1
00:00:35,680 --> 00:00:36,680
Greg.

2
00:00:37,360 --> 00:00:38,360
Chì ?

3
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
Greg! Eh?

4
00:00:41,060 --> 00:00:44,220
Chì ? Chi stai facendu? Arriza ti. Mamma
è Babbu ti chjamanu per un

5
00:00:44,260 --> 00:00:45,660
Avete da esse tardi per u vostru primu
ghjornu di a scola media.

6
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Chì ?

7
00:00:48,160 --> 00:00:49,860
Oh, diavolo. Cumu hè accadutu?

8
00:00:50,140 --> 00:00:52,960
Vai, vai, vai. Mamma sta per sbulicà. Ella
m'hà mandatu per piglià mentre ella aspetta

9
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
a vittura.

10
00:01:34,920 --> 00:01:35,719
Chi stai facendu?

11
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
Chi succede?

12
00:01:37,460 --> 00:01:44,400
Preparate pè... Scola.

13
00:01:46,620 --> 00:01:47,620
Sò pazzi ?

14
00:01:47,780 --> 00:01:49,520
A scola ùn principia micca finu à a settimana prossima.

15
00:01:49,740 --> 00:01:54,780
E FYI, a scola ùn principia micca à 4 o
'clock in a matina. Vi svegliate

16
00:01:54,880 --> 00:01:58,060
È s'ellu ùn torna falà... Bonu
matina.

17
00:01:58,440 --> 00:02:00,360
Ùn ci hè micca manera ch'ellu torna falà.

18
00:02:01,300 --> 00:02:02,980
Vuliu solu dorme finu à u malatu.

19
00:02:03,300 --> 00:02:07,590
Mamma ! Vai ti ne in lettu. L'aghju pigliatu. Greg, chì
stai facendo tuttu stu rumore ?

20
00:02:07,990 --> 00:02:11,670
Era Roderick. Mi hà svegliatu. Ellu
cambiatu u mo clock.

21
00:02:14,590 --> 00:02:17,390
Ma ghjuru, era solu... Andate à lettu.

22
00:02:19,170 --> 00:02:20,610
Chì hè quellu odore?

23
00:02:21,030 --> 00:02:22,830
Ùn possu mancu identificà.

24
00:03:05,619 --> 00:03:08,080
Va bè, prima di tuttu, lasciami piglià qualcosa
drittu.

25
00:03:08,480 --> 00:03:10,680
Questu hè un ghjurnale, micca un ghjurnale.

26
00:03:12,300 --> 00:03:16,520
Iè, so ciò chì dice nantu à a copertina,
ma quandu a mo mamma hè andata à cumprà questu

27
00:03:16,520 --> 00:03:20,980
cosa, l'aghju specificamente dettu di ùn fà micca
cumprà unu chì hà dettu u ghjurnale nantu à questu. Questu solu

28
00:03:20,980 --> 00:03:24,460
prova chì a mamma ùn capisce nunda
circa i zitelli di a mo età.

29
00:03:25,900 --> 00:03:32,180
L'unicu mutivu chì aghju accettatu di scrive
sta cosa hè perchè quandu sò riccu è

30
00:03:32,180 --> 00:03:35,520
famosu... Aghju da fà megliu
chè risponde à e dumande stupide di a ghjente

31
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
tuttu u ghjornu.

32
00:03:36,580 --> 00:03:38,260
Gregory, parlateci di a vostra zitiddina.

33
00:03:38,620 --> 00:03:40,420
Eri sempre cusì intelligente è bellu?

34
00:03:40,840 --> 00:03:43,060
Eccu u mo viaghju. Avà, shoo, shoo.

35
00:03:46,040 --> 00:03:47,280
Hè u nostru zitellu quì sopra.

36
00:03:48,160 --> 00:03:50,020
Perchè aghju mai dettu di nò ?

37
00:03:50,440 --> 00:03:53,820
Mamma m'hà pigliatu sta cosa per pudè scrive
falà i mo sentimenti di cumincià à mezu

38
00:03:53,820 --> 00:03:55,740
scola. Ma andaraghju bè.

39
00:03:56,320 --> 00:03:58,620
Hè u mo megliu amicu, Raleigh Jefferson,
Sò preoccupatu.

40
00:03:59,360 --> 00:04:01,400
Di sicuru, ùn hè micca pronta à a scola media.

41
00:04:07,350 --> 00:04:13,510
Ùn hè micca abbastanza chjaru nantu à u cuncettu di
cresce. Vogliu un cucciolo, un gattino, a

42
00:04:13,510 --> 00:04:14,510
macchina gumbo.

43
00:04:14,590 --> 00:04:17,230
Ma in ogni modu, questu hè di mè, micca
Rowley.

44
00:04:17,550 --> 00:04:19,910
Aghju sempre pensatu chì farianu un filmu
circa a mo vita.

45
00:04:20,470 --> 00:04:23,050
Ma ùn aghju micca pensatu chì anu scavatu a storia
quì.

46
00:04:23,670 --> 00:04:27,870
Perchè seriu, chì vole vede a
filmu nantu à un zitellu chì hè appiccicatu à mezu

47
00:04:27,870 --> 00:04:29,170
a scola cù una mansa di scemi ?

48
00:04:54,320 --> 00:04:57,200
Trè ghjorni, senza duscia, odore l'amore.

49
00:04:57,420 --> 00:04:58,420
Lasciami andà, Roderick.

50
00:05:00,580 --> 00:05:01,600
Aiò.

51
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
Ci divertimu solu, nò ?

52
00:05:03,760 --> 00:05:08,900
Va bè. Allora guarda, mamma m'hà dumandatu di dà
qualchi cunsiglii nantu à a scola media.

53
00:05:09,900 --> 00:05:11,320
Hè veru simplice.

54
00:05:12,140 --> 00:05:15,460
Ùn parlate à nimu. Ùn fighjate micca
qualcunu. Ùn andate in nudda parte.

55
00:05:15,660 --> 00:05:16,660
Ùn pusate micca.

56
00:05:16,840 --> 00:05:20,940
Ùn alzate micca a manu. Ùn andate à u
bagnu. Ùn fate micca nutatu.

57
00:05:21,400 --> 00:05:22,820
Ùn sceglite micca u locker sbagliatu.

58
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
Ùn fate micca.

59
00:05:24,740 --> 00:05:26,260
Ah, chi scherzu ?

60
00:05:26,740 --> 00:05:28,940
Sarà mortu o educatu in casa à a fine
di l'annu in ogni modu.

61
00:05:29,440 --> 00:05:31,300
È ùn siate micca vistu cù Rowley.

62
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Jenny,

63
00:05:44,440 --> 00:05:45,860
ferma! Mamma !

64
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Francu !

65
00:05:47,920 --> 00:05:52,060
Pensu chì hè bruttu è indignu chì
Aghju da manghjà u colazione accantu à ellu.

66
00:05:52,360 --> 00:05:55,360
Nantu à u vasu. Va bè, hè u vostru
colpa ch'ellu hè sempre allenamentu di potty.

67
00:05:56,120 --> 00:05:57,120
Ùn guardate micca, Manny.

68
00:05:57,300 --> 00:05:59,400
Un mostru potty ùn piace micca quandu tù
fighjate à ellu.

69
00:06:02,660 --> 00:06:03,940
Ellu hè solu affucatu cun elli.

70
00:06:04,320 --> 00:06:07,280
D'accordu, basgiallu ti dispiace, è dopu
andemu un muvimentu.

71
00:06:07,620 --> 00:06:08,900
Ùn pò esse tardi per u vostru primu ghjornu
scola.

72
00:06:26,120 --> 00:06:29,760
Lasciami dì solu per u recordu chì I
pensate chì a scola media pò esse u più stupidu

73
00:06:29,760 --> 00:06:30,820
idea mai inventata.

74
00:06:31,140 --> 00:06:34,380
Avete i zitelli cum'è mè chì ùn anu micca colpi
u so spurt di crescita ancora, mischiatu cù

75
00:06:34,380 --> 00:06:36,100
gorilla chì anu da rasà duie volte à ghjornu.

76
00:06:37,640 --> 00:06:41,640
Ci sò i delinquenti juvenili è
strani.

77
00:06:42,100 --> 00:06:47,840
Sò più chjucu cà circa 95% di i zitelli
à a mo scola, cusì ringraziu à Diu per Shirag

78
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
Gupta.

79
00:06:52,100 --> 00:06:54,900
Hè un eccellente buffer trà mè è
questi idioti.

80
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
Ehi, Greg.

81
00:06:56,660 --> 00:06:57,660
Ehi.

82
00:06:58,160 --> 00:06:59,180
Hè u mio, omu.

83
00:06:59,860 --> 00:07:03,100
Seriu, ùn sò micca ciò chì hè accadutu
sti zitelli durante l'estate.

84
00:07:04,860 --> 00:07:06,480
Ci hè statu un accidente nucleare ?

85
00:07:08,060 --> 00:07:09,520
L'esperimentu di a scienza hè andatu male?

86
00:07:10,480 --> 00:07:14,740
Grazie à Diu ci sò uni pochi di persone normali,
o questu locu seria un freak tutale

87
00:07:14,740 --> 00:07:15,740
mostra.

88
00:07:18,840 --> 00:07:22,900
Sè vo site discriminante cum'è mè, hè
pò esse duru per capisce induve pusà

89
00:07:22,900 --> 00:07:24,300
u primu ghjornu di a scola media.

90
00:07:25,040 --> 00:07:29,480
Una mossa cattiva, è site appiccicatu vicinu
qualchì idiota per u restu di l'annu.

91
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Greg!

92
00:07:39,180 --> 00:07:41,860
Ricurdativi di cumu aghju dettu chì Rowley ùn era micca mediu
scola pronta?

93
00:07:43,940 --> 00:07:45,060
Ebbè, eccu.

94
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
Hola, amicu.

95
00:07:48,180 --> 00:07:50,260
Donde hè a biblioteca?

96
00:07:50,900 --> 00:07:52,100
Chì porta?

97
00:07:52,320 --> 00:07:54,480
A mo famiglia hè tornata da ...
Guatemala.

98
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
Hè u mo sciroppu.

99
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
Bellu, eh?

100
00:08:00,260 --> 00:08:02,580
Va bè, classe. Sò a signora Flint.

101
00:08:03,100 --> 00:08:04,460
Tutti pigliate i vostri posti.

102
00:08:07,280 --> 00:08:10,720
Benvenuti à u vostru primu ghjornu di mezu
scola.

103
00:08:11,200 --> 00:08:13,820
Ricurdativi di i vostri posti. Serete à pusà
quì ogni ghjornu.

104
00:08:15,400 --> 00:08:19,820
Rowley, si deve dì induve site
classificatu in termini di pupularità da 1 à

105
00:08:19,820 --> 00:08:21,720
200, induve ti mettesti?

106
00:08:23,690 --> 00:08:25,070
200 bè o male?

107
00:08:26,750 --> 00:08:29,070
Diciaraghju chì site in qualchì locu intornu à u 154
marca.

108
00:08:30,330 --> 00:08:32,570
Mi metteraghju intornu à u numeru 19 o 20.

109
00:08:34,370 --> 00:08:38,049
Puderaghju ancu avè un colpu à u primu locu
à a fine di l'annu. Se e cose vanu

110
00:08:38,049 --> 00:08:39,049
a manera chì pensu ch'elli saranu.

111
00:08:39,130 --> 00:08:40,690
Ebbè, quale hè in fondu ?

112
00:08:41,690 --> 00:08:42,689
Ehi, ragazzi.

113
00:08:42,690 --> 00:08:44,670
Vulete vede a mo freckle secreta?

114
00:08:46,170 --> 00:08:49,670
Fragly. Mandatu in casa per prublemi di igiene à
almenu una volta à u mese.

115
00:08:54,370 --> 00:08:56,970
Da un'uchjata. Ci hè un capeddu in questu.

116
00:08:57,470 --> 00:09:00,010
Chì culore hè quellu?

117
00:09:02,450 --> 00:09:04,910
Vulete aiutà mi nome?

118
00:09:05,190 --> 00:09:06,230
Va bè, signore.

119
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
Riunite intornu.

120
00:09:07,950 --> 00:09:10,090
Vai, mette a maglia. Andemu
vai.

121
00:09:13,570 --> 00:09:14,710
Va bè, tutti.

122
00:09:15,510 --> 00:09:18,070
Sò Coach Malone, è sò a vostra palestra
maestru.

123
00:09:18,490 --> 00:09:21,550
P.E. hè una parte di a mo vita quant'è
svegliate a matina.

124
00:09:22,430 --> 00:09:27,230
È andendu à u bagnu, aghju campatu è
respira l'educazione fisica.

125
00:09:28,390 --> 00:09:29,390
Quale hè cun mè ?

126
00:09:29,450 --> 00:09:30,790
Sò pronti per divertisce
ci?

127
00:09:31,010 --> 00:09:32,010
Iè!

128
00:09:32,110 --> 00:09:33,430
Va bè, eccezziunale.

129
00:09:33,870 --> 00:09:37,310
Allora vi sparteremu in dui
squadre. Allora voi dui quì, voi, voi,

130
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
voi, cusì.

131
00:09:38,490 --> 00:09:44,970
Iè, voi trè, questu latu. Bene. Tu
i ragazzi seranu cammisa è voi

132
00:09:44,970 --> 00:09:47,090
seranu peddi.

133
00:09:54,350 --> 00:09:56,310
Pruvate di fà chì i zitelli cum'è noi si sentenu male.

134
00:09:56,590 --> 00:09:57,810
Chì vulete dì à i zitelli cum'è noi?

