1 00:02:50,571 --> 00:02:51,606 Pomoc. 2 00:03:02,984 --> 00:03:03,951 Prosím. 3 00:03:05,753 --> 00:03:06,954 Pomôžte mi. 4 00:03:22,235 --> 00:03:23,971 Hľadajú sa pre nás. 5 00:03:24,539 --> 00:03:28,442 "My"? Všetko, čo vidím, je starý muž v problémoch. 6 00:03:32,113 --> 00:03:33,480 Toto je tvoje. 7 00:03:36,951 --> 00:03:38,820 Je tam oveľa viac zlata. 8 00:03:39,887 --> 00:03:41,388 V tej jaskyni. 9 00:03:44,692 --> 00:03:46,594 Prosím. 10 00:04:00,407 --> 00:04:01,809 počkaj. počkaj. 11 00:04:19,292 --> 00:04:20,862 Hind, stop! 12 00:04:22,262 --> 00:04:23,631 Pomáha nám. 13 00:04:24,331 --> 00:04:26,667 - Moja dcéra. - Ste požehnaní. 14 00:04:30,071 --> 00:04:31,404 počkaj. 15 00:04:32,507 --> 00:04:34,142 Sú to dobré kone. 16 00:04:34,175 --> 00:04:35,843 Nie hory banditov. 17 00:04:35,877 --> 00:04:37,078 Skôr vojaci. 18 00:04:37,277 --> 00:04:39,147 Sassanid podľa ich brnenia. 19 00:04:39,180 --> 00:04:41,448 Tak mi povedz kto si. 20 00:04:41,481 --> 00:04:43,316 V čase. 21 00:04:43,350 --> 00:04:44,552 Veľa z toho nezostalo. 22 00:04:44,585 --> 00:04:46,888 Dýka stojí za to desať kusov zlata. 23 00:04:47,021 --> 00:04:48,823 Garantujem vám ďalších desať. 24 00:04:51,225 --> 00:04:53,828 Ten plášť, má to vrecká? 25 00:04:54,662 --> 00:04:55,930 Mám zlato. 26 00:04:57,297 --> 00:04:59,100 Lakhmidské zlato. 27 00:04:59,233 --> 00:05:01,769 Pomôžte nám dosiahnuť osada Shaybani, 28 00:05:01,803 --> 00:05:02,904 a je to tvoje. 29 00:05:05,540 --> 00:05:07,909 Dýka a zlato. 30 00:05:07,942 --> 00:05:09,677 Máš moje slovo. 31 00:05:40,575 --> 00:05:42,342 Do dún! 32 00:05:52,987 --> 00:05:54,188 Nie. Nie! 33 00:05:54,222 --> 00:05:56,224 Poď. Yalla! 34 00:05:56,257 --> 00:05:58,491 Druhá strana z duny! 35 00:06:03,865 --> 00:06:04,966 Utekaj! 36 00:06:06,601 --> 00:06:07,535 Utekaj! 37 00:06:17,410 --> 00:06:19,780 - Mám ich! - Choď. Choď! 38 00:06:21,716 --> 00:06:22,817 Choď. 39 00:06:23,918 --> 00:06:25,720 Poď. Poď. 40 00:06:42,970 --> 00:06:44,171 Hor sa! 41 00:06:51,012 --> 00:06:51,946 Choď! 42 00:07:37,858 --> 00:07:39,060 Baba! 43 00:07:44,598 --> 00:07:46,667 prichádzam v mieri... 44 00:07:48,135 --> 00:07:49,270 Zabite ho! 45 00:07:49,403 --> 00:07:51,272 Počkaj! počkaj. 46 00:07:54,308 --> 00:07:55,910 Čo je to za neplechu? 47 00:07:58,612 --> 00:08:00,982 Dvaja vagabundi, brat. 48 00:08:01,015 --> 00:08:02,550 Pomáhal tento bandita. 49 00:08:02,583 --> 00:08:04,852 A prinášajú žoldnierov na hranicu. 50 00:08:07,288 --> 00:08:08,756 Pozrime sa na týchto vagabundov. 51 00:09:07,181 --> 00:09:08,649 Veliteľ Jalabzeen. 52 00:09:09,784 --> 00:09:11,652 Už je to dávno. 53 00:09:12,486 --> 00:09:14,288 Ako vám môžu Shaybani pomôcť? 54 00:09:15,856 --> 00:09:19,293 Som tu na rozkaz Najvyššieho cisára Kisru, 55 00:09:19,660 --> 00:09:21,028 vládca tvojho kráľovstva 56 00:09:21,062 --> 00:09:22,863 a pozemky úrodného polmesiaca 57 00:09:22,997 --> 00:09:24,598 kde Tigris a Eufrat 58 00:09:24,632 --> 00:09:26,133 - prúdiť do mora. -Niečo na pitie? 59 00:09:29,770 --> 00:09:31,172 Váš cisár mi poslal 60 00:09:31,305 --> 00:09:32,973 získať svojich poddaných, 61 00:09:33,941 --> 00:09:37,912 Al-Numan a Hind Bint Al-Numan. 62 00:09:37,945 --> 00:09:39,213 To dievča tam. 63 00:09:40,915 --> 00:09:42,716 Jeho Výsosť, kráľ Al-Numán 64 00:09:42,750 --> 00:09:45,554 a Hind Bint Al-Numan, Princezná z Al Hira 65 00:09:45,853 --> 00:09:47,588 sú teraz hosťami v mojom dome. 66 00:10:00,201 --> 00:10:03,037 Ste tiež vítaní na našu pohostinnosť, 67 00:10:03,270 --> 00:10:06,407 čerstvé kone, ak ich potrebujete a bezpečný prechod domov 68 00:10:06,541 --> 00:10:08,742 ako je moja prísaha povinnosť voči môjmu cisárovi. 69 00:10:14,348 --> 00:10:19,120 Dovoľte mi aby som ťa osvietil, náčelník Hani. 70 00:10:19,453 --> 00:10:21,989 Ten starý muž už nie je kráľom, 71 00:10:22,022 --> 00:10:23,791 ako ukazuje jeho vzhľad. 72 00:10:24,158 --> 00:10:27,294 Je to utečenec. A Al Hira, oslobodený spod jeho vlády, 73 00:10:27,328 --> 00:10:29,763 teraz riadi Ibn Qabisah, 74 00:10:29,797 --> 00:10:32,066 lojálny poddaný cisára. 75 00:10:33,934 --> 00:10:37,171 Takže v názve cisára Kisru, 76 00:10:37,539 --> 00:10:40,774 to požadujem odovzdaj toto dievča, 77 00:10:40,808 --> 00:10:42,309 kto bol urobil svoju konkubínu. 78 00:10:42,343 --> 00:10:45,146 - Si to ty kto je cisárova kurva! 79 00:10:49,618 --> 00:10:50,885 -Brat. -Prosím. 80 00:10:56,257 --> 00:10:57,358 Prosím. 81 00:10:57,992 --> 00:10:59,594 Je to princezná. Nechajte ju na pokoji! 82 00:10:59,628 --> 00:11:01,362 Neprestaneš behať, však? 83 00:11:03,397 --> 00:11:04,665 Samir! 84 00:11:17,044 --> 00:11:20,347 Cisár ktorý vládne toľkým krajinám si možno neuvedomuje 85 00:11:21,248 --> 00:11:23,450 my, králi púšte, 86 00:11:23,484 --> 00:11:26,487 nikdy sme nedali našim dcéram ostatným ako pocta, 87 00:11:26,621 --> 00:11:29,190 ani faraónom či cisárom. 88 00:11:42,571 --> 00:11:44,104 Môžete ísť v pokoji. 89 00:12:15,537 --> 00:12:16,937 Hyah! 90 00:12:30,784 --> 00:12:33,688 Nie je to prvýkrát vstúpili ste do našej zeme bez povolenia. 91 00:12:33,722 --> 00:12:37,091 odídem hneď ako dostanem výplatu. 92 00:12:38,892 --> 00:12:41,696 Náčelník Hani, tento muž nám pomohol. 