1
00:00:17,333 --> 00:00:19,500
NETFLIX PRÉSENTE
Téléchargez les derniers films et séries depuis "WWW.MSMOVIESBD.COM"
2
00:00:19,500 --> 00:02:05,000
Téléchargez les derniers films et séries depuis "WWW.MSMOVIESBD.COM"
3
00:02:05,416 --> 00:02:07,458
Sais-tu pourquoi je suis ici, Eric ?
4
00:02:10,416 --> 00:02:13,375
Tes parents m'ont appelé
parce qu'ils s'inquiètent pour toi.
5
00:02:15,041 --> 00:02:16,666
Tu veux me dire ce qui ne va pas ?
6
00:02:19,583 --> 00:02:22,625
Vous pouvez me faire confiance.
J'ai aidé des enfants comme toi.
7
00:02:24,541 --> 00:02:26,125
Il y a d'autres enfants comme moi ?
8
00:02:26,625 --> 00:02:27,500
Bien sûr.
9
00:02:28,541 --> 00:02:29,750
Laissez-moi deviner.
10
00:02:30,458 --> 00:02:33,125
Tu es triste
parce que tu as dû quitter ton école
11
00:02:33,208 --> 00:02:34,833
et ton ancienne maison, non ?
12
00:02:36,208 --> 00:02:38,500
Eric, c'est normal d'être en colère.
13
00:02:38,583 --> 00:02:40,541
I don't like moving either.
14
00:02:40,625 --> 00:02:42,375
Mais c'est une très jolie maison.
15
00:02:42,458 --> 00:02:46,083
Et tu te feras bientôt de nouveaux amis,
et ce sera comme avant.
16
00:02:48,416 --> 00:02:51,291
Dis-moi, pourquoi as-tu
tant de mal à dormir ?
17
00:02:53,875 --> 00:02:55,208
Ils me réveillent toujours.
18
00:02:55,708 --> 00:02:57,166
Qui te réveille ?
19
00:02:57,958 --> 00:02:59,166
Les voix.
20
00:02:59,250 --> 00:03:01,166
Des « voix » ? Tes parents ?
21
00:03:06,833 --> 00:03:08,708
Et que disent les voix ?
22
00:03:10,083 --> 00:03:12,416
Sometimes they ask me to draw things.
23
00:03:14,458 --> 00:03:16,541
Eric, tu les entends en ce moment ?
24
00:03:18,208 --> 00:03:19,208
Oui.
25
00:03:21,000 --> 00:03:22,541
Et que disent-ils ?
26
00:03:24,250 --> 00:03:25,625
Je ne peux pas vous le dire.
27
00:03:42,958 --> 00:03:44,166
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
28
00:03:44,666 --> 00:03:46,333
He has a lot of imagination.
29
00:03:46,416 --> 00:03:48,208
And the voices he says talk to him?
30
00:03:48,708 --> 00:03:50,541
Your son is a very intelligent boy
31
00:03:50,625 --> 00:03:53,916
who's had to get used to playing
and talking by himself, that's all.
32
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
Et pourquoi n'arrive-t-il pas à dormir ?
33
00:03:55,291 --> 00:03:58,291
Sara m'a dit
you buy houses to resell them.
34
00:03:58,375 --> 00:04:00,708
Oui, c'est vrai. Nous les rénovons.
35
00:04:01,458 --> 00:04:04,666
C'est probablement à cause de l'instabilité
de tant de mouvements.
36
00:04:06,583 --> 00:04:10,416
That can cause anxiousness
et des difficultés à dormir.
37
00:04:10,500 --> 00:04:12,208
C’est tout à fait logique.
38
00:04:57,125 --> 00:04:58,458
There's a chance of showers.
39
00:04:58,541 --> 00:05:01,833
Partout ailleurs, ce sera
partiellement nuageux avec des températures plus basses.
40
00:05:01,916 --> 00:05:07,375
Un front viendra d'Algésiras
apportant de la pluie dans le sud de l'Espagne.
41
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Putain, tu plaisantes.
42
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
Papa, tu m'entends ? Sur.
43
00:07:42,250 --> 00:07:43,291
Papa ici.
44
00:07:43,375 --> 00:07:45,833
Vous devez dire « fini », fini.
45
00:07:46,333 --> 00:07:47,500
Papa ici, c'est fini.
46
00:07:47,583 --> 00:07:51,500
Peux-tu sortir ma balle de la piscine ?
Il est rentré là-dedans, terminé.
47
00:07:51,583 --> 00:07:52,833
En route, fini.
48
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
C'est bien que tu aies attendu dehors.
Je n'aime pas que tu entres seul.
49
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
Si ça rentre encore, préviens-moi.
50
00:08:00,333 --> 00:08:02,458
-C'est pour quoi ?
-Ce?
51
00:08:03,791 --> 00:08:05,083
Vous savez ce qu'est une infestation ?
52
00:08:05,583 --> 00:08:07,625
Les mouches qui vivent dans ma cheminée ?
53
00:08:08,500 --> 00:08:10,666
Je ne pense pas que ce soit juste votre cheminée.
54
00:08:10,750 --> 00:08:12,583
But don't say a word to your mom.
55
00:08:12,666 --> 00:08:14,666
She'll kill me for buying an old house.
56
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
Éric.
57
00:08:16,833 --> 00:08:19,041
C'est l'heure du bain, Eric !
58
00:08:20,000 --> 00:08:20,833
Allez, mon pote.
59
00:08:21,541 --> 00:08:22,875
Voyez si vous pouvez le voler.
60
00:08:24,041 --> 00:08:24,916
Allez.
61
00:08:47,250 --> 00:08:48,375
Il te déteste…
62
00:09:06,125 --> 00:09:07,333
Vous n'avez pas encore rincé ?
63
00:09:07,416 --> 00:09:10,125
-Je l'ai fait.
-Come on, tip your head back.
64
00:09:21,541 --> 00:09:22,375
Qu'est-ce que c'est ça?
65
00:09:22,833 --> 00:09:24,875
Were you playing with the cats?
66
00:09:24,958 --> 00:09:28,375
I told you not to go near them,
you could catch something.
67
00:09:33,416 --> 00:09:34,791
-Maman?
-Qu'est-ce que c'est?
68
00:09:37,125 --> 00:09:37,958
Qu'est-ce que c'est?
69
00:09:39,791 --> 00:09:41,666
Est-ce que papa me déteste vraiment ?
70
00:09:43,166 --> 00:09:44,958
Where did you hear that nonsense?
71
00:09:47,500 --> 00:09:48,958
I asked you a question, Eric.
72
00:09:50,416 --> 00:09:51,250
Papa.
73
00:09:51,833 --> 00:09:53,833
Papa a dit ça ? Quand a-t-il dit ça ?
74
00:09:53,916 --> 00:09:55,041
Sur le talkie-walkie.
75
00:09:55,625 --> 00:09:56,666
Ne mentez pas.
76
00:09:56,750 --> 00:10:00,041
Papa t'aime beaucoup, tu le sais.
N'est-ce pas ?
77
00:10:01,250 --> 00:10:02,583
Allez, c'est l'heure du dîner.
78
00:10:08,750 --> 00:10:11,375
J'ai votre numéro dans ma liste de contacts...
79
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
Il y a un homme collé dans ton dos.
80
00:10:13,708 --> 00:10:18,833
Nous sommes rejoints par German Domingo
pour la sortie de son dernier livre,
81
00:10:18,916 --> 00:10:22,375
intitulé Sons du Grand Au-delà.
82
00:10:22,458 --> 00:10:24,875
Comment savoir si un EVP est authentique ?
