1
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
(Alle tegn, steder,
og organisationer er fiktive.)
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Børn blev filmet
under produktionsretningslinjer.)
3
00:00:06,110 --> 00:00:08,050
(Afsnit 10)
4
00:00:29,530 --> 00:00:32,340
Mr. Ha er lidt overtroisk, ikke?
5
00:00:33,170 --> 00:00:35,770
Jeg har hørt mange berømtheder
er til det.
6
00:00:36,070 --> 00:00:39,010
Normalt er det agenturets ledere
der opsøger de ting.
7
00:00:39,680 --> 00:00:42,480
Men i mit firma,
de er alle opdraget kristne,
8
00:00:42,950 --> 00:00:44,050
så de kan ikke holde det ud.
9
00:00:44,320 --> 00:00:46,220
Tænker du på at se nogen?
10
00:00:46,320 --> 00:00:48,890
Bare fra tid til anden.
11
00:00:49,650 --> 00:00:51,690
Jeg ville ønske, at min mor var gået for at se en.
12
00:00:51,990 --> 00:00:56,490
Jeg tror nogle gange, at det ville have været det
bedre end terapi.
13
00:00:58,060 --> 00:01:00,700
Jeg ville ønske, at der var en pille, der ville
lad mig sove et par år.
14
00:01:05,540 --> 00:01:08,010
Du har ikke en omsorg i verden,
gør du?
15
00:01:11,040 --> 00:01:13,980
- Gør du?
- Jeg har været igennem min rimelige andel...
16
00:01:14,350 --> 00:01:15,410
da jeg udviklede mit spil.
17
00:01:16,110 --> 00:01:18,250
Der var ingen garanti for succes.
18
00:01:19,080 --> 00:01:21,920
Jeg blev ældre, og jeg havde kun en GED.
19
00:01:22,820 --> 00:01:24,760
Hvem var din celebrity crush?
20
00:01:26,060 --> 00:01:27,060
Jeg havde ikke en.
21
00:01:28,060 --> 00:01:29,590
Hvad med nu?
22
00:01:32,100 --> 00:01:33,400
Det har jeg aldrig sagt, at jeg gjorde.
23
00:01:34,230 --> 00:01:37,770
Du sagde, at du "ikke gjorde det", datid.
Betyder det ikke, at du har en nu?
24
00:01:39,000 --> 00:01:40,070
Du har ret. Jeg skulle være ærlig.
25
00:01:41,540 --> 00:01:42,540
Selvfølgelig skal du.
26
00:01:44,380 --> 00:01:45,380
Det er dig, Momo.
27
00:01:47,480 --> 00:01:48,510
Åh, min.
28
00:01:49,050 --> 00:01:50,050
Virkelig?
29
00:01:50,780 --> 00:01:51,820
Ja.
30
00:01:51,820 --> 00:01:53,150
Fra hvilken rolle?
31
00:01:53,620 --> 00:01:55,550
Jeg faldt ikke for en af dine karakterer.
32
00:01:57,220 --> 00:01:58,720
Man kan vel sige, at jeg faldt for dig.
33
00:02:00,660 --> 00:02:02,790
Men du kender mig ikke engang rigtigt.
34
00:02:03,390 --> 00:02:04,830
Hvis det ikke var for Ju Shin,
35
00:02:04,830 --> 00:02:07,500
du ville ikke engang have vidst, at jeg eksisterede,
ville du?
36
00:02:07,930 --> 00:02:08,970
Det kan være rigtigt.
37
00:02:14,640 --> 00:02:18,040
Jeg hørte, at spil var alt
til dig fra hr. Ha.
38
00:02:18,110 --> 00:02:19,340
Det er ikke forkert.
39
00:02:20,980 --> 00:02:22,550
Jeg satser mit liv på dem.
40
00:02:23,150 --> 00:02:25,850
Vil du beholde
dedikerer dit liv til arbejde?
41
00:02:26,120 --> 00:02:27,990
Det er ikke sådan, at jeg laver det hele
alene længere,
42
00:02:29,020 --> 00:02:31,690
og jeg begynder at tænke
Jeg vil gerne leve som andre mennesker.
43
00:02:32,520 --> 00:02:34,990
Men alligevel må min bror
giftes først.
44
00:02:35,930 --> 00:02:37,700
Det bliver svært for Mr. Ha.
45
00:02:38,100 --> 00:02:39,560
Hans standarder er skyhøje.
46
00:02:42,200 --> 00:02:43,430
Jeg er lige her.
47
00:02:44,140 --> 00:02:45,570
Se ikke længere.
48
00:02:46,670 --> 00:02:47,770
Hvad er det?
49
00:02:49,870 --> 00:02:51,980
Kokken ville vide
hvordan du nød dit måltid.
50
00:02:52,210 --> 00:02:54,580
Portionerne var lidt store,
men det var fremragende.
51
00:02:55,110 --> 00:02:57,050
- Samme her.
- Det giver jeg videre.
52
00:03:01,850 --> 00:03:03,190
Du har større appetit
end jeg forventede.
53
00:03:04,520 --> 00:03:05,960
Jeg er i den rigtige alder til det.
54
00:03:08,530 --> 00:03:13,000
Min afdøde mor plejede at elske at se
folk nyder hjerteligt deres mad.
55
00:03:15,300 --> 00:03:17,240
Det er sådan et sødt minde.
56
00:03:17,540 --> 00:03:18,770
Jeg spekulerer på, om vores middag i aften...
57
00:03:20,370 --> 00:03:21,710
vil også blive et godt minde.
58
00:03:24,780 --> 00:03:26,210
Skal du opereres i morgen?
59
00:03:26,710 --> 00:03:27,780
Stort set hver dag.
60
00:03:29,180 --> 00:03:30,620
Uanset hvad du gør,
tag ikke op på ridning.
61
00:03:31,750 --> 00:03:32,780
Så mange mennesker kommer til skade.
62
00:03:33,320 --> 00:03:34,890
Seungil Shippings yngste datter...
63
00:03:34,890 --> 00:03:37,690
Hun havde et slemt fald for to år siden,
og jeg kæmpede for at behandle hendes hjernerystelse,
64
00:03:38,020 --> 00:03:39,090
men hun red igen...
65
00:03:40,290 --> 00:03:42,630
De siger, at rideheste er
mere vanedannende end meth.
66
00:03:42,630 --> 00:03:43,800
Er det virkelig så slemt?
67
00:03:45,130 --> 00:03:48,330
- Er det et rigtigt ordsprog?
- Ja, det er det.
68
00:03:48,900 --> 00:03:50,100
Kan ikke sige det samme for
køer eller får dog.
69
00:03:59,080 --> 00:04:00,680
Du er overraskende finurlig og sjov.
70
00:04:07,490 --> 00:04:08,920
Hvem skriver til dig så sent?
71
00:04:08,920 --> 00:04:09,990
Det er til min taxa.
72
00:04:10,460 --> 00:04:12,620
- Jeg kører dig.
- Nej, det er okay.
73
00:04:13,490 --> 00:04:14,530
Jeg er ikke sikker på, hvordan jeg skal føle det.
74
00:04:17,000 --> 00:04:18,030
Er du på vagt over for mig?
75
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Ja.
76
00:04:21,230 --> 00:04:23,670
En kvinde skal være forsigtig i disse dage.
77
00:04:24,170 --> 00:04:25,740
Er det ikke uhøfligt at være så ærlig?
78
00:04:30,540 --> 00:04:31,910
Jeg ønsker ikke at påtvinge.
79
00:04:32,940 --> 00:04:34,750
Hvordan er det en pålæggelse?
Min chauffør venter.
80
00:04:50,800 --> 00:04:51,900
Kom venligst ikke ud.
81
00:04:56,030 --> 00:04:57,040
Tak.
82
00:04:57,870 --> 00:04:58,870
Okay.
83
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Hvad er det?
84
00:05:21,890 --> 00:05:22,890
Hvad er der galt?
85
00:05:24,330 --> 00:05:25,530
Jeg føler mig svimmel.
86
00:05:26,230 --> 00:05:27,270
Hvordan svimmel?
87
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
Åbn dine øjne.
88
00:05:30,570 --> 00:05:32,140
Jeg kan ikke.
89
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Åbn dem.
90
00:05:34,370 --> 00:05:35,410
Hvad er adgangskoden?
91
00:05:36,170 --> 00:05:37,610
Det er 1103.
92
00:06:13,010 --> 00:06:14,350
Jeg har dig.
93
00:06:14,880 --> 00:06:16,150
Det går snart over.
94
00:06:17,380 --> 00:06:21,390
Okay, først vil jeg vende dit hoved
til venstre, 45 grader.
95
00:06:28,990 --> 00:06:30,290
Jeg vil tælle til 35.
96
00:06:30,800 --> 00:06:33,700
En, to, tre,
97
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
fire...
98
00:06:42,470 --> 00:06:43,670
Du vil snart få det bedre.
99
00:06:44,540 --> 00:06:47,450
En, to, tre...
100
00:06:50,650 --> 00:06:52,120
Tænk nogensinde på at komme videre
et operationsbord?
101
00:06:53,650 --> 00:06:57,050
Læg dig bare én gang,
og jeg kan ændre dit liv.
102
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Gå ind.
103
00:07:03,360 --> 00:07:05,660
Jeg er ked af det. Det var et vigtigt opkald.
104
00:07:05,660 --> 00:07:06,830
Selvfølgelig.
105
00:07:35,560 --> 00:07:36,930
Har du nogensinde været i dette hus?
106
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
Nej.
107
00:07:39,330 --> 00:07:40,730
Min far har aldrig inviteret dig?
108
00:07:41,170 --> 00:07:44,300
- Nej.
- Har du det bedre?
109
00:07:45,100 --> 00:07:46,100
Ja.
110
00:07:47,940 --> 00:07:50,210
Jeg har knapt været her
siden min far gik bort.
111
00:07:50,810 --> 00:07:51,810
Jeg kan bare ikke finde mig selv i at kigge forbi.
112
00:07:52,510 --> 00:07:55,710
De siger, at et hus har brug for folk, der bor i det
for at forhindre det i at falde fra hinanden.
113
00:07:57,850 --> 00:07:58,880
Den sten...
114
00:07:59,750 --> 00:08:01,250
er virkelig cool og forfriskende at sidde på.
115
00:08:01,750 --> 00:08:04,160
Da jeg blev søvnig af at studere,
Jeg ville komme herud for at vække mig selv.
116
00:08:06,590 --> 00:08:07,930
Kan du ikke lide små hunde?
117
00:08:10,330 --> 00:08:13,060
Måske er det fordi jeg var lille og tynd.
118
00:08:13,200 --> 00:08:14,570
Jeg er tiltrukket af store hunde.
119
00:08:16,000 --> 00:08:17,270
Men han er ikke en stor hund.
120
00:08:17,800 --> 00:08:21,370
Hvordan skal jeg opdrage en retriever
i Yong Joongs lejlighed?
121
00:08:30,080 --> 00:08:31,720
Du kan opfostre ti retrievere...
122
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
i dette hus.
123
00:08:33,850 --> 00:08:36,890
Border Collies, Jindo hunde,
Chow Chow, tibetanske mastiff...
124
00:08:38,160 --> 00:08:41,130
Du kan få alle de hunde du vil,
125
00:08:42,130 --> 00:08:43,730
og vi kan bo her sammen.
126
00:08:46,000 --> 00:08:48,800
Det er kliché, men jeg foreslår...
127
00:08:52,540 --> 00:08:54,140
over to glas koldt vand.
128
00:08:57,310 --> 00:08:58,580
Jeg beder ikke om meget.
129
00:09:00,510 --> 00:09:02,810
Bare få mine børn og opdrage dem godt.
130
00:09:04,920 --> 00:09:06,250
Jeg tror vi er på samme bølgelængde...
131
00:09:07,620 --> 00:09:09,090
når vi taler eller har nogle tanker.
132
00:09:10,690 --> 00:09:12,490
Jeg kan have en ordentlig samtale...
133
00:09:13,520 --> 00:09:15,560
- med næsten alle...
- Det kan jeg ikke.
134
00:09:16,590 --> 00:09:17,660
Jeg er selektiv.
135
00:09:20,930 --> 00:09:22,730
Lad være med at overtænke og komplicere tingene.
136
00:09:22,730 --> 00:09:24,800
Det handler ikke om betingelser...
137
00:09:25,770 --> 00:09:27,270
Jeg er ikke kvalificeret,
138
00:09:28,370 --> 00:09:29,540
og vi er ikke et match.
