 -Vem har jag äran med? -Mina. Mina Murray. 474 01:02:23,597 --> 01:02:27,356 Jag var på Marias bröllop, när en tragedi inträffade. 475 01:02:27,370 --> 01:02:30,752 -Känner du henne väl? -Kende? 476 01:02:31,949 --> 01:02:33,133 Nej, nej, snälla. 477 01:02:33,134 --> 01:02:37,591 Jag ber om ursäkt. Nej, nej, hon är väldigt bra. Jag menar, hon är i stabilt tillstånd. Ledsen. 478 01:02:40,949 --> 01:02:43,987 -Pris vare Gud. - Ja, mitt barn. 479 01:02:46,368 --> 01:02:50,212 Skulle du ha något emot om vi ställer några frågor till dig? par som hjälper henne att återhämta sig? 480 01:02:50,213 --> 01:02:52,906 -Ja, självklart. -Är du familj? 481 01:02:52,907 --> 01:02:55,219 Nej, inte alls. 482 01:02:55,867 --> 01:02:57,807 Jag är inte härifrån. 483 01:02:57,938 --> 01:03:01,844 Kan du berätta något? om din relation med henne? 484 01:03:04,213 --> 01:03:07,511 Jag träffade Maria för några dagar sedan... 485 01:03:08,103 --> 01:03:10,003 ...på ett teparty, 486 01:03:10,006 --> 01:03:13,078 som hennes blivande man organiserade. 487 01:03:13,126 --> 01:03:14,457 Henry. 488 01:03:15,927 --> 01:03:17,536 När hon såg mig... 489 01:03:17,735 --> 01:03:19,616 ...hon tog mig under sina vingar. 490 01:03:20,264 --> 01:03:22,184 Hon släppte mig aldrig riktigt. 491 01:03:24,654 --> 01:03:28,390 Det var som att hon kände att jag inte var där hörde verkligen till. 492 01:03:29,529 --> 01:03:34,888 Hon tog mig till sitt rum och vi... vi pratade. Vi skrattade mycket 493 01:03:34,996 --> 01:03:36,759 Det var så roligt. 494 01:03:37,523 --> 01:03:41,419 -Vad pratade du om? -Hon kunde prata om vad som helst. 495 01:03:44,383 --> 01:03:45,940 Hon var... 496 01:03:46,656 --> 01:03:49,403 Hon älskade särskilt... 497 01:03:51,817 --> 01:03:53,734 ...på tal om kärlek. 498 01:03:55,863 --> 01:03:57,150 Till den grad att... 499 01:03:57,151 --> 01:03:58,969 ...jag fick en orolig känsla. 500 01:04:02,162 --> 01:04:03,787 Hon var så exalterad. 501 01:04:03,789 --> 01:04:06,799 - Om vad exakt? -Om allt. 502 01:04:10,121 --> 01:04:11,295 Och sedan... 503 01:04:11,834 --> 01:04:13,630 ... plötsligt ... 504 01:04:14,989 --> 01:04:17,149 ... hon blev helt galen. 505 01:04:24,634 --> 01:04:30,486 -Varför var du på bröllopet? -Jag...jag följde med min fästmö. 506 01:04:30,896 --> 01:04:35,167 Han känner... alla verkar det som. 507 01:04:35,763 --> 01:04:38,703 Det är från en mycket respekterad familj, antar jag. 508 01:04:38,704 --> 01:04:43,777 -Tackar du emot? -Ja, det gör jag... Jag vet inte. 509 01:04:48,440 --> 01:04:50,354 Ta lite vatten, tack! 510 01:04:56,789 --> 01:05:00,110 Mitt kära barn, du har framför dig en läkare och en präst, 511 01:05:00,111 --> 01:05:03,743 båda bundna till den strängaste sekretessen. 512 01:05:03,760 --> 01:05:06,597 Du kan uttrycka dig utan rädsla. 513 01:05:06,940 --> 01:05:09,917 Jag säger sanningen, det här bröllopet upprörde mig. 514 01:05:10,412 --> 01:05:12,913 Som en dålig känsla. 515 01:05:13,630 --> 01:05:16,984 Min förlovning skedde så snabbt, Jag vet inte... 516 01:05:19,589 --> 01:05:21,640 Jag vet inte om... 517 01:05:22,115 --> 01:05:26,643 -Älskar du honom? -Självklart gör jag det. Han är jättebra. 518 01:05:27,116 --> 01:05:29,493 En ung kvinna skulle bli överlycklig med en sådan match. 519 01:05:29,494 --> 01:05:32,178 Men du är inte vilken ung kvinna som helst. 520 01:05:36,717 --> 01:05:41,285 Jag kan inte hjälpa det, att jag känner... som jag... 521 01:05:42,291 --> 01:05:45,746 -Som om? -Som att jag inte hör hemma i denna tid. 522 01:05:51,869 --> 01:05:53,469 Jag ber om ursäkt. 523 01:05:53,514 --> 01:05:57,640 Du måste tycka att jag är otroligt naiv och jag tröttar ut dig med mina problem. 524 01:05:57,743 --> 01:06:00,972 Absolut inte. Till och med tvärtom. 525 01:06:00,973 --> 01:06:04,760 -Kan du skriva ner din adress, snälla? -Naturligtvis. 526 01:06:04,999 --> 01:06:07,756 Jag bor på ett pensionat, tills Jonathan kommer tillbaka. 