1
00:00:18,444 --> 00:00:20,440
Entre agora!
2
00:00:20,524 --> 00:00:21,961
Dentro, rápido!
3
00:00:22,045 --> 00:00:24,026
- Entre!
- Entre!
4
00:00:27,924 --> 00:00:29,584
Entre!
5
00:00:45,561 --> 00:00:47,549
Pai, ela está indo
para a estátua.
6
00:00:49,237 --> 00:00:50,880
Não, pai... não!
7
00:00:50,964 --> 00:00:52,233
Este é o nosso dever.
8
00:00:52,317 --> 00:00:53,703
Se ela veio
para a estátua,
9
00:00:53,787 --> 00:00:56,267
ela não entende
o que ela vai desencadear.
10
00:00:56,647 --> 00:00:58,171
Pai, você não pode!
11
00:00:58,255 --> 00:00:59,884
Fique aqui.
12
00:01:02,045 --> 00:01:04,337
Se alguma coisa
acontece comigo,
13
00:01:04,943 --> 00:01:06,962
o dever passa
para você.
14
00:02:15,757 --> 00:02:17,218
Parar!
15
00:02:17,302 --> 00:02:18,860
Eu disse pare!
16
00:02:20,676 --> 00:02:23,160
Pegue sua espada
do meu pescoço.
17
00:02:23,244 --> 00:02:24,890
Você não tem ideia
o que você está fazendo.
18
00:02:24,974 --> 00:02:26,900
Eu estava prestes a dizer
o mesmo para você.
19
00:02:28,854 --> 00:02:30,688
Antes que eu te mate?!
20
00:02:44,286 --> 00:02:46,789
O tema de "Doctor Who" toca...
21
00:02:59,526 --> 00:03:01,670
00:03:03,645
Título do episódio:
"Lenda dos Demônios do Mar"
23
00:03:03,729 --> 00:03:05,486
Exibido em:
17 de abril de 2022.
24
00:03:30,904 --> 00:03:33,079
E, apresse-se!
25
00:03:42,380 --> 00:03:44,366
Quatro séculos depois...
Por que isso?
26
00:03:44,450 --> 00:03:46,514
Finalmente conseguimos
para uma praia.
27
00:03:46,598 --> 00:03:48,413
Sim. Quando não estávamos
visando um.
28
00:03:48,497 --> 00:03:50,344
Séculos fora
o que eu queria.
29
00:03:52,244 --> 00:03:54,829
O que você está vestindo?
30
00:03:55,035 --> 00:03:57,019
O que ela me deu.
31
00:03:58,099 --> 00:03:59,147
Demais?
32
00:03:59,231 --> 00:04:00,647
Demais.
33
00:04:00,731 --> 00:04:02,382
Você disse
Eu parecia bem.
34
00:04:02,466 --> 00:04:04,265
Yaz, você vestiu Dan
assim?
35
00:04:04,349 --> 00:04:05,921
Ela disse náutico
me serviria.
36
00:04:06,005 --> 00:04:07,804
Eu não posso deixar você sozinho
por um segundo.
37
00:04:07,888 --> 00:04:09,810
Pelo menos você não fez
traga o anzol.
38
00:04:09,894 --> 00:04:11,875
Ai!
39
00:04:11,989 --> 00:04:14,381
Ai! Sair!
40
00:04:14,465 --> 00:04:15,800
Ah!
41
00:04:15,884 --> 00:04:17,735
Ah!
42
00:04:18,348 --> 00:04:20,273
Joias sequestradas.
43
00:04:20,442 --> 00:04:21,744
O que é isso?
44
00:04:23,204 --> 00:04:24,664
A menos que...
45
00:04:36,981 --> 00:04:38,944
Sua leitura
um pouco fora.
46
00:04:39,099 --> 00:04:40,483
Hipercurva cinética.
47
00:04:40,567 --> 00:04:41,740
Muito estranho.
48
00:04:41,824 --> 00:04:43,164
Você tenta.
49
00:04:51,755 --> 00:04:52,968
Ver?
50
00:04:53,052 --> 00:04:55,344
Geomagnético
perturbação.
51
00:04:55,599 --> 00:04:57,023
Talvez um núcleo localizado...
52
00:04:57,107 --> 00:04:59,141
Pode ser por isso que a TARDIS foi
saiu do curso.
53
00:04:59,296 --> 00:05:01,756
A pergunta é...
por quê?
54
00:05:04,528 --> 00:05:05,623
Vamos.
55
00:05:05,707 --> 00:05:08,167
Vá, saia! Está chegando!
56
00:05:08,315 --> 00:05:09,775
O demônio está vindo!
57
00:05:13,457 --> 00:05:14,813
Não, não!
58
00:05:30,709 --> 00:05:32,646
Pare aí mesmo!
59
00:05:38,580 --> 00:05:40,276
Diabo do Mar.
60
00:05:40,476 --> 00:05:42,503
Parasita terrestre.
61
00:05:42,587 --> 00:05:45,103
Tudo bem, não vamos
entre no xingamento.
62
00:05:45,187 --> 00:05:46,908
Como você prefere
a ser abordado?
63
00:05:46,992 --> 00:05:48,173
Cadê?
64
00:05:48,257 --> 00:05:50,111
Sr. Onde está?
Senhor, onde está?
65
00:05:50,195 --> 00:05:51,604
Oh!
66
00:05:53,117 --> 00:05:54,783
Por que você está destruindo
este lugar?
67
00:05:54,867 --> 00:05:56,628
Quem é você?
68
00:05:56,953 --> 00:05:58,462
Eu sou o Doutor.
69
00:05:58,546 --> 00:05:59,901
Agora!
70
00:06:01,614 --> 00:06:03,834
E eu acabei de pegar
uma mentira.
71
00:06:15,068 --> 00:06:16,472
O que é aquilo?
72
00:06:17,511 --> 00:06:20,531
Você acha que um material tão fraco
pode me segurar,
73
00:06:20,627 --> 00:06:22,527
pode conter qualquer um da minha espécie?
74
00:06:28,820 --> 00:06:30,636
Isso é impossível.
75
00:06:35,351 --> 00:06:38,253
Desde quando os Sea Devils
tem um navio?
76
00:06:38,684 --> 00:06:40,495
Desde mim.
77
00:06:51,864 --> 00:06:54,924
Demônios do Mar Pirata.
Na China do século XIX.
78
00:06:56,707 --> 00:06:59,425
Nós nunca vamos conseguir
nossas férias na praia, não é?
79
00:07:28,627 --> 00:07:30,214
Isso não é possível.
80
00:07:32,117 --> 00:07:33,603
Você quer morrer
aqui também?
81
00:07:33,687 --> 00:07:35,057
Gosta dele?
82
00:07:35,141 --> 00:07:37,001
Ele era meu pai.
83
00:07:39,203 --> 00:07:43,050
Envenenamento exotróxico...
Arma do Diabo do Mar.
84
00:07:43,147 --> 00:07:44,813
Está cheio
cada capilar.
85
00:07:44,897 --> 00:07:46,313
Sinto muito pela sua perda.
86
00:07:46,397 --> 00:07:49,136
Eu não sei quem ela é,
mas não acho que ela tenha feito isso.
87
00:07:50,968 --> 00:07:52,597
Eu sou Zheng Shih,
88
00:07:52,947 --> 00:07:55,681
Zheng Yi Sao, ou Senhora
Ching. Quem é você?
89
00:07:55,765 --> 00:07:58,073
Senhora Ching?!
Rainha pirata.
90
00:07:58,747 --> 00:08:01,197
Eu sou o Doutor,
estes são Yaz e Dan.
91
00:08:01,281 --> 00:08:02,425
Oi.
92
00:08:03,107 --> 00:08:04,487
Desculpe pela roupa dele.
93
00:08:05,585 --> 00:08:07,943
Quebrado recentemente...
Provavelmente por você.
94
00:08:08,027 --> 00:08:10,486
Continha informações
sobre o tesouro que eu estava procurando.
95
00:08:10,570 --> 00:08:11,931
Deve ser algum tesouro.
96
00:08:12,015 --> 00:08:13,478
O tesouro perdido
da Flor de la Mar
97
00:08:13,562 --> 00:08:15,298
vale qualquer quantia
de estátuas.
98
00:08:15,382 --> 00:08:16,543
Flor do Mar?
99
00:08:16,627 --> 00:08:19,150
Eu pensei que isso tivesse acontecido
ao largo da costa de Sumatra.
100
00:08:19,234 --> 00:08:21,900
A lenda diz que o tesouro
foi encontrado anos depois
101
00:08:21,984 --> 00:08:24,511
pelo grande capitão,
Sin Ji-Hun.
