1
00:00:05,958 --> 00:00:07,875
[muzik rap-rock funky dimainkan]
2
00:00:17,041 --> 00:00:18,125
Whoa.
3
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
[Enzo] Cakap tentang bilik hutan, ya?
4
00:00:29,166 --> 00:00:30,875
Elvis tidak ada apa-apa tentang ini.
5
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Hei! Sesiapa yang ada…
6
00:00:35,958 --> 00:00:39,416
Eh, dalam hutan... Eh, kerja dah selesai.
7
00:00:39,500 --> 00:00:44,125
Anak lelaki saya Dante mengangkut barang.
Kami di sini untuk doh!
8
00:00:44,208 --> 00:00:45,791
hello!
9
00:00:45,875 --> 00:00:47,291
[suara dalam] Masuk.
10
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
[Enzo] Anda Profesor Lucan?
11
00:00:52,541 --> 00:00:54,000
[Lucan] Begitu juga.
12
00:00:54,083 --> 00:00:56,833
Dan di belakang anda adalah Rama.
13
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
- [Rama mendengkur penuh kasih sayang]
- [Dante, Enzo tergagap-gagap]
14
00:01:01,333 --> 00:01:04,208
Hei, saya tidak bermaksud…
15
00:01:04,291 --> 00:01:06,916
[Lucan] Harimau berambut putih.
16
00:01:07,000 --> 00:01:08,916
Sifat menyendiri.
17
00:01:09,000 --> 00:01:14,833
Walaupun seseorang tertanya-tanya jika ia hanya
kerana terdapat sedikit daripada jenisnya sendiri
18
00:01:14,916 --> 00:01:17,875
bahawa dia telah berputus asa
daripada bertemu yang lain.
19
00:01:17,958 --> 00:01:22,333
Ah, tetapi adakah kucing yang saya katakan?
20
00:01:22,833 --> 00:01:23,750
Hmm?
21
00:01:23,833 --> 00:01:25,125
- [Lucan ketawa]
- [Dante merengus]
22
00:01:27,208 --> 00:01:28,916
Bayaran anda sudah sedia.
23
00:01:29,000 --> 00:01:30,208
ikut saya.
24
00:01:30,291 --> 00:01:32,291
[muzik mistik, memikat dimainkan]
25
00:01:35,500 --> 00:01:37,083
[Lucan] Beritahu saya, Dante,
26
00:01:37,166 --> 00:01:39,416
mempunyai anda dalam pelbagai pekerjaan anda
27
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
mempunyai banyak pengalaman
dengan apa yang boleh dipanggil…
28
00:01:42,583 --> 00:01:44,041
sihir?
29
00:01:44,125 --> 00:01:45,625
Eh, maksud awak suka sihir?
30
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
Nah, ahli silap mata tidak pernah percaya.
31
00:01:48,333 --> 00:01:50,375
Apa yang mereka perlukan
sapu tangan panjang macam tu ke?
32
00:01:52,458 --> 00:01:55,416
Oh, sangat bagus. [Lucan ketawa]
33
00:01:55,500 --> 00:01:58,291
Tetapi di alam semesta
di mana semua perkara hanyalah tenaga,
34
00:01:58,375 --> 00:02:02,083
zarah bergerak bersama-sama
dalam pusaran kosmik yang sama,
35
00:02:02,166 --> 00:02:06,875
tanggapan yang benar-benar lucu ialah
satu-satunya cara untuk menyentuh adalah dengan tangan kita,
36
00:02:06,958 --> 00:02:10,500
satu-satunya cara untuk memahami adalah dengan mata kita.
37
00:02:10,583 --> 00:02:12,375
Jadi awak apa?
38
00:02:12,458 --> 00:02:14,750
Beberapa jenis ahli sihir atau sesuatu?
39
00:02:14,833 --> 00:02:17,833
Tidak, patung yang anda lihat di sini,
40
00:02:17,916 --> 00:02:21,333
mereka dari Makai, Alam Iblis.
41
00:02:21,416 --> 00:02:22,791
Bahan-bahan alam itu
42
00:02:22,875 --> 00:02:26,000
mempunyai potensi yang wujud
untuk memanipulasi tenaga kuantum.
43
00:02:26,083 --> 00:02:28,666
"Magic" seperti yang anda tahu, tidak wujud.
44
00:02:28,750 --> 00:02:30,791
[muzik mistik semakin giat]
45
00:02:30,875 --> 00:02:34,458
Terdapat segelintir manusia
yang telah diberikan kuasa sedemikian.
46
00:02:34,541 --> 00:02:36,583
Atau belajar untuk menggunakan mereka.
47
00:02:38,083 --> 00:02:40,083
[lagu mistik]
48
00:02:45,125 --> 00:02:47,875
[Lucan dalam bahasa Inggeris]
Kebanyakan cuba menggunakannya untuk menguasai.
49
00:02:47,958 --> 00:02:52,416
Tetapi persamaan syaitan dengan kejahatan
hanyalah kejahilan kita.
50
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
[Laungan mistik diteruskan]
51
00:02:56,250 --> 00:02:59,083
[dalam bahasa Inggeris] Tiada kezaliman semula jadi
dalam kuasa syaitan.
52
00:03:01,583 --> 00:03:02,958
Cuma sebaliknya.
