1 00:00:04,170 --> 00:00:05,709 İzledin... 2 00:00:05,710 --> 00:00:09,535 Bir seri katilimiz var bu da uygulama aracılığıyla sürücüleri öldürüyor. 3 00:00:09,536 --> 00:00:12,339 Ona Karanlık Yoldaş diyorlar. - Nasıl? 4 00:00:12,340 --> 00:00:15,430 O seri katili kovalamak istiyorsun. - Adımı çaldı. 5 00:00:15,550 --> 00:00:18,377 Nasıl olunur Urkar şoförü mü? 6 00:00:18,378 --> 00:00:22,338 Dexter nasıl olabilir? öylece ortadan mı kayboldu? - Bir kamyoneti vardı. 7 00:00:22,468 --> 00:00:26,887 olmayı ayarlayabilir misin? O kamyon gelirse haber verilecek mi? 8 00:00:28,678 --> 00:00:31,228 Eğer Harrison burada öldürülürse, iyice temizledi. 9 00:00:32,858 --> 00:00:35,067 Memurlar Wallace ve Oliva. Cinayetler. 10 00:00:35,068 --> 00:00:37,407 Bir şeyler görüyor göremediğimiz gibi. 11 00:00:37,408 --> 00:00:39,993 Ona ihtiyacı olanı veriyorum kontrol edecek biri 12 00:00:39,994 --> 00:00:42,195 ve hataları gizler bunu o yapmış olabilir. 13 00:00:42,196 --> 00:00:43,905 Bir damla kan, bir saç... 14 00:00:44,746 --> 00:00:48,759 Saklanmak için temizlendi mi burada parçalanmış bir ceset mi var? 15 00:00:48,760 --> 00:00:52,566 Adli tıptan anlayan biri bunu temizledi Bu oda tüm kanıtların saklanacağı yer mi? 16 00:00:52,590 --> 00:00:55,429 sadece ne Harrison'ın iyi bir polise ihtiyacı var. 17 00:00:55,430 --> 00:00:57,210 Polis bunu istiyor seninle konuşmak için. 18 00:01:39,638 --> 00:01:42,146 Saçmalık. Kardeşim şarj aletin var mı? 19 00:01:42,147 --> 00:01:44,527 Lütfen? - Telefon şarj cihazı mı? 20 00:01:44,647 --> 00:01:48,407 Pilim zayıf. - Üzgünüm, bende yok. 21 00:01:48,803 --> 00:01:52,053 Randevuma geç kaldım. Buluştu Ben Hinju'da ateşli bir piliçim. 22 00:01:52,697 --> 00:01:57,117 Knicks City takımının dansçısı. Bakmak. 23 00:01:57,247 --> 00:01:59,327 Evet. Tatlı. 24 00:02:03,207 --> 00:02:05,217 Susadım. Biraz su alabilir miyim? 25 00:02:07,079 --> 00:02:11,052 uğramamı ister misin bakkallar mı? - Hayır dostum, geç kaldım. 26 00:02:11,053 --> 00:02:12,842 sende yok Burada bir şişe su var mı? 27 00:02:12,843 --> 00:02:15,052 Yapmalı mıydım? 28 00:02:26,265 --> 00:02:28,094 İyi şanslar... 29 00:02:28,515 --> 00:02:30,015 bir randevuyla. 30 00:02:37,195 --> 00:02:40,865 Uygulama için sürüş. Dünyadaki en kötü iş değil. 31 00:02:40,985 --> 00:02:43,035 İyi yol şehri tanımak için. 32 00:02:44,995 --> 00:02:49,535 Eğer mükemmel kapsama alanı takip etmek istediğiniz biri. 33 00:02:56,645 --> 00:02:59,985 Beşte üç. Fena değil. 34 00:03:04,381 --> 00:03:05,793 Uyarı! Düşük derecelendirme. 35 00:03:05,794 --> 00:03:07,533 Saçmalık. 36 00:03:07,934 --> 00:03:11,106 Dexter'ım dostum. Ne oldu? 37 00:03:11,107 --> 00:03:13,451 "Bir arkadaş." deniyorum onlardan kaçınmak için. 38 00:03:13,452 --> 00:03:15,741 Özellikle bunlar güvenlik kameralarında. 39 00:03:15,742 --> 00:03:17,951 Az önce bir bildirim aldım Urkar'dan. 40 00:03:17,952 --> 00:03:22,332 Notumun 4.2 olduğunu söylüyorlar. - Kim iki? 41 00:03:22,462 --> 00:03:26,422 Daha da düşerse hesabınız devre dışı bırakılacaktır. 42 00:03:27,292 --> 00:03:29,211 sanırım işin bitti bu gece için bir yolculukla. 43 00:03:29,212 --> 00:03:30,512 Evet. - İyi. 44 00:03:30,632 --> 00:03:34,592 Bu arada daha fazla arabaya binmeyin bunu çözmeye yardımcı olmayın... 45 00:03:34,722 --> 00:03:36,222 korkunç bir durum. 46 00:03:37,733 --> 00:03:40,152 İyi. 47 00:03:41,426 --> 00:03:45,626 Üzgünüm, bir arama yapmam gerekiyor. - Sorun değil. Anladım. 48 00:03:46,627 --> 00:03:49,176 4.2? Aman tanrım. 49 00:03:53,637 --> 00:03:56,306 Merhaba? - Merhaba. Bu Dr. Bateman mı? 50 00:03:56,307 --> 00:03:57,846 Patrick Bateman. 51 00:03:57,847 --> 00:04:00,806 "Amerikan Sapığı" benim 19 yaşımdayken oluştu 52 00:04:00,807 --> 00:04:03,496 Öyle. - Veteriner eczanesi arıyor 53 00:04:03,497 --> 00:04:06,186 hızlandırılmış doğrulamak için bir "etorfin" sırası. 54 00:04:06,187 --> 00:04:08,276 M-99 beni uyutacak Karanlık bir arkadaş 55 00:04:08,277 --> 00:04:10,793 ve diğer herkes kim masama gelirse. 56 00:04:10,794 --> 00:04:13,544 Posta Kutusuna gönderin. 57 00:04:14,714 --> 00:04:16,514 Uzun zamandır sipariş vermediniz. 58 00:04:16,544 --> 00:04:19,946 Florida güneşinin yerini sen aldın Big Apple'da hayat mı? 59 00:04:19,947 --> 00:04:21,826 Eğer burada başarılı olursam. 60 00:04:22,361 --> 00:04:24,781 olduğun için mutluyuz yine bizimle doktor. 61 00:04:27,842 --> 00:04:29,392 Geri dönmek güzel. 62 00:04:29,512 --> 00:04:31,931 "Doktor" oyuna geri döndü. 63 00:04:40,862 --> 00:04:43,191 Bu adamı tanıyor musun? 64 00:04:44,107 --> 00:04:45,457 Evet, o bir misafirdi. 65 00:04:47,737 --> 00:04:51,577 Ölen bu mu? - Öldürüldü. 66 00:04:51,748 --> 00:04:53,627 Onunla deneyimleriniz nelerdi? 67 00:04:54,701 --> 00:04:58,978 Büyük ipuçları verdi bu yüzden herkes ona yardım etmek istedi. 68 00:04:58,979 --> 00:05:00,609 Herkes mi yoksa sadece sen mi? 69 00:05:00,729 --> 00:05:05,488 Senin içinmiş gibi görünüyor özellikle hoşlanıyorum. 70 00:05:05,489 --> 00:05:08,239 Sanırım. 71 00:05:08,369 --> 00:05:11,055 Benden onun için performans sergilememi istedi bazı küçük iyilikler. - Hizmetler mi? 72 00:05:11,079 --> 00:05:14,659 Hangi hizmetler? - Her zamanki şeyler. 73 00:05:14,789 --> 00:05:17,629 Ayakkabılarını temizlemek için Eczaneden bir şeyler alıyorum. 74 00:05:23,589 --> 00:05:26,259 Bir keresinde bana sordu ona ot satın almak için. 75 00:05:27,549 --> 00:05:32,599 Ona uyuşturucu almanın yanı sıra, hatırladığın başka bir şey var mı? 76 00:05:34,810 --> 00:05:36,390 Shauna mı? İyi misin? 77 00:05:39,522 --> 00:05:44,176 Hayır. - Bu kameradan alınan bir kayıt Foster'ın öldürüldüğü gece. 78 00:05:44,177 --> 00:05:46,097 Bu kadını tanıdınız mı? 79 00:05:48,307 --> 00:05:50,346 Evet. Ryan... 80 00:05:50,347 --> 00:05:52,677 Bay Foster onu karısını aradı. 