1
00:00:12,120 --> 00:00:17,760
Ano Novo?
2
00:00:26,520 --> 00:00:31,320
Todo ano, todo ano novo
Eve, Jeff, você me promete
que você vai trabalhar,
3
00:00:31,360 --> 00:00:34,000
e então você joga comigo
o tolo que eu claramente sou.
4
00:00:34,040 --> 00:00:36,520
E então, no último
minuto, quando você sabe,
5
00:00:36,560 --> 00:00:38,200
você sabe que eu tenho planos,
6
00:00:38,240 --> 00:00:41,920
você me deixa chapado e seco
meu na véspera de Ano Novo,
7
00:00:41,960 --> 00:00:45,080
trabalhando em uma empresa
que você sabe que eu odeio.
8
00:00:45,120 --> 00:00:47,400
Mas não tanto
como eu te odeio, Jeff.
9
00:00:47,440 --> 00:00:52,280
E eu te odeio.
Eu gostaria de nunca ter contratado você.
10
00:00:52,320 --> 00:00:56,000
Er, então, sim, você pode ligar
eu de volta quando você chegar
uma chance? Obrigado. Oh.
11
00:00:56,040 --> 00:00:57,800
- Oh.
12
00:00:58,880 --> 00:01:01,240
Pare com isso. Vá embora.
13
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
Ah, erm, olá, Nick.
14
00:01:04,520 --> 00:01:07,280
Er, feliz quase ano novo,
Sara.
15
00:01:08,600 --> 00:01:10,720
- Aqui estamos nós de novo.
- Yeah, yeah.
16
00:01:12,240 --> 00:01:13,320
Aqui estamos nós de novo.
17
00:01:14,600 --> 00:01:16,760
- Não, Jeff?
- Er, não.
18
00:01:16,800 --> 00:01:19,200
- Er, surpreendentemente não.
Não, Jeff.
19
00:01:19,240 --> 00:01:22,440
Tornou-se um pouco
uma tradição agora. Oh. Meu Deus!
20
00:01:22,480 --> 00:01:25,600
- Desculpe, você está ocupado
no seu telefone?
- Ah, desculpe, não.
21
00:01:25,640 --> 00:01:29,200
Apenas, er, meu telefone está quebrado,
o botão e não consigo
coloque-o no silêncio.
22
00:01:29,240 --> 00:01:30,760
Obviamente, todo mundo
me enviando
23
00:01:30,800 --> 00:01:32,600
mensagens e textos
e fotos da noite deles
24
00:01:32,640 --> 00:01:35,760
e, sem surpresa, eu não
realmente quero vê-los.
25
00:01:35,800 --> 00:01:36,960
Muito melhor estar aqui.
26
00:01:38,200 --> 00:01:40,560
Você sabe, em vez de
todas essas festas...
27
00:01:40,600 --> 00:01:44,720
- ...e pessoas e bebidas.
28
00:01:44,760 --> 00:01:46,280
Sim. Quero dizer, não é,
porém, é isso?
29
00:01:46,320 --> 00:01:47,840
Eu não sou realmente um
para o ano novo.
30
00:01:47,880 --> 00:01:50,120
Sim. Não, eu sei disso. Sim.
31
00:01:50,160 --> 00:01:52,440
Então você quer
acessar sua unidade?
32
00:01:52,480 --> 00:01:53,480
Sim.
33
00:01:58,920 --> 00:02:00,480
Sim. Então...
34
00:02:00,520 --> 00:02:03,160
Você pode me lembrar
a lista de coisas
que não pode ser armazenado?
35
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Sim.
36
00:02:07,480 --> 00:02:09,280
Bens roubados ou ilegais,
37
00:02:09,320 --> 00:02:12,480
pneus, animais, humanos,
morto ou vivo em qualquer caso,
38
00:02:12,520 --> 00:02:14,680
dinheiro, planta, comida, carros,
armas ou munições,
39
00:02:14,720 --> 00:02:16,320
ou qualquer material que seja
40
00:02:16,360 --> 00:02:19,720
de alguma forma tóxico, perigoso
ou radioativo, e uma loja.
41
00:02:19,760 --> 00:02:21,280
Prometo que não tenho
uma loja.
42
00:02:21,320 --> 00:02:23,080
Muito bom. Aqui estão suas chaves.
43
00:02:23,120 --> 00:02:24,720
E quando você diz perigoso...
44
00:02:24,760 --> 00:02:25,960
Quando digo perigoso?
45
00:02:27,600 --> 00:02:29,960
Bem, eu suponho
Eu me perguntaria,
"Se eu colocar fogo neste item,
46
00:02:30,000 --> 00:02:33,960
"terá potencialmente
explosivo ou, er,
consequências devastadoras?"
47
00:02:34,000 --> 00:02:35,360
Então isso...
48
00:02:38,880 --> 00:02:40,600
...ficaria bem?
49
00:02:40,640 --> 00:02:42,400
- Bem, isso é um jogo de tabuleiro.
- Sim.
50
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
É um produto tóxico, perigoso,
ou jogo de tabuleiro radioativo?
51
00:02:46,360 --> 00:02:48,520
- Tem muito papel
lá dentro.
- Aqui estão suas chaves.
52
00:02:50,720 --> 00:02:53,200
Eu ouço muitos locais de armazenamento
tenho códigos de acesso agora.
53
00:02:53,240 --> 00:02:54,600
Sim, Nick, eles fazem.
54
00:02:54,640 --> 00:02:56,600
E eles também têm o dinheiro
para atualizar seus sistemas.
55
00:02:56,640 --> 00:02:59,280
Considerando que eu não tenho dinheiro,
apenas um prédio em ruínas,
56
00:02:59,320 --> 00:03:02,640
meu rival direto
a estrada, e você como
meu único cliente.
57
00:03:02,680 --> 00:03:06,640
Como valorizar um cliente
como você é, Nick.
58
00:03:06,680 --> 00:03:10,000
Membro do cartão fidelidade Platinum,
sou eu.
59
00:03:12,720 --> 00:03:14,080
Vou para minha unidade.
60
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
Sim.
61
00:03:23,040 --> 00:03:24,160
Não demorará muito.
62
00:03:25,360 --> 00:03:26,400
Vejo você no próximo ano.
63
00:03:26,440 --> 00:03:29,080
Er, você esteve
praticando isso?
64
00:03:31,480 --> 00:03:32,520
Sim.
65
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Preparar?
66
00:03:45,080 --> 00:03:46,120
- Preparar.
- Preparar.
67
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
Quando eu comecei isso,
68
00:03:47,520 --> 00:03:49,680
a TARDIS irá
em auto-reset,
69
00:03:49,720 --> 00:03:52,840
o que deveria, se eu tenho isso
certo, o que tenho certeza que tenho,
70
00:03:52,880 --> 00:03:56,400
limpe todos os detritos de fluxo,
minimizar o número de portas,
71
00:03:56,440 --> 00:03:58,800
e estar de volta
para funcionar plenamente.
72
00:03:58,840 --> 00:04:00,280
Mas estará fora de serviço
por um pouquinho.
73
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
Quanto tempo é um pouco?
74
00:04:04,960 --> 00:04:06,680
Eu não tenho certeza.
Mas é por isso que estamos pousando
75
00:04:06,720 --> 00:04:08,800
nas praias sencientes
de São Munrovar.
76
00:04:08,840 --> 00:04:13,320
Estaremos jogando xadrez com
o peixe, bebendo mocktails
com as lagostas.
77
00:04:13,360 --> 00:04:17,160
Assim que eu jogar a última alavanca,
teremos sete segundos
para sair.
78
00:04:17,200 --> 00:04:19,600
Nós não queremos estar aqui
quando está reiniciando
porque, bem...
79
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
nós morreríamos.
80
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
Aqui vamos nós.
81
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
Ir! Vá, vá, vá, vá!
82
00:04:53,680 --> 00:04:55,160
Onde fica a praia?
83
00:05:02,040 --> 00:05:04,520
- Isso deveria ser
assim, é?
- Não tenho certeza.
84
00:05:06,160 --> 00:05:08,120
Nunca tive que fazer isso antes.
85
00:05:08,160 --> 00:05:10,600
Você tem certeza que estamos
em San Munrovar?
86
00:05:11,880 --> 00:05:12,920
Er...
87
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Não.
88
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
Porque não parece
muito praiano para mim.
89
00:05:19,680 --> 00:05:21,960
Ah. Manchester.
90
00:05:22,000 --> 00:05:23,560
- De todos os lugares!
- O que?
91
00:05:23,600 --> 00:05:25,120
Desculpe.
92
00:05:25,160 --> 00:05:27,560
Véspera de Ano Novo 2021.
Nove minutos para meia-noite.
93
00:05:27,600 --> 00:05:30,800
TARDIS será classificada em breve.
Vamos lá, haverá
uma festa em algum lugar.
94
00:05:37,400 --> 00:05:38,640
Distúrbio temporal.
95
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
Dois andares acima.
96
00:05:40,760 --> 00:05:42,080
Por causa da TARDIS?
97
00:05:42,120 --> 00:05:44,520
Não pense assim.
Sinal camuflado.
98
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
Deveria verificar. Vamos.
99
00:05:48,320 --> 00:05:50,600
Mancs. Mancs de Ano Novo.
100
00:05:50,640 --> 00:05:51,840
Ela não entende?
101
00:06:37,160 --> 00:06:38,200
Sara?
102
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
Identificar.
103
00:06:52,840 --> 00:06:53,840
Eu sou Nick.
104
00:07:02,320 --> 00:07:04,640
Mamãe, são quatro minutos
à meia-noite.
105
00:07:04,680 --> 00:07:06,280
Todos os anos.
Por que você está me ligando agora?
106
00:07:06,320 --> 00:07:08,040
As linhas estarão todas ocupadas
à meia-noite.
107
00:07:08,080 --> 00:07:10,320
Não, eles não vão,
porque não estamos em 1973.
108
00:07:10,360 --> 00:07:12,360
Você ainda está no trabalho?
109
00:07:12,400 --> 00:07:15,160
Véspera de Ano Novo é
o melhor momento para conhecer um homem.
110
00:07:15,200 --> 00:07:16,600
- Não estou tentando me encontrar...
- Conheci seu pai
111
00:07:16,640 --> 00:07:18,000
- na véspera de Ano Novo.
- Você não fez isso.
112
00:07:18,040 --> 00:07:19,800
9 de janeiro, a mesma coisa.
113
00:07:19,840 --> 00:07:21,560
Literalmente não é a mesma coisa,
Mamãe.
114
00:07:21,600 --> 00:07:23,080
De qualquer forma, quem diz
Eu até quero conhecer um homem?
115
00:07:23,120 --> 00:07:26,040
E a única razão
Estou trabalhando esta noite
116
00:07:26,080 --> 00:07:29,360
é porque eu tive
para continuar estúpido Jeff
no lugar estúpido
117
00:07:29,400 --> 00:07:31,640
que eu herdei
do seu tio estúpido.
118
00:07:31,680 --> 00:07:33,160
Obviamente, sem ofensa,
Deus descanse sua alma.
119
00:07:33,200 --> 00:07:35,040
Seu tio Barry era um santo.
120
00:07:35,080 --> 00:07:36,720
Ah.
121
00:07:36,760 --> 00:07:39,440
Ouça, mãe, tenho que ir.
Eu tenho um cliente.