139
00:09:30,140 --> 00:09:31,140
Hvad er det ikke?
140
00:09:40,420 --> 00:09:44,490
Hør, vi er begge alene nu.
Ingen forældre, ingen søskende.
141
00:09:45,760 --> 00:09:46,860
Så hvad passer ikke?
142
00:09:47,260 --> 00:09:49,030
Jeg har aldrig engang overvejet det.
143
00:09:49,630 --> 00:09:50,960
Og det er helt udelukket.
144
00:09:50,960 --> 00:09:52,730
Intet er udelukket.
145
00:09:53,660 --> 00:09:55,630
Alt hvad folk gør er
mere eller mindre det samme.
146
00:09:56,170 --> 00:09:57,170
Ægteskab.
147
00:09:57,640 --> 00:09:59,170
De kalder det en af
livets vigtigste begivenheder,
148
00:09:59,900 --> 00:10:01,510
men det er bare en mand og en kvinde
bor sammen.
149
00:10:01,510 --> 00:10:02,810
Hvad er så specielt ved det?
150
00:10:03,840 --> 00:10:05,140
Er det ikke meningsfuldt...
151
00:10:05,780 --> 00:10:08,510
at forblive sammen med hjerter uændret
og ikke at blive skilt?
152
00:10:10,380 --> 00:10:11,580
Jeg ved hvad du mener.
153
00:10:12,220 --> 00:10:13,450
Du tager ikke fejl,
154
00:10:15,120 --> 00:10:16,450
men man ved aldrig før man prøver.
155
00:10:19,460 --> 00:10:20,760
Så du afviser mig
uden en anden tanke?
156
00:10:21,490 --> 00:10:23,030
Jeg tager det for at betyde
du finder mig fuldstændig uønsket.
157
00:10:23,630 --> 00:10:24,700
Det er det modsatte.
158
00:10:25,100 --> 00:10:26,630
Det ved du bedst,
159
00:10:26,900 --> 00:10:29,030
hvad angår kvalifikationer,
Jeg er det værst tænkelige valg.
160
00:10:29,300 --> 00:10:30,970
Jeg sagde, lad os ikke bekymre os
om kvalifikationer.
161
00:10:32,270 --> 00:10:34,170
Jeg kender ikke mine rødder.
162
00:10:42,750 --> 00:10:44,020
De første mennesker...
163
00:10:45,050 --> 00:10:47,720
Tænk på den første livsform.
Havde det rødder?
164
00:10:48,990 --> 00:10:51,120
Himlen var deres far
og jorden var deres mor, ikke?
165
00:10:52,520 --> 00:10:53,890
Ligesom det digitale nul og et,
166
00:10:54,260 --> 00:10:57,060
livet begyndte fra kombinationen
af yin og yang.
167
00:10:59,260 --> 00:11:00,870
Er det såkaldte kvalifikationer
som folk fandt på...
168
00:11:01,930 --> 00:11:03,900
virkelig så vigtigt?
169
00:11:06,840 --> 00:11:08,440
Det er alt, hvad de er. Bare ting.
170
00:11:09,140 --> 00:11:11,780
- Du har en pointe, men...
- Hvis jeg har en pointe, så lad være med at skændes.
171
00:11:15,550 --> 00:11:16,710
Ser du mig ikke som en mand?
172
00:11:18,680 --> 00:11:19,780
For at være ærlig...
173
00:11:20,280 --> 00:11:21,850
Så start nu.
174
00:11:22,390 --> 00:11:23,520
Du kunne i det mindste prøve.
175
00:11:27,730 --> 00:11:29,190
Som mand er jeg fejlfri.
176
00:11:36,930 --> 00:11:38,340
Et kærlighedsløst ægteskab?
177
00:11:38,770 --> 00:11:40,070
Ved du overhovedet, hvad kærlighed er?
178
00:11:41,110 --> 00:11:43,140
Definer det. Hvad er det?
179
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
- Har du aldrig fortalt Momo, at du elsker hende?
- Lad Momo være uden for det her.
180
00:11:52,350 --> 00:11:53,350
Det her handler om os.
181
00:11:54,420 --> 00:11:55,890
Jeg er interesseret i dig, Geum Ba Ra.
182
00:11:56,220 --> 00:11:57,320
Siden hvornår?
183
00:11:58,460 --> 00:12:00,960
Din interesse kan bare forsvinde.
184
00:12:01,090 --> 00:12:02,090
Selvom det gør,
185
00:12:04,200 --> 00:12:06,700
- lad os gøre det.
- Hvad tænker du egentlig på?
186
00:12:07,360 --> 00:12:09,430
Er det sådan, "Jeg er ikke sulten,
men bordet er dækket."
187
00:12:09,430 --> 00:12:11,940
"Selvom det ikke er tiltalende,
lad os bare gå igennem det?"
188
00:12:12,100 --> 00:12:13,540
- Er det, hvad det her er?
- Nej.
189
00:12:14,210 --> 00:12:15,410
Stop med at spørge mig.
190
00:12:19,840 --> 00:12:20,880
Jeg hader komplikationer.
191
00:12:22,250 --> 00:12:23,710
Og jeg hader især
at skulle forklare mig.
192
00:12:25,080 --> 00:12:27,620
Hvis du var min patient,
Jeg ville tålmodigt forklare dig alt.
193
00:12:29,390 --> 00:12:31,060
Det kan jeg virkelig ikke.
194
00:12:31,060 --> 00:12:32,220
På grund af din baggrund?
195
00:12:33,760 --> 00:12:34,930
Eller siger du, at problemet er mig?
196
00:12:34,930 --> 00:12:36,030
Det er begge dele.
197
00:12:37,190 --> 00:12:38,300
Jeg er ked af det.
198
00:12:38,930 --> 00:12:40,300
Men jeg sætter pris på...
199
00:12:42,570 --> 00:12:43,830
du tænker så højt om mig.
200
00:12:47,370 --> 00:12:48,510
Jeg burde komme afsted.
201
00:12:53,480 --> 00:12:54,750
Er det på grund af Momo?
202
00:12:59,420 --> 00:13:00,420
Er det det, der holder dig tilbage?
203
00:13:01,750 --> 00:13:03,050
Det er en del af grunden, ja.
204
00:13:03,590 --> 00:13:05,990
Vi er som søstre.
Det ville bare ikke være rigtigt.
205
00:13:10,030 --> 00:13:11,160
Hvad skal det betyde?
206
00:13:19,840 --> 00:13:22,070
Tag ikke en taxa med hunden.
De vil give dig en hård tid.
207
00:13:23,010 --> 00:13:24,180
Nurse Park burde være omkring.
208
00:14:14,860 --> 00:14:15,860
Og så?
209
00:14:16,360 --> 00:14:18,900
Ankelmonitorer er til voldelige kriminelle,
ikke sandt?
210
00:14:20,100 --> 00:14:22,370
Jeg var så bange, og jeg rystede.
211
00:14:22,870 --> 00:14:25,240
- Har du hans nummer?
- Hvad planlægger du at lave?
212
00:14:26,540 --> 00:14:28,840
Hvad hvis han nærer nag til mig?
213
00:14:29,210 --> 00:14:31,710
Vi bliver nødt til at finde ud af noget
uden at konfrontere ham.
214
00:14:31,780 --> 00:14:33,080
Hvis han dukker op igen,
215
00:14:33,080 --> 00:14:35,450
fortæl sikkerheden først,
så ring til mig med det samme.
216
00:14:39,220 --> 00:14:40,220
Har du det?
217
00:14:43,920 --> 00:14:45,990
Jeg er blevet sådan en kujon på det seneste.
218
00:14:47,020 --> 00:14:48,360
Jeg har ingen tillid til noget,
219
00:14:49,030 --> 00:14:50,930
og jeg bliver ved med at have hukommelsessvigt.
220
00:14:51,830 --> 00:14:53,000
bortfalder? Hvordan så?
221
00:14:53,460 --> 00:14:57,230
Jeg kan ikke huske stumper og stykker
af min interaktion med mennesker.
222
00:14:59,140 --> 00:15:02,540
Så hvis jeg nogensinde glemmer noget,
prøv venligst at forstå.
223
00:15:03,440 --> 00:15:05,280
Min læge sagde, at det kunne ske.
224
00:15:06,640 --> 00:15:07,980
Din psykiater?
225
00:15:09,150 --> 00:15:11,550
Jeg greb bare efter sugerør.
226
00:15:12,150 --> 00:15:14,720
Jeg kan ikke engang stole på mig selv længere.
227
00:15:21,830 --> 00:15:24,400
Jeg er ikke særlig stabil, følelsesmæssigt
228
00:15:24,930 --> 00:15:27,330
og der er ingen måde
Jeg kan blive gift i denne stat.
229
00:15:28,130 --> 00:15:29,130
Så...
230
00:15:31,570 --> 00:15:32,670
Kan du ikke forstå det?
231
00:15:33,570 --> 00:15:35,640
Sætter mig i dine sko, jeg forstår det.
232
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
Spis venligst.
233
00:15:39,680 --> 00:15:41,780
Jeg mærker næsten ikke min sult i disse dage.
234
00:15:41,950 --> 00:15:43,110
Vil du have noget vin?
235
00:15:44,010 --> 00:15:45,050
Nej, det er okay.
236
00:15:45,620 --> 00:15:48,390
Atmosfæren her er så behagelig,
Jeg har ikke brug for en drink.
237
00:15:49,350 --> 00:15:50,650
Jeg føler mig vel tilpas...
238
00:15:51,220 --> 00:15:52,860
fordi jeg er med dig.
239
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
Gå videre.
240
00:15:59,560 --> 00:16:02,300
For at være ærlig,
hård spiritus er mere min stil end vin.
241
00:16:03,070 --> 00:16:04,100
Whisky altså.
242
00:16:04,700 --> 00:16:07,270
Min godbid. Du har så travlt,
men du fik stadig tid til mig.
243
00:16:07,340 --> 00:16:09,810
Nej, jeg leder ikke rigtig
at drikke sig fuld i aften.
244
00:16:11,810 --> 00:16:12,910
Jeg nyder bare vores samtale.
245
00:16:23,350 --> 00:16:25,320
Da I to er venner,
246
00:16:26,020 --> 00:16:29,760
Jeg vil ikke fortælle dig, hvor ensom og ked af det
Ju Shin fik mig til at føle.
247
00:16:29,930 --> 00:16:32,060
Hans opvækst formentlig
havde noget med det at gøre.
248
00:16:33,600 --> 00:16:35,830
At leve op til
den afdøde direktørs forventninger,
249
00:16:36,330 --> 00:16:38,200
Ju Shin arbejdede virkelig hårdt.
250
00:16:39,470 --> 00:16:41,070
Jeg kom i hvert fald til at rode rundt
tilbage i dag.
251
00:16:43,410 --> 00:16:44,780
Prøv bare at huske de gode tider.
252
00:16:45,540 --> 00:16:46,540
Okay.
253
00:16:47,010 --> 00:16:49,410
Måden du forklarer på
alt er så roligt...
254
00:16:49,710 --> 00:16:52,250
får mig til at føle mig lidt mindre såret.
255
00:16:54,850 --> 00:16:56,690
Det må være svært for dig at komme væk.
256
00:16:59,190 --> 00:17:00,220
Jeg får tid.
257
00:17:01,860 --> 00:17:04,730
Du kan være mere afslappet med mig,
som du er med Ba Ra.
258
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
Forstår det.
259
00:17:08,600 --> 00:17:10,870
Du er ikke så formel med hende.
260
00:17:32,290 --> 00:17:34,660
Han er meget mere jordnær
end direktør Shin.
261
00:17:35,790 --> 00:17:37,690
Og jeg er så klar.
262
00:17:56,810 --> 00:17:59,650
(instruktør Shin)
263
00:18:06,890 --> 00:18:08,990
Hvad? Er din telefon med forsiden nedad?
264
00:18:10,930 --> 00:18:13,230
- Ja.
- Du kom godt hjem.
265
00:18:14,630 --> 00:18:15,630
Ja.
266
00:18:16,670 --> 00:18:17,700
Lad mig se dig.
267
00:18:20,140 --> 00:18:21,270
Det her er akavet.
268
00:18:22,810 --> 00:18:24,840
Hvad er der at være akavet over?
Jeg har allerede set dit sted.
269
00:18:25,780 --> 00:18:26,880
Har du vasket dit ansigt allerede?
270
00:18:28,180 --> 00:18:29,180
Nej.
271
00:18:30,380 --> 00:18:31,380
Hvad så?