102
00:08:24,812 --> 00:08:27,854
Ele nasceu no mar e sabia
os oceanos como ninguém.
103
00:08:27,987 --> 00:08:31,384
Mas o navio dele afundou em algum lugar
nestas águas, séculos passados.
104
00:08:31,468 --> 00:08:32,853
Com o tesouro
ainda estou nisso.
105
00:08:32,937 --> 00:08:34,673
Campos de pulso muito além
106
00:08:34,757 --> 00:08:37,206
qualquer coisa viável
para os humanos do século XIX.
107
00:08:37,747 --> 00:08:39,511
O que estava acontecendo aqui?
108
00:08:39,953 --> 00:08:41,683
Um Demônio do Oceano.
109
00:08:42,156 --> 00:08:44,621
Ela matou meu pai
e ela libertou o demônio.
110
00:08:52,147 --> 00:08:53,743
Meu parente!
111
00:08:53,827 --> 00:08:55,939
Eu fui traído.
112
00:08:56,023 --> 00:08:59,415
Privado do nosso mundo
e nossas águas.
113
00:08:59,499 --> 00:09:03,062
Sepultado na sujeira
e ar parasita
114
00:09:03,146 --> 00:09:05,406
dos rastreadores de terra.
115
00:09:05,492 --> 00:09:07,814
Eles não me mostraram piedade.
116
00:09:07,898 --> 00:09:11,587
A chamada foi feita,
e você acordou.
117
00:09:11,671 --> 00:09:14,775
E agora a nossa hora
voltou.
118
00:09:14,859 --> 00:09:16,607
O Hua-Shen está pronto para caçar?
119
00:09:17,627 --> 00:09:19,423
Deixe-o procurar.
120
00:09:19,507 --> 00:09:21,487
Deixe-o festejar.
121
00:10:03,357 --> 00:10:04,617
Oh!
122
00:10:06,467 --> 00:10:07,647
Ah, ah!
123
00:10:30,867 --> 00:10:32,885
Ouça...
124
00:10:32,969 --> 00:10:34,847
Me desculpe
sobre seu pai.
125
00:10:37,790 --> 00:10:39,527
O dever é meu agora.
126
00:10:39,657 --> 00:10:41,848
Eu não vou deixá-la
vá embora.
127
00:10:42,227 --> 00:10:44,184
Podemos entrar no navio dela.
128
00:10:44,547 --> 00:10:46,487
Certifique-se de que meu pai
não morreu em vão.
129
00:10:46,571 --> 00:10:48,207
Como vamos
vamos lá?
130
00:10:48,404 --> 00:10:50,387
Nade, é claro.
131
00:10:51,852 --> 00:10:53,785
Eu não deveria
para vagar.
132
00:10:55,118 --> 00:10:57,416
Regra um...
Não se desvie.
133
00:10:57,500 --> 00:10:58,760
Por que você não
pará-lo?
134
00:10:58,844 --> 00:11:00,870
Por que a culpa é minha?
Ele é um homem adulto.
135
00:11:00,954 --> 00:11:02,971
E desde quando os Sea Devils
tem um navio?
136
00:11:03,055 --> 00:11:05,315
Então você os conhece,
esses demônios do mar?
137
00:11:05,399 --> 00:11:06,776
Caminhos cruzados
uma ou duas vezes.
138
00:11:06,860 --> 00:11:07,884
Onde eles
vem?
139
00:11:07,968 --> 00:11:09,205
Ah.
Ligeira ruga ali.
140
00:11:09,289 --> 00:11:10,326
Terra.
141
00:11:10,410 --> 00:11:11,905
Eles estavam aqui
antes dos humanos.
142
00:11:11,989 --> 00:11:13,979
Eles consideram a Terra
como seu próprio planeta.
143
00:11:14,063 --> 00:11:15,256
Isso não é bom.
144
00:11:15,340 --> 00:11:17,056
Só estou tentando rastrear
neste navio Sea Devil,
145
00:11:17,140 --> 00:11:18,894
mas não estou conseguindo
qualquer coisa.
146
00:11:19,576 --> 00:11:21,436
Eles mascararam
a rota deles...
147
00:11:21,539 --> 00:11:23,158
Eles devem saber
Estou atrás deles.
148
00:11:23,242 --> 00:11:25,255
Talvez seja hora de ter uma palavra
com Madame Ching.
149
00:11:25,339 --> 00:11:27,181
Ela não prestou muita atenção
de você da última vez.
150
00:11:27,265 --> 00:11:29,056
Não, mas ela fez
dar algo.
151
00:11:29,140 --> 00:11:31,059
Ela está procurando
o navio perdido de Ji-Hun
152
00:11:31,143 --> 00:11:33,327
e o tesouro perdido
da Flor de la Mar.
153
00:11:34,022 --> 00:11:35,739
Agora, e se tivéssemos isso?
154
00:11:35,823 --> 00:11:37,016
Mas não temos isso.
155
00:11:37,100 --> 00:11:38,444
Mas e se o fizéssemos?
156
00:11:38,528 --> 00:11:40,296
Isso a calaria
e trazê-la para o nosso lado.
157
00:11:40,380 --> 00:11:42,196
Quero dizer, é por isso que viemos
em primeiro lugar...
158
00:11:42,280 --> 00:11:44,736
para descobrir o que aconteceu.
E então fomos desviados do curso.
159
00:11:44,820 --> 00:11:46,267
Bem, estou nos desviando
de volta.
160
00:11:46,351 --> 00:11:47,776
O que, estamos saindo
sem Dan?
161
00:11:47,860 --> 00:11:49,576
Ele se afastou.
Agora também estamos vagando.
162
00:11:49,660 --> 00:11:51,087
Salto curto.
Alguns séculos.
163
00:11:51,171 --> 00:11:52,673
Se eu puder acessar
os bancos de dados TARDIS
164
00:11:52,757 --> 00:11:54,431
e encontre o último conhecido
avistamento de um navio
165
00:11:54,515 --> 00:11:56,111
com um comandante
chamado Ji-Hun...
166
00:11:56,195 --> 00:11:57,976
É aqui que uma máquina do tempo
é útil.
167
00:11:58,060 --> 00:12:00,416
Exatamente... nós descobrimos
o que aconteceu com Ji-Hun,
168
00:12:00,500 --> 00:12:01,939
talvez pegue
o tesouro perdido,
169
00:12:02,023 --> 00:12:03,658
voltar para barganhar
com Madame Ching,
170
00:12:03,742 --> 00:12:05,240
e rastrear
aqueles demônios do mar.
171
00:12:33,500 --> 00:12:35,126
Eu não entendo.
172
00:12:35,210 --> 00:12:36,800
Onde está a tripulação dela?
173
00:12:37,296 --> 00:12:39,239
Isso é o que
Eu estava pensando.
174
00:12:39,323 --> 00:12:41,025
Isso tornará mais fácil
para matá-la.
175
00:12:41,109 --> 00:12:44,056
Uau... ninguém disse nada
sobre matar.
176
00:12:44,140 --> 00:12:46,401
Eu tenho que vingar
meu pai.
177
00:12:46,740 --> 00:12:49,456
Filho, você não
tenha uma chance.
178
00:12:49,540 --> 00:12:51,214
Somos dois.
179
00:12:51,333 --> 00:12:52,728
Você deve ser muito bom
na luta
180
00:12:52,812 --> 00:12:54,792
se você sobreviveu
ser...
181
00:12:55,515 --> 00:12:57,291
O quê?
182
00:12:57,375 --> 00:12:58,896
...70?
183
00:12:58,980 --> 00:13:00,096
60?
184
00:13:00,180 --> 00:13:02,026
Quarenta e dois.
185
00:13:03,860 --> 00:13:05,760
Passageiros clandestinos.
186
00:13:09,060 --> 00:13:12,190
Deixa eu falar aqui.
187
00:13:14,585 --> 00:13:18,175
Então, meu estúpido
pequenos clandestinos.
188
00:13:19,100 --> 00:13:22,684
Você acha que pode trazer
azar ao meu navio?
189
00:13:25,000 --> 00:13:28,560
Diga-me por que eu não deveria
mate vocês dois agora.
190
00:13:28,664 --> 00:13:31,679
Você também pode... caso contrário,
nós vamos matar você.
191
00:13:32,440 --> 00:13:34,146
Para um menino pendurado
de cabeça para baixo,
192
00:13:34,230 --> 00:13:36,295
você ainda tem
algum espírito.
193
00:13:37,420 --> 00:13:40,030
Mas isso não vai mantê-lo vivo
por muito tempo.
194
00:13:44,620 --> 00:13:46,459
Você não tem tripulação.