122
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
Então, sim, apenas me ligue
nos bongos, sim?
123
00:07:41,280 --> 00:07:42,800
As linhas estarão todas ocupadas.
124
00:07:42,840 --> 00:07:44,120
Não, eles não vão.
125
00:07:44,160 --> 00:07:45,680
Não gosto de ligar
na parte--
126
00:07:47,040 --> 00:07:51,080
Ah, apenas vá embora
com seu estúpido se divertindo.
127
00:07:52,840 --> 00:07:55,880
Festa estúpida, bebida estúpida,
estúpido todo mundo formando pares,
128
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
apenas morram, pessoal.
129
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
Oh não.
130
00:08:07,920 --> 00:08:10,560
Dalek. Vários disparos de armas.
131
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
Foi essa a interrupção do tempo?
132
00:08:11,880 --> 00:08:13,200
O que é um Dalek?
133
00:08:14,400 --> 00:08:16,680
A máquina de matar mais mortal
no universo.
134
00:08:21,160 --> 00:08:22,600
Já terminou, Nick?
135
00:08:22,640 --> 00:08:25,160
Eu não sou Nick.
136
00:08:32,920 --> 00:08:37,040
Esta área está agora sob
Controle Dalek.
137
00:08:37,560 --> 00:08:38,600
O que está acontecendo?
138
00:08:38,640 --> 00:08:40,560
Exterminar!
139
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
Dalek!
140
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
Você responderá por isso.
141
00:08:50,400 --> 00:08:54,160
DALEK:
Daleks não respondem a ninguém.
142
00:08:54,200 --> 00:08:57,960
Daleks respondem para mim. Por que são
você está matando essas pessoas?
143
00:08:58,000 --> 00:08:59,040
Não deveríamos simplesmente ir?
144
00:09:00,320 --> 00:09:02,360
Estou usando meu Sonic
para bloquear seus sistemas de armas.
145
00:09:02,400 --> 00:09:06,760
Dispositivo sônico
não substituirá minhas armas.
146
00:09:06,800 --> 00:09:08,960
Sim, é verdade.
Porque eu já usei isso antes.
147
00:09:09,000 --> 00:09:10,320
Correto.
148
00:09:11,000 --> 00:09:13,800
Daleks aprendem.
149
00:09:17,120 --> 00:09:19,120
Exterminar!
150
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Não assim.
151
00:09:56,960 --> 00:09:58,440
- Mas isso é um jogo de tabuleiro.
- Sim.
152
00:10:07,520 --> 00:10:09,160
- Você está bem?
- Sim.
153
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
Você está bem?
154
00:10:10,720 --> 00:10:11,840
Não tenho certeza.
155
00:10:17,680 --> 00:10:20,440
- Eu sinto que
Acabei de ter isso...
- Aqui estão suas chaves de qualquer maneira.
156
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
- A maioria dos lugares tem...
- Códigos de acesso,
157
00:10:24,760 --> 00:10:26,280
sim, eu sei.
Não há necessidade de continuar com isso.
158
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
Desculpe. Desculpe.
159
00:10:31,680 --> 00:10:35,520
Estou um pouco distraído.
Tenho trabalhado muito.
160
00:10:36,680 --> 00:10:37,920
Vou para minha unidade.
161
00:10:37,960 --> 00:10:39,200
Sim, você vai.
162
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
Você vai.
163
00:10:45,560 --> 00:10:47,680
- Oh meu Deus.
164
00:10:52,000 --> 00:10:53,200
Vejo você no próximo ano.
165
00:10:53,240 --> 00:10:54,760
Oh. Você já esteve
praticando isso?
166
00:11:05,000 --> 00:11:06,320
Onde fica a praia?
167
00:11:07,320 --> 00:11:08,560
Uau.
168
00:11:16,000 --> 00:11:18,480
Alguém mais conseguiu
um verdadeiro déjà vu?
169
00:11:19,080 --> 00:11:20,600
Sim.
170
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
Não acabamos de chegar
exterminado?
171
00:11:25,040 --> 00:11:26,320
Rapaz perto da unidade de armazenamento.
172
00:11:38,680 --> 00:11:40,200
Espere. Eu--
173
00:11:42,840 --> 00:11:44,280
Exterminar!
174
00:11:46,400 --> 00:11:47,440
Sara.
175
00:12:01,120 --> 00:12:02,480
Exterminar!
176
00:12:03,960 --> 00:12:05,480
Não. Não, não.
177
00:12:05,520 --> 00:12:06,840
Não, não, não, não, não, não.
178
00:12:09,040 --> 00:12:10,040
O que...
179
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
Ah, Deus!
180
00:12:21,320 --> 00:12:24,160
eu vou precisar
uma arma. Uma arma.
181
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Jeff.
182
00:12:34,200 --> 00:12:36,800
Ele não está aqui.
Ele deveria estar aqui.
183
00:12:38,320 --> 00:12:42,040
Voltamos no tempo.
Dalek chegando.
184
00:12:42,080 --> 00:12:45,160
Duas pessoas neste prédio
prestes a morrer
a menos que paremos com isso.
185
00:12:46,160 --> 00:12:47,920
Então por que ele não está aqui?
186
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
Sara.
187
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
Olhar. Tudo bem.
188
00:13:13,160 --> 00:13:15,640
Quinto andar. Eu tenho que ir.
189
00:13:15,680 --> 00:13:17,080
Não se mexa.
190
00:13:20,760 --> 00:13:21,880
Você é real.
191
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Correto.
192
00:13:23,680 --> 00:13:25,520
Exterminar!
193
00:13:33,920 --> 00:13:37,560
Jeff. "Armazenamento temporário,
você disse que estava tudo bem."
194
00:13:37,600 --> 00:13:41,400
Honestamente, eu disse uma unidade.
195
00:13:41,440 --> 00:13:44,040
Honestamente, dê a esse homem um
polegada e ele pega um corredor.
196
00:13:51,320 --> 00:13:52,400
O que?
197
00:13:55,600 --> 00:13:58,600
Nenhum animal, vivo ou morto.
198
00:14:03,160 --> 00:14:05,960
Oh meu Deus. Bens de férias!
199
00:14:06,800 --> 00:14:08,280
Provavelmente foram roubados.
200
00:14:11,720 --> 00:14:14,960
Oh. Jeff! Comida?
201
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
Eca! Bruto.
202
00:14:20,920 --> 00:14:23,600
Eu só preciso de algo que eu possa
usar como arma.
203
00:14:27,480 --> 00:14:29,440
Mãe, agora realmente não é
um bom momento.
204
00:14:29,480 --> 00:14:31,640
As linhas
estarão todos ocupados à meia-noite.
205
00:14:31,680 --> 00:14:33,640
Não, eles não vão, mamãe.
206
00:14:33,680 --> 00:14:35,600
- Você ainda está no trabalho?
207
00:14:35,640 --> 00:14:39,400
Véspera de Ano Novo
é o melhor momento
para conhecer um homem.
208
00:14:39,440 --> 00:14:42,640
Mãe, vou ter que ligar
você está de volta aos bongos, ok?
209
00:14:45,520 --> 00:14:47,840
Olhar. Não.
210
00:14:48,560 --> 00:14:51,520
Apenas não. OK?
211
00:14:51,560 --> 00:14:53,640
Porque esta é a minha premissa,
212
00:14:53,680 --> 00:14:57,760
e você, senhor,
estão invadindo. OK?
213
00:14:57,800 --> 00:14:58,840
Então, apenas...
214
00:14:59,920 --> 00:15:02,120
apenas... apenas xô.
215
00:15:02,160 --> 00:15:05,520
- Apenas vá. Apenas... apenas...
apenas pegue.
216
00:15:05,560 --> 00:15:08,160
Aumentou
níveis de medo detectados.
217
00:15:08,200 --> 00:15:10,160
Quero dizer, bem, obviamente.
218
00:15:10,200 --> 00:15:11,960
E como você me encontrou?
219
00:15:12,000 --> 00:15:13,800
Eu mudei no que fiz.
220
00:15:13,840 --> 00:15:16,920
eu antecipei
sua mudança.
221
00:15:16,960 --> 00:15:19,520
Por favor, por favor, não me mate.
222
00:15:19,560 --> 00:15:21,480
Exterminar!
223
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
Não!
224
00:15:27,520 --> 00:15:29,440
Segunda vez que falhei
para salvá-lo.
225
00:15:29,480 --> 00:15:31,520
Segunda vez que os Daleks
sido mais inteligente do que nós.
226
00:15:33,600 --> 00:15:35,200
Doutor, olhe.
227
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Apanhou os dois.
228
00:15:42,760 --> 00:15:45,760
Está à nossa frente.
Muito à nossa frente.
229
00:15:45,800 --> 00:15:47,640
Correto, doutor.
230
00:15:48,800 --> 00:15:51,240
A estratégia Dalek é suprema.
231
00:15:51,280 --> 00:15:52,680
Diz você.
232
00:15:52,720 --> 00:15:54,280
Então não faz sentido
correndo para isso?
233
00:15:54,320 --> 00:15:57,760
A entrada foi
garantido. Não há escapatória.
234
00:15:57,800 --> 00:16:00,960
Se servir de consolo,
nós teríamos levado um tiro
antes de chegarmos lá de qualquer maneira.
235
00:16:01,000 --> 00:16:03,360
Então estamos mortos.
Segunda vez.
236
00:16:03,400 --> 00:16:05,040
O humano inferior
237
00:16:05,080 --> 00:16:07,320
- está correto.
- Ei! Quem é você
chamando de inferior?
238
00:16:07,360 --> 00:16:10,480
Você. A avaliação foi feita.
239
00:16:10,520 --> 00:16:12,360
Muito inteligente, Daleks.
240
00:16:12,400 --> 00:16:16,000
Já estivemos aqui antes.
Mas o tempo foi redefinido.
Então ainda estamos vivos.
241
00:16:16,040 --> 00:16:17,480
Você falhou.
242
00:16:17,520 --> 00:16:19,640
Minha missão
foi concluído.
243
00:16:19,680 --> 00:16:21,920
Havia
uma ruptura com o tempo.
244
00:16:21,960 --> 00:16:24,600
Este momento é a correção.
245
00:16:24,640 --> 00:16:26,680
Não há escapatória.
246
00:16:26,720 --> 00:16:28,160
Exterminar!
247
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
O que?
248
00:16:59,200 --> 00:17:00,800
Ah, não, você não.
249
00:17:08,280 --> 00:17:09,320
- Ciclo temporal.
- Ciclo temporal.
250
00:17:09,360 --> 00:17:10,440
Dia da Marmota.
251
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
A mesma diferença.
252
00:17:15,560 --> 00:17:16,800
Tenho que ir buscar aquele rapaz.
253
00:17:32,200 --> 00:17:33,440
Ah, sim. Desculpe, desculpe, desculpe.
254
00:17:33,480 --> 00:17:35,000
Oh, meu Deus, Nick,
temos que sair daqui.
255
00:17:35,040 --> 00:17:36,480
- Era para isso que eu estava vindo
para dizer a você.
- O que?
256
00:17:36,520 --> 00:17:38,680
Não, não, não. Estamos presos em um
loop temporal com robôs assassinos.
257
00:17:39,520 --> 00:17:41,000
OK. Sim, isso faz sentido.
258
00:17:41,040 --> 00:17:42,840
Não é? Porque eu na verdade
pensei que estava enlouquecendo.