272
00:18:33,350 --> 00:18:35,550
Jeg er ikke en stor fan af videoopkald.
273
00:18:36,790 --> 00:18:38,360
Det er også akavet for mig,
274
00:18:39,060 --> 00:18:40,190
men månen er bare så lys.
275
00:18:40,860 --> 00:18:41,860
Det er fuldmåne.
276
00:18:43,890 --> 00:18:45,230
Tag et kig udenfor.
277
00:18:46,060 --> 00:18:47,060
Okay.
278
00:18:47,560 --> 00:18:48,570
Lægger du på?
279
00:18:49,870 --> 00:18:50,870
Ja.
280
00:18:52,870 --> 00:18:53,870
Men jeg vil ikke have dig til det.
281
00:18:54,540 --> 00:18:55,710
Jeg vil blive ved med at tale.
282
00:18:57,910 --> 00:18:59,640
Chaufføren gav dig ikke
en hård tid, gjorde han?
283
00:19:00,710 --> 00:19:02,950
Nej, han var meget sød.
284
00:19:04,850 --> 00:19:06,620
Og her tænkte jeg
mit forslag var hensynsfuldt.
285
00:19:08,020 --> 00:19:09,350
Kun for at blive skudt spektakulært ned.
286
00:19:11,790 --> 00:19:13,520
Jeg er ikke den store fan af
også hele ægteskabsprocessen.
287
00:19:14,420 --> 00:19:16,360
Det hele er i hvert fald til skue.
288
00:19:17,460 --> 00:19:19,300
Lad os lige se hinanden en gang imellem,
289
00:19:20,400 --> 00:19:21,670
spis et måltid, snak,
290
00:19:23,130 --> 00:19:24,600
og opdrage sådan en baby sammen.
291
00:19:28,510 --> 00:19:29,540
Kan du heller ikke lide den idé?
292
00:19:29,840 --> 00:19:31,310
Det føles ikke rigtigt.
293
00:19:32,680 --> 00:19:33,710
Du siger nej til alt.
294
00:19:35,410 --> 00:19:36,880
Vil du ikke være mor?
295
00:19:39,850 --> 00:19:42,490
For at være ærlig, tror jeg ikke
Jeg ville også være en meget god mand.
296
00:19:42,790 --> 00:19:45,060
Kærlighed er også vigtig for mig.
297
00:19:47,120 --> 00:19:48,530
Vil du bare vente
for evigt for kærlighed?
298
00:19:55,230 --> 00:19:58,270
Jeg føler, at vi er en forfærdelig kamp
og en fantastisk kamp på samme tid.
299
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Det gør jeg i hvert fald.
300
00:20:01,100 --> 00:20:02,810
Du er opdraget som en prins,
301
00:20:03,510 --> 00:20:05,440
og følelsesmæssigt er du lidt...
302
00:20:05,740 --> 00:20:06,740
Lidt hvad?
303
00:20:07,180 --> 00:20:09,580
Kold? Eller måske løsrevet?
304
00:20:10,350 --> 00:20:11,880
Jeg er dog sikker på, at det er dit job.
305
00:20:13,250 --> 00:20:14,320
Nogen har fortalt mig det før.
306
00:20:15,450 --> 00:20:16,990
At jeg kan være ret hensynsløs.
307
00:20:17,590 --> 00:20:18,690
Og jeg indrømmer det.
308
00:20:19,620 --> 00:20:21,260
Du har lige byttet "ubetænksom"
for "følelsesmæssigt løsrevet".
309
00:20:22,390 --> 00:20:23,990
Hvad kan jeg gøre? Det er bare sådan, jeg er forbundet.
310
00:20:24,560 --> 00:20:27,130
Så længe du ikke generer nogen,
det er fint.
311
00:20:27,660 --> 00:20:28,930
Tror du virkelig det?
312
00:20:29,630 --> 00:20:32,140
- Ja.
- Så skal du ikke bare tænke det.
313
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
Varm op til mig.
314
00:20:34,770 --> 00:20:36,140
Jeg så på månen,
315
00:20:36,140 --> 00:20:37,980
og jeg tænkte på, hvordan du afviste mig.
316
00:20:39,340 --> 00:20:41,650
Jeg undrede mig: "Hvorfor blev jeg afvist?"
Jeg blev bare ved med at tænke...
317
00:20:42,610 --> 00:20:45,150
Jeg tog fejl.
Jeg troede virkelig, du ville sige ja.
318
00:20:47,180 --> 00:20:48,690
Du er ikke typen...
319
00:20:50,090 --> 00:20:51,360
at spille hårdt at få.
320
00:20:52,790 --> 00:20:56,290
Jeg havde ryddet min tidsplan
i en uge for at gifte sig med Momo,
321
00:20:57,790 --> 00:20:59,200
så hvad med at vi tager en
gå- og læsetur?
322
00:21:02,100 --> 00:21:03,100
En tur?
323
00:21:03,370 --> 00:21:05,500
Ja. Provence er et fantastisk sted at gå.
324
00:21:06,100 --> 00:21:07,740
Landskabet er et kunstværk
overalt hvor du går.
325
00:21:10,510 --> 00:21:11,840
Og du har orlov fra arbejde.
326
00:21:11,910 --> 00:21:13,080
Jeg vil være den, der går på kompromis igen.
327
00:21:14,540 --> 00:21:15,880
Vi skal ikke have børn.
328
00:21:16,010 --> 00:21:17,080
Vi kan bare være venner
der forstår hinanden.
329
00:21:17,150 --> 00:21:19,750
Jeg kan umuligt se dig som en ven,
Direktør Shin.
330
00:21:21,750 --> 00:21:23,120
Du behøver ikke at tvinge det.
331
00:21:24,250 --> 00:21:26,390
- Som bare en bekendt altså.
- Ikke engang som bekendt.
332
00:21:27,290 --> 00:21:28,290
Hvad skal jeg så gøre?
333
00:21:30,490 --> 00:21:33,060
- Du burde tale med Momo igen...
- Nævn ikke Momo.
334
00:21:33,460 --> 00:21:36,200
Jeg har allerede taget hende ud af mit sind.
Jeg har slettet hende.
335
00:21:37,370 --> 00:21:39,770
Jeg har ikke luksusen eller grunden
at dvæle ved dårlige minder.
336
00:21:39,840 --> 00:21:41,370
Er det virkelig så nemt for dig?
337
00:21:45,580 --> 00:21:48,610
Men har du ikke flere kærlige minder
end dårlige?
338
00:21:49,550 --> 00:21:50,680
Hun mistede min baby.
339
00:21:52,750 --> 00:21:54,820
- Hun havde ikke med vilje...
- Lad os ikke tale om det.
340
00:21:56,550 --> 00:21:58,820
Gå ind før myggene får dig.
341
00:21:58,820 --> 00:21:59,920
Er du bekymret for mig?
342
00:22:03,490 --> 00:22:04,490
Okay.
343
00:22:05,560 --> 00:22:07,100
Sørg for at se på månen.
344
00:22:07,960 --> 00:22:09,730
Det er år siden
siden jeg virkelig har set på månen.
345
00:22:12,200 --> 00:22:13,570
I hvert fald
universet er et mystisk sted.
346
00:22:14,370 --> 00:22:15,370
Ja.
347
00:22:16,210 --> 00:22:17,870
Går dine forudanelser normalt i opfyldelse?
348
00:22:21,650 --> 00:22:23,110
Den jeg lige havde...
349
00:22:26,120 --> 00:22:27,580
viste mig det til sidst,
du vil være ved min side.
350
00:22:28,620 --> 00:22:29,620
Geum Ba Ra.
351
00:22:34,290 --> 00:22:36,160
(Geum Ba Ra)
352
00:23:06,860 --> 00:23:09,690
Tror du virkelig han kom
kun for hans datters billede?
353
00:23:10,130 --> 00:23:12,230
Hvis han er hendes far, er det forståeligt.
354
00:23:13,060 --> 00:23:14,060
Yong Joong.
355
00:23:15,300 --> 00:23:16,970
Du er ni år ældre end mig.
356
00:23:18,170 --> 00:23:19,270
Bare for i dag.
357
00:23:20,640 --> 00:23:22,510
Det er en svær vane at bryde.
358
00:23:24,540 --> 00:23:27,740
I hvert fald, hvis han kommer tilbage,
rul ikke dit vindue ned.
359
00:23:33,320 --> 00:23:35,320
Har du nogensinde mødt Kim Jin Ju?
360
00:24:21,500 --> 00:24:22,500
Hvem er det?
361
00:24:23,430 --> 00:24:24,430
Jeg er ansat.
362
00:24:25,000 --> 00:24:27,800
Jeg er her for at aflevere hr. Ha's outfit
til i morgen.
363
00:24:28,540 --> 00:24:30,740
Højre. Jeg er på vej ind i rummet,
364
00:24:31,310 --> 00:24:32,310
så du kan komme ud.
365
00:24:34,780 --> 00:24:35,780
Okay.
366
00:25:00,300 --> 00:25:02,270
Du husker mig ikke, vel?
367
00:25:04,140 --> 00:25:07,810
Du gav mig en tur sidste sommer
på en regnvejrsdag.
368
00:25:08,310 --> 00:25:10,150
Du gav mig endda 100 dollars
også til taxaen.
369
00:25:12,920 --> 00:25:14,220
Foran min brors selskab?
370
00:25:15,120 --> 00:25:17,150
- Ja.
- Så du fik jobbet?
371
00:25:17,850 --> 00:25:18,990
Ja, tak til dig.
372
00:25:19,260 --> 00:25:20,720
Jeg gjorde ikke rigtig noget.
373
00:25:21,090 --> 00:25:24,090
- Godt for dig.
- Jeg forlader bare taxaen her.
374
00:25:24,560 --> 00:25:26,260
Jeg var så taknemmelig den dag.
375
00:25:26,900 --> 00:25:28,900
Forkæl mig med et måltid i stedet.
376
00:25:31,370 --> 00:25:33,370
Jeg forlader bare taxaen her.
377
00:25:33,770 --> 00:25:35,510
Jeg var så taknemmelig den dag.
378
00:25:36,440 --> 00:25:37,440
Du skal ikke bekymre dig om det.
379
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
Jeg går nu.
380
00:25:47,150 --> 00:25:48,150
Okay.
381
00:26:02,470 --> 00:26:04,300
Han havde en morderlig.
382
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Jeg kendte hende fordi
hun arbejdede for min bror.
383
00:26:08,370 --> 00:26:09,940
Men hun lignede
en helt anden person...
384
00:26:10,610 --> 00:26:12,040
på billedet i den seneste artikel.
385
00:26:13,780 --> 00:26:15,910
Hun er blevet meget smukkere
arbejder sammen med mig.
386
00:26:17,610 --> 00:26:20,820
Først dør min mor,
og nu min stylist...
387
00:26:22,120 --> 00:26:24,220
Når det regner, øser det.
388
00:26:25,390 --> 00:26:27,320
Jeg har virkelig brug for at holde sammen.
389
00:26:27,590 --> 00:26:30,660
Men at have Ba Ra omkring
må være en stor hjælp, ikke?
390
00:26:32,330 --> 00:26:34,030
Hun er ensom ind til benet.
391
00:26:34,500 --> 00:26:37,630
Så at være omkring hende kan virkelig
bringe dig ned nogle gange.
392
00:26:39,040 --> 00:26:40,040
Virkelig?
393
00:26:40,500 --> 00:26:43,570
Ja.
Din opvækst gør virkelig en forskel.
394
00:26:46,740 --> 00:26:48,040
Kan du ikke fortælle det?
395
00:26:49,110 --> 00:26:50,110
Ikke rigtig...
396
00:26:52,320 --> 00:26:53,420
Nyd dit måltid.
397
00:26:53,680 --> 00:26:55,620
Hun lader vist kun sin vagt
omkring mig.
398
00:27:02,760 --> 00:27:04,590
Hun plejer dog at prøve at være munter.
399
00:27:05,230 --> 00:27:07,100
Måske er det fordi
hun har det godt med mig.
400
00:27:08,770 --> 00:27:10,000
Det lyder ikke som hende.
401
00:27:11,470 --> 00:27:13,240
Så hvad syntes du om Kim Jin Ju?
402
00:27:14,000 --> 00:27:15,840
Jeg er ikke god til at læse om kvinder.
403
00:27:16,670 --> 00:27:18,140
Ser I ikke på en kvindes ansigt?
404
00:27:18,640 --> 00:27:20,610
Jeg er ikke meget opmærksom
hvis jeg ikke har en grund til det.