81 00:05:52,687 --> 00:05:54,147 O onun karısı değil. 82 00:05:55,890 --> 00:05:59,140 O kadın misafir kendi odası olan bir otelde. 83 00:06:00,390 --> 00:06:04,400 Ama öyle olduğuna sevindim unutulmaz. 84 00:06:05,730 --> 00:06:08,609 Bu sana ne anlatıyor? 85 00:06:08,610 --> 00:06:12,610 Karısının sarhoş olduğunu söylüyor asansörde yardıma ihtiyacı var. 86 00:06:12,740 --> 00:06:17,030 bunu garip mi buldun dayanamadı mı? 87 00:06:17,160 --> 00:06:20,869 Sarhoş olduğunu söyledi. - Sarhoş değil. Uyuşturulmuş durumda. 88 00:06:20,870 --> 00:06:23,329 "Rohypnol" bulduk bagajında. 89 00:06:23,330 --> 00:06:26,250 sen o musun ve bu satın alındı mı? 90 00:06:27,290 --> 00:06:31,379 Ne? Hayır. Hiç de değil. - Emin misin? 91 00:06:31,380 --> 00:06:36,589 Doğru görünmüyorsun endişeli ve uyuşturulmuş kadın 92 00:06:36,590 --> 00:06:38,759 kimliği belirsiz bir kişi tarafından götürüldü. 93 00:06:38,760 --> 00:06:42,139 Sadece onun benim için ne olduğunu biliyorum dedi. farkı anlayamıyorum 94 00:06:42,140 --> 00:06:43,850 uyuşturulmuş birinden sarhoş bir kişi. 95 00:06:43,980 --> 00:06:47,060 Bundan sonra ne oldu? 96 00:06:49,770 --> 00:06:53,820 Onlara yardım ettim onun odasına, 97 00:06:53,940 --> 00:06:56,740 kapıyı açtı ve içeri girdiler. 98 00:06:56,860 --> 00:07:01,949 Sen de onlarla mı girdin? - Hayır. 99 00:07:01,950 --> 00:07:06,210 İşte o zaman son kez Bay Foster'ı canlı gördüm. 100 00:07:06,330 --> 00:07:09,630 Vücudunun parçalarından önce çöplükte sona erdi. 101 00:07:12,210 --> 00:07:15,129 Böylece odasına giderler. 102 00:07:15,130 --> 00:07:17,802 Sırada ne var? - Aşağıya indim. 103 00:07:17,803 --> 00:07:19,893 Asansörle mi? -Resmi asansör. 104 00:07:20,013 --> 00:07:22,853 Çalışanlar kullanamaz ana asansörlerde misafir yoktur. 105 00:07:23,983 --> 00:07:27,153 Vardiyamı bitirdim ve ayrıldım ev. - Ev nerede? 106 00:07:29,497 --> 00:07:31,909 Bara gittim. 107 00:07:31,910 --> 00:07:33,409 Affedersin. 108 00:07:33,410 --> 00:07:37,370 21 yaşının altındayım. Değilim Bunu itiraf etmek istedim. 109 00:07:38,750 --> 00:07:44,499 Orada bir kızla tanıştım ve geceyi onunla geçirdi. 110 00:07:44,500 --> 00:07:46,169 Onun adı ne? 111 00:07:46,170 --> 00:07:48,339 Julie mi? 112 00:07:48,340 --> 00:07:53,849 Judy mi? Aslında veri alışverişinde bulunmadık. 113 00:07:54,581 --> 00:07:59,330 Nasıl olduğunu öğrenmeni öneririm çağrıldı çünkü o senin mazeretin. 114 00:07:59,331 --> 00:08:01,171 Bir mazeret mi? 115 00:08:01,848 --> 00:08:05,178 Ben şüpheli miyim? - Şüphelenmez değilsin. 116 00:08:07,348 --> 00:08:13,218 Ben hala kanıt toplarken, bana isminizi ve iletişim bilgilerinizi gönderin. 117 00:08:13,649 --> 00:08:16,418 Eğer onu bulursan. 118 00:08:17,858 --> 00:08:19,238 İşimiz bitti. 119 00:08:37,588 --> 00:08:38,898 Ve? 120 00:08:40,218 --> 00:08:45,428 Bulabildiğimiz her şeyi bulalım Bay Morgan'ın gözetleme videosu. 121 00:08:45,558 --> 00:08:48,709 İlk defa üç hafta boyunca ortadan kaybolmuştun. Bir dahaki sefere dört. 122 00:08:48,710 --> 00:08:51,938 Şimdi gitmeyi planlıyorsun üç yıl mı? - Berkeley'e gidiyoruz. 123 00:08:52,206 --> 00:08:54,177 Özür dilerim, öyle demek istemedim durdurmak için. 124 00:08:54,178 --> 00:08:57,757 Hayır, içeri gelin. akşam yemeği yiyin - Hayır, sorun değil. 125 00:08:57,758 --> 00:09:00,518 Değerlendirmem hakkında başka zaman konuşabiliriz. - Kalmak. 126 00:09:00,648 --> 00:09:04,818 Konuşacak çok şeyimiz var. Bunu dene. Manyok çorbası. 127 00:09:07,948 --> 00:09:09,278 Gerçekten çok iyi. 128 00:09:10,988 --> 00:09:12,658 Dua edelim. 129 00:09:14,238 --> 00:09:18,707 Dua. Bu benim güçlü noktam değil. 130 00:09:18,708 --> 00:09:25,337 Tanrım, bu yemeği bereketle ve bu aile 131 00:09:25,338 --> 00:09:29,344 ve harika misafirler hayatımıza kattığın 132 00:09:31,345 --> 00:09:37,404 Ve lütfen bize bilgelik ver doğru kararları vermek. 133 00:09:38,805 --> 00:09:41,064 Amin. - Amin. 134 00:09:41,296 --> 00:09:42,711 Ve... 135 00:09:42,712 --> 00:09:46,897 Dexter, Joy az önce geldi bize açıklamak istedim 136 00:09:46,898 --> 00:09:52,213 neden bunda ısrar ediyor yine bizden uzaklaştı. 137 00:09:52,214 --> 00:09:56,029 Lisansüstü ve Sem istediği okulu seçmeyi hak ediyor. 138 00:09:56,030 --> 00:09:58,779 MBA almaya çalışıyorum. Berkeley için parmaklar geçti. 139 00:09:58,780 --> 00:10:01,869 Kaliforniya'da olan! - Bırak gitsinler. 140 00:10:01,870 --> 00:10:04,489 Sırf sen asla evden çıkmadın 141 00:10:04,490 --> 00:10:06,289 yapamayacakları anlamına gelmez. 142 00:10:06,290 --> 00:10:09,209 Böyle bir hareket büyük bir karardır. 143 00:10:10,034 --> 00:10:13,372 Dexter, neden sen? Miami'den ayrıldın mı? 144 00:10:13,373 --> 00:10:15,373 Miami'ye mi? 145 00:10:15,493 --> 00:10:18,122 Bunu nasıl biliyorsun? 146 00:10:18,123 --> 00:10:21,173 Geçmiş kontrolü yapıyorum tüm kiracılarından. 147 00:10:21,293 --> 00:10:24,093 Canım. - Ne? 148 00:10:24,213 --> 00:10:26,718 10 yıllık bir fark var onun tarihinde, 149 00:10:26,719 --> 00:10:28,639 ve bilmek istiyorum burada kim yaşıyor? 150 00:10:28,759 --> 00:10:30,259 Beni kontrol ediyorlar. 151 00:10:30,269 --> 00:10:32,118 Miami'de yaşadım hayatın çoğu. 152 00:10:32,119 --> 00:10:37,059 Ama birkaç yıl önce kaybettim bazı çok yakın insanlar, 153 00:10:37,189 --> 00:10:39,478 bu yüzden ayrıldım en baştan başlayayım. 154 00:10:39,479 --> 00:10:44,109 Ve artık bir göçmensin New York'ta, bizim gibi. 155 00:10:44,239 --> 00:10:45,948 yarın senin için düzelteceğim İhtiyacınız olan her şey. 156 00:10:45,949 --> 00:10:49,408 Urkar'ınızın olduğundan emin olacağız en yüksek puan alan olur 157 00:10:49,409 --> 00:10:51,998 Urkar şehirde. 158 00:10:51,999 --> 00:10:55,209 Keşke bu kadar olsaydın işime de çok hevesliyim. 