259
00:17:42,880 --> 00:17:45,240
Não. Porque eu fui morto
duas vezes por um robô.
260
00:17:45,280 --> 00:17:46,520
Ah, meu Deus, eu também.
261
00:17:46,560 --> 00:17:49,160
O que é uma loucura, porque
Eu ainda estou vivo, certo?
262
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
Mas eu estava voltando para
salvá-lo na segunda vez.
263
00:17:51,240 --> 00:17:53,640
- Você fez o que?
- Mas você não estava lá.
264
00:17:53,680 --> 00:17:56,880
Acho que é porque você estava
vindo para me salvar, certo?
265
00:17:56,920 --> 00:18:00,960
Sim. Sim. Foi isso. Nós
devem ter sentido falta um do outro.
266
00:18:03,800 --> 00:18:04,840
Quem são eles?
267
00:18:07,040 --> 00:18:09,560
Olá, eu sou o Doutor.
Estes são Yaz e Dan.
268
00:18:10,440 --> 00:18:11,960
Como você entrou aqui?
269
00:18:12,000 --> 00:18:13,720
Espere. Você é de
controle de construção?
Você é do conselho?
270
00:18:14,920 --> 00:18:17,400
Sim. Estamos aqui
para controlar seu prédio.
271
00:18:17,440 --> 00:18:20,160
E três de vocês, em New
Véspera de ano? Você dá-me nojo.
272
00:18:20,200 --> 00:18:22,920
O controle do edifício nunca dorme.
Somos a unidade de resposta rápida.
273
00:18:22,960 --> 00:18:27,320
E nós realmente precisamos pegar você
para a segurança. Tipo, agora mesmo.
274
00:18:27,360 --> 00:18:28,960
Espere, você tem alguma coisa
a ver com aquele robô?
275
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
Não. E é um Dalek.
276
00:18:30,640 --> 00:18:33,120
Oh, meu Deus, você sabe o nome dele.
277
00:18:33,160 --> 00:18:34,640
Você é... É o seu robô?
278
00:18:34,680 --> 00:18:36,800
Porque, você sabe, nós morremos,
tipo, duas vezes até agora.
279
00:18:36,840 --> 00:18:41,400
Nós morremos, ok?
E eu sei que isso parece loucura
porque obviamente estou vivo,
280
00:18:41,440 --> 00:18:42,800
dizendo isso, mas ainda assim--
281
00:18:42,840 --> 00:18:44,400
A qualquer momento você pode simplesmente
entre e diga algo agora.
282
00:18:44,440 --> 00:18:46,280
Estou tentando descobrir qual
um é muito improvável.
283
00:18:46,320 --> 00:18:48,120
Loop temporal com robôs,
284
00:18:48,160 --> 00:18:50,240
ou três pessoas do
conselho trabalhando no Ano Novo.
285
00:18:50,280 --> 00:18:52,800
Estamos aqui para ajudar, também estamos
preso no loop temporal.
286
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
O robô não é um robô,
é um Dalek.
287
00:18:54,840 --> 00:18:58,400
É uma criatura mutante viva
dentro armado
transporte de batalha.
288
00:18:58,440 --> 00:19:01,360
Isso vai matar tudo
não dentro de sua própria imagem.
289
00:19:03,200 --> 00:19:05,440
E então o que ele quer
conosco? Por que está aqui?
290
00:19:05,480 --> 00:19:08,160
Não sei. Tudo que eu sei é
não sabemos tem muito...
291
00:19:08,200 --> 00:19:09,760
- ...hora.
292
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
- Fique atrás de mim, Sarah.
- O que você está fazendo?
293
00:19:13,440 --> 00:19:15,480
- Estou sendo cavalheiresco.
- Você parece paternalista.
294
00:19:15,520 --> 00:19:17,960
- OK.
- Ah, Deus. Ah, Deus.
295
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
Todo mundo, em meu
unidade de armazenamento. Aqui!
296
00:19:24,880 --> 00:19:27,440
- Onde fica a saída?
- O que você quer dizer?
297
00:19:27,480 --> 00:19:29,600
Onde está a saída?
298
00:19:29,640 --> 00:19:32,960
Não. A outra saída.
Então podemos escapar.
299
00:19:33,000 --> 00:19:35,160
Não há outra saída.
300
00:19:35,200 --> 00:19:37,400
- O que?
- É uma unidade de armazenamento.
301
00:19:37,440 --> 00:19:39,840
Não é um grande plano,
foi?
302
00:19:39,880 --> 00:19:41,440
- Mas não estamos mortos.
- De agora em diante,
303
00:19:41,480 --> 00:19:44,080
Eu sou o responsável pelos planos.
E sempre há
outra saída.
304
00:19:44,120 --> 00:19:46,240
De alguma forma.
Você apenas tem que encontrá-lo.
305
00:19:46,280 --> 00:19:49,360
Render!
Não há escapatória!
306
00:19:49,400 --> 00:19:51,360
Daleks são pacientes.
307
00:19:51,400 --> 00:19:55,000
- Eu vou esperar.
308
00:19:55,040 --> 00:19:56,680
- Mostre-me seu telefone.
- O que você quer
com um telefone?
309
00:19:56,720 --> 00:19:58,640
- Isso é o que eu era
preocupado.
- Com o que você estava preocupado?
310
00:19:58,680 --> 00:20:00,320
Shh, estou trabalhando.
311
00:20:00,360 --> 00:20:01,760
Como você conseguiu
entrar neste prédio?
312
00:20:01,800 --> 00:20:03,920
Se disséssemos a você,
você nunca acreditaria em nós.
313
00:20:10,120 --> 00:20:14,240
Nick, por que você tem
todos esses nomes
nas prateleiras?
314
00:20:14,280 --> 00:20:15,480
Elas são apenas ex-namoradas.
315
00:20:16,240 --> 00:20:17,680
Eles são o quê?
316
00:20:17,720 --> 00:20:20,680
Oh. É aqui que eu guardo as coisas
de mulheres com quem terminei.
317
00:20:20,720 --> 00:20:24,520
Você sabe, apenas no caso
eles sempre pedem de volta.
318
00:20:24,560 --> 00:20:28,040
Eu não quero isso na minha linha dos olhos,
você sabe, em casa.
319
00:20:28,080 --> 00:20:29,680
Eu tenho um apartamento muito pequeno.
320
00:20:29,720 --> 00:20:32,720
Eu disse que é um apartamento.
Mas é mais parecido
um camarote com porta,
321
00:20:32,760 --> 00:20:36,320
e um banheiro com, tipo,
uma kitchenette no topo
do banheiro.
322
00:20:36,360 --> 00:20:38,040
Você tem
muitas ex-namoradas.
323
00:20:40,920 --> 00:20:43,240
- Eles ainda estão vivos,
não são?
- Claro. Ah, Deus.
324
00:20:45,240 --> 00:20:48,800
Sim. Não, nem todos eles
eram sérios. Alguns
foram apenas alguns dias.
325
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
Cara, você é estranho.
326
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
- O que?
- Um pouco duro.
327
00:20:57,800 --> 00:20:59,280
Um pouco duro?
328
00:20:59,320 --> 00:21:02,400
Ele vem aqui, aqui,
329
00:21:02,440 --> 00:21:05,080
toda véspera de Ano Novo, que
é estranho o suficiente por si só.
330
00:21:05,120 --> 00:21:08,160
E fazer o quê?
Para fazer tudo isso.
331
00:21:08,200 --> 00:21:10,680
Isso é estranho.
332
00:21:10,720 --> 00:21:13,960
- Ele está parado bem ali.
- Está bem.
333
00:21:14,000 --> 00:21:16,840
Não, não está bem.
Não está bem. Você é o
razão pela qual estou aqui.
334
00:21:16,880 --> 00:21:19,560
Você é a razão pela qual eu sou
preso em um loop temporal
335
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
com um... um robô...
336
00:21:21,840 --> 00:21:25,240
- Dalek!
- estou com
robôs estupidamente nomeados
337
00:21:25,280 --> 00:21:28,160
e pessoas que nem conheço.
Tudo então... o quê?
338
00:21:28,200 --> 00:21:31,600
Por que? Então você pode
catalogar seu monopólio?
339
00:21:33,800 --> 00:21:36,320
Apenas jogue as coisas fora!
340
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
Erm...
341
00:21:40,280 --> 00:21:41,320
Sim.
342
00:21:42,680 --> 00:21:44,120
Não, não, não, não, não!
343
00:21:44,960 --> 00:21:46,880
Não! Não, não, não, não, não!
344
00:21:50,840 --> 00:21:53,200
- Volte aqui.
- Leve-me.
345
00:21:53,240 --> 00:21:55,440
Você pode me levar.
Mas apenas deixe-os ir.
346
00:21:57,080 --> 00:21:59,480
Não tente argumentar com isso.
347
00:21:59,520 --> 00:22:01,760
- Você está certo, isso é
tudo culpa minha.
- O que?
348
00:22:01,800 --> 00:22:03,840
Você não estaria aqui
se não fosse por mim.
349
00:22:03,880 --> 00:22:05,360
- Não.
- Então você pode deixá-los...
350
00:22:10,520 --> 00:22:13,680
- Tudo bem. Tudo bem.
- Ele fez isso por nós.
351
00:22:13,720 --> 00:22:15,240
- Ele fez isso por mim.
- Tudo bem.
352
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
- Para mim. Mas não é
culpa dele.
353
00:22:16,880 --> 00:22:20,080
Oh, minha tia tonta. O que--
354
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
Mamãe, por favor,
agora não é a hora!
355
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
Mas as linhas
estarão todos ocupados à meia-noite.
356
00:22:24,040 --> 00:22:26,320
Não, eles não vão! Adeus!
357
00:22:26,360 --> 00:22:28,520
Vamos nos concentrar em
o que podemos fazer agora.
358
00:22:28,560 --> 00:22:30,240
Você sabe que eu disse que sempre há
outra saída?
359
00:22:30,280 --> 00:22:32,000
- Sim.
- Não há.
360
00:22:32,040 --> 00:22:33,840
Paredes de concreto sólidas,
tetos grossos,
361
00:22:33,880 --> 00:22:35,880
demorou muito
para ressoar através deles.
362
00:22:35,920 --> 00:22:38,720
E nada de útil aqui
a menos que você queira
para jogar Monopólio.
363
00:22:38,760 --> 00:22:42,880
Nossos recursos para derrotar
os Dalek são limitados
para inexistente.
364
00:22:42,920 --> 00:22:44,520
Você tem alguma coisa que possamos
usar para derrotar o Dalek?
365
00:22:44,560 --> 00:22:46,600
Realmente é uma questão
de vida e morte.
366
00:22:46,640 --> 00:22:48,800
Sim, quero dizer,
quatro andares acima.
367
00:22:48,840 --> 00:22:50,840
Quero dizer, há um estoque louco
de coisas quatro andares acima.
368
00:22:50,880 --> 00:22:52,400
Mas estamos neste andar!
369
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
Desta vez...
370
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
Doutor.
371
00:23:06,040 --> 00:23:07,800
Muito persistente, seu Dalek.
372
00:23:07,840 --> 00:23:09,280
Como saímos daqui?
373
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
Acho que não.
Mas temos outra chance.
374
00:23:12,040 --> 00:23:13,680
Exceto que teremos menos tempo.
375
00:23:13,720 --> 00:23:15,120
O que?