405
00:27:21,210 --> 00:27:23,010
Så han var ikke det mindste interesseret?
406
00:27:24,750 --> 00:27:26,050
Hun engang...
407
00:27:26,720 --> 00:27:28,020
nævnte dig for mig.
408
00:27:28,920 --> 00:27:31,520
- Hvad sagde hun?
- At du er hensynsfuld.
409
00:27:32,420 --> 00:27:34,120
Hun sagde, at du endda gav hende penge
for hendes taxa.
410
00:27:34,220 --> 00:27:36,630
Kvinder skal fødes med fantastiske minder.
411
00:27:36,790 --> 00:27:40,130
Vi glemmer ikke ting, der sætter spor,
enten godt eller dårligt.
412
00:27:40,560 --> 00:27:41,930
Skal jeg bede Ba Ra om at komme ud?
413
00:27:42,470 --> 00:27:44,730
- Er du utilpas?
- Nej.
414
00:27:45,370 --> 00:27:47,440
Tre er sjovere end to,
tror du ikke?
415
00:27:48,740 --> 00:27:50,410
Skal vi invitere hende til en anden runde?
416
00:27:55,110 --> 00:27:56,950
Jeg kan lige så godt gnide det ind
lige foran hendes ansigt.
417
00:27:57,380 --> 00:27:59,020
Telefonen er slukket...
418
00:27:59,450 --> 00:28:00,450
Den er slukket.
419
00:28:01,120 --> 00:28:02,720
Hun har det altid slukket i disse dage.
420
00:28:02,950 --> 00:28:05,620
Hun bliver nok ved med at få arbejdsopkald
fra folk, der ikke ved, hun er på orlov.
421
00:28:11,230 --> 00:28:12,860
Lad os bare styrte hendes plads.
422
00:28:16,070 --> 00:28:17,330
Hun kunne være gået tidligt i seng.
423
00:28:22,740 --> 00:28:26,310
- Beklager, optagelsen løb for sent.
- Hvilket skud?
424
00:28:26,580 --> 00:28:28,040
Hvad er det næste?
Får du din skuespillerdebut nu?
425
00:28:28,110 --> 00:28:31,710
En magasinoptagelse for Choi Hoon,
så jeg måtte være der.
426
00:28:33,080 --> 00:28:34,250
Din bror er her.
427
00:28:34,680 --> 00:28:35,690
Ha Yong Joong?
428
00:28:36,020 --> 00:28:37,990
- Ja.
- Hvem er han sammen med?
429
00:28:38,190 --> 00:28:39,190
Med Momo.
430
00:28:39,790 --> 00:28:40,790
Momo?
431
00:28:41,690 --> 00:28:42,690
Momoen?
432
00:28:46,060 --> 00:28:48,060
Lad os få drinks næste gang
for en ordentlig munter mig op.
433
00:28:48,060 --> 00:28:49,130
Okay.
434
00:28:53,070 --> 00:28:54,170
Hej, James.
435
00:28:54,640 --> 00:28:56,040
Hr. Ha!
436
00:28:56,340 --> 00:28:57,540
Jeg hørte, at I to var her.
437
00:28:58,040 --> 00:29:00,540
- Jeg er sammen med Park Ho.
- Åh, Park Ho.
438
00:29:01,540 --> 00:29:02,750
Har du noget imod, hvis vi slutter os til dig?
439
00:29:03,050 --> 00:29:04,050
Selvfølgelig.
440
00:29:06,250 --> 00:29:07,780
Han er søn af administrerende direktør
fra Hanik Pharmaceuticals,
441
00:29:08,080 --> 00:29:09,190
og han er en stor fan af dig.
442
00:29:10,350 --> 00:29:11,520
jeg ser...
443
00:29:15,890 --> 00:29:17,390
Hvor patetisk.
444
00:29:17,990 --> 00:29:20,300
- Jeg skal nok komme afsted.
- Hvorfor?
445
00:29:21,330 --> 00:29:22,700
Jeg ville bare være i vejen.
446
00:29:22,700 --> 00:29:24,370
Hvad mener du? Han er en kæmpe fan.
447
00:29:24,500 --> 00:29:25,740
Han er som familie for os.
448
00:29:25,800 --> 00:29:28,300
Han er også rigtig godt forbundet.
Det er godt at kende ham.
449
00:29:32,910 --> 00:29:34,180
Hej, det er et stykke tid siden.
450
00:29:34,180 --> 00:29:36,180
Fortæl mig om det. Ikke siden
du er blevet en stor succes.
451
00:29:36,250 --> 00:29:38,780
- Kom nu.
- Du er et totalt ikon i disse dage.
452
00:29:38,850 --> 00:29:40,020
Det er grundløse rygter.
453
00:29:40,780 --> 00:29:42,090
Selv mine tvillinger...
454
00:29:44,750 --> 00:29:47,320
Hvad? Jeg ser lidt bedre ud, gør jeg ikke?
455
00:29:48,020 --> 00:29:50,330
- Fik du fedtet omfordelt?
- Ja.
456
00:29:52,060 --> 00:29:53,060
Momo.
457
00:29:53,400 --> 00:29:55,000
Gud, det er virkelig en ære.
458
00:29:55,670 --> 00:29:56,730
Må jeg få et håndtryk?
459
00:29:59,670 --> 00:30:02,140
Du er endnu smukkere personligt.
460
00:30:02,140 --> 00:30:03,410
Tak.
461
00:30:10,380 --> 00:30:13,020
- Hvorfor tager du ikke hjem?
- Dater I to allerede?
462
00:30:13,780 --> 00:30:15,050
Hvad taler du om?
463
00:30:15,320 --> 00:30:17,050
Stop med at undvige spørgsmålet og sæt dig ned.
464
00:30:18,220 --> 00:30:19,620
Jeg fik lige noget vand.
465
00:30:22,030 --> 00:30:23,290
Jeg skal have isvand.
466
00:30:35,410 --> 00:30:36,440
(Opdagelse af sindet)
467
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
Lad os lige se hinanden en gang imellem,
468
00:30:43,750 --> 00:30:45,080
spis et måltid, snak,
469
00:30:45,920 --> 00:30:47,580
og opdrage sådan en baby sammen.
470
00:30:55,530 --> 00:30:57,260
Hvad kalder man det, hvis ikke en date?
Det var kun jer to.
471
00:30:57,560 --> 00:30:58,830
Det samme med Momo.
472
00:30:58,830 --> 00:31:01,260
Hun har lige opsagt sin forlovelse.
Og med dig, af alle mennesker.
473
00:31:01,400 --> 00:31:03,200
Hun ser mig bare som en ældre bror.
474
00:31:03,200 --> 00:31:04,730
En ældre bror?
475
00:31:04,870 --> 00:31:07,240
Men det er ikke dig, vel?
476
00:31:08,370 --> 00:31:10,470
Vi har lige fået et måltid.
Læs ikke for meget i det.
477
00:31:10,540 --> 00:31:11,840
Ikke alle måltider er ens.
478
00:31:12,110 --> 00:31:14,080
Med mig ville det bare have været et måltid.
479
00:31:14,210 --> 00:31:16,050
Forestil dig, hvor patetisk du ville se ud
hvis Ju Shin fandt ud af det.
480
00:31:16,180 --> 00:31:19,520
- Det er ikke sådan, at vi er fremmede.
- Det er så meget desto mere grund.
481
00:31:19,980 --> 00:31:21,250
Du skal holde afstand.
482
00:31:25,090 --> 00:31:26,920
I slutningen af dagen,
du er bare en anden fyr.
483
00:31:27,360 --> 00:31:29,860
Slået af et ungt, smukt ansigt
og kan ikke tænke klart.
484
00:31:30,260 --> 00:31:32,230
Vil du virkelig fornærme
din egen bror sådan?
485
00:31:32,300 --> 00:31:35,030
- Tager jeg fejl?
- Det er ikke, hvad du siger, men din tone.
486
00:31:35,300 --> 00:31:36,800
Hvis du var mig, ville du så ignorere det?
487
00:31:36,930 --> 00:31:38,530
Hendes mor døde så pludseligt,
488
00:31:38,600 --> 00:31:41,170
- hendes stylist døde, hun afbrød det...
- Hun var den...
489
00:31:41,240 --> 00:31:42,510
hvem afsluttede forlovelsen.
490
00:31:42,570 --> 00:31:45,880
Hendes stylists far, på en ankelmonitor,
pludselig blokerede hendes bil.
491
00:31:45,940 --> 00:31:46,980
Hvordan kunne hun ikke være bange?
492
00:31:48,140 --> 00:31:50,750
Se, uanset årsagen,
bare hold dig væk fra hende.
493
00:31:50,980 --> 00:31:54,880
Hvis en mand og kvinde ser hinanden ofte,
de er bundet til at fange følelser.
494
00:31:56,050 --> 00:31:59,260
Jeg læste din artikel.
Dit forfatterskab er meget kortfattet og godt.
495
00:31:59,890 --> 00:32:01,990
- Har du læst det?
- Selvfølgelig. Hvorfor skulle jeg ikke?
496
00:32:03,130 --> 00:32:05,560
Du vendte vores korte chat
til et "eksklusivt interview".
497
00:32:07,830 --> 00:32:09,400
Har du nogensinde tænkt på at være forfatter?
498
00:32:10,400 --> 00:32:12,900
Jeg tror, du har talentet til det.
499
00:32:13,040 --> 00:32:15,310
Den russiske forfatter,
Nikolay Karamzin, sagde at...
500
00:32:15,840 --> 00:32:18,010
skrift portrætterer sjælen og hjertet,
501
00:32:18,270 --> 00:32:20,510
altså et dårligt menneske
kan aldrig blive en god forfatter.
502
00:32:21,210 --> 00:32:22,710
Betyder det, at du er et dårligt menneske?
503
00:32:24,510 --> 00:32:25,520
Det er du ikke.
504
00:32:25,950 --> 00:32:27,220
Hvordan ville du vide det?
505
00:32:29,820 --> 00:32:33,060
- Her er vores signaturburger.
- Tak.
506
00:32:33,460 --> 00:32:34,760
En burger er ikke komplet uden en Cola.
507
00:32:35,560 --> 00:32:36,630
Så skal jeg have en.
508
00:32:37,390 --> 00:32:38,390
med is?
509
00:32:38,390 --> 00:32:40,560
- Ja.
- Også mig, tak.
510
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
Du er et F, ikke?
511
00:32:46,270 --> 00:32:47,740
Og du er et T, ikke?
512
00:32:47,940 --> 00:32:50,210
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig taget det.
513
00:32:50,870 --> 00:32:52,180
Vil du tage den nu?
514
00:32:53,810 --> 00:32:54,980
Det er under min værdighed.
515
00:32:55,650 --> 00:32:58,150
Skal defineres ved en test
en anden skabte.
516
00:32:58,920 --> 00:33:01,850
Du har ret.
Mine resultater ændrer sig hver gang jeg tager det.
517
00:33:04,750 --> 00:33:06,790
Synes du virkelig, du er et dårligt menneske?
518
00:33:10,560 --> 00:33:12,560
Jeg føler ikke, at jeg er et godt menneske.
519
00:33:12,560 --> 00:33:14,260
Så længe du ikke føler
som en dårlig person er det fint.
520
00:33:15,430 --> 00:33:16,530
Det betyder, at du har en samvittighed.
521
00:33:17,970 --> 00:33:19,640
Du tager bare hensyn.
522
00:33:20,270 --> 00:33:22,070
Jeg har ingen grund til at være hensynsfuld.
523
00:33:23,840 --> 00:33:26,780
Nævn en grund til, at du tror, du er
et dårligt menneske.
524
00:33:28,580 --> 00:33:31,280
Der er for mange til kun at nævne én.
525
00:33:34,250 --> 00:33:35,320
Er det på grund af dit job?
526
00:33:36,290 --> 00:33:37,850
Er alle journalister så glatte?
527
00:33:38,690 --> 00:33:40,190
Som en ræv, for at sige det ligeud?
528
00:33:42,730 --> 00:33:44,360
Du viser ikke dine sande farver,
er det det?
529
00:33:45,130 --> 00:33:46,830
Det er altid "Instruktør Shin."
530
00:33:48,060 --> 00:33:49,500
Du er høflig,
men det føles som om du ikke stoler på mig.
531
00:33:51,270 --> 00:33:52,700
Er du en utroværdig person?
532
00:33:53,440 --> 00:33:54,440
Nej.