195
00:13:49,580 --> 00:13:53,096
De alguma forma, você conseguiu navegar
essa coisa aqui por conta própria.
196
00:13:53,180 --> 00:13:55,379
Agora, não sou especialista,
197
00:13:55,463 --> 00:13:57,320
e não sei quantos tripulantes
você deveria ter aqui,
198
00:13:57,404 --> 00:13:59,880
mas, certamente,
três é melhor que um.
199
00:13:59,964 --> 00:14:01,896
Você pensa
você é tão inteligente?
200
00:14:01,980 --> 00:14:04,670
- Eu não sou inteligente.
- Consegui o que vim buscar.
201
00:14:04,900 --> 00:14:08,881
Mas eu preciso chegar aos destroços
do navio perdido rapidamente.
202
00:14:17,058 --> 00:14:19,030
Se eu deixar você viver,
203
00:14:19,322 --> 00:14:22,592
você trabalhará no navio,
faça o que eu digo.
204
00:14:23,105 --> 00:14:25,600
E se você tiver sorte,
205
00:14:26,060 --> 00:14:28,692
você pode conseguir
voltar para casa vivo.
206
00:14:28,776 --> 00:14:30,592
Então, para onde vamos,
exatamente?
207
00:14:32,072 --> 00:14:35,577
O naufrágio que detém
o tesouro perdido de Ji-Hun.
208
00:14:48,100 --> 00:14:49,616
N-Não, não!
209
00:14:49,700 --> 00:14:51,560
O quê? Não!
210
00:14:55,036 --> 00:14:56,153
Ah, por favor!
211
00:14:56,237 --> 00:14:57,442
Quem quer ser o próximo?
212
00:14:57,526 --> 00:15:01,160
Qualquer homem que tente ficar
será executado pelas minhas mãos.
213
00:15:01,253 --> 00:15:03,273
Parece um motim
no navio de Ji-Hun.
214
00:15:04,060 --> 00:15:05,880
- Ir!
- Oh! Não, por favor!
215
00:15:05,964 --> 00:15:07,075
Todos vocês!
216
00:15:07,159 --> 00:15:09,195
Isso inclui você,
Lei Bao.
217
00:15:10,698 --> 00:15:13,149
Ji-Hun,
o que aconteceu com você?
218
00:15:15,776 --> 00:15:17,522
Doutor,
219
00:15:17,917 --> 00:15:19,400
isso não é
um motim...
220
00:15:19,484 --> 00:15:20,958
Ele está jogando todos fora.
221
00:15:21,042 --> 00:15:22,216
Salte para o seu destino!
222
00:15:22,300 --> 00:15:23,396
Agora!
223
00:15:23,480 --> 00:15:24,457
Eu disse para sair!
224
00:15:24,541 --> 00:15:25,898
Ele está forçando-os a sair
morrer
225
00:15:25,982 --> 00:15:27,927
na água.- -
226
00:15:28,579 --> 00:15:30,239
O que é isso?
227
00:15:32,052 --> 00:15:33,795
Isso não é névoa natural.
228
00:15:39,362 --> 00:15:40,866
Oh não.
229
00:15:41,347 --> 00:15:43,936
Essas coisas estavam aqui,
no século XVI.
230
00:15:44,088 --> 00:15:45,600
Vamos.
231
00:15:49,492 --> 00:15:50,849
Meu Senhor.
232
00:15:50,933 --> 00:15:52,911
Meu navio é seu.
233
00:15:52,995 --> 00:15:55,863
Ji-Hun está na liga
com os Demônios do Mar.
234
00:15:55,947 --> 00:15:57,513
Por que ele faria isso?
235
00:15:57,597 --> 00:15:59,660
Você tem
o que combinamos?
236
00:15:59,744 --> 00:16:00,763
Eu faço.
237
00:16:00,847 --> 00:16:03,257
Como é a sensação
trair os seus?
238
00:16:05,490 --> 00:16:06,859
O que é isso?
239
00:16:11,839 --> 00:16:14,779
Você espera que eu honre
um acordo
240
00:16:14,915 --> 00:16:17,551
com um rastreador de terra
como você?
241
00:16:17,635 --> 00:16:18,950
Traição!
242
00:16:19,034 --> 00:16:20,178
Vitória!
243
00:16:22,733 --> 00:16:23,941
Este navio está afundando.
244
00:16:24,025 --> 00:16:25,567
De volta à TARDIS.
245
00:16:25,651 --> 00:16:26,747
Não!
246
00:16:26,831 --> 00:16:27,871
O que ele estava fazendo?
247
00:16:27,955 --> 00:16:29,113
Quero dizer, esse é o problema
com história,
248
00:16:29,197 --> 00:16:30,511
nunca nada parecido
os livros.
249
00:16:30,595 --> 00:16:31,911
O mesmo que
Filmes de Stephen King.
250
00:16:31,995 --> 00:16:33,402
E não conseguimos
o tesouro.
251
00:16:33,486 --> 00:16:36,047
Não, mas conseguimos algo
Madame Ching não tem...
252
00:16:36,131 --> 00:16:37,511
Uma localização exata.
253
00:16:37,595 --> 00:16:38,723
De onde o navio
caiu.
254
00:16:38,807 --> 00:16:41,751
E uma TARDIS que pode nos levar
para o mesmo local no futuro.
255
00:16:41,835 --> 00:16:45,311
Sim. 274 anos, quatro meses,
e dois dias no futuro
256
00:16:45,395 --> 00:16:47,511
nos levará de volta
para onde deixamos Dan...
257
00:16:47,595 --> 00:16:48,911
Mesmo que ele fizesse
vagar...
258
00:16:48,995 --> 00:16:50,511
E para o fundo do oceano.
259
00:16:50,595 --> 00:16:52,471
Onde, com um pouco de sorte,
vamos encontrar os destroços
260
00:16:52,555 --> 00:16:54,415
do navio de Ji-Hun,
e o tesouro perdido.
261
00:17:05,597 --> 00:17:07,391
Oh! Oh!
262
00:17:07,475 --> 00:17:08,991
Você viu
quão rápido isso foi?
263
00:17:09,075 --> 00:17:10,238
E estamos em frente.
264
00:17:10,322 --> 00:17:11,982
Vamos.
265
00:17:12,284 --> 00:17:13,535
Diga-me que você está impressionado.
266
00:17:14,675 --> 00:17:16,066
Você é como uma criança
às vezes.
267
00:17:16,150 --> 00:17:17,151
Obrigado!
268
00:17:17,235 --> 00:17:18,751
O quê, só às vezes?
269
00:17:18,835 --> 00:17:20,151
Vamos dar uma olhada
no naufrágio.
270
00:17:20,235 --> 00:17:21,951
Espere, não estamos
debaixo d’água?
271
00:17:22,035 --> 00:17:24,151
Naufrágio,
fundo do oceano. Eu sei.
272
00:17:24,235 --> 00:17:25,751
Eu amo estar no fundo
do oceano.
273
00:17:25,835 --> 00:17:28,095
E você vai abrir
essas portas?
274
00:17:28,487 --> 00:17:29,631
Oh sim.
275
00:17:36,387 --> 00:17:37,943
Bolha de oxigênio.
Bolha de oxigênio.
276
00:17:38,027 --> 00:17:40,208
Eu reforcei isso com
um aquashield também.
277
00:17:40,292 --> 00:17:41,431
Apenas no caso de.
278
00:17:41,515 --> 00:17:43,913
Seja um pouco constrangedor
se nos afogássemos depois de tudo isso.
279
00:17:45,515 --> 00:17:47,631
Uau.
280
00:17:47,715 --> 00:17:49,803
Não é espetacular?
281
00:17:53,646 --> 00:17:55,633
Que universo.
282
00:17:55,717 --> 00:17:57,150
Que planeta.
283
00:17:57,234 --> 00:17:59,538
Justamente quando você pensa
você já viu muito.
284
00:17:59,635 --> 00:18:02,124
Há algo
assim.
285
00:18:02,435 --> 00:18:04,467
É impressionante.
286
00:18:05,151 --> 00:18:06,991
É sim.
287
00:18:07,235 --> 00:18:09,256
Não é um encontro ruim, não é?
288
00:18:15,195 --> 00:18:16,655
Não.
289
00:18:19,395 --> 00:18:21,300
Algo está faltando.
290
00:18:23,535 --> 00:18:25,195
Nenhum navio, Sherlock!
291
00:18:25,429 --> 00:18:27,831
Nem mesmo o menor sinal.
Onde está o navio?
292
00:18:27,915 --> 00:18:29,631
Só foi
274 anos.
293
00:18:29,715 --> 00:18:31,298
No mínimo,
haveria um acidente.
294
00:18:31,382 --> 00:18:33,402
Estamos definitivamente
no lugar certo.