135
00:09:58,150 --> 00:10:02,550
Solu ùn vogliu micca avè un numeru.
Giustu, Rowley? Mi chjamu Val E. Button.

136
00:10:03,510 --> 00:10:04,510
Chì ghjè u vostru?

137
00:10:05,010 --> 00:10:10,430
Va bè, cuminciamu cù un picculu ghjocu
Mi piace à chjamà... Gladiatore.

138
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Era u vincitore.

139
00:11:04,060 --> 00:11:05,640
Ci nasconderemu quì per u restu
classa.

140
00:11:05,920 --> 00:11:07,740
Perchè ùn sò micca ghjucatu à quellu ghjocu.

141
00:11:08,260 --> 00:11:09,260
Micca ghjustu.

142
00:11:09,440 --> 00:11:11,580
Hà tutti i Neanderthal nantu à u
listessu squadra.

143
00:11:11,820 --> 00:11:14,680
Hè barbaru. Hè cumplitamenti barbaru.

144
00:11:16,740 --> 00:11:19,080
Stu locu hè un desertu intellettuale.

145
00:11:19,940 --> 00:11:23,100
Ma, sapete, hè piacevule à scuntrà qualcunu
più interessatu in a so mente chè a so

146
00:11:23,100 --> 00:11:24,100
corpu.

147
00:11:24,800 --> 00:11:26,240
A vostra zitella hè quì per saltà a corda.

148
00:11:26,660 --> 00:11:27,820
Chì faci ammucciendu ?

149
00:11:28,780 --> 00:11:29,780
Evitendu u dulore.

150
00:11:31,370 --> 00:11:32,970
Tuttu principia in u liceu, voi
sapè.

151
00:11:33,490 --> 00:11:34,550
Ùn site più un zitellu.

152
00:11:34,850 --> 00:11:35,850
U coddling hè cessatu.

153
00:11:36,090 --> 00:11:37,970
I zitelli sò avà separati da l'intelligenza.

154
00:11:38,330 --> 00:11:39,510
I debuli sò cullati.

155
00:11:40,650 --> 00:11:45,170
Ragazze chì cunnosci dapoi a kindergarten
ùn ne parlerà mancu più.

156
00:11:46,310 --> 00:11:51,070
Va bè, pare chì avete tuttu
capitu. Allora, torna à u vostru libru.

157
00:11:51,370 --> 00:11:53,630
Stu locu hè una penna di mantene glurificata.

158
00:11:53,930 --> 00:11:56,070
Finu a strada ! Finu a strada !

159
00:11:56,450 --> 00:11:59,750
Sì cum'è una macchina ! Hè induve l'adulti
mettiti cum'è tù faci...

160
00:12:00,439 --> 00:12:04,420
Transizione agward trà u zitellu è
adulescente, cusì ùn anu mancu bisognu

161
00:12:04,420 --> 00:12:05,420
à tè.

162
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
Salute.

163
00:12:07,940 --> 00:12:08,940
Sò Angie.

164
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
Grande storia.

165
00:12:10,460 --> 00:12:11,540
Andemu avà.

166
00:12:11,820 --> 00:12:14,180
Perchè? Questu hè un bonu locu.

167
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
Hè un locu perfettu.

168
00:12:16,600 --> 00:12:18,540
Aghju sopravvissutu à tuttu u sestu gradu quì.

169
00:12:19,080 --> 00:12:22,700
E mi piacerebbe un pocu di idee simili
Cumpagnia per passà u settimu.

170
00:12:23,620 --> 00:12:24,700
Hè u fischiu ?

171
00:12:25,040 --> 00:12:26,560
Pensu di sente u fischiu.

172
00:12:26,860 --> 00:12:27,860
Avemu bisognu à andà.

173
00:12:30,830 --> 00:12:31,830
Perchè andemu ?

174
00:12:32,050 --> 00:12:33,830
Pudemu esse ammazzati quì fora
aperta.

175
00:12:34,130 --> 00:12:35,150
Mettite a vostra cammisa.

176
00:12:35,490 --> 00:12:36,730
Pensanu chì simu in a so squadra.

177
00:12:37,250 --> 00:12:41,150
Inoltre, esse sfracicatu hè megliu cà
esse vistu cù quellu grande travagliu.

178
00:12:41,670 --> 00:12:44,210
Trust me, ùn pudete micca ricuperà da u suciale
suicidiu.

179
00:12:44,550 --> 00:12:46,750
Ùn aghju mai parlatu à una zitella cusì longu
prima.

180
00:13:17,130 --> 00:13:18,029
Toccu di casgiu.

181
00:13:18,030 --> 00:13:19,030
Chì ?

182
00:13:19,250 --> 00:13:20,510
U toccu di furmagliu.

183
00:13:21,050 --> 00:13:27,470
Nimu sà quandu o cumu, ma un ghjornu,
quellu furmagliu apparsu misteriosamente nantu à u

184
00:13:27,470 --> 00:13:28,470
blacktop.

185
00:13:29,130 --> 00:13:31,170
Nimu ùn sapia ciò chì li appartene.

186
00:13:31,590 --> 00:13:33,050
Nimu l'hà toccu.

187
00:13:33,330 --> 00:13:35,050
Nimu l'hà buttatu.

188
00:13:35,290 --> 00:13:42,030
Et donc là, il s'assit, devenant de plus en plus mauvais
è putente di ghjornu. Allora un ghjornu, a

189
00:13:42,030 --> 00:13:45,930
U zitellu chjamatu Darren Walsh hà fattu u più grande
sbagliu di a so vita.

190
00:13:52,720 --> 00:13:54,080
avia u toccu di furmagliu.

191
00:13:54,800 --> 00:13:57,680
Era peggiu di i cooties nucleari.

192
00:13:58,540 --> 00:14:00,760
Hè diventatu un paria.

193
00:14:02,380 --> 00:14:07,660
L'unicu modu per sguassà u furmagliu
u toccu era trasmettendulu à qualchissia

194
00:14:07,660 --> 00:14:08,660
altru.

195
00:14:12,660 --> 00:14:15,660
È cusì cuminciò u furmagliu toccu amichevule.

196
00:14:16,480 --> 00:14:18,100
Amicu chì si vultò à l'amicu.

197
00:14:18,810 --> 00:14:21,910
Fratellu chì si vultò à a sora. Era
follia.

198
00:14:23,390 --> 00:14:28,590
Finu à un trasduttore germanicu chjamatu Dieter
Müller l'hà pigliatu.

199
00:14:28,810 --> 00:14:29,930
Dieter hà u toccu di furmagliu.

200
00:14:30,130 --> 00:14:32,370
U toccu di casgiu ? Dieter, ùn hè micca
finitu.

201
00:14:32,650 --> 00:14:33,650
Perchè corre?

202
00:14:33,670 --> 00:14:35,370
Ùn possu micca ammuccià da quellu toccu di furmagliu.

203
00:14:36,330 --> 00:14:39,830
Sfortunatamente per Dieter, stu fattu era persu
traduzzione.

204
00:14:40,730 --> 00:14:44,970
Fortunatamente, si trasferì à Dusseldorf
è pigliò u toccu di casgiu cun ellu.

205
00:14:48,590 --> 00:14:53,190
È cusì u Ghjesù si mette, aspittendu cù pacienza
per a so prossima vittima.

206
00:14:53,750 --> 00:14:58,310
Wow. Questu hè un locu terribili.

207
00:15:19,540 --> 00:15:20,780
Quattru ? Nimu.

208
00:15:21,160 --> 00:15:23,020
Ùn sò micca pooping finu à chì sò in altu
scola.

209
00:15:24,880 --> 00:15:25,920
A caffetteria.

210
00:15:26,780 --> 00:15:29,060
Possibile u locu più cruel di a Terra.

211
00:15:29,580 --> 00:15:33,500
Ma stava per fà un ghjornu di u zitellu
à pusà accantu à ellu.

212
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Stu postu hè salvatu.

213
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
Per quale ?

214
00:15:37,060 --> 00:15:38,060
Hè salvatu.

215
00:15:41,680 --> 00:15:43,020
Quellu hè ancu salvatu.

216
00:15:44,940 --> 00:15:47,200
Ùn l'avete micca. Uh -uh -uh.

217
00:15:48,180 --> 00:15:49,180
Pigliatu.

218
00:15:51,319 --> 00:15:52,720
Induve duvemu manghjà ?

219
00:16:04,580 --> 00:16:07,060
Pensu chì questu hè induve i picciotti cool pende
fora.

220
00:16:09,840 --> 00:16:15,380
Fred Lee deve esse sbattutu a testa quandu
era picculu.

221
00:16:16,480 --> 00:16:17,860
Cum'è, veramente duru.

222
00:16:27,199 --> 00:16:28,199
Va bè, va bè.

223
00:16:29,320 --> 00:16:31,160
Allora u mo primu ghjornu puderia esse andatu megliu.

224
00:16:32,260 --> 00:16:34,400
Ma almenu ùn era micca umiliatu.

225
00:16:34,620 --> 00:16:35,620
Ehi, Greg!

226
00:16:35,760 --> 00:16:37,200
Vulete vene à ghjucà ?

227
00:16:44,320 --> 00:16:45,740
Chì t'hà dettu solu ?

228
00:16:46,780 --> 00:16:49,580
Oh, bè, pigliu e mo cavalcate quì.

229
00:16:49,820 --> 00:16:54,660
Ehi, ragazzi. Allora stu tippu dice à quellu tippu,
tu voli vene...

230
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
E ghjucà ?

231
00:16:56,620 --> 00:16:58,620
Iè. Vulete ghjucà cun noi?

232
00:16:59,740 --> 00:17:01,580
Vede, questu hè u prublema.

233
00:17:01,900 --> 00:17:04,520
Avà, aghju da piglià abusu da
questi idioti.

234
00:17:04,859 --> 00:17:10,980
Ma in 20 anni, Quentin serà quì
travagliendu per mè. Greg, per piacè ùn sparate

235
00:17:10,980 --> 00:17:14,819
mè. Aghju veramente bisognu di u mo mischinu, pateticu
travagliu di scuperta a cacca di u vostru cane.

236
00:17:15,540 --> 00:17:16,839
Qualunque cosa. Ci penseraghju.

237
00:17:18,560 --> 00:17:21,839
Innò, nò, nò. Sò chì sò u fondu è
cioccolatu nantu à a cima.

238
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
Ùn possu micca manghjà dip.

239
00:17:24,310 --> 00:17:25,310
Ghjucà, Rowdy?

240
00:17:25,390 --> 00:17:26,390
Ghjucà?

241
00:17:26,510 --> 00:17:30,010
Vi aghju dettu cum'è un miliardo di volte
i ragazzi sò pronti à dì hang out, micca

242
00:17:30,010 --> 00:17:31,010
ghjucà.

243
00:17:31,230 --> 00:17:32,230
Oops.

244
00:17:33,050 --> 00:17:36,570
Seriu, ùn site micca à sente
mè. Dimmi solu, perchè si tira

245
00:17:36,570 --> 00:17:40,330
un altru stunt cusì, seremu stuck
à u pianu di a cafeteria per u restu

246
00:17:40,330 --> 00:17:41,330
scola media.

247
00:17:41,710 --> 00:17:43,750
Aghju trovu a mità di un bar Snickers quì sottu.

248
00:17:44,710 --> 00:17:46,950
Ùn pò esse u tippu chì pienghje fora di u so grembo
in a cafeteria.

249
00:17:47,710 --> 00:17:49,770
Avemu da esse in cima di l'alimentariu
catena ormai.

250
00:17:50,670 --> 00:17:51,670
Qualcosa hà da cambià.

251
00:17:52,170 --> 00:17:56,180
Rapidu. A mo mamma m'hà dettu di esse solu mè stessu
è a ghjente mi piacerebbe.

252
00:18:00,680 --> 00:18:04,060
Saria un bonu cunsigliu se sì
qualcunu altru.

253
00:18:22,220 --> 00:18:24,220
Era u vostru primu ghjornu cum'è merda cum'è aghju dettu
saria?

254
00:18:25,020 --> 00:18:26,820
Innò, micca in tuttu.

255
00:18:27,300 --> 00:18:28,300
Avete sbagliatu.

256
00:18:28,320 --> 00:18:29,740
Era veramente megliu.

257
00:18:30,420 --> 00:18:33,860
Ùn m'avete à sente, nò ?

258
00:18:34,480 --> 00:18:37,360
T'aghju dettu di ùn parlà, di circà o di andà
in ogni locu, è chì hè accadutu?

259
00:18:38,420 --> 00:18:40,200
Avia da manghjà u so pranzu in terra.

260
00:18:41,080 --> 00:18:42,380
Da veru? Parfetta.

261
00:18:43,400 --> 00:18:46,140
È s'è nimu ùn ti vole à pusà à u so
tavula, pensate chì volenu chummy

262
00:18:46,140 --> 00:18:47,140
i buttoni quì?

263
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Aviu ragiò.

264
00:18:49,200 --> 00:18:50,640
Ùn avete ancu da fà
lì viva.

265
00:18:51,520 --> 00:18:55,200
L'unica chance chì avete per fà
annuariu hè quandu si dedicanu à

266
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
memoria.

267
00:19:00,280 --> 00:19:03,320
Allora, vulete ghjucà à Twisted Wizard?

268
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
No.

269
00:19:06,200 --> 00:19:07,500
Aghju una idea megliu.

270
00:19:09,420 --> 00:19:12,460
S'ellu vi piglia quì, ucciderà
tu.