93 00:12:41,730 --> 00:12:42,863 Som mu dlžný. 94 00:12:44,633 --> 00:12:45,833 Platba je jeho život. 95 00:12:47,901 --> 00:12:49,436 Stratiť sa, zlodej. 96 00:13:08,255 --> 00:13:09,890 Hyah! Ha! 97 00:13:42,456 --> 00:13:43,525 Mohli by sme zabiť otca. 98 00:13:47,828 --> 00:13:50,565 Otec nie je problém. 99 00:13:50,598 --> 00:13:51,800 Potom ich všetkých zabijeme. 100 00:13:58,573 --> 00:14:00,474 To by bola chyba. 101 00:14:13,454 --> 00:14:15,022 Dávame im to najavo. 102 00:14:44,885 --> 00:14:46,353 Choďte do vody. 103 00:15:00,434 --> 00:15:03,303 Ona je Lakhmid. Moja dcéra je Shaybani, Hani. 104 00:15:03,437 --> 00:15:06,173 Pýtame sa Al-Numana a jeho dcéra odísť. 105 00:15:07,542 --> 00:15:11,579 Dve ťavy, Hani, a odídeme pri prvom svetle. 106 00:15:14,381 --> 00:15:15,482 Nie 107 00:15:19,654 --> 00:15:20,988 Si môj hosť. 108 00:15:21,523 --> 00:15:23,991 To ešte niečo znamená k Shaybani. 109 00:15:26,795 --> 00:15:30,197 Kým si pod mojou strechou, vy a vaša dcéra ste v bezpečí. 110 00:15:31,533 --> 00:15:33,200 A nebudem ich vyháňať. 111 00:17:58,312 --> 00:18:00,515 Potrebujem, aby si doručil správa pre mňa. 112 00:18:08,890 --> 00:18:10,457 Počuješ ma, chlapče? 113 00:18:14,596 --> 00:18:15,563 Dobre. 114 00:18:20,034 --> 00:18:21,069 Dobrý chlapec. 115 00:18:21,401 --> 00:18:23,437 Môj dobrý, silný chlapec, čo? 116 00:18:24,237 --> 00:18:25,439 Čo? 117 00:18:28,208 --> 00:18:31,144 Silný, silný muž. 118 00:19:44,686 --> 00:19:48,221 Toto dievča prinieslo diabol do nášho domu. 119 00:19:53,427 --> 00:19:55,963 Je pre nás kliatbou. 120 00:21:42,335 --> 00:21:44,572 Vyzerá to tak môj kôň mi chýbal. 121 00:21:45,973 --> 00:21:48,109 Prečo si stále tu? 122 00:21:48,142 --> 00:21:49,811 chceš niečo odo mňa? 123 00:21:49,944 --> 00:21:50,978 Čo? 124 00:21:51,012 --> 00:21:52,747 Potom mi zaplať, čo si dlžný. 125 00:21:52,980 --> 00:21:54,447 Dýka a zlato. 126 00:21:58,252 --> 00:21:59,554 Vypadni odtiaľto. 127 00:22:01,889 --> 00:22:03,423 A nechaj môjho koňa. 128 00:22:06,160 --> 00:22:07,427 Nemáš česť? 129 00:22:07,562 --> 00:22:10,363 Česť je pre bláznov a princezné. 130 00:22:12,533 --> 00:22:14,101 Stačí jedna tvoja facka. 131 00:22:23,110 --> 00:22:24,946 Som unavený z boja. 132 00:22:25,580 --> 00:22:29,183 Keď ťa prenasledujú problémy, nemáš na výber. 133 00:22:52,907 --> 00:22:55,509 Ako som povedal, problémy. 134 00:22:56,644 --> 00:22:58,980 Hind Bint Al-Numan! 135 00:23:15,930 --> 00:23:17,464 koľko? 136 00:23:18,699 --> 00:23:21,002 Štyridsať kusov zlata mal by to urobiť. 137 00:23:21,335 --> 00:23:23,470 Povedal som to otcovi neveriť ti. 138 00:23:43,324 --> 00:23:45,526 Dáš mu ju... 139 00:23:46,193 --> 00:23:47,929 ideš na slobodu. 140 00:24:03,711 --> 00:24:04,779 Fuj. 141 00:24:14,155 --> 00:24:16,724 Tvoj život pre teba nič neznamená? 142 00:24:16,757 --> 00:24:19,160 Dohoda s vami nič pre mňa neznamená. 143 00:24:20,761 --> 00:24:22,430 Dostaňte sa ku koňovi než sa k nám dostanú. 144 00:24:49,056 --> 00:24:50,992 Argh. 145 00:25:14,915 --> 00:25:16,684 Ku koňovi! 146 00:26:16,511 --> 00:26:18,746 Hind! 147 00:26:28,255 --> 00:26:30,157 Choď. 148 00:26:59,453 --> 00:27:00,955 Hyah! 149 00:27:13,467 --> 00:27:14,668 Ahoj! Ahoj! Ahoj! 150 00:27:25,614 --> 00:27:26,780 Pustite ju! 151 00:27:29,150 --> 00:27:31,418 Toto je krajina Shaybani. 152 00:27:33,287 --> 00:27:34,889 Potom Shaybani zaplatí. 153 00:27:40,427 --> 00:27:42,496 Ahoj! Ahoj! Do Ctesiphonu! 154 00:27:42,531 --> 00:27:43,931 Hyah! Hyah! 155 00:27:52,973 --> 00:27:54,275 Zachránil jej život. 156 00:27:59,180 --> 00:28:01,448 Deväť zabitých Sassanidov na našej pôde. 157 00:28:05,152 --> 00:28:07,454 Kisra nás potrestá pre toto. 158 00:28:07,488 --> 00:28:09,356 Zodpovedný je bandita. 159 00:28:32,980 --> 00:28:36,217 Kto to nevidí sme im na milosť a nemilosť? 160 00:28:36,917 --> 00:28:38,986 Sme im na milosť a nemilosť. 161 00:28:39,019 --> 00:28:40,988 A čo česť, brat môj? 162 00:28:41,021 --> 00:28:43,390 Áno, a pozrite sa, čo nám to dalo. 163 00:28:44,258 --> 00:28:45,326 Dochádza ku krviprelievaniu. 164 00:28:47,461 --> 00:28:49,029 Je tu krviprelievanie! 165 00:28:53,635 --> 00:28:54,669 Dosť. 166 00:28:55,002 --> 00:28:57,271 - Počúvaj ma. - Dosť! 167 00:28:59,073 --> 00:29:00,642 Bandita zajtra zomrie. 168 00:29:04,878 --> 00:29:06,747 Pst! 169 00:29:29,003 --> 00:29:31,673 Veci sa vždy zhoršia keď sa ukážeš. 170 00:29:31,805 --> 00:29:34,375 - Priniesol som ti vodu. -Nechceš naliať? 171 00:29:39,013 --> 00:29:41,415 Prečo si ma nedal k Sassanidom? 172 00:29:43,350 --> 00:29:46,453 On je môj nepriateľ rovnako ako on je tvoj. 173 00:29:55,863 --> 00:29:57,031 Režete moja koža. 174 00:29:57,064 --> 00:29:58,633 Zachraňujem ti život. 175 00:30:05,774 --> 00:30:07,341 Takže, kam pôjdete? 176 00:30:11,912 --> 00:30:15,349 Prázdna štvrť. S tým druhým nechceným. 177 00:30:15,382 --> 00:30:16,450 som ti dlžný. 178 00:30:16,483 --> 00:30:17,552 presne tak. 179 00:30:17,686 --> 00:30:19,420 Dýka a zlato. 180 00:30:19,554 --> 00:30:21,221 Nestačí ti život? 181 00:30:23,658 --> 00:30:25,859 Nezdržím to dlho bez platenia. 182 00:30:26,894 --> 00:30:28,929 Potom radšej dúfaj aby ma znova videl. 183 00:30:31,098 --> 00:30:32,567 Kiežby som nikdy nebol taký požehnaný. 