376
00:23:15,160 --> 00:23:17,560
Eu senti isso pela segunda vez,
mas desta vez tenho certeza.
377
00:23:17,600 --> 00:23:18,920
O tempo no seu telefone provou isso.
378
00:23:18,960 --> 00:23:21,720
Estamos voltando
um minuto depois de cada vez.
379
00:23:21,760 --> 00:23:23,720
Da última vez, foi
oito minutos para meia-noite.
380
00:23:23,760 --> 00:23:26,560
Desta vez, sete. eu acho
o próximo será seis.
381
00:23:26,600 --> 00:23:28,920
O loop temporal está encurtando
em cada reinicialização.
382
00:23:28,960 --> 00:23:31,000
Isso é bom ou ruim?
383
00:23:31,040 --> 00:23:34,920
Não tenho certeza. Definitivamente um
ou o outro. Depende de
sua perspectiva.
384
00:23:34,960 --> 00:23:37,400
Menos tempo para o Dalek
encontre-nos e extermine-nos,
385
00:23:37,440 --> 00:23:41,720
igualmente menos tempo para nós
descubra isso e derrote-o.
386
00:23:41,760 --> 00:23:45,520
O que quer que esteja causando o
o loop temporal não pode sustentá-lo.
387
00:23:45,560 --> 00:23:48,200
Deve estar sob
algum tipo de pressão.
388
00:23:48,240 --> 00:23:50,600
É por isso que está diminuindo.
De qualquer maneira,
389
00:23:50,640 --> 00:23:55,120
o loop se repete,
o tempo se repete, então precisamos
ser a variação.
390
00:23:55,160 --> 00:23:56,360
Precisamos ser imprevisíveis
391
00:23:56,400 --> 00:23:58,080
então o Dalek não consegue adivinhar
o que faremos a seguir.
392
00:23:58,120 --> 00:24:01,520
Da próxima vez, não viemos
aqui atrás. Isso é o que
ele estará esperando.
393
00:24:01,560 --> 00:24:04,960
Vá direto para o
quinto andar, veja o que é isso
estoque louco tem a oferecer.
394
00:24:07,000 --> 00:24:08,040
Mas e Nick?
395
00:24:13,640 --> 00:24:15,040
Render!
396
00:24:15,080 --> 00:24:17,000
Parabéns.
397
00:24:17,040 --> 00:24:22,400
A criatura mais maligna do
universo conseguiu com sucesso
destruiu uma porta velha.
398
00:24:22,440 --> 00:24:23,840
Silêncio.
399
00:24:23,880 --> 00:24:26,680
Sem chance. Você simplesmente não consegue parecer
para se livrar de nós, você pode?
400
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
Nós aprendemos.
401
00:24:28,640 --> 00:24:34,040
Vamos exterminar toda a vida
aqui até o fechamento
do ciclo temporal.
402
00:24:34,080 --> 00:24:37,200
Todas as calibrações necessárias
foram feitos.
403
00:24:37,240 --> 00:24:39,840
O alvo será executado.
404
00:24:39,880 --> 00:24:41,560
Execução direcionada de quem?
405
00:24:42,520 --> 00:24:44,160
Você, doutor.
406
00:24:45,160 --> 00:24:46,440
eu estava preocupado
você pode dizer isso.
407
00:24:46,480 --> 00:24:47,680
Então a culpa é sua.
408
00:24:47,720 --> 00:24:49,880
Você nos matou duas vezes.
No entanto, ainda estamos vivos.
409
00:24:49,920 --> 00:24:51,520
Por que você acha
vai funcionar desta vez?
410
00:24:51,560 --> 00:24:53,840
Somos implacáveis.
411
00:24:53,880 --> 00:24:58,640
Seu extermínio final
e a execução é inevitável.
412
00:24:58,680 --> 00:25:00,760
Você está preso, doutor.
413
00:25:00,800 --> 00:25:03,400
Não preso. Nunca preso.
414
00:25:03,440 --> 00:25:05,960
Você não vai vencer. Você nunca vence.
415
00:25:06,000 --> 00:25:09,120
Incorreto! Exterminar!
416
00:25:12,360 --> 00:25:13,720
Elevador. Quinto andar.
417
00:25:27,280 --> 00:25:28,600
Não se mexa!
418
00:25:28,640 --> 00:25:31,520
eu estou muito
vai se mexer!
419
00:25:35,400 --> 00:25:36,920
Acabei de passar na recepção.
420
00:25:36,960 --> 00:25:39,400
Padrões indicam
é onde o Dalek está
começando desta vez.
421
00:25:39,440 --> 00:25:43,160
E o loop temporal foi encurtado
por um minuto. Toda vez
um minuto a menos.
422
00:25:43,200 --> 00:25:44,960
Isso é complicado.
423
00:25:45,000 --> 00:25:48,280
Parece que o loop temporal
se estende apenas até o raio
deste edifício.
424
00:25:49,960 --> 00:25:53,560
Se pudermos permanecer vivos
e estar fora do prédio
425
00:25:53,600 --> 00:25:56,800
quando chega a meia-noite,
podemos ter uma chance
de se livrar disso.
426
00:25:58,760 --> 00:26:02,440
Segundo sinal Dalek.
Em uma parte diferente
do edifício.
427
00:26:02,480 --> 00:26:04,960
- Isso é um eco ou...
- Há dois deles.
428
00:26:06,600 --> 00:26:08,400
O que você está fazendo?
429
00:26:08,440 --> 00:26:10,160
Eu vou manter aquele
na recepção ocupada.
430
00:26:10,200 --> 00:26:13,400
Vocês dois, tentem descobrir
como parar tudo isso.
431
00:26:13,440 --> 00:26:16,040
Se eu conseguir permanecer vivo,
Te vejo lá em cima.
432
00:26:16,080 --> 00:26:19,920
Se não, vejo você em
o próximo ciclo. Então haveria
é melhor que seja um próximo loop.
433
00:26:19,960 --> 00:26:21,520
Dan, você não tem
para fazer isso.
434
00:26:21,920 --> 00:26:22,920
Eu sei.
435
00:26:24,120 --> 00:26:26,440
Mas você salvou
todo o universo na semana passada.
436
00:26:27,640 --> 00:26:28,680
Acho que lhe devo uma.
437
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Cuidem uns dos outros.
438
00:26:47,920 --> 00:26:51,160
Oh. Você está aqui. eu estava
preocupado que você não estaria aqui.
439
00:26:53,760 --> 00:26:55,480
Desculpe, você foi morto,
você sabe.
440
00:26:55,520 --> 00:26:57,560
Mas você não deveria
fiz isso, no entanto.
441
00:26:58,520 --> 00:27:00,280
Especialmente não porque
de qualquer coisa
442
00:27:00,320 --> 00:27:03,040
que eu posso ou não
disse,
443
00:27:03,080 --> 00:27:06,560
ou fez você sentir ou algo assim.
444
00:27:06,600 --> 00:27:09,080
Erm, de qualquer forma, eu tenho um plano.
Nós vamos sair daqui.
445
00:27:09,120 --> 00:27:11,640
- E os outros?
- Oh. Literalmente,
não é problema nosso.
446
00:27:11,680 --> 00:27:13,160
Eles ficarão bem. Honestamente.
Provavelmente é culpa deles
447
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
que os robôs estão aqui
em primeiro lugar, na verdade.
448
00:27:15,080 --> 00:27:17,600
Então, isso é o que eu era
pensando. Então, sim. Vamos.
449
00:27:17,640 --> 00:27:19,320
- Espere. Mas--
- Não tenho tempo para explicar.
450
00:27:26,080 --> 00:27:28,240
Identificar!
451
00:27:28,280 --> 00:27:30,720
Tudo bem, companheiro?
Você é novo aqui?
452
00:27:30,760 --> 00:27:34,880
DALEK:
Cheguei há 1,93 rels.
453
00:27:34,920 --> 00:27:37,840
Sim, bem, eu, erm, eu
tenho algumas coisas que preciso armazenar,
454
00:27:37,880 --> 00:27:40,840
e eu só queria
para ver o que estava disponível.
455
00:27:40,880 --> 00:27:44,320
DALEK:
Daleks não armazenam coisas.
456
00:27:44,360 --> 00:27:46,960
Bem, você está errado
trabalho então, não é?
457
00:27:47,000 --> 00:27:49,760
O que você é,
algum tipo de equipe automatizada?
458
00:27:50,520 --> 00:27:51,560
Como é que isso funciona?
459
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
DALEK:
Desista! Não se aproxime!
460
00:27:53,720 --> 00:27:56,440
Eu teria uma voz mais amigável,
embora. Este é
um pouco irritante.
461
00:27:58,240 --> 00:28:00,440
Que tipo de boas-vindas
é isso, né?
462
00:28:00,480 --> 00:28:02,760
Eu vou denunciar você
para o seu gerente!
463
00:28:02,800 --> 00:28:04,440
DALEK:
Daleks não têm gerentes!
464
00:28:04,480 --> 00:28:06,720
Sim, bem, talvez seja isso
parte do seu problema!
465
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
Partículas de energia Artron
detectado!
466
00:28:09,120 --> 00:28:12,400
Você é amigo do
Doutor. A análise conclui
467
00:28:12,440 --> 00:28:14,400
esta é uma tática retardadora!
468
00:28:15,640 --> 00:28:16,840
Demorou bastante.
469
00:28:16,880 --> 00:28:18,520
Exterminar!
470
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
O que diabos é isso?
471
00:28:31,480 --> 00:28:33,040
E o que é tudo isso?
472
00:28:33,080 --> 00:28:35,000
Você sabe que ninguém está pagando
para alguma coisa neste andar?
473
00:28:35,040 --> 00:28:36,560
Se Jeff estiver sublocando
este lugar,
474
00:28:36,600 --> 00:28:38,960
sinceramente, eu vou realmente...
Isso é uma loucura.
475
00:28:39,000 --> 00:28:40,880
E ele sabe
Eu nunca desço aqui.
476
00:28:40,920 --> 00:28:43,000
Isto é inacreditável.
Por favor, não conte a ninguém de
o Conselho sobre este assunto.
477
00:28:43,040 --> 00:28:44,960
- Eles não são do conselho.
478
00:28:45,000 --> 00:28:46,880
Oh sim. Difícil de acompanhar.
479
00:28:46,920 --> 00:28:49,160
Oh, mamãe, por favor, não
ligue antes da meia-noite.
480
00:28:49,200 --> 00:28:51,360
Quantas vezes?
Não, as linhas não estarão ocupadas.
481
00:28:51,400 --> 00:28:53,600
O que você quer dizer?
Eu não falei com você
desde agosto.
482
00:28:53,640 --> 00:28:55,480
- Eu sei.
- Shh! Sara, calma.
483
00:28:55,520 --> 00:28:57,120
Eu te ligo de volta!
484
00:28:57,160 --> 00:28:59,720
O robô está ali.
Eles devem estar tentando
para nos caçar.
485
00:29:02,000 --> 00:29:04,800
A fuga acabou por ali,
pelo corredor.
486
00:29:08,480 --> 00:29:09,600
Ouça, eu...
487
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Eu menti para você mais cedo.
488
00:29:14,480 --> 00:29:18,280
Eu... eu não vim e tentei
salvá-lo naquela segunda vez.
489
00:29:21,160 --> 00:29:22,520
Certo.