53
00:03:07,125 --> 00:03:09,583
[menyapu, muzik megah dimainkan]
54
00:03:16,958 --> 00:03:21,166
[Lucan] Tenaga mereka mengalir dari kebenaran
di tengah-tengah kewujudan.
55
00:03:21,250 --> 00:03:24,875
Bahawa kita semua adalah sebahagian daripada cahaya yang sama
sebagai segala-galanya.
56
00:03:29,083 --> 00:03:31,083
Gadis baik, Mushi.
57
00:03:31,875 --> 00:03:33,791
Silap mata dengan monyet.
58
00:03:33,875 --> 00:03:35,958
Anda tahu kami mengenakan bayaran mengikut jam
59
00:03:36,041 --> 00:03:39,125
dan anda secara teknikal
masih dalam jam, kan? Hmm?
60
00:03:39,208 --> 00:03:41,625
Anda mempunyai hadiah dalam diri anda, Dante.
61
00:03:41,708 --> 00:03:44,541
Tetapi anda menggunakan kebolehan anda tanpa berfikir,
62
00:03:44,625 --> 00:03:46,541
disekat daripada apa yang anda boleh menjadi
63
00:03:46,625 --> 00:03:50,333
oleh cangkang sinis palsu ini,
64
00:03:50,416 --> 00:03:52,458
dan oleh rasa lapar anda untuk membalas dendam,
65
00:03:53,041 --> 00:03:57,000
dengan sia-sia berharap ia mungkin seimbang
skala apa yang anda hilang.
66
00:03:57,083 --> 00:03:58,916
Apa yang anda tahu tentang apa yang saya hilang?
67
00:03:59,000 --> 00:04:03,250
Anda akan menyedari kekuatan penuh anda
apabila anda berjalan di jalan cahaya.
68
00:04:03,750 --> 00:04:06,250
Apabila anda mula hidup
untuk lebih daripada diri sendiri.
69
00:04:06,333 --> 00:04:08,125
Saya boleh tunjukkan jalan ini.
70
00:04:08,208 --> 00:04:09,416
Jika awak izinkan saya.
71
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
[Enzo] Baiklah, Profesor.
72
00:04:11,416 --> 00:04:14,500
Ha. Saya tahu satu penipuan apabila saya mendengarnya.
73
00:04:14,583 --> 00:04:16,750
Anda hanya mencuba
untuk mengambil kesempatan daripada kanak-kanak itu
74
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
supaya anda boleh menggunakan kuasanya untuk diri anda sendiri.
75
00:04:19,750 --> 00:04:21,041
memalukan awak.
76
00:04:21,541 --> 00:04:24,458
Ya, saya lebih suka tahu seseorang menggunakan saya,
77
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
dan mendapat bayaran.
78
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
[Lucan] Mmm.
79
00:04:28,083 --> 00:04:30,416
Jika ini semua awak terima dari saya…
80
00:04:30,500 --> 00:04:32,208
[ketawa]
81
00:04:32,291 --> 00:04:36,166
Mmm, melainkan monyet itu untuk dijual.
82
00:04:36,250 --> 00:04:38,083
Baiklah, bagus berniaga.
83
00:04:38,166 --> 00:04:40,125
Terima kasih atas persembahan cahaya yang menyeramkan.
84
00:04:40,208 --> 00:04:41,291
Jom, nak.
85
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
[Lucan] Cara yang sukar itu.
86
00:04:48,375 --> 00:04:49,250
[ketawa]
87
00:04:49,333 --> 00:04:52,250
Sama degil dengan ayah awak.
88
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
[muzik rock gaduh bermain]
89
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[muzik terhenti]
90
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
[Wanita tersentak]
91
00:05:34,833 --> 00:05:36,125
Apa kejadahnya itu?
92
00:05:36,708 --> 00:05:38,583
Apa… Anda adalah orang yang…
93
00:05:38,666 --> 00:05:43,083
Saya tahu, ia adalah satu kemalangan.
Saya hanya terperangkap dalam kemenangan.
94
00:05:43,166 --> 00:05:46,666
Begitukah semua askar tentera persendirian
meraikan kemenangan mereka?
95
00:05:46,750 --> 00:05:51,458
Mungkin... Mungkin kita boleh bercakap suatu masa nanti.
Apabila dunia belum berakhir.
96
00:05:51,541 --> 00:05:53,958
Ya, pasti. Bila-bila pun begitu.
97
00:05:54,458 --> 00:05:57,125
Oh, Vergil. Saya perlu kembali ke sana.
98
00:05:59,208 --> 00:06:01,250
Tiada apa yang boleh anda lakukan.
99
00:06:01,333 --> 00:06:03,708
Pergaduhan akan berakhir
sebelum kita berada di jalan raya.
100
00:06:03,791 --> 00:06:06,000
Vergil boleh mengendalikan dirinya.
101
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Dia macam awak.
102
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
Kecuali bukan orang bodoh.
103
00:06:09,125 --> 00:06:12,041
Untuk pengetahuan semua,
dia sudah selesai menyepak pantat Arius.
104
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
Dia menendang awak, bukan?
105
00:06:13,791 --> 00:06:16,000
Hanya kerana saya kebanyakannya membiarkan dia.
106
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
Anda tidak meninggalkan saudara anda,
107
00:06:19,208 --> 00:06:21,125
anda melakukan apa yang dia mahu.