184 00:31:05,567 --> 00:31:06,534 Choď! 185 00:31:07,401 --> 00:31:09,671 Choď späť. Vaše naliehanie nás sem priviedlo. 186 00:31:09,804 --> 00:31:11,338 Nemôžeme sa vrátiť, Aasif. 187 00:31:11,372 --> 00:31:14,676 Teraz záleží na tom, že stojíme bokom Al-Numan a jeho dcéra. 188 00:31:14,809 --> 00:31:16,343 Strážte a chráňte ich. 189 00:31:16,377 --> 00:31:18,379 Hani do kedy? 190 00:31:18,613 --> 00:31:19,781 Do kedy? 191 00:31:22,717 --> 00:31:24,017 Všetci sme mŕtvi? 192 00:31:25,419 --> 00:31:27,822 Vpustili ste cudzincov, Lakhmidov, 193 00:31:27,856 --> 00:31:30,224 a postavil nás, tvoj kmeň, proti impériu. 194 00:31:31,425 --> 00:31:33,862 Tvoj kmeň, brat. 195 00:31:34,061 --> 00:31:35,630 -Načo? -Aasif! 196 00:31:36,497 --> 00:31:39,933 Očakávate nás aby sme položili svoje životy pre ostatných, ktorí nie sú z nášho klanu. 197 00:31:40,367 --> 00:31:42,504 Správaš sa ako nepriateľ svojim ľuďom. 198 00:31:50,545 --> 00:31:51,846 čo to robíš? 199 00:31:52,079 --> 00:31:53,615 Opovažuješ sa ma zneuctiť? 200 00:31:54,883 --> 00:31:56,684 Vyzvi ma znova, brat, 201 00:31:56,718 --> 00:31:58,452 a si to ty kto bude vyhnaný. 202 00:32:02,423 --> 00:32:05,025 Al-Numan a jeho dcéra zostane s nami 203 00:32:05,159 --> 00:32:06,895 pokiaľ som tvojím vodcom. 204 00:32:07,060 --> 00:32:08,929 Je to pochopené? 205 00:32:10,732 --> 00:32:12,600 Je to pochopené? 206 00:32:32,986 --> 00:32:35,322 Chránia svoju kráľovnú. 207 00:32:38,158 --> 00:32:39,993 Tie mravce zomrú. 208 00:33:05,085 --> 00:33:06,754 -Marhule. -Mhm. 209 00:33:22,102 --> 00:33:23,638 Chutí ako doma. 210 00:33:23,872 --> 00:33:25,038 Mhm. 211 00:33:28,108 --> 00:33:31,478 Chcel by som sedieť v háji ešte raz. 212 00:33:34,047 --> 00:33:36,518 Al Hiru už nikdy neuvidíme. 213 00:33:39,386 --> 00:33:40,722 Keď som preč, 214 00:33:41,388 --> 00:33:44,291 staneš sa právoplatná kráľovná našich ľudí. 215 00:33:45,392 --> 00:33:46,493 dovtedy 216 00:33:47,562 --> 00:33:49,363 Hani ťa ochráni. 217 00:33:50,965 --> 00:33:52,399 Chrániš ma. 218 00:33:53,835 --> 00:33:55,469 Chránime sa navzájom. 219 00:34:00,909 --> 00:34:02,142 Vždy. 220 00:34:53,561 --> 00:34:55,530 Otvorte dvere! 221 00:34:57,632 --> 00:35:00,068 - Boli ste videní. - Nechajte nás prejsť. 222 00:35:00,100 --> 00:35:01,335 - Nechajte nás prejsť! - Pohybujte sa. 223 00:35:01,368 --> 00:35:02,971 Pohyb! 224 00:35:03,004 --> 00:35:04,104 Hore. Hľadajte ho. 225 00:35:04,237 --> 00:35:05,974 Tu. Tamto. Pozri. Pozri. 226 00:35:07,775 --> 00:35:08,876 Vypadni. 227 00:35:09,010 --> 00:35:10,310 Boli ste videní. 228 00:35:10,712 --> 00:35:11,646 od koho? 229 00:35:17,217 --> 00:35:19,186 Bola vo vnútri celý večer. 230 00:35:21,689 --> 00:35:23,190 Sledoval som ju. 231 00:35:27,695 --> 00:35:28,696 vidíš? 232 00:35:29,030 --> 00:35:30,765 Teraz získajte týchto mužov z mojej izby. 233 00:35:32,600 --> 00:35:34,802 - Hľadaj ďalej. - Tamto. 234 00:35:43,243 --> 00:35:44,812 Je to pre vašu vlastnú ochranu. 235 00:35:47,015 --> 00:35:48,916 prečo? Môj otec ma chráni. 236 00:35:50,018 --> 00:35:51,586 Tvoj otec je preč, Hind. 237 00:35:53,453 --> 00:35:54,388 preč? 238 00:35:55,255 --> 00:35:56,423 kam odišiel? 239 00:35:59,594 --> 00:36:00,828 kam odišiel? 240 00:36:08,970 --> 00:36:10,938 Áno! 241 00:37:03,390 --> 00:37:05,325 Poľný veliteľ Jalabzeen. 242 00:37:05,459 --> 00:37:08,261 Žoldnier, ktorý vás sklamal vo svojom poslaní 243 00:37:08,295 --> 00:37:10,932 priviesť späť púštna konkubína. 244 00:37:13,701 --> 00:37:18,271 Bojuješ zúrivo, Veliteľ Jalabzeen. 245 00:37:22,677 --> 00:37:25,913 Napriek tomu ste boli prekonaní púštnym dievčaťom. 246 00:37:36,691 --> 00:37:39,627 Kto sú títo Shaybani? ktoré ma odmietajú? 247 00:37:41,461 --> 00:37:43,430 Prečo ukrývajú dievča? 248 00:37:45,600 --> 00:37:46,634 Česť. 249 00:38:02,116 --> 00:38:03,985 Pozrite sa hore. 250 00:38:04,018 --> 00:38:05,820 Môžete sa stretnúť s našim pohľadom. 251 00:38:12,593 --> 00:38:14,629 A ako by som si ťa mohol uctiť? 252 00:38:16,264 --> 00:38:17,965 Aby som mohol ísť domov. 253 00:38:21,002 --> 00:38:23,303 A kde je domov? 254 00:38:23,336 --> 00:38:27,542 Na brehu z Čierneho mora, môj pane. 255 00:38:31,179 --> 00:38:34,816 Vážim si ťa s jednou poslednou príležitosťou aby mi priviedol dcéru tohto muža. 256 00:38:34,949 --> 00:38:36,684 Potom môžete ísť domov. 257 00:39:01,943 --> 00:39:06,714 Ďaleko si cestoval, Al-Numan Bin Al-Mundhir. 258 00:39:12,854 --> 00:39:14,454 Aj keď si prišiel sám. 259 00:39:18,425 --> 00:39:23,430 ponúkam ti niečo cennejšie. 260 00:39:24,265 --> 00:39:25,766 Kráľ. 261 00:39:31,772 --> 00:39:33,107 Už nie si kráľ. 262 00:39:33,140 --> 00:39:36,010 Nahradili sme vás s Ibn Qabisahom. 263 00:39:38,813 --> 00:39:42,884 vo väzení, čoskoro budeš zabudnutý. 264 00:39:44,118 --> 00:39:47,922 Len jeden z nás bude zabudnuté. 265 00:39:47,955 --> 00:39:51,125 Šetrenie môjho života ukazuje slabosť. 266 00:39:51,826 --> 00:39:53,393 Navnadíš ma. 267 00:40:02,270 --> 00:40:05,573 Zabite ho! Zabite ho! Zabite ho! Zabite ho! 268 00:40:05,907 --> 00:40:09,277 Niet väčšej tragédie než človek, ktorý sa vzdáva života. 