271
00:19:13,180 --> 00:19:17,300
Litteralmente tumbà. Ùn ti ne fà. Quantu longu
cum'è avemu a musica, simu bè.

272
00:19:18,860 --> 00:19:19,860
Eiu.

273
00:19:21,930 --> 00:19:23,390
Ùn sapia micca chì Roderick era in
motociclette.

274
00:19:24,390 --> 00:19:26,450
L'aghju trovu. Truvatu chì?

275
00:19:27,390 --> 00:19:28,750
L'annuariu di a scola media di Roderick.

276
00:19:31,210 --> 00:19:32,730
Sta cosa hà tutte e risposte.

277
00:19:33,570 --> 00:19:35,470
Probabilmente. Questa cosa hè cum'è una Bibbia.

278
00:19:35,730 --> 00:19:36,730
Vede questu?

279
00:19:36,790 --> 00:19:38,610
Hè quì chì una persona cum'è mè hà bisognu
esse.

280
00:19:42,310 --> 00:19:43,550
I preferiti di a classe.

281
00:19:46,050 --> 00:19:47,370
Hè u megliu di a classe.

282
00:19:48,370 --> 00:19:50,030
Queste persone ùn sò nimu.

283
00:19:50,830 --> 00:19:51,830
U famosu ?

284
00:19:51,990 --> 00:19:55,110
Ùn anu da preoccupassi di ottene un
postu in a cafeteria sia.

285
00:19:55,510 --> 00:19:56,510
Verificate questu.

286
00:19:56,650 --> 00:19:58,290
Ci sò tunnellate di cose per quali mi qualificate.

287
00:19:58,810 --> 00:20:02,070
U più prubabile di successu, più bellu,
clack clown.

288
00:20:02,510 --> 00:20:04,130
Duveranu solu dà à mè ghjustu
avà.

289
00:20:04,670 --> 00:20:06,330
Ùn ci vole à esse divertente per quessa ?

290
00:20:07,730 --> 00:20:09,870
Ehi, pudete pruvà per l'amichi più carini.

291
00:20:10,430 --> 00:20:12,650
Chì ti aghju dettu chì succederebbe sè tù
mai andatu in a mo stanza ?

292
00:20:13,790 --> 00:20:15,950
Ma a vostra banda ghjoca sempre.

293
00:20:16,270 --> 00:20:19,530
Hè u bass solo, turd burglar. Ùn fate micca
sapete qualcosa di musica?

294
00:20:20,080 --> 00:20:22,760
Sò venutu quì per piglià una nova bacchetta.

295
00:20:23,240 --> 00:20:28,260
È avà, Greg, postu chì mamma è babbu sò
andatu, ti ammazgu.

296
00:20:29,000 --> 00:20:31,920
Litteralmente tumbà. Vi dicu.

297
00:20:32,520 --> 00:20:33,479
Sparisci.

298
00:20:33,480 --> 00:20:37,140
Va bè, ma vogliu dì solu una cosa.

299
00:20:37,640 --> 00:20:38,740
Corri, Greg, corri!

300
00:20:39,140 --> 00:20:42,900
Andemu, ciucciu ippopotami !

301
00:20:50,060 --> 00:20:53,400
Oh, vi tuccherà à esce
qualchì volta, perdente. Aspitteraghju quì quant'è longu

302
00:20:53,400 --> 00:20:54,059
ci vole.

303
00:20:54,060 --> 00:20:55,860
È dopu, avete finitu.

304
00:21:10,020 --> 00:21:11,860
Time out, Roger. Aghju da fà pipì.

305
00:21:12,320 --> 00:21:13,400
Nisun time out.

306
00:21:13,620 --> 00:21:14,620
Solu a morte.

307
00:21:15,460 --> 00:21:16,680
Ma aghju veramente da andà.

308
00:21:17,140 --> 00:21:18,140
Impippà si.

309
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Vene. mi mori.

310
00:22:15,600 --> 00:22:20,120
Chì ghjè

311
00:22:20,120 --> 00:22:23,200
avanti?

312
00:22:23,620 --> 00:22:26,300
Greg hà iniziatu. Sò appena ghjuntu quì per
piglià una duscia.

313
00:22:26,500 --> 00:22:29,240
Hè mente. M'avia da tumbà
perchè eru in a so stanza.

314
00:22:29,440 --> 00:22:31,080
È cusì avete pisciatu nantu à ellu ?

315
00:22:31,520 --> 00:22:35,500
Iè. Vogliu dì, nò. Vogliu dì... Iè.

316
00:22:58,190 --> 00:22:59,470
Ci hè assai per firmà.

317
00:22:59,830 --> 00:23:01,910
Puderete esse u predilettu di a classe in una mansa
di e cose.

318
00:23:02,850 --> 00:23:03,850
Ballu jazz.

319
00:23:04,210 --> 00:23:05,530
Pudemu fà quellu inseme.

320
00:23:05,730 --> 00:23:07,170
Ùn possu micca crede tutte queste attività.

321
00:23:07,890 --> 00:23:09,110
Sò tutti tantu travagliu.

322
00:23:09,950 --> 00:23:13,310
Stà dopu à a scola, riunione prima
scola, u weekend.

323
00:23:13,990 --> 00:23:17,390
Chì tippu di attività extracurriculari
sò questi ? Aghju da aspittà.

324
00:23:19,390 --> 00:23:21,770
Chì t'hà lasciatu in sta scola, Greg
Hefley?

325
00:23:22,090 --> 00:23:25,830
Aghju sempre à fà a stessa cosa
tu, Patty Farrell. Tu mi ascolti,

326
00:23:25,830 --> 00:23:30,080
Hefley. Sò candidatu à u cunsigliu di i studienti
presidente, è vi avvistu. Sì tù

327
00:23:30,080 --> 00:23:34,120
mette in u mo modu, ti batteraghju solu
cum'è aghju fattu in kindergarten è quartu

328
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
gradu.

329
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
Quarta scola?

330
00:23:39,160 --> 00:23:40,540
Quella donna hè brutta.

331
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
Chì ghjè u so prublema ?

332
00:23:43,680 --> 00:23:44,960
Chì aghju mai fattu per ella ?

333
00:23:45,620 --> 00:23:50,720
Patty, Patty hè una grassa, hà una faccia ghjustu
cum'è un ratti.

334
00:23:54,660 --> 00:23:55,660
Aiò.

335
00:23:55,930 --> 00:23:56,930
Era abbastanza divertente.

336
00:23:57,270 --> 00:23:58,910
Hè bisognu à avè un sensu di l'umuri.

337
00:23:59,470 --> 00:24:02,130
È aghju bisognu di qualcosa per fà una classe
favuritu.

338
00:24:02,830 --> 00:24:04,210
E i preferiti di a classe?

339
00:24:06,330 --> 00:24:09,450
Ùn avete mai salutatu o salutatu prima
cumminciate à parlà?

340
00:24:09,890 --> 00:24:11,090
Salute. Bonghjornu.

341
00:24:11,630 --> 00:24:17,910
Oh, Greg hè solu quì perchè ellu veramente
vole à... dicu solu chì eiu

342
00:24:17,910 --> 00:24:21,930
Mi piacerebbe veramente chjappà queste persone
perchè... Hè cusì evidenti ch'elli sò

343
00:24:21,930 --> 00:24:25,450
fendu solu queste attività chì entranu
un annuariu. Sapete, mi piace u vostru puntu

344
00:24:25,450 --> 00:24:26,450
di vista.

345
00:24:26,550 --> 00:24:27,910
Duvete iscrizzione à u cartulare di a scola.

346
00:24:28,990 --> 00:24:30,230
Semu a voce di u populu.

347
00:24:31,210 --> 00:24:34,930
Ebbè, a ghjente trà l'idioti, cusì
Pensu chì tecnicamente parlendu, simu

348
00:24:34,930 --> 00:24:36,870
voce di a ghjente chì si burla di u
ghjente.

349
00:24:37,750 --> 00:24:42,070
Grazie, ma ùn possu micca esse nantu à a carta
perchè andaraghju in a carta a

350
00:24:42,330 --> 00:24:44,650
Allora saria un cunflittu di interessu.

351
00:24:47,130 --> 00:24:48,130
Siete u populu.

352
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
Avè lu.

353
00:24:52,020 --> 00:24:53,240
Mi credi avà ?

354
00:24:53,460 --> 00:24:56,820
Sta zitella mi pari pazza. Guarda,
si lottanu.

355
00:24:58,420 --> 00:24:59,420
Aghju.

356
00:24:59,680 --> 00:25:00,820
Sò grande in a lotta.

357
00:25:01,280 --> 00:25:02,540
L'aghju vistu per anni.

358
00:25:03,060 --> 00:25:04,260
Cunnoscu tutte e mosse.

359
00:25:05,560 --> 00:25:06,700
Driver di putenza Tombstone.

360
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
Tiru di lacrime.

361
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
Bomba Vader.

362
00:25:25,290 --> 00:25:28,290
Qualcosa hè assai sbagliatu quì.

363
00:25:28,630 --> 00:25:33,710
Quessi ùn pare micca cum'è costumi di lotta
à mè. Benvenuti à a lotta, u futuru

364
00:25:33,710 --> 00:25:34,730
Olimpiadi.

365
00:25:35,430 --> 00:25:39,670
Allora, solu per assicurà chì tutti scendimu
u pede drittu è nimu si mette in seriu

366
00:25:39,670 --> 00:25:44,190
ferite, avemu da insignà uni pochi
muvimenti basi. Ricurdativi, questu hè circa

367
00:25:44,190 --> 00:25:50,150
amparà u sport è divertite,
veru? Ùn hè micca una cumpetizione perchè

368
00:25:50,150 --> 00:25:54,010
tutti quì sò digià una superstar.

369
00:25:55,060 --> 00:25:56,060
Per mè.

370
00:25:56,840 --> 00:25:58,600
Coach Brewer, pudete passà quì per
un mumentu, per piacè? Dà mi una manu.

371
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
Grazie.

372
00:26:03,920 --> 00:26:05,640
Hè stata una scumessa rapida.

373
00:26:06,460 --> 00:26:07,700
Bellu travagliu, Coach Brewer.

374
00:26:08,520 --> 00:26:11,420
Ti alzati è venite daretu à mè. Metti unu
bracciu sopra a mo spalla.

375
00:26:12,320 --> 00:26:13,740
Iè, avete capitu. Camminate.

376
00:26:15,520 --> 00:26:19,340
Chì era cunnisciutu cum'è u trascinamentu di u bracciu.

377
00:26:19,860 --> 00:26:21,200
Demu una manu à Coach Brewer,
tutti.

378
00:26:30,470 --> 00:26:31,570
A bomba invasore di Piledriver.

379
00:26:31,970 --> 00:26:34,270
Hè una lotta falsa.

380
00:26:36,270 --> 00:26:38,110
Questu hè una vera lotta.

381
00:26:38,470 --> 00:26:39,470
Andemu!

382
00:26:39,910 --> 00:26:43,690
S'è devu luttà bè Benny, ellu
ammazzami. Move ! Aiò!

383
00:26:45,110 --> 00:26:49,370
Ehi, mantene e cose ghjusti. Ti aghju divisu
in categurie di pesu da a vostra taglia. Allora,

384
00:26:49,390 --> 00:26:51,230
Rottweiler, quì.

385
00:26:51,910 --> 00:26:53,250
Bulldogs, state quì.

386
00:26:53,590 --> 00:26:58,150
È avemu dui... Chihuahuas.

387
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
Bellu capu quì.

388
00:27:00,940 --> 00:27:03,120
Grazie. A mo mamma mi lasciò piglià in prestito.

389
00:27:03,940 --> 00:27:05,160
Va bè, vedi ciò chì avete.

390
00:27:06,380 --> 00:27:08,380
Ùn vi preoccupate, Fred Lee. A pigliaraghju faciule
nantu à tè.

391
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
Ehi,

392
00:27:11,560 --> 00:27:12,680
Ùn era micca pronta.

393
00:27:12,920 --> 00:27:16,660
Nimu ùn tene u puntu, ma era un
Dolce caduta veloce, Fred Lee!

394
00:27:55,240 --> 00:27:59,320
à a scola nimu ùn mi lasciarà mai pusà
à a so tavula cumu vai

395
00:27:59,320 --> 00:28:04,380
battelu cum'è s'ellu avia una forza superhumana
Ùn l'aghju micca battutu, aghju da guadagnà

396
00:28:04,380 --> 00:28:07,760
10 liri sta settimana per pudè passà finu à
a classe di pesu di bulldog è poi voi

397
00:28:07,760 --> 00:28:14,240
è possu luttà l'un l'altru prontu
ti lanciate avà dopu chì site megliu

398
00:28:14,240 --> 00:28:16,060
cavalcà chè mè è sò megliu
lanciatore

399
00:28:29,720 --> 00:28:31,720
Greg, salva un pocu per tutti l'altri,
meli.

400
00:28:32,540 --> 00:28:33,900
Ùn pò micca. Aghju bisognu di bulk up.

401
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Perchè?

402
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Pensu chì u vostru corpu pare bellu ghjustu
u modu hè.

403
00:28:39,220 --> 00:28:41,200
Aghju intesu ch'ellu hà avutu u so culo
lotta.

404
00:28:41,920 --> 00:28:44,840
Chì ci hè di male? Perchè tù
iscrivetevi per qualcosa chì ùn avete micca bisognu

405
00:28:44,840 --> 00:28:45,840
fà ?

406
00:28:46,460 --> 00:28:47,740
Avete firmatu per a lotta?

407
00:28:48,860 --> 00:28:49,860
Tippu di.