533
00:33:54,970 --> 00:33:57,870
For at være ærlig,
Jeg prøver ikke at krydse nogen linjer,
534
00:33:57,940 --> 00:34:00,580
så jeg er altid på tæerne
og holder min vagt.
535
00:34:00,910 --> 00:34:02,410
Du virker slet ikke anspændt.
536
00:34:03,450 --> 00:34:04,480
Spiller du poker?
537
00:34:05,750 --> 00:34:07,180
Siger du, at jeg har et pokeransigt?
538
00:34:08,120 --> 00:34:09,190
Nu er jeg nysgerrig...
539
00:34:09,950 --> 00:34:11,920
for at se, hvad der sker
når du ikke er så fokuseret...
540
00:34:12,360 --> 00:34:13,760
og til sidst krydser den linje.
541
00:34:14,890 --> 00:34:17,290
Du vil måske aldrig se mig igen.
542
00:34:18,590 --> 00:34:19,830
Fortsæt, prøv mig.
543
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Så du lader det glide
lige meget hvad jeg gør?
544
00:34:28,070 --> 00:34:29,770
Det burde jeg virkelig ikke.
545
00:34:36,880 --> 00:34:39,020
(Nikolay)
546
00:34:41,480 --> 00:34:42,590
(Nikolay Karamzin)
547
00:34:43,590 --> 00:34:46,090
(En russisk forfatter, digter,
historiker og kritiker)
548
00:34:49,460 --> 00:34:50,460
Anyway...
549
00:34:52,300 --> 00:34:54,000
Skift ikke mening om dette.
550
00:34:54,900 --> 00:34:58,100
Jeg troede ikke, at Momo var sådan,
men jeg gætter på, at hendes sande farver viser sig.
551
00:34:59,070 --> 00:35:00,600
Bekymre dig om dig selv.
552
00:35:03,370 --> 00:35:07,240
Du forstod mig altid og havde min ryg,
selv når jeg droppede ud.
553
00:35:08,210 --> 00:35:09,750
Hvis det var nogen anden,
554
00:35:09,750 --> 00:35:12,850
Jeg ville være ligeglad, hvis de datede en enlig mor
eller en midaldrende fraskilt.
555
00:35:13,180 --> 00:35:14,650
Hvad skal jeg bekymre mig om?
556
00:35:15,890 --> 00:35:17,690
Helt ærligt, jeg har haft denne tanke.
557
00:35:18,220 --> 00:35:21,660
At du ikke har tænkt dig at blive gift
og bare falsk interesse for kvinder,
558
00:35:21,720 --> 00:35:23,230
som om du bare snor dem sammen.
559
00:35:23,790 --> 00:35:27,330
- Det tænker jeg nogle gange.
- Tag dem med? Vær ikke latterlig.
560
00:35:29,900 --> 00:35:31,600
Du tog det op, så spyt det ud.
561
00:35:34,070 --> 00:35:35,340
Det der bekymrer mig er, at...
562
00:35:36,670 --> 00:35:39,710
måske mangler du selvtillid som mand.
563
00:35:45,520 --> 00:35:46,620
Du mener...
564
00:35:47,320 --> 00:35:48,990
at der er noget galt med mig
dernede?
565
00:35:49,650 --> 00:35:51,420
Nej, jeg mener mentalt.
566
00:35:52,990 --> 00:35:54,120
Utrolig.
567
00:35:54,790 --> 00:35:56,960
Ha Yong Joong,
det er dig der har problemet.
568
00:35:57,230 --> 00:35:59,260
Mennesker er et produkt af deres miljø.
569
00:35:59,330 --> 00:36:00,900
Og jeg arbejder mest med kvinder.
570
00:36:00,960 --> 00:36:03,900
Mine medarbejdere, skuespillerinder, journalister,
alle de samfundskoner.
571
00:36:03,970 --> 00:36:06,600
Jeg siger dig, det ligner bare
din interesse for kvinder er overfladisk.
572
00:36:06,670 --> 00:36:09,910
- Jeg er blevet opslugt af arbejde. Du ved.
- Og det tror du, jeg ikke har?
573
00:36:10,210 --> 00:36:13,040
Babyer bliver født selv i krigstid.
Det eneste, der skal til, er viljen.
574
00:36:13,580 --> 00:36:15,410
Du har aldrig fået nogen med hjem.
575
00:36:15,550 --> 00:36:16,710
Har aldrig selv præsenteret mig for nogen.
576
00:36:16,780 --> 00:36:18,480
Jeg har brug for at mærke den evige gnist.
577
00:36:18,480 --> 00:36:20,650
Hvad kan jeg gøre, hvis jeg ikke har fundet hende endnu?
578
00:36:22,550 --> 00:36:23,850
Det sidste der bekymrer mig er...
579
00:36:25,250 --> 00:36:26,420
at i stedet for kvinder,
580
00:36:26,960 --> 00:36:28,120
du kan lide mænd.
581
00:36:28,190 --> 00:36:29,290
Hvorfor du...
582
00:36:31,660 --> 00:36:33,660
Jeg ville have lettere ved at forstå
hvis du bare sagde, at du kunne lide Ba Ra.
583
00:36:33,730 --> 00:36:36,530
Ba Ra er som en datter for mig,
hvis jeg er lidt dramatisk.
584
00:36:37,300 --> 00:36:39,940
For mor og fars skyld,
bliv på det lige og smalle.
585
00:36:41,140 --> 00:36:43,810
- Mor har måske forstået.
- Ha Yong Joong.
586
00:36:43,870 --> 00:36:46,010
Jeg smed det lige derud.
Bare rolig.
587
00:36:47,710 --> 00:36:52,580
Til alle vores loyale lyttere, der tuner ind,
du får en stor overraskelse.
588
00:36:52,650 --> 00:36:55,950
Det er rigtigt,
dagens særlige gæst er Momo!
589
00:36:57,250 --> 00:36:59,560
Kan du venligst sige hej
til vores kære lyttere?
590
00:36:59,760 --> 00:37:01,120
Hej. Dette er Jin...
591
00:37:01,190 --> 00:37:02,220
(Dette er Jin Ju.)
592
00:37:04,030 --> 00:37:07,130
Jeg har haft lyst til at komme videre i et stykke tid.
Jeg er glad for, at du endelig inviterede mig.
593
00:37:07,530 --> 00:37:11,900
- Det er Momo.
- Vent, var du ikke allerede inviteret?
594
00:37:12,770 --> 00:37:14,500
Blev jeg fejlinformeret?
595
00:37:15,000 --> 00:37:16,410
Beskeden nåede mig aldrig...
596
00:37:17,470 --> 00:37:19,880
Nå, uanset hvad,
det er en ære at have dig her.
597
00:37:20,380 --> 00:37:21,380
Tak.
598
00:37:24,180 --> 00:37:27,520
Som spiludvikler, har du
nogensinde tænkt over den slags problem?
599
00:37:28,020 --> 00:37:30,490
Selvfølgelig. Jeg plejede selv at være afhængig.
600
00:37:30,490 --> 00:37:32,290
Hvor gammel var du, da du spillede første gang?
601
00:37:32,590 --> 00:37:34,820
I folkeskolen,
mine forældre var strenge,
602
00:37:35,020 --> 00:37:37,530
så jeg spillede kun i korte, faste tider.
603
00:37:37,660 --> 00:37:38,830
Var det som en helt ny verden?
604
00:37:38,830 --> 00:37:42,160
Ja. Jeg blev virkelig hooked i gymnasiet.
605
00:37:42,670 --> 00:37:45,030
Og det er i sidste ende derfor
Jeg endte med at droppe ud.
606
00:37:45,100 --> 00:37:47,700
Det er et emne, vores lyttere
er meget nysgerrige på.
607
00:37:47,700 --> 00:37:50,870
De oversvømmer vores tekstlinje lige nu.
608
00:37:50,870 --> 00:37:52,010
(Ryu Ju Hyun's Connect Today.)
609
00:37:52,010 --> 00:37:53,380
(Er dette et spil eller en form for gambling?)
610
00:37:54,140 --> 00:37:55,610
De er næsten alle klager.
611
00:37:56,610 --> 00:38:00,720
Hvornår kan vi forvente at se dig
i et drama eller en film igen, Momo?
612
00:38:04,490 --> 00:38:06,260
Det kan være et stykke tid...
613
00:38:07,120 --> 00:38:10,390
Med min mor væk,
Jeg har mistet meget af min selvtillid.
614
00:38:11,860 --> 00:38:14,300
Som fan er jeg ked af at høre,
men jeg forstår det fuldstændig.
615
00:38:14,700 --> 00:38:17,730
En hobby kan måske hjælpe på et tidspunkt som dette.
616
00:38:17,730 --> 00:38:18,900
Hvad med dykning?
617
00:38:18,970 --> 00:38:20,000
Jeg opgav det.
618
00:38:21,540 --> 00:38:24,010
Jeg er virkelig nødt til at stille dette næste spørgsmål.
619
00:38:24,110 --> 00:38:28,080
Mange mennesker er kede af det, der skete
med dig og instruktør Shin Ju Shin...
620
00:38:28,140 --> 00:38:30,680
og håber på jer to
måske finde sammen igen.
621
00:38:32,280 --> 00:38:34,220
Han fortjener en bedre end mig.
622
00:38:35,720 --> 00:38:37,750
Tror du på ting som skæbnen?
623
00:38:46,160 --> 00:38:47,160
Hvordan havde jeg det?
624
00:38:47,460 --> 00:38:48,530
Senere...
625
00:38:49,730 --> 00:38:51,470
CEO Ha er på det andet show.
626
00:38:51,530 --> 00:38:54,500
- Virkelig? CEO Ha?
- Ja, der er han.
627
00:39:01,580 --> 00:39:03,750
- Hvilket show var du i?
- Hej.
628
00:39:07,250 --> 00:39:08,720
"Ryu Ju Hyun's Connect Today."
629
00:39:09,490 --> 00:39:12,250
Vi skal ud og spise middag.
Har du nogle planer?
630
00:39:12,820 --> 00:39:13,820
Nej.
631
00:39:14,420 --> 00:39:16,160
Fantastisk. Så kan du slutte dig til os.
632
00:39:17,590 --> 00:39:18,690
Er der andre, der slutter sig til dig?
633
00:39:19,230 --> 00:39:22,000
Nej. Fortæl det til restauranten
der kommer en person mere.
634
00:39:25,470 --> 00:39:27,200
laver du også radioprogrammer?
635
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
Det var en anmodning relateret til mit spil,
636
00:39:29,340 --> 00:39:32,170
og jeg ville gerne forklare et par ting.
637
00:39:32,310 --> 00:39:33,340
Ja.
638
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Ja tak.
639
00:39:41,920 --> 00:39:42,950
Skal vi gå?
640
00:39:51,790 --> 00:39:54,230
- Hvor er Pickles?
- Han er hos James.
641
00:39:54,600 --> 00:39:56,570
- Ringede min bror til dig?
- Ja.
642
00:39:57,170 --> 00:39:59,100
Jeg er ked af, at jeg generer dig.
643
00:39:59,100 --> 00:40:00,270
Slet ikke.
644
00:40:00,500 --> 00:40:02,610
Ved Yong Joong, at du er her?
645
00:40:03,070 --> 00:40:06,180
Jeg fortalte ham det ikke. Han har altid så travlt...
646
00:40:08,980 --> 00:40:12,010
Var der noget
du ville tale om?
647
00:40:16,320 --> 00:40:19,860
- Vi rammer myldretidstrafikken.
- Det bliver højst en time.
648
00:40:22,590 --> 00:40:23,690
Okay, så ses vi om lidt.
649
00:40:23,960 --> 00:40:24,990
Okay.
650
00:40:25,260 --> 00:40:27,000
Hvorfor kører du ikke bare med os?
651
00:40:27,730 --> 00:40:29,060
Jeg kørte min egen bil her.
652
00:40:29,670 --> 00:40:31,100
Du har ikke andre stop at gøre,
gør du?
653
00:40:31,570 --> 00:40:32,570
Nej, det gør jeg ikke.
654
00:40:48,620 --> 00:40:52,050
- Find det show, CEO Ha var på.
- Den bliver måske ikke sendt endnu.
655
00:40:52,120 --> 00:40:53,260
Jeg gjorde det okay, ikke?
656
00:40:53,620 --> 00:40:54,620
Ja.
657
00:40:56,360 --> 00:40:57,360
Hvad er der galt?
658
00:40:59,500 --> 00:41:02,930
Tidligere, da DJ sagde
det var en ære at have dig,
659
00:41:03,130 --> 00:41:05,400
du skulle have sagt,
"Nej, æren er helt min."