295
00:18:34,795 --> 00:18:37,228
Estas são as coordenadas exatas
onde caiu.
296
00:18:37,312 --> 00:18:39,947
Não pode simplesmente ter desaparecido
em água fina.
297
00:18:40,031 --> 00:18:42,111
Poderia ter se movido
com as correntes ao longo do tempo?
298
00:18:42,195 --> 00:18:44,776
Talvez, mas ainda haveria
detritos minerais,
299
00:18:44,860 --> 00:18:46,395
e eu não estou conseguindo
qualquer coisa.
300
00:18:51,835 --> 00:18:53,215
Yaz...
301
00:18:54,715 --> 00:18:56,231
... você sabe
o fundo do oceano?
302
00:18:56,315 --> 00:18:57,935
Sim.
303
00:19:01,915 --> 00:19:03,775
Não está realmente lá
mais.
304
00:19:09,695 --> 00:19:11,486
Por que não estamos caindo?
305
00:19:11,570 --> 00:19:13,631
E como está a água
não está se movendo?
306
00:19:13,715 --> 00:19:15,269
Não tenho certeza.
307
00:19:19,475 --> 00:19:22,135
- Ah! Não!
- Ah!
308
00:19:27,605 --> 00:19:29,431
Demônios do Mar!
309
00:19:29,515 --> 00:19:31,089
Sim.
310
00:19:38,125 --> 00:19:39,995
Como pode ser quebrado?
311
00:19:40,631 --> 00:19:42,284
Qual é o problema?
312
00:19:43,875 --> 00:19:46,300
Nenhum dos nossos
equipamento funciona.
313
00:19:47,187 --> 00:19:49,606
Temos que passar
navegação celestial.
314
00:19:51,874 --> 00:19:53,675
Ursa Menor...
315
00:19:54,000 --> 00:19:55,816
Polaris.
316
00:19:58,109 --> 00:20:00,595
Eu sempre pensei que aprenderia
as constelações.
317
00:20:00,679 --> 00:20:04,924
Mas então acabei de baixar
um aplicativo no meu telefone.
318
00:20:05,008 --> 00:20:06,549
Mas eu não tenho
meu telefone comigo.
319
00:20:06,633 --> 00:20:09,323
eu não entendo
metade dos mundos que você diz.
320
00:20:10,075 --> 00:20:11,564
Você não é o primeiro
para dizer isso.
321
00:20:11,648 --> 00:20:12,955
Menkar está lá.
322
00:20:13,039 --> 00:20:14,695
O que significaria...
323
00:20:18,360 --> 00:20:20,034
Você viu?
324
00:20:20,249 --> 00:20:22,238
- As estrelas acabaram de se mover.
- Sim.
325
00:20:24,434 --> 00:20:26,478
O mundo
está sendo interrompido.
326
00:20:26,562 --> 00:20:28,111
Por sua causa...
327
00:20:28,195 --> 00:20:29,681
Por causa de
o que você desencadeou.
328
00:20:29,765 --> 00:20:31,283
Temos que conseguir
para este lugar.
329
00:20:31,367 --> 00:20:33,056
Nada é
mais importante
330
00:20:33,140 --> 00:20:34,855
do que pegar nossas mãos
naquele tesouro.
331
00:20:34,961 --> 00:20:37,255
Por que é
tão importante para você?
332
00:20:44,195 --> 00:20:45,655
Oh.
333
00:20:45,969 --> 00:20:47,706
Isso é seu?
334
00:20:49,007 --> 00:20:50,454
O que?
335
00:20:50,578 --> 00:20:52,815
Ela tem os dois.
336
00:20:52,957 --> 00:20:54,821
Você quer saber
por que estou neste navio sozinho?
337
00:20:56,155 --> 00:20:58,933
Minha tripulação foi levada.
338
00:20:59,500 --> 00:21:01,642
Eles estão sendo mantidos como reféns
por Guo Podai
339
00:21:01,726 --> 00:21:03,839
e a bandeira negra
frota.
340
00:21:05,031 --> 00:21:06,855
Há um resgate
para pagar.
341
00:21:08,609 --> 00:21:10,255
Ou todos morrem.
342
00:21:16,021 --> 00:21:17,881
Você perdeu seu pai.
343
00:21:24,328 --> 00:21:26,183
eu poderia perder
meus filhos.
344
00:21:31,719 --> 00:21:33,615
Quantos anos têm os meninos?
345
00:21:36,692 --> 00:21:39,425
3 e 6.
346
00:21:42,547 --> 00:21:44,071
Eu prometi que voltaria
347
00:21:44,155 --> 00:21:46,917
com o tesouro
como pagamento de liberação.
348
00:21:50,555 --> 00:21:52,972
Quanto mais eu demoro...
349
00:21:53,350 --> 00:21:55,941
menos provável que eu seja
para vê-los novamente.
350
00:22:02,974 --> 00:22:04,434
O que é que foi isso?
351
00:22:08,047 --> 00:22:10,761
É o som
de Hua-Shen.
352
00:22:14,398 --> 00:22:16,908
Hua-Shen não existe.
É um mito.
353
00:22:16,992 --> 00:22:19,230
Se isso não acontecer
existe...
354
00:22:20,414 --> 00:22:22,167
o que é isso?
355
00:22:27,505 --> 00:22:28,965
Equipe os canhões.
356
00:22:44,516 --> 00:22:46,176
Está chegando
direto para nós.
357
00:22:47,395 --> 00:22:48,855
Agora!
358
00:23:17,556 --> 00:23:19,441
O que é que foi isso?
359
00:23:22,070 --> 00:23:23,785
Abaixo!
360
00:23:28,688 --> 00:23:30,916
O mínimo que eles poderiam fazer
é estacioná-lo do lado certo.
361
00:23:31,000 --> 00:23:32,103
Tão rude!
362
00:23:32,187 --> 00:23:35,605
Você pensou que poderia nos seguir
com seu transporte.
363
00:23:35,689 --> 00:23:37,025
Como funciona?
364
00:23:37,109 --> 00:23:38,173
Ei, tire as barbatanas.
365
00:23:38,257 --> 00:23:39,455
É meu agora.
366
00:23:39,539 --> 00:23:41,416
Você não tem status aqui.
367
00:23:41,500 --> 00:23:42,689
Sim, bem,
o status é superestimado.
368
00:23:42,773 --> 00:23:44,935
De qualquer forma, não estávamos
seguindo você.
369
00:23:45,156 --> 00:23:47,335
Estávamos procurando
por um navio perdido,
370
00:23:47,429 --> 00:23:49,158
pertencia a um cara
chamado Ji-Hun.
371
00:23:49,242 --> 00:23:50,307
Já ouviu falar dele?
372
00:23:50,391 --> 00:23:52,088
O que você sabe
de Ji Hun?
373
00:23:52,172 --> 00:23:53,955
Nós conhecemos você e ele
estavam na liga,
374
00:23:54,039 --> 00:23:55,893
sabemos que você é a causa
de seu navio afundando.
375
00:23:55,977 --> 00:23:57,385
Então o que você fez
com o tesouro?
376
00:23:57,469 --> 00:23:59,150
eu estava mantendo
tudo isso na reserva.
377
00:23:59,234 --> 00:24:01,783
- Desculpe.
- Oh. Eu perdôo você.
378
00:24:01,867 --> 00:24:04,160
O que é isso
geomagnógrafo para?
379
00:24:05,992 --> 00:24:08,214
Você está medindo
o fluxo atual?
380
00:24:08,320 --> 00:24:10,939
Oh, isso é zumbido
um regulador de corrente?
381
00:24:11,023 --> 00:24:13,697
E como você mantém isso
hermético aqui embaixo? Quero dizer...
382
00:24:13,781 --> 00:24:15,697
Oh, elétron orbital
despindo?
383
00:24:15,781 --> 00:24:19,115
E as algas regulam
o microclima, certo?
384
00:24:19,199 --> 00:24:20,236
Esperto.
385
00:24:20,320 --> 00:24:21,643
Um pouco claustrofóbico,
embora.
386
00:24:21,727 --> 00:24:24,043
Úmido. Um pouco apertado.
Apertado e úmido.
387
00:24:24,127 --> 00:24:27,243
Você fala para se proteger
hora de pensar.
388
00:24:27,327 --> 00:24:29,643
Tudo bem,
não precisa da análise.
389
00:24:29,727 --> 00:24:31,744
De qualquer forma, quem diz
que você está certo? Shh.
390
00:24:31,828 --> 00:24:34,455
Você não é o mesmo
como os outros rastreadores de terra.
391
00:24:34,539 --> 00:24:37,243
Correto.