490
00:29:22,560 --> 00:29:25,160
Sim. Fui procurar uma arma
491
00:29:25,200 --> 00:29:27,920
no Jeff's, no quinto andar.
492
00:29:29,240 --> 00:29:32,120
- Certo. Acho que é isso
uma abordagem válida.
- Sim.
493
00:29:33,120 --> 00:29:35,200
Mas, tipo, tenho certeza
494
00:29:35,240 --> 00:29:38,880
que se eu tivesse encontrado uma arma,
e não foi morto,
495
00:29:38,920 --> 00:29:42,880
então eu absolutamente
teria vindo para salvá-lo.
496
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
Provavelmente.
497
00:29:46,000 --> 00:29:47,320
Exceto que eu estaria morto.
498
00:29:47,360 --> 00:29:50,800
Sim, admito,
isso foi uma falha.
499
00:29:50,840 --> 00:29:53,960
Mas é por isso - é por isso
Eu vim para te salvar desta vez.
500
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Obrigado.
501
00:30:02,400 --> 00:30:04,520
Eu realmente aprecio você tentar
para me salvar.
502
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
Você sabe, poucas pessoas
teria feito isso.
503
00:30:10,040 --> 00:30:12,480
Alguns amigos próximos
e família incluída, na verdade.
504
00:30:24,120 --> 00:30:25,160
Devíamos ir.
505
00:30:25,200 --> 00:30:26,320
Não quero ser morto.
506
00:30:29,120 --> 00:30:31,240
Nós nunca vamos conseguir
aquele momento na praia,
507
00:30:31,280 --> 00:30:33,520
onde você me conta tudo
isso aconteceu com você, não é?
508
00:30:33,560 --> 00:30:35,480
- Claro que vamos.
509
00:30:41,320 --> 00:30:42,520
Interessante.
510
00:30:46,880 --> 00:30:49,320
Não tenho certeza se estes são
recursos particularmente úteis.
511
00:30:55,920 --> 00:30:57,120
Eca!
512
00:30:57,920 --> 00:31:00,120
Quem come feijão e depois pensa
513
00:31:00,160 --> 00:31:03,120
isso poderia simplesmente fazer
com ser um pouco corpulento?
514
00:31:03,160 --> 00:31:06,080
Ninguém, pela aparência
das coisas. Estes são
três anos desatualizado.
515
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
Huh.
516
00:31:16,480 --> 00:31:18,560
Acho que Jeff pode morar aqui.
517
00:31:25,320 --> 00:31:27,240
Ah, Jeff.
518
00:31:27,280 --> 00:31:29,480
Você é mau, homem mau.
519
00:31:30,440 --> 00:31:33,720
Yaz, esse é o tipo de coisa
520
00:31:33,760 --> 00:31:35,880
sobre o que você faria
pergunte a si mesmo,
521
00:31:35,920 --> 00:31:38,800
"Se eu colocar fogo nisso,
terá explosivo
522
00:31:38,840 --> 00:31:41,560
"e potencialmente
consequências devastadoras?"
523
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
E a resposta é “Sim”.
524
00:31:43,760 --> 00:31:45,960
Renda-se, doutor!
525
00:31:55,240 --> 00:31:57,080
Aqui está.
526
00:31:57,120 --> 00:31:59,200
Oh. Está bloqueando nossa saída.
527
00:32:04,320 --> 00:32:06,400
Por que você sempre coloca
suas coisas no armazenamento
528
00:32:06,440 --> 00:32:08,680
pouco antes da meia-noite
na véspera de Ano Novo?
529
00:32:08,720 --> 00:32:11,440
Parece um pouco organizado demais.
530
00:32:16,720 --> 00:32:18,440
Essa é a hora
Eu sei que você estará aqui.
531
00:32:19,320 --> 00:32:21,480
Jeff sempre decepciona você.
532
00:32:23,440 --> 00:32:27,160
eu tenho
uma paixão embaraçosa por você.
533
00:32:28,320 --> 00:32:29,960
- Ah--
- Não. Não quero dizer
534
00:32:30,000 --> 00:32:31,720
a paixão é constrangedora,
quero dizer
535
00:32:33,400 --> 00:32:36,120
a hora.
É um momento embaraçoso
536
00:32:36,160 --> 00:32:37,920
para que você saiba...
537
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
agora.
538
00:32:41,960 --> 00:32:44,480
E então por que você está dizendo
para mim assim, agora?
539
00:32:44,520 --> 00:32:46,240
Porque eu vou ser morto
por alienígenas em um minuto.
540
00:32:47,080 --> 00:32:49,440
De novo. Eu acho.
541
00:32:50,400 --> 00:32:52,320
Eu só--
542
00:32:52,360 --> 00:32:55,160
Só estou preocupado com isso
uma dessas vezes
Eu não vou conseguir voltar.
543
00:32:59,160 --> 00:33:01,720
- Há quanto tempo isso
acontecendo?
- Três anos.
544
00:33:01,760 --> 00:33:04,080
Oh, meu... O quê?
545
00:33:04,120 --> 00:33:05,440
Três anos?
546
00:33:06,360 --> 00:33:09,080
- Isso é tão perseguidor.
- Eu--
547
00:33:09,120 --> 00:33:12,600
Eu prefiro não correspondido. Ou tímido.
548
00:33:12,640 --> 00:33:15,400
A perseguição seria
se eu estivesse ameaçando você.
549
00:33:15,440 --> 00:33:17,000
Ou disse alguma coisa sobre isso
de jeito nenhum. O que eu não tenho.
550
00:33:17,040 --> 00:33:18,600
- Não.
- E não faria.
551
00:33:18,640 --> 00:33:20,560
- Não.
- Se eu não fosse...
552
00:33:20,600 --> 00:33:21,760
Exterminar!
553
00:33:22,360 --> 00:33:23,360
Não!
554
00:33:26,600 --> 00:33:28,160
Você vai se arrepender
para isso.
555
00:33:28,200 --> 00:33:30,880
Daleks nunca se arrependem.
556
00:33:44,600 --> 00:33:45,960
Ah, Deus.
557
00:33:46,000 --> 00:33:48,480
Vamos, porta, eu sei
Eu não te abro há anos,
558
00:33:48,520 --> 00:33:50,200
mas trabalhe comigo.
559
00:33:50,240 --> 00:33:51,720
Exterminar!
560
00:33:57,040 --> 00:34:00,240
Você vai
não nos escape, doutor.
561
00:34:00,280 --> 00:34:02,720
DALEK 2:
Você nunca escapará de nós.
562
00:34:02,760 --> 00:34:05,760
Então vocês são dois.
Má notícia.
563
00:34:05,800 --> 00:34:09,800
Más notícias além das anteriores
más notícias. Não é meu favorito
Véspera de Ano Novo.
564
00:34:09,840 --> 00:34:12,960
Suas tentativas
fugir de nós é inútil.
565
00:34:13,000 --> 00:34:15,200
Concorde em discordar.
566
00:34:15,240 --> 00:34:17,320
Por que você criou
um loop temporal?
567
00:34:17,360 --> 00:34:20,280
Nós não criamos
o ciclo do tempo.
568
00:34:20,320 --> 00:34:24,360
O ciclo temporal foi
criado pela sua TARDIS.
569
00:34:25,800 --> 00:34:27,480
Nós causamos isso com a redefinição.
570
00:34:27,520 --> 00:34:31,440
Comando Dalek
identificou o padrão de energia
da sua TARDIS
571
00:34:31,480 --> 00:34:34,600
e despachou Daleks
para executar você
572
00:34:34,640 --> 00:34:38,320
por suas ações
contra a raça Dalek.
573
00:34:38,360 --> 00:34:40,240
Quais ações específicas?
574
00:34:40,280 --> 00:34:44,920
DALEK 1:
Usando o Fluxo para destruir
a frota de guerra Dalek.
575
00:34:44,960 --> 00:34:46,240
Essa não foi minha ideia.
576
00:34:46,280 --> 00:34:50,360
Esse era um Sontaran
estratagema que eu sequestrei.
577
00:34:50,400 --> 00:34:52,040
Você é responsável
578
00:34:52,080 --> 00:34:55,360
para a destruição
de milhões de Daleks.
579
00:34:55,400 --> 00:34:58,680
Sua morte é a prioridade
da raça Dalek.
580
00:34:58,720 --> 00:35:00,760
Não vamos parar!
581
00:35:00,800 --> 00:35:02,400
- Exterminar!
- Exterminar!
582
00:35:05,200 --> 00:35:07,880
Conseguimos voltar. Estou vivo!
583
00:35:07,920 --> 00:35:09,520
Tudo bem, não seja arrogante.
584
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
Recepção. Suba as escadas!
585
00:35:11,880 --> 00:35:13,280
Quero dizer, um "obrigado"
seria legal.
586
00:35:15,880 --> 00:35:18,160
Oh, OK.
587
00:35:18,200 --> 00:35:19,920
Er, onde você estava?
588
00:35:23,160 --> 00:35:24,360
Bem, eu posso explicar.
589
00:35:24,400 --> 00:35:26,640
Tínhamos um acordo.
Encontre-se no quinto andar!
590
00:35:26,680 --> 00:35:28,800
Sim, sim. Justo. Justo.
591
00:35:28,840 --> 00:35:30,400
Mas, hum...
592
00:35:30,440 --> 00:35:32,200
Sim, OK, então eu abandonei você.
593
00:35:32,240 --> 00:35:34,800
Eu fiz. Mas para ser justo comigo,
Eu estava tentando não
ser morto, de novo, então.
594
00:35:34,840 --> 00:35:35,880
E quase saímos.
595
00:35:35,920 --> 00:35:37,600
Bem, er, quase consegui.
596
00:35:37,640 --> 00:35:41,880
Eu, eu cheguei na porta,
mas então isso me surpreendeu.
597
00:35:41,920 --> 00:35:43,160
Bem, na verdade, ele disparou...
598
00:35:44,240 --> 00:35:45,280
isso nos atingiu.
599
00:35:46,200 --> 00:35:47,800
Oh meu Deus. Nick.
600
00:35:47,840 --> 00:35:49,680
Ah, Deus.
Eu tenho que ir até ele.
601
00:35:49,720 --> 00:35:52,520
Não, não, você tem que ficar aqui.
Há mais de um deles.
602
00:35:52,560 --> 00:35:55,360
Eu não vou apenas esperar
para ele ser morto.
603
00:35:55,400 --> 00:35:57,080
Eu não me importo se ele é um estranho.
604
00:35:57,120 --> 00:36:00,160
E ele é.
Ele é um estranho, você sabe, mas,
605
00:36:00,200 --> 00:36:01,840
mas ele é decente.
606
00:36:01,880 --> 00:36:05,120
E ele tem um bom coração.
Minha amiga Lauren
na verdade diz isso
607
00:36:05,160 --> 00:36:08,120
esquisitos de bom coração
são na verdade os guardiões, então--
608
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
O que?
609
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
Não, nada.
610
00:36:14,720 --> 00:36:15,960
Oh. Não.
611
00:36:16,000 --> 00:36:18,520
Precisamos ficar aqui
e elabore um plano.
612
00:36:18,560 --> 00:36:21,040
- Eu posso consertar isso.
- Bem, então, por que você não fez isso?
613
00:36:21,080 --> 00:36:23,160
Você não fez muito
bom trabalho até agora, não é?