108
00:06:21,208 --> 00:06:24,458
Kita perlu mengekalkan Arcana
sejauh mungkin dari Arius.
109
00:06:25,958 --> 00:06:29,750
Lelaki itu boleh membuat portal ke mana-mana.
Jauh tak cukup.
110
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
Kita perlu memusnahkannya.
111
00:06:31,291 --> 00:06:33,916
Bagaimana? Vergil berkata
malah Mundus tidak dapat berbuat demikian.
112
00:06:34,000 --> 00:06:37,375
Kecuali anda mengenali seseorang
lebih berkuasa daripada Raja Neraka.
113
00:06:37,875 --> 00:06:39,916
Ada profesor ini
Saya buat kerja sekali.
114
00:06:40,666 --> 00:06:41,875
Lou sesuatu.
115
00:06:41,958 --> 00:06:43,875
Dia mempunyai kuasa gila.
116
00:06:43,958 --> 00:06:47,708
Saya nampak dia mengawal minda seekor monyet masuk
hutan yang tumbuh di dalam rumah agamnya.
117
00:06:48,416 --> 00:06:51,666
Apa yang awak cakap ni?
118
00:06:51,750 --> 00:06:55,416
Kalau ada sesiapa yang boleh
musnahkan benda ni, professor tu.
119
00:06:57,291 --> 00:07:01,833
Saya tidak tahu yang mana antara kita ini buat
lebih mengkhayalkan, tetapi saya percayakan awak.
120
00:07:01,916 --> 00:07:02,916
- Jom pergi.
- [pintu dibuka]
121
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
[pemandu lori tersentak]
122
00:07:04,333 --> 00:07:06,416
Syukur kepada Tuhan anda semua baik-baik saja.
123
00:07:06,916 --> 00:07:08,125
Saya bimbang saya…
124
00:07:08,208 --> 00:07:09,916
Maaf tentang trak anda.
125
00:07:10,000 --> 00:07:13,750
Oh, jangan risau tentang itu.
Syarikat ada insurans.
126
00:07:13,833 --> 00:07:17,583
Sekarang, apa-dalam-Sam-Neraka
adakah kamu semua ada di luar sini, ya?
127
00:07:18,333 --> 00:07:20,500
Mesti membonceng, kan?
128
00:07:20,583 --> 00:07:23,375
Ah, saya boleh tahu dengan pakaian.
129
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
Dua rocker punk muda bercinta.
130
00:07:25,833 --> 00:07:27,541
Ya, sesuatu seperti itu.
131
00:07:27,625 --> 00:07:28,708
[Puan] Ugh.
132
00:07:28,791 --> 00:07:31,458
Lihat sekarang,
jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk anda semua--
133
00:07:31,541 --> 00:07:34,416
Insurans syarikat anda juga melindunginya?
134
00:07:34,500 --> 00:07:36,250
[muzik pop mimpi bermain]
135
00:07:36,333 --> 00:07:37,500
♪ Saya mempunyai rahsia ♪
136
00:07:37,583 --> 00:07:42,750
& Lt; i & gt; ♪ Mereka berkata saya mahu kesepian ♪ & lt;
137
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
♪ Tetapi anda menunggu untuk kami ♪
138
00:07:46,750 --> 00:07:48,875
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah saya menguncinya? ♪
139
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
[lagu pudar]
140
00:07:54,458 --> 00:07:56,458
[muzik mistik yang menarik dimainkan]
141
00:08:03,750 --> 00:08:05,041
Yesus.
142
00:08:05,625 --> 00:08:07,375
Sebenarnya terdapat hutan.
143
00:08:16,916 --> 00:08:18,833
[geram rendah]
144
00:08:26,708 --> 00:08:28,583
[Lucan ketawa]
145
00:08:28,666 --> 00:08:31,250
Oh, saya minta maaf atas kekasaran Rama.
146
00:08:31,333 --> 00:08:34,875
Ia tidak selalunya kami mempunyai lawatan wanita
di tengah malam.
147
00:08:34,958 --> 00:08:37,833
Mungkin kerana ada
harimau sialan longgar di rumah awak.
148
00:08:37,916 --> 00:08:39,958
[Lucan ketawa]
149
00:08:40,708 --> 00:08:44,125
Saya gembira dapat berjumpa lagi, anak kepada Sparda.
150
00:08:44,625 --> 00:08:47,333
Anda tahu siapa saya sepanjang masa,
151
00:08:47,416 --> 00:08:49,708
dan anda tidak boleh memberitahu saya ketika itu?
152
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Ia akan menyelamatkan banyak masalah.
153
00:08:51,750 --> 00:08:52,583
banyak.
154
00:08:53,166 --> 00:08:55,000
Maksud saya, sangat banyak.
155
00:08:55,500 --> 00:08:58,041
Saya tidak dapat memberitahu anda apa yang belum benar.
156
00:08:58,125 --> 00:09:02,375
Terdapat perbezaan antara
belajar siapa anda dan menjadinya.
157
00:09:03,541 --> 00:09:04,500
Persetankan ini.
158
00:09:04,583 --> 00:09:05,791
Dia tidak boleh membantu kita.
159
00:09:05,875 --> 00:09:08,458
Dia hanya orang bodoh
yang bercakap mengarut samar-samar.