527 01:06:07,757 --> 01:06:09,356 - Är du vänsterhänt? -Ja. 528 01:06:09,357 --> 01:06:12,329 Jag har ofta fått rådet att göra det att bli högerhänt. 529 01:06:14,988 --> 01:06:18,390 Ändra ingenting! Det är väldigt charmigt. 530 01:06:18,659 --> 01:06:23,196 -Tack för besöket. -Tack för ditt välkomnande. 531 01:06:23,326 --> 01:06:25,615 Jag ska till sjukhuskapellet nu och be för henne. 532 01:06:25,616 --> 01:06:29,275 -Utmärkt idé, mitt barn. -God dag. 533 01:06:44,163 --> 01:06:46,053 Vad är det, min son? 534 01:06:46,054 --> 01:06:51,473 Jag har inget skydd och har har inte ätit på århundraden. 535 01:06:51,913 --> 01:06:54,299 Jag fryser också. 536 01:06:55,056 --> 01:06:59,885 Jag tar honom till kapellet. Snälla, kom in. Kom in! 537 01:06:59,905 --> 01:07:02,518 Tack för ditt välkomnande. 538 01:07:09,116 --> 01:07:12,400 Stanna här! Jag ska ge dig en varm kopp soppa. 539 01:07:12,452 --> 01:07:14,647 Du är för snäll. 540 01:07:47,450 --> 01:07:52,016 -Vem är du? -Greve Dracul. Till din tjänst. 541 01:07:53,731 --> 01:07:58,349 Tack för soppan, men jag behöver något rikare. 542 01:08:02,755 --> 01:08:06,162 Inga problem! Du kommer inte att fatta eld. 543 01:08:06,163 --> 01:08:09,639 Dina onda förbannelser har ingen effekt i Guds hus. 544 01:08:09,697 --> 01:08:11,385 Åh, verkligen? 545 01:08:15,976 --> 01:08:22,503 I Faderns, Sonens namn... och den onda anden. 546 01:08:29,406 --> 01:08:31,780 Kom, mina systrar. 547 01:08:32,067 --> 01:08:35,008 Se vad Gud har gjort av dig. 548 01:08:35,015 --> 01:08:39,324 Hjärtan av sten och prydnadskroppar. 549 01:08:39,376 --> 01:08:44,116 Kvävs på sitt eget stora problem. 550 01:08:46,059 --> 01:08:49,205 Låt mig befria dig av detta fängelse. 551 01:09:12,965 --> 01:09:14,513 Kom nu! 552 01:15:00,698 --> 01:15:02,353 Bemästra. 553 01:15:08,645 --> 01:15:10,317 God afton. 554 01:15:11,162 --> 01:15:13,235 Sjukhuset är stängt. 555 01:15:27,920 --> 01:15:32,014 Min grundare... min grundare. 556 01:15:32,237 --> 01:15:36,123 -Du gjorde det väldigt bra. -Åh, tack, tack. 557 01:15:36,124 --> 01:15:38,135 Du förtjänar en belöning. 558 01:15:47,450 --> 01:15:51,360 Kom, kom, lille pojke. 559 01:15:55,167 --> 01:15:57,508 Kom närmare! 560 01:16:14,704 --> 01:16:17,066 Där är du. 561 01:16:21,230 --> 01:16:24,577 Förlåt för att jag stör dig, far. Läkaren kräver att du kommer omedelbart. 562 01:16:24,580 --> 01:16:26,463 Ja, jag kommer. 563 01:16:26,501 --> 01:16:28,981 Som patientens försvinnande kunde förbli hemlig 564 01:16:28,982 --> 01:16:33,072 bland oss, åtminstone ett tag, kan du komma och hjälpa mig. 565 01:16:34,364 --> 01:16:35,735 Här. 566 01:16:37,386 --> 01:16:38,844 Sir. 567 01:16:44,407 --> 01:16:47,788 Han förlorade mycket blod. jag planerade att ge honom en transfusion. 568 01:16:47,789 --> 01:16:50,916 -Han skulle säkert ha älskat det. -Ja. Ja, självklart. Ledsen. 569 01:16:51,997 --> 01:16:55,370 -Användning av trevlig parfym? -Jag märkte det aldrig. 570 01:16:55,371 --> 01:16:57,242 Hur kunde hon fly med alla dessa kedjor? 571 01:16:57,290 --> 01:16:59,798 -En utomstående var inblandad. -En man? 572 01:16:59,799 --> 01:17:03,133 -Han sågs vandra runt på sjukhuset. -Finns det en beskrivning? 573 01:17:03,549 --> 01:17:08,939 I trettioårsåldern, elegant och rikt klädd, blå ögon, stora och upprättstående. 574 01:17:08,944 --> 01:17:12,149 Mina är i fara. Vi måste varna henne. 575 01:17:22,518 --> 01:17:25,812 - Fryser du, mitt barn? -Inga. 576 01:17:26,735 --> 01:17:29,702 Jag har alltid älskat eldskådespelet. 577 01:17:30,597 --> 01:17:35,229 -Väntar du besök? -Inga. Jag får se vem det är. 578 01:17:40,786 --> 01:17:42,099 Mary? 579 01:17:42,930 --> 01:17:45,428 -Men, du är botad. - Det är jag verkligen. 580 01:17:45,480 --> 01:17:47,883 Det är ett mirakel. jag är så... Jag är så lättad. 