408
00:28:49,880 --> 00:28:54,080
Ùn avete mai firmatu per nunda à
scola. Vola sottu à u radar.

409
00:28:54,540 --> 00:28:57,340
In questu modu, ùn cresce mai nimu
aspettative.

410
00:28:57,660 --> 00:28:58,660
Grazie.

411
00:28:58,920 --> 00:29:02,060
Roderick, per queste parolle di
saviezza motivational, ma forse a

412
00:29:02,060 --> 00:29:05,600
fighjate hè chì hè una chance
amparà à eccellere in qualcosa.

413
00:29:06,020 --> 00:29:08,540
Chì puderia amparà à a scola chì aghju
ùn pò micca insignà mè stessu?

414
00:29:10,740 --> 00:29:14,300
Ebbè, Greg, pensu chì hè fantasticu chì tù
hà pigliatu l'iniziativa di amparà qualcosa

415
00:29:14,300 --> 00:29:16,860
novu. Questu hè cum'è u primu passu
rispunsabilità.

416
00:29:17,700 --> 00:29:23,360
U figliolu di u mo capu, Will, era più chjucu
voi, ma ellu stessu hà custruitu cù u

417
00:29:23,360 --> 00:29:27,400
pesi. Iè, pudemu avè u stessu
equipaggiu. Pudete furmà.

418
00:29:28,170 --> 00:29:33,870
Pigliate l'alimentazione ghjusta, cardio, avete
esse in forma di punta cum'è Will.

419
00:29:35,930 --> 00:29:39,710
È ci vole solu trè
mesi.

420
00:29:44,570 --> 00:29:45,650
Trè mesi ?

421
00:29:56,970 --> 00:29:59,470
l'avete messo, Hefley, ma avete guadagnatu 10
lire è si unì à a classe Bulldog.

422
00:30:02,170 --> 00:30:09,130
Pensu chì ùn avete micca guadagnatu

423
00:30:09,130 --> 00:30:10,130
ogni pesu sta volta.

424
00:30:10,430 --> 00:30:11,590
I lingoidi di a mo mamma.

425
00:30:14,550 --> 00:30:16,250
Va bè, Bulldog Hefley.

426
00:30:16,990 --> 00:30:18,110
Incuntrà u vostru novu avversariu.

427
00:30:20,710 --> 00:30:22,950
Chì ? Ma questu hè a lotta di i zitelli.

428
00:30:23,470 --> 00:30:25,130
Avete mai intesu parlà di u Titulu IX ?

429
00:30:25,710 --> 00:30:29,810
I so genitori minacciavanu di fà una causa, dunque voi
mustralli ciò chì hè cum'è a lotta a

430
00:30:29,810 --> 00:30:30,810
zitellu vivu.

431
00:30:36,730 --> 00:30:39,910
Aiò. L'aspettate, eh?

432
00:30:40,450 --> 00:30:41,570
Ùn scumette micca, Kathleen.

433
00:30:42,290 --> 00:30:43,290
Fate a vostra mossa!

434
00:30:43,410 --> 00:30:45,150
Hè una zitella. Chì aghju pigliatu ?

435
00:31:25,900 --> 00:31:29,180
È s'ellu l'avissi pinnata, chì aghju
Puderia fà facilmente, sapete chì l'aghju

436
00:31:29,180 --> 00:31:30,420
anu avutu in guai per ferite a
zitella.

437
00:31:31,080 --> 00:31:32,680
Perchè ella vole ancu luttà ?

438
00:31:33,360 --> 00:31:34,359
Quale sà ?

439
00:31:34,360 --> 00:31:35,540
E ragazze sò assai cunfuse.

440
00:31:35,820 --> 00:31:39,340
Cum'è oghje, aghju intesu qualcunu in u
corridoio dì chì Bryce Anderson hà un

441
00:31:39,340 --> 00:31:41,260
culo. Chì significa ancu questu?

442
00:31:41,520 --> 00:31:42,660
Un culo ùn pò esse caru.

443
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Hè un culo.

444
00:31:44,340 --> 00:31:46,260
So, ma hè ciò ch'elli eranu
dicendu.

445
00:31:46,960 --> 00:31:49,940
Ùn vecu micca perchè e ragazze di a nostra età ùn ponu micca parlà
cum'è a ghjente normale.

446
00:31:57,290 --> 00:31:58,290
preferitu avà.

447
00:31:58,850 --> 00:31:59,850
Dui parolle.

448
00:32:00,110 --> 00:32:02,150
Backdraft. Cumu avete da fà?

449
00:32:02,990 --> 00:32:03,990
A moda hè faciule.

450
00:32:04,050 --> 00:32:05,970
Portate una cammisa è una cravatta è i zitelli sò
impressiunatu.

451
00:32:06,710 --> 00:32:08,830
Vi dicu, questu hà da travaglià.

452
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
per esse matchers.

453
00:32:37,880 --> 00:32:38,320
Tu

454
00:32:38,320 --> 00:32:49,300
sapè,

455
00:32:49,420 --> 00:32:51,500
forse a logica era ghjustu avà.

456
00:32:52,640 --> 00:32:54,460
Forse aghju bisognu di un novu megliu amicu.

457
00:32:55,220 --> 00:32:56,960
Ma ùn possu micca solu abbandunà ellu.

458
00:32:58,020 --> 00:33:01,560
Vogliu dì, se qualchissia hà una idea megliu,
Mi piacerebbe à sente.

459
00:33:03,120 --> 00:33:05,040
In questa scola, cum'è a vostra propria.

460
00:33:05,360 --> 00:33:10,320
Un picciottu hè vicinu à amparà un impurtante
lezioni nantu à l'autoestima è a stima. Oh,

461
00:33:10,360 --> 00:33:11,780
gagmi cù una cucchiara.

462
00:33:12,060 --> 00:33:13,920
Ddu tippu hè cusì impopulare.

463
00:33:14,340 --> 00:33:15,660
Mi odiu esse ellu. Ew.

464
00:33:17,840 --> 00:33:19,620
Perchè nimu ùn mi piace?

465
00:33:19,820 --> 00:33:22,580
Forse perchè ùn sanu micca cumu
stupente sì veramente.

466
00:33:24,340 --> 00:33:27,580
Brock Brannigan, P.I.! Chì site
fà quì?

467
00:33:28,000 --> 00:33:31,100
Sò quì per risolve u casu di u zitellu
chì solu avia bisognu à esse ellu stessu.

468
00:33:31,520 --> 00:33:34,960
Allora vai per ellu. Dimustrali quantu ti maravigliate
sò veramente.

469
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
Ehi, ragazzi.

470
00:33:39,600 --> 00:33:41,060
Ti piace u breakdance ?

471
00:33:56,940 --> 00:33:59,020
Questu hè cumplettamente rad.

472
00:33:59,520 --> 00:34:02,800
Cattivu. Duvete pusà cun noi à pranzu,
amicu.

473
00:34:09,610 --> 00:34:11,110
Hè veramente fantasticu per esse mè.

474
00:34:11,690 --> 00:34:12,690
Grazie, Brock.

475
00:34:25,070 --> 00:34:27,469
Va bè, parlemu di ciò chì avemu
amparatu.

476
00:34:27,850 --> 00:34:30,790
Ùn sò micca sapè à nimu, ma io
sapè ciò chì aghju amparatu.

477
00:34:31,110 --> 00:34:32,810
Hè fantasticu per esse mè.

478
00:34:33,409 --> 00:34:36,290
U prublema cù Rowley hè chì ùn hè micca
abbastanza cum'è mè.

479
00:34:36,949 --> 00:34:38,750
Ùn possu micca abbandunà ellu perchè ...

480
00:34:38,969 --> 00:34:40,190
Saria chjusu senza mè.

481
00:34:41,389 --> 00:34:43,750
Ma forse li possu sceglie.

482
00:34:46,550 --> 00:34:48,130
Hè u tipu d'amicu chì sò.

483
00:34:49,030 --> 00:34:50,190
Chi stai facendu?

484
00:34:50,710 --> 00:34:52,489
Facendula più vicinu à a scola media
amichevule.

485
00:34:52,969 --> 00:34:54,050
Fighjate sta anatra.

486
00:34:54,290 --> 00:34:56,050
Troppu babyish è stranu.

487
00:34:57,210 --> 00:34:59,970
Anch'ellu... Perchè ùn mi chjappi solu avà ?

488
00:35:01,230 --> 00:35:03,230
Chì site, un scambiu straneru
studiente?

489
00:35:05,130 --> 00:35:06,130
Oh, omu.

490
00:35:06,210 --> 00:35:07,790
Questu, avemu brusgiatu.

491
00:35:08,480 --> 00:35:09,980
Era un rigalu da a mo mamma.

492
00:35:10,460 --> 00:35:12,720
Ebbè, allora a vostra mamma prova à piglià
ammazzatu.

493
00:35:13,500 --> 00:35:14,900
Pronti, fermu, andate.

494
00:35:18,920 --> 00:35:21,440
Innò, nò, nò. Sembra unu di i
Sette Nani.

495
00:35:21,920 --> 00:35:23,500
Avete bisognu solu una cinturina.

496
00:35:24,260 --> 00:35:25,560
Una cinturina hè fresca.

497
00:35:26,000 --> 00:35:27,200
Ma ci sò dui cinturini.

498
00:35:27,460 --> 00:35:31,220
Perchè si metteranu dui cinturini si
duvete aduprà solu unu? Perchè

499
00:35:31,220 --> 00:35:32,800
i ragazzi chì facenu i sacchetti ùn sò micca cool.

500
00:35:33,180 --> 00:35:36,720
S'elli eranu cool, li darianu unu
cinturione cum'è u cool one cinturione ragazzi facenu.

501
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
Sapete ciò chì hè una trappula?

502
00:35:38,940 --> 00:35:39,940
Mitragliatrici.

503
00:35:40,180 --> 00:35:41,180
Sapete chì altru ?

504
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Chitarre elettriche.

505
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
Sapete chì altru ?

506
00:35:45,140 --> 00:35:46,140
Borse?

507
00:35:46,640 --> 00:35:47,920
Ma Josh, hè bellu.

508
00:35:48,440 --> 00:35:49,720
Rowley, Josh, ùn hè micca bellu.

509
00:35:50,080 --> 00:35:52,680
Hè una pop star di sincronia di labbra chì i so fan
sò zitelli di ottu anni.

510
00:35:53,020 --> 00:35:55,520
Sò solu ghjilosu chì eru quellu
chì l'hà scupertu.

511
00:35:55,860 --> 00:35:58,780
Quale stai à sente, Rowley?
Io o Josh?

512
00:35:59,100 --> 00:36:01,840
Josh, dice, rispetta i vostri genitori è
seguitate i vostri sogni.

513
00:36:02,820 --> 00:36:04,720
È Josh, deve esse battutu assai.

514
00:36:13,390 --> 00:36:15,010
In realtà, pare quasi bè cum'è mè.

515
00:36:15,510 --> 00:36:16,710
Sò bellu in questu o chì?

516
00:36:19,110 --> 00:36:20,110
Ci hè Bryce Hamlin.

517
00:36:21,190 --> 00:36:22,190
Basta esse cool.

518
00:36:23,170 --> 00:36:24,170
Ehi, Bryce.

519
00:36:25,810 --> 00:36:26,830
Iè, ehi, Bryce.

520
00:36:28,190 --> 00:36:29,190
Cute culo.

521
00:36:33,370 --> 00:36:34,690
Mi ammazzate, a sapete ?

522
00:36:35,550 --> 00:36:37,330
Guarda, Rowley, sta sera Halloween.

523
00:36:37,960 --> 00:36:41,880
A nostra notte preferita di l'annu, cusì ghjustu
prumettimi chì ùn portarete, fate o dì

524
00:36:41,880 --> 00:36:42,900
qualcosa di stranu.

525
00:36:47,780 --> 00:36:48,840
Mi scherzi, nò ?

526
00:36:50,600 --> 00:36:53,140
Mamma vulia ch'e sia visibile di notte.

527
00:36:54,780 --> 00:36:55,780
Da u spaziu?

528
00:36:57,400 --> 00:37:01,560
Allora, avemu da chjappà uni pochi di case nantu à a strada
u latu nordu, chì hè induve faremu

529
00:37:01,560 --> 00:37:02,600
a maiò parte di i nostri trucchi -o -trattamenti.

530
00:37:02,960 --> 00:37:04,820
Perchè andemu finu à quì ?

531
00:37:05,400 --> 00:37:06,720
Hè induve campanu i ricchi.

532
00:37:07,280 --> 00:37:10,580
Stendenu cum'è dui, trè pezzi
grande caramelle à ogni zitellu.

533
00:37:11,120 --> 00:37:12,600
Micca quella merda di caramelle.

534
00:37:13,960 --> 00:37:17,040
Parrannu full-size Milky Ways è
Nutter Butters.

535
00:37:17,680 --> 00:37:21,800
In più, s'è avemu u tempu bè, i ricchi
stancu di risponde à e so porte è

536
00:37:21,800 --> 00:37:22,960
lasciate solu a ciotola fora.

537
00:37:23,560 --> 00:37:24,760
Pudemu pulizziari.

538
00:37:26,940 --> 00:37:28,460
Wow, site furtunatu.

539
00:37:28,720 --> 00:37:31,360
A mo mamma ùn mi lascia micca ghjucà cù u maquillaje
più.

540
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
Ùn hè micca cool.

541
00:37:33,700 --> 00:37:35,300
I pannolini caricati facenu un cuncertu sta sera.

542
00:37:41,670 --> 00:37:43,050
Andà versu u nordu, eh?