614
00:36:23,200 --> 00:36:25,360
Olá. eu não vejo
você encontra soluções.
615
00:36:25,400 --> 00:36:27,320
Sim, porque não é minha culpa,
é isso? É dela.
616
00:36:27,360 --> 00:36:29,480
Não faz sentido todos nós
ficar juntos
617
00:36:29,520 --> 00:36:31,920
se continuarmos morrendo.
Várias vezes.
618
00:36:31,960 --> 00:36:34,480
Incluindo o tempo
você seguiu seu próprio plano.
Não correu bem, pois não?
619
00:36:35,480 --> 00:36:37,800
Por favor, você precisa confiar em mim.
620
00:36:37,840 --> 00:36:39,960
Faça o que eu peço e fique aqui.
621
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
Não, você não entende.
622
00:36:43,200 --> 00:36:46,120
Nick não sobrevive ao passado
cinco para.
623
00:36:46,160 --> 00:36:48,240
Então, se ele não sobreviver
desta vez,
624
00:36:48,280 --> 00:36:51,120
então não haverá
mais cinco para.
625
00:36:51,160 --> 00:36:52,760
Serão quatro minutos para.
626
00:36:52,800 --> 00:36:55,320
E então ele estará morto,
corretamente.
627
00:36:56,960 --> 00:36:58,240
Isso mesmo, não é?
628
00:36:59,560 --> 00:37:00,560
Fique aqui.
629
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
Junto.
630
00:37:06,960 --> 00:37:08,880
- Não se mexa!
631
00:37:08,920 --> 00:37:10,040
Não, eu vou me mudar.
632
00:37:10,800 --> 00:37:11,920
Não se mexa!
633
00:37:13,720 --> 00:37:16,640
Dois de vocês agora.
Isso não está certo.
634
00:37:16,680 --> 00:37:18,440
Daleks são supremos!
635
00:37:21,840 --> 00:37:23,040
OK, vamos lá, então.
636
00:37:24,080 --> 00:37:25,240
Você me pegou de novo.
637
00:37:26,680 --> 00:37:28,440
Diga.
638
00:37:28,480 --> 00:37:30,360
- Exterminar!
- Exterminar!
639
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
Eu não estou morto.
640
00:37:46,560 --> 00:37:48,000
Posso chegar até meia-noite.
641
00:37:48,840 --> 00:37:50,720
Eu posso entender!
642
00:37:50,760 --> 00:37:53,000
Você acha que pode matar, Rasta?
643
00:37:58,320 --> 00:38:00,640
Oh. Nick, o que aconteceu aqui?
644
00:38:00,680 --> 00:38:02,440
Não se preocupe. Eu lidei com eles.
645
00:38:02,480 --> 00:38:05,480
Eu os tirei. Eles não são
voltando. De nada.
646
00:38:05,520 --> 00:38:08,880
Quero dizer, eles vão. Porque o
fato de que há dois deles
647
00:38:08,920 --> 00:38:11,000
significa que eles encontraram
uma maneira de manter
dentro do loop temporal.
648
00:38:12,120 --> 00:38:13,840
Então, o que você fez?
649
00:38:13,880 --> 00:38:16,040
Foi muito
de análise estratégica,
650
00:38:16,080 --> 00:38:18,280
avaliação de armas
e pensamento pronto para a batalha.
651
00:38:18,320 --> 00:38:19,520
- Você se abaixou?
- Sim.
652
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
- Legal.
653
00:38:27,000 --> 00:38:28,160
Você o salvou.
654
00:38:28,200 --> 00:38:29,560
Eu me salvei, na verdade.
655
00:38:29,600 --> 00:38:31,560
Ah, sim. Não.
O que realmente aconteceu?
656
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
Sim.
Nick tirou dois deles.
657
00:38:33,640 --> 00:38:35,840
Sim, sim, sim.
Dois de nível superior também.
658
00:38:35,880 --> 00:38:37,760
Eles eram iguais
os outros. Não ordenhe.
659
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
Se houver dois lá agora,
isso pode significar que há
mais a caminho, certo?
660
00:38:39,920 --> 00:38:41,600
Conhecendo Daleks.
661
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Sim. Ouça, precisamos estar
estratégico, e precisamos
para trabalharmos juntos.
662
00:38:43,760 --> 00:38:46,000
Os Daleks aprenderam, e
aplicou-o nos loops.
663
00:38:46,040 --> 00:38:48,520
- Precisamos fazer o mesmo.
- Sim, mas se nos livrarmos
deles,
664
00:38:48,560 --> 00:38:50,920
então podemos sair.
Há uma porta lá embaixo
no porão,
665
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
sem esse campo de força-y
coisa sobre isso.
666
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Temos que pensar a longo prazo.
667
00:38:54,840 --> 00:38:56,640
Como em quatro minutos
prazo mais longo.
668
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
Exatamente. Nós não saímos disso
tempo, mas formulamos um plano
669
00:39:00,200 --> 00:39:02,960
que garante que fazemos isso
antes que o loop feche.
670
00:39:03,000 --> 00:39:06,520
Como você se sentiria
destruindo este lugar?
671
00:39:08,480 --> 00:39:10,240
Quer dizer, eu teria que conversar
às minhas seguradoras.
672
00:39:10,280 --> 00:39:12,520
Eu não acho que você estará
coberto por um ato de Dalek.
673
00:39:12,560 --> 00:39:14,800
Quero dizer,
este lugar é tudo que tenho.
674
00:39:14,840 --> 00:39:17,160
Mas se você não sair,
você não terá nada.
675
00:39:17,200 --> 00:39:18,560
Quem é ele? Por que ele está falando?
676
00:39:18,600 --> 00:39:21,040
Ei, você. Não insulte meu companheiro.
Esse é o meu trabalho.
677
00:39:21,080 --> 00:39:23,080
- Obrigado, Sheffield.
-Sh.
678
00:39:23,120 --> 00:39:24,280
Como funcionaria o plano?
679
00:39:24,320 --> 00:39:26,560
Próxima volta,
temos quatro minutos.
680
00:39:26,600 --> 00:39:28,400
Se dividirmos,
são quatro minutos cada
681
00:39:28,440 --> 00:39:30,960
vezes cinco, são 20 minutos.
682
00:39:31,000 --> 00:39:32,440
E nós sabemos
há um estoque de tóxicos
683
00:39:32,480 --> 00:39:34,280
e materiais combustíveis
no quinto andar.
684
00:39:34,320 --> 00:39:37,920
Ah, o quinto andar é muito longe
pronto para atrair todos os Daleks,
685
00:39:37,960 --> 00:39:39,040
certifique-se de que eles estão destruídos,
686
00:39:39,080 --> 00:39:40,960
volte aqui para baixo
e sai pela saída traseira.
687
00:39:41,000 --> 00:39:43,800
Sim, bem, pode haver
mais deles em
o porão. E Jeff tem
688
00:39:43,840 --> 00:39:46,160
todas essas coisas lá embaixo,
mesmo que eu
689
00:39:46,200 --> 00:39:48,480
disse explicitamente a ele não
para ter mais alguma coisa
lá dentro. Honestamente.
690
00:39:48,520 --> 00:39:50,280
Olha, se vamos
para dividir,
691
00:39:50,320 --> 00:39:53,200
alguns de nós poderiam subir
para o quinto andar,
pegue as coisas do Jeff,
692
00:39:53,240 --> 00:39:56,080
derrubá-lo
e depois enrole-o
suas outras coisas lá embaixo.
693
00:39:56,120 --> 00:39:57,760
Mas as coisas dos Dalek não vão
apenas nos encontre?
694
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
Eu posso fazer os Daleks pensarem
estamos em outro lugar.
695
00:39:59,840 --> 00:40:01,920
Eu posso usar meu Sonic
para rebater nossos sinais de vida
696
00:40:01,960 --> 00:40:04,200
fora das paredes,
uma espécie de ventriloquismo sonoro.
697
00:40:04,240 --> 00:40:06,720
É o meu truque de festa.
Se eu puder fazer isso por tempo suficiente
698
00:40:06,760 --> 00:40:10,320
para confundir os Daleks,
podemos atraí-los para qualquer lugar
nós queremos que eles sejam.
699
00:40:12,040 --> 00:40:13,640
Ah, mas vou precisar
um gatilho de ignição.
700
00:40:13,680 --> 00:40:15,880
- Oh, meu Deus, você está falando sério?
701
00:40:15,920 --> 00:40:18,760
Dois coelhos, uma cajadada só.
702
00:40:18,800 --> 00:40:22,760
Ou dois Daleks, um telefone.
Sim, não, o outro
um é melhor.
703
00:40:22,800 --> 00:40:25,800
Você pode fazer sua mãe ligar
exatamente dez segundos
à meia-noite?
704
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
- Absolutamente não.
Ela não está fazendo isso.
705
00:40:27,480 --> 00:40:29,360
Nem mesmo se a filha dela
a vida dependia disso?
706
00:40:29,400 --> 00:40:32,200
Se nossas vidas dependem
na minha mãe
707
00:40:32,240 --> 00:40:35,600
me ligando de cada vez
Na verdade, eu peço a ela,
honestamente, estamos todos mortos.
708
00:40:37,680 --> 00:40:38,800
Vou tentar, vou tentar.
709
00:40:39,760 --> 00:40:40,800
Então estamos bem?
710
00:40:40,840 --> 00:40:43,480
Nós fazemos isso funcionar
próxima vez.
711
00:40:43,520 --> 00:40:47,040
Mas não conseguimos fazer isso
as últimas cinco vezes.
712
00:40:47,080 --> 00:40:49,640
E desta vez,
temos ainda menos tempo.
713
00:40:49,680 --> 00:40:51,440
O que faz você pensar que isso
vai funcionar?
714
00:40:51,480 --> 00:40:54,040
Porque, algo
parece impossível,
715
00:40:54,080 --> 00:40:56,680
nós tentamos, não funciona,
tentamos novamente.
716
00:40:56,720 --> 00:40:59,280
Aprendemos, melhoramos,
717
00:40:59,320 --> 00:41:02,040
falhamos novamente, mas melhor.
718
00:41:02,080 --> 00:41:06,960
Fazemos amigos, aprendemos
confiar, nós ajudamos uns aos outros.
719
00:41:07,000 --> 00:41:10,560
Nós erramos de novo,
melhoramos juntos.
720
00:41:10,600 --> 00:41:13,680
Então, no final das contas, tenha sucesso.
721
00:41:13,720 --> 00:41:16,120
Porque é isso que
estar vivo é.
722
00:41:16,160 --> 00:41:18,520
E é melhor do que
a alternativa.
723
00:41:18,560 --> 00:41:20,680
Então, vamos lá,
vocês, humanos brilhantes.
724
00:41:22,440 --> 00:41:25,040
Nós vamos de novo. E nós vencemos.
725
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
Negócio?
726
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Negócio.
727
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
Negócio.
728
00:41:32,160 --> 00:41:34,240
- Negócio.
- Negócio.
729
00:41:37,560 --> 00:41:39,400
Exterminar!
730
00:41:55,720 --> 00:41:57,320
Eu estou tão cansado.
731
00:42:06,280 --> 00:42:08,320
O que? Ah, vamos!
732
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
Não, não, não, não.
733
00:42:14,640 --> 00:42:15,960
Isso não é justo!
734
00:42:16,000 --> 00:42:18,440
Daleks não são justos.