269 00:40:09,310 --> 00:40:10,978 Sklamali ste svojich ľudí. 270 00:40:11,279 --> 00:40:12,680 Sklamal si ma. 271 00:40:13,214 --> 00:40:15,983 Zabite ho! Zabite ho! Zabite ho! Zabite ho! 272 00:40:16,017 --> 00:40:18,219 Budete cítiť bolesť vašej dcéry celú večnosť. 273 00:40:22,156 --> 00:40:23,224 Nemôžete zabiť kráľa. 274 00:40:23,357 --> 00:40:24,992 Nahradíme vás. 275 00:40:57,191 --> 00:41:00,027 Smrť prichádza pre nás všetkých! 276 00:41:40,067 --> 00:41:45,773 Nechajte levy zbúrať svoj dom! 277 00:41:50,244 --> 00:41:51,612 Hind. 278 00:42:03,491 --> 00:42:06,227 Všetko, čo chcem teraz je jej Lakhmidská hlava. 279 00:42:06,660 --> 00:42:08,129 Prineste mi to. 280 00:42:08,562 --> 00:42:10,498 Ibn Qabisah z Al Hira. 281 00:42:10,531 --> 00:42:12,733 Vyhubíte každý muž, žena a dieťa 282 00:42:12,867 --> 00:42:15,504 v kmeni Shaybani pre ten vzdor. 283 00:42:15,870 --> 00:42:18,439 Zlyhni, Ibn Qabisah, a si to ty 284 00:42:18,572 --> 00:42:20,441 kto bude povolaný na koberec. 285 00:42:27,915 --> 00:42:29,917 Existuje len jedna vec za zradcu. 286 00:42:30,051 --> 00:42:33,621 Potiahnite jeho telo ulicami Ctesiphonu s ťavou kuklou. 287 00:43:51,398 --> 00:43:53,501 Mali by ste jesť. 288 00:43:53,535 --> 00:43:55,636 Nepotrebujem tvoje rady. 289 00:43:56,871 --> 00:43:59,173 Len viac vášho spacieho prievanu. 290 00:44:07,281 --> 00:44:09,016 Prečo si mi klamal? 291 00:44:12,753 --> 00:44:14,722 Som outsider ako ty. 292 00:44:16,190 --> 00:44:17,758 Ty nie si Shaybani? 293 00:44:21,162 --> 00:44:22,597 Ja som Ganim. 294 00:44:22,631 --> 00:44:23,931 Ty si Ganim? 295 00:44:25,466 --> 00:44:27,768 Shaybani sú teraz moja rodina. 296 00:44:29,604 --> 00:44:31,839 Moja rodina bol môj otec. 297 00:44:33,608 --> 00:44:37,344 Púšť je domovom s mnohými izbami. 298 00:44:46,987 --> 00:44:49,658 Je čas, aby ste sa stali kto by si mohol byť. 299 00:44:56,897 --> 00:44:58,465 Pomôž mi obliecť sa. 300 00:45:26,827 --> 00:45:29,230 Nastal čas pre mňa vrátiť sa domov, Hani. 301 00:45:31,498 --> 00:45:33,434 Musím pomôcť svojim ľuďom. 302 00:45:46,113 --> 00:45:48,382 Vaše mesto je pod Kisrovou okupáciou. 303 00:45:49,817 --> 00:45:52,886 Je lepšie zomrieť tvárou v tvár svojmu nepriateľovi než utekať pred ním. 304 00:45:55,956 --> 00:45:57,559 Tak čo, podporíš ma? 305 00:46:01,962 --> 00:46:04,098 Tvoj otec bol ako môj otec Hind. 306 00:46:04,932 --> 00:46:06,767 Ale môj kmeň je moja rodina. 307 00:46:09,970 --> 00:46:12,206 Je čas, aby som slúžil svojmu kmeňu. 308 00:46:16,611 --> 00:46:18,045 Toto je tvoje. 309 00:46:39,734 --> 00:46:42,303 Potom toto bremeno znesiem sám. 310 00:46:49,410 --> 00:46:51,245 Sassanid! 311 00:46:51,278 --> 00:46:53,213 Vysťahovať sa. 312 00:47:07,762 --> 00:47:10,699 Pohotovostná formácia. Vpred. 313 00:48:07,689 --> 00:48:09,591 Hyah! Hyah! 314 00:48:09,724 --> 00:48:12,092 Ponáhľaj sa. Sassanidovia prichádzajú. 315 00:48:13,561 --> 00:48:14,962 Týmto spôsobom. 316 00:48:21,034 --> 00:48:23,370 Vydáme sa na sever do oázy v Ze Qar. 317 00:48:23,404 --> 00:48:25,339 Tam, s horou na našom chrbte, 318 00:48:25,372 --> 00:48:26,674 máme šancu. 319 00:48:26,940 --> 00:48:28,576 volá Kisra pre Hindovu hlavu. 320 00:48:28,877 --> 00:48:30,110 Nechajte ho. 321 00:48:30,344 --> 00:48:32,514 Možno potom naše činy bude zabudnuté. 322 00:48:37,685 --> 00:48:38,952 Čo je, brat môj? 323 00:50:45,145 --> 00:50:46,581 Otcova dýka. 324 00:50:47,447 --> 00:50:48,516 Je to tvoje. 325 00:50:53,420 --> 00:50:55,389 Potom že zostane zlato. 326 00:51:03,598 --> 00:51:05,533 Vie tvoj otec? si tu? 327 00:51:07,535 --> 00:51:09,069 Môj otec je mŕtvy. 328 00:51:11,973 --> 00:51:13,675 idem domov. 329 00:51:14,509 --> 00:51:15,643 Na Al Hiru? 330 00:51:16,243 --> 00:51:19,346 Ponáhľaš sa? stretnúť sa s osudom svojho otca? 331 00:51:19,379 --> 00:51:21,950 Môj otec sa obetoval pre mňa. 332 00:51:22,684 --> 00:51:26,119 Teraz som pripravený obetovať sa pre mojich ľudí. 333 00:51:26,688 --> 00:51:29,323 Domov nie je vždy cesta nechal si to. 334 00:51:32,994 --> 00:51:35,095 Potrebujeme, aby ste nás viedli. 335 00:51:36,698 --> 00:51:38,332 Proti impériu. 336 00:51:38,365 --> 00:51:42,770 A ja som najžiadanejšia žena v celej Arábii. 337 00:51:42,804 --> 00:51:46,173 A nikto, okrem pastiera, pomôže mi. 338 00:51:51,378 --> 00:51:54,882 Moji bratia a ja urobil cestu do Al Hira mnohokrát. 339 00:51:59,119 --> 00:52:01,321 Potom prišli Sasánovci. 340 00:52:05,793 --> 00:52:07,595 Takto si dostal jazvu? 341 00:52:09,597 --> 00:52:12,767 Od jedného volajú Jalabzeen. 342 00:52:12,800 --> 00:52:14,535 Je to rovnaké ako u chlapca. 343 00:52:20,273 --> 00:52:21,876 Sám budeš jazdiť rýchlejšie. 344 00:52:21,909 --> 00:52:24,177 Spolu pôjdeme ďalej. 345 00:52:29,617 --> 00:52:30,985 vezmem ťa. 346 00:52:34,421 --> 00:52:35,422 Ale... 347 00:52:36,591 --> 00:52:40,494 Keď sa tam dostaneme, je to 60 kusov zlata. 348 00:54:07,682 --> 00:54:09,316 Stop! 349 00:54:15,990 --> 00:54:17,892 Takže, márnotratný sa vracia. 350 00:54:20,061 --> 00:54:22,029 Tí uctievači ohňa, 351 00:54:22,597 --> 00:54:25,332 konečne sú unavení z tvojich hádaniek? 352 00:54:25,967 --> 00:54:27,434 Taif Bin Ganim. 353 00:54:29,871 --> 00:54:30,872 matka. 354 00:54:33,808 --> 00:54:36,376 -Som rád, že vidím svoje... -Prečo si tu? 355 00:54:41,682 --> 00:54:42,750 Prinášam novinky. 