581 01:17:47,884 --> 01:17:51,575 Inga problem! Ondska är på samma sätt snabbt borta när den kom. 582 01:17:51,576 --> 01:17:54,402 -Låt oss inte prata om det mer! -Hur mår du? 583 01:17:54,403 --> 01:17:59,640 I toppform och redo att min för att fira återkommande barnbarn. 584 01:17:59,641 --> 01:18:03,097 -Doktor Dumont lät dig gå. -Jag har så mycket energi idag. 585 01:18:03,098 --> 01:18:06,314 -Han kunde inte ha stoppat mig. -Och din fästman? 586 01:18:06,315 --> 01:18:09,577 I Skottland. Åh, titta vad jag fick! 587 01:18:10,212 --> 01:18:12,638 -Ta tag i hatten, vi åker tillsammans. -Vart? 588 01:18:12,639 --> 01:18:16,038 Tre första raden biljetter till dagens firande. Du är inbjuden. 589 01:18:16,093 --> 01:18:17,975 -Tre? -Åh, ja, min vän. 590 01:18:17,976 --> 01:18:22,809 Den jag berättade om är inne staden. Och han vill verkligen träffa dig. 591 01:18:22,869 --> 01:18:25,551 Snabbt, byt om! Gå och byt om! 592 01:18:41,825 --> 01:18:43,327 God dag. 593 01:18:43,915 --> 01:18:47,015 -Vart tar du mig? -Vi ska dit. 594 01:18:47,060 --> 01:18:50,362 De har fantastisk varm choklad. Det borde du prova. 595 01:18:55,891 --> 01:18:57,541 Tack. 596 01:19:30,210 --> 01:19:33,190 -God afton. -Hej älskling. 597 01:19:42,866 --> 01:19:46,826 Jag vet att min flickvän är väldigt vacker, men jag känner mig lite kränkt. 598 01:19:47,154 --> 01:19:48,696 Förlåt mig. 599 01:19:49,807 --> 01:19:55,002 Din skönhet ger ljus till denna plats, fylld med mörka kostymer och hattar. 600 01:19:56,754 --> 01:19:57,767 Verkligen och på riktigt. 601 01:19:57,768 --> 01:20:03,412 Fru, det är en ära och en kul att se dig igen. 602 01:20:03,413 --> 01:20:07,252 -Har vi träffats förut? -I en dröm, kanske. 603 01:20:07,866 --> 01:20:13,763 Jag har den här konstiga känslan att vi... har känt varandra länge. 604 01:20:13,764 --> 01:20:17,698 -Det är... väldigt romantiskt. -Fruktansvärd. 605 01:20:20,501 --> 01:20:26,411 Ursäkta mig. Jag verkar vara mitt sinne att ha förlorat och mina vägar. 606 01:20:26,632 --> 01:20:29,455 Vlad den andre, prins av Valakiet. 607 01:20:29,952 --> 01:20:31,873 Greve Dracul. 608 01:20:37,454 --> 01:20:39,345 Det är ett nöje att träffa dig. 609 01:20:39,437 --> 01:20:43,018 Mary. Du lovade mig varm choklad. 610 01:20:43,100 --> 01:20:46,309 Ja, men först går vi ha lite kul. 611 01:20:48,678 --> 01:20:50,114 Ledsen. 612 01:21:28,393 --> 01:21:31,756 -Åh, blåser bubblor, titta! -Obs, uppmärksamhet! 613 01:21:38,099 --> 01:21:40,080 Ett, två, tre. 614 01:21:50,135 --> 01:21:51,698 Kom igen, kom igen. 615 01:21:57,835 --> 01:22:04,510 -Fortsätt, ett, två, tre... -Bravo, bravo, Mina. 616 01:22:08,357 --> 01:22:13,566 Okej, låt oss gå. Titta där. Jag vill se varelserna. 617 01:22:16,073 --> 01:22:18,645 Åh, gud... titta på det. 618 01:22:20,390 --> 01:22:22,529 Damen med skägget. 619 01:22:24,430 --> 01:22:27,104 -Vacker. -Titta på det. 620 01:22:35,226 --> 01:22:36,226 Mina! Kom, kom! 621 01:22:41,676 --> 01:22:46,146 -Titta Mina, det är vackert. - Mina damer och herrar, lite tystnad tack. 622 01:22:46,147 --> 01:22:49,039 Jag ska mata odjuret. 623 01:23:25,222 --> 01:23:28,224 -Åh, det här är läskigt. -Nej, nej, nej, nej. 624 01:23:28,225 --> 01:23:29,361 SPÖKET HUS 625 01:23:37,387 --> 01:23:38,882 Mary? 626 01:23:43,336 --> 01:23:44,858 Här borta. 627 01:23:46,773 --> 01:23:48,809 Vi vill skjuta. 628 01:24:08,764 --> 01:24:10,639 Bravo, Mina. 629 01:24:19,210 --> 01:24:20,410 DEN STARKASTE I VÄRLDEN 630 01:24:30,374 --> 01:24:33,451 Jag tog mig friheten att få några drinkar att få det gjort, 631 01:24:33,452 --> 01:24:36,131 -medan vi väntar på kvällens föreställning. -Excellent. 632 01:24:36,132 --> 01:24:39,270 Maria, det är inte lämpligt att gå till rummet kommer från en man vi precis träffat. 633 01:24:39,271 --> 01:24:42,145 Oroa dig inte, jag släpper inte din arm. 634 01:24:46,938 --> 01:24:49,639 -Vad tycker du? -Det är vackert. 635 01:24:49,668 --> 01:24:52,388 Jag vet inte om dig, men jag dör av hunger. 636 01:24:54,123 --> 01:24:57,559 -Jag är utmattad. -Bra, bra. 637 01:24:57,571 --> 01:25:02,437 Du sitter här, prinsessan, och jag ge dig en varm choklad. 