Rastejou de uma terra diferente.
392
00:24:37,327 --> 00:24:39,542
Eu conheci sua espécie
no futuro.
393
00:24:39,927 --> 00:24:43,243
Seu povo é avesso a conflitos,
honroso.
394
00:24:43,327 --> 00:24:44,843
Então, o que é isso...
395
00:24:44,927 --> 00:24:46,282
É assim que você se desenvolve,
396
00:24:46,366 --> 00:24:48,963
ou você é apenas o ovo ruim
da espécie?
397
00:24:49,047 --> 00:24:51,316
Como você veio a ser
dentro daquela estátua?
398
00:24:51,400 --> 00:24:53,378
E o que você fez
com o navio de Ji-Hun?
399
00:24:54,660 --> 00:24:57,394
Nós o tornamos nosso.
400
00:25:18,366 --> 00:25:20,581
Você realmente
cafetão seu passeio.
401
00:25:20,767 --> 00:25:22,353
As pessoas ainda
dizer isso?
402
00:25:22,437 --> 00:25:24,627
Estamos em 1807. Estou à frente da curva.
403
00:25:24,711 --> 00:25:25,907
Falando em curvas...
404
00:25:25,991 --> 00:25:28,781
Essa perturbação geomagnética...
Isso faz parte disso, certo?
405
00:25:28,865 --> 00:25:31,480
Onde está a pedra angular?
406
00:25:32,266 --> 00:25:35,048
Não é a sua vez de fazer perguntas...
Preciso de algumas respostas primeiro.
407
00:25:35,132 --> 00:25:38,605
Não cometa o erro de
pensando que desejo mantê-lo vivo.
408
00:25:38,765 --> 00:25:40,509
Agora me diga
onde está a pedra angular.
409
00:25:40,593 --> 00:25:41,571
Nós... não sabemos
o que você está falando...
410
00:25:41,655 --> 00:25:44,515
O que você acha,
Yaz... devemos contar a eles ou não?
411
00:25:44,759 --> 00:25:47,483
Diga-lhe o que...
Mostre-nos o navio primeiro.
412
00:25:47,567 --> 00:25:49,628
Então falaremos com você
sobre a pedra angular.
413
00:26:00,007 --> 00:26:01,899
Desde quando
você precisava de um navio?
414
00:26:01,983 --> 00:26:03,564
Vocês são criaturas aquáticas.
415
00:26:03,648 --> 00:26:05,723
Não é uma pergunta
de necessidade.
416
00:26:05,807 --> 00:26:08,587
Isso inspira medo
nos rastreadores de terra.
417
00:26:08,671 --> 00:26:10,040
Viemos aqui para descobrir
o que aconteceu com
418
00:26:10,124 --> 00:26:11,674
o navio do tesouro perdido...
bem, aqui está.
419
00:26:11,758 --> 00:26:15,987
Roubado por um demônio do mar,
mantido sob o leito do oceano.
420
00:26:16,117 --> 00:26:18,527
Não admira
nunca foi encontrado.
421
00:26:19,487 --> 00:26:21,096
E Ji-Hun?
422
00:26:21,180 --> 00:26:22,603
O que aconteceu com ele?
423
00:26:22,687 --> 00:26:24,274
Você quer ver?
424
00:26:24,358 --> 00:26:28,206
O destino daqueles que tentam
resistir à minha vontade.
425
00:26:34,047 --> 00:26:35,443
Doutor, pare.
426
00:26:35,527 --> 00:26:37,010
Qual é o plano?
427
00:26:37,094 --> 00:26:39,213
Por sair daqui.
Por encontrar Dan.
428
00:26:39,297 --> 00:26:41,764
Por parar o que quer que seja
Finface aqui está fazendo.
429
00:26:41,848 --> 00:26:44,252
Eu vou mantê-lo falando
então ele se revela.
430
00:26:44,336 --> 00:26:46,307
Ele tem um grande ego,
muito mais fanático
431
00:26:46,391 --> 00:26:48,158
do que aqueles que conheci antes,
no futuro.
432
00:26:48,242 --> 00:26:50,502
Eu vou descobrir o que ele é
até, e então eu vou te deslumbrar
433
00:26:50,586 --> 00:26:53,166
com um belo pedaço
de improvisação.
434
00:26:53,250 --> 00:26:54,721
Você quer dizer
não há plano.
435
00:26:54,805 --> 00:26:56,467
Primeiros dias.
436
00:26:56,570 --> 00:26:58,252
E estes são
os motores turbinados
437
00:26:58,336 --> 00:27:00,816
e sistemas de navegação
do seu navio.
438
00:27:00,984 --> 00:27:04,400
Ah, então há um escudo
ao redor do navio
439
00:27:04,484 --> 00:27:06,908
à medida que se move da superfície
para o fundo do oceano.
440
00:27:06,992 --> 00:27:09,052
OK!
441
00:27:09,218 --> 00:27:11,816
Nada mal para um amador,
Eu suponho.
442
00:27:12,018 --> 00:27:13,626
eu teria feito isso um pouco
diferentemente pessoalmente...
443
00:27:13,710 --> 00:27:16,387
Quero dizer, esta seção definitivamente
precisa de um pouco de trabalho.
444
00:27:16,471 --> 00:27:17,707
O que isso faz?
445
00:27:19,108 --> 00:27:21,335
Não toque.
446
00:27:21,419 --> 00:27:24,135
Tudo bem.
Apenas curioso.
447
00:27:24,219 --> 00:27:26,135
Você perguntou sobre
o rastreador de terra.
448
00:27:26,219 --> 00:27:27,456
Ji-Hun.
449
00:27:27,721 --> 00:27:29,981
Isso responde
sua pergunta?
450
00:27:44,059 --> 00:27:46,575
Acorde, rastreador terrestre.
451
00:27:46,659 --> 00:27:47,975
Mais do seu tipo.
452
00:27:48,059 --> 00:27:49,777
Ji-Hun.
453
00:27:50,259 --> 00:27:52,975
Você o manteve aqui,
todo esse tempo.
454
00:27:53,059 --> 00:27:55,775
Este é o destino daqueles
que se opõem a nós.
455
00:27:55,859 --> 00:27:57,175
Ele estava ajudando você.
456
00:27:57,259 --> 00:27:58,801
Ele fez tudo
você perguntou!
457
00:28:00,059 --> 00:28:01,103
Telefonema?
458
00:28:01,187 --> 00:28:02,695
Você pode pegar...
Não se importe conosco.
459
00:28:02,779 --> 00:28:04,095
Apenas não dê a eles
dados do seu cartão...
460
00:28:04,179 --> 00:28:05,095
Muitos tubarões por aí.
461
00:28:05,179 --> 00:28:06,644
Quieto!
462
00:28:10,178 --> 00:28:12,192
Ji-Hun, eu sou o médico.
463
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
Este é Yaz.
464
00:28:14,276 --> 00:28:16,636
Como você ainda está vivo?
465
00:28:17,252 --> 00:28:20,144
Que pacto você fez
com essas criaturas?
466
00:28:20,551 --> 00:28:22,655
Sem pacto...
467
00:28:22,739 --> 00:28:24,689
Nós vimos você.
Naquele dia.
468
00:28:24,773 --> 00:28:27,246
Nós vimos você se ajoelhar
diante daquela criatura.
469
00:28:27,336 --> 00:28:29,655
Para salvar meus homens.
470
00:28:29,739 --> 00:28:31,917
Para permitir que eles
para escapar.
471
00:28:33,499 --> 00:28:36,621
Você não estava trabalhando
com aquele Diabo do Mar.
472
00:28:36,965 --> 00:28:38,660
Você estava enganando.
473
00:28:39,899 --> 00:28:41,910
A pedra angular.
474
00:28:42,044 --> 00:28:43,650
É seguro?
475
00:28:43,734 --> 00:28:45,782
Todo mundo está falando sobre isso,
não são?
476
00:28:45,866 --> 00:28:47,275
O que é?
477
00:28:47,359 --> 00:28:50,691
Uma pequena parte do tesouro
da Flor de la Mar.
478
00:28:50,979 --> 00:28:55,800
Meu navio estava carregando
a jóia mais formidável,
479
00:28:55,939 --> 00:28:58,714
com poderes infinitos.
480
00:29:00,340 --> 00:29:04,855
Segure a pedra angular e você poderá
mudar o curso do mundo.
481
00:29:04,939 --> 00:29:07,568
Congele a vida no tempo.
482
00:29:07,938 --> 00:29:09,982
Questão de transporte.
483
00:29:10,139 --> 00:29:13,372
O vasto e perdido poder
de uma raça demoníaca,
484
00:29:13,456 --> 00:29:15,498
de baixo de nossas águas.