356 00:54:43,217 --> 00:54:47,722 Hani zo Shaybani posunul svojich ľudí do oázy Ze Qar. 357 00:54:48,288 --> 00:54:51,592 Ako keby ste boli opustení svoj vlastný kmeň. 358 00:54:51,726 --> 00:54:53,293 Vyhodil si ma. 359 00:54:54,128 --> 00:54:55,997 Nemáš hanbu. 360 00:54:57,165 --> 00:54:58,431 Dehonestujete kmeň. 361 00:54:58,465 --> 00:55:00,300 Tým, že poviem svoj názor? 362 00:55:03,604 --> 00:55:07,742 Ganim trest za dehonestáciu bez hanby je smrť! 363 00:55:07,775 --> 00:55:09,243 Tak ma zabite! 364 00:55:09,710 --> 00:55:11,879 Zabite ma ak ťa to uspokojuje. 365 00:55:15,382 --> 00:55:19,520 Ale najprv vám to poviem o skutočnej cti. 366 00:55:21,321 --> 00:55:22,957 Nie je to zbraň. 367 00:55:26,994 --> 00:55:28,395 Je to cesta. 368 00:55:47,380 --> 00:55:48,549 Poď. 369 00:56:35,162 --> 00:56:36,396 Al Hira. 370 00:56:50,477 --> 00:56:52,780 Si si istý? chceš to urobiť? 371 00:57:47,368 --> 00:57:48,602 Ahoj! 372 00:57:53,341 --> 00:57:55,710 Je to lakhmidské zlato, ktoré nosíš? 373 00:58:06,020 --> 00:58:08,488 Som Hind Bint Al-Numan. 374 00:58:08,522 --> 00:58:11,058 Kráľovná Al Hira. 375 00:58:30,044 --> 00:58:32,680 Som tu, aby som sa vrátil trón môjho otca. 376 00:58:41,122 --> 00:58:42,690 Nevidím trón. 377 00:58:47,294 --> 00:58:49,130 Ani žiadny lojálny vám. 378 00:58:50,631 --> 00:58:55,536 Akékoľvek posledné slová skôr ako ti doručím hlavu? 379 00:59:23,931 --> 00:59:26,167 Bastard. Nechajte nás na pokoji. 380 00:59:34,975 --> 00:59:36,210 Sloboda! 381 00:59:37,778 --> 00:59:39,346 Áno! 382 01:00:03,370 --> 01:00:05,005 To je česť. 383 01:01:13,774 --> 01:01:16,177 Teraz si môžete oddýchnuť v háji, papa. 384 01:01:59,420 --> 01:02:00,955 Vzal si Al Hiru? 385 01:02:04,892 --> 01:02:06,794 Všetko zničili. 386 01:02:08,395 --> 01:02:11,131 Presťahujem svojich ľudí do Ze Qar kde je voda. 387 01:02:17,238 --> 01:02:18,405 To je jedno. 388 01:02:22,009 --> 01:02:24,111 Kisrova armáda bude nezastaviteľná. 389 01:02:25,479 --> 01:02:26,947 Budeme spolu bojovať. 390 01:02:26,981 --> 01:02:27,982 Nie 391 01:02:30,518 --> 01:02:32,886 Máš svojich ľudí, Náčelník Hani. 392 01:02:33,420 --> 01:02:34,488 ja mam svoje. 393 01:02:46,133 --> 01:02:49,870 Potom budem bojovať po tvojom boku, ako moja kráľovná. 394 01:02:51,772 --> 01:02:53,841 Nie ste sami. 395 01:02:53,874 --> 01:02:55,442 Aj vy máte armádu. 396 01:04:20,595 --> 01:04:21,563 Prišiel si. 397 01:04:30,471 --> 01:04:31,271 Nie som sám. 398 01:04:31,405 --> 01:04:33,608 To je Safiya hovorí pravdu? 399 01:04:35,943 --> 01:04:39,413 Zabil Kisra kráľa Lakhmidov? a poškvrniť jeho telo? 400 01:04:42,249 --> 01:04:44,318 Pretiahol ho v uliciach Ctesiphonu 401 01:04:44,351 --> 01:04:45,653 s ťavou kuklou. 402 01:04:46,521 --> 01:04:48,255 Potom nie je cisár. 403 01:04:52,259 --> 01:04:54,962 Raz, moja neter, hovorí pravdu. 404 01:04:56,463 --> 01:04:59,500 Ukázali ste si kráľovnou. 405 01:05:00,635 --> 01:05:02,403 Ganim bude stáť na vašej strane. 406 01:05:06,741 --> 01:05:07,975 Zatiaľ. 407 01:05:09,410 --> 01:05:11,513 - Kanifa! - Pozri, tam hore! 408 01:05:11,646 --> 01:05:13,581 - Koľko? - Niekto ide! 409 01:05:14,181 --> 01:05:16,250 Kde sú? pochádza z? 410 01:05:19,521 --> 01:05:22,256 - Kanifa! - Kanifa! 411 01:05:24,859 --> 01:05:26,661 Nechajte ich prejsť. 412 01:05:39,808 --> 01:05:41,543 Náčelník Hani. 413 01:05:41,676 --> 01:05:43,076 Eben Wael. 414 01:05:44,411 --> 01:05:48,315 Taif Bin Ganim, stoja spolu? čo ďalej? 415 01:05:49,517 --> 01:05:51,084 Padne z neba sneh? 416 01:05:51,218 --> 01:05:53,086 Do impéria, všetci sme rovnakí. 417 01:05:53,655 --> 01:05:58,626 Áno, tie Sassanidské hady nikdy nevedeli rozlíšiť medzi nami ťavy. 418 01:05:59,426 --> 01:06:00,595 Eben Wael. 419 01:06:00,829 --> 01:06:02,296 Verím, že naposledy videl som ťa, 420 01:06:02,329 --> 01:06:04,833 Kanifa ma odmietol a môj otec strechu. 421 01:06:05,065 --> 01:06:07,669 Hind Bint Al-Numan. Kráľovná Al Hira. 422 01:06:09,637 --> 01:06:12,005 Ach, cisárova cena. 423 01:06:13,307 --> 01:06:15,242 Môžem akceptovať, že je s nami. 424 01:06:16,243 --> 01:06:20,047 Ja... povediem nás všetkých do boja. 425 01:06:20,080 --> 01:06:22,382 Vítame Vás a Kanifa, 426 01:06:22,517 --> 01:06:24,184 ale nie vaše vedenie. 427 01:06:27,789 --> 01:06:31,124 Moje uši musia byť špinavé. 428 01:06:31,158 --> 01:06:33,360 rozumieš? čo hovoríš, dieťa? 429 01:06:33,393 --> 01:06:38,031 áno. Poradenstvo a poradiť, prirodzene. 430 01:06:38,065 --> 01:06:40,668 Toto dievča, šéf Hani? 431 01:06:40,702 --> 01:06:44,572 Odmietol som cisára. Aj ja ťa mám odmietnuť? 432 01:06:49,209 --> 01:06:52,079 Vyhnal si nás, Eben Wael. 433 01:06:52,112 --> 01:06:53,413 Alebo si zabudol? 434 01:07:04,559 --> 01:07:07,027 Máte púšť pred tebou, 435 01:07:07,160 --> 01:07:09,463 a oceán za sebou. 436 01:07:09,496 --> 01:07:10,765 Si v pasci. 437 01:07:11,298 --> 01:07:14,702 Niet úniku z toho, čomu budete čeliť. 438 01:07:15,402 --> 01:07:17,437 Ak chcete vyhrať bitku, potrebuješ armádu. 439 01:07:19,707 --> 01:07:21,074 Nevidím tu armádu. 440 01:07:21,308 --> 01:07:25,245 Ak chcete vyhrať túto bitku, potrebuješ taktiku. 441 01:07:25,279 --> 01:07:30,217 Dobrá poloha. Dobre zásobené. S vodou. 