83
00:10:24,958 --> 00:10:27,791
Ce sont des voix qui viennent
d'un endroit où il y a beaucoup de douleur.
84
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
Croyez-moi, quand vous en entendez un vrai,
85
00:10:31,208 --> 00:10:32,958
c'est quelque chose que vous n'oublierez jamais.
86
00:10:33,041 --> 00:10:35,875
Combien de VPE
que vous avez analysé sont réels ?
87
00:10:35,958 --> 00:10:36,791
Très peu.
88
00:10:36,875 --> 00:10:40,833
Presque aucun, je dirais.
La plupart proviennent d’humains.
89
00:10:41,500 --> 00:10:44,291
Ce sont des voix
de la rue ou de la télé du voisin.
90
00:10:44,375 --> 00:10:45,458
-Dani.
-Oui?
91
00:10:45,541 --> 00:10:46,875
Est-ce vrai, de vrais EVP…
92
00:10:46,958 --> 00:10:49,208
As-tu grondé Eric
ou lui dire quelque chose ?
93
00:10:49,291 --> 00:10:50,625
Non, rien. Pourquoi?
94
00:10:50,708 --> 00:10:53,916
-Pourquoi ces enregistrements n'ont pas…
-C'est pas grave, oublie ça.
95
00:10:54,416 --> 00:10:58,916
…oscillations dans la forme d’onde
c'est quelque chose que nous n'avons pas compris.
96
00:10:59,458 --> 00:11:03,083
Vous avez entendu le psychologue,
il n'y a rien de grave chez lui.
97
00:11:05,666 --> 00:11:08,666
Une fois qu'il s'est fait un ami à l'école,
il ira bien.
98
00:11:09,458 --> 00:11:11,416
Parfois, il dit des choses…
99
00:11:11,500 --> 00:11:12,375
Je ne sais pas.
100
00:11:12,875 --> 00:11:14,458
Je pense qu'il est en colère contre moi.
101
00:11:14,541 --> 00:11:17,916
je vais essayer de m'organiser
et avoir plus de temps à passer avec lui.
102
00:11:18,666 --> 00:11:19,625
Ce serait bien.
103
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
Ne t'inquiète pas.
104
00:11:47,625 --> 00:11:48,458
Bon sang.
105
00:12:08,958 --> 00:12:11,583
Merde… Putain de portail.
106
00:12:35,541 --> 00:12:38,750
Pas maintenant. Laisse-moi dormir, je suis vraiment fatigué.
107
00:15:23,041 --> 00:15:24,208
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
108
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
-S'il te plaît, ne le fais pas ! S'il te plaît!
-Facile, c'est bon.
109
00:15:26,375 --> 00:15:27,583
S'il te plaît!
110
00:15:28,583 --> 00:15:30,375
Facile, tout va bien maintenant.
111
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
-S'il te plaît!
-Qu'est-ce que c'est? Tout va bien.
112
00:15:33,458 --> 00:15:35,375
Éric ? Quel est le problème?
113
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
Je ne sais pas.
114
00:15:37,291 --> 00:15:42,208
Chérie, viens ici. C'est bon.
C'était juste un mauvais rêve. C'est bon.
115
00:15:46,375 --> 00:15:48,333
Dani… ta main.
116
00:16:04,333 --> 00:16:05,291
Bon sang.
117
00:16:21,208 --> 00:16:23,000
Jésus, quelle maison dégoûtante.
118
00:16:34,041 --> 00:16:34,875
Bon sang.
119
00:16:41,291 --> 00:16:44,000
-Pourquoi es-tu ici ? Ce qui s'est passé?
-Il a été expulsé.
120
00:16:45,083 --> 00:16:46,375
-Qu'est-ce que tu as fait?
-Rien.
121
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
Que veux-tu dire par "rien" ?
122
00:16:47,791 --> 00:16:51,500
Il s'est caché dans un placard et quand le directeur
est allé le chercher, il l'a mordu.
123
00:16:51,583 --> 00:16:54,250
-Ça paraît normal ?
-Pourquoi as-tu fait ça, partenaire ?
124
00:16:55,208 --> 00:16:57,833
Le Dr Carol viendra
tous les jours à partir de demain.
125
00:16:57,916 --> 00:16:59,166
Le médecin est mort.
126
00:17:00,875 --> 00:17:03,666
-D'où vient cette absurdité ?
-Les voix me l'ont dit.
127
00:17:07,958 --> 00:17:10,416
Va dans ta chambre
et commencez vos devoirs, continuez.
128
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
Je ne peux pas faire ça seul, Dani.
129
00:17:27,416 --> 00:17:29,500
Je suis désolé. Je suis vraiment vraiment désolé.
130
00:17:30,625 --> 00:17:33,041
Si nous pouvons faire quelque chose, juste...
131
00:17:35,125 --> 00:17:36,208
Je comprends.
132
00:17:37,333 --> 00:17:38,708
Je comprends. Au revoir.
133
00:17:45,625 --> 00:17:46,666
Ce qui s'est passé?
134
00:17:49,416 --> 00:17:52,375
Sa voiture a quitté la route
peu de temps après avoir quitté ici.
135
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
Comment le savait-il ?
136
00:17:59,250 --> 00:18:00,500
Comment pouvait-il le savoir ?
137
00:18:00,583 --> 00:18:03,125
Quelqu'un doit avoir
je lui ai dit à l'école, non ?
138
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
Que se passe-t-il, Dani ?
139
00:18:12,291 --> 00:18:13,458
Je ne sais pas.
140
00:18:17,666 --> 00:18:18,791
Puis-je entrer, partenaire ?
141
00:18:20,375 --> 00:18:22,458
-Je t'ai apporté un sandwich.
-Je n'ai pas faim.
142
00:18:22,541 --> 00:18:25,041
Tu dois manger quelque chose, allez.
143
00:18:33,000 --> 00:18:35,833
Eric, avant mon arrivée
dans ta chambre hier soir…
144
00:18:36,916 --> 00:18:38,666
… tu parlais sur le talkie-walkie, n'est-ce pas ?
145
00:18:41,250 --> 00:18:43,333
-À qui ?
-Pour vous.
146
00:18:47,083 --> 00:18:48,708
Je ne t'ai pas parlé, partenaire.
147
00:18:51,250 --> 00:18:52,500
C'était ta voix.
148
00:18:56,375 --> 00:18:58,208
Allez, finis ton sandwich.
149
00:19:01,666 --> 00:19:02,875
Suis-je fou, papa ?
150
00:19:04,125 --> 00:19:06,250
Tu n'es pas fou du tout, mon fils.
151
00:19:06,333 --> 00:19:10,375
Tu es juste confus à cause du déménagement
et tout ce désordre, c'est tout.
152
00:19:12,291 --> 00:19:13,750
Je n'aime pas cette maison.
153
00:19:14,916 --> 00:19:16,958
Vous ne vouliez pas une maison avec piscine ?
154
00:19:17,041 --> 00:19:18,416
Je ne veux pas nager là-bas.
155
00:19:18,500 --> 00:19:20,333
Pourquoi ne déménageons-nous pas ailleurs ?
156
00:19:20,416 --> 00:19:24,250
Jusqu'à ce que ta mère et moi réparions ça,
nous ne pouvons pas le revendre, alors…
157
00:19:26,458 --> 00:19:28,708
Vous vous souvenez à quel point le dernier s'est bien passé ?
158
00:19:29,875 --> 00:19:32,458
-Nous avons fait une tuerie.
-Exactement, on a fait une tuerie.
159
00:19:35,208 --> 00:19:36,958
Est-ce que maman est toujours en colère contre moi ?
160
00:19:37,625 --> 00:19:39,750
Elle s'en remettra, ne t'inquiète pas.