660
00:41:06,040 --> 00:41:09,240
Han er meget ældre end dig
og har været i broadcasting i årtier.
661
00:41:09,610 --> 00:41:11,310
Han er en ret stor ting selv.
662
00:41:21,250 --> 00:41:25,150
Tilfældigvis, har du nogensinde hørt
Yong Joong tale om Momo?
663
00:41:26,490 --> 00:41:29,090
- Ja. Jeg har.
- Så du kender til Yong Joong?
664
00:41:30,390 --> 00:41:31,430
Ja.
665
00:41:33,300 --> 00:41:35,230
Jeg er så bange for, at der kan ske noget
mellem dem.
666
00:41:35,300 --> 00:41:36,800
Hvorfor var hun nødt til at aflyse forlovelsen?
667
00:41:38,270 --> 00:41:39,700
Hvad er din holdning til det?
668
00:41:39,900 --> 00:41:40,970
Synes du, de er et godt match?
669
00:41:42,370 --> 00:41:43,510
Udseendemæssigt, ja.
670
00:41:43,810 --> 00:41:45,040
Nej, jeg mener deres omstændigheder.
671
00:41:45,810 --> 00:41:48,140
Hun var hans vens forlovede,
som alle kender.
672
00:41:52,180 --> 00:41:54,720
"Bliv ved med at chippe væk,
og det vil helt sikkert falde."
673
00:41:55,680 --> 00:41:59,150
Hvad hvis Yong Joong tager et skridt
og hun giver efter?
674
00:42:01,190 --> 00:42:03,430
Kan du ikke gøre noget for at holde dem adskilt?
675
00:42:06,800 --> 00:42:08,230
Det gør mig virkelig nervøs.
676
00:42:09,500 --> 00:42:11,600
Jeg havde allerede en fast snak med min bror,
677
00:42:12,700 --> 00:42:14,670
men man ved aldrig
når det kommer til mænd og kvinder.
678
00:42:16,540 --> 00:42:18,410
Du er en rigtig god offentlig taler.
679
00:42:18,910 --> 00:42:19,910
Så du lyttede til udsendelsen?
680
00:42:20,180 --> 00:42:22,140
- På vej hertil.
- Vi skal have smagekursus.
681
00:42:22,210 --> 00:42:23,210
Ja, sir.
682
00:42:26,950 --> 00:42:28,620
Jeg kunne ikke lade være med at spørge mig selv i dag...
683
00:42:29,720 --> 00:42:33,320
hvis det spil jeg lavede var at ødelægge disse børn
684
00:42:33,920 --> 00:42:35,090
Hvad taler du om?
685
00:42:35,790 --> 00:42:37,990
Jeg blev oversvømmet
med vrede beskeder fra forældre.
686
00:42:38,590 --> 00:42:40,230
De sagde deres børn
mistede interessen for deres studier.
687
00:42:41,030 --> 00:42:42,870
Du kan ikke lade hver enkelt af dem
komme til dig.
688
00:42:44,030 --> 00:42:45,700
Men det skal jeg være
en positiv kraft i verden.
689
00:42:46,700 --> 00:42:48,240
Det har mine forældre lært mig.
690
00:42:49,340 --> 00:42:51,640
De var virkelig vidunderlige mennesker,
dem begge.
691
00:42:52,610 --> 00:42:56,810
Hvis mit barn ignorerede deres studier
for noget altopslugende spil,
692
00:42:57,980 --> 00:42:59,380
Jeg ville blive rigtig ked af det.
693
00:42:59,380 --> 00:43:01,120
Men hvordan er spilafhængighed din skyld?
694
00:43:01,920 --> 00:43:02,950
Jeg lavede spillet.
695
00:43:03,250 --> 00:43:06,060
Spil i sig selv er sjove
og en god måde at lindre stress på.
696
00:43:06,460 --> 00:43:07,590
Det er afhængigheden, der er problemet.
697
00:43:07,920 --> 00:43:10,860
Selv uden dit spil,
hvor mange andre vanedannende ting er der?
698
00:43:11,630 --> 00:43:14,800
Og hvis du holdt op med at lave dem,
ville spil bare forsvinde?
699
00:43:17,400 --> 00:43:21,170
Folk bliver afhængige af mad,
for ikke at tale om alkohol og kaffe.
700
00:43:21,800 --> 00:43:25,370
Ser du nogen, der giver bønderne skylden
eller kaffeproducenterne?
701
00:43:26,040 --> 00:43:28,180
Vi skal spise for at leve.
702
00:43:28,310 --> 00:43:29,750
Problemet er at spise for meget.
703
00:43:30,210 --> 00:43:32,310
Carb afhængighed, alkoholisme.
704
00:43:32,750 --> 00:43:36,150
Det er op til enhver at bruge selvkontrol.
Du har intet at føle skyld over.
705
00:43:37,120 --> 00:43:38,120
Hun har ret.
706
00:43:41,620 --> 00:43:43,390
Som du sagde i luften i dag,
707
00:43:43,730 --> 00:43:46,560
det spil, du har udviklet
er langt mindre voldelig.
708
00:43:49,430 --> 00:43:52,370
Derudover har den en fantastisk historie
med et klart tema om, at det gode besejrer det onde.
709
00:43:52,700 --> 00:43:54,940
Når du er færdig med at spille,
det giver dig lyst til at blive et bedre menneske.
710
00:43:56,610 --> 00:43:57,910
Det var det, jeg gik efter.
Følte du det virkelig?
711
00:43:58,370 --> 00:43:59,380
Definitivt.
712
00:44:01,410 --> 00:44:03,010
Det får mig til at føle mig lidt bedre.
713
00:44:04,380 --> 00:44:05,750
Du har ingen afhængighed, vel?
714
00:44:08,920 --> 00:44:10,950
Jeg er afhængig af mennesker.
715
00:44:13,620 --> 00:44:14,820
Gode mennesker.
716
00:44:17,560 --> 00:44:18,760
Jeg håber, jeg er en af dem.
717
00:44:19,960 --> 00:44:21,400
Du får masser af kærlighed, som den er.
718
00:44:39,680 --> 00:44:40,680
Reporter Geum.
719
00:44:51,760 --> 00:44:54,760
For at fejre et vellykket show,
lad os alle få en drink i aften.
720
00:45:03,540 --> 00:45:05,170
(Momo)
721
00:45:05,240 --> 00:45:07,640
Når man var færdig med at drikke,
sørg for, at Ba Ra kommer sikkert hjem.
722
00:45:08,640 --> 00:45:09,650
Forstår det.
723
00:45:11,650 --> 00:45:12,750
Du ved, en mand...
724
00:45:13,120 --> 00:45:14,720
kan få et nemt liv...
725
00:45:14,850 --> 00:45:18,390
hvis han bare lytter til sin mor,
hans kone, og kvinden på GPS'en.
726
00:45:19,690 --> 00:45:21,020
Min mor døde,
727
00:45:21,820 --> 00:45:25,060
så jeg skal vist bare lytte til min GPS
og Ba Ra.
728
00:45:31,030 --> 00:45:32,030
Lad os drikke, mens det er koldt.
729
00:45:42,510 --> 00:45:45,810
Vil du ikke høre mig synge i aften?
730
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
Det ville jeg gerne.
731
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
Tempo dig selv.
732
00:46:08,800 --> 00:46:10,110
Jeg vil bare hurtigt drikke mig fuld.
733
00:46:10,440 --> 00:46:11,440
Hvorfor?
734
00:46:16,650 --> 00:46:18,950
Perfektionere. Bliv fuld og gå tidligt ud.
735
00:46:21,450 --> 00:46:23,320
Jeg kunne også godt
da jeg har jer begge her i aften.
736
00:46:29,020 --> 00:46:30,030
Ba Ra.
737
00:46:41,100 --> 00:46:42,470
Har du nogensinde været til karaoke med ham?
738
00:46:43,170 --> 00:46:45,340
Jeg har faktisk aldrig hørt hende synge.
739
00:46:46,210 --> 00:46:47,380
Det er bedre at lade være.
740
00:46:48,440 --> 00:46:49,440
Det er bare støjforurening.
741
00:46:53,320 --> 00:46:55,880
Er kokken stadig fra Australien?
742
00:46:55,880 --> 00:46:56,950
Ja.
743
00:47:13,040 --> 00:47:14,040
Hvad er der galt?
744
00:47:20,080 --> 00:47:22,140
- Bed Momo om at komme herud.
- Okay.
745
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
Momo...
746
00:47:28,780 --> 00:47:30,590
Spis din bøf, mens den er varm.
747
00:47:34,990 --> 00:47:36,230
Her går du.
748
00:47:36,630 --> 00:47:38,460
- Er det økologisk?
- Selvfølgelig.
749
00:47:38,790 --> 00:47:41,230
Jeg fodrer kun min datter med økologisk bøf.
750
00:47:44,800 --> 00:47:46,130
Det minder mig om min mor...
751
00:47:47,100 --> 00:47:49,140
Hun plejede altid at skære min bøf for mig.
752
00:47:49,940 --> 00:47:51,210
Hun sagde, at mine hænder var for svage.
753
00:47:54,480 --> 00:47:56,480
- Lad mig.
- Nej, det er okay.
754
00:48:34,720 --> 00:48:35,920
Tak.
755
00:48:42,420 --> 00:48:43,430
Skal jeg klippe din?
756
00:48:45,490 --> 00:48:46,500
Jeg har det godt.
757
00:48:48,360 --> 00:48:50,230
Du må være for glad til selv at spise.
758
00:48:51,670 --> 00:48:53,300
Ikke en bekymring i verden...
759
00:48:54,500 --> 00:48:56,440
med en fyr som CEO Ha, der holder øje med dig.
760
00:49:01,280 --> 00:49:02,480
Han er dog ikke min egentlige bror.
761
00:49:03,310 --> 00:49:05,610
Masser af rigtige brødre
er værre end fremmede.
762
00:49:06,080 --> 00:49:07,280
Tag Manager Mimi fra min salon,
for eksempel.
763
00:49:07,820 --> 00:49:10,090
Hun sagde, at hendes storebror slog hende
indtil hun afsluttede folkeskolen.
764
00:49:11,320 --> 00:49:12,390
Hvordan kunne han slå sin egen søster?
765
00:49:12,750 --> 00:49:13,760
Jeg ved det, ikke?
766
00:49:14,220 --> 00:49:15,560
Der er noget galt med ham.
767
00:49:17,930 --> 00:49:18,930
(Ny sms)
768
00:49:21,430 --> 00:49:22,760
De reserverede et karaoke værelse til os.
769
00:49:23,530 --> 00:49:25,500
Jeg har allerede bedt en ven om at oprette en.
770
00:49:25,770 --> 00:49:26,900
Virkelig?
771
00:49:30,110 --> 00:49:31,110
Har du det bedre?
772
00:49:32,040 --> 00:49:34,340
Ja, lidt.
773
00:49:34,740 --> 00:49:36,750
Hvis du var gået på skadestuen,
du ville ikke være blevet set med det samme.
774
00:49:37,410 --> 00:49:38,950
De ville have kørt alle slags
af test på dig,
775
00:49:39,210 --> 00:49:40,480
og du ville være på medicin
i over ti dage.
776
00:49:41,820 --> 00:49:43,120
Havde du en god drøm i nat?
777
00:49:43,650 --> 00:49:44,650
Nej.
778
00:49:46,820 --> 00:49:48,220
Okay, sæt dig oprejst.
779
00:49:49,160 --> 00:49:50,160
Langsomt.
780
00:49:56,800 --> 00:49:58,700
Gå ikke i bad i aften.
Bare sov som du er.
781
00:49:59,300 --> 00:50:00,300
Bare tag dit overtøj af.
782
00:50:01,070 --> 00:50:02,100
Du burde ikke bevæge dig rundt.
783
00:50:04,970 --> 00:50:07,980
Jeg troede, du kun specialiserede dig
i neurokirurgi.
784
00:50:11,710 --> 00:50:12,880
Jeg kan endda føde en baby.
785
00:50:13,680 --> 00:50:14,750
Prøv at finde noget, jeg ikke kan.
786
00:50:17,650 --> 00:50:18,750
Få noget hvile,
787
00:50:19,150 --> 00:50:20,990
og vær forsigtig. Det er kendt for tilbagefald.
788
00:50:23,260 --> 00:50:24,360
Direktør Shin.
789
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Ja?
790
00:50:29,530 --> 00:50:30,730
Tak.