485
00:29:15,598 --> 00:29:17,455
Tecnologia do Diabo do Mar.
486
00:29:17,539 --> 00:29:21,255
Eu dei o meu máximo
membro da tripulação de confiança
487
00:29:21,339 --> 00:29:23,199
e tirei-o do meu navio.
488
00:29:24,499 --> 00:29:26,295
É seguro?
489
00:29:26,499 --> 00:29:29,254
As criaturas não podem ser permitidas
para tê-lo de volta.
490
00:29:29,338 --> 00:29:31,372
Afaste-se dele, doutor.
491
00:29:31,456 --> 00:29:33,095
Você diz que tem
a pedra angular.
492
00:29:33,179 --> 00:29:35,511
- O que? Aqui?
-Sh.
493
00:29:35,595 --> 00:29:36,912
Ela sabe
o que ela está fazendo.
494
00:29:36,996 --> 00:29:40,095
Sim, está certo.
Eu tenho a pedra angular.
495
00:29:40,179 --> 00:29:41,575
E se eu vou
para deixar você tê-lo,
496
00:29:41,659 --> 00:29:43,794
você vai concordar
às minhas condições,
497
00:29:43,878 --> 00:29:47,426
que incluem e não
limitado a libertar Ji-Hun,
498
00:29:47,510 --> 00:29:49,864
deixando Yaz e eu irmos,
e também...
499
00:29:49,948 --> 00:29:52,479
Eu sei que você não tem
a pedra angular.
500
00:29:55,996 --> 00:29:57,913
Você parece muito certo disso
de repente.
501
00:29:57,997 --> 00:30:00,914
O Hua-Shen o localizou
na superfície.
502
00:30:00,998 --> 00:30:02,115
O que desculpe?
503
00:30:02,199 --> 00:30:04,516
Nossa criatura
das profundezas.
504
00:30:04,600 --> 00:30:06,117
Costurado
por um cão farejador.
505
00:30:06,201 --> 00:30:09,053
E agora estou certo
você está mentindo,
506
00:30:09,409 --> 00:30:11,456
você é descartável.
507
00:30:11,540 --> 00:30:13,356
Prepare-se.
Oh não.
508
00:30:13,440 --> 00:30:16,629
Quaisquer últimas palavras para tentar
e salvar sua pele, doutor?
509
00:30:16,713 --> 00:30:17,999
Sim.
510
00:30:19,139 --> 00:30:20,283
Subindo!
511
00:30:34,221 --> 00:30:36,232
O que está acontecendo?
512
00:30:36,362 --> 00:30:38,537
Algo acabou de acontecer
fora da água.
513
00:30:44,819 --> 00:30:46,975
Isso é impossível. Sim.
514
00:30:47,059 --> 00:30:48,175
Gerônimo!
515
00:30:48,259 --> 00:30:50,079
- Ah!
- Ah!
516
00:30:52,899 --> 00:30:54,215
Doutor! Yaz!
517
00:30:54,299 --> 00:30:55,255
Esse é o seu navio?
518
00:30:55,339 --> 00:30:56,549
Não.
519
00:30:56,633 --> 00:30:58,181
Mas este é nosso amigo.
520
00:31:01,833 --> 00:31:03,293
Bela entrada.
521
00:31:03,413 --> 00:31:04,679
Obrigado.
522
00:31:04,763 --> 00:31:05,935
Ji-Hun...
523
00:31:06,019 --> 00:31:08,156
Rumores sobre sua morte foram
muito exagerado.
524
00:31:08,240 --> 00:31:09,695
- O que?!
- Você chama isso de navio?
525
00:31:09,779 --> 00:31:10,976
Onde está a tripulação?
526
00:31:11,060 --> 00:31:12,679
Bem, seremos nós.
527
00:31:14,019 --> 00:31:15,535
Não temos chance.
528
00:31:15,619 --> 00:31:17,726
Ei, esse é o Dan.
Não despreze Dan.
529
00:31:17,810 --> 00:31:19,923
- Dan é meu companheiro.
- Sim.
530
00:31:20,372 --> 00:31:22,188
Você não pode estar vivo.
531
00:31:23,059 --> 00:31:25,400
Não é possível.
532
00:31:25,557 --> 00:31:27,015
Concordo.
533
00:31:27,099 --> 00:31:28,875
Concentre-se agora... onde você guarda
seu tesouro?
534
00:31:28,959 --> 00:31:30,820
Porque aquela criatura estátua
você liberou
535
00:31:30,904 --> 00:31:32,304
está olhando
para uma pedra angular
536
00:31:32,388 --> 00:31:34,047
que estava no tesouro
da Flor de la Mar,
537
00:31:34,131 --> 00:31:36,757
e seu monstro marinho de estimação parece
acho que está neste navio.
538
00:31:36,841 --> 00:31:37,812
O que isso
parece?
539
00:31:37,896 --> 00:31:39,415
Pequena joia laranja...
540
00:31:39,499 --> 00:31:40,922
Pode brilhar inesperadamente.
541
00:31:41,006 --> 00:31:43,523
Alguma ideia?
542
00:31:43,607 --> 00:31:45,610
Eu tenho.
543
00:31:47,779 --> 00:31:49,734
Tire a pedra angular.
544
00:31:49,818 --> 00:31:51,679
Eu-Não é nada.
Pertenceu à minha mãe.
545
00:31:51,763 --> 00:31:53,031
Ela entendeu
de seu avô.
546
00:31:53,115 --> 00:31:55,023
Vai todo o caminho de volta
ao grande Lei Bao.
547
00:31:55,107 --> 00:31:59,718
Lei Bao...
Ele conseguiu pousar.
548
00:32:00,277 --> 00:32:02,229
E você é descendente dele.
549
00:32:02,332 --> 00:32:04,709
O juramento da sua família
ao longo dos séculos.
550
00:32:04,793 --> 00:32:07,289
Não foi apenas a estátua.
Estava escondendo a pedra angular.
551
00:32:08,512 --> 00:32:10,055
E você foi buscá-lo?
552
00:32:10,139 --> 00:32:13,467
Depois que você prendeu Ji-Hun,
você seguiu Lei Bao.
553
00:32:13,551 --> 00:32:14,415
Eu fui enganado.
554
00:32:14,499 --> 00:32:15,795
Você foi derrotado.
555
00:32:15,879 --> 00:32:17,881
A lenda
da pedra angular contada
556
00:32:17,965 --> 00:32:19,771
poderia ser usado
para sepultar agressores.
557
00:32:19,855 --> 00:32:22,834
Congelado no tempo,
uma estátua em terra.
558
00:32:22,918 --> 00:32:24,053
Uma prisão de pedra.
559
00:32:24,137 --> 00:32:25,759
Não admira que essa jóia
tão valioso.
560
00:32:26,980 --> 00:32:28,959
Oh.
561
00:32:29,105 --> 00:32:31,559
Mas, espere, se isso for
cristal plutônico
562
00:32:31,887 --> 00:32:34,701
e seus sistemas abaixo do oceano
são fluo-geomagnéticos...
563
00:32:34,785 --> 00:32:36,559
Seu mundo agora está condenado.
564
00:32:37,699 --> 00:32:40,495
A pedra angular é minha!
565
00:32:40,579 --> 00:32:42,895
Se esse navio voltar a afundar
sem nós nisso,
566
00:32:42,979 --> 00:32:44,602
não temos chance.
567
00:32:44,686 --> 00:32:45,946
Comigo!
568
00:32:47,639 --> 00:32:49,383
Gerônimo!
569
00:32:55,004 --> 00:32:57,359
eu sei
o que você está fazendo.
570
00:32:57,527 --> 00:33:00,646
Você está tentando virar
pólos geomagnéticos da Terra.
571
00:33:00,730 --> 00:33:03,115
Sul a norte, norte a sul.
Longitude em latitude.
572
00:33:03,199 --> 00:33:05,609
É por isso que até as estrelas
sinto que eles estão se movendo.
573
00:33:06,699 --> 00:33:09,062
Você quer
para criar o caos...
574
00:33:09,387 --> 00:33:11,559
Derreta o gelo,
575
00:33:11,699 --> 00:33:13,359
mudar a corrente,
576
00:33:13,658 --> 00:33:14,975
mudar a pressão,
577
00:33:15,059 --> 00:33:17,498
até que toda a Terra
está inundado.
578
00:33:17,582 --> 00:33:20,015
Estamos recuperando
o que era nosso.
579
00:33:20,099 --> 00:33:22,820
É nosso direito,
e é a nossa hora.
580
00:33:24,379 --> 00:33:25,615
Está feito, doutor.
581
00:33:25,699 --> 00:33:27,178
O que você quer dizer
está feito?