160
00:09:08,541 --> 00:09:11,166
Saya faham keengganan anda untuk mempercayai.
161
00:09:11,250 --> 00:09:14,875
Ayah kamu sendiri memakai dua muka berbeza.
162
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
Bercakap tentang bapa,
163
00:09:18,500 --> 00:09:23,166
takziah buat kawan awak Enzo
melepasi alam ini.
164
00:09:24,000 --> 00:09:25,583
Kami datang ke sini untuk membawa anda ini.
165
00:09:25,666 --> 00:09:27,708
Kami berharap anda mungkin tahu bagaimana untuk…
166
00:09:28,208 --> 00:09:31,541
Arcana Medaglia.
Di manakah anda mendapat ini?
167
00:09:33,083 --> 00:09:35,458
Pangkalan rahsia di gunung di suatu tempat.
168
00:09:35,541 --> 00:09:37,958
Kami mengambilnya dari
seorang lelaki kaya gila bernama Arius.
169
00:09:38,041 --> 00:09:39,208
Arius?
170
00:09:39,291 --> 00:09:40,708
Adakah itu bermakna…
171
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Ya, dia ada yang lain.
172
00:09:42,833 --> 00:09:46,375
Jika ini di sini,
maka Arius sendiri tidak akan ketinggalan jauh.
173
00:09:47,958 --> 00:09:50,375
[lagu mistik]
174
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
Apakah itu?
175
00:10:13,833 --> 00:10:17,416
[Lucan] Saya menyelubungi tandatangan tenaga
daripada Medaglia sebenar,
176
00:10:17,500 --> 00:10:19,750
& Lt; i & gt; dan bertaburan pendua daripadanya & lt;
merentasi alam
177
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
& Lt; i & gt; Itu sekeping saudagar maut & lt;
tidak akan dapat menjejakinya di sini.
178
00:10:24,541 --> 00:10:26,000
Masa kita singkat.
179
00:10:26,083 --> 00:10:29,041
Jika Arius mempunyai keempat-empat Arcana,
180
00:10:29,125 --> 00:10:33,375
apabila gerhana hibrid esok bermula,
dia akan memulihkan Tuhan Kekacauan.
181
00:10:34,041 --> 00:10:35,541
Ya, kami dengar.
182
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
Dan jika Argosax kembali
dan membunuh Mundus,
183
00:10:38,291 --> 00:10:39,958
maka saya tidak akan melakukannya sendiri.
184
00:10:40,791 --> 00:10:44,125
Seorang lelaki yang didorong oleh dendam
menghayunkan pedangnya dalam kegelapan
185
00:10:44,208 --> 00:10:47,291
membayangkan semua yang dia pukul
adalah musuh yang diinginkannya,
186
00:10:47,375 --> 00:10:50,666
tidak melihat siapa dia benar-benar melukai.
187
00:10:51,750 --> 00:10:54,666
Ia bukan hanya Mundus
yang mempunyai sebab untuk takut.
188
00:10:54,750 --> 00:10:59,000
Kebangkitan Argosax akan dilepaskan
gelombang pasang surut tenaga kuantum
189
00:10:59,083 --> 00:11:00,875
cukup kuat untuk meratakan sebuah bandar.
190
00:11:00,958 --> 00:11:04,166
Kemudian dia akan mula memberi makan.
191
00:11:04,250 --> 00:11:06,208
Dan dengan suapan yang anda maksudkan…?
192
00:11:06,291 --> 00:11:08,708
Untuk mencapai bentuk muktamadnya,
193
00:11:08,791 --> 00:11:12,000
Argosax memerlukan bahan api,
daya hidup makhluk lain.
194
00:11:12,083 --> 00:11:13,458
Berjuta-juta akan binasa.
195
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
Bagaimana anda tahu semua ini?
196
00:11:15,291 --> 00:11:19,000
Kerana kelahirannya memakan
keseluruhan tamadun.
197
00:11:19,791 --> 00:11:23,000
& Lt; i & gt; Apabila alam kita masih bergabung dengan Makai, & lt;
198
00:11:23,083 --> 00:11:28,500
Terdapat bandar-bandar purba yang luas
i & gt; rumah kepada manusia dan syaitan sama
199
00:11:28,583 --> 00:11:33,750
Dikatakan mereka mempunyai pengetahuan
i & gt; bahawa dalam banyak hal mengatasi kita sendiri
200
00:11:33,833 --> 00:11:38,375
& Lt; i & gt; Sehingga Tuhan Kekacauan timbul
201
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
Argosax menelan seluruh dunia purba
202
00:11:43,708 --> 00:11:46,333
untuk mencapai kemuncak penuh kuasanya.
203
00:11:46,416 --> 00:11:47,833
i & gt; Jika dia kembali, & lt;
204
00:11:48,708 --> 00:11:50,833
i & gt; nasib mereka akan menjadi milik kita
205
00:11:57,000 --> 00:11:59,625
Arius tidak boleh dibenarkan
untuk mendapatkan semula Arcana yang lengkap
206
00:11:59,708 --> 00:12:01,875
& Lt; i & gt; dalam masa untuk gerhana, & lt;
207
00:12:01,958 --> 00:12:04,250
dan satu-satunya cara untuk memastikan bahawa
208
00:12:04,333 --> 00:12:08,125
adalah jika saya mengeluarkan sekeping ini
dari kewujudan sebelum itu.