638 01:25:15,715 --> 01:25:18,692 Tack för att du accepterar av min inbjudan. 639 01:25:19,627 --> 01:25:23,758 -Din lägenhet är gjord för en kung. -Jag är bara en prins. 640 01:25:23,925 --> 01:25:26,593 -Ledsen. -Bor du i Paris? 641 01:25:26,594 --> 01:25:31,382 Nej, i norr på landsbygden, där livet är lugnare. 642 01:25:31,383 --> 01:25:35,809 - Gillar du tystnaden? -Inte alls. Jag älskar naturen. 643 01:25:36,717 --> 01:25:42,060 Fåglar, träd och vinden som får dem att sjunga. 644 01:25:47,033 --> 01:25:51,618 -Får jag fråga var du bor? -Min familjs hus är ett gammalt slott. 645 01:25:51,986 --> 01:25:56,740 Vid foten av Karpaterna i Rumänien. 646 01:25:57,346 --> 01:26:00,425 Där känner jag bara vinter och ensamhet. 647 01:26:00,733 --> 01:26:02,557 Jag gillar vintern. 648 01:26:02,973 --> 01:26:05,122 Med karga landskap. 649 01:26:05,528 --> 01:26:08,279 Mina föräldrar drömmer om Andalusien. 650 01:26:09,662 --> 01:26:14,605 Kanske minnet av ett annat...äldre liv. 651 01:26:16,403 --> 01:26:18,267 Jag antar det. 652 01:26:21,671 --> 01:26:23,952 Kan jag visa dig något? 653 01:26:25,110 --> 01:26:26,381 Ja. 654 01:26:45,135 --> 01:26:50,448 -Vacker. vad är det? -Det är en speldosa. 655 01:26:50,543 --> 01:26:54,805 Många tror att det var uppfunnit på 1700-talet av schweizarna. 656 01:26:54,806 --> 01:26:59,913 Men jag hittade den här på en köpmans bord i Konstantinopel. 657 01:27:00,393 --> 01:27:04,675 -Det är från 1400-talet. -Anmärkningsvärd. 658 01:27:05,845 --> 01:27:08,754 Och jag gav den till min fru som en gåva. 659 01:27:09,185 --> 01:27:11,097 Är du gift? 660 01:27:12,476 --> 01:27:14,247 Det är vi inte. 661 01:27:14,306 --> 01:27:16,831 -Förlåt mig. -Du är förlåten. 662 01:27:18,130 --> 01:27:21,150 -Och det fungerar fortfarande? -Naturligtvis. 663 01:27:34,590 --> 01:27:37,000 Känner du till den här melodin? 664 01:27:45,187 --> 01:27:47,171 Det verkar så bekant. 665 01:27:50,833 --> 01:27:53,039 Jag letade i mitt minne. 666 01:27:54,069 --> 01:27:57,956 -Jag vet inte var och när. -Fortsätt leta! 667 01:28:04,503 --> 01:28:10,202 I ditt hjärta, under huden. I din själ, i din själ... 668 01:28:11,090 --> 01:28:13,505 ...du känner mig, Elisabeta. 669 01:28:16,745 --> 01:28:20,338 -Jag känner förtrollningen du lägger på mig. -Inte jag, nej. 670 01:28:20,581 --> 01:28:24,586 Jag hemsöks bara av minnet till min fru, min enda sanna kärlek. 671 01:28:24,587 --> 01:28:28,826 Och du liknar henne så mycket, att det oroar mig. 672 01:28:29,398 --> 01:28:31,926 Hon hette Elisabeta. 673 01:28:31,976 --> 01:28:38,093 Och när hon ville spelade hon den här låten, som ekade genom slottet. 674 01:28:38,557 --> 01:28:43,028 -Det var min signal att springa till henne. - Det här är väldigt rörande. 675 01:28:44,420 --> 01:28:47,656 Jag är Mina. Mina Murray. 676 01:28:47,665 --> 01:28:50,706 -Och jag gifter mig om några veckor. -Ja, självklart. 677 01:28:50,707 --> 01:28:53,979 Ursäkta att jag stör dig med mina berättelser. 678 01:28:53,980 --> 01:28:58,821 Dessa är alla smärtor orsakade av dig närvaron har väckts till liv igen. 679 01:28:59,669 --> 01:29:02,775 Och jag erbjuder min för detta uppriktigt om ursäkt. 680 01:29:03,684 --> 01:29:05,308 Behaga. 681 01:29:06,416 --> 01:29:08,270 Jag kan inte acceptera detta, det är för dyrt. 682 01:29:08,271 --> 01:29:11,156 En gåva kan aldrig vägras. 683 01:29:11,279 --> 01:29:14,814 Och kanske den här melodin kommer att ge några minnen tillbaka. 684 01:29:14,815 --> 01:29:18,535 Mina! Komma! Den startar om 10 sekunder. 685 01:29:18,726 --> 01:29:21,728 -Skynda dig och kom. -Inga. 686 01:29:23,970 --> 01:29:28,586 Tre, två, en. 687 01:29:32,380 --> 01:29:34,421 Åh, herregud. 688 01:29:52,195 --> 01:29:53,855 Här är den. 689 01:29:54,554 --> 01:29:56,407 Tack för en underbar kväll. 690 01:29:56,408 --> 01:30:03,836 Det har varit en evighet sedan mig kände sådan... lycka. 