159 00:10:55,329 --> 00:10:57,669 Hevesli? Dexter, 160 00:10:57,789 --> 00:11:04,398 oturabilir misin en yeteneklilerin yanında 161 00:11:05,299 --> 00:11:09,808 Dünyanın her yerindeki akupunktur uzmanları mı? 162 00:11:11,253 --> 00:11:14,843 Eğer Harrison nasıl olurdu? böyle bir baban mı vardı? 163 00:11:14,973 --> 00:11:16,723 Gitmeliyim. Uzun gün. 164 00:11:16,843 --> 00:11:19,012 Tatlı var. - Başka zaman. 165 00:11:19,013 --> 00:11:22,852 Aslında Constance, yapabilir miyim? çekinin bir kopyasını aldın mı? 166 00:11:22,853 --> 00:11:24,433 Elbette. 167 00:11:24,563 --> 00:11:26,522 sadece merak ediyorum ne yazdığını görmek için. 168 00:11:26,523 --> 00:11:31,653 Bu site ve 75$ ile, her şeyi bulabilirim. 169 00:11:34,403 --> 00:11:36,572 75 dolar ve site. 170 00:11:37,411 --> 00:11:40,750 Eğer beni bulabilirse Karanlık Yoldaş da bunu yapabilir mi? 171 00:11:45,711 --> 00:11:47,921 Yaklaşıyor. 172 00:11:52,336 --> 00:11:54,076 Bu o olabilir. 173 00:12:00,636 --> 00:12:05,056 Ronald kameralardan saklanabilir. ama bankalardan değil. 174 00:12:15,580 --> 00:12:17,170 Günaydın, Ronald. 175 00:12:17,290 --> 00:12:21,339 Kapşonlu olmadan mı? Bugün avlanmıyorsunuz. 176 00:12:21,340 --> 00:12:23,010 Ama öyleyim. 177 00:12:30,810 --> 00:12:33,309 Kamera yok. Güzel. 178 00:12:37,535 --> 00:12:39,995 Kendimizi sevmiyoruz gözlemleyin. 179 00:12:55,933 --> 00:12:58,003 Kilidi seçin bisiklete binmek gibidir. 180 00:13:01,028 --> 00:13:02,377 Lanet olsun. 181 00:13:02,378 --> 00:13:03,988 Elli yaşından sonra daha zordur. 182 00:13:08,658 --> 00:13:11,658 Yine de eski yöntemleri seviyorum. 183 00:13:25,298 --> 00:13:28,428 Sıfır-bir-iki-sekiz. 184 00:13:30,012 --> 00:13:32,602 Red'in doğum günü, 28 Ekim. 185 00:13:34,852 --> 00:13:40,572 Sipariş akıllıcadır. deneyeceğim tekrar ama geriye doğru. 186 00:13:46,742 --> 00:13:48,992 Zekâ bu kadar, Bay Rede. 187 00:14:04,161 --> 00:14:06,631 Cehennem. 188 00:14:06,632 --> 00:14:11,852 Yaşlanmayla nasıl başa çıktınız? Daha hızlı iyileşiyordum. 189 00:14:11,972 --> 00:14:14,522 Yani on hafta önce kim? 190 00:14:14,642 --> 00:14:16,562 Sadece söyle bana bunun kalıcı olmadığını. 191 00:14:16,682 --> 00:14:22,362 Bilmiyorum oğlum. uzun zamandır yapmıyorum yaşlı olma şansına sahip oldu. 192 00:14:22,482 --> 00:14:25,692 Sadece şunu hatırla: Yaş bir ayrıcalıktır. 193 00:14:28,612 --> 00:14:30,742 Şimdi kanıtı bulalım. 194 00:14:31,822 --> 00:14:35,162 Eğer Ronald'ın yerinde olsaydım, kupaları nereye saklayacağım? 195 00:14:40,059 --> 00:14:43,228 Hayır. Çok rastgele. 196 00:14:50,649 --> 00:14:55,319 Kurbanların olduğunu okudum sürücü belgeleri eksik. 197 00:14:59,199 --> 00:15:01,999 Sence? - Aynı boyutta. 198 00:15:07,019 --> 00:15:09,689 Mesela 15 yaşımdayken. 199 00:15:09,809 --> 00:15:13,269 Beni böyle eğittin. 200 00:15:13,688 --> 00:15:16,567 Bazı izleri gizlerdi. - Onu her zaman bulursun. 201 00:15:16,568 --> 00:15:19,568 Eğlenceli günler. Sadece ikimiz. 202 00:16:01,985 --> 00:16:04,075 İşte suçlu. 203 00:16:08,115 --> 00:16:10,285 Silahlar. 204 00:16:20,175 --> 00:16:21,885 Kupalardan nefret ediyorum. 205 00:16:22,005 --> 00:16:24,805 Her biri iyi bir neden kaldırmak için. 206 00:16:27,555 --> 00:16:30,684 Bu aslında olurdu öldürmek için iyi bir yer. 207 00:16:30,685 --> 00:16:34,265 Kalın duvarlar, sessizlik. 208 00:16:39,985 --> 00:16:42,024 Ben böyle yaşıyordum. 209 00:16:42,025 --> 00:16:43,824 Mesafe. 210 00:16:43,825 --> 00:16:46,114 Koşulsuz. 211 00:16:46,115 --> 00:16:49,994 Şimdiki gibi. - Artık bir oğlun var. 212 00:16:49,995 --> 00:16:51,415 oğlum. 213 00:17:03,715 --> 00:17:05,965 Köprü veri ağı. Emily burada. 214 00:17:06,095 --> 00:17:09,424 Merhaba. O benim arkadaşım firmanızı tavsiye ettim. 215 00:17:09,425 --> 00:17:13,144 Adamlarından biri ona yardım etti. BT sisteminin kurulumu hakkında. 216 00:17:13,145 --> 00:17:14,935 Ronald Schmidt mi? 217 00:17:15,065 --> 00:17:18,735 Evet, Kızıl. Çok ayrıntılı. 218 00:17:18,855 --> 00:17:20,695 Red uğrayabilir mi? Yarın görüşürüz? 219 00:17:20,815 --> 00:17:22,565 Sadece programını kontrol etmek için. 220 00:17:23,365 --> 00:17:26,195 Rockefeller Center'da olacak, her yerden ulaşılabilir. 221 00:17:26,325 --> 00:17:28,784 Patronla görüşeceğim bu uyuyor mu? 222 00:17:28,785 --> 00:17:30,455 Teşekkür ederim. 223 00:17:31,285 --> 00:17:35,415 Yarın gece. Nereden alacağımı biliyorum. 224 00:17:45,635 --> 00:17:47,755 Kameraları bu şekilde kamaştırıyor. 225 00:17:50,845 --> 00:17:52,805 Seni yakında öldüreceğim, Red. 226 00:18:23,255 --> 00:18:24,635 Merhaba Teddy. Naber? 227 00:18:24,755 --> 00:18:28,504 Biliyor musun, bir tane daha polisin çalışma günü. 228 00:18:30,279 --> 00:18:32,074 Bilgimiz var Jim'in kamyonu hakkında. 229 00:18:32,075 --> 00:18:34,974 Dexter'ın. Yani, Dexter Morgan'ın kamyonuna. 230 00:18:34,975 --> 00:18:36,645 Nerede? - New York. 231 00:18:36,765 --> 00:18:38,894 O kamyon aşırı hız nedeniyle ceza aldı. 232 00:18:38,895 --> 00:18:41,394 Burada bir raporum var. Fakslayabilirim. 233 00:18:41,395 --> 00:18:45,315 Hayır, sadece bana bir isim ver ve sürücünün adresi. 234 00:18:46,155 --> 00:18:49,024 Her zaman iki kişi olmak zorundasın yolcuların önünde adımlar. 235 00:18:49,025 --> 00:18:51,495 Her türlü ihtiyaçlarını önceden tahmin edin. 236 00:18:52,245 --> 00:18:56,494 Susamışlarsa su. Acıkmışlarsa bir atıştırmalık. 237 00:18:56,495 --> 00:18:58,335 Eğer nefesleri kötüyse... 238 00:18:58,455 --> 00:18:59,834 Şekerler mi? - Bu doğru! 239 00:19:00,650 --> 00:19:04,320 Araba mı sürüyorum yoksa bakkal mı? - Evet, aha. 240 00:19:08,271 --> 00:19:09,971 Şaşıracaksın kaç kişi arıyor 241 00:19:09,981 --> 00:19:12,731 "Her ihtiyacı öngörün." 242 00:19:15,401 --> 00:19:17,691 Bu ne ihtiyaç için? - Bir ipucu için. 243 00:19:17,692 --> 00:19:21,490 Herkes aile bireylerini sever. Onlara güvenlik sağlar. 