161
00:19:41,791 --> 00:19:43,375
Allez, mange.
162
00:20:29,958 --> 00:20:30,916
Dany…
163
00:20:33,791 --> 00:20:34,666
Dany…
164
00:20:36,625 --> 00:20:38,125
Le portail de la piscine.
165
00:21:16,416 --> 00:21:17,750
Y a-t-il quelqu'un ?
166
00:21:51,708 --> 00:21:53,708
Il est trop tard pour jouer.
167
00:21:56,333 --> 00:21:57,833
On recommence ?
168
00:22:28,208 --> 00:22:29,041
Éric !
169
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
Éric !
170
00:22:34,291 --> 00:22:35,166
Éric !
171
00:22:37,916 --> 00:22:39,125
Éric !
172
00:22:47,541 --> 00:22:48,500
Éric !
173
00:22:49,708 --> 00:22:51,291
Éric !
174
00:22:51,375 --> 00:22:52,500
Éric !
175
00:23:13,875 --> 00:23:14,791
Éric !
176
00:26:10,375 --> 00:26:12,500
Etes-vous sûr
tu ne veux pas venir aussi ?
177
00:26:13,250 --> 00:26:15,666
Ce serait bien pour toi
pour s'évader quelques jours.
178
00:26:17,708 --> 00:26:19,583
Je dois finir le plus vite possible.
179
00:26:22,583 --> 00:26:24,375
Salutations à tes parents, d'accord ?
180
00:26:27,041 --> 00:26:28,625
Que ferons-nous de la maison ?
181
00:26:29,208 --> 00:26:30,958
Je ne sais pas, Sara.
182
00:26:32,125 --> 00:26:33,250
Pour le moment, je ne sais pas.
183
00:26:33,833 --> 00:26:34,958
Je ne peux pas vivre ici.
184
00:26:37,083 --> 00:26:38,666
Et que proposez-vous ?
185
00:26:39,666 --> 00:26:43,500
Je ne sais pas si tu as réalisé,
mais tout notre argent est investi là-dedans.
186
00:26:44,000 --> 00:26:44,958
Tout cela, Sara.
187
00:27:02,416 --> 00:27:03,291
Prends soin de toi.
188
00:27:27,083 --> 00:27:28,791
Dépêchez-vous, nous sommes mouillés.
189
00:27:29,541 --> 00:27:30,500
Maman, regarde.
190
00:27:30,583 --> 00:27:32,291
C'est cool, non ? Incroyable.
191
00:27:32,375 --> 00:27:34,333
-C'est tellement gros.
-Allez.
192
00:27:35,458 --> 00:27:37,083
Wow, c'est vraiment gros !
193
00:27:37,166 --> 00:27:39,000
Oui, mais il y a beaucoup de choses à corriger.
194
00:27:39,083 --> 00:27:40,541
Pouvons-nous garder celui-ci ?
195
00:27:40,625 --> 00:27:43,625
Oui, pendant un moment. Ensuite, nous verrons.
196
00:27:43,708 --> 00:27:45,041
Vous savez comment ça se passe.
197
00:27:45,125 --> 00:27:48,625
Trois, deux, un… Ta-da !
198
00:27:49,625 --> 00:27:53,833
Wow, c'est vraiment cool. C'est tellement gros !
199
00:27:55,083 --> 00:27:56,166
Et c'est ta chambre.
200
00:27:56,625 --> 00:27:57,916
-Sérieusement?
-Oui.
201
00:27:58,500 --> 00:28:02,291
- De quelle couleur doit-on le peindre ?
-Peut-on accrocher mes dessins ?
202
00:28:02,791 --> 00:28:05,125
Oui, tout comme la dernière maison.
Des dessins partout.
203
00:28:05,208 --> 00:28:06,916
En bas aussi, dans la cuisine.
204
00:28:08,750 --> 00:28:11,541
Papa, on peut aller nager dans la piscine ?
205
00:28:13,291 --> 00:28:16,750
-As-tu vu l'eau ? Et il fait froid.
-Ensuite, nous le nettoierons.
206
00:28:17,250 --> 00:28:18,416
Ou je peux prendre cette chambre.
207
00:28:18,500 --> 00:28:19,333
-Non.
-Non?
208
00:28:19,416 --> 00:28:22,625
-Salut, chérie. Comment vas-tu?
-On peut décorer cet arbre là-bas.
209
00:28:22,708 --> 00:28:24,958
je suis vraiment désolé
pour la façon dont j'ai agi ce matin.
210
00:28:26,541 --> 00:28:27,833
Je ne voulais pas discuter.
211
00:28:27,916 --> 00:28:28,833
-Sérieusement?
-Oui.
212
00:28:29,333 --> 00:28:31,583
-Oui, là ou là.
-Je te parle plus tard, d'accord ?
213
00:28:31,666 --> 00:28:33,791
-C'est énorme.
-Peut-on faire un barbecue ?
214
00:28:33,875 --> 00:28:35,666
-Oui bien sûr.
-Je t'aime.
215
00:28:36,458 --> 00:28:38,416
Je ne pense pas qu'il aime cette pièce, hein ?
216
00:28:38,500 --> 00:28:40,375
-J'aime ça !
-Non.
217
00:28:40,458 --> 00:28:42,750
-Oui, maman.
-Non, tu n'aimes pas ça.
218
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
-Oui.
-Non.
219
00:29:41,458 --> 00:29:44,166
Il n'aime pas ça. Nous prendrons cette pièce.
220
00:29:47,250 --> 00:29:48,875
Etes-vous sûr que vous l'aimez ?
221
00:29:48,958 --> 00:29:50,625
-Oui.
-Voir? Vous n'aimez pas ça.
222
00:29:50,708 --> 00:29:53,708
Le robot n'aime pas ça non plus.
Il ne veut pas rester ici.
223
00:29:53,791 --> 00:29:54,791
Je vais prendre cette chambre.
224
00:30:25,333 --> 00:30:26,333
Bonjour?
225
00:31:09,416 --> 00:31:10,291
Sara, qu'est-ce qu'il y a ?
226
00:31:11,000 --> 00:31:12,583
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que tout va bien ?
227
00:31:13,083 --> 00:31:14,708
Oui, pourquoi ?
228
00:31:15,625 --> 00:31:21,791
Je n'ai pas compris votre message.
Il y avait des voix bizarres, comme des cris.
229
00:31:21,875 --> 00:31:23,500
Je ne sais pas, ça m'a fait peur.
230
00:31:24,333 --> 00:31:26,458
-Es-tu sûr que tu vas bien ?
-Oui.
231
00:31:27,416 --> 00:31:29,416
Le service ici est mauvais, c'est peut-être ça.
232
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Bien.
233
00:31:31,625 --> 00:31:34,333
Écoute, je t'appellerai plus tard, d'accord ?
234
00:31:34,875 --> 00:31:36,541
D'ACCORD. Je t'aime.
235
00:31:36,625 --> 00:31:37,458
Je t'aime aussi.
236
00:31:46,250 --> 00:31:48,541
Salut, chérie. Comment vas-tu?
237
00:32:10,166 --> 00:32:12,333
Salut, chérie. Comment vas-tu?
238
00:32:31,625 --> 00:32:32,666
Comment vas-tu?
239
00:32:39,375 --> 00:32:40,750
Papa, au secours !
240
00:33:04,291 --> 00:33:05,750
-Pour Javier.
-Javier.
241
00:33:06,291 --> 00:33:09,416
Oui, merci beaucoup.
C'est un honneur. J'ai tous vos livres.
242
00:33:09,500 --> 00:33:11,250
DES SONS DE L'AU-DELÀ
243
00:33:11,333 --> 00:33:12,458
-Merci.