543
00:37:43,890 --> 00:37:45,990
Ti porta ghjustu davanti à u Diavule
Worshiper Woods.

544
00:37:46,790 --> 00:37:47,970
Devil Worshiper Woods?

545
00:37:49,050 --> 00:37:50,550
Sapete di sta storia, nò?

546
00:37:52,110 --> 00:37:56,410
Ebbè, prima era sta casa ghjustu
quì induve sò sti boschi.

547
00:37:57,190 --> 00:38:00,190
Anu avutu à sfondate perchè chì
accadutu ci era cusì terribili.

548
00:38:00,930 --> 00:38:02,270
Chì hè accadutu quì?

549
00:38:02,630 --> 00:38:09,170
Ebbè, assai tempu fà, dui figlioli eranu, I
Ùn sò micca, forse in u liceu.

550
00:38:10,480 --> 00:38:12,640
Trick -or -traating a casa nantu
Notte di Halloween.

551
00:38:13,260 --> 00:38:19,800
Ma a casa era piena di diavulu
adoratori.

552
00:38:20,240 --> 00:38:26,760
Mettianu i zitelli in questa pizza gigante
forni. È i cucini è elli

553
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
li manghjò.

554
00:38:28,380 --> 00:38:34,180
Ma si sò scurdati di spegne i forni.
Allora a casa hà brusgiatu cù tutti

555
00:38:34,180 --> 00:38:35,180
lu.

556
00:38:35,260 --> 00:38:37,040
Cumu l'arburi sò ghjunti?

557
00:38:37,560 --> 00:38:39,680
E poi piantavanu arburi.

558
00:38:40,460 --> 00:38:41,460
Oh.

559
00:38:42,040 --> 00:38:48,560
È finu à questu ghjornu, a notte di Halloween, voi
pò ancu sente u demonicu

560
00:38:48,560 --> 00:38:54,700
risate di i fantasmi adoratori di u diavulu
cum'elli vanu in u boscu in cerca di più

561
00:38:54,700 --> 00:38:55,960
i zitelli. Ehi,

562
00:38:57,220 --> 00:38:58,880
Broderick, aghju bisognu chì mi aiuti.

563
00:38:59,680 --> 00:39:04,760
Porta l'eyeliner?

564
00:39:05,580 --> 00:39:06,580
Susan!

565
00:39:07,480 --> 00:39:08,740
Sò nantu à a porta.

566
00:39:14,280 --> 00:39:15,460
Pudete dì ch'ellu smette di chjamà mi
chì?

567
00:39:15,680 --> 00:39:16,800
E se qualchissia sente ?

568
00:39:17,480 --> 00:39:19,640
Allora sapranu quantu ti ama.

569
00:39:21,360 --> 00:39:24,200
Oh, Frank, Frank. Cari, meli, pudete
andà cun elli?

570
00:39:24,680 --> 00:39:26,360
Innò, ùn possu micca. Devu guardà a casa.

571
00:39:26,580 --> 00:39:29,780
In casu chì qualchissia prova un TPS, sò
sarà inzuppatu da u tettu.

572
00:39:30,760 --> 00:39:33,580
Oh, caru, per carità, ùn fate micca
chì di novu.

573
00:39:33,900 --> 00:39:35,320
Ricurdate ciò chì hè accadutu l'annu passatu?

574
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
Capu!

575
00:39:41,560 --> 00:39:42,560
Oh, scusate.

576
00:39:46,730 --> 00:39:47,730
Pensu chì eranu adolescenti.

577
00:39:48,050 --> 00:39:49,630
È ùn pudia vede à traversu i arbusti.

578
00:39:49,850 --> 00:39:54,290
I mo gammi, mi feranu da u squatting.
Allora hè per quessa ch'e aghju fattu da u tettu

579
00:39:54,290 --> 00:39:55,290
quist'annu.

580
00:39:55,670 --> 00:39:58,090
Allora possu vede quandu venenu.

581
00:40:01,370 --> 00:40:02,370
Pudemu andà avà ?

582
00:40:03,370 --> 00:40:04,430
Iè, vai.

583
00:40:04,770 --> 00:40:06,070
Ma stà in u vicinatu.

584
00:40:07,230 --> 00:40:08,230
Un bombò o una sorte!

585
00:40:08,490 --> 00:40:09,670
È senza latu nordu.

586
00:40:09,990 --> 00:40:10,990
Avemu prumessu !

587
00:40:28,490 --> 00:40:31,510
Ùn aghju mai intesu u restu di a notte.
Ddu tippu m'hà datu dui full-size

588
00:40:31,510 --> 00:40:34,310
Snickers. L'aghju dettu o l'aghju dettu
tu ?

589
00:40:34,590 --> 00:40:36,170
Queste persone anu soldi per brusgià.

590
00:40:39,690 --> 00:40:41,690
Questu hè cum'è u megliu ghjornu di sempre.

591
00:40:41,950 --> 00:40:44,670
Ehi, amicu riflettore, ti aghju pigliatu.

592
00:40:45,610 --> 00:40:46,910
Grazie, a mo mamma hà fattu.

593
00:41:02,990 --> 00:41:03,990
Oh picciottu.

594
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
Oh, ti aghju avutu avà.

595
00:41:44,380 --> 00:41:48,200
Vai, criatura.

596
00:41:51,420 --> 00:41:52,540
Ti và à calcià u culo.

597
00:41:54,860 --> 00:41:56,420
Iè, vulete l'armata.

598
00:41:57,320 --> 00:41:58,320
Qualunque cosa.

599
00:41:59,800 --> 00:42:06,720
Ragazzi, site cusì furtunatu chì pudete ammuccià
quì daretu à a vostra mamma.

600
00:42:26,540 --> 00:42:29,600
Avete bisognu di chjamà a vostra mamma per vene
ellu. Unu mi ammazzarà s'ella sà chì simu

601
00:42:29,600 --> 00:42:31,200
quì. Una sarà ancu.

602
00:42:31,620 --> 00:42:33,100
Ella pensa chì site una mala influenza.

603
00:42:35,240 --> 00:42:36,240
Ella hà ragione.

604
00:42:38,040 --> 00:42:39,360
Avemu da cazzà quellu.

605
00:42:40,620 --> 00:42:41,620
Avete qualchì trè?

606
00:43:04,540 --> 00:43:05,540
Periculu ! Periculu !

607
00:43:07,260 --> 00:43:08,260
Galopendu !

608
00:43:13,820 --> 00:43:16,220
Miss Becca, ùn vogliu micca fà male
qualcunu.

609
00:43:16,460 --> 00:43:18,920
Vulete solu alluntanassi è scurdate
questu hè mai accadutu.

610
00:43:19,500 --> 00:43:21,140
Nimu ùn deve esse un eroe.

611
00:43:32,140 --> 00:43:35,960
Ti ti strapparaghju u bracciu è u pugnu
tu in faccia cù u to pugnu !

612
00:43:41,980 --> 00:43:42,980
Avete guadagnatu !

613
00:43:43,100 --> 00:43:44,100
Questu modu!

614
00:43:49,880 --> 00:43:51,520
L'adoratore di u diavulu?

615
00:43:51,900 --> 00:43:52,900
Certamente nò!

616
00:43:53,180 --> 00:43:55,020
Ehi ! Resta quì !

617
00:43:56,000 --> 00:43:57,060
Avemu da piglià voi !

618
00:43:59,780 --> 00:44:00,920
Andemu in u boscu.

619
00:44:01,960 --> 00:44:04,500
Innò. Nisuna manera di andà in Devil Worship Wood.

620
00:44:05,160 --> 00:44:07,620
Questu ùn hè micca finitu !

621
00:44:11,880 --> 00:44:13,080
Aghju veramente paura.

622
00:44:13,560 --> 00:44:14,580
Basta cuntinuà à correre.

623
00:44:18,300 --> 00:44:23,420
L'avete intesu ?

624
00:44:23,720 --> 00:44:25,020
Hè l'adoratori di u diavulu.

625
00:44:55,660 --> 00:45:00,120
dì sì è l'avemu fattu cun ancora una tonna
di caramelle scusate

626
00:45:00,120 --> 00:45:05,140
Pensu chì erate adolescenti

627
00:45:27,020 --> 00:45:30,760
Esibisce i sintomi di l'ochju rosa
cuntattate immediatamente l'infermiera.

628
00:45:31,300 --> 00:45:36,500
In a notizia di viaghju di campu, i formi di cunsensu sò
esce oghje per a nostra storia annuale

629
00:45:36,500 --> 00:45:37,600
escursione idraulica.

630
00:45:39,100 --> 00:45:43,960
Parlanu di mè ?

631
00:45:54,280 --> 00:45:56,940
Alcune pusizioni sò aperte per u
pattuglia di sicurità.

632
00:45:57,240 --> 00:45:59,480
Sè qualchissia hè interessatu, vede Mr.

633
00:45:59,720 --> 00:46:03,100
Winsky dopu à a casa. Avà hè ciò chì
parlu di.

634
00:46:04,900 --> 00:46:05,940
Pattuglia di sicurità.

635
00:46:06,440 --> 00:46:08,120
I pulizzeri in a scola media.

636
00:46:08,580 --> 00:46:10,080
Per u capu di a ghjente intornu.

637
00:46:10,920 --> 00:46:11,920
Segnala l'imbruttite.

638
00:46:13,020 --> 00:46:15,040
E slap trè volte à settimana.

639
00:46:18,120 --> 00:46:24,020
A patrulla di sicurezza hè una fiducia sacra. Quandu
si mette stu gilet... È quellu badge,

640
00:46:24,100 --> 00:46:29,260
diventate un prutettore di i debuli. Tu
diventa un enforcer di e lege di questu

641
00:46:29,260 --> 00:46:34,540
scola. Perchè u litterer d'oghje è
jaywalker hè a finestra di dumani

642
00:46:34,540 --> 00:46:40,240
graffiti vandal. È hè u nostru travagliu
ferma. Allora vi dumandu, site prontu

643
00:46:40,240 --> 00:46:41,240
travagliu?

644
00:46:41,740 --> 00:46:42,740
Iè.

645
00:46:43,600 --> 00:46:45,020
Allora benvenutu à a Patrulla di Sicurezza.

646
00:46:45,900 --> 00:46:51,300
Basta à ricurdà, vene cun grande putenza
grande rispunsabilità.

647
00:46:53,360 --> 00:46:57,000
Avà, avete a vostra prima assignazione solu
dopu à pranzu, cusì vi sarà scusatu

648
00:46:57,000 --> 00:47:00,700
i primi 20 minuti di u sestu periodu.
Ma questu significa chì ci mancherà l'algebra. Ai!

649
00:47:01,000 --> 00:47:02,160
Ricevemu cose gratuiti ?

650
00:47:03,620 --> 00:47:04,620
Cacao caldu gratuitu.

651
00:47:04,800 --> 00:47:06,180
Stu ghjornu puderia esse megliu ?

652
00:47:06,980 --> 00:47:08,440
Whoa, hè quellu cacao?

653
00:47:08,860 --> 00:47:11,220
Scusate, solu patrulla di sicurità. Scusa.

654
00:47:14,940 --> 00:47:19,140
Avete rifiutatu a carta di a scola, ma voi
unitu à a patrulla di sicurità?

655
00:47:19,380 --> 00:47:21,940
Fighjate, stai travagliendu u vostru modu
scala evolutiva? Chì ?

656
00:47:23,270 --> 00:47:25,890
Fighjate, a pattuglia di sicurità hè a più bassa
bassu.

657
00:47:26,090 --> 00:47:28,950
U più geek di u geek, l'isula di
ghjoculi misfit.

658
00:47:29,350 --> 00:47:31,830
Sò solu ghjilosu chì ùn anu micca fiducia in voi
per mantene a nostra scola sicura.

659
00:47:32,290 --> 00:47:35,210
Avà, se mi scusate, aghju bisognu
assicurà u perimetru.

660
00:47:40,350 --> 00:47:41,350
Aghju a fame.

661
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
Mantene drittu, ghjente.

662
00:47:43,050 --> 00:47:45,510
Single file line, unu per unu.

663
00:47:54,890 --> 00:47:56,130
Sò quelli ragazzi di Halloween.

664
00:47:57,690 --> 00:47:58,690
Chì facemu ?

665
00:48:02,150 --> 00:48:05,830
Vai, omu. Tira u mo vigore. I ghjuru
Diu ùn aghju da fà nunda.

666
00:48:07,630 --> 00:48:08,630
oh,

667
00:48:09,010 --> 00:48:10,310
whoa.

668
00:48:23,150 --> 00:48:24,430
Chì era cool. Chiudi.

669
00:48:25,270 --> 00:48:26,270
Troppu vicinu.

670
00:48:30,270 --> 00:48:32,270
Sò tempi cum'è questi chì mi facenu
capisce.

671
00:48:33,610 --> 00:48:35,510
Rowley hè abbastanza furtunatu di avè mè cum'è un
amicu.

672
00:48:38,890 --> 00:48:40,610
È aghju avutu Twisted Wizard 2.

673
00:48:40,990 --> 00:48:42,090
È una nova bicicletta.

674
00:48:42,550 --> 00:48:46,130
Oh, è andemu à piglià una famiglia
viaghju à New York City per l'annu novu

675
00:48:47,150 --> 00:48:48,150
Chì avete ricevutu ?

676
00:48:49,030 --> 00:48:50,910
U mo babbu m'hà pigliatu un set di pesi.

677
00:48:51,250 --> 00:48:53,310
Sapete quanti video games possu
avete ottinutu invece?

678
00:48:54,320 --> 00:48:57,920
Aghju avutu da esce da quì prima di ellu
m'aspettava, cum'è, aduprà.