442 01:07:39,627 --> 01:07:40,762 Oáza. 443 01:07:44,164 --> 01:07:47,334 Oáza v Ze Qar kde im budeme čeliť. 444 01:07:47,367 --> 01:07:49,202 - Oáza. - Ze Qar. 445 01:07:49,236 --> 01:07:50,638 - Ze Qar. - Ze Qar! 446 01:07:50,672 --> 01:07:51,773 -Ze Qar. -Ze Qar. 447 01:07:51,906 --> 01:07:53,407 Ze Qar. Ze Qar. 448 01:07:53,440 --> 01:07:54,876 Ze Qar. Ze Qar. 449 01:07:55,009 --> 01:07:56,945 Ze Qar! Ze Qar! 450 01:07:56,978 --> 01:07:58,378 Ze Qar! Ze Qar! 451 01:07:58,513 --> 01:07:59,681 Ze Qar! Ze Qar! 452 01:07:59,814 --> 01:08:03,250 Dobre zahrané, kráľovná Al Hira. 453 01:08:05,787 --> 01:08:07,421 Ďakujem, Eben Wael... 454 01:08:08,523 --> 01:08:10,024 za vašu radu. 455 01:08:24,505 --> 01:08:25,506 Ganim! 456 01:08:25,640 --> 01:08:27,508 Ganim! 457 01:08:35,415 --> 01:08:36,951 Lakhmid! 458 01:08:36,985 --> 01:08:38,653 Lakhmid! 459 01:08:46,094 --> 01:08:47,028 Shaybani! 460 01:08:47,160 --> 01:08:48,863 - Shaybani! - Shaybani! 461 01:08:52,667 --> 01:08:53,968 Kanifa! 462 01:08:54,002 --> 01:08:55,737 Kanifa! 463 01:10:03,571 --> 01:10:05,840 Môj otec by ťa chcel mať to. 464 01:10:08,275 --> 01:10:09,577 Zarobil si to. 465 01:10:11,045 --> 01:10:12,613 Zarobil som si viac ako. 466 01:10:15,415 --> 01:10:17,785 Povedal si mi mali sme spoločného nepriateľa. 467 01:10:18,152 --> 01:10:20,855 Povedal som ti, že česť je pre bláznov. 468 01:10:24,224 --> 01:10:25,760 Kisra prichádza. 469 01:10:30,230 --> 01:10:32,466 Takže, kam ideš s tvojimi peniazmi? 470 01:10:34,202 --> 01:10:35,368 domov? 471 01:10:40,440 --> 01:10:41,475 Nie 472 01:10:46,446 --> 01:10:47,915 Nikde nie je domov. 473 01:10:51,986 --> 01:10:53,988 Dávaj na seba pozor, bandita. 474 01:11:01,028 --> 01:11:01,996 Pst! Pst! 475 01:11:21,381 --> 01:11:23,985 Sassanidi prichádzajú! 476 01:12:02,590 --> 01:12:04,725 Sú mŕtvi? 477 01:12:07,028 --> 01:12:08,461 Pozri sa na mňa. 478 01:12:10,497 --> 01:12:15,570 Byť mužom musíte byť odvážny a silný. 479 01:12:17,071 --> 01:12:18,706 Môžete byť týmto mužom? 480 01:12:22,409 --> 01:12:24,045 Táto značka. 481 01:14:11,152 --> 01:14:13,854 Ze Qar! 482 01:14:52,360 --> 01:14:54,061 Zbrane! 483 01:14:55,329 --> 01:14:56,831 Zbrane! 484 01:15:03,137 --> 01:15:05,773 Aasif, musíme počkať na Haniho príkaz. 485 01:15:06,540 --> 01:15:08,776 Aasif, musíme počkať. 486 01:15:09,243 --> 01:15:10,878 Nenasleduj Aasifa, prosím. 487 01:15:10,911 --> 01:15:12,813 Nemáš právo piť túto vodu. 488 01:15:14,215 --> 01:15:15,950 Toto je krajina Shaybani. 489 01:15:20,755 --> 01:15:22,857 Stop! Hani! 490 01:15:29,463 --> 01:15:31,499 Choď späť. Späť. Späť! 491 01:15:31,532 --> 01:15:33,067 Stop! 492 01:15:36,303 --> 01:15:37,471 Aasif! 493 01:15:37,506 --> 01:15:39,874 Nemáš právo piť túto vodu. 494 01:15:40,441 --> 01:15:42,877 Táto oáza patrí Shaybanimu. 495 01:15:45,312 --> 01:15:48,382 Beriem, vysvetlite kto sú títo cudzinci, brat. 496 01:15:48,416 --> 01:15:49,450 Sú to naši spojenci, brat. 497 01:15:49,583 --> 01:15:52,119 Kanifa, Lakhmid, Ganim. 498 01:15:52,486 --> 01:15:54,121 Sú tu, aby s nami bojovali. 499 01:15:54,155 --> 01:15:55,156 Potom prídu zomrieť. 500 01:15:55,289 --> 01:15:57,091 Pite vodu Ze Qar. 501 01:15:58,192 --> 01:16:00,061 Tu. 502 01:16:00,094 --> 01:16:01,495 -Nie. Zastavte ich. -Teraz. 503 01:16:01,530 --> 01:16:02,930 Spolu. 504 01:16:24,318 --> 01:16:25,953 Opustili ste našich ľudí. 505 01:16:26,720 --> 01:16:28,089 A naša rodina. 506 01:16:29,190 --> 01:16:32,793 Šetri si sily, Aasif. Budete ho potrebovať. 507 01:16:32,827 --> 01:16:34,462 Nech nás Boh chráni pred tebou. 508 01:16:34,495 --> 01:16:35,663 Brat. 509 01:16:36,997 --> 01:16:39,233 Potrebujem ťa vedľa seba keď bojujeme. 510 01:16:40,101 --> 01:16:41,602 Nie proti mne. 511 01:16:52,046 --> 01:16:53,013 Poď. 512 01:17:11,566 --> 01:17:12,733 Samir? 513 01:17:37,825 --> 01:17:39,860 Niekto sa ma pokúsil otráviť. 514 01:17:43,831 --> 01:17:44,765 Pozor! 515 01:17:49,937 --> 01:17:52,507 Aasif! Aasif odchádza. 516 01:17:52,541 --> 01:17:55,009 Vy zradcovia! 517 01:17:55,142 --> 01:17:56,076 Poďme! 518 01:17:56,443 --> 01:17:58,979 - Zobuď sa! - Poďme! Rýchlo preč! 519 01:17:59,013 --> 01:18:00,814 S ním ide náš pravý bok. 520 01:18:00,848 --> 01:18:02,584 Poďme! Hyah! 521 01:18:04,285 --> 01:18:06,887 On im to povie koľko vody bránime. 522 01:18:16,030 --> 01:18:18,732 Spôsobov je veľa bojovať v tejto bitke. 523 01:18:20,334 --> 01:18:23,672 Jazdite rýchlo! Vzdávame sa Sassanidom! 524 01:18:23,938 --> 01:18:25,706 Ušetria naše životy! 525 01:19:46,621 --> 01:19:48,590 Veliteľ Jalabzeen! 526 01:19:48,922 --> 01:19:51,792 Nemáš ani tušenia aké to tam je. 527 01:19:54,194 --> 01:19:55,764 Ledva dýcham. 528 01:19:55,896 --> 01:19:58,232 Nie je tam voda. 529 01:19:59,500 --> 01:20:00,868 Nie je tu voda. 530 01:20:02,369 --> 01:20:03,404 Voda! 531 01:20:09,977 --> 01:20:12,413 Čo robí tá púštna krysa? 532 01:20:23,457 --> 01:20:25,560 Bandita! 533 01:20:32,466 --> 01:20:34,468 Bandita! 534 01:20:44,011 --> 01:20:46,113 prichádzam v pokoji. 535 01:20:52,754 --> 01:20:53,987 Priniesli ste Tazmuri? 536 01:20:54,021 --> 01:20:55,690 Áno. Áno. 537 01:20:56,190 --> 01:20:57,891 Viem, že nie sú tvoji obľúbení susedia, 538 01:20:57,925 --> 01:20:59,893 ale sú to dobrí bojovníci. 