-Merci beaucoup.
244
00:33:12,541 --> 00:33:13,500
-Vous êtes les bienvenus.
-Oui.
245
00:33:13,583 --> 00:33:15,333
Eh bien, je vous laisse faire.
246
00:33:15,416 --> 00:33:17,875
À MA FEMME, QUI M'ATTEND
DE L'AUTRE CÔTÉ
247
00:33:17,958 --> 00:33:20,708
Excusez-moi, à qui dois-je le dédier ?
248
00:33:22,291 --> 00:33:23,125
À Daniel.
249
00:33:23,708 --> 00:33:24,541
À Daniel.
250
00:33:30,958 --> 00:33:31,875
Voici.
251
00:33:32,708 --> 00:33:34,333
Êtes-vous un fraudeur, M. Domingo ?
252
00:33:35,250 --> 00:33:38,541
-Ca c'était quoi?
-Est-ce que ce que tu dis dans ton livre est vrai ?
253
00:33:41,916 --> 00:33:42,791
Regardez…
254
00:33:44,000 --> 00:33:47,125
J'ai publié plus de dix livres
sur les phénomènes de voix électronique.
255
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
Si je ne croyais pas qu'ils étaient vrais,
256
00:33:49,833 --> 00:33:52,125
J'aurais gâché ma vie entière.
257
00:33:52,208 --> 00:33:54,125
J'ai besoin que tu écoutes un enregistrement.
258
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
Envoyez-le-moi, mon email est dans le livre.
259
00:33:57,000 --> 00:33:59,375
J'ai besoin que tu écoutes maintenant, s'il te plaît.
260
00:34:00,375 --> 00:34:01,583
Mon fils vient de mourir.
261
00:34:02,833 --> 00:34:04,375
Je pense que j'ai enregistré sa voix.
262
00:34:05,833 --> 00:34:09,416
Je sais que c'est difficile à accepter
la perte d'un être cher,
263
00:34:09,500 --> 00:34:10,666
surtout un enfant,
264
00:34:11,166 --> 00:34:13,708
mais tu t'accroches
à quelque chose qui ne reviendra pas.
265
00:34:13,791 --> 00:34:15,208
Je vous le demande, s'il vous plaît.
266
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Tu es le seul à pouvoir m'aider.
267
00:34:19,333 --> 00:34:22,416
Regardez,
ce n'est pas ainsi que ces choses se font.
268
00:34:22,500 --> 00:34:26,125
La forme d'onde ne change pas
lorsque l'enregistrement est en cours de lecture.
269
00:34:27,791 --> 00:34:31,541
Ton livre dit que c'est un signe
que l'EVP est réel.
270
00:34:33,291 --> 00:34:34,250
N'est-ce pas vrai ?
271
00:34:37,916 --> 00:34:39,166
Tu penses que celui-ci est réel ?
272
00:34:41,500 --> 00:34:43,625
-Avez-vous vu le fichier que j'ai envoyé ?
-Oui.
273
00:34:44,625 --> 00:34:46,458
Il a peut-être été falsifié.
274
00:34:46,541 --> 00:34:50,125
Pourquoi un père ferait-il semblant
la voix de son fils mort ?
275
00:34:51,125 --> 00:34:54,250
Je ne sais pas, papa.
Vous êtes tellement excité et puis…
276
00:34:54,333 --> 00:34:57,125
J'ai le sentiment que celui-ci est réel.
277
00:34:58,875 --> 00:34:59,708
Bien.
278
00:35:07,458 --> 00:35:09,375
GARDE CIVILE
NE PAS ENTRER
279
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Dois-je décharger ?
280
00:36:12,666 --> 00:36:14,208
- C'est un joint ?
-C'est sûr.
281
00:36:16,458 --> 00:36:17,833
C'est une cigarette roulée.
282
00:36:17,916 --> 00:36:20,958
Aussi intelligent que toi,
Je ne sais pas comment tu peux encore fumer.
283
00:36:21,541 --> 00:36:23,791
-Merci d'être venu si tôt.
-C'est mon plaisir.
284
00:36:23,875 --> 00:36:25,666
Ruth, voici Daniel…
285
00:36:25,750 --> 00:36:27,791
Velasco. Daniel Velasco.
Au plaisir de vous rencontrer.
286
00:36:27,875 --> 00:36:29,458
Je suis vraiment désolé pour votre fils.
287
00:36:30,958 --> 00:36:33,041
-On rentre à l'intérieur ?
-Oui bien sûr.
288
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
Je m'excuse pour le désordre,
mais je suis sûr que tu comprends
289
00:36:42,125 --> 00:36:43,750
ça a été quelques jours difficiles.
290
00:36:44,250 --> 00:36:45,333
Ne vous inquiétez pas.
291
00:36:46,208 --> 00:36:47,541
-Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
-Non.
292
00:36:48,166 --> 00:36:49,791
Ma femme est avec ses parents.
293
00:36:51,500 --> 00:36:53,375
Y a-t-il une pièce plus isolée,
294
00:36:53,458 --> 00:36:56,208
un sous-sol ou quelque chose comme ça
pour que je m'installe ?
295
00:36:56,291 --> 00:36:58,416
Pas de sous-sol,
mais il y a beaucoup de pièces vides.
296
00:36:58,916 --> 00:37:00,125
Qu'est-ce que c'est ça?
297
00:37:01,500 --> 00:37:03,833
Mon fils a dit que quelqu'un lui en avait parlé.
298
00:37:04,916 --> 00:37:07,541
En fait,
il a dit que c'était ma voix qu'il avait entendue.
299
00:37:09,625 --> 00:37:10,458
Je comprends.
300
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
Dans l'enregistrement, on aurait dit
mon fils criait pour demander de l'aide.
301
00:37:20,958 --> 00:37:22,958
Pensez-vous
il essaie de me dire quelque chose ?
302
00:37:23,458 --> 00:37:24,291
C'est possible.
303
00:37:24,791 --> 00:37:28,041
Mais je te préviens,
le message n'est peut-être pas agréable.
304
00:37:28,750 --> 00:37:29,708
Que veux-tu dire?
305
00:37:31,916 --> 00:37:32,750
Regarder…
306
00:37:33,750 --> 00:37:35,333
Je suis sûr que…
307
00:37:36,041 --> 00:37:39,958
ce qui arrive après la mort
ce n'est pas ce qu'on nous a dit tout ce temps.
308
00:37:41,166 --> 00:37:44,375
Êtes-vous en train de dire
mon fils est dans un endroit horrible ?
309
00:37:44,958 --> 00:37:47,958
Il n'avait que huit ans.
Qu'aurait-il pu faire pour mériter ça ?
310
00:37:50,875 --> 00:37:53,041
Et est-ce moins horrible ici ?
311
00:37:54,291 --> 00:37:57,791
Les guerres,
des enfants qui meurent de faim, de maladie…
312
00:37:58,500 --> 00:38:01,250
Pourquoi ne serait-ce pas pareil là-bas ?
313
00:38:03,750 --> 00:38:08,625
Je ne peux pas vous dire que votre fils l'est
au ciel entouré d'anges, Daniel.
314
00:38:09,208 --> 00:38:10,333
Je vais te dire ce que je sais,
315
00:38:10,833 --> 00:38:14,125
et ce que je sais
c'est que nous devons être prêts à tout.
316
00:38:15,625 --> 00:38:19,166
Si mon fils a besoin d'aide,
Je suis prêt à tout, M. Domingo.
317
00:38:33,458 --> 00:38:34,541
Comment est-ce arrivé?
318
00:38:35,375 --> 00:38:36,333
Ne savait-il pas nager ?