209
00:12:08,625 --> 00:12:10,000
Saya memberitahu anda begitu.
210
00:12:13,458 --> 00:12:15,125
[suara eldritch berbisik]
211
00:12:18,500 --> 00:12:20,333
Jadi, anda boleh memusnahkannya?
212
00:12:20,416 --> 00:12:24,875
Ya, tetapi ia akan mengambil semua kemahiran saya
untuk mengatasi kuasa Arcana.
213
00:12:24,958 --> 00:12:29,166
Di sini, saya boleh menarik tenaga yang mencukupi
untuk membongkar Medaglia…
214
00:12:29,250 --> 00:12:30,083
dengan masa.
215
00:12:30,166 --> 00:12:31,458
Berapa banyak masa?
216
00:12:31,541 --> 00:12:34,791
Memandangkan kerumitannya,
sekurang-kurangnya lapan jam.
217
00:12:34,875 --> 00:12:36,541
Saya mesti mulakan dengan segera.
218
00:12:37,500 --> 00:12:40,416
Puan, itu satu-satunya pilihan kami.
219
00:12:41,500 --> 00:12:44,708
[anak] Datuk,
awak tak beritahu saya kita ada tetamu!
220
00:12:47,875 --> 00:12:49,250
Saya Matilda.
221
00:12:49,333 --> 00:12:50,250
Panggil saya Mattie.
222
00:12:50,333 --> 00:12:55,333
Pelakon terkenal masa depan,
bintang pop dan pereka fesyen.
223
00:12:55,833 --> 00:12:57,458
Eh, Dante.
224
00:12:57,541 --> 00:12:59,416
Macam antara gig sekarang.
225
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
Aku dah cakap jangan masuk sini.
226
00:13:01,375 --> 00:13:03,583
Dan anda tidak akan menjadi seorang pelakon.
227
00:13:03,666 --> 00:13:05,958
Untuk semua kebencian dan ketakutan syaitan,
228
00:13:06,041 --> 00:13:09,375
pelakon telah
bencana yang jauh lebih teruk di alam ini.
229
00:13:09,458 --> 00:13:11,250
Ugh, awak sangat membosankan!
230
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Saya tidak pernah dapat melakukan apa-apa.
231
00:13:13,666 --> 00:13:17,291
Sekarang akhirnya ada orang yang keren di sini,
dan saya tidak boleh bermain dengan mereka!
232
00:13:17,375 --> 00:13:18,583
Main?
233
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Apa yang kita lakukan bukan main.
234
00:13:20,708 --> 00:13:22,833
Berjuta nyawa dipertaruhkan.
235
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
Kembali ke katil anda seketika ini.
236
00:13:26,416 --> 00:13:29,041
Oh, ayuh. Ini tidak adil!
237
00:13:29,916 --> 00:13:32,208
Awak mesti maafkan cucu saya.
238
00:13:32,291 --> 00:13:34,375
Dia telah melalui jalan yang sukar.
239
00:13:34,458 --> 00:13:36,500
Saya semua keluarga yang dia tinggalkan.
240
00:13:36,583 --> 00:13:39,666
- Sekarang, biarkan saya untuk--
- Syiling sejuk. Berapa nilainya?
241
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
[keluh kesal]
242
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
[muzik yang penuh teka-teki dimainkan]
243
00:13:49,875 --> 00:13:51,916
[lagu mistik]
244
00:14:00,291 --> 00:14:02,500
Anda benar-benar mempercayai lelaki ini?
245
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Dia bayar penuh.
246
00:14:04,333 --> 00:14:06,583
Itu lebih daripada yang boleh saya katakan
untuk kebanyakan pelanggan saya.
247
00:14:06,666 --> 00:14:08,958
Awak mesti biarkan saya fokus sekarang.
248
00:14:09,458 --> 00:14:12,541
Pastikan saya tidak terganggu
sehingga ianya lengkap.
249
00:14:31,666 --> 00:14:33,291
[muzik terhenti]
250
00:14:33,375 --> 00:14:36,208
Jadi, apa yang kita lakukan selama lapan jam?
251
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
["Sk8er Boi" oleh Avril Lavigne bermain]
252
00:14:39,416 --> 00:14:41,583
[muzik pop-punk yang mengamuk dimainkan]
253
00:14:45,000 --> 00:14:47,916
i & gt; ♪ Dia lelaki, dia perempuan ♪ & lt;
254
00:14:48,000 --> 00:14:50,750
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah saya membuatnya lebih jelas? ♪
255
00:14:50,833 --> 00:14:54,208
♪ Dia seorang punk, dia melakukan balet ♪
256
00:14:54,291 --> 00:14:56,000
& Lt; i & gt; ♪ Apa lagi yang boleh saya katakan? ♪
257
00:14:57,333 --> 00:15:00,291
i & gt; ♪ Dia mahu dia, dia tidak akan memberitahu ♪ & lt;
258
00:15:00,375 --> 00:15:03,250
& Lt; i & gt; ♪ Diam-diam, dia mahu dia juga ♪ & lt;
259
00:15:03,333 --> 00:15:06,625
♪ Tetapi semua kawannya
i & gt; tersekat hidung mereka ♪ & lt;
260
00:15:06,708 --> 00:15:09,416
♪ Mereka mempunyai masalah
Dengan pakaian longgarnya ♪
261
00:15:09,500 --> 00:15:12,750
& Lt; i & gt; ♪ Dia seorang budak skater
& Lt; i & gt; Dia berkata, "Jumpa nanti, budak lelaki" ♪ & lt;
262
00:15:12,833 --> 00:15:15,708
♪ Dia tidak cukup baik untuknya ♪
263
00:15:15,791 --> 00:15:18,875
♪ Dia mempunyai wajah yang cantik
i & gt; Tetapi kepalanya berada di angkasa ♪ & lt;
264
00:15:18,958 --> 00:15:22,208
♪ Dia perlu turun semula ke Bumi ♪
265
00:15:26,541 --> 00:15:27,541
[lagu terhenti]
266
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
[memainkan muzik yang mengancam]
267
00:15:37,875 --> 00:15:39,208
[ketawa]
268
00:15:45,166 --> 00:15:47,291
[Puan] Anda memikirkan Vergil sekali lagi.