791
00:50:31,870 --> 00:50:32,870
Jeg mener det.
792
00:50:38,970 --> 00:50:41,640
I aftenens stilhed
793
00:50:42,840 --> 00:50:45,680
Når byens lys bliver svagere
794
00:50:45,750 --> 00:50:49,020
Jeg mærker rytmen i dit hjerteslag
795
00:50:49,720 --> 00:50:52,690
Trækker mig tæt på igen
796
00:50:52,990 --> 00:50:55,320
Og hvert skridt, vi tager
797
00:50:55,320 --> 00:51:00,630
Det føles som om tiden går langsommere
798
00:51:03,000 --> 00:51:05,770
Så hold mig i dette øjeblik
799
00:51:05,900 --> 00:51:08,870
Hvor verden bare forsvinder
800
00:51:08,940 --> 00:51:12,040
Lad blues fortsætte med at spille
801
00:51:12,170 --> 00:51:15,140
Har en fornemmelse af, at vi danser
802
00:51:15,280 --> 00:51:18,610
Med dig føler jeg den gamle magi
803
00:51:18,850 --> 00:51:21,950
Som en plade, der snurrer blødt
804
00:51:22,280 --> 00:51:25,750
Og jeg falder
805
00:51:25,990 --> 00:51:31,930
Falder forfra
806
00:51:45,070 --> 00:51:46,070
Yong Joong.
807
00:52:16,240 --> 00:52:19,210
Nogle gange siger han for meget
808
00:52:20,540 --> 00:52:23,380
Nogle gange slet ikke noget
809
00:52:25,680 --> 00:52:27,850
Men jeg har set hans hjerte
810
00:52:28,520 --> 00:52:29,520
Hvad vil du synge?
811
00:52:30,520 --> 00:52:33,490
- Jeg er en forfærdelig sanger.
- Det er okay. Jeg er en god lytter.
812
00:52:33,720 --> 00:52:35,390
Jeg er bedre som backup danser.
813
00:52:35,720 --> 00:52:38,790
- Danse?
- Jeg går ikke væk
814
00:52:38,860 --> 00:52:41,460
- Gennem den lange nat
- Det burde være dig, der synger.
815
00:52:41,930 --> 00:52:46,030
Jeg holder din hånd, når det ikke er rigtigt
816
00:52:46,700 --> 00:52:47,900
Det er kærlighed
817
00:52:51,510 --> 00:52:55,210
- Hvad giver? Hvor uhøfligt.
- Det må være et vigtigt opkald.
818
00:53:10,290 --> 00:53:11,830
Hvad er der galt? Er du svimmel?
819
00:53:13,600 --> 00:53:16,930
(Shin Ju Shin, direktør for neurokirurgi)
820
00:53:24,040 --> 00:53:25,540
(Geum Ba Ra)
821
00:53:27,880 --> 00:53:29,210
- Ja.
- Direktør Shin,
822
00:53:29,210 --> 00:53:31,580
vi er på Silro Hotel karaoke.
Kan du komme her?
823
00:53:32,110 --> 00:53:33,550
- Jeg er på vej.
- Okay.
824
00:53:33,680 --> 00:53:37,450
(Nua General Hospital)
825
00:53:39,590 --> 00:53:40,920
Hr. formand. God aften.
826
00:53:45,130 --> 00:53:46,630
Hvor længe siden kollapsede han?
827
00:53:51,970 --> 00:53:54,570
Det er svimmelhed. Direktør Shin kommer.
828
00:53:54,570 --> 00:53:55,600
Ju Shin er?
829
00:53:55,740 --> 00:53:56,910
Vi burde ringe 911.
830
00:53:56,910 --> 00:53:58,470
Nej, direktør Shin
kan behandle hende med det samme.
831
00:53:58,770 --> 00:53:59,870
Jeg føler mig kvalme.
832
00:54:00,580 --> 00:54:01,840
Jeg tror, jeg kaster op.
833
00:54:10,250 --> 00:54:11,420
Det kan være et vaskulært problem.
834
00:54:12,820 --> 00:54:13,820
Er du svimmel?
835
00:54:14,260 --> 00:54:15,660
Jeg kan ikke engang holde øjnene åbne.
836
00:54:16,420 --> 00:54:18,960
Det samme skete for mig,
men direktør Shin rettede det med det samme.
837
00:54:20,400 --> 00:54:22,330
- Hvornår?
- For ikke så længe siden.
838
00:54:22,760 --> 00:54:23,800
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
839
00:54:25,700 --> 00:54:26,700
Hvorfor?
840
00:54:27,140 --> 00:54:28,700
For jeg fik det bedre med det samme.
841
00:54:35,210 --> 00:54:37,680
Selvom jeg er svimmel, har denne følelse...
842
00:54:44,790 --> 00:54:45,950
Er du sikker på han kommer?
843
00:54:49,220 --> 00:54:50,830
Den person du ringer til
er på en anden linje...
844
00:54:51,360 --> 00:54:52,360
Er han i telefonen?
845
00:55:01,600 --> 00:55:03,710
Var der nogen sløret tale
eller tegn på lammelse?
846
00:55:05,940 --> 00:55:06,940
Okay.
847
00:55:12,310 --> 00:55:13,380
Ja, det er ham.
848
00:55:13,550 --> 00:55:16,420
En apopleksipatient, Mr. Lee Han Jeong, 76,
vil ankomme,
849
00:55:16,650 --> 00:55:18,090
så få ham direkte til en akut MR.
850
00:55:23,960 --> 00:55:26,390
Bare rolig, hr. formand.
Beredskabsteamet er på standby.
851
00:55:27,060 --> 00:55:28,160
Jeg er der også snart.
852
00:55:29,430 --> 00:55:30,430
Ja, sir.
853
00:55:32,570 --> 00:55:34,970
- Er karaokebaren i kælderen?
- Ja, det er i kælderen.
854
00:55:38,770 --> 00:55:39,940
Direktør Shin!
855
00:55:42,280 --> 00:55:43,550
Ja, reporter Hwang, hej.
856
00:55:44,050 --> 00:55:45,380
Ja, jeg nød din seneste artikel.
857
00:55:58,390 --> 00:55:59,560
Jeg tror, det er svimmelhed.
858
00:56:06,230 --> 00:56:07,240
Skynde sig.
859
00:56:08,900 --> 00:56:10,770
- Hvad lavede hun?
- Sang.
860
00:56:20,480 --> 00:56:21,520
Ring 911.
861
00:56:23,150 --> 00:56:24,490
Vores ØNH-afdeling er fyldt.
862
00:56:28,460 --> 00:56:29,920
Jeg har lige fået et opkald
om en kritisk patient.
863
00:56:31,790 --> 00:56:32,790
Ring 911.
864
00:56:40,240 --> 00:56:41,440
Den bastard.
865
00:56:42,300 --> 00:56:44,540
Skyndte han sig her og troede, at det var Ba Ra,
eller hvad?
866
00:56:45,870 --> 00:56:47,410
Dette er Silro Hotel karaoke bar.
867
00:56:53,520 --> 00:56:55,550
Telefonen er slukket.
868
00:56:55,620 --> 00:56:58,520
Læg venligst en besked efter tonen.
869
00:56:58,520 --> 00:57:00,490
(Momo)
870
00:57:08,560 --> 00:57:12,370
Kun én værge er tilladt på skadestuen,
så du burde tage hjem.
871
00:57:14,470 --> 00:57:17,270
Bare rolig. Hun vil være i orden på ingen tid,
ligesom jeg var.
872
00:57:18,470 --> 00:57:19,470
Hvem kommer med patienten?
873
00:57:20,940 --> 00:57:23,950
(Nødtjenester)
874
00:57:42,560 --> 00:57:43,570
Hej?
875
00:57:44,230 --> 00:57:45,230
Er du sammen med en patient?
876
00:57:45,700 --> 00:57:47,300
Jeg er lige blevet færdig.
877
00:57:47,540 --> 00:57:49,400
De sagde, at der ikke var noget
de kunne gøre for hende på skadestuen.
878
00:57:49,670 --> 00:57:51,840
De sagde, at vi måtte vente
til lægen i morgen tidlig.
879
00:57:53,510 --> 00:57:56,240
- De lavede ikke en MR, vel?
- Jeg hørte, du kunne ordne det med det samme.
880
00:57:56,510 --> 00:57:58,050
Ba Ra sagde, du hjalp hende
med sin svimmelhed.
881
00:57:58,510 --> 00:57:59,510
Ja.
882
00:58:00,350 --> 00:58:01,350
Så?
883
00:58:01,780 --> 00:58:03,420
Forholdene var anderledes dengang.
884
00:58:03,920 --> 00:58:06,120
- Du skyndte dig hele vejen over bare for at...
- Jeg fortalte dig, at jeg havde en kritisk patient.
885
00:58:07,620 --> 00:58:09,220
Er det så lidt, du bekymrer dig nu?
886
00:58:09,290 --> 00:58:10,790
Hun vil få det bedre med noget medicin.
887
00:58:12,190 --> 00:58:13,360
Er Ba Ra på hospitalet?
888
00:58:14,030 --> 00:58:16,030
- Ja.
- Hvor?
889
00:58:16,560 --> 00:58:17,570
Unjin Hospital?
890
00:58:18,030 --> 00:58:20,770
Ja. Kan du ikke ringe til skadestuen for os?
891
00:58:20,840 --> 00:58:23,040
- Til vagtlægen?
- Jeg ville blive tygget ud.
892
00:58:24,370 --> 00:58:26,170
Desuden er der ingenting
vagtlægen kan gøre.
893
00:58:26,640 --> 00:58:28,440
En læge fra ØNH-afdelingen
vil være der først i morgen.
894
00:58:29,280 --> 00:58:30,910
Hun har det godt, så længe hun ligger stille.
895
00:58:31,380 --> 00:58:32,710
Du lyder så uafhængig.
896
00:58:33,720 --> 00:58:36,080
Hun var din forlovede, Momo.
897
00:58:36,080 --> 00:58:37,290
Hun bar endda også mit barn.
898
00:58:39,690 --> 00:58:41,390
Følelsesmæssigt er vi helt forbi.
899
00:58:42,060 --> 00:58:43,060
For os begge.
900
00:58:43,890 --> 00:58:44,930
Bare sådan?
901
00:58:45,690 --> 00:58:46,960
Jeg vil prøve at ringe til Geum Ba Ra.
902
00:58:55,770 --> 00:58:56,840
Hvad tog dig så lang tid at svare?
903
00:58:57,440 --> 00:58:58,810
Jeg var nødt til at gå ud for at tage imod opkaldet.
904
00:58:59,010 --> 00:59:01,080
Jeg sendte nogen over,
så du kan skifte med dem og tage hjem.
905
00:59:02,580 --> 00:59:04,610
Der er ikke mere
du kan gøre ved at blive.
906
00:59:05,210 --> 00:59:07,480
Nej, jeg skal være her.
907
00:59:08,220 --> 00:59:09,220
Hun er kun Momo i kroppen.
908
00:59:11,490 --> 00:59:13,450
Hvis jeg nogensinde blev hastet til skadestuen,
909
00:59:14,820 --> 00:59:15,890
vil du være ved min side?
910
00:59:17,530 --> 00:59:18,530
Ja.
911
00:59:19,290 --> 00:59:20,300
Og hvorfor er det det?
912
00:59:21,830 --> 00:59:23,430
Som om jeg nogensinde ville få chancen?
913
00:59:23,770 --> 00:59:26,500
Hospitalspersonalet ville være
svæver over dig.
914
00:59:27,170 --> 00:59:29,270
Så det var bare læbeservice?
915
00:59:33,110 --> 00:59:34,110
Ja.
916
00:59:36,210 --> 00:59:38,280
Har jeg ikke fortalt dig at være brutalt ærlig
er uhøflig og ser ikke godt ud?
917
00:59:38,580 --> 00:59:40,010
Troede du, jeg var seriøs?
918
00:59:41,320 --> 00:59:44,350
Selvfølgelig skal jeg betale dig tilbage
efter alt hvad du har gjort for mig.
919
00:59:44,990 --> 00:59:46,320
Det har jeg ikke personligt
gjort noget for dig.
920
00:59:47,390 --> 00:59:49,760
Men takket være dig,
min vertigo blev behandlet med det samme.
921
00:59:51,190 --> 00:59:52,290
Så det er bare at tilbagebetale en gæld?
922
00:59:56,400 --> 00:59:57,930
Betyder årsagen noget?
923
00:59:58,100 --> 00:59:59,100
Hensigten er det, der betyder noget.