319
00:38:38,083 --> 00:38:39,291
Il savait nager.
320
00:38:42,666 --> 00:38:46,625
La police pense qu'il a dû avoir
accroché à une branche en essayant de récupérer sa balle.
321
00:38:47,125 --> 00:38:48,666
Mais je sais que c'est impossible.
322
00:38:51,958 --> 00:38:53,833
Il n'est jamais venu seul. Il n'aimait pas ça.
323
00:38:57,333 --> 00:39:00,458
Ne me demande pas pourquoi, mais j'ai le sentiment
quelque chose d'autre s'est produit cette nuit-là.
324
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
-Tout va bien ?
-Jésus!
325
00:39:34,291 --> 00:39:36,208
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
326
00:39:36,291 --> 00:39:38,375
Ne vous inquiétez pas, je suis juste un peu nerveux.
327
00:39:38,916 --> 00:39:41,291
Ce n'est pas le meilleur trait
pour ce travail, n'est-ce pas ?
328
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
Ce n'est pas mon travail.
329
00:39:43,916 --> 00:39:46,708
J'aide juste mon père de temps en temps.
330
00:39:46,791 --> 00:39:48,416
A quoi ça sert tout ça ?
331
00:39:49,416 --> 00:39:53,416
Pour étudier les sons
que l'oreille humaine ne peut pas entendre.
332
00:39:53,500 --> 00:39:56,166
Les sons du Grand Au-delà,
comme le livre de ton père.
333
00:39:57,083 --> 00:39:59,958
Eh bien, contrairement à lui,
Je ne pense pas qu'ils viennent d'entre les morts.
334
00:40:02,000 --> 00:40:04,208
Je suis sûr que la voix
J'ai enregistré celui de mon fils.
335
00:40:09,875 --> 00:40:10,958
Comment ça va, chérie ?
336
00:40:11,458 --> 00:40:12,958
Tout est presque prêt.
337
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
Nous pouvons commencer n’importe quand.
338
00:40:15,833 --> 00:40:16,708
Alors commençons.
339
00:40:22,250 --> 00:40:23,625
Pointez vers le coin.
340
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Est-ce que tu reçois quelque chose ?
341
00:40:30,583 --> 00:40:31,958
Non, rien ne s'enregistre.
342
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
Papa, je ne pense vraiment pas
nous trouverons n'importe quoi.
343
00:40:37,166 --> 00:40:38,500
Patience, chérie.
344
00:40:38,583 --> 00:40:41,416
Sans patience,
nous ne pouvons rien découvrir.
345
00:40:42,541 --> 00:40:43,708
Est-ce que ça vous plaît ?
346
00:40:43,791 --> 00:40:46,458
Qu'est-ce qui est si mauvais
d'apprécier ton travail, Ruth ?
347
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
Je ne sais pas comment maman pourrait te supporter.
348
00:41:09,083 --> 00:41:09,916
Papa.
349
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
Qu'est-ce que c'est?
350
00:41:12,916 --> 00:41:15,333
Dis à Daniel de sortir, il s'en mêle.
351
00:41:20,291 --> 00:41:21,791
-Ruth.
-Oui?
352
00:41:26,708 --> 00:41:27,541
Que se passe-t-il?
353
00:41:28,041 --> 00:41:29,583
Tu ne peux pas voir Daniel.
354
00:41:29,666 --> 00:41:32,541
Bien sûr que je peux.
Il est dans la chambre de son fils, je le vois.
355
00:41:34,041 --> 00:41:36,583
Je peux le voir aussi et il est dehors.
356
00:41:55,500 --> 00:41:57,750
Tu vois quelque chose
dans la chambre des garçons, non ?
357
00:42:00,625 --> 00:42:01,916
C'est vraiment étrange.
358
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
Pouvez-vous entendre ça ?
359
00:42:26,541 --> 00:42:27,375
Oui.
360
00:42:27,875 --> 00:42:29,208
Ça vient d'en haut.
361
00:42:38,541 --> 00:42:39,666
Je monte.
362
00:42:39,750 --> 00:42:41,291
S'il vous plaît soyez prudent.
363
00:42:58,958 --> 00:43:00,000
Pouvez-vous le voir ?
364
00:43:01,916 --> 00:43:03,000
Est-ce toujours là ?
365
00:43:09,541 --> 00:43:10,375
Papa.
366
00:43:10,875 --> 00:43:12,416
-Ruth? Je te perds.
-Papa…
367
00:43:13,083 --> 00:43:14,458
-Ruth ?
-Papa, tu m'entends ?
368
00:43:14,541 --> 00:43:15,416
Ruth?
369
00:43:15,500 --> 00:43:17,791
Je te perds, papa…
370
00:44:17,666 --> 00:44:19,833
Papa, tu m'entends ?
371
00:44:19,916 --> 00:44:21,625
Oui, je peux maintenant. Qu'est-ce que c'est?
372
00:44:21,708 --> 00:44:23,291
Vous devez sortir maintenant.
373
00:44:23,875 --> 00:44:24,708
Que se passe-t-il?
374
00:44:24,791 --> 00:44:26,291
C'est juste devant vous.
375
00:45:25,791 --> 00:45:27,083
C'est incroyable.
376
00:45:28,291 --> 00:45:29,250
Qui est-ce?
377
00:45:30,583 --> 00:45:33,291
J'aimerais pouvoir répondre à cela, Daniel.
378
00:45:33,958 --> 00:45:35,791
Vous étiez là. Vous n'avez vu personne ?
379
00:45:36,375 --> 00:45:38,416
Je n'ai vu personne ni rien.
380
00:45:42,250 --> 00:45:44,333
Tu dis
il y a une présence chez moi ?
381
00:45:44,416 --> 00:45:45,333
Eh bien…
382
00:45:45,875 --> 00:45:47,375
Acceptez-le tel qu'il est,
383
00:45:47,458 --> 00:45:49,500
un phénomène paranormal.
384
00:45:50,083 --> 00:45:51,750
Vous avez enregistré ce chiffre.
385
00:45:51,833 --> 00:45:53,458
Une figure thermique, papa.
386
00:45:53,541 --> 00:45:56,833
Et pour enregistrer une température,
il a besoin d'un corps physique.
387
00:45:56,916 --> 00:46:00,541
Tout simplement parce qu'on ne comprend pas...
cela ne veut pas dire que ce n'est pas réel.
388
00:46:03,708 --> 00:46:05,833
Nous devons réessayer demain.
389
00:47:09,791 --> 00:47:10,833
Allemand.
390
00:47:18,458 --> 00:47:19,583
Qui est là ?
391
00:47:27,458 --> 00:47:28,708
C'est toi, chérie ?
392
00:47:29,583 --> 00:47:33,208
Allez. Venez ici.
393
00:47:59,708 --> 00:48:00,958
Allez.
394
00:48:01,541 --> 00:48:03,041
Je vous attends.
395
00:48:44,208 --> 00:48:45,458
Bonjour mon amour.
396
00:48:55,541 --> 00:48:56,791
Je rêve.
397
00:49:01,875 --> 00:49:03,291
Est-ce que cela ressemble à un rêve ?
398
00:49:08,125 --> 00:49:10,000
Je parie que tu ne sais pas ce que je fais.
399
00:49:11,916 --> 00:49:13,000
Asseyez-vous.
400
00:49:41,875 --> 00:49:43,458
Ça fait si longtemps.
401
00:49:46,500 --> 00:49:48,000
Je t'ai manqué ?
402
00:49:49,458 --> 00:49:50,875
Tu me manques tous les jours.
403
00:49:55,791 --> 00:49:57,708
Tu es pareil, Sofia.
404
00:49:58,833 --> 00:50:00,708
Il devait y avoir un avantage.