269
00:15:48,500 --> 00:15:50,583
Walaupun Arnab Putih berbohong,
270
00:15:50,666 --> 00:15:53,666
dan ia bukan Mundus
yang tenteranya membunuh ibu kita,
271
00:15:53,750 --> 00:15:55,000
dia seorang yang zalim.
272
00:15:55,083 --> 00:15:57,416
Menjadikan seluruh alam diperhambakan.
273
00:15:57,500 --> 00:15:58,833
Bagaimana Vergil boleh…
274
00:15:59,333 --> 00:16:00,625
Kerja untuk dia?
275
00:16:00,708 --> 00:16:04,666
Mudah untuk tidak melihat siapa sebenarnya
anda menerima pesanan daripada.
276
00:16:04,750 --> 00:16:08,041
Apabila mereka telah kacau dengan kepala anda
sehingga ia hanya membelok ke mana mereka mahu.
277
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
Masih tiada alasan.
278
00:16:12,541 --> 00:16:14,250
[Dante] Lima jam lagi.
279
00:16:14,333 --> 00:16:17,500
Tiada tanda Snidely Whiplash
atau skuad syaitan sorak.
280
00:16:17,583 --> 00:16:20,208
Saya rasa kita berehat sahaja.
281
00:16:20,291 --> 00:16:23,291
Saya tidak fikir saya telah berehat,
saya tidak tahu…
282
00:16:23,375 --> 00:16:25,500
Saya pun tak tahu macam mana rasanya.
283
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
Ya, saya juga.
284
00:16:28,083 --> 00:16:31,541
Saya telah melihat anda berehat
semasa kiamat literal.
285
00:16:33,541 --> 00:16:36,625
Saya tahu awak fikir
Saya tidak mengambil apa-apa dengan serius,
286
00:16:36,708 --> 00:16:37,833
bahawa saya tidak peduli.
287
00:16:37,916 --> 00:16:40,458
Tidak, saya tahu awak peduli.
288
00:16:41,250 --> 00:16:42,750
Terlalu banyak.
289
00:16:42,833 --> 00:16:45,125
sebab tu awak
tidak boleh membiarkan diri anda serius,
290
00:16:45,208 --> 00:16:46,916
kerana apa yang anda mungkin rasa.
291
00:16:47,416 --> 00:16:48,916
Tetapi saya merasakannya.
292
00:16:49,458 --> 00:16:51,041
Percayalah, saya cuma…
293
00:16:51,125 --> 00:16:52,833
Saya teruskan. saya terpaksa.
294
00:16:53,416 --> 00:16:55,083
Bukankah itu kekuatan?
295
00:16:55,166 --> 00:16:56,166
bukan untuk saya.
296
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
Anda cuba mengabaikan kesakitan.
297
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Saya belajar lama dahulu
itu mustahil.
298
00:17:01,375 --> 00:17:03,500
Saya harus terus fokus padanya,
299
00:17:03,583 --> 00:17:05,125
gunakan ia untuk membakar saya.
300
00:17:05,208 --> 00:17:08,583
Kesakitan itulah yang membolehkan saya terus berjuang.
Tanpa itu--
301
00:17:08,666 --> 00:17:09,875
[Dante] Itu sahaja?
302
00:17:10,750 --> 00:17:13,416
Itu sahaja
yang menghalang anda daripada berputus asa?
303
00:17:14,125 --> 00:17:16,000
[lagu pop penuh emosi yang dimainkan]
304
00:17:18,000 --> 00:17:19,333
Apa lagi yang ada?
305
00:17:19,416 --> 00:17:20,875
♪ Saya mempunyai rahsia ♪
306
00:17:20,958 --> 00:17:26,166
& Lt; i & gt; ♪ Mereka berkata saya mahu kesepian ♪ & lt;
307
00:17:26,666 --> 00:17:29,291
♪ Tetapi anda menunggu untuk kami ♪
308
00:17:30,125 --> 00:17:32,958
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah saya menguncinya? ♪
309
00:17:33,750 --> 00:17:35,958
{\an8}[Chi] Medaglia ada di dalam?
310
00:17:36,041 --> 00:17:37,875
{\an8}[Arius] Tidak dinafikan.