691 01:30:03,922 --> 01:30:06,377 Det gjorde mig till en okänd bli för dig. 692 01:30:07,252 --> 01:30:09,698 Min fru tog den med sig. 693 01:30:13,655 --> 01:30:15,362 God natt då. 694 01:30:21,780 --> 01:30:23,240 God natt. 695 01:30:44,880 --> 01:30:47,869 Jonathan! Vad hände med dig? 696 01:30:47,870 --> 01:30:51,936 -Jag trodde att jag aldrig skulle se dig igen. -Snälla, det är bättre att han vilar. 697 01:30:52,010 --> 01:30:54,978 -Han är utmattad. -Vad hände med honom? 698 01:30:55,324 --> 01:30:59,849 -Mina, vet du var han var? -Nej, inte precis. 699 01:30:59,850 --> 01:31:03,926 I ett slott, där han tillfångatogs älskad och varifrån han kommer 700 01:31:03,927 --> 01:31:07,338 lyckades mirakulöst fly, med risk för sitt eget liv. 701 01:31:07,339 --> 01:31:10,167 Och du vet, vem äger den av detta slott? 702 01:31:10,865 --> 01:31:11,610 Nej. 703 01:31:11,611 --> 01:31:14,060 Marias mycket goda vän, greve Dracula. 704 01:31:14,100 --> 01:31:16,927 Den som smittade henne och många andra. 705 01:31:17,612 --> 01:31:18,918 Nej. 706 01:31:19,546 --> 01:31:24,575 Du måste ha fel. Greven... Greven är charmig och han... 707 01:31:25,353 --> 01:31:28,065 - Träffade du honom? -Ja, greven... 708 01:31:29,181 --> 01:31:32,801 Han är en absolut gentleman. Han tog mig till och med hem. 709 01:31:35,311 --> 01:31:37,140 jag förstår inte. 710 01:31:43,790 --> 01:31:46,462 -Hur hittade han dig? -Vet inte. 711 01:31:46,469 --> 01:31:49,958 Allt hände så snabbt. Maria kom hit 712 01:31:49,959 --> 01:31:52,000 och hon sa till mig att du hade släppt henne. 713 01:31:52,061 --> 01:31:54,870 Maria har redan besegrat dig tre gånger 714 01:31:54,871 --> 01:31:58,023 och sög det mesta blod från hennes andliga. 715 01:31:58,061 --> 01:32:02,732 -Jag... jag... Jag tror inte på det. -Sätta sig! 716 01:32:03,517 --> 01:32:07,072 Lugna dig, för vad jag ska berätta för dig 717 01:32:07,073 --> 01:32:11,932 kommer att bli svårt att höra och ännu svårare att förstå. 718 01:32:14,578 --> 01:32:17,225 Den mannen är en blodsugare. 719 01:32:17,984 --> 01:32:22,578 Den livnär sig uteslutande på färskt blod, främst mänskligt blod. 720 01:32:24,097 --> 01:32:25,936 Han är en vampyr. 721 01:32:28,394 --> 01:32:30,079 Ja, det är han. 722 01:32:30,080 --> 01:32:35,319 Han brukar bita sina offer i halsen och suger deras blod tills de är döda. 723 01:32:35,345 --> 01:32:39,917 Några av dem är så att säga spetsade, men de blir själva vampyrer. 724 01:32:39,928 --> 01:32:42,247 - Herregud. -Maria är en av dem. 725 01:32:42,248 --> 01:32:45,279 Jag måste vara säker, att inte du heller. 726 01:32:46,651 --> 01:32:48,918 Naturligtvis inte. Han har aldrig mig berört eller respektlöst. 727 01:32:48,919 --> 01:32:51,454 Han betedde sig som en perfekt gentleman. 728 01:32:52,076 --> 01:32:55,203 Han använder parfym, att förföra sina offer. 729 01:32:55,204 --> 01:32:59,225 Ett slags elixir som förstör all vilja och tar bort alla hämningar. 730 01:32:59,226 --> 01:33:02,946 Så du kan vara under hans inflytande är utan att ens veta om det. 731 01:33:03,448 --> 01:33:07,356 -Vad hemskt. -Ja. Verkligen. 732 01:33:07,371 --> 01:33:09,713 Men det är lätt att kolla. 733 01:33:10,258 --> 01:33:12,611 Får jag se din hals, snälla? 734 01:33:27,265 --> 01:33:30,902 Allt är bra. Det är ett mirakel, verkligen. 735 01:33:31,467 --> 01:33:32,837 Behaga. 736 01:33:33,364 --> 01:33:34,798 Behaga. 737 01:33:44,381 --> 01:33:45,757 Hitåt. 738 01:33:46,839 --> 01:33:49,021 God kväll, sir. Far. 739 01:34:01,727 --> 01:34:02,927 -Lugna. - Tyst, tack. 740 01:34:02,928 --> 01:34:05,691 -Vi har gäster som sover. -Ja, förlåt. 741 01:34:05,812 --> 01:34:07,701 -Hämta honom. -Försiktigt! 742 01:35:09,159 --> 01:35:11,637 Vad gör du? Kom inte närmare eller så skriker jag. 743 01:35:11,638 --> 01:35:14,495 Mina, var inte rädd. Jag vill inte skada dig. 744 01:35:14,496 --> 01:35:15,017 Ja? 745 01:35:15,018 --> 01:35:18,712 Fröken, jag tror att vi var tydliga något överens om reglerna för huset, 746 01:35:18,713 --> 01:35:21,922 alltså ingen musik efter 20.00. 