405
00:50:09,583 --> 00:50:12,166
j'ai attendu
pour ce moment depuis si longtemps.
406
00:50:13,333 --> 00:50:14,291
N'est-ce pas ?
407
00:50:16,666 --> 00:50:17,791
Moi aussi.
408
00:50:27,083 --> 00:50:27,916
Non.
409
00:50:37,291 --> 00:50:39,291
Nous serons à nouveau ensemble.
410
00:50:51,291 --> 00:50:52,958
N'aie pas peur, mon amour.
411
00:50:55,750 --> 00:50:57,875
Papa! Que fais-tu?
412
00:51:01,458 --> 00:51:05,125
Qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu? Daniel !
413
00:51:05,791 --> 00:51:08,291
Papa, regarde-moi ! Papa!
414
00:51:09,708 --> 00:51:10,541
Daniel !
415
00:51:11,708 --> 00:51:12,541
Daniel !
416
00:51:13,041 --> 00:51:14,583
Que fais-tu?
417
00:51:15,333 --> 00:51:16,250
Daniel !
418
00:51:33,833 --> 00:51:37,250
APPELANT INCONNU
419
00:51:48,958 --> 00:51:49,791
Bonjour ?
420
00:51:50,916 --> 00:51:51,750
Bonjour?
421
00:51:52,500 --> 00:51:53,333
Maman.
422
00:51:55,125 --> 00:51:56,041
Qui est-ce?
423
00:51:56,125 --> 00:51:57,875
C'est moi, Éric.
424
00:51:59,166 --> 00:52:00,583
Qui est-ce? Est-ce une blague ?
425
00:52:01,500 --> 00:52:04,083
Maman, tu dois venir m'aider.
426
00:52:05,541 --> 00:52:06,416
Éric ?
427
00:52:08,500 --> 00:52:09,333
Éric.
428
00:52:09,833 --> 00:52:13,708
Maman, s'il te plaît. Cet homme veut me faire du mal.
429
00:52:13,791 --> 00:52:14,666
Quel homme ?
430
00:52:16,041 --> 00:52:18,208
Un homme que papa a amené.
431
00:52:18,750 --> 00:52:19,875
Éric, où es-tu ?
432
00:52:19,958 --> 00:52:23,625
Je me cache dans ma chambre, sous le lit.
433
00:52:23,708 --> 00:52:25,166
Dépêchez-vous, s'il vous plaît...
434
00:52:25,250 --> 00:52:26,291
Éric ?
435
00:52:26,958 --> 00:52:27,791
Éric ?
436
00:53:51,916 --> 00:53:52,750
Daniel !
437
00:53:58,541 --> 00:53:59,708
Avez-vous déjà vu ça ?
438
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
Jamais.
439
00:54:04,041 --> 00:54:05,583
Je crois que j'ai lu quelque chose à ce sujet.
440
00:54:06,583 --> 00:54:07,583
Qu'est-ce que ça veut dire?
441
00:54:08,083 --> 00:54:09,000
Je ne sais pas.
442
00:54:10,291 --> 00:54:15,541
Mais… je ne pense pas que nous puissions faire confiance
ce que nous voyons ou ce que nous entendons.
443
00:54:16,291 --> 00:54:18,208
Tout cela n'est peut-être qu'un piège, Daniel.
444
00:54:18,708 --> 00:54:20,000
Un truc de qui, German ?
445
00:54:20,500 --> 00:54:21,541
Je ne sais pas, Daniel.
446
00:54:22,791 --> 00:54:23,750
Regardez…
447
00:54:24,750 --> 00:54:27,250
J'ai peur que la voix que vous avez enregistrée…
448
00:54:28,625 --> 00:54:30,166
…peut-être pas celui de votre fils.
449
00:54:30,708 --> 00:54:32,750
Je reconnaîtrais la voix de mon fils n'importe où.
450
00:54:49,708 --> 00:54:51,375
-Pourquoi es-tu ici ?
-Qui est-ce ?
451
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
-Pourquoi tu n'as pas appelé ?
-Qui est-il ?
452
00:54:53,166 --> 00:54:54,791
German, un ami. C'est un écrivain.
453
00:54:56,750 --> 00:54:58,333
Sara, attends.
454
00:55:39,958 --> 00:55:40,791
Entrez.
455
00:55:42,000 --> 00:55:42,833
Allez.
456
00:55:44,833 --> 00:55:47,041
Tu es de la maison
avec les voix, non ?
457
00:56:08,083 --> 00:56:09,666
Tu ne devrais pas y retourner.
458
00:56:10,583 --> 00:56:13,500
Les voix savent des choses sur nous,
ils nous trompent,
459
00:56:14,125 --> 00:56:15,833
et avant de vous en rendre compte…
460
00:56:16,791 --> 00:56:18,000
c'est trop tard.
461
00:57:17,083 --> 00:57:17,916
Éric ?
462
00:57:24,291 --> 00:57:25,125
Éric ?
463
00:57:34,541 --> 00:57:35,375
Éric ?
464
00:57:36,666 --> 00:57:37,625
Éric ?
465
00:59:45,125 --> 00:59:48,416
Désolé, ma femme a été si impolie.
Cela a également été très dur pour elle.
466
00:59:48,500 --> 00:59:49,666
C'est ici.
467
00:59:50,166 --> 00:59:52,375
Je savais que je l'avais déjà vu. Regarder.
468
00:59:53,208 --> 00:59:54,166
Qu'est-ce que c'est?
469
00:59:55,375 --> 00:59:56,416
Qu'est-ce que ça veut dire?
470
00:59:56,500 --> 00:59:57,583
C'est une menace.
471
00:59:57,666 --> 01:00:01,666
Il était utilisé au Moyen Âge pour avertir
étrangers, ils étaient sur son territoire.
472
01:00:02,250 --> 01:00:04,833
-Quel territoire ?
-Le territoire d'une sorcière.
473
01:00:06,000 --> 01:00:06,833
C'est cette maison.
474
01:00:08,166 --> 01:00:11,875
Il semble qu'il y avait un tribunal ici
Il y a 300 ans.
475
01:00:11,958 --> 01:00:13,208
Un tribunal, ici ?
476
01:00:13,833 --> 01:00:14,791
L'Inquisition.
477
01:00:14,875 --> 01:00:19,000
Oui, ils ont dû torturer et tuer
des dizaines de femmes innocentes ici.
478
01:00:20,416 --> 01:00:23,083
C'est difficile à croire
quelqu'un méritait d'être brûlé.
479
01:00:23,916 --> 01:00:28,958
Mais même si c'était habituellement
une injustice, le mal a existé--
480
01:00:33,500 --> 01:00:34,708
Sara !
481
01:00:35,375 --> 01:00:36,458
Papa, ça va ?
482
01:00:37,166 --> 01:00:39,458
Sara ! Attendez.
483
01:00:40,208 --> 01:00:42,791
Sara !
484
01:00:44,958 --> 01:00:46,458
Sara !
485
01:00:49,958 --> 01:00:50,833
Sara !
486
01:02:50,750 --> 01:02:52,875
Les avez-vous vus se disputer récemment ?
487
01:02:52,958 --> 01:02:54,666
Pas vraiment.
488
01:02:54,750 --> 01:02:58,375
Comme je l'ai déjà dit,
Je ne connais Daniel que depuis 24 heures.
489
01:03:01,625 --> 01:03:04,291
Ouais, bien sûr, si je me souviens de quelque chose,
Je vous le ferai savoir.
490
01:03:18,875 --> 01:03:20,583
Si vous vous souvenez de quelque chose, appelez-nous.
491
01:03:20,666 --> 01:03:22,166
-D'ACCORD.