244 00:19:21,491 --> 00:19:24,070 Sadece şu resmi değiştir, birini oğlunun yanına koy. 245 00:19:25,781 --> 00:19:28,200 Aile fotoğraflarımı kaybettim bir yangında. 246 00:19:28,201 --> 00:19:30,660 HAYIR! 247 00:19:30,977 --> 00:19:33,607 Sarılmalar. Sanırım oraya ulaştık. 248 00:19:33,737 --> 00:19:36,317 Bu korkunç bir trajedi. 249 00:19:37,237 --> 00:19:41,276 İyi misin? - Yaptım. Sadece eski yaralar. 250 00:19:41,277 --> 00:19:46,117 Sevinç olsun sana akupunktur vermek için. 251 00:19:46,247 --> 00:19:47,827 Saatlerce pratik yapması gerekiyor. 252 00:19:47,957 --> 00:19:49,456 Bu noktada her şeyi deneyeceğim. 253 00:19:49,457 --> 00:19:52,336 O zaman yapabilirsin Bu resmi tahtaya koymak için. 254 00:19:52,337 --> 00:19:55,256 Bırakın yolcular düşünsün bu senin oğlun. 255 00:19:55,257 --> 00:19:57,756 Bu daha çok bir sessizlik yalanı ama uydurma. 256 00:19:58,282 --> 00:19:59,716 Yüce Tanrı aldırış etmeyecektir. 257 00:19:59,717 --> 00:20:01,937 Günahlarımın en küçüğü. 258 00:20:03,727 --> 00:20:09,227 Ama bana hangi yolcuların olduğunu söylemelisin iyileştirmeler hakkında düşünüyorlar. 259 00:20:10,187 --> 00:20:13,027 Gelmek. Yapmam gereken işler var. 260 00:20:14,657 --> 00:20:15,987 Şehir fareleri. 261 00:20:16,867 --> 00:20:21,617 Sürekli kurutucuya girmeye çalışıyorlar. 262 00:20:22,827 --> 00:20:25,037 Bu onları durduracaktır. 263 00:20:40,467 --> 00:20:45,046 Ve işte yine buradayız mükemmel derecede temiz bir banyoda. 264 00:20:45,347 --> 00:20:47,017 Anladım. 265 00:20:47,857 --> 00:20:51,977 Tecavüz testi negatif çıktı ama "rohypnol" izlerine rastladılar. 266 00:20:51,987 --> 00:20:53,687 Bu ne anlama gelir? 267 00:20:53,697 --> 00:20:56,566 Yani ya seri tecavüzcü kadına ilaç verdi 268 00:20:56,567 --> 00:20:58,127 yani fikrimi değiştirdim 269 00:20:58,128 --> 00:21:01,247 ya da bir kahramanımız var bunun olmasını kim engelledi 270 00:21:01,248 --> 00:21:02,588 burada, bu odada. 271 00:21:02,708 --> 00:21:04,257 Burada? Bu mümkün değil. 272 00:21:04,258 --> 00:21:07,377 Bunu yapmanın tek yolu bu Saldırı zamanında önlenir. 273 00:21:07,378 --> 00:21:10,298 Burada ne olmadı doğramaktadır. 274 00:21:10,428 --> 00:21:13,597 Vücudun kesilmesi. - Bunun ne anlama geldiğini biliyorum. 275 00:21:13,598 --> 00:21:15,557 Vücudu kesin dokuz parça ağırdır 276 00:21:15,558 --> 00:21:19,600 çalışmak, kesmek, testereyle kesmek, ve bu küvet kusursuz. 277 00:21:19,601 --> 00:21:25,441 Yani tekrar söyle Bu banyonun çok temiz olduğunu mu düşünüyorsun? 278 00:21:30,752 --> 00:21:33,462 Katil götürülmek zorunda kaldı işi yapacak bir yerde vücut. 279 00:21:33,592 --> 00:21:36,052 Ama buna gerek yoktu uzağa gitmek. 280 00:21:36,172 --> 00:21:38,672 Yürüyüşe çıkacağım. - Yürümek mi? 281 00:21:44,512 --> 00:21:46,142 Nereye gidiyor? 282 00:21:51,312 --> 00:21:52,902 Durmak! 283 00:22:20,325 --> 00:22:23,585 Anahtara gerek yok ve kamera yok. 284 00:22:48,825 --> 00:22:51,415 Mutfak ne zaman kapanıyor? 285 00:22:52,234 --> 00:22:53,983 Sabah birde. - Ne? 286 00:23:29,604 --> 00:23:31,064 Hey! 287 00:23:34,074 --> 00:23:35,823 Aynı çanta. 288 00:23:35,824 --> 00:23:38,243 Ama düğümler 289 00:23:41,624 --> 00:23:43,424 farklı şekilde bağlanırlar. 290 00:23:43,534 --> 00:23:45,164 şimdi gidebilir miyim 291 00:23:58,724 --> 00:24:01,804 Ne sıklıkla bunlar o kapı açık mı? 292 00:24:03,094 --> 00:24:06,183 Ben bir cinayet masası dedektifiyim. sıhhi müfettiş değil. 293 00:24:06,184 --> 00:24:09,983 Bütün gün. Hayatı kolaylaştırır. 294 00:24:09,984 --> 00:24:12,984 Tesis anlamına gelir tamamen güvenli değiller. 295 00:24:13,585 --> 00:24:16,675 Yan taraftan birisi içeri girip öldürebilir. 296 00:24:16,764 --> 00:24:19,553 Sivri uçlar yerleştirmeniz gerekir şu kameranın üzerindeki kuşlara karşı. 297 00:24:19,554 --> 00:24:21,394 Güvercinleri uzak tutuyorlar. 298 00:24:22,724 --> 00:24:24,514 Saçmalık. 299 00:24:26,734 --> 00:24:32,490 asla alışamayacağım bu köşe. - Eski kız arkadaşın mı? 300 00:24:32,491 --> 00:24:34,370 Yabancılaşmış oğul. 301 00:24:34,371 --> 00:24:36,541 Av kazası. 302 00:24:37,114 --> 00:24:40,699 hala hissediyorum sanki kaslarım yırtılıyormuş gibi. 303 00:24:40,700 --> 00:24:42,490 İğneleri iyi idare edebilir misin? 304 00:24:44,439 --> 00:24:46,069 Evet. 305 00:24:46,859 --> 00:24:49,359 Bu tam olarak nasıl yardımcı oluyor? 306 00:24:49,489 --> 00:24:52,608 İğneler tıkanıklıkları açar senin kiminde 307 00:24:52,609 --> 00:24:55,529 yani yaşam enerjisi serbestçe akabilir. 308 00:24:55,659 --> 00:24:57,578 Görmek? - Üzgünüm, sadece biraz... 309 00:24:57,579 --> 00:25:00,958 Çok mu tuhaf? ailem seninle aynı fikirde olurdu. 310 00:25:02,735 --> 00:25:06,064 Beğendiğin gibi eski dairem mi? 311 00:25:06,065 --> 00:25:07,778 Rahat. - Ne derler bilirsin 312 00:25:07,779 --> 00:25:10,323 eski evler hakkında. - Hayaletlerle mi dolu? 313 00:25:10,324 --> 00:25:13,444 Hayır, gizli. 314 00:25:13,574 --> 00:25:15,493 Kitaplığın yanında, 315 00:25:15,494 --> 00:25:19,824 eski bir kömür ambarı çimleri sakladığım yer. 316 00:25:24,044 --> 00:25:25,623 Gittiğin için mutlu olmalısın. 317 00:25:25,624 --> 00:25:29,673 Babamın düşündüğü kadar değil. Sanki kaçmak için sabırsızlanıyorum. 318 00:25:29,674 --> 00:25:32,134 Artık sende Sam'le yeni bir hayat. 319 00:25:32,254 --> 00:25:34,673 Bu bizim anlamına gelmez baba kaçırılmayacak. 320 00:25:34,674 --> 00:25:36,593 5.000 olabilirim kilometre uzakta. 321 00:25:36,594 --> 00:25:38,183 Onu hâlâ görmek isteyeceğim. 322 00:25:38,184 --> 00:25:41,513 Senin yoluna giderken bile sinirlerin mi bozuldu? 323 00:25:41,514 --> 00:25:43,853 Yoksa sana onu göğsünden vurmanı mı söylüyor? 324 00:25:43,854 --> 00:25:47,715 Sadece istediğimde bile onu boğmak 325 00:25:47,716 --> 00:25:51,385 Babamı her zaman seveceğim. Sanırım bunu unutuyor. 326 00:25:51,386 --> 00:25:52,756 Belki ben de unutmuşumdur. 