735
00:42:18,480 --> 00:42:21,040
Daleks são imparáveis.
736
00:42:23,640 --> 00:42:24,640
Tudo bem, legal.
737
00:42:25,320 --> 00:42:26,360
Oh.
738
00:42:47,560 --> 00:42:49,280
Ah, cara.
739
00:42:50,280 --> 00:42:51,720
Eu fugi da última vez.
740
00:42:55,600 --> 00:42:57,720
Não consigo executar o plano
a tempo se estiver escuro.
741
00:42:58,960 --> 00:43:00,640
- Fique aqui.
- Não, o que...
742
00:43:00,680 --> 00:43:03,160
Fique aqui. eu preciso saber
onde você está. Nós temos
só tenho quatro minutos.
743
00:43:03,200 --> 00:43:05,120
Pare de nos deixar o tempo todo.
744
00:43:05,160 --> 00:43:08,080
Estamos todos preocupados. Mas eu estou
tentando manter todos seguros.
745
00:43:21,440 --> 00:43:22,520
Você já contou a ela?
746
00:43:24,760 --> 00:43:25,920
Disse a ela o que?
747
00:43:26,960 --> 00:43:28,400
Como você se sente em relação a ela.
748
00:43:31,720 --> 00:43:32,920
Eu não sei o que você quer dizer.
749
00:43:37,040 --> 00:43:38,120
Sim, você quer.
750
00:43:45,440 --> 00:43:47,240
É tão óbvio?
751
00:43:47,280 --> 00:43:49,200
Bem, talvez não
para um estranho de bom coração.
752
00:43:50,680 --> 00:43:53,560
Passei quatro anos
viajando o mundo com você.
753
00:43:53,600 --> 00:43:55,200
Eu vi então.
754
00:43:55,240 --> 00:43:57,560
Você não fez meia cana
olhando para aquele holograma.
755
00:43:57,600 --> 00:43:58,600
Eu não.
756
00:43:59,760 --> 00:44:01,520
Quero dizer, só isso--
757
00:44:01,560 --> 00:44:02,560
Ela apenas--
758
00:44:09,680 --> 00:44:11,120
Não sei o que fazer, Dan.
759
00:44:13,400 --> 00:44:14,760
Eu nunca contei a ninguém.
760
00:44:16,120 --> 00:44:17,320
Nem eu mesmo.
761
00:44:18,400 --> 00:44:19,480
Apenas diga a ela.
762
00:44:20,400 --> 00:44:22,440
Não é tão fácil.
763
00:44:22,480 --> 00:44:26,480
Olha, eu demorei muito
contar para contar a alguém
que eu gostei deles.
764
00:44:26,520 --> 00:44:28,880
E então o universo acabou
765
00:44:28,920 --> 00:44:30,840
e tudo ficou confuso.
766
00:44:32,200 --> 00:44:34,480
Eu não gostaria que isso acontecesse
acontecer com você, Sheffield.
767
00:44:41,280 --> 00:44:42,280
Dan.
768
00:44:44,240 --> 00:44:45,960
Não se mova.
769
00:44:46,840 --> 00:44:48,120
Há um atrás de você, Yaz.
770
00:44:57,720 --> 00:44:58,880
Doutor!
771
00:44:58,920 --> 00:45:01,960
DALEK:
O Doutor não pode salvá-lo.
772
00:45:02,000 --> 00:45:05,120
O médico
nunca irá salvá-lo!
773
00:45:22,320 --> 00:45:23,320
Desculpe.
774
00:45:24,840 --> 00:45:26,000
Eu vou consertar isso.
775
00:45:26,520 --> 00:45:28,400
Incorreto.
776
00:45:29,000 --> 00:45:31,360
Exterminar!
777
00:45:34,040 --> 00:45:37,120
Estou com raiva agora.
Os extermínios farão isso.
778
00:45:38,440 --> 00:45:39,760
Certo.
779
00:45:39,800 --> 00:45:42,400
Por que ele isolaria isso
coisas? Vamos dar uma olhada.
780
00:45:42,440 --> 00:45:44,760
Oh. Oh!
781
00:45:44,800 --> 00:45:48,600
Ah, Jeff. Você é mau, homem mau.
782
00:45:48,640 --> 00:45:51,840
Dan, venha e me ajude
com isso. Yaz, vá buscar
Sara e Nick.
783
00:45:51,880 --> 00:45:53,600
Traga-os aqui.
784
00:45:53,640 --> 00:45:55,480
E todas as coisas
no quinto andar?
785
00:45:55,520 --> 00:45:57,200
Apenas traga-os aqui.
786
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
Desculpe.
787
00:46:01,840 --> 00:46:04,640
Não há tempo. Realmente, não há tempo.
788
00:46:04,680 --> 00:46:06,760
Minhas ações
estão me alcançando.
789
00:46:06,800 --> 00:46:08,360
O tempo está me alcançando.
790
00:46:08,400 --> 00:46:11,440
Eu não vou deixar você morrer porque
das decisões que tomei.
791
00:46:11,480 --> 00:46:13,440
Por favor, vá, pegue os outros.
792
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Certo.
793
00:46:16,760 --> 00:46:17,800
Ela gosta de você.
794
00:46:18,440 --> 00:46:19,800
Eu também gosto dela.
795
00:46:19,840 --> 00:46:20,840
Não, quero dizer...
796
00:46:21,720 --> 00:46:24,080
ela gosta de você.
797
00:46:26,000 --> 00:46:27,880
eu não entendo
o que você está dizendo, Dan.
798
00:46:27,920 --> 00:46:29,960
Eu acho que você sabe.
799
00:46:30,000 --> 00:46:33,360
Mas, por algum motivo,
você finge para mim...
800
00:46:34,240 --> 00:46:35,800
e para ela, que você não faz isso.
801
00:46:50,440 --> 00:46:52,840
- Pare!
- Nos seus sonhos, cara!
802
00:46:55,480 --> 00:46:57,480
Desculpe, você vai ficar
perder este lugar.
803
00:46:57,520 --> 00:46:59,160
Oh, Deus, não estou.
804
00:46:59,200 --> 00:47:01,760
Foi, hum, você sabe,
era uma obrigação familiar.
805
00:47:01,800 --> 00:47:05,520
E então todo mundo estava
de luto, e então eu meio que
interveio para ajudar.
806
00:47:05,560 --> 00:47:06,920
Meio que se tornou minha vida,
realmente,
807
00:47:06,960 --> 00:47:08,240
- quando eu não estava olhando.
- Certo.
808
00:47:08,280 --> 00:47:09,840
Dessa forma que a vida faz,
você sabe.
809
00:47:09,880 --> 00:47:11,680
Então, quem o nomeou Elf Storage?
810
00:47:11,720 --> 00:47:13,800
Oh. Duende? Não, é--
811
00:47:13,840 --> 00:47:15,920
- Erm, o "S" caiu.
- Certo.
812
00:47:15,960 --> 00:47:18,160
Mas se este lugar explodir,
Quero dizer, você vai
perder todas as suas coisas.
813
00:47:18,200 --> 00:47:20,440
Sim, eu sinto que
Eu terminei com isso.
814
00:47:22,680 --> 00:47:24,560
Eles nunca estão pedindo
suas coisas de volta, não é?
815
00:47:24,600 --> 00:47:26,240
Todos os meus ex?
816
00:47:26,280 --> 00:47:29,280
Não, eles realmente não são.
817
00:47:29,320 --> 00:47:31,320
E o que você vai fazer
sem este lugar?
818
00:47:31,360 --> 00:47:34,520
Deus, eu só acho...
Eu não sei. Sempre
meio que queria viajar.
819
00:47:35,280 --> 00:47:37,080
Sim, eu tive isso, erm--
820
00:47:37,120 --> 00:47:38,920
Sim, eu tive isso
noção romântica, suponho,
821
00:47:38,960 --> 00:47:41,360
que eu iria viajar
o mundo com alguém.
822
00:47:41,400 --> 00:47:43,920
Mas, erm, eu nunca realmente...
823
00:47:43,960 --> 00:47:45,840
nunca realmente tive alguém
para fazer isso.
824
00:47:45,880 --> 00:47:47,640
Vocês dois, vamos! Fora do tempo.
825
00:47:47,680 --> 00:47:50,040
- Mas este é o plano.
- Porão agora.
826
00:47:51,160 --> 00:47:52,520
- Fora de--
827
00:47:56,440 --> 00:47:58,040
Nenhuma presença humana.
828
00:47:58,080 --> 00:48:01,160
Sinais de vida
no espaço subterrâneo.
829
00:48:03,800 --> 00:48:05,200
A análise sugere
830
00:48:05,240 --> 00:48:09,880
o plano de sobrevivência do médico
centra-se nesse local.
831
00:48:09,920 --> 00:48:11,800
Então, espere. Estou recebendo meu
mãe para ligar agora ou o quê?
832
00:48:11,840 --> 00:48:13,080
Eu não sei mais!
833
00:48:15,720 --> 00:48:17,720
Ah, ótimo. Bom trabalho.
834
00:48:17,760 --> 00:48:19,120
Por que o plano mudou?
835
00:48:19,160 --> 00:48:20,680
O plano não mudou.
836
00:48:20,720 --> 00:48:23,000
São fogos de artifício
nessas caixas? Jeff.
837
00:48:23,040 --> 00:48:24,760
Se quisermos ficar de pé
a melhor chance,
838
00:48:24,800 --> 00:48:27,240
precisamos ser
um loop mais inteligente que eles.
839
00:48:27,280 --> 00:48:29,960
Os Daleks aprenderão
com base nas informações
nós damos a eles
840
00:48:30,000 --> 00:48:31,640
em todo o próximo loop.
841
00:48:31,680 --> 00:48:35,040
Esse penúltimo loop
torna-se um loop de isca.
842
00:48:35,080 --> 00:48:38,120
Você dá a eles informações falsas
e mudar o que eles prevêem.
843
00:48:38,160 --> 00:48:40,200
Bingo. Plano de isca.
844
00:48:40,240 --> 00:48:42,760
Você conhece o plano,
faça o oposto
assim que ele for reiniciado.
845
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
Então, quando ele reinicia
para o minuto final,
846
00:48:45,000 --> 00:48:48,160
teremos o mais estreito
de estreitas vantagens preciosas.
847
00:48:48,200 --> 00:48:50,440
Renda-se, doutor!
848
00:48:53,920 --> 00:48:56,320
Você demorou.
849
00:48:56,360 --> 00:48:59,160
Nem mesmo usando relógio,
Estou fazendo isso para mostrar.
850
00:48:59,200 --> 00:49:00,600
Ainda não nos derrotou?
851
00:49:00,640 --> 00:49:03,200
O ciclo do tempo
está quase fechado.
852
00:49:03,240 --> 00:49:05,520
Você não pode escapar de nós.
853
00:49:05,560 --> 00:49:08,240
Eu posso. Porque nós temos
um plano brilhante.
854
00:49:08,280 --> 00:49:10,560
Não temos
um plano brilhante?
855
00:49:11,160 --> 00:49:12,280
Sim.
856
00:49:13,880 --> 00:49:15,520
Ver? Preocupado agora.
857
00:49:15,560 --> 00:49:17,400
Daleks não estão preocupados.
858
00:49:17,440 --> 00:49:18,840
Você deveria estar.
859
00:49:18,880 --> 00:49:20,520
Exterminar!