747 01:35:21,923 --> 01:35:24,145 Snälla förlåt mig, Jag uppmärksammade inte tiden. 748 01:35:24,146 --> 01:35:25,420 Bra. 749 01:35:26,125 --> 01:35:29,072 Nu, sir, om du är gentlemannen vem du påstår dig vara, 750 01:35:29,076 --> 01:35:33,654 - lämna det här rummet omedelbart. -Jag förstår. Vänliga hälsningar. 751 01:35:33,825 --> 01:35:36,798 Nej. Inte på det sättet. Gå som du kom in. 752 01:35:42,148 --> 01:35:43,648 Vad gör du? 753 01:35:43,785 --> 01:35:47,424 Vad gör du? Vad gör du? Du kan inte hoppa, det är alldeles för högt. 754 01:35:47,425 --> 01:35:51,188 Mina, jag har väntat nästan 400 år att se dig igen. 755 01:35:51,189 --> 01:35:55,424 -Så, om du vill att jag ska gå, så kan jag. -Ja. Nej, lämna. 756 01:35:56,063 --> 01:35:59,609 Inga! Jag upprepar, du tar livet av dig under mitt fönster. 757 01:35:59,610 --> 01:36:04,465 -Så, du vill att jag ska dö längre bort? -Ja. Nej. Ja. 758 01:36:05,683 --> 01:36:07,755 Hur får man in det i huvudet? 759 01:36:14,248 --> 01:36:17,100 -Du ljög för mig. -Inte en enda gång. 760 01:36:17,101 --> 01:36:20,001 Du har förfört mig med charm, som du gör med alla dina offer. 761 01:36:20,002 --> 01:36:25,784 Du har rätt. Det är en parfym. Men jag använde det aldrig på dig. 762 01:36:27,483 --> 01:36:29,445 Jag har inte berättat för dig, ditt blod offren att dricka. 763 01:36:29,446 --> 01:36:32,655 Det är sant. Men du är inte min offer, du är min älskare. 764 01:36:32,656 --> 01:36:35,765 -Tyst. -Den enda sanna älskaren. 765 01:36:35,766 --> 01:36:40,053 -Vem är du att tala till mig så? -Jag är dömd, Mina. 766 01:36:40,054 --> 01:36:43,621 Jag är en död man, enligt Guds vilja dömd till livstid. 767 01:36:44,546 --> 01:36:49,039 -Varför skulle Gud göra något sådant? -För att han tog dig från mig. 768 01:36:50,049 --> 01:36:52,461 Så jag förbannade honom och lämnade honom. 769 01:36:52,462 --> 01:36:56,219 På grund av den vanliga uppfattningen Jag gillar inte blod. 770 01:36:56,520 --> 01:36:59,659 Även om din har en utsökt smak. 771 01:37:01,682 --> 01:37:07,587 Utan det skulle jag vara en äcklig gammal att vara en man och ett dumt, oanpassningsbart barn. 772 01:37:07,588 --> 01:37:09,651 Det här är bara ord. 773 01:37:10,418 --> 01:37:13,102 Charmiga ord, tänkt att vilseleda mig. 774 01:37:13,103 --> 01:37:15,556 Du har rätt. Ibland kan ord vilseleda. 775 01:37:15,557 --> 01:37:17,345 Ta mina händer! 776 01:37:18,202 --> 01:37:20,485 Vänner ljuger aldrig. 777 01:37:20,726 --> 01:37:24,785 De kommer att berätta sanningen om mig, men också om dig. 778 01:37:24,786 --> 01:37:27,498 Om vem du verkligen är. 779 01:37:28,514 --> 01:37:32,428 De kommer att berätta hur mycket de njöt 780 01:37:32,439 --> 01:37:37,562 att smeka ditt ansikte och din nacke och även dina höfter. 781 01:37:39,951 --> 01:37:42,874 Kommer du ihåg det senaste du sa till mig? 782 01:37:44,082 --> 01:37:49,229 Du sa ta hand om dig själv min prins... min kung... 783 01:37:49,230 --> 01:37:51,291 Mitt liv... 784 01:37:53,562 --> 01:37:57,336 ...för jag kan inte överleva utan dig. 785 01:38:14,632 --> 01:38:16,363 Jag saknade dig. 786 01:38:20,322 --> 01:38:22,505 Åh, det är vackert. 787 01:38:24,581 --> 01:38:27,254 -Ta mig. -Käraste. 788 01:38:29,261 --> 01:38:33,379 Ta mig. Jag vill att du tar mig. Nu! 789 01:38:33,380 --> 01:38:36,259 Du har hela livet framför dig. 790 01:38:36,563 --> 01:38:39,215 Och jag erbjuder bara detta. 791 01:38:40,551 --> 01:38:45,290 Jag vill vara din vän och din brud. 792 01:38:47,371 --> 01:38:48,866 Snälla... 793 01:38:49,614 --> 01:38:51,438 Snälla min man. 794 01:38:52,115 --> 01:38:53,738 Behaga. 795 01:39:21,239 --> 01:39:22,874 -Dumont? -Ja? 796 01:39:22,875 --> 01:39:24,606 Den lukten? 797 01:39:25,073 --> 01:39:29,179 Det är samma sak som på sjukhuset. Samma parfym. 