-Merci beaucoup.
492
01:03:24,250 --> 01:03:26,541
Chérie, je veux que tu voies ça.
493
01:03:26,625 --> 01:03:27,750
Papa, nous devons parler.
494
01:03:27,833 --> 01:03:31,750
Je pense que je sais où trouver
les restes des personnes torturées...
495
01:03:31,833 --> 01:03:34,833
Papa, écoute-moi. Nous devons partir.
496
01:03:34,916 --> 01:03:36,666
-Je vais chercher nos affaires.
-Mais Ruth…
497
01:03:37,166 --> 01:03:39,500
Vous avez également entendu les voix.
498
01:03:39,583 --> 01:03:41,958
Ils sont là.
ils essaient de nous dire quelque chose.
499
01:03:42,041 --> 01:03:44,250
j'ai cherché ça
toute ma carrière.
500
01:03:44,333 --> 01:03:46,375
Nous ne pouvons pas y aller maintenant. Vous ne comprenez pas ?
501
01:03:46,458 --> 01:03:47,625
Je ne peux pas partir.
502
01:03:48,833 --> 01:03:51,083
Tu fais tout ça
à cause de maman, non ?
503
01:03:53,208 --> 01:03:54,250
Que veux-tu dire?
504
01:03:54,333 --> 01:03:55,708
Ce qui s'est passé?
505
01:03:59,916 --> 01:04:01,875
Papa, dis-moi ce qui s'est passé.
506
01:04:01,958 --> 01:04:04,791
Je pense que je mérite de savoir
pourquoi elle a fait ce qu'elle a fait.
507
01:04:05,666 --> 01:04:07,041
Je ne suis plus une petite fille.
508
01:04:08,958 --> 01:04:10,625
Tu es toujours ma petite fille.
509
01:04:11,833 --> 01:04:13,333
C'est fini, nous partons.
510
01:04:15,541 --> 01:04:20,041
J'espère qu'un jour tu réaliseras que tu cours
de tout n'est pas toujours la solution.
511
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
Papa, viens ici.
512
01:06:48,833 --> 01:06:49,791
Qu'est-ce que c'est?
513
01:07:15,291 --> 01:07:16,125
Non!
514
01:07:18,625 --> 01:07:20,291
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
-Ce n'était pas toi.
515
01:07:22,500 --> 01:07:23,541
Ca c'était quoi?
516
01:07:54,541 --> 01:07:56,083
-Daniel !
-Merde!
517
01:07:57,333 --> 01:07:58,708
-Quoi?
-Elle est là !
518
01:07:58,791 --> 01:08:00,833
-Daniel, doucement.
-Tu ne la sens pas ?
519
01:08:00,916 --> 01:08:02,875
-Je l'entends partout.
-Personne n'est là.
520
01:08:02,958 --> 01:08:04,500
Je te dis qu'elle est là !
521
01:08:04,583 --> 01:08:06,125
Facile, c'est bon. Personne n'est là !
522
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
Personne n'est là.
523
01:08:08,416 --> 01:08:10,083
Regarde-moi, Daniel. Personne n'est là.
524
01:08:11,125 --> 01:08:13,166
Facile, personne n'est là.
525
01:08:13,750 --> 01:08:14,916
C'est bon. Regardez-moi.
526
01:08:16,208 --> 01:08:17,833
C'est bon, Daniel. Facile.
527
01:08:18,541 --> 01:08:19,541
Tout va bien.
528
01:08:29,541 --> 01:08:30,375
Bien.
529
01:08:31,291 --> 01:08:32,750
Comment vivez-vous avec ça ?
530
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
Comment vis-tu connaissant ton fils
demande de l'aide et vous ne pouvez pas l'aider ?
531
01:08:45,958 --> 01:08:49,625
Sachant que tu ne le sauras jamais vraiment
qu'est-il arrivé à ta famille ?
532
01:08:52,708 --> 01:08:54,666
Comment diable vis-tu avec ça ?
533
01:08:55,458 --> 01:08:56,958
Ce n'est pas facile, Daniel.
534
01:08:57,541 --> 01:08:58,625
Je peux vous l'assurer.
535
01:09:07,000 --> 01:09:08,541
Tout est de ma faute.
536
01:09:12,708 --> 01:09:14,500
Je leur ai demandé de venir ici.
537
01:09:20,125 --> 01:09:21,583
Maintenant, je suis seul.
538
01:09:22,791 --> 01:09:23,708
Vous n'êtes pas seul.
539
01:09:27,041 --> 01:09:27,875
Regardez…
540
01:09:29,083 --> 01:09:31,916
Je pense que je sais où on peut trouver…
541
01:09:33,166 --> 01:09:35,291
…la racine de ce qui se passe
dans cette maison.
542
01:09:43,291 --> 01:09:46,458
Si c'était un tribunal,
543
01:09:46,958 --> 01:09:50,541
les gens tués ici
doivent être cachés sous nos pieds.
544
01:09:55,208 --> 01:09:57,458
Je pense que je sais comment nous pouvons entrer.
545
01:13:04,833 --> 01:13:05,666
Jésus.
546
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
Qu'est-il arrivé à sa bouche ?
547
01:13:11,875 --> 01:13:15,041
La Sainte Inquisition croyait
la punition
548
01:13:15,541 --> 01:13:17,583
doit correspondre aux crimes commis.
549
01:13:19,458 --> 01:13:24,291
Si le crime était un blasphème,
mensonge ou manipulation,
550
01:13:24,375 --> 01:13:29,416
la torture a été appliquée sur le corps de la victime
bouche pour qu'ils ne puissent plus l'utiliser.
551
01:13:45,541 --> 01:13:46,916
Tuez-la !
552
01:13:47,000 --> 01:13:47,833
Sorcière!
553
01:13:51,541 --> 01:13:53,250
Vous paierez pour vos crimes !
554
01:13:56,541 --> 01:13:57,708
C'était sa voix.
555
01:13:59,708 --> 01:14:01,708
C'est pourquoi ils ont essayé
pour la faire taire pour toujours.
556
01:14:03,375 --> 01:14:07,333
Toute sa rage a été
enfermé ici tout ce temps.
557
01:14:10,250 --> 01:14:14,583
Selon la tradition, la seule façon
détruire une sorcière, c'est la brûler.
558
01:14:18,708 --> 01:14:20,041
Tiens, prends celui-ci.
559
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
Ce ne sera pas suffisant.
560
01:14:23,083 --> 01:14:25,875
-Je dois en avoir un autre.
-Je vais descendre, il faut se dépêcher.
561
01:14:28,250 --> 01:14:30,541
-Où est Daniel ?
- Il va arriver tout de suite.
562
01:14:30,625 --> 01:14:31,500
Tu restes ici.
563
01:14:31,583 --> 01:14:33,541
-Quoi? Pas question...
-Écoute-moi, Ruth.
564
01:14:33,625 --> 01:14:35,875
Tu as demandé la vérité
à propos de la mort de ta mère.
565
01:14:35,958 --> 01:14:38,916
Tu veux savoir pourquoi elle s'est suicidée,
tu veux des réponses ?
566
01:14:39,000 --> 01:14:41,125
Eh bien, je ne sais pas, Ruth. J'aurais aimé le faire.
567
01:14:41,666 --> 01:14:45,375
Je t'ai traîné ici
et je ne peux pas te perdre aussi.
568
01:14:45,458 --> 01:14:47,958
Promets-moi que si je ne reviens pas dans dix minutes,
569
01:14:48,750 --> 01:14:50,625
vous quitterez cette maison immédiatement.
570
01:14:51,416 --> 01:14:52,541
Promets-moi.