860
00:49:26,920 --> 00:49:29,440
Sair
o dispositivo de ascensão!
861
00:49:29,480 --> 00:49:32,720
Desculpe. Coisas importantes para fazer.
Coisas realmente importantes!
862
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Ah, ei, mãe.
863
00:49:48,920 --> 00:49:50,000
Olá!
864
00:49:51,720 --> 00:49:54,360
Er, sim, só liguei para dizer,
"Feliz Ano Novo", realmente.
865
00:49:55,120 --> 00:49:56,120
Er...
866
00:49:57,520 --> 00:49:58,520
E eu sinto sua falta.
867
00:50:00,120 --> 00:50:01,120
E eu te amo.
868
00:50:02,680 --> 00:50:05,040
Sim, porque não tenho certeza
Eu digo isso o suficiente.
869
00:50:05,920 --> 00:50:07,120
Você está bêbado?
870
00:50:08,320 --> 00:50:10,080
Não, não estou bêbado, mamãe.
871
00:50:10,120 --> 00:50:12,200
Oh, Deus, você está doente?
872
00:50:12,240 --> 00:50:14,200
Não, não estou doente.
873
00:50:14,240 --> 00:50:16,560
Você sabe o que?
Feliz Ano Novo.
874
00:50:16,600 --> 00:50:18,200
Eu te amo, mas preciso ir.
875
00:50:21,640 --> 00:50:24,240
Humano masculino localizado.
876
00:50:27,320 --> 00:50:32,160
Ele voltou para o
subseção da instalação.
877
00:50:32,200 --> 00:50:35,640
Os objetos nesta unidade
foram colocados como uma barreira.
878
00:50:36,640 --> 00:50:39,800
Humano masculino
está atrás de seus pertences.
879
00:50:42,080 --> 00:50:43,160
O que você vai
fazer agora então?
880
00:50:54,480 --> 00:50:56,080
Ah.
881
00:50:56,120 --> 00:50:57,680
Obrigado pela terapia.
882
00:50:57,720 --> 00:50:59,440
Explicar!
883
00:50:59,480 --> 00:51:02,560
Ex. Terminado.
884
00:51:11,400 --> 00:51:14,720
Último andar. Elétrica,
roupas femininas, tanques de peixes.
885
00:51:19,480 --> 00:51:22,080
Localizando o médico.
886
00:51:22,120 --> 00:51:23,720
Ei, você quer participar?
887
00:51:24,560 --> 00:51:25,920
Explicar!
888
00:51:25,960 --> 00:51:28,560
Oh, apenas tomando um pouco
carne e feijão.
889
00:51:28,600 --> 00:51:29,960
Poderia colocar o Hootenanny.
890
00:51:30,000 --> 00:51:33,360
E você? Algum plano?
Vendo amigos?
891
00:51:33,400 --> 00:51:35,880
Daleks não
tenha amigos!
892
00:51:35,920 --> 00:51:38,560
Sim, bem, você só tem
você mesmo é o culpado por isso.
893
00:51:38,600 --> 00:51:42,120
Você vai
nunca escape da execução!
894
00:51:42,840 --> 00:51:44,480
Vamos ver, vamos?
895
00:51:44,520 --> 00:51:46,080
E prepare-se
para a rodada final.
896
00:51:47,640 --> 00:51:49,080
Exterminar!
897
00:51:54,520 --> 00:51:55,840
Mãe, não fale.
898
00:51:55,880 --> 00:51:58,600
Eu preciso que você me ligue dez
segundos antes da meia-noite, ok?
899
00:51:58,640 --> 00:51:59,680
As linhas irão...
900
00:51:59,720 --> 00:52:00,920
Apenas faça isso. Tchau.
901
00:52:04,400 --> 00:52:05,400
Obrigado.
902
00:52:09,240 --> 00:52:10,240
Correr!
903
00:52:15,360 --> 00:52:17,520
Nós seríamos tão bons
na varredura de supermercado.
904
00:52:18,880 --> 00:52:22,400
Médico identificado!
Exterminar!
905
00:52:29,600 --> 00:52:30,800
O tempo está acabando, doutor.
906
00:52:30,840 --> 00:52:33,240
MÉDICO:
Estou realmente ciente disso, Dan.
907
00:52:33,280 --> 00:52:34,880
Oh. Temos que ir.
Temos que ir.
908
00:52:34,920 --> 00:52:37,640
DALEK 1:
O Doutor nos enganou.
909
00:52:37,680 --> 00:52:42,440
Sinais de vida detectados
no espaço subterrâneo.
910
00:52:42,480 --> 00:52:44,920
- Ir. Estarei bem atrás de você.
911
00:52:47,400 --> 00:52:48,400
Ir!
912
00:52:50,640 --> 00:52:52,880
Não vi tanto
pólvora desde 1605.
913
00:52:54,720 --> 00:52:55,840
Pare!
914
00:52:56,480 --> 00:52:58,000
Doutor!
915
00:53:02,920 --> 00:53:05,440
A porta
só por aqui! Oh!
916
00:53:05,480 --> 00:53:09,280
DALEK 1:
Mudando para o modo de visão escura.
917
00:53:09,320 --> 00:53:13,720
Interferência no modo de visão escura!
É o Doutor.
918
00:53:13,760 --> 00:53:16,240
DALEK 2:
Sinais de vida humana detectados!
919
00:53:16,280 --> 00:53:18,880
Convergir!
Nós sabemos que você está se escondendo
920
00:53:18,920 --> 00:53:21,440
- dentro desta coleção
de objetos.
921
00:53:23,440 --> 00:53:26,120
Confusão de sinal falso
feito. Basta atender o telefone.
922
00:53:29,040 --> 00:53:30,040
Por aqui!
923
00:53:34,480 --> 00:53:35,600
Onde está o médico?
924
00:53:38,080 --> 00:53:40,120
MÉDICO:
Todos fiquem claros! Abaixe-se!
925
00:53:41,880 --> 00:53:42,920
Sara?
926
00:53:42,960 --> 00:53:44,520
DALEK:
Presença humana confirmada!
927
00:54:11,520 --> 00:54:13,600
Bons fogos de artifício, no entanto.
928
00:54:14,880 --> 00:54:16,960
- Jogo limpo para Jeff.
929
00:54:19,640 --> 00:54:21,200
Espere. Estamos vivos.
930
00:54:24,360 --> 00:54:26,240
Você fez isso. O tempo não foi zerado.
931
00:54:27,120 --> 00:54:28,120
Nós fizemos isso.
932
00:55:07,320 --> 00:55:08,680
Boa exibição.
933
00:55:13,080 --> 00:55:14,200
Só para mim, não é?
934
00:55:22,560 --> 00:55:25,200
Ah. Olhe para você.
935
00:55:28,560 --> 00:55:29,840
Muito melhor.
936
00:55:33,640 --> 00:55:34,880
Obrigado por cuidar de nós.
937
00:55:36,680 --> 00:55:37,680
Se você fez.
938
00:55:40,640 --> 00:55:42,080
Muito misterioso, na verdade.
939
00:55:45,480 --> 00:55:48,720
O que você quis dizer com
quando você disse suas ações
estavam alcançando você?
940
00:55:51,560 --> 00:55:52,560
Nada.
941
00:55:55,000 --> 00:55:57,400
Nada. Eu não me lembro.
942
00:55:57,440 --> 00:56:00,120
Eu digo muitas coisas.
Todos nós dizemos muitas coisas
não queremos dizer.
943
00:56:00,160 --> 00:56:01,360
E alguns nós fazemos.
944
00:56:04,840 --> 00:56:06,640
Você sabe
o que sempre me perguntei?
945
00:56:06,680 --> 00:56:10,400
O tesouro perdido de
a Flor de la Mar.
O que aconteceu com isso?
946
00:56:10,440 --> 00:56:11,640
Vamos dar uma olhada?
947
00:56:15,520 --> 00:56:17,160
Ah, é ridículo.
948
00:56:17,200 --> 00:56:19,040
- Basta usar as rodas.
- Estou bem, querido.
949
00:56:19,080 --> 00:56:22,080
Ah, meu Deus,
esse é o tipo mais bobo
de machismo
950
00:56:22,120 --> 00:56:23,840
- Eu já vi. Oh.
951
00:56:23,880 --> 00:56:25,320
Oh. Olá, mamãe.
952
00:56:25,360 --> 00:56:27,200
Sim, estamos prestes a chegar
no táxi para o aeroporto.
953
00:56:27,240 --> 00:56:28,960
Você tem seu passaporte?
954
00:56:29,000 --> 00:56:31,040
Eu tenho... Não, eu não
pegue meu passaporte, mamãe.
955
00:56:31,080 --> 00:56:32,720
Eu coloquei fogo nele
em uma lixeira ontem à noite.
956
00:56:32,760 --> 00:56:36,360
Sim, tenho meu passaporte,
claro. Sou uma mulher adulta.
957
00:56:36,400 --> 00:56:39,280
E eu dirigi um negócio sozinho
por quase cinco anos.
958
00:56:39,320 --> 00:56:41,760
Antes de você queimá-lo
no chão.
959
00:56:41,800 --> 00:56:44,800
Queimou até o chão,
sim, eu admito.
960
00:56:44,840 --> 00:56:47,000
Mas você sabe o que? Há
muito mais nessa história
961
00:56:47,040 --> 00:56:48,760
do que você sabe, então...
962
00:56:48,800 --> 00:56:50,400
Não existe sempre?
963
00:56:50,440 --> 00:56:53,040
Bem, moral da história,
Eu tenho meu passaporte, então...
964
00:56:53,080 --> 00:56:54,640
- Ah, olhe.
- Olá, Maria.
965
00:56:54,680 --> 00:56:56,760
Ah. Olá, Nick.
966
00:56:56,800 --> 00:56:59,120
OK, mãe, eu te ligo de
o outro lado do mundo,
967
00:56:59,160 --> 00:57:00,520
- OK? Tchau.
- Tchau.
968
00:57:00,560 --> 00:57:01,840
Tchau.
969
00:57:01,880 --> 00:57:04,320
Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
970
00:57:04,360 --> 00:57:06,800
- Não flerte com minha mãe,
por favor.
- Eu só estava sendo legal.
971
00:57:06,840 --> 00:57:09,720
Apenas sendo legal.
Bem, na verdade, ela ainda
pensa que sou uma louca
972
00:57:09,760 --> 00:57:12,720
para viajar pelo
mundo com um homem que acabei de conhecer.
973
00:57:12,760 --> 00:57:14,400
- Acho que é estranho
primeiro encontro.
974
00:57:14,440 --> 00:57:17,960
Ao contrário de
nosso primeiro encontro real,
onde fomos mortos... Ah.
975
00:57:18,000 --> 00:57:20,760
...onde fomos mortos
oito vezes por robôs alienígenas.
976
00:57:20,800 --> 00:57:23,240
E salvo por uma mulher
em uma velha cabine policial.
977
00:57:23,280 --> 00:57:26,040
Mas esse foi o nosso primeiro encontro?
Eu sinto que foi
mais um encontro fofo.
978
00:57:26,080 --> 00:57:27,480
Você? Hum.
979
00:58:08,080 --> 00:58:10,760
Senhora Trine,
Rainha Pirata?
980
00:58:10,800 --> 00:58:13,160
Ela matou meu pai
e ela libertou o demônio.
981
00:58:16,160 --> 00:58:17,280
Diabo do Mar.