679
00:48:58,700 --> 00:49:01,340
In ogni casu, ghjuchemu un pocu Twisted Wizard 2
à a vostra casa.

680
00:49:02,080 --> 00:49:03,500
Probabilmente micca una bona idea.

681
00:49:03,780 --> 00:49:05,440
U mo babbu hè sempre arrabbiatu cun voi.

682
00:49:05,980 --> 00:49:06,980
Perchè?

683
00:49:07,280 --> 00:49:09,940
Ricurdativi di quella lingua secreta chì avemu inventatu
a settimana passata?

684
00:49:11,180 --> 00:49:14,700
A to pignatta, papà pignata, Mel's pot, my pot, a
pignatta di donna.

685
00:49:16,440 --> 00:49:19,340
Pensu chì hà crackatu u nostru codice.

686
00:49:20,200 --> 00:49:21,780
Probabilmente duvemu fà qualcosa fora.

687
00:49:24,460 --> 00:49:27,140
Perchè ùn pudete micca cavalcà è ti lanciaraghju
prima?

688
00:49:27,860 --> 00:49:29,860
I miei gammi mi facenu male per caminari
quì.

689
00:49:54,960 --> 00:49:58,120
Sicura chì u duttore avia ragione? Hè veramente
ùn mi pareva micca cusì rottu.

690
00:49:58,480 --> 00:50:00,080
Iè, hè rottu.

691
00:50:01,040 --> 00:50:02,500
U X-ray ùn menti mai.

692
00:50:04,940 --> 00:50:07,060
Oh, Diu. Chi hè successu?

693
00:50:07,840 --> 00:50:09,580
L'aghju ruttu. Cumu?

694
00:50:10,140 --> 00:50:11,180
Incidente di grande rota.

695
00:50:12,900 --> 00:50:13,900
Sii divertente.

696
00:50:14,520 --> 00:50:15,720
Possu truvà u vostru cast ?

697
00:50:16,020 --> 00:50:16,859
Anch'eiu.

698
00:50:16,860 --> 00:50:18,420
Perchè, sicuru.

699
00:50:19,160 --> 00:50:21,140
Ehi, sò quellu chì hà ruttu a manu.

700
00:50:22,520 --> 00:50:23,640
Allora sì un idiota.

701
00:50:36,780 --> 00:50:40,880
Bradley mangiava à una tavola vera
per via di qualcosa chì aghju fattu.

702
00:50:41,920 --> 00:50:43,000
Induve hè u mo creditu?

703
00:50:43,960 --> 00:50:47,100
È hè a manu diritta. Pò alimenta
ellu stessu bè.

704
00:50:50,620 --> 00:50:53,300
Allora, cumu hè quella cosa preferita di a classe
travaglià per voi?

705
00:51:14,030 --> 00:51:15,230
Era una racchetta abbastanza bona.

706
00:51:20,310 --> 00:51:21,310
Ehi, ragazzi.

707
00:51:21,510 --> 00:51:22,510
Da un'uchjata.

708
00:51:23,570 --> 00:51:25,070
Oh, Diu. Chi hè successu?

709
00:51:25,590 --> 00:51:28,730
Hè una infezione furiosa causata da a
scheggia chì hè stata lasciata senza trattamentu.

710
00:51:30,130 --> 00:51:32,110
Vulete esse u primu à firmà a mo simpatia
foglia?

711
00:51:33,050 --> 00:51:34,070
Uh, nò.

712
00:51:37,950 --> 00:51:39,450
Firmeraghju, Greg Hefley.

713
00:51:40,050 --> 00:51:41,670
Se mi lasciate vede a vostra infezione.

714
00:51:46,510 --> 00:51:49,710
È nantu à a radiografia, pudete vede induve
l'ossu s'hè strappatu ghjustu à a mità.

715
00:51:50,010 --> 00:51:53,730
Aghju avutu a stessa pausa l'annu passatu,
è hè diventatu tutta viola.

716
00:51:54,090 --> 00:51:57,570
Cool! U meiu ancu ! Ehi, Gregory, vogliu
firmà a carta?

717
00:51:58,110 --> 00:51:59,530
Avete una carta à Rowley?

718
00:52:00,270 --> 00:52:01,390
Chì ? No.

719
00:52:01,750 --> 00:52:05,770
Hè per Brian Little. Sapete, u tippu
chì scrive i cartoni di cani stravaganti per

720
00:52:05,770 --> 00:52:06,770
a scola di carta?

721
00:52:07,030 --> 00:52:10,210
Hè mono, è serà fora per
trè mesi.

722
00:52:10,830 --> 00:52:12,590
Oh, chì puzza veramente.

723
00:52:13,430 --> 00:52:14,890
Allora, solu per curiosità...

724
00:52:15,680 --> 00:52:16,760
Quale hà da fà u cartoon ?

725
00:52:17,240 --> 00:52:18,300
Hanu prucessi.

726
00:52:18,600 --> 00:52:21,440
Ma l'impurtante hè chì Brian capisce
megliu.

727
00:52:22,300 --> 00:52:23,300
Assolutamente.

728
00:52:25,280 --> 00:52:27,500
Brian Little ottene mono era u destinu.

729
00:52:27,820 --> 00:52:29,560
Disegnu cartoons tuttu u tempu.

730
00:52:29,920 --> 00:52:30,960
Aghju da vince.

731
00:52:42,160 --> 00:52:45,940
Aghju decisu di andà avanti è perdunà
Raleigh per mungitura a manu rotta cusì

732
00:52:46,080 --> 00:52:48,680
È li aghju dettu ch'ellu puderia travaglià nantu à u
cartoon cun mè.

733
00:52:49,740 --> 00:52:52,500
Allora aghju pensatu chì pudemu fà qualcosa
cum'è questu.

734
00:52:53,400 --> 00:52:58,000
Oops, aghju fattu un passu in una pozza. Almenu
ùn hè micca una pozza d'acidu.

735
00:52:58,380 --> 00:53:00,780
Oi, oi, oi, hè una pozza d'acidu.

736
00:53:01,080 --> 00:53:02,100
Mamma Zooey.

737
00:53:04,500 --> 00:53:05,540
Mamma Zooey.

738
00:53:07,580 --> 00:53:09,860
Hè u listessu scherzu ogni volta.

739
00:53:10,160 --> 00:53:11,920
Iè. Mamma Zooey.

740
00:53:13,400 --> 00:53:15,600
Ùn pudemu micca solu fà a stessa cosa sopra è
sopra.

741
00:53:15,940 --> 00:53:17,420
Ùn pudemu micca s'ellu hè Zooey Mama.

742
00:53:17,760 --> 00:53:19,820
Deve esse un pocu di più
sufisticatu.

743
00:53:21,160 --> 00:53:23,780
Mi dumandu ciò chì hè in questu cute little
scatula.

744
00:53:24,200 --> 00:53:26,660
Ùn hè micca una scatula. Hè un mattone, stupidu
idiota.

745
00:53:26,900 --> 00:53:29,640
Oops. Aghju pruvatu à apre tuttu
ghjornu.

746
00:53:32,580 --> 00:53:34,020
Pudete dì Zooey Mama?

747
00:53:35,280 --> 00:53:36,800
No, ùn hè micca divertente.

748
00:53:37,040 --> 00:53:39,900
Ebbè, pensu chì hè. Mi piace Zooey Mama.

749
00:53:40,280 --> 00:53:41,038
Sapete chì?

750
00:53:41,040 --> 00:53:43,780
Se ti piace tantu, allora perchè micca
andate à fà voi stessu?

751
00:53:48,100 --> 00:53:49,100
Va bè.

752
00:53:50,160 --> 00:53:51,160
Aghju da.

753
00:53:52,680 --> 00:53:53,680
Ci si vede.

754
00:54:04,700 --> 00:54:08,460
Ehi, mi sò scurdatu di u mo impermeable, allora andaraghju
bisognu di marchjà i zitelli in casa oghje.

755
00:54:08,880 --> 00:54:09,880
Ùn possu micca.

756
00:54:10,040 --> 00:54:11,120
Ùn possu micca bagnà u mo cast.

757
00:54:11,960 --> 00:54:13,300
Pudete prestitu u mo mantellu.

758
00:54:17,860 --> 00:54:19,080
Induve hè Riley?

759
00:54:19,720 --> 00:54:21,540
Ùn pudia micca bagnà u so cast.

760
00:54:21,840 --> 00:54:23,280
Ci vole megliu.

761
00:55:29,800 --> 00:55:32,580
assicurateci chì a Sra Chesnick ùn hè micca
più contagiosa.

762
00:55:32,920 --> 00:55:37,120
U bar Cafeteria Nachos serà chjusu
per u restu di a settimana.

763
00:55:37,620 --> 00:55:42,760
È avà, ciò chì tutti avete aspittatu
per. A facultà, u cunsigliu di i studienti, è

764
00:55:42,760 --> 00:55:47,600
l'editori anu tutti scontru è sceltu u
novu caricaturista per u ghjurnale di a scola.

765
00:55:48,540 --> 00:55:53,860
È u vincitore hè ... Zooey Mama by
Rowley Jefferson.

766
00:56:09,230 --> 00:56:10,530
Sò l'unicu chì riceve cummedia ?

767
00:56:11,690 --> 00:56:13,010
Rowley, mi mette in u vostru cartoon?

768
00:56:13,330 --> 00:56:14,330
Di sicuru.

769
00:56:14,370 --> 00:56:17,210
Oh, ancu mè. Vogliu esse quellu chì
dice chì hè mamma.

770
00:56:17,490 --> 00:56:18,490
Avete capitu.

771
00:56:18,690 --> 00:56:19,690
Ehi, Rowley, felicitazioni.

772
00:56:20,490 --> 00:56:23,490
Grazie. Nisunu prublema. Sapete, aghju lettu tuttu
i sottumissioni, è u vostru era di luntanu

773
00:56:23,490 --> 00:56:24,468
u megliu.

774
00:56:24,470 --> 00:56:25,470
Aghju lettu ancu u vostru.

775
00:56:26,730 --> 00:56:27,730
Ehi, Rowley.

776
00:56:27,810 --> 00:56:28,810
Ehi, Bryce.

777
00:56:42,090 --> 00:56:44,830
Rowley Jefferson, aghju bisognu di vedevi
u mo uffiziu.

778
00:56:45,490 --> 00:56:46,490
Avà.

779
00:56:57,370 --> 00:57:01,250
Aghju pigliatu solu una chjamata da una signora Irvine
circa ciò chì hè accadutu à u

780
00:57:01,250 --> 00:57:02,250
a settimana passata.

781
00:57:02,350 --> 00:57:03,470
Era assai arrabbiata.

782
00:57:04,050 --> 00:57:05,050
È cusì sò.

783
00:57:06,190 --> 00:57:08,910
Chì ? Avete violatu a fiducia sacra.

784
00:57:10,410 --> 00:57:11,410
Vede?

785
00:57:14,090 --> 00:57:17,010
Stu badge hè suppostu chì significheghja
qualcosa, è avete appena sputatu.

786
00:57:17,950 --> 00:57:19,370
Ti possu a pena guardà.

787
00:57:20,130 --> 00:57:26,710
Ùn aghju micca veramente... David, sì
ufficialmente sospesa da a pattuglia di sicurità,

788
00:57:26,710 --> 00:57:28,330
aspetta una scusa cumpleta à u
kindergartens.

789
00:57:30,350 --> 00:57:31,350
Iè, signore.

790
00:57:40,410 --> 00:57:42,970
Ehi, chì avia da dì ?

791
00:57:43,660 --> 00:57:44,800
Sò cacciatu.

792
00:57:45,440 --> 00:57:47,460
Ùn sò mancu ciò ch’ellu parla
circa.

793
00:58:13,480 --> 00:58:16,560
Avete statu in casa per una ora è ùn avete micca
m'hà chjapputu per qualsiasi spuntini.

794
00:58:17,320 --> 00:58:18,620
Ti senti bè?

795
00:58:20,360 --> 00:58:24,000
Ebbè, sò un pocu in una situazione dura.

796
00:58:24,900 --> 00:58:29,300
Sò qualcosa, è si dicu
a verità, puderia ferisce à qualchissia.

797
00:58:29,720 --> 00:58:32,640
Ma se ùn aghju micca, puderia ferisce à qualchissia
altru.

798
00:58:33,280 --> 00:58:38,220
Ebbè, avete a fiducia in u vostru gut è pruvà
per fà u dirittu.

799
00:58:40,160 --> 00:58:42,600
Perchè sò e nostre scelte.

800
00:58:43,340 --> 00:58:44,660
Chì ci facenu quale simu.

801
00:58:52,160 --> 00:58:55,220
Eru svegliu tutta a notte à parlà cun Tony è
pensendu à i cunsiglii di a mo mamma.

802
00:58:56,220 --> 00:58:58,660
È aghju finalmente decisu di fà u dirittu
cosa.

803
00:59:00,520 --> 00:59:02,920
Mi dispiace d'avè terrorizatu i zitelli.

804
00:59:05,740 --> 00:59:08,360
Aghju decisu di lascià Raleigh piglià unu per
a squadra.

805
00:59:13,250 --> 00:59:16,550
Ma ùn sò micca sanu sicuru chì era
chjama ghjustu.

806
00:59:25,030 --> 00:59:26,210
Ehi, cumu va ?

807
00:59:26,690 --> 00:59:30,270
Ebbè, eru abbastanza arrabbiatu per esse
suspesu da a pattuglia di sicurità.