539 01:21:00,394 --> 01:21:02,764 - Súhlasili, že budú s nami bojovať? --Mm. 540 01:21:02,797 --> 01:21:04,799 Povedal som im armáda, ktorá prichádza 541 01:21:04,833 --> 01:21:06,500 je karavána, ktorú by mohli vyplieniť. 542 01:21:07,267 --> 01:21:09,637 Vyzeralo to ako najlepší spôsob dostať ich sem. 543 01:21:11,038 --> 01:21:13,374 - Je to celkom karavan. - Kde je? 544 01:21:15,075 --> 01:21:19,113 Kde je to klamstvo, podvádzanie, zbojník, bandita, kyslá tvár? 545 01:21:19,848 --> 01:21:21,683 Kde je môj karavan, Hani? 546 01:21:21,716 --> 01:21:23,217 S pozdravom Yazid. 547 01:21:23,551 --> 01:21:26,887 Povedal, že áno najväčší karavan kedy videl. 548 01:21:26,920 --> 01:21:28,355 Povedal som "kolosálny". 549 01:21:28,489 --> 01:21:29,824 Kolosálny. 550 01:21:29,858 --> 01:21:32,694 Je to armáda. Kisrova armáda. 551 01:21:32,861 --> 01:21:35,295 Vstúpil som do vojny na Kisre. 552 01:21:36,230 --> 01:21:38,298 Využil si ma. Čo keby som šiel 553 01:21:38,332 --> 01:21:41,335 a uvidíme, čo zaplatí Kisra pre tvoje hlavy? 554 01:21:41,368 --> 01:21:45,005 Hind Bint Al-Numan. Kráľovná Lakhmid. 555 01:21:48,342 --> 01:21:50,845 -Kráľovná? - Yazid z Tazmuri. 556 01:21:51,579 --> 01:21:54,982 Sme vďační za tvoju vernosť, a tvoji muži. 557 01:21:55,550 --> 01:21:56,551 Pre... 558 01:21:59,587 --> 01:22:00,921 Nič to nebolo. 559 01:22:03,892 --> 01:22:08,495 Je mi cťou ťa spoznať, Hind Bint Al-Numan. 560 01:22:09,963 --> 01:22:14,401 Prečo vždy kričať, špinavý zlodej? 561 01:22:15,870 --> 01:22:18,673 Ten zberač fíg ide aj na toto? 562 01:22:26,113 --> 01:22:28,115 Vráťte sa. Choď späť. 563 01:22:29,016 --> 01:22:30,217 Bavíte sa? 564 01:22:34,121 --> 01:22:38,459 Odkedy Tazmuri robiť čokoľvek pokiaľ tam nie je zlato? 565 01:22:39,794 --> 01:22:42,229 - Kto iný je v tom? -Je nás veľa. 566 01:22:43,631 --> 01:22:46,901 Videl som armádu zblízka. 567 01:22:46,935 --> 01:22:49,336 Na druhej strane z tých kopcov. 568 01:22:49,871 --> 01:22:51,305 Moja rada... 569 01:22:52,139 --> 01:22:53,541 bež, kým môžeš. 570 01:22:53,675 --> 01:22:54,909 A kam by sme mali ísť? 571 01:22:54,943 --> 01:22:56,711 Poviem ti, kam si šiel. 572 01:22:57,545 --> 01:22:58,813 Chyba v hlave. 573 01:22:59,246 --> 01:23:01,950 Ako porazíte impérium? 574 01:23:01,982 --> 01:23:04,519 -Nechali sme to poraziť púšťou. -Hej? 575 01:23:04,552 --> 01:23:06,987 Zakopali sme všetky studne za touto oázou. 576 01:23:07,522 --> 01:23:10,157 Toto je teraz jediná voda, tak to obhajujeme. 577 01:23:10,859 --> 01:23:14,963 vidíš? Namiesto štekania, mali by ste počúvať. Taktika. 578 01:23:15,195 --> 01:23:17,799 Takto porazíte Kisra. 579 01:23:17,832 --> 01:23:20,602 Ak Tazmuri prijme česť, 580 01:23:21,034 --> 01:23:23,805 vy a vaši muži by ste sa mohli postaviť na pravom boku 581 01:23:23,838 --> 01:23:25,773 proti Ibn Qabisahovi a jeho kavalérie. 582 01:23:25,907 --> 01:23:27,575 Ibn Qabisah? 583 01:23:28,810 --> 01:23:31,078 áno. 584 01:23:31,211 --> 01:23:34,014 Chcel by som nalepiť kopiju hore tým tučným flákačom-- 585 01:23:34,047 --> 01:23:35,215 Poď, poď, poď. 586 01:23:35,249 --> 01:23:37,251 Pridajte sa k nám na jedlo a datľové víno. 587 01:23:37,284 --> 01:23:39,654 - datľové víno? - Áno. Tri dni staré. 588 01:23:39,921 --> 01:23:41,255 Tri dni? 589 01:23:54,134 --> 01:23:55,670 Toto patrí vám. 590 01:25:28,195 --> 01:25:29,597 Spolu... 591 01:25:30,665 --> 01:25:31,833 pijeme na zajtra. 592 01:25:32,867 --> 01:25:34,468 Na česť Al-Numana. 593 01:25:34,636 --> 01:25:35,703 Česť. 594 01:25:36,470 --> 01:25:37,805 Česť. 595 01:26:37,364 --> 01:26:38,966 Daj ich dole! 596 01:26:40,200 --> 01:26:41,602 Pre Kanifa! 597 01:26:47,542 --> 01:26:48,776 Ahoj! Ahoj! Ahoj! 598 01:27:46,934 --> 01:27:47,935 Pokračujte v kopaní! 599 01:27:51,005 --> 01:27:52,272 Zbrane. 600 01:27:56,744 --> 01:27:58,746 Zbrane. 601 01:27:59,247 --> 01:28:00,447 Zbrane. 602 01:28:01,616 --> 01:28:02,617 Ahoj. 603 01:28:04,852 --> 01:28:05,920 Zbrane. 604 01:28:36,483 --> 01:28:38,519 Shaybani pôjde doľava! 605 01:28:38,553 --> 01:28:40,655 Kanifa, centrum! 606 01:28:40,922 --> 01:28:42,290 Lakhmid s Hindom! 607 01:28:42,623 --> 01:28:44,859 Ganim bude držať v zálohe! 608 01:28:45,293 --> 01:28:49,329 Použite svoj vlastný úsudok kam a kedy sa presťahovať! 609 01:29:51,826 --> 01:29:52,860 Urovnať sa! 610 01:29:55,363 --> 01:29:56,998 Zostaňte nízko. 611 01:30:57,658 --> 01:30:59,393 Koľko kmeňov pridali sa? 612 01:30:59,560 --> 01:31:01,395 Kanifa. 613 01:31:01,429 --> 01:31:02,863 Kanifa. 614 01:31:03,331 --> 01:31:05,566 A Lakhmid. 615 01:31:09,203 --> 01:31:11,005 Kde je naša Lakhmidova päta? 616 01:31:12,673 --> 01:31:15,643 Možno by sme to mali dať mužom viac vody. 617 01:31:15,876 --> 01:31:17,945 Dochádza nám. 618 01:31:18,279 --> 01:31:21,315 Ide o päťtisíc mužov keď by stačilo 500. 619 01:31:21,349 --> 01:31:22,750 Mám svoje rozkazy. 620 01:31:23,117 --> 01:31:24,118 Mhm. 621 01:31:35,396 --> 01:31:37,531 Čas na vaše polovičné opatrenia je koniec, 622 01:31:37,565 --> 01:31:39,166 Veliteľ Jalabzeen. 623 01:31:41,469 --> 01:31:43,204 Budeme polievať pri Ze Qar 624 01:31:43,237 --> 01:31:45,606 pred slnkom je na najvyššej úrovni. 