311
00:17:37,958 --> 00:17:41,958
{\an8}Seseorang pergi ke tempat yang sangat menggembirakan
banyak masalah untuk menyembunyikannya daripada saya.
312
00:17:42,041 --> 00:17:44,625
Hanya ada beberapa lelaki sahaja
dengan kemampuan seperti itu,
313
00:17:44,708 --> 00:17:47,541
dan hanya seorang yang telah mengupah Dante sebelum ini.
314
00:17:48,041 --> 00:17:48,958
Heh.
315
00:17:49,041 --> 00:17:50,875
Kesombongan semata-mata.
316
00:17:50,958 --> 00:17:54,958
Itu orang tua,
tanpa sedar dia telah menjadi usang.
317
00:17:55,041 --> 00:17:56,958
[syaitan mengamuk]
318
00:18:04,750 --> 00:18:07,958
[muzik yang menggerunkan, dimainkan]
319
00:18:20,166 --> 00:18:21,458
[Mushi menguap]
320
00:18:21,541 --> 00:18:23,875
Hei, Mushi, apa yang kamu mahu?
321
00:18:35,833 --> 00:18:37,916
Hei, masa untuk pergi kerja, Puan.
322
00:18:46,916 --> 00:18:48,416
[lagu mistik]
323
00:19:02,166 --> 00:19:03,666
[merengus geram]
324
00:19:07,750 --> 00:19:10,000
Apa pesta besar di luar sana, ya?
325
00:19:12,666 --> 00:19:13,875
Ini rumah saya.
326
00:19:13,958 --> 00:19:16,666
Kalian tidak sepatutnya
bergembira tanpa…
327
00:19:19,125 --> 00:19:20,041
Hmm.
328
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
[Mattie menjerit]
329
00:19:26,125 --> 00:19:28,583
Mattie, lari! Mattie!
330
00:19:37,041 --> 00:19:37,875
Hei,
331
00:19:39,458 --> 00:19:41,208
Saya ada kerja yang sangat penting untuk awak.
332
00:19:41,291 --> 00:19:43,958
Saya perlukan anda untuk memastikan ini selamat untuk saya. Okay?
333
00:19:45,500 --> 00:19:47,041
Sekarang pergi, bersembunyi!
334
00:19:48,708 --> 00:19:50,708
Jika seseorang datang kepada anda, gigit mereka!
335
00:19:56,541 --> 00:19:58,666
Saya rasa Vergil tidak mengalahkan mereka.
336
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
Jaga tangga.
337
00:20:00,333 --> 00:20:03,500
Saya akan memilih mereka di bawah.
Tiada siapa yang lalu.
338
00:20:04,166 --> 00:20:07,083
Kami perlu memberi profesor anda
sejam lagi nak habis.
339
00:20:08,541 --> 00:20:11,041
[muzik elektronik riuh bermain]
340
00:20:11,125 --> 00:20:13,791
Hanya sejam? Tidak akan masuk ke dalam kardio saya!
341
00:20:40,750 --> 00:20:42,208
Berhenti bergaduh.
342
00:20:47,041 --> 00:20:49,791
Saya rasa sudah tiba masanya awak masuk.
343
00:20:53,666 --> 00:20:55,708
[suara vokal yang mengancam]
344
00:20:58,125 --> 00:20:59,166
Dante,
345
00:20:59,750 --> 00:21:05,500
Saya tidak percaya ayah saya memberitahu anda
bagaimana dia mencipta saya dan adik-beradik saya.
346
00:21:06,416 --> 00:21:09,208
Dia menyatukan sel-sel,
347
00:21:09,291 --> 00:21:12,166
syaitan dan manusia.
348
00:21:12,250 --> 00:21:15,500
Kami boleh melakukan semua yang anda boleh.
349
00:21:16,250 --> 00:21:18,041
Anda ingin tahu perbezaannya?
350
00:21:18,125 --> 00:21:20,583
Eh, anda boleh melakukannya dengan kasut tumit?
351
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
Tidak.
352
00:21:25,083 --> 00:21:30,291
Kita boleh mengawalnya.
353
00:21:31,875 --> 00:21:33,958
[suara yang menghantui semakin kuat]
354
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Jatuh balik!
355
00:22:10,916 --> 00:22:12,375
Itu membeli beberapa saat.
356
00:22:12,458 --> 00:22:14,291
Kami tinggal di antara mereka dan pintu itu.
357
00:22:14,375 --> 00:22:17,833
Jika anda merasa seperti
berubah menjadi syaitan sekarang...
358
00:22:17,916 --> 00:22:20,208
Saya akan, tetapi wanita burung itu betul,
359
00:22:20,291 --> 00:22:21,583
Saya tidak boleh mengawalnya.
360
00:22:21,666 --> 00:22:24,208
Ia bukan sesuatu
Saya hanya boleh lakukan atas arahan.
361
00:22:24,291 --> 00:22:25,125
[kaca pecah]
362
00:22:25,208 --> 00:22:26,500
[muzik jahat dimainkan]
363
00:22:45,208 --> 00:22:47,000
Ini memang mengujakan.
364
00:22:47,958 --> 00:22:49,416
Sangat mengujakan.
365
00:22:57,250 --> 00:22:58,875
Mereka menjaga dewan.
366
00:22:58,958 --> 00:23:01,333
Medaglia ada di sebalik pintu itu.