327 00:26:01,606 --> 00:26:05,816 Güzel. Günün geri kalanında dinlenin. 328 00:26:05,936 --> 00:26:07,276 Nasıl hissediyorsun? 329 00:26:10,196 --> 00:26:11,575 Daha iyi. 330 00:26:28,046 --> 00:26:30,501 Şimdi herhangi bir zaman kadar iyi bir zaman. 331 00:26:30,502 --> 00:26:32,699 Yalnız, işten uzakta. 332 00:26:32,700 --> 00:26:36,579 Ya polis onu yarın yakalarsa? Tutuklayıp onunla iletişime geçmemek mi? 333 00:26:36,580 --> 00:26:39,789 Polisin onun peşinde olduğunu ortalıkta dolaşmazdı. 334 00:26:39,790 --> 00:26:43,079 Konu bu değil. Bir çocuğun bir babaya ihtiyacı vardır. 335 00:26:43,080 --> 00:26:45,380 Birine ihtiyacı var. 336 00:26:48,210 --> 00:26:52,969 Sorun nedir? - Bir randevusu var. 337 00:26:52,970 --> 00:26:56,969 Kız olma sebebi değil oğlunla görmüyorsun. 338 00:26:56,970 --> 00:27:00,639 Onun zombi bir baba olmasını istiyorsun akşamı mahvetmek mi? 339 00:27:03,850 --> 00:27:05,770 Öldüğümü düşünüyor. 340 00:27:09,088 --> 00:27:10,798 Hoşuna gitti. 341 00:27:13,065 --> 00:27:16,355 Haklısın. Harrison'ın birine ihtiyacı var. 342 00:27:16,485 --> 00:27:18,815 Ama bu ben olmak zorunda değil. 343 00:27:20,735 --> 00:27:22,904 Cidden? - Evet. 344 00:27:22,905 --> 00:27:25,155 Stefan bilmediğimi düşünüyor otelin nasıl çalıştığı. 345 00:27:26,076 --> 00:27:28,559 Onun işini yapabilirsin. - O kadar da kötü değil. 346 00:27:28,560 --> 00:27:30,520 Bana öğretti ne yapılmamalı? 347 00:27:31,860 --> 00:27:35,320 nasılsın - iyi yalnız. Geldiğiniz için teşekkürler. 348 00:27:35,440 --> 00:27:39,650 Oteldeki tüm bu polislerle birlikte, 349 00:27:39,780 --> 00:27:43,570 Sanırım yapmalıydım Dışarı çıkıyorum, bir arkadaşımla konuşuyorum. 350 00:27:43,580 --> 00:27:46,311 Anladım. Rahatsız edici. 351 00:27:46,312 --> 00:27:49,487 Ne oldu? Ryan'ın... tüyler ürpertici olduğunu. 352 00:27:49,488 --> 00:27:51,197 Yüzünü görmeye devam ediyorum. 353 00:27:51,198 --> 00:27:54,947 Harrison, o bir insandı kiminle iletişim kurdun 354 00:27:54,948 --> 00:27:59,127 ve öldü. Elbette üzücü ama onun öldürülmesi senin hatan değil. 355 00:28:02,288 --> 00:28:03,798 Bir yere gitmek ister misin? 356 00:28:03,918 --> 00:28:06,878 ben de istiyorum biraz hareket etmek için. 357 00:28:07,008 --> 00:28:08,838 Bir yerde bira içmek ister misin? 358 00:28:08,968 --> 00:28:10,547 Ya da geri dönelim benim evimde mi? 359 00:28:10,548 --> 00:28:13,738 Yenisini izleyebiliriz "Drag Cruise" bölümü. -O. 360 00:28:21,228 --> 00:28:24,818 Ben... sana hiç sormadım 361 00:28:25,648 --> 00:28:29,278 ne kadar zamandırsın Dante'nin babasının yanında mıydı? 362 00:28:29,398 --> 00:28:31,858 İstediğin bu mu? 363 00:28:31,868 --> 00:28:33,294 Hayır, sen... - Hayır. 364 00:28:33,318 --> 00:28:37,658 Neredeyse bir süre onunla birlikteydim... 365 00:28:39,158 --> 00:28:40,658 gece. 366 00:28:40,668 --> 00:28:42,708 İyi. 367 00:28:42,828 --> 00:28:47,683 Ama bana en güzel hediyeyi verdi. 368 00:28:47,684 --> 00:28:50,587 Bu çocuğu seviyorum. 369 00:28:50,588 --> 00:28:54,598 Küçük bir canavar olsa bile çünkü o benim küçük canavarım. 370 00:28:56,428 --> 00:28:59,728 O çocuk en iyisi. -O. 371 00:29:01,188 --> 00:29:02,978 Çok geç. - Evet... 372 00:29:03,098 --> 00:29:06,728 Eğer onun sana yalvarmasının bir sakıncası yoksa Uyan, kanepede uyuyabilirsin. 373 00:29:07,528 --> 00:29:09,527 O. 374 00:29:09,528 --> 00:29:10,898 Teşekkür ederim. 375 00:29:35,218 --> 00:29:38,507 Bu iyi. Buna ihtiyacımız olacak altısı bu şekilde yerleştirildi. 376 00:29:38,508 --> 00:29:42,637 VIP'ler numaralandırılmıştır ve onlarınki yeme alışkanlıkları listelenmiştir. 377 00:29:42,638 --> 00:29:45,438 VIP sayısının beş olduğunu unutmayın vegan. 378 00:29:45,558 --> 00:29:48,518 Alışveriş listeniz var mı? - İşte burada. 379 00:29:48,648 --> 00:29:52,277 Her şeyin temin edilmiş ve hazır olmasını sağlayın etkinlik günü saat 16'ya kadar yemek pişirmek için. 380 00:29:52,278 --> 00:29:54,237 Personeli istemiyorsun akşam yemeği mi servis edeceksin? 381 00:29:54,238 --> 00:29:55,737 Vali geldiğinde... 382 00:29:55,738 --> 00:29:59,787 Bu özel bir toplantı. Talimatları takip etmeniz yeterli. 383 00:29:59,788 --> 00:30:02,118 Şaraba gelince, bunu bir yere yaz. 384 00:30:02,248 --> 00:30:04,538 Lütfen hazırlanın 82'den "Chateau Lafite", 385 00:30:04,668 --> 00:30:09,298 "romane konti", "ev" 59 ve 1888'den "Armagnac". 386 00:30:09,418 --> 00:30:11,918 1888 mi? Özel misafirlerin gelmesi gerekiyor. 387 00:30:12,048 --> 00:30:16,968 Para alıyorsunuz ve çok fazla ihtiyatlı olmak gerekirse. 388 00:30:17,098 --> 00:30:18,507 Birbirimizi anladık mı? 389 00:30:18,508 --> 00:30:19,967 İyi. 390 00:30:19,968 --> 00:30:23,428 Bana göster çiçek aranjmanları. 391 00:30:27,058 --> 00:30:31,438 Bay Morgan, siz biz değilsiniz maceranızın adını gönderdi. 392 00:30:32,438 --> 00:30:34,777 İşe rapor vereceğim. 393 00:30:37,778 --> 00:30:41,618 Üzgünüm. Unuttum. 394 00:30:42,699 --> 00:30:45,038 Mazeretinizi mi unuttunuz? 395 00:30:46,828 --> 00:30:48,398 Bizimle gelin. 396 00:30:52,088 --> 00:30:54,589 Konuşmamızın ardından; kayıtları inceledik 397 00:30:54,590 --> 00:30:56,390 ne yaptığını görmek için 398 00:30:56,510 --> 00:31:00,930 Bay Foster'ı götürdüğünde Cinayet gecesi odasına. 399 00:31:01,060 --> 00:31:07,019 Hiçbir şey görmüyorum. - Kesinlikle. Binada 124 kamera var, 400 00:31:07,020 --> 00:31:09,820 ve yine de, görüldüğünden beri sen giderken asansörde 401 00:31:09,940 --> 00:31:11,569 o gece on birinci kata çıktık, 402 00:31:11,570 --> 00:31:13,780 hiçbirine gelmedin kameralar... 403 00:31:13,900 --> 00:31:18,820 16.15, cinayetin ertesi günü lobide. 404 00:31:20,780 --> 00:31:23,000 bak oldukça bitkin. 405 00:31:23,120 --> 00:31:25,210 Sanki bütün gece ayaktaymış gibisin. 