924
01:00:00,130 --> 01:00:01,140
Mere end årsagen.
925
01:00:03,340 --> 01:00:05,840
Jeg er altid taknemmelig. Det er jeg virkelig.
926
01:00:06,370 --> 01:00:07,640
Slip så af med den følelse,
starter nu.
927
01:00:08,940 --> 01:00:10,310
Jeg mangler ikke noget,
928
01:00:11,450 --> 01:00:12,710
og jeg er træt af at blive takket.
929
01:00:13,410 --> 01:00:15,380
Jeg er ligeglad med indsats
født af forpligtelse.
930
01:00:16,120 --> 01:00:18,490
- Jeg tvinger ikke mig selv.
- Uanset hvad.
931
01:00:22,320 --> 01:00:23,860
Vil du have mig til at lede efter en raceren retriever?
932
01:00:26,890 --> 01:00:27,900
Nej.
933
01:00:31,130 --> 01:00:32,270
Hvad med den kritiske patient?
934
01:00:32,600 --> 01:00:33,840
Vi nåede dem inden for den gyldne time,
935
01:00:35,100 --> 01:00:36,100
så de burde være i orden.
936
01:00:37,640 --> 01:00:39,410
Du må være udmattet.
937
01:00:39,970 --> 01:00:41,710
Jeg ved ikke, om jeg bare bryder sammen
nu hvor jeg er over 30.
938
01:00:43,610 --> 01:00:45,180
Men for at være ærlig,
Jeg følte mig en smule træt.
939
01:00:46,550 --> 01:00:47,550
Men det er væk nu.
940
01:00:48,450 --> 01:00:50,180
Så du månen den nat?
941
01:00:51,090 --> 01:00:52,090
Benådning?
942
01:00:52,490 --> 01:00:53,490
Så du det?
943
01:00:53,760 --> 01:00:54,990
Ja, jeg så det.
944
01:00:56,120 --> 01:00:58,990
Hvad siger du, vi taler i telefon
sådan en gang om dagen?
945
01:01:00,600 --> 01:01:02,530
Ville du overhovedet have tid?
946
01:01:03,330 --> 01:01:04,670
Udtryk ikke dit afslag som et spørgsmål.
947
01:01:05,370 --> 01:01:08,000
Hvis dine hænder ryster, når du bliver ældre
og kan ikke fungere,
948
01:01:08,000 --> 01:01:10,140
skifte til psykiatrien.
949
01:01:11,470 --> 01:01:13,210
Har du nogensinde set en psykiater?
950
01:01:13,740 --> 01:01:14,740
Nej.
951
01:01:15,840 --> 01:01:16,840
Så se mig.
952
01:01:17,350 --> 01:01:18,410
Jeg vil være din personlige læge.
953
01:01:19,010 --> 01:01:20,010
Din alt-i-én personlige læge.
954
01:01:20,820 --> 01:01:22,080
Hvad med en MR, mens vi er i gang?
955
01:01:23,480 --> 01:01:25,920
Det er skræmmende. Lad være med at prøve at skræmme mig.
956
01:01:27,290 --> 01:01:28,620
Hvorfor er du bange for så mange ting?
957
01:01:29,960 --> 01:01:31,160
Du er også bange for regnen.
958
01:01:32,230 --> 01:01:33,730
Og alligevel løb du cirkler
omkring de detektiver.
959
01:01:34,030 --> 01:01:36,360
Det er bare fordi jeg var det
for naiv til at vide bedre.
960
01:01:39,300 --> 01:01:40,770
Er du en halvvoksen hvalp nu?
961
01:01:41,670 --> 01:01:42,970
Selv når du bliver ældre,
bliv ikke tigeren.
962
01:01:43,570 --> 01:01:45,010
Bliver folk til tigre
når de bliver gamle?
963
01:01:45,340 --> 01:01:46,510
Det plejede min mor at sige.
964
01:01:47,380 --> 01:01:49,710
Nej, vent. Jeg tror, jeg hørte det fra min far.
965
01:01:51,310 --> 01:01:54,250
Han sagde, at kvinder starter som hvalpe
men bliver til tigre, når de bliver ældre.
966
01:01:54,680 --> 01:01:58,020
Du har tidspunkter, hvor din hukommelse
er det ikke altid perfekt?
967
01:01:59,220 --> 01:02:01,820
Taler med dig
giver mig lyst til at se dit ansigt.
968
01:02:03,490 --> 01:02:04,490
Skal jeg komme over?
969
01:02:08,100 --> 01:02:09,100
Eller vil du komme her?
970
01:02:15,700 --> 01:02:19,070
Er du seriøs med at komme forbi?
971
01:02:20,310 --> 01:02:21,510
Du ved, jeg siger ikke ting, jeg ikke mener.
972
01:02:23,010 --> 01:02:25,780
Med din fantastiske karakter,
du har råd til tomme løfter.
973
01:02:27,150 --> 01:02:28,150
Min karakter?
974
01:02:28,450 --> 01:02:30,690
Med dit perfekte CV,
familiebaggrund og karakter,
975
01:02:31,420 --> 01:02:33,920
tilføjer en skefuld tomme løfter
ville gøre dig helt perfekt.
976
01:02:38,030 --> 01:02:40,260
Okay. Jeg vil arbejde på det.
977
01:02:43,970 --> 01:02:44,970
Gør du ikke...
978
01:02:45,770 --> 01:02:46,800
synes jeg, jeg er en ret god fangst?
979
01:02:47,570 --> 01:02:48,570
Vær ærlig.
980
01:02:49,700 --> 01:02:50,770
Er du seriøs?
981
01:02:51,170 --> 01:02:52,840
Hvis du ikke lukker mig ned
nu og da,
982
01:02:53,310 --> 01:02:54,310
får du lockjaw?
983
01:02:58,380 --> 01:02:59,950
Du er måske lidt kold,
984
01:03:01,080 --> 01:03:02,580
men jeg ved du er et godt menneske.
985
01:03:03,420 --> 01:03:04,420
Jeg kan bare fortælle.
986
01:03:07,050 --> 01:03:09,990
Okay. Vi slutter med den høje tone.
987
01:03:10,760 --> 01:03:11,760
Okay.
988
01:03:12,090 --> 01:03:14,060
Sørg for at blive lettet om morgenen.
989
01:03:14,960 --> 01:03:15,960
Jeg vil.
990
01:03:44,190 --> 01:03:46,190
Så kaffe er heller ikke tilladt?
991
01:03:46,890 --> 01:03:48,230
Sandsynligvis ikke.
992
01:03:49,000 --> 01:03:50,970
Spørg dem bare for at være sikker.
993
01:03:55,840 --> 01:03:57,100
Hvornår sagde de, at testen var?
994
01:03:57,170 --> 01:03:58,970
De sagde, de ville fortælle os det
30 minutter i forvejen.
995
01:04:01,810 --> 01:04:02,810
Den røde telefon?
996
01:04:04,080 --> 01:04:05,080
Jeg bragte den.
997
01:04:16,560 --> 01:04:18,590
Hvis du var gået på skadestuen,
du ville ikke være blevet set med det samme.
998
01:04:19,230 --> 01:04:20,930
De ville have kørt alle slags
af test på dig,
999
01:04:20,930 --> 01:04:22,060
og du ville være på medicin
i over ti dage.
1000
01:04:24,730 --> 01:04:25,870
(Kim Gwang Cheol,
Jin Jus biologiske far)
1001
01:04:33,510 --> 01:04:35,710
- Hej?
- Dette er Jin Jus far.
1002
01:04:36,810 --> 01:04:37,810
Hej.
1003
01:04:38,550 --> 01:04:40,150
Jeg vil gerne mødes med dig.
1004
01:04:41,080 --> 01:04:43,250
- Jeg er ked af det?
- Jeg sagde, jeg ville mødes.
1005
01:04:46,390 --> 01:04:47,390
Okay.
1006
01:04:53,690 --> 01:04:55,630
(Nua General Hospital)
1007
01:05:12,280 --> 01:05:13,380
(Sindet)
1008
01:05:23,620 --> 01:05:25,590
(instruktør Shin)
1009
01:05:29,500 --> 01:05:31,330
(instruktør Shin)
1010
01:05:33,770 --> 01:05:37,100
- Hvad har du gang i?
- At læse og lytte til noget musik.
1011
01:05:37,810 --> 01:05:39,070
Fordi du er bange for regnen?
1012
01:05:40,740 --> 01:05:41,740
Er du udenfor?
1013
01:05:42,510 --> 01:05:43,510
Ja.
1014
01:05:44,380 --> 01:05:46,310
Det regner. Du burde komme hjem.
1015
01:05:46,810 --> 01:05:47,950
Jeg kom, fordi det regner.
1016
01:05:49,350 --> 01:05:50,620
Er du her?
1017
01:05:51,090 --> 01:05:52,150
Ja.
1018
01:05:52,750 --> 01:05:53,890
Er du i mit lejlighedskompleks?
1019
01:05:54,490 --> 01:05:55,490
Ja.
1020
01:05:56,120 --> 01:05:57,260
Jeg har det underligt over at komme op.
1021
01:05:58,260 --> 01:05:59,460
Kom ned et øjeblik.
1022
01:06:01,900 --> 01:06:02,900
Eller skal jeg komme op?
1023
01:06:03,430 --> 01:06:04,430
Jeg kom dog tomhændet.
1024
01:06:12,510 --> 01:06:14,310
(Jaeil lejligheder)
1025
01:06:14,510 --> 01:06:16,040
Går ned på første sal.
1026
01:06:44,870 --> 01:06:47,880
Hvad bringer dig hertil?
Og du kørte endda selv.
1027
01:06:48,840 --> 01:06:50,010
Du har ikke drukket, vel?
1028
01:06:51,710 --> 01:06:52,850
Spørger du, om jeg kom her fuld?
1029
01:06:53,910 --> 01:06:54,920
Ingen.
1030
01:06:56,680 --> 01:06:58,020
Man bliver bange, når det regner.
1031
01:06:59,550 --> 01:07:01,620
Huskede du det?
1032
01:07:04,460 --> 01:07:05,790
Sådan lidt regn er fint.
1033
01:07:07,360 --> 01:07:08,430
Herregud!
1034
01:08:11,690 --> 01:08:14,560
(Doktor Shin)
1035
01:08:14,830 --> 01:08:17,930
- Kom ikke for tæt på Ju Shin.
- Hvorfor?
1036
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Du så, hvad der skete med Momo.
1037
01:08:19,000 --> 01:08:20,270
Men jeg har besluttet, at jeg vil giftes.
1038
01:08:20,500 --> 01:08:23,100
- Venligst, tænk ikke engang over det.
- Har du nogen ramyeon?
1039
01:08:23,170 --> 01:08:25,340
- Dater du med Ba Ra?
- Vi er ikke helt på det stadie endnu.
1040
01:08:25,470 --> 01:08:26,740
Led hende ikke videre.
1041
01:08:28,740 --> 01:08:30,640
- Er du okay?
- Det her er lækkert.
1042
01:08:30,640 --> 01:08:33,080
Tror du virkelig min Jin Ju er død?
1043
01:08:33,080 --> 01:08:34,320
Mødte du ham?
1044
01:08:34,380 --> 01:08:37,520
- Hvad har I alle sammen gjort?
- Søg alt, hvad du vil.
1045
01:08:37,920 --> 01:08:40,860
Kim Gwang Cheol kan løbe, men jeg kan flyve.
1046
01:08:40,920 --> 01:08:42,920
Har han ikke lige dumpet Momo for Ba Ra?
1047
01:08:43,220 --> 01:08:45,860
Det er ingen konkurrence. Jeg kan godt lide en gammel mand.
1048
01:08:45,930 --> 01:08:47,630
Hvorfor Geum Ba Ra af alle mennesker?
1049
01:08:48,400 --> 01:08:50,930
Du vil have, at jeg trækker mit hår tilbage
at bevise, at jeg er Kim Jin Ju?
1050
01:08:51,000 --> 01:08:52,900
Du vil have mig til at give dig
Kim Jin Jus ansigt tilbage?
1051
01:08:53,070 --> 01:08:57,710
Hvis bare du kunne lave
min fantasi en realitet.
1052
01:08:58,170 --> 01:09:00,440
Hvorfor friede du til Ba Ra
og få hende til at gå?
1053
01:09:00,440 --> 01:09:03,240
- Forlade?
- Hun sagde farvel til mig i går.
1054
01:09:07,150 --> 01:09:09,150
(Undertekster leveres af KOCOWA.)