808
00:59:30,850 --> 00:59:34,650
Ma dopu aghju cuminciatu à disegnà un munzeddu
di zooey mamas è mi sentu megliu.

809
00:59:35,010 --> 00:59:37,830
Fighjate, vi aghju messu in u cartoon di sta settimana.

810
00:59:38,130 --> 00:59:39,870
È ùn avete mancu ghjuntu à dì zooey
mamma.

811
00:59:43,240 --> 00:59:47,580
Hè veramente... bellu.

812
00:59:49,460 --> 00:59:54,600
Allora, ascolta, hè un pocu divertente, voi
Sapete, tutta a pattuglia di sicurità.

813
00:59:55,040 --> 00:59:56,040
Iè?

814
00:59:56,700 --> 00:59:57,920
Pronti per a parte divertente?

815
00:59:58,540 --> 01:00:01,860
Ebbè, sò quellu chì hà terrorizatu quelli
i zitelli.

816
01:00:04,720 --> 01:00:09,320
Chì ? Iè, è pensu chì pudemu tramindui
imparate alcune lezioni preziose da questu.

817
01:00:09,800 --> 01:00:13,600
Cum'è... duveria esse più attentu à ciò chì aghju
fà davanti à a casa di a signora Irvine.

818
01:00:14,220 --> 01:00:19,640
È voi, bè, duvete esse più
attenti a chi prestate u vostru mantellu.

819
01:00:23,060 --> 01:00:24,280
Sapete chì, Greg?

820
01:00:25,280 --> 01:00:26,460
Ùn site micca un bonu amicu.

821
01:00:27,520 --> 01:00:29,940
Oh, cumu puderia ancu dì chì?

822
01:00:30,280 --> 01:00:34,220
Sò un grande amicu. S'è tù era un grande
amicu, avariate dettu à u sgiò Winsky

823
01:00:34,220 --> 01:00:36,280
a verità. Va bè, una cosa.

824
01:00:36,600 --> 01:00:39,420
Ùn pudete micca arrabbià per... Vi importa solu
circa sè stessu.

825
01:00:40,400 --> 01:00:41,960
Avete odiatu u mo cartoon.

826
01:00:43,120 --> 01:00:48,980
Avete fattu burla di i mo vestiti. Tu
hà mancatu di rispettu à Joshy. Mi ruttu a manu

827
01:00:48,980 --> 01:00:50,080
ùn pareva mancu dispiace.

828
01:00:50,580 --> 01:00:53,420
A manu rotta era u megliu
vi hè mai accadutu.

829
01:00:55,400 --> 01:00:56,580
Ùn mi chjamate.

830
01:00:57,620 --> 01:00:59,260
Ùn venite micca da a mo casa.

831
01:00:59,780 --> 01:01:00,780
Avemu finitu.

832
01:01:19,530 --> 01:01:22,970
Pensu chì tutta a cosa saldaria
sopra, ma Rowley mi dava sempre

833
01:01:22,970 --> 01:01:26,230
trattamentu silenziu, ancu quandu aghju pruvatu
fà u primu muvimentu.

834
01:01:32,110 --> 01:01:38,830
Unu di i kindergartners hà dettu infine
i so

835
01:01:38,830 --> 01:01:40,210
genitori tutta a storia.

836
01:01:42,210 --> 01:01:46,070
Greg, sì liberatu da a vostra salvezza
funzioni di pattuglia effettue immediatamente.

837
01:01:48,110 --> 01:01:49,110
Rowley?

838
01:01:50,570 --> 01:01:56,430
Per dimustrà a dignità sottu falsi
suspettu, vi prumuvu à a squadra

839
01:01:58,670 --> 01:02:01,050
Avà, questu hè un postu chì aghju tenutu
dui anni.

840
01:02:02,210 --> 01:02:03,350
Sò chì l'onorerete.

841
01:02:28,560 --> 01:02:29,680
per esse u mo amicu.

842
01:02:31,380 --> 01:02:33,140
Duvemu d'amparà.

843
01:02:34,960 --> 01:02:37,520
Ehi, duvete esse u mo amicu.

844
01:02:38,300 --> 01:02:39,300
Hè ghjusta.

845
01:02:39,340 --> 01:02:42,360
Ehi, Rowley, a mo mamma hà mandatu un zitellu
per mè per dorme sta notte.

846
01:02:42,720 --> 01:02:48,940
Geniale! L'intera cosa cù Rowley hè
Eru dispostu à lascià i tempi passati.

847
01:02:49,100 --> 01:02:53,560
Ma poi s'hè burlatu di Colin solu per
miss cun mè. Cum'è s'ellu mi importa ancu s'ellu...

848
01:02:53,560 --> 01:02:57,600
Ebbè, sapete chì?

849
01:02:59,180 --> 01:03:00,280
Pudete ghjucà stu ghjocu.

850
01:03:01,380 --> 01:03:02,700
Ùn ci hè micca ritornu, Sergente.

851
01:03:03,240 --> 01:03:04,460
Aghju bisognu di voi à bordu di l'elicotteru.

852
01:03:05,080 --> 01:03:06,200
Avete a mo spalle ?

853
01:03:07,100 --> 01:03:09,080
Aghju sempre u vostru spalle, Capitanu.

854
01:03:09,900 --> 01:03:12,500
Iè, forse mi scuntreraghju cun alcuni
amichi.

855
01:03:13,740 --> 01:03:15,940
Iè, forse mi scuntreraghju cù alcuni cani.

856
01:03:17,420 --> 01:03:23,340
Ma duvete esse... Sì
suppostu esse, suppostu esse u mo

857
01:03:23,540 --> 01:03:24,540
Si suppone...

858
01:03:32,520 --> 01:03:33,520
Ehi, Greg Hefley.

859
01:03:35,760 --> 01:03:39,640
Allora, aghju pensatu chì forse pudete vulete
per avè una pigiama?

860
01:03:41,060 --> 01:03:43,080
Iè. Cù quale ?

861
01:03:44,360 --> 01:03:45,360
mè.

862
01:03:45,920 --> 01:03:46,920
Iè, quandu?

863
01:03:48,660 --> 01:03:49,660
Avà.

864
01:03:50,600 --> 01:03:54,500
Greg Hefley, ti amu. Andemu à
esse i migliori amici per sempre.

865
01:03:56,180 --> 01:03:57,920
Vulete avè una lotta di tickle?

866
01:04:04,910 --> 01:04:05,910
Entra.

867
01:04:08,230 --> 01:04:09,390
Ùn possu micca crede.

868
01:04:10,370 --> 01:04:11,710
Grand Kathleen hè in a mo stanza.

869
01:04:12,530 --> 01:04:14,150
Grand Kathleen hè in a mo stanza, Rebecca.

870
01:04:14,710 --> 01:04:16,350
Chì vulete fà, Grand Kathleen ?

871
01:04:16,690 --> 01:04:20,030
E Twister? Ùn sò micca veramente quellu
assai di un tippu Twister.

872
01:04:21,870 --> 01:04:24,670
Candy ! Aspetta, nò, nò. Francamente, venite
nantu.

873
01:04:24,910 --> 01:04:26,950
Veramente, pensu veramente chì duvemu salvà
quelli per più tardi.

874
01:04:27,330 --> 01:04:31,190
Forse duvemu andà fora è... A mo mamma
ùn mi lascia micca avè triggers. Ella dice

875
01:04:31,190 --> 01:04:33,450
Vaiu à u mo babbu è mi dice chì mi vantaghju.

876
01:04:35,529 --> 01:04:37,050
Ma hè cusì bè.

877
01:04:37,490 --> 01:04:40,650
Oh, Greg Headley. Vulete saltà,
amicu, saltà ? Oh, sì. Sapete chì,

878
01:04:40,650 --> 01:04:42,230
Lee? Aghju ricurdatu solu chì aghju un
appuntamentu.

879
01:04:42,510 --> 01:04:43,770
Un appuntamentu veramente impurtante.

880
01:04:44,150 --> 01:04:47,050
Hè un appuntamentu per i travaglii. Iè, è eiu
veramente duverebbe andà.

881
01:04:51,210 --> 01:04:52,210
Alluntanate da mè.

882
01:05:07,690 --> 01:05:09,270
Respiri, Greg F. Lee ?

883
01:05:37,440 --> 01:05:41,000
Gregory, mi dispiace assai di avè perseguitatu
cun un booker nantu à u mo dettu.

884
01:05:41,760 --> 01:05:44,900
Eccu, l'aghju messu nantu à sta carta per pudè
tornami.

885
01:06:07,180 --> 01:06:08,180
Va bè, abbastanza.

886
01:06:09,280 --> 01:06:10,880
Dimustraraghju à Rowley chì ùn aghju micca bisognu di ellu.

887
01:06:11,520 --> 01:06:15,780
Quandu mi vede in l'annuariu cum'è più
talentu, hà da vene in corsa

888
01:06:15,780 --> 01:06:16,780
daretu.

889
01:06:18,840 --> 01:06:24,040
Va bè, postu chì ci sò tanti di voi
quì à l'audizione, per risparmià tempu, simu

890
01:06:24,040 --> 01:06:27,000
per fà un gruppu cantà unu di i mo preferiti
canti.

891
01:06:27,380 --> 01:06:30,000
Per piacè riferite à a canzone nantu à questu
manu.

892
01:06:30,240 --> 01:06:33,000
Sceglieraghju e migliori voci è
mettevi in cunfurmità.

893
01:06:55,779 --> 01:06:58,580
Avvedeci. Avvedeci.

894
01:07:01,400 --> 01:07:02,800
Avvedeci.

895
01:07:38,990 --> 01:07:41,250
hè a voce prono chì avete. Sò
stunatu.

896
01:07:42,690 --> 01:07:44,430
Forse duvete esse Dorothy.

897
01:07:48,330 --> 01:07:50,030
Innò, ùn possu micca. Innò!

898
01:07:50,790 --> 01:07:53,850
Greg Hefley hè statu suspesu da u
patrulla di sicurità di a scola.

899
01:07:54,150 --> 01:07:57,430
Cumu pudete fidà di ellu, chì hà u capu
rolu in u ghjocu?

900
01:07:57,990 --> 01:08:00,390
Ùn pò micca esse Dorothy. Sò Dorothy.

901
01:08:00,590 --> 01:08:03,070
Va bè, Patty, calmati. Sò
Dorothy. Eiu socu.

902
01:08:03,530 --> 01:08:06,550
A mo mamma hè u presidente di u PTA.

903
01:08:07,240 --> 01:08:09,060
Ella pò arruvinà a vostra vita.

904
01:08:09,960 --> 01:08:10,960
Solu una idea.

905
01:08:11,700 --> 01:08:17,000
Va bè, bè, Greg, a to voce hè ancu
altu per qualsiasi di l'altri roli maschili.

906
01:08:17,319 --> 01:08:18,640
Forsi pudete esse un arbre.

907
01:08:19,580 --> 01:08:20,580
Un arbre ?

908
01:08:21,939 --> 01:08:22,939
Certamente nò.

909
01:08:29,240 --> 01:08:31,680
L'arburi ghjunghjenu à scaccià e mele à Batty
Feta.

910
01:08:33,560 --> 01:08:34,880
Ùn avete vistu u filmu ?

911
01:08:46,220 --> 01:08:47,220
Ùn avemu micca e maniche ?

912
01:08:47,899 --> 01:08:51,120
Cumu andemu à scaccià e mele
Dorothy senza maniche? Ùn avete micca bisognu

913
01:08:51,120 --> 01:08:54,800
maniche perchè nimu ùn ne lancia
mele. Ùn facemu micca u filmu.

914
01:08:55,040 --> 01:08:56,819
In a mo versione, l'arburi cantanu.

915
01:08:57,560 --> 01:08:58,560
Grazie.

916
01:09:28,520 --> 01:09:29,358
alcuni fori di braccia.

917
01:09:29,359 --> 01:09:30,640
Pensate?

918
01:09:46,300 --> 01:09:49,460
Iè, sicuru.

919
01:09:49,979 --> 01:09:55,960
Ùn hè micca lotta, ma... Ma almenu
hè qualcosa.

920
01:10:17,159 --> 01:10:21,140
Ehi Bobby, pensu chì avete lasciatu una mela,
eh?

921
01:11:32,460 --> 01:11:34,800
Ùn mi fate micca vene quì è batte
tu su!

922
01:12:25,800 --> 01:12:26,820
Pensu chì Dorothy si meritava.

923
01:12:29,460 --> 01:12:30,460
Grazie, babbu.

924
01:12:31,920 --> 01:12:33,380
Avete alcuni boni colpi quì.

925
01:12:41,160 --> 01:12:42,440
Fighjate ciò chì aghju trovu in a basura.

926
01:12:43,580 --> 01:12:45,160
Pensu chì l'avete buttatu per accidenti.

927
01:12:45,800 --> 01:12:47,000
Ritorna, Roderick !

928
01:12:47,220 --> 01:12:47,999
Certamente nò!

929
01:12:48,000 --> 01:12:50,200
Vulete ? Venite à piglià, allora.

930
01:12:50,540 --> 01:12:51,540
Aiò. Dà!

931
01:12:51,800 --> 01:12:52,659
Aiò!

932
01:12:52,660 --> 01:12:54,260
Aduprate i vostri gammi musculi.

933
01:12:54,940 --> 01:12:56,080
Va bè, va bè, ragazzi !

934
01:12:56,580 --> 01:12:58,600
Hè per voi.

935
01:13:01,500 --> 01:13:04,400
Hè un invitu per a mamma è
l'amore di u figliolu, Dan.

936
01:13:05,500 --> 01:13:07,340
Sapia chì ùn vulia micca mancà quellu.