406 00:31:25,330 --> 00:31:28,040 Ama bir kadınla değil. düşünmemizi istediğin gibi. 407 00:31:28,170 --> 00:31:31,654 Çünkü eğer birini bardan alırsanız, otelden ayrılmak zorunda kalırsınız. 408 00:31:31,655 --> 00:31:33,945 Ve yine de hiçbiri kamera seni kaydetmedi 409 00:31:33,955 --> 00:31:37,454 girerken bile otelden ayrılırken bile. 410 00:31:37,455 --> 00:31:39,034 Aslında ne yaptın? o gece? 411 00:31:40,915 --> 00:31:42,495 Ne demek istediğini bilmiyorum. 412 00:31:42,505 --> 00:31:46,294 Bay Morgan, sanırım yalan söylediniz Foster'ın odasından ayrıldığını. 413 00:31:46,295 --> 00:31:49,585 Sanırım endişelendin o kadına ne olacak? 414 00:31:49,595 --> 00:31:53,805 İşte bu yüzden doğru olanı yaptın. Sen devreye girdin ve onu sonsuza kadar durdurdun. 415 00:31:55,305 --> 00:31:57,224 Sana bir resim çizeyim. 416 00:31:57,225 --> 00:31:59,474 Bay Foster'a sor o ne yapıyor 417 00:31:59,475 --> 00:32:02,184 gözle görülür şekilde uyuşturulmuş kadınla, savunmaya geçiyor 418 00:32:02,185 --> 00:32:03,564 ve kızgın, 419 00:32:03,565 --> 00:32:05,605 ve sen ayrılmadığında, şiddetli hale gelir. 420 00:32:05,735 --> 00:32:09,025 Ve sen herkesin yapacağını yapıyorsun bu durumda yapılır: kendinizi savunun. 421 00:32:10,945 --> 00:32:14,235 Senin ve o kadının güvenliği için, sanırım kavga etmişsin 422 00:32:14,245 --> 00:32:17,405 sonunda banyoya girdin ve bir çaresizlik anında, 423 00:32:17,415 --> 00:32:20,704 kapağıyla vurdun sarnıç, 424 00:32:20,705 --> 00:32:23,704 ve onu öldürdü. - Buldum Porselen izleri var 425 00:32:23,705 --> 00:32:25,254 kafatasındaki bir yarada kurbanlar. 426 00:32:25,255 --> 00:32:28,964 Bunun travmatik olduğunu biliyorum deneyim, aşırı bir şiddet eylemi. 427 00:32:28,965 --> 00:32:32,384 Ama her şey çok çabuk oldu ve sen bunu yapmadın Başını belaya sokmak istedim 428 00:32:32,385 --> 00:32:34,424 bu yüzden temizlemek zorundaydın. 429 00:32:34,425 --> 00:32:37,015 Ama önce Shauna'yı aldın odasına geri döndü. 430 00:32:37,135 --> 00:32:38,515 Resmi asansörle. 431 00:32:38,635 --> 00:32:41,864 Ve her şeyi kullanmaya devam ettim odayı iyice temizleyebilirsiniz. 432 00:32:41,865 --> 00:32:44,224 Oksijenli ağartıcı... Çok akıllı. 433 00:32:44,225 --> 00:32:45,934 Sonra sıra vücuda geldi. 434 00:32:45,935 --> 00:32:48,774 Onu parçalamak senindi tek seçenek bu yüzden onu aldın 435 00:32:48,775 --> 00:32:52,114 olan tek yere rahatlıkla otelin mutfağında. 436 00:32:52,115 --> 00:32:54,404 Gece 1'de kapanıyor. ama bunu biliyorsun. 437 00:32:54,405 --> 00:32:58,495 O zaman yeterliydi kes, parçaları paketle 438 00:32:58,615 --> 00:33:01,375 ve onları çöple birlikte atın, kimsenin seçmeyeceği bir görev 439 00:33:01,495 --> 00:33:04,625 ama hangisi mantıklıydı senin durumunda. 440 00:33:07,755 --> 00:33:12,345 Bay Morgan, yapmadığımı söylüyorlar empati gösterme konusunda iyidir. 441 00:33:12,465 --> 00:33:15,304 Ama umarım biliyorsundur ne olduğunu anlamak için. 442 00:33:15,305 --> 00:33:17,804 Yapmaya çalıştın gerçek olan. 443 00:33:17,805 --> 00:33:19,974 Genç bir kadını kurtardın tecavüzden. 444 00:33:19,975 --> 00:33:22,055 Ve eğer işbirliği yaparsanız, bununla ilgilenebiliriz 445 00:33:22,185 --> 00:33:27,185 evet bu birinci derece cinayetten haklı cinayete dönüşüyor. 446 00:33:27,315 --> 00:33:28,945 O size kalmış. 447 00:33:36,235 --> 00:33:39,155 İtiraf etmem gereken bir şey var. 448 00:33:45,335 --> 00:33:47,625 Devam edebilirsiniz. 449 00:33:47,755 --> 00:33:50,505 otelden ayrılmadım o gece 450 00:33:53,675 --> 00:33:56,635 çünkü burada yaşıyorum. 451 00:34:00,101 --> 00:34:04,048 Burada mı yaşıyorsun? - Evsizim. 452 00:34:04,049 --> 00:34:06,669 Boş odalarda uyuyorum her gece. 453 00:34:06,799 --> 00:34:10,849 Uyuyabildiğim her yerde uyuyorum. Patronlarım bunu bilmiyor. 454 00:34:11,849 --> 00:34:14,469 Bu yüzden öyle olduğuma dair yalan söyledim geceyi bir kızla geçirdi. 455 00:34:16,971 --> 00:34:21,141 Üzgünüm. - Birisi yapabilir mi? hikayenizi onaylamak için? 456 00:34:22,851 --> 00:34:25,020 istemiyorum onlara sorun yaşatmak. 457 00:34:25,021 --> 00:34:26,891 Hiçbir sorun olmayacak. 458 00:34:27,021 --> 00:34:31,521 Ceza Kanununun Uygulanması 140.05 benim sektörüm değil. 459 00:34:33,071 --> 00:34:34,691 Yetkisiz giriş. 460 00:34:35,134 --> 00:34:38,394 Şimdi zamanı bana gerçek mazeretini vermek için. 461 00:34:50,484 --> 00:34:52,274 Acı yok. 462 00:34:52,284 --> 00:34:56,364 Sadece birkaç iğne gerekti yeniden kendim gibi hissetmek için. 463 00:34:58,994 --> 00:35:00,704 Ya da belki sadece bir tane. 464 00:35:04,834 --> 00:35:06,584 Sonunda. 465 00:35:08,544 --> 00:35:11,044 Son araç Cinayet için buna ihtiyacım var. 466 00:35:14,714 --> 00:35:17,434 ben söylemiyorum bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorum. 467 00:35:17,554 --> 00:35:19,263 Açıklamayı takdir ediyorum. 468 00:35:19,264 --> 00:35:21,264 Avcı tuzağı kurar oğlum. 469 00:35:21,394 --> 00:35:23,224 Ama olmamalı kendini yem olarak sun. 470 00:35:23,354 --> 00:35:26,064 Seni duydum. 471 00:35:29,444 --> 00:35:32,114 Ama bunu tahmin ettim tüm risk faktörleri. 472 00:35:37,154 --> 00:35:38,864 Kalacak yeri yok. 473 00:35:38,994 --> 00:35:40,783 Yani ben... 474 00:35:41,470 --> 00:35:44,220 Uyumasına izin verdim boş odalarda. 475 00:35:44,888 --> 00:35:46,427 Kimseye zarar vermez. 476 00:35:46,428 --> 00:35:50,847 Patronunun bundan haberi var mı? - Hayır. Ona söyleyecek misin? 477 00:35:50,848 --> 00:35:53,807 İşimiz bitti. Teşekkür ederim. 478 00:35:53,808 --> 00:35:55,108 Beklemek. 479 00:35:55,228 --> 00:36:00,028 Harrison iyi bir çocuk mu? Ben gerizekalılara yardım etmiyorum. 480 00:36:19,548 --> 00:36:21,548 Ne oluyor Angel? Emekli mi oluyorsun? 481 00:36:21,668 --> 00:36:24,507 Evet. yaşlısın ama sen o kadar yaşlı değilsin. 482 00:36:24,508 --> 00:36:26,428 Sızıntı mı? - Evet. 483 00:36:26,548 --> 00:36:28,808 Dostum, sana söylemek istedim. - Evet? 484 00:36:28,928 --> 00:36:30,718 Bana söylemek mi istedin? Ne zaman? Şimdi? 