571
01:14:53,791 --> 01:14:54,750
Bien.
572
01:16:11,833 --> 01:16:12,791
Non!
573
01:16:15,166 --> 01:16:17,291
Non!
574
01:17:46,500 --> 01:17:47,375
Papa!
575
01:17:47,916 --> 01:17:49,250
Papa, ça va ?
576
01:17:50,041 --> 01:17:51,000
Papa?
577
01:18:04,791 --> 01:18:06,041
Daniel, c'est toi ?
578
01:18:59,041 --> 01:19:00,125
Mon bébé.
579
01:19:02,458 --> 01:19:04,041
Tu ne te souviens pas de moi ?
580
01:19:06,791 --> 01:19:08,000
Maman, c'est toi ?
581
01:19:10,416 --> 01:19:12,083
Tu as tellement grandi, mon amour.
582
01:19:13,041 --> 01:19:14,666
Tu es une femme maintenant.
583
01:19:16,125 --> 01:19:18,500
Viens ici, je veux te voir.
584
01:19:20,208 --> 01:19:24,500
j'étais très triste
parce que tu ne m'as pas dit au revoir.
585
01:19:25,916 --> 01:19:27,458
Vous n'êtes pas venu à mes funérailles.
586
01:19:30,083 --> 01:19:31,666
Papa ne m'a pas laissé faire.
587
01:19:32,833 --> 01:19:36,000
Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir être avec toi,
chérie.
588
01:19:37,791 --> 01:19:40,791
Mais tu es là maintenant, nous sommes ensemble.
589
01:19:40,875 --> 01:19:41,791
Venez ici.
590
01:19:43,625 --> 01:19:44,666
Fais-moi un câlin.
591
01:19:47,416 --> 01:19:49,000
Tu ne veux pas embrasser ta mère ?
592
01:19:49,500 --> 01:19:51,416
Tu n'es pas ma mère.
593
01:19:51,500 --> 01:19:53,791
Comment as-tu pu dire une chose aussi terrible ?
594
01:19:53,875 --> 01:19:56,666
Viens, mon amour. Fais-moi un câlin.
595
01:19:56,750 --> 01:19:57,833
Non!
596
01:22:52,125 --> 01:22:53,750
Ne le laisse pas faire, Dani.
597
01:22:56,666 --> 01:22:59,333
Si vous le laissez faire, nous disparaîtrons aussi.
598
01:23:11,083 --> 01:23:12,750
Vous me manquez tellement tous les deux.
599
01:23:13,583 --> 01:23:14,833
Tu me manques aussi.
600
01:23:15,541 --> 01:23:17,625
Pourquoi tu ne veux plus être avec nous ?
601
01:24:38,291 --> 01:24:39,333
Papa.
602
01:24:49,875 --> 01:24:50,708
Ruth.
603
01:24:57,583 --> 01:24:58,708
Battez-vous, Ruth.
604
01:24:59,666 --> 01:25:00,916
Tu dois te battre, chérie.
605
01:25:17,708 --> 01:25:19,041
Ne m'oblige pas à le faire.
606
01:26:05,791 --> 01:26:07,833
Que se passe-t-il? Que s'est-il passé, papa ?
607
01:26:08,333 --> 01:26:10,333
-Tu es blessé ! Allez!
-Bien.
608
01:26:12,041 --> 01:26:13,666
Partons !
609
01:26:22,166 --> 01:26:23,166
Allez.
610
01:26:23,875 --> 01:26:26,000
Prudent. Surveillez votre tête.
611
01:26:28,875 --> 01:26:30,625
Papa, je dois traiter ça, d'accord ?
612
01:27:15,625 --> 01:27:16,458
Papa…
613
01:27:18,500 --> 01:27:19,375
Comment vas-tu ?
614
01:27:20,583 --> 01:27:21,958
Je vais bien, chérie.
615
01:27:26,541 --> 01:27:27,625
Pensez-vous que cela a fonctionné ?
616
01:27:28,500 --> 01:27:29,500
Je l'espère.
617
01:27:30,750 --> 01:27:33,083
Mais nous ne restons pas pour le découvrir.
618
01:27:40,375 --> 01:27:44,083
je peux imaginer
comment tu as dû ressentir tout ce temps.
619
01:27:46,500 --> 01:27:48,541
Mais j'avais aussi besoin d'une réponse.
620
01:27:50,666 --> 01:27:52,666
C'est pour ça que tu as commencé tout ça, n'est-ce pas ?
621
01:27:53,916 --> 01:27:55,083
J'ai toujours pensé…
622
01:27:56,916 --> 01:28:00,208
…il y avait quelque chose de sombre
derrière la mort de ta mère.
623
01:28:01,500 --> 01:28:06,166
Quand elle nous a quitté
d'une manière si horrible et insensée,
624
01:28:06,875 --> 01:28:10,375
J'ai compris que le mal existe
et il attend.
625
01:28:12,791 --> 01:28:14,333
Et si c'est le cas…
626
01:28:16,041 --> 01:28:21,250
…peut-être de la bonne humeur
sont à proximité aussi, non ?
627
01:28:24,416 --> 01:28:25,250
Et maintenant ?
628
01:28:27,583 --> 01:28:29,041
Maintenant, vous pouvez vivre votre vie.
629
01:28:31,083 --> 01:28:32,666
-Ou peut-être…
-"Ou peut-être" ?
630
01:28:34,875 --> 01:28:36,208
Il y a quelques jours…
631
01:28:38,125 --> 01:28:40,250
…un ami prêtre m'a envoyé un e-mail.
632
01:28:40,833 --> 01:28:42,625
Il veut que j'interviewe une fille.
633
01:28:42,708 --> 01:28:43,958
Un exorcisme ?
634
01:28:45,208 --> 01:28:48,750
Je suis sûr que c'est une maladie non traitée,
mais on ne sait jamais.
635
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
Bien sûr.
636
01:28:51,166 --> 01:28:53,083
Eh bien, tu dois te reposer pour le moment.
637
01:28:53,583 --> 01:28:55,416
Et j'ai besoin d'une semaine de vacances.
638
01:30:36,958 --> 01:30:38,750
Papa, aide-moi !
639
01:31:11,041 --> 01:31:12,458
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
640
01:31:17,416 --> 01:31:18,291
Maman!
641
01:31:23,333 --> 01:31:24,458
Non!
642
01:31:33,041 --> 01:31:34,291
Laisse-moi partir, papa !
643
01:31:34,875 --> 01:31:36,666
S'il vous plaît aidez-moi!
644
01:32:01,583 --> 01:32:02,416
Daniel ?
645
01:32:32,125 --> 01:32:33,041
Ruth!
646
01:32:38,041 --> 01:32:40,166
Daniel !
647
01:36:37,291 --> 01:36:41,083
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi. Béni sois-tu…
648
01:36:41,166 --> 01:36:45,958
Seigneur, écoute nos prières
et ne permettons pas à notre ennemi de nous vaincre.
649
01:36:46,041 --> 01:36:49,458
-Déchaînez votre colère sur la bête.
-…maintenant et à l'heure de notre mort.
650
01:36:49,541 --> 01:36:51,541
-Pourquoi suis-je ici ?
-Et libère ton serviteur
651
01:36:51,625 --> 01:36:53,333
elle n'est donc plus prisonnière.
652
01:36:53,833 --> 01:36:54,916
Maintenant et pour toujours…
653
01:36:55,000 --> 01:36:56,333
Au nom du Père,
654
01:36:56,416 --> 01:36:59,375
le Fils et le Saint-Esprit.
655
01:36:59,375 --> 01:40:59,375
N'oubliez pas de visiter notre site Web de films "WWW.MSMOVIESBD.COM"