582
00:33:27,262 --> 00:33:29,865
O cristal plutônico
foi enviado.
583
00:33:29,949 --> 00:33:31,670
A sequência começará.
584
00:33:31,754 --> 00:33:34,701
Nossa Terra será
gloriosamente aqua mais uma vez.
585
00:33:34,785 --> 00:33:35,855
Não, não, não.
586
00:33:35,939 --> 00:33:38,851
E meus parentes estão ascendendo
para recuperar este navio!
587
00:33:43,739 --> 00:33:45,855
Está vindo atrás de mim...
Esteja pronto!
588
00:33:45,939 --> 00:33:49,505
Você não pode fugir de mim,
Doutor!
589
00:33:49,589 --> 00:33:51,788
Diga olá à minha tripulação.
590
00:33:55,020 --> 00:33:56,734
Ir.
591
00:34:13,259 --> 00:34:14,439
Ah!
592
00:34:26,030 --> 00:34:27,682
eu sabia
isso seria útil.
593
00:34:29,076 --> 00:34:30,236
- Oh!
- Ah!
594
00:34:30,320 --> 00:34:32,455
Não deixe as espadas
toque sua pele!
595
00:34:32,539 --> 00:34:35,229
Oh! Oh!
596
00:34:41,138 --> 00:34:42,801
Como você gosta
meus movimentos piratas?
597
00:34:42,885 --> 00:34:44,001
Melhor que
sua roupa.
598
00:34:44,085 --> 00:34:45,345
Vamos!
599
00:34:55,925 --> 00:34:57,345
Ah!
600
00:35:02,828 --> 00:35:03,841
Você salvou minha vida.
601
00:35:03,925 --> 00:35:05,585
eu deveria ter salvo
do seu pai.
602
00:35:07,447 --> 00:35:08,848
Agora lute!
603
00:35:20,965 --> 00:35:22,434
Ah!
604
00:35:42,725 --> 00:35:45,385
Estou abaixando o navio.
Segure-o aí!
605
00:35:52,812 --> 00:35:54,841
Você não precisava matá-lo.
606
00:35:54,925 --> 00:35:56,641
Levou meu navio.
607
00:35:56,725 --> 00:35:58,424
Minha tripulação.
608
00:35:58,554 --> 00:36:00,581
E minha vida.
609
00:36:01,068 --> 00:36:02,928
Sem piedade.
610
00:36:06,175 --> 00:36:09,075
Está começando.
611
00:36:09,694 --> 00:36:11,801
Eu pensei que você disse que poderia
lembre-se de como ela trabalhou.
612
00:36:11,885 --> 00:36:13,401
Sim, bem, eu estava errado.
613
00:36:13,485 --> 00:36:14,910
Talvez tenha sido esse.
614
00:36:15,885 --> 00:36:17,945
Você disse alguma coisa
para o doutor...
615
00:36:21,108 --> 00:36:23,345
...sobre o que eu disse
para você?
616
00:36:23,437 --> 00:36:24,801
Como o que?
617
00:36:24,885 --> 00:36:27,728
Não sei, alguma coisa...
618
00:36:27,812 --> 00:36:29,634
ela disse
algo para você?
619
00:36:29,718 --> 00:36:31,235
Por que?
O que ela diria para mim?
620
00:36:31,319 --> 00:36:33,886
Ah, vamos lá, Yaz...
Você não consegue ver?!
621
00:36:34,607 --> 00:36:36,701
Instabilidade geomagnética
aumentando!
622
00:36:37,843 --> 00:36:39,574
Fora do caminho,
não há tempo.
623
00:36:41,299 --> 00:36:42,416
Segure firme.
624
00:36:42,500 --> 00:36:43,964
Uau!
625
00:36:58,819 --> 00:37:00,879
É sempre
assim no mar?
626
00:37:06,856 --> 00:37:09,716
-Ah! Uau!
- Ahh.
627
00:37:09,805 --> 00:37:11,463
eu acho
isso terá alertado
628
00:37:11,547 --> 00:37:13,190
todos os nossos amigos
Acólitos do Diabo do Mar.
629
00:37:13,274 --> 00:37:15,955
Dan, preciso que você supervisione
Ji-Hun e Madame Ching.
630
00:37:16,039 --> 00:37:17,863
Eu preciso que você mantenha
aqueles Sea Devils à distância.
631
00:37:18,867 --> 00:37:20,545
Oh.
632
00:37:20,672 --> 00:37:22,377
Somente para ser usado
em emergências.
633
00:37:22,461 --> 00:37:25,315
O que, como a inundação iminente
de todo o planeta?
634
00:37:25,399 --> 00:37:26,532
Sim, assim.
635
00:37:26,616 --> 00:37:28,556
Yaz, comigo.
636
00:37:35,029 --> 00:37:36,753
O núcleo de controle é por aqui.
637
00:37:39,905 --> 00:37:42,878
Ah, sim.
Isso vai ser complicado.
638
00:37:45,599 --> 00:37:47,115
Certo, vocês três...
Nosso trabalho é
639
00:37:47,199 --> 00:37:49,915
para manter todos os Sea Devils afastados
do Doutor e Yaz.
640
00:37:49,999 --> 00:37:52,915
Vou verificar lá embaixo.
Não quero surpresas.
641
00:37:52,999 --> 00:37:55,429
Ji-Hun, você está no comando.
642
00:37:55,599 --> 00:37:58,155
Vá e descarregue o tesouro
do meu navio.
643
00:37:58,624 --> 00:38:02,341
Se você conseguir agora, esse tesouro
ainda pode fazer algo de bom.
644
00:38:02,425 --> 00:38:04,579
Rapaz... comigo.
645
00:38:05,799 --> 00:38:07,429
Nós temos companhia
no caminho...
646
00:38:07,513 --> 00:38:09,373
Espere, onde
os outros dois se foram?!
647
00:38:10,399 --> 00:38:11,817
Pare aí mesmo.
648
00:38:11,901 --> 00:38:15,637
Estou com um século de idade
marinheiro com rancor.
649
00:38:15,721 --> 00:38:18,171
Ele vai te levar para sair
antes mesmo de você piscar.
650
00:38:29,787 --> 00:38:32,893
Onde você aprendeu a lidar com
seus inimigos assim?
651
00:38:32,977 --> 00:38:34,952
Você deveria conhecer minha mãe.
652
00:38:35,039 --> 00:38:37,606
Haste defratora.
Dois minutos e contando.
653
00:38:37,690 --> 00:38:41,127
Bom, adoro quando
não há tempo suficiente.
654
00:38:41,211 --> 00:38:42,728
Simples mas delicado...
655
00:38:42,812 --> 00:38:44,329
Eu preciso entrar em curto-circuito
o poder
656
00:38:44,413 --> 00:38:45,730
e internalizar
a cobrança.
657
00:38:45,814 --> 00:38:47,331
Se eu localizar o poder,
658
00:38:47,415 --> 00:38:49,292
essa base se torna
o lugar mais denso da Terra.
659
00:38:49,376 --> 00:38:52,224
Ninguém, nenhum Diabo do Mar,
nenhum humano,
660
00:38:52,308 --> 00:38:54,990
será capaz de sair
por muito tempo.
661
00:38:55,074 --> 00:38:56,715
Nós poderemos sair
primeiro, porém, certo?
662
00:38:56,799 --> 00:38:58,715
Sim.
Esperançosamente.
663
00:38:58,799 --> 00:39:00,275
Provavelmente.
664
00:39:00,359 --> 00:39:01,966
Definitivamente.
Um desses.
665
00:39:02,050 --> 00:39:04,796
Só preciso
para fazer isso.
666
00:39:07,403 --> 00:39:11,360
Você sabe que eu disse antes
sobre não ser um encontro ruim.
667
00:39:12,901 --> 00:39:14,875
Bem, as datas não são
algo que eu realmente faço.
668
00:39:14,959 --> 00:39:16,675
Você sabe, quero dizer,
Eu costumava, já fiz,
669
00:39:16,759 --> 00:39:19,309
e se eu fosse...
Acredite em mim...
670
00:39:19,393 --> 00:39:20,853
Seria com você.
671
00:39:27,759 --> 00:39:30,379
Eu acho que você é um dos
maiores pessoas que já conheci.
672
00:39:33,319 --> 00:39:35,235
Incluindo minha esposa.
673
00:39:35,319 --> 00:39:37,035
Seu o quê? Ah.
674
00:39:37,119 --> 00:39:38,795
Não ia mencionar isso.
Foi há muito tempo.
675
00:39:38,879 --> 00:39:40,395
Eu era um homem diferente
naquela época.
676
00:39:40,479 --> 00:39:43,063
Mas a questão é...