798 01:39:32,156 --> 01:39:35,220 -Han är här. - Åh, herregud. 799 01:39:47,758 --> 01:39:50,648 -De har gått. -Men vart? 800 01:39:51,988 --> 01:39:54,048 Det finns bara ett ställe. 801 01:39:57,442 --> 01:40:01,100 -Det verkar som om Mina är försvunnen. -Med honom? 802 01:40:01,145 --> 01:40:02,951 Jag är rädd för det. 803 01:40:04,795 --> 01:40:06,681 Den här mannen är djävulen. 804 01:40:06,774 --> 01:40:09,832 -Han måste stoppas så snart som möjligt. -Exakt. 805 01:40:09,833 --> 01:40:13,499 Men tror du att du är kapabel att ta oss till att driva sitt slott i Rumänien? 806 01:40:13,500 --> 01:40:14,537 -Ja. -Far, 807 01:40:14,538 --> 01:40:18,610 vi kan inte bara gå utan någon förberedelser, utan hjälp. 808 01:40:20,076 --> 01:40:22,857 Jag tror att jag känner någon som kan hjälpa oss. 809 01:40:38,296 --> 01:40:41,378 Här är jag. Jag vill vara med dig. 810 01:40:41,824 --> 01:40:44,670 -Så du saknade mig. -Självklart, min kära, 811 01:40:44,671 --> 01:40:46,637 Jag bad för dig varje dag. 812 01:40:46,638 --> 01:40:51,147 -Det som hände är ett mirakel. -Det var allt. Gud hörde dina böner. 813 01:40:51,148 --> 01:40:55,906 Och här är jag, helt läkt och redo att älska dig för resten av ditt liv. 814 01:40:56,773 --> 01:41:01,773 Henry, jag blev galen utan dig. 815 01:41:01,792 --> 01:41:04,851 Om du skrevs ut från sjukhuset, skulle de låta mig veta.... 816 01:41:04,945 --> 01:41:09,525 Jag vet, jag vet. Jag lämnade sjukhuset ett timme sedan och kom hit direkt. 817 01:41:09,526 --> 01:41:11,747 -Du är helt... -Självklart. 818 01:41:11,747 --> 01:41:16,073 Trötta mig inte med dina frågor! Är du inte glad att se mig? 819 01:41:16,074 --> 01:41:17,665 Naturligtvis. 820 01:41:20,232 --> 01:41:28,065 Henry, jag saknade dina armar. Jag har dig saknade vackra händer. Och dina läppar. 821 01:41:29,458 --> 01:41:31,899 Speciellt din hals. 822 01:41:40,344 --> 01:41:42,047 Skynda! 823 01:41:42,460 --> 01:41:44,807 Hur vågar du! 824 01:41:51,139 --> 01:41:54,452 -Jesus, vad har du gjort? - Inga bekymmer, inga bekymmer! 825 01:41:54,453 --> 01:41:57,641 Det finns en förklaring. Vi kan förklara allt. 826 01:41:59,959 --> 01:42:01,559 Åh, min Herre. 827 01:42:02,215 --> 01:42:05,308 Vad har du gjort? Titta, vad gjorde du? 828 01:42:05,594 --> 01:42:08,266 Det är över hela mattan. 829 01:42:08,485 --> 01:42:10,622 Vad har du gjort? 830 01:42:11,241 --> 01:42:12,406 min kära... 831 01:42:24,536 --> 01:42:25,973 Gör det inte, gör det inte... 832 01:43:05,590 --> 01:43:12,814 GRÄNSEN RUMÄNIEN FRANKRIKE 833 01:43:54,056 --> 01:43:56,186 Välkommen hem. 834 01:44:03,742 --> 01:44:09,119 Mina vänner, prinsessan Elizabeta har återvänt. 835 01:44:41,394 --> 01:44:45,162 Låt mig prata med Remo, det kommer inte att vara länge. 836 01:44:55,086 --> 01:45:00,867 Mästare... de är redan på ditt spår och kommer att hitta dig snart. 837 01:45:01,001 --> 01:45:05,911 -Jag tycker att det är dags för dig att gå. -Tack för din omtanke. 838 01:45:06,605 --> 01:45:11,424 Men vi är äntligen hemma. Det finns ingen annanstans att vara. 839 01:45:55,797 --> 01:45:57,587 Ta det här! 840 01:45:58,407 --> 01:46:04,132 Jag tror inte att jag kommer att behöva dina tjänster än behöver. Gå nu i frid. 841 01:47:32,124 --> 01:47:35,218 -Elisabeta. -Min prins. 842 01:47:37,162 --> 01:47:41,197 Tror du att Gud kommer att förlåta oss? att vi älskar varandra så mycket? 843 01:47:41,198 --> 01:47:43,598 Gud är kärlek. 844 01:47:44,220 --> 01:47:46,252 Han förstår. 845 01:47:48,469 --> 01:47:52,730 Och om han inte gör det... han kan dra åt helvete. 846 01:48:20,944 --> 01:48:25,147 De kommer att veta vad det är för att väcka Dracula. Stanna här. 847 01:49:35,072 --> 01:49:37,194 Det. Det är där han sover i sin kista. 848 01:49:37,195 --> 01:49:40,960 -En kista, det är det sista jag vill sova i. -En dag gör vi det alla. 849 01:50:19,177 --> 01:50:22,044 Det är allt. Han är där inne. 850 01:50:29,654 --> 01:50:32,199 Du kommer inte att döda honom så. 851 01:50:32,531 --> 01:50:36,180 Lämna det till oss, far. Han kommer inte undan den här gången. 