367
00:23:03,291 --> 00:23:04,458
Lutut!
368
00:23:08,875 --> 00:23:09,833
pistol!
369
00:23:13,791 --> 00:23:16,875
[muzik dram dan bes yang kuat berdebar]
370
00:23:32,125 --> 00:23:32,958
Puan!
371
00:23:36,500 --> 00:23:38,250
[suara yang tidak menyenangkan]
372
00:23:55,416 --> 00:23:57,250
[nota suram dimainkan]
373
00:23:57,333 --> 00:23:59,333
[bangunan muzik yang mendesak dan teguh]
374
00:24:00,375 --> 00:24:02,416
["Devil Trigger" dimainkan]
375
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
[Dante bellow]
376
00:24:07,083 --> 00:24:08,000
Oh, sial.
377
00:24:08,083 --> 00:24:12,791
& Lt; i & gt; ♪ Peluklah kegelapan yang ada dalam diriku ♪ & lt;
378
00:24:14,708 --> 00:24:19,041
& Lt; i & gt; ♪ Tidak bersembunyi dalam bayang-bayang lagi ♪ & lt;
379
00:24:19,541 --> 00:24:21,208
Sasarkan kelemahannya.
380
00:24:43,041 --> 00:24:46,750
sial. Lain kali
anda akan menjadi syaitan dari awal.
381
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
[ketawa sombong]
382
00:24:59,875 --> 00:25:00,708
Tidak!
383
00:25:00,791 --> 00:25:02,833
[vokalisasi yang mengerikan]
384
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
[mengerang lemah]
385
00:25:51,958 --> 00:25:55,375
Seorang lagi
anda tidak dapat menyelamatkan.
386
00:25:55,458 --> 00:25:57,541
[muzik yang gelap dan menyedihkan dimainkan]
387
00:25:58,916 --> 00:26:01,791
Tidak, Dante! Jangan tinggalkan bangunan!
388
00:26:04,125 --> 00:26:06,750
Masih keturunan Sparda, saya rasa.
389
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
Pergi!
390
00:26:17,041 --> 00:26:21,583
Saya akan merasakan jantung anda berdegup di tangan saya
dan merobeknya dari dada anda!
391
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
[Chi] Kelemahan awak, Dante?
392
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Semua emosi,
393
00:26:32,333 --> 00:26:34,500
tiada pengiraan.
394
00:26:34,583 --> 00:26:36,333
[ketawa]
395
00:26:36,416 --> 00:26:39,875
Dikalahkan! Terlalu jauh!
396
00:26:39,958 --> 00:26:41,375
Checkmate.
397
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
[Mattie menjerit]
398
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
Persembahan yang memukau, Sparda muda.
399
00:26:45,750 --> 00:26:46,750
Mattie!
400
00:26:47,708 --> 00:26:48,875
[Arius] Tetapi ia sudah berakhir.
401
00:26:48,958 --> 00:26:50,458
Jatuhkan senjata anda.
402
00:26:50,541 --> 00:26:52,916
Melainkan anda berniat
untuk melihat gadis itu mati juga.
403
00:27:11,083 --> 00:27:14,208
Itu berlaku untuk anda juga, Profesor.
404
00:27:26,500 --> 00:27:28,166
Bawa saya Medaglia.
405
00:27:31,375 --> 00:27:33,333
Sebagai pertukaran untuk nyawa cucu anda.
406
00:27:51,458 --> 00:27:54,625
Profesor Lucan yang hebat.
407
00:27:54,708 --> 00:27:56,291
Akhirnya kita berjumpa.
408
00:27:57,125 --> 00:27:59,541
Saya akan mengatakan saya berharap ia adalah
dalam keadaan yang lebih baik,
409
00:27:59,625 --> 00:28:02,958
tetapi ini sebenarnya
yang cukup bagus untuk saya.
410
00:28:03,041 --> 00:28:04,416
lepaskan dia.
411
00:28:05,000 --> 00:28:07,166
Pertama, Medaglia.
412
00:28:12,916 --> 00:28:14,375
[muzik paduan suara sedih dimainkan]
413
00:28:20,208 --> 00:28:23,625
[Arius] Sekarang saya nampak kenapa walaupun
segala kekayaan dan kuasamu,
414
00:28:23,708 --> 00:28:26,500
anda tidak pernah membuat tanda di dunia ini.
415
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
Anda tidak boleh menahan diri anda bersama-sama.
416
00:28:32,458 --> 00:28:33,958
[Lucan tersentak]
417
00:28:34,041 --> 00:28:35,458
[muzik halus dan menyayat hati dimainkan]
418
00:28:45,375 --> 00:28:46,666
datuk!
419
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
jangan risau.
420
00:28:51,333 --> 00:28:56,583
Dia masih hidup, hanya di suatu tempat
di mana ia mungkin terbukti sukar untuk kekal seperti itu.
421
00:28:57,208 --> 00:28:59,333
Saya sentiasa menepati janji saya.
422
00:29:01,583 --> 00:29:05,125
- [lagu metal yang gelap dan merenung dimainkan]
- [Arius ketawa]
423
00:29:12,708 --> 00:29:15,833
[Arius menyambung ketawa]
424
00:30:42,833 --> 00:30:43,833
[lagu terputus]