Se fosse alguém...
677
00:39:44,279 --> 00:39:45,739
...seria você.
678
00:39:49,146 --> 00:39:50,326
Mas não posso.
679
00:39:52,799 --> 00:39:54,507
Por que não?
680
00:39:54,999 --> 00:39:58,288
Porque em algum momento,
o tempo sempre acaba.
681
00:39:58,378 --> 00:40:00,444
Ah!
682
00:40:00,834 --> 00:40:02,715
Opa.
só diminuí o tempo...
683
00:40:02,799 --> 00:40:03,915
50 segundos.
684
00:40:03,999 --> 00:40:05,202
O que?!
685
00:40:06,400 --> 00:40:07,755
Precisamos voltar
para a TARDIS,
686
00:40:07,839 --> 00:40:09,435
mas este cabo
precisa segurar.
687
00:40:09,519 --> 00:40:11,184
Yaz, você tem que ir.
Tire os outros.
688
00:40:11,268 --> 00:40:12,888
Eu vou manter isso
no lugar.
689
00:40:12,972 --> 00:40:15,259
Não. Você vai.
Eu vou segurar.
690
00:40:17,119 --> 00:40:18,835
Eu não posso te perguntar
para fazer isso.
691
00:40:18,919 --> 00:40:20,208
O mundo lá fora
não é meu.
692
00:40:20,292 --> 00:40:21,934
Mas se eu puder ajudar
preservá-lo para os outros,
693
00:40:22,018 --> 00:40:24,295
todos esses séculos
não terá sido em vão.
694
00:40:24,379 --> 00:40:25,696
Você realmente é uma lenda.
695
00:40:25,780 --> 00:40:27,695
E você precisa correr.
696
00:40:41,729 --> 00:40:43,046
Você recuperou
o caminho certo para cima!
697
00:40:43,130 --> 00:40:44,707
Bom trabalho!
Fora do caminho!
698
00:40:44,791 --> 00:40:46,458
Se eu não nos tirar agora,
neste mesmo segundo,
699
00:40:46,542 --> 00:40:48,117
o magnetismo irá arrastar
a TARDIS para baixo.
700
00:40:48,201 --> 00:40:49,345
Dois segundos.
701
00:41:12,090 --> 00:41:14,274
O suficiente para recuperar sua tripulação?
702
00:41:19,933 --> 00:41:21,717
Suficiente.
703
00:41:22,839 --> 00:41:24,475
Eu resolvi o mistério
de Ji-Hun
704
00:41:24,559 --> 00:41:27,124
e encontrei o tesouro perdido
da Flor de la Mar.
705
00:41:28,019 --> 00:41:29,435
O que eu digo
minha tripulação?
706
00:41:29,519 --> 00:41:32,195
Que você derrotou o mítico
criaturas para trazê-los para casa.
707
00:41:32,279 --> 00:41:33,724
Ninguém jamais
acredite em mim.
708
00:41:33,808 --> 00:41:35,379
Isso é o que faz
uma boa lenda.
709
00:41:37,119 --> 00:41:39,235
Deveríamos ter você de volta
para sua aldeia.
710
00:41:39,319 --> 00:41:40,435
Sim.
711
00:41:40,519 --> 00:41:42,179
Não.
712
00:41:45,319 --> 00:41:47,434
Ele é minha responsabilidade.
713
00:41:48,586 --> 00:41:50,155
Sinto muito pelo que aconteceu
para seu pai.
714
00:41:50,239 --> 00:41:52,816
Mas você poderia encontrar um lar aqui.
Como parte da minha tripulação.
715
00:41:53,683 --> 00:41:55,143
Realmente?
716
00:42:02,039 --> 00:42:03,355
Nunca
faça isso de novo.
717
00:42:03,439 --> 00:42:04,755
Sim.
718
00:42:04,839 --> 00:42:06,499
Não. Desculpe.
719
00:42:07,758 --> 00:42:09,355
Quem é você?
720
00:42:09,439 --> 00:42:11,423
Onde você está
vem?
721
00:42:12,199 --> 00:42:16,660
Somos apenas uma tripulação, de um navio,
em busca de aventura.
722
00:42:19,759 --> 00:42:21,832
E muitas vezes encontrando isso.
723
00:42:21,959 --> 00:42:23,819
Certo?
724
00:42:24,032 --> 00:42:25,619
Sim, sim, capitão.
725
00:42:25,727 --> 00:42:27,715
Para onde você irá agora?
726
00:42:28,297 --> 00:42:30,269
Boa pergunta.
727
00:42:30,959 --> 00:42:33,419
Você continua nos prometendo
uma praia.
728
00:42:52,540 --> 00:42:54,495
Di.
729
00:42:54,579 --> 00:42:56,385
Sou eu.
Faz muito tempo que não falo.
730
00:42:56,469 --> 00:43:00,065
Bem, parece muito tempo
para mim, de qualquer maneira.
731
00:43:00,149 --> 00:43:01,755
Apenas deixando você
uma mensagem de voz,
732
00:43:01,839 --> 00:43:04,103
então não há necessidade de atender.
733
00:43:05,584 --> 00:43:07,923
Só para que você saiba
Eu estive pensando em você.
734
00:43:08,039 --> 00:43:10,791
E... não sei.
735
00:43:12,053 --> 00:43:13,539
Tenho tido tudo isso
aventuras loucas,
736
00:43:13,623 --> 00:43:15,695
e não posso contar a ninguém.
737
00:43:15,779 --> 00:43:18,306
E eu simplesmente senti
como te contar.
738
00:43:18,815 --> 00:43:22,475
Eu sei que não estamos
onde estávamos, mas...
739
00:43:27,910 --> 00:43:29,046
Di?
740
00:43:29,130 --> 00:43:30,390
Isso é estranho.
741
00:43:30,474 --> 00:43:31,578
Você é estranho.
742
00:43:31,662 --> 00:43:33,094
Eu estava pensando
sobre você.
743
00:43:33,178 --> 00:43:34,783
E sua cara grande e idiota.
744
00:43:35,999 --> 00:43:38,915
Eu acho que poderia ter sido
saudade de ver você.
745
00:43:38,999 --> 00:43:41,179
O que é muito estranho.
746
00:43:41,654 --> 00:43:43,979
Você vai voltar aqui
em breve?
747
00:43:49,033 --> 00:43:50,693
Você está bem?
748
00:43:54,309 --> 00:43:56,197
Yaz...
749
00:43:59,093 --> 00:44:03,649
Eu não consigo me consertar,
para qualquer coisa.
750
00:44:05,205 --> 00:44:06,989
Em qualquer lugar.
751
00:44:08,519 --> 00:44:10,779
Ou qualquer um.
752
00:44:14,014 --> 00:44:15,939
Eu nunca fui capaz.
753
00:44:19,079 --> 00:44:20,939
É o que é a minha vida.
754
00:44:22,879 --> 00:44:25,395
Não, claro.
755
00:44:25,479 --> 00:44:27,939
Não porque
Eu não quero.
756
00:44:31,314 --> 00:44:33,009
Porque eu poderia.
757
00:44:35,091 --> 00:44:37,649
Mas se eu me consertar
para alguém,
758
00:44:38,966 --> 00:44:43,446
Eu sei, mais cedo ou mais tarde,
vai doer.
759
00:44:54,159 --> 00:44:56,165
Minha Nani diz...
760
00:44:57,576 --> 00:45:00,290
coragem é saber
algo vai doer
761
00:45:00,787 --> 00:45:02,829
e fazendo isso de qualquer maneira.
762
00:45:03,912 --> 00:45:05,429
Veja bem, ela também disse
763
00:45:05,513 --> 00:45:06,937
é a definição
de estupidez.
764
00:45:18,919 --> 00:45:21,657
Podemos apenas viver
no presente...
765
00:45:22,169 --> 00:45:24,407
do que temos?
766
00:45:25,333 --> 00:45:27,198
Enquanto ainda o temos.
767
00:45:30,212 --> 00:45:31,832
Claro.
768
00:45:48,044 --> 00:45:49,899
Faça um desejo e dê uma olhada.
769
00:46:06,825 --> 00:46:08,425
Eu desejo...
770
00:46:08,509 --> 00:46:10,619
Você não pode dizer o seu desejo
em voz alta.
771
00:46:10,898 --> 00:46:12,413
Você pode de onde eu sou.
772
00:46:14,664 --> 00:46:16,164
Eu desejo...
773
00:46:21,340 --> 00:46:23,442
Eu gostaria que isso acontecesse
continue para sempre.
774
00:46:23,526 --> 00:46:26,077
Correções de sincronização por srjanapala
775
00:46:48,223 --> 00:46:52,749
Música tema...