937
01:13:07,700 --> 01:13:08,900
Sembra assai divertente.

938
01:13:09,360 --> 01:13:11,220
Pensu chì duvete andà. Pensu chì saria a
assai piacè.

939
01:13:12,360 --> 01:13:15,120
Divertimentu? Hè esattamente u cuntrariu di divertimentu.

940
01:13:16,620 --> 01:13:19,760
Stu annu sanu hè statu terribili è
nimu ùn importa mancu.

941
01:13:20,480 --> 01:13:22,360
A mo famiglia, u mo megliu amicu.

942
01:13:24,300 --> 01:13:25,300
Ne sò malatu.

943
01:13:25,320 --> 01:13:26,720
Qualchissia hà bisognu à pagà.

944
01:13:31,760 --> 01:13:35,700
D'accordu, Manny, aghju messu questu Tootsie
Roll in u saccu di Roderick.

945
01:13:36,540 --> 01:13:41,680
Hè per Roderick. Allora ciò chì fate,
ùn tocca micca u Tootsie Roll.

946
01:13:45,600 --> 01:13:46,600
Greg,

947
01:13:47,600 --> 01:13:48,600
coaster.

948
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Manny?

949
01:14:02,670 --> 01:14:03,449
Oh, mè.

950
01:14:03,450 --> 01:14:04,490
Hè offensivu.

951
01:14:13,590 --> 01:14:14,590
Roderick!

952
01:14:14,990 --> 01:14:19,450
Roderick! Aghju bisognu di parlà cun voi dentru,
avà.

953
01:14:20,230 --> 01:14:21,870
Vai avanti è parla. Semu una banda.

954
01:14:22,490 --> 01:14:23,890
Ùn avemu micca secreti.

955
01:14:24,190 --> 01:14:25,049
Va bè, va bè.

956
01:14:25,050 --> 01:14:26,270
Chì ghjè stu?

957
01:14:29,550 --> 01:14:31,890
U meiu. Era in u vostru saccu.

958
01:14:32,320 --> 01:14:33,400
Innò, era in a mo stanza.

959
01:14:36,660 --> 01:14:39,840
Possede sta rivista ti face un
persona megliu?

960
01:14:41,180 --> 01:14:44,500
No. Ti hà fattu più populari à
scola? Iè.

961
01:14:45,960 --> 01:14:52,160
No. Cumu vi sentite di avè pussede
stu tipu di rivista ?

962
01:14:54,280 --> 01:14:55,700
Vergogna. Piacevule.

963
01:14:56,900 --> 01:15:01,060
Avete qualcosa chì vulete dì ?

964
01:15:01,900 --> 01:15:05,740
À e donne per avè avutu sta offensiva
rivista.

965
01:15:08,280 --> 01:15:09,420
Mi dispiace, donne.

966
01:15:15,120 --> 01:15:18,020
Sò in terra per duie settimane.

967
01:15:18,680 --> 01:15:21,220
D'accordu, stallati, Susan. Pensu unu
a settimana hè abbastanza.

968
01:15:21,800 --> 01:15:25,060
Fate quattru settimane, è aghju da andà
bisognu di e chjavi di a vostra furgoneta.

969
01:15:25,980 --> 01:15:26,980
U mo furgone ?

970
01:15:32,110 --> 01:15:33,230
Iè.

971
01:15:35,470 --> 01:15:36,590
Bonghjornu?

972
01:15:38,050 --> 01:15:39,170
Bonghjornu?

973
01:15:50,370 --> 01:15:56,550
Fighjate stu locu.

974
01:15:57,110 --> 01:15:58,110
Vulete ballà ?

975
01:15:59,180 --> 01:16:03,860
Mamma, smetti di ballà. Sii imbarazzante
mè. Aiò. Aghju solu mantene u tempu

976
01:16:03,860 --> 01:16:06,920
musica. Ti pregu, per piacè ferma.

977
01:16:07,680 --> 01:16:08,680
Va bè, va bè.

978
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
bè,

979
01:16:16,000 --> 01:16:19,760
s'è no simu quì per ballà, forse voi
duverebbe andà à parlà à Rowley.

980
01:16:20,580 --> 01:16:22,480
Pensu chì hè ora chì voi dui fate.

981
01:16:23,500 --> 01:16:24,560
Ùn possu micca.

982
01:16:25,940 --> 01:16:26,940
Amore.

983
01:16:28,450 --> 01:16:29,630
Hè u vostru megliu amicu.

984
01:16:30,750 --> 01:16:36,110
È qualchì volta, quandu qualchissia vale a pena,
vi basta à mette fora

985
01:16:36,110 --> 01:16:37,110
culà.

986
01:16:39,330 --> 01:16:40,650
Ùn sapia micca chì dì.

987
01:16:41,950 --> 01:16:44,210
Ebbè, puderia andà per un ghjacciu dopu
u pranzu.

988
01:16:45,330 --> 01:16:47,070
Forse pudete invitallu à unisce à noi.

989
01:16:48,070 --> 01:16:49,070
Iè.

990
01:16:55,350 --> 01:16:56,350
Ehi, Rowley.

991
01:16:58,800 --> 01:16:59,800
Ehi.

992
01:17:00,180 --> 01:17:03,660
Allora, vulete andà à piglià un ghjacciu
dopu?

993
01:17:04,280 --> 01:17:05,280
Mi dispiace.

994
01:17:05,700 --> 01:17:06,920
Avemu digià piani.

995
01:17:08,740 --> 01:17:10,740
Iè, facemu.

996
01:17:13,140 --> 01:17:14,260
Oh, bè.

997
01:17:15,120 --> 01:17:17,640
A mo mamma vulia chì mi dumandassi, cusì aghju fattu.

998
01:17:18,100 --> 01:17:19,420
Ùn vulia mancu andà.

999
01:17:40,720 --> 01:17:41,720
hè

1000
01:18:43,880 --> 01:18:44,880
Per esse scherzu.

1001
01:19:16,170 --> 01:19:19,530
Aghju lasciatu u mo ghjocu di corsa in casa vostra è
Colin dorme sta notte.

1002
01:19:19,850 --> 01:19:21,150
Allora aghju bisognu di ritornu.

1003
01:19:22,310 --> 01:19:23,310
Chì ?

1004
01:19:23,470 --> 01:19:24,470
Certamente nò.

1005
01:19:24,910 --> 01:19:25,910
Custodi di i cercatori.

1006
01:19:26,350 --> 01:19:28,250
Ùn avete micca trovu. L'aghju lasciatu.

1007
01:19:29,750 --> 01:19:30,750
Va bè, allora.

1008
01:19:31,510 --> 01:19:32,510
Leavers perdenti.

1009
01:19:33,870 --> 01:19:35,370
Ùn hè mancu una cosa vera.

1010
01:19:35,970 --> 01:19:38,750
Hè se dicu chì hè. Hè u mo ghjocu.

1011
01:19:39,050 --> 01:19:40,050
Sapete chì?

1012
01:19:40,350 --> 01:19:42,950
Ùn avete mancu quellu ghjocu se I
ùn t'avia micca dettu.

1013
01:19:49,299 --> 01:19:51,100
Era un milione d'anni fà.

1014
01:19:51,360 --> 01:19:52,420
Clicca avà.

1015
01:21:01,000 --> 01:21:02,600
Oh, sì tantu mortu.

1016
01:21:02,980 --> 01:21:05,400
Oh, ragazzi, hè megliu à scacciate o aghju
chjappà ancu i vostri culo.

1017
01:21:07,920 --> 01:21:14,140
Voi ragazzi ùn avete micca

1018
01:21:14,140 --> 01:21:21,060
idea ciò chì ti faraghju. Oh, um...
Chì simu

1019
01:21:21,060 --> 01:21:22,060
farà?

1020
01:21:23,280 --> 01:21:26,820
Ùn a sò micca. Avemu bisognu di trasfurmà sta lege
in u mo turnu à Cinnabon. Accumincia a mità

1021
01:21:26,820 --> 01:21:27,820
una ora.

1022
01:21:44,240 --> 01:21:45,300
Sò ciò chì andemu da fà.

1023
01:21:45,900 --> 01:21:46,900
Dammi u largu.

1024
01:21:47,800 --> 01:21:48,800
Andemu.

1025
01:21:51,640 --> 01:21:52,640
Coglila.

1026
01:21:53,340 --> 01:21:54,340
Chì ? Coglila.

1027
01:22:09,980 --> 01:22:10,980
Avà ùn avete micca.

1028
01:22:13,000 --> 01:22:16,290
No, altrimenti sguassaghju tutta a cosa
a to gola.

1029
01:22:29,910 --> 01:22:34,990
Ùn vogliu mancu dì esattamente ciò chì
accadutu perchè se Rowley prova mai

1030
01:22:34,990 --> 01:22:39,790
candidatu à u presidente è qualchissia scopre
ciò chì sti picciotti l'hà fattu fà, ùn hà micca

1031
01:22:39,790 --> 01:22:40,790
avè una chance.

1032
01:22:41,130 --> 01:22:42,130
Avà tù.

1033
01:22:43,660 --> 01:22:44,660
Fighjuleraghju u ghjurnale.

1034
01:22:44,800 --> 01:22:46,980
Moriraghju, è dopu andai in prigiò.

1035
01:22:47,400 --> 01:22:48,400
Ehi !

1036
01:22:48,980 --> 01:22:50,340
Chì faci nantu à a pruprietà di a scola ?

1037
01:22:50,600 --> 01:22:51,600
Vai, vai, vai !

1038
01:22:51,840 --> 01:22:54,120
Fucili! Pete Hosey, sì tù?

1039
01:22:59,660 --> 01:23:00,660
Picciotti bè?

1040
01:23:02,400 --> 01:23:03,400
Iè?

1041
01:23:26,030 --> 01:23:27,030
Scuzzulate u furmagliu.

1042
01:23:44,550 --> 01:23:45,550
Iè.

1043
01:23:46,050 --> 01:23:47,050
L'aghju manghjatu.

1044
01:23:47,730 --> 01:23:48,730
Sapete chì, ghjente?

1045
01:23:50,270 --> 01:23:51,950
Vi aghju fattu solu un gran favore.

1046
01:23:55,050 --> 01:23:58,130
Aghju manghjatu u furmagliu per vede tuttu cumu
stupidu tutta sta scola hè.

1047
01:24:00,050 --> 01:24:01,110
L'amicu sbagliatu.

1048
01:24:03,010 --> 01:24:04,330
A tavola di pranzu sbagliata.

1049
01:24:05,770 --> 01:24:06,850
U culo sbagliatu.

1050
01:24:08,930 --> 01:24:09,990
Hè tuttu senza significatu.

1051
01:24:11,610 --> 01:24:13,090
Cum'è stu furmagliu.

1052
01:24:15,410 --> 01:24:16,410
A cunnoscu.

1053
01:24:16,730 --> 01:24:17,870
Sapete tutti.

1054
01:24:18,410 --> 01:24:19,630
Allora, andate.

1055
01:24:20,410 --> 01:24:23,410
Tutti l'altri chì ne sò malati, passanu
avanti è unisciti à mè.

1056
01:24:43,120 --> 01:24:44,120
Ùn hè micca male, Huffley.

1057
01:24:45,500 --> 01:24:46,500
Ùn hè micca male.

1058
01:24:59,000 --> 01:25:04,340
Allora, vulete vene dopu à a scola
è ghjucà?

1059
01:25:13,660 --> 01:25:14,660
Va bè.

1060
01:25:30,300 --> 01:25:32,000
Eccu u vostru annuariu. Avè un grande
veranu.

1061
01:25:33,000 --> 01:25:34,740
Eccu u vostru annuariu. Avè un grande
veranu.

1062
01:25:36,400 --> 01:25:38,300
Eccu u vostru annuariu. Avè un grande
veranu.

1063
01:25:39,780 --> 01:25:40,780
Eccu u vostru annuariu.

1064
01:25:41,950 --> 01:25:42,950
In questu tantu.

1065
01:25:43,090 --> 01:25:45,510
Forse pruvate à esce un pocu dopu
annu.

1066
01:25:46,070 --> 01:25:47,190
Sapete chì, Patty?

1067
01:25:48,090 --> 01:25:51,030
Un ghjornu a scola media finiscerà è
diventa liceu.

1068
01:25:51,250 --> 01:25:55,890
È dopu, diventa solu a vita.
È tutte e cose chì pensate sò

1069
01:25:55,890 --> 01:25:58,910
impurtante avà ùn serà più.

1070
01:26:00,270 --> 01:26:01,270
Vulete.

1071
01:26:03,550 --> 01:26:04,630
Ew, comu si.

1072
01:26:07,590 --> 01:26:09,850
Consegna à voi hè cum'è toccu vi.

1073
01:26:10,170 --> 01:26:12,950
È sò troppu intelligente per toccu à qualchissia
chi fa scarpi.

1074
01:26:14,730 --> 01:26:17,530
Rowley! Oh, bona estiu.

1075
01:26:18,350 --> 01:26:19,350
State cool.

1076
01:26:20,690 --> 01:26:23,290
Iè, sì troppu intelligente per mè, Patty
Farrell.

1077
01:26:24,390 --> 01:26:30,010
Dunque, l'annu hè statu bellu bellu.

1078
01:26:30,570 --> 01:26:33,110
U mo scopu era di esse un favuritu di classi, è
Aghju fattu.

1079
01:26:33,950 --> 01:26:37,990
Ancu s'ellu ùn era micca esattamente u modu
pianificatu.

1080
01:26:39,190 --> 01:26:40,190
Zoo !