852 01:50:50,757 --> 01:50:55,370 Jag låtsas inte skona ditt liv få mig inte att gå tillbaka på mitt ord 853 01:52:25,182 --> 01:52:31,780 Så... du är prästen, de där mitt folk jagat i så många år. 854 01:52:31,781 --> 01:52:33,346 Ja. 855 01:52:34,258 --> 01:52:36,970 Men var säker, det är jag inte kom för att slåss med dig. 856 01:52:36,971 --> 01:52:39,413 Inte jag heller. Jag kämpar mot Gud. 857 01:52:39,414 --> 01:52:43,145 Jag är inte intresserad av hans tjänare. 858 01:52:43,603 --> 01:52:48,035 Nej, du kämpar inte mot Gud, min son. Du kämpar mot dig själv. 859 01:52:48,036 --> 01:52:52,135 Nej nej nej, jag slogs och mördad i hans namn. 860 01:52:52,495 --> 01:52:55,854 Vi lever och andas i hans namn. 861 01:52:55,855 --> 01:52:59,102 Varför skulle han vilja ha oss? förstöra hans skapelse? 862 01:52:59,103 --> 01:53:03,717 Man mördar i sitt eget namn. Och du gör det igen. 863 01:53:09,584 --> 01:53:14,039 Det är bara fina ord. Gud skickade dig hit för att döda mig. 864 01:53:14,483 --> 01:53:17,478 Gud sände mig hit för att rädda dig. 865 01:53:26,956 --> 01:53:30,073 Så nu vill Gud rädda mig. 866 01:53:31,741 --> 01:53:35,034 Efter att Han har gett mig rätten i århundraden nekade döden. 867 01:53:35,035 --> 01:53:38,137 Men det här är inte ett straff, det här är en möjlighet. 868 01:53:38,138 --> 01:53:41,621 Omvänd dig, Dracula, för din frälsning. 869 01:53:43,679 --> 01:53:46,222 Hon är min räddning. 870 01:53:49,583 --> 01:53:52,584 Men du är hennes fall. 871 01:54:25,583 --> 01:54:28,493 Jag behöver lite mer tid. 872 01:55:23,424 --> 01:55:25,120 Elizabeth! 873 01:55:49,063 --> 01:55:52,962 Elisabeta, förbannelsen kommer att försvinna, när jag gör det. 874 01:55:52,998 --> 01:55:56,372 -Du kommer att få tillbaka din frihet. -Men du är min frihet. 875 01:55:56,373 --> 01:56:00,245 Du är min frihet, min kärlek. Dit du går, går jag. 876 01:56:08,063 --> 01:56:09,711 Dracula? 877 01:56:11,251 --> 01:56:16,406 Du tror att du älskar henne, men du förväntar sig att hon ska offra sitt liv för dig? 878 01:56:20,999 --> 01:56:23,439 Din själ tillhör fortfarande Gud. 879 01:56:23,440 --> 01:56:28,216 Om du verkligen älskar henne, låt henne återvänd till livet och du till Gud. 880 01:56:28,217 --> 01:56:30,140 Kära du... 881 01:56:30,433 --> 01:56:32,083 Dracula? 882 01:56:32,773 --> 01:56:36,204 Inga! Inga! 883 01:56:38,333 --> 01:56:42,674 Vlad, öppna dörren. Öppna dörren. 884 01:56:43,415 --> 01:56:49,293 För 400 år sedan frågade jag en präst, att Gud skulle skona min fru. 885 01:56:49,294 --> 01:56:50,934 Det gjorde han inte. 886 01:56:52,334 --> 01:56:55,001 Kan han höra min bön den här gången? 887 01:56:56,222 --> 01:56:58,827 Oavsett om han hör det eller inte... 888 01:57:01,318 --> 01:57:04,727 ...bara du kan styra ödet byt, min son. 889 01:57:06,196 --> 01:57:10,104 Rädda henne, då kommer du att göra det för alltid finna frid. 890 01:57:20,660 --> 01:57:22,722 Nåväl, låt det vara. 891 01:57:28,237 --> 01:57:31,144 Skynda dig innan jag ändrar mig. 892 01:57:47,212 --> 01:57:49,118 Behaga. 893 01:57:49,119 --> 01:57:52,619 Jag förlåter dig alla dina synder. 894 01:57:52,662 --> 01:57:58,659 I Faderns och Sonens namn och den Helige Ande. 895 01:57:59,884 --> 01:58:01,429 Amen. 896 01:58:07,933 --> 01:58:09,914 eld upphör! 897 01:59:23,704 --> 01:59:26,836 Varför gör du det här mot mig, Vlad? 898 01:59:38,707 --> 01:59:41,486 För jag älskar dig. 899 01:59:42,138 --> 01:59:44,241 Jag älskar dig också. 900 02:00:59,234 --> 02:01:00,764 Mina? 901 02:01:43,951 --> 02:01:46,651 -Förbannelsen är bruten. - Ja, ja. 902 02:01:46,655 --> 02:01:49,236 - Allt är bra nu. -Bra. 903 02:01:49,716 --> 02:01:51,260 Tack. 904 02:01:51,463 --> 02:01:54,015 -"Auf Wiedersehen". -"Auf Wiedersehen". 905 02:02:40,644 --> 02:02:45,644 Översättning och synkronisering Vidioot 2000