485 00:36:30,848 --> 00:36:33,888 Üzgünüm... 486 00:36:34,018 --> 00:36:35,477 Cinayetten bıktım. 487 00:36:35,478 --> 00:36:37,937 30 yıl sonra, Emeklilik hakkım var 488 00:36:37,938 --> 00:36:40,018 bu yüzden tadını çıkarmayı planlıyorum. 489 00:36:40,028 --> 00:36:43,027 Neyle? Açacaksın yeni restoran? 490 00:36:43,028 --> 00:36:44,818 Ya da bir roman yaz, podcast başlatılsın mı? 491 00:36:44,948 --> 00:36:47,407 Bana evet deme "Yalnızca hayranlar"da bir hesap açarsınız. 492 00:36:47,408 --> 00:36:50,697 seni destekleyeceğim ama bundan hoşlanmayacağım. 493 00:36:50,698 --> 00:36:53,867 Hayır, biraz seyahat edeceğim. 494 00:36:53,868 --> 00:36:55,667 Ve bazı kişisel şeylerim var çözmek için. 495 00:36:55,668 --> 00:36:57,288 Kişisel saçmalık mı? 496 00:36:57,418 --> 00:37:01,208 Eski hesaplar mı yoksa...? - Beğen Jason Statham'ın oynadığı film? 497 00:37:03,344 --> 00:37:06,837 Hiç var mı? öyle bir şey ki... 498 00:37:06,838 --> 00:37:08,218 bırakamaz mısın? 499 00:37:08,338 --> 00:37:10,968 Evet. Bir Doğu Avrupalı bir striptizciye. 500 00:37:11,088 --> 00:37:12,427 Bu berbat bir fikirdi. 501 00:37:12,428 --> 00:37:13,927 O kadar da kötü değildi. 502 00:37:13,928 --> 00:37:17,428 Hadi dostum. Söyle bana. Neler oluyor? 503 00:37:20,848 --> 00:37:25,067 Her şey başladığında, güven bana, anlayacaksın. 504 00:37:25,068 --> 00:37:29,857 Ama şimdilik ne kadar az bilirsen o kadar iyi. 505 00:37:32,068 --> 00:37:34,867 En azından kadeh kaldırmalıyız senin şerefine. 506 00:37:34,868 --> 00:37:39,408 Alabilir miyim? 42'den üç "don huli", temiz mi? 507 00:37:39,538 --> 00:37:42,788 ortağım sonra emekli oluyor, ne kadar? 508 00:37:42,918 --> 00:37:46,087 Kırk yıl gibi Miami'nin en iyilerinden biri. 509 00:37:46,561 --> 00:37:48,020 Teşekkür ederim. 510 00:37:48,021 --> 00:37:54,110 O halde Angel Batista için iyi bir şey. 511 00:37:54,111 --> 00:37:58,231 Kaptan en "tutkuyla". 512 00:38:06,451 --> 00:38:08,411 Sizi seviyorum çocuklar. 513 00:38:08,541 --> 00:38:10,121 Gelmek. 514 00:38:15,351 --> 00:38:17,811 İyi. Yeterli. 515 00:38:35,201 --> 00:38:37,411 Sürücünüz geldi. 516 00:38:42,581 --> 00:38:45,791 Satır bitmeli son toplantı. 517 00:38:45,921 --> 00:38:47,920 Hey, Katie'yi mi bekliyorsun? 518 00:38:47,921 --> 00:38:52,051 Hayır, Jerry'yi almaya geldim, Katie'yi değil. 519 00:38:52,181 --> 00:38:55,481 Emin misin? Benim Urkar'ım on dakika önce gelmiş olmalıydı. 520 00:38:57,931 --> 00:39:00,021 Eminim. 521 00:39:10,241 --> 00:39:12,201 Jerry'den mi bahsettin? 522 00:39:12,321 --> 00:39:14,581 Evet. 523 00:39:15,411 --> 00:39:19,830 Hadi gidelim. acelem var. 524 00:39:19,831 --> 00:39:22,920 JFK'ye gidiyorsun sanırım? 525 00:39:22,921 --> 00:39:25,961 Evet. 526 00:39:33,681 --> 00:39:35,971 İşin bitti mi? - Evet. 527 00:39:36,101 --> 00:39:40,230 Bir salak karar verdi Şirketin sunucusunu formatlar. 528 00:39:40,837 --> 00:39:44,297 Zamanımı boşa harcadı. 529 00:39:47,146 --> 00:39:48,695 Köprüyü geç. 530 00:39:48,696 --> 00:39:51,816 Emin misin? Tünelden geçmek daha hızlı. 531 00:39:53,656 --> 00:39:57,536 yemin eden bir arkadaşım var Bronx Ekspres Yolu'nu geç, ama ben 532 00:39:57,656 --> 00:40:00,036 gitmeyi tercih ederim Bilinen bir yoldan. 533 00:40:00,166 --> 00:40:04,375 JFK'ye gitmiyoruz. Her iki elinizi de direksiyonda tutun 534 00:40:04,376 --> 00:40:06,796 ve sana söylediklerimi aynen yap. 535 00:40:07,916 --> 00:40:10,506 Queensboro Köprüsü'nden geçin. 536 00:40:15,346 --> 00:40:19,885 Bundan böyle senin hayat benim ellerimde. 537 00:40:19,886 --> 00:40:21,225 Temizlemek? 538 00:40:22,217 --> 00:40:25,539 Cinayet masaları arkalarını döndüler ve bundan nefret ediyorum. 539 00:40:25,540 --> 00:40:27,120 Ben öyleyim. 540 00:40:28,750 --> 00:40:32,539 Ne duygu öleceğini biliyor musun? 541 00:40:32,540 --> 00:40:34,420 Samimi olarak? 542 00:40:34,550 --> 00:40:36,460 Bu ilk defa değil. 543 00:40:36,470 --> 00:40:39,720 Hiç mizah anlayışı yok. Anladım. 544 00:40:39,840 --> 00:40:42,390 Korkuyorum. 545 00:40:43,473 --> 00:40:45,457 Söyle bana. 546 00:40:45,458 --> 00:40:48,508 Seni kim özleyecek ne zaman gittin? 547 00:40:48,628 --> 00:40:53,388 Ortadan kaybolduğunda birinin hayatından mı? 548 00:40:53,508 --> 00:40:55,348 Kimseye yapar mıyım bilmiyorum. 549 00:40:57,768 --> 00:40:59,887 Ya oğlun? 550 00:40:59,888 --> 00:41:04,727 Duyduğunda ne diyecek? babasının öldüğünü mü? 551 00:41:06,024 --> 00:41:09,474 Ben onun için zaten ölüyüm. - Bunu berbat etmeyi nasıl başardın? 552 00:41:09,475 --> 00:41:12,594 Onu çok zorladım benim gibi olmak. 553 00:41:12,595 --> 00:41:16,565 Ama sonuçta ben de Kendime karşı dürüst değildim. 554 00:41:17,935 --> 00:41:20,195 Bu ne anlama geliyor? 555 00:41:20,315 --> 00:41:24,575 İçimde beni kovalayan bir şey var. 556 00:41:24,983 --> 00:41:27,307 Çok uzun zamandır deniyorum geri durmak 557 00:41:27,308 --> 00:41:29,058 ama artık yapamam. 558 00:41:30,518 --> 00:41:34,688 Kıpırdama! - Biraz uzağa park et. 559 00:41:34,818 --> 00:41:36,898 İyi, güzel. 560 00:41:42,278 --> 00:41:44,167 zamanı geldi gerçek ben direksiyona geçiyor. 561 00:41:45,682 --> 00:41:49,404 ne yapıyorsun - benimkini iade ediyorum benden çaldığın hayat ve isim. 562 00:41:49,405 --> 00:41:53,575 Hangi isim? - Karanlık yoldaş. 563 00:41:53,705 --> 00:41:55,955 Ne yani? 564 00:42:16,821 --> 00:42:20,111 Kimsenin sevmediğini bilmiyor musun? arka koltuktaki sürücüler? 565 00:42:26,392 --> 00:42:28,481 O sesi özledim. 566 00:42:28,482 --> 00:42:32,232 Yapabilecekleriniz inanılmaz çevrimiçi sipariş vermek için. 567 00:42:33,822 --> 00:42:35,782 Ve ücretsiz teslimat. 568 00:42:56,262 --> 00:42:57,802 Saçmalık. 569 00:42:58,632 --> 00:43:00,131 Sen kimsin? 570 00:43:02,012 --> 00:43:03,351 Bu da ne böyle? 571 00:43:03,352 --> 00:43:06,181 Bunca zaman sonra, hit parçaları çalmaları hâlâ güzel. 572 00:43:06,182 --> 00:43:09,772 Evet, "Bu nedir? Sen kimsin?" Genellikle bu şekilde olur. 573 00:43:11,652 --> 00:43:14,191 O zaman sana kurbanları göstereceğim. 574 00:43:15,482 --> 00:43:20,992 Baba Hank Garcia gibi üç çocuk, bebek yolda. 575 00:43:21,112 --> 00:43:24,991 Seni gözlerini açmaya zorluyorum ve ne yaptığına bakıyorsun. 576 00:43:24,992 --> 00:43:27,831 Ama bu performanstan sonra arabada, 577 00:43:27,832 --> 00:43:30,121 düşünmeye başlıyorum sana onların hüzünlü hikayelerini anlatmak için 578 00:43:30,122 --> 00:43:33,962 sadece hastayım bir tatmin duygusu. 579 00:43:35,252 --> 00:43:37,002 Ve ben bunun için burada değilim. 580 00:43:37,802 --> 00:43:40,212 Sen misin? - DSÖ? 581 00:43:40,222 --> 00:43:41,801 İçime giren daireye 582 00:43:41,802 --> 00:43:44,261 ve bir davetiye bıraktım tüm kupalarımla mı? 583 00:43:44,262 --> 00:43:46,181 Ne davetiyesi? - Ben... 584 00:43:46,182 --> 00:43:47,681 harcamadım bir kuruş değil. 585 00:43:47,682 --> 00:43:49,351 Hepsini alabilirsin sırt çantamda. 586 00:43:49,352 --> 00:43:51,352 Ne olduğun umurumda değil izinler bulundu. 587 00:43:51,482 --> 00:43:54,401 Neden bahsettiğini bilmiyorum. Ve senin paranı istemiyorum. 588 00:43:54,402 --> 00:43:56,401 O zaman neden buradasın? burada mı? 589 00:43:56,402 --> 00:43:59,361 Herkes için buradayım öldürdüğün masum insanlar. 590 00:44:01,756 --> 00:44:03,095 Masum? 591 00:44:03,096 --> 00:44:05,725 Onların sizin sürücünüz olduğunu düşünüyorsunuz masum muydu? 592 00:44:05,726 --> 00:44:08,173 Ortalamadırlar, değerlidirler yaşamaya çalışan insanlar 593 00:44:08,174 --> 00:44:09,576 ve ailelere destek oluyoruz. 594 00:44:09,577 --> 00:44:11,087 Bırakın başa çıksınlar! 595 00:44:11,543 --> 00:44:14,922 Babam hayatının parasını harcadı Taksi lisansında tasarruf. 596 00:44:14,923 --> 00:44:19,052 Sonra o gerizekalılar geldi uygulamalar ve değer kaybolur. 597 00:44:19,053 --> 00:44:21,716 O kadar çok borcu vardı ki kendisini Doğu nehrine attığını söyledi. 598 00:44:21,717 --> 00:44:27,145 Ve onu bulduklarında bu onun kafasıydı kendisini arayan ekskavatörün yolunu kesti. 599 00:44:27,146 --> 00:44:31,843 yani bana söyle kim masum. 600 00:44:31,844 --> 00:44:36,539 Öldürdüğünüz sürücüler bunu yapmadı babanla hiçbir ilgisi yoktu. 601 00:44:36,540 --> 00:44:40,430 Onları öldürmeye hakkın yoktu ne de adımı al. 602 00:44:41,139 --> 00:44:44,159 Adınız? Sen kimsin? 603 00:44:45,160 --> 00:44:46,811 Ben Dexter'ım. 604 00:44:47,812 --> 00:44:51,161 Bu dünyada da yerler var yalnızca bir Karanlık Yoldaş için. 605 00:44:51,162 --> 00:44:54,562 Hayır, hayır. Hayır, lütfen! HAYIR! 606 00:45:26,249 --> 00:45:28,159 Beni bir kere kandırdın... 607 00:45:40,429 --> 00:45:41,798 Sevgili dostum, 608 00:45:42,053 --> 00:45:44,852 akşam yemeğine davetlisiniz 609 00:45:44,853 --> 00:45:49,022 benzer düşünen insanlar için benzer tutkuları paylaşan kişiler. 610 00:45:49,023 --> 00:45:54,733 Konuşma şansı ve sosyalleşmek, 611 00:45:54,863 --> 00:45:59,403 ve becerilerinizi paylaşmak için meslektaşlarımla birlikte. 612 00:45:59,533 --> 00:46:04,243 Bu parayı kabul et iyi niyetin bir göstergesi olarak. 613 00:46:12,583 --> 00:46:16,252 Eğer öyleysen daha fazlası olacak kupalarınızı satmaya hazırız. 614 00:46:16,253 --> 00:46:21,342 Yolun yalnız. Hadi birlikte yürümek. 615 00:46:21,700 --> 00:46:24,210 Bir sonraki konumda görüşürüz. 616 00:46:24,330 --> 00:46:26,790 Arabanın güvenliği sağlanacak. 617 00:46:32,630 --> 00:46:35,089 Sadece New York'ta. 618 00:46:35,090 --> 00:46:37,640 Tavsiye için teşekkürler Red. 619 00:46:40,470 --> 00:46:45,482 Ama gerçekten bir akşam yemeği var mı? seri katiller için mi? 620 00:46:47,683 --> 00:46:50,193 Belirli bir benzerliği paylaşıyoruz. 621 00:46:51,417 --> 00:46:53,457 Hala nefes alıyor olmam dışında. 622 00:47:06,059 --> 00:47:08,825 İnternet araması bana sürücülerin nerede olduğunu gösterdi 623 00:47:08,826 --> 00:47:10,845 devralmayı reddediyorum yolcular ve trenler. 624 00:47:10,846 --> 00:47:14,756 NYPD'nin bile gitmeyi reddettiği yer. 625 00:47:17,586 --> 00:47:21,466 Yeni bir kiracı boş yer arıyor sessiz bir bölgede. 626 00:47:25,476 --> 00:47:27,846 Yolunuz yalnız. 627 00:47:27,976 --> 00:47:31,185 Kahretsin. Ben bunu öğrendim yıllar önce. 628 00:47:31,186 --> 00:47:35,106 Kodda yer yok bir partner için, hatta oğlum için bile. 629 00:47:36,696 --> 00:47:40,405 Ama bana ikinci bir şans verildi 630 00:47:40,406 --> 00:47:42,545 olduğum kişi olmak. 631 00:47:42,946 --> 00:47:45,076 Taşıdığım yük bu. 632 00:47:58,876 --> 00:48:00,545 Merhaba. 633 00:48:00,546 --> 00:48:02,425 Polis beni sorguya çekti. 634 00:48:02,426 --> 00:48:04,635 Ne dedin? - Onlara gerçeği söyledim. 635 00:48:04,636 --> 00:48:07,635 Ve şimdi eğer Stefan'a söylerlerse eğer burada kalmana izin verirsem 636 00:48:07,636 --> 00:48:09,975 beni kovabilirler. - Elsa, üzgünüm. 637 00:48:09,976 --> 00:48:13,396 senden bahsetmemeliydim... - Sorun değil, sadece... 638 00:48:13,516 --> 00:48:16,976 çok çalıştım burada bir şeyler inşa etmek. 639 00:48:17,803 --> 00:48:20,893 Ama onlara söylemem gerekiyordu. sen son kişisin 640 00:48:20,894 --> 00:48:22,252 bu birine zarar verir. 641 00:48:22,253 --> 00:48:24,673 Bunu yapmak zorunda değildin. - Biliyorum. 642 00:48:47,743 --> 00:48:50,073 Yalnızca kendi yoluma gidebilirim yalnız yürümek. 643 00:49:07,263 --> 00:49:11,433 Ama bu arada kim evet diyor Biriyle tanışamayacak mıyım? 644 00:49:16,483 --> 00:49:18,983 "Benzer tutkulara" sahip insanlar. 645 00:49:34,743 --> 00:49:38,542 Benzer düşünen insanlar. 646 00:49:38,543 --> 00:49:41,332 "Parmak iziyle giriş." 647 00:49:41,729 --> 00:49:43,569 Saçmalık. 648 00:50:12,176 --> 00:50:13,795 Güzel.