625 01:31:45,639 --> 01:31:48,509 Potom, čo som zničil Shaybani 626 01:31:48,542 --> 01:31:51,212 a všetci zradcovia z môjho vlastného kmeňa, 627 01:31:51,245 --> 01:31:53,514 ktorí si vybrali zomrieť s nimi. 628 01:31:55,316 --> 01:31:57,651 Ganim? Kanifa? 629 01:31:57,918 --> 01:32:00,721 Aká vernosť majú medzi sebou? 630 01:32:02,723 --> 01:32:04,692 Možno by ste sa ich mali opýtať. 631 01:32:06,827 --> 01:32:08,229 Hm? 632 01:32:38,726 --> 01:32:40,795 Ibn Qabisah! 633 01:32:41,530 --> 01:32:42,830 Nie si kráľ! 634 01:32:44,365 --> 01:32:46,167 Som tvoja kráľovná. 635 01:32:46,734 --> 01:32:49,603 odpustím ti a všetkých ostatných Lakhmidov 636 01:32:49,637 --> 01:32:51,540 ak pôjdeš k nám 637 01:32:51,672 --> 01:32:55,042 a bojovať po boku svojich skutočných ľudí. 638 01:33:01,649 --> 01:33:03,350 Pozrite sa okolo seba. 639 01:33:04,652 --> 01:33:08,923 Máte prevahu štyri ku jednej! 640 01:33:11,526 --> 01:33:13,227 Prepadli ste, 641 01:33:13,260 --> 01:33:18,732 sa navzájom okrádali a preklínali po celé generácie. 642 01:33:18,766 --> 01:33:23,270 A predsa dnes, jazdíte spolu ako jeden? 643 01:33:25,673 --> 01:33:27,808 Nenechajte sa oklamať. 644 01:33:27,842 --> 01:33:30,644 Nie je nič, čo by vás spájalo. 645 01:34:22,429 --> 01:34:26,367 Umiestnili ste sa a tí, ktorí stoja pri tebe 646 01:34:26,568 --> 01:34:29,870 v priamom vzdore Jeho Veličenstva, 647 01:34:29,904 --> 01:34:32,206 najvyšší cisár... 648 01:35:00,034 --> 01:35:02,736 Pošlite Qabisahových Lakhmidov v prvom. 649 01:35:04,238 --> 01:35:05,706 Toto bude rýchle. 650 01:35:24,559 --> 01:35:26,227 A keď odporujú, vrátiť ich. 651 01:35:55,222 --> 01:35:56,824 Je to krava? 652 01:37:14,968 --> 01:37:17,539 Kmene Arábie. 653 01:37:23,511 --> 01:37:25,245 si so mnou? 654 01:38:00,615 --> 01:38:02,584 Pre boj! 655 01:38:19,534 --> 01:38:22,670 Nechajte levy zbúrať ich dom. 656 01:39:11,418 --> 01:39:12,453 Bojujte! 657 01:39:13,555 --> 01:39:15,355 Obísť. Obísť. 658 01:39:20,093 --> 01:39:22,564 Nechaj si ich od nás. 659 01:39:56,965 --> 01:39:59,333 Signál na oboch bokoch. 660 01:39:59,366 --> 01:40:01,068 Kavaléria útočí na obe krídla. 661 01:40:01,201 --> 01:40:03,170 Bracers center záloha. 662 01:40:41,475 --> 01:40:42,209 počkaj. počkaj. 663 01:40:42,342 --> 01:40:44,244 Vezmite štít na ochranu linky. 664 01:40:44,278 --> 01:40:45,980 Vezmite štíty na ochranu linky. 665 01:40:49,316 --> 01:40:50,585 Držte linku. 666 01:40:53,287 --> 01:40:54,556 Idú preraziť. 667 01:41:05,365 --> 01:41:07,200 Porušujú čiaru. 668 01:41:07,234 --> 01:41:08,368 Je ich veľa. 669 01:41:08,402 --> 01:41:11,973 Nechaj si ich za tou čiarou! 670 01:41:16,844 --> 01:41:18,111 Zavolajte Ganimu. 671 01:41:25,887 --> 01:41:28,155 Poďme! 672 01:41:28,823 --> 01:41:30,424 Ukážme Kisru 673 01:41:30,457 --> 01:41:32,125 aké to je stretnúť sa s Ganimom 674 01:41:32,159 --> 01:41:34,996 ktorý nenosí meč na chrbte. 675 01:41:35,029 --> 01:41:36,864 Poďme. 676 01:41:38,900 --> 01:41:40,167 Poďme! 677 01:41:49,109 --> 01:41:50,511 Držte ich. 678 01:41:57,051 --> 01:41:58,218 Lukostrelci. 679 01:41:59,687 --> 01:42:00,888 Voľne. 680 01:42:08,896 --> 01:42:10,330 Bracers sa otáčajú. 681 01:42:21,141 --> 01:42:22,209 Choď. 682 01:42:22,342 --> 01:42:24,378 Choď. Choď. 683 01:42:24,512 --> 01:42:26,080 Choď. 684 01:42:26,114 --> 01:42:27,381 - Choď! - Ustúpiť. 685 01:42:27,414 --> 01:42:29,182 - Choď. - Ustúpiť. 686 01:42:29,216 --> 01:42:30,852 Ustúpiť! 687 01:42:31,953 --> 01:42:34,589 Nie, nie. Odrežte ich. 688 01:42:34,622 --> 01:42:36,456 Odrežte ich! 689 01:42:42,063 --> 01:42:43,598 Ustúpiť! 690 01:42:43,631 --> 01:42:44,932 Ustúpiť! 691 01:42:45,066 --> 01:42:46,901 Ustúpiť! 692 01:42:47,669 --> 01:42:48,703 Vráťte sa! 693 01:42:51,371 --> 01:42:52,674 Vráťte sa. 694 01:42:56,878 --> 01:42:59,580 Ďalej. Ďalej. 695 01:43:15,029 --> 01:43:16,597 Ach 696 01:43:20,868 --> 01:43:23,403 - Urob čiaru! - Urob čiaru! 697 01:43:23,538 --> 01:43:25,238 Urobte čiaru! 698 01:43:26,239 --> 01:43:27,642 Urobte čiaru! 699 01:43:28,109 --> 01:43:30,545 - Urobte čiaru. - Držte oheň. 700 01:43:38,820 --> 01:43:40,387 Držte líniu! 701 01:43:45,126 --> 01:43:47,294 - Daj nám to dievča. - Nie. 702 01:43:47,862 --> 01:43:49,030 Nie 703 01:44:03,044 --> 01:44:03,978 Hind. 704 01:44:06,279 --> 01:44:08,381 Je to moja obeta. 705 01:44:08,415 --> 01:44:09,917 Daj mi to dievča! 706 01:44:30,437 --> 01:44:32,807 Nie! Hani! 707 01:44:36,677 --> 01:44:39,080 - Odstúpiť. - Bracery! 708 01:44:39,113 --> 01:44:40,715 Odstúpiť! 709 01:44:41,048 --> 01:44:42,784 Hyah! Hyah! Hyah! 710 01:44:42,817 --> 01:44:43,918 Otoč sa! 711 01:44:45,153 --> 01:44:46,353 Nechaj ma ísť. 712 01:44:51,993 --> 01:44:53,194 Hani. 713 01:44:53,227 --> 01:44:54,394 Hani. 714 01:44:55,328 --> 01:44:57,297 Rozdrviť ich do prachu. 715 01:45:17,185 --> 01:45:19,486 Čelíme im s ťavami. 716 01:45:19,954 --> 01:45:21,122 Ťavy! 717 01:45:21,556 --> 01:45:23,724 Ťavy! Ťavy! 718 01:45:35,036 --> 01:45:39,774 Choď! Poďme! Poďme sa hýbať! 719 01:45:41,408 --> 01:45:42,543 Poďme. 720 01:46:10,137 --> 01:46:11,305 Držte čiary! 721 01:46:11,539 --> 01:46:13,774 Hyah! Hyah! Hyah! 722 01:46:19,947 --> 01:46:21,015 Tridsať! 723 01:46:22,482 --> 01:46:24,218 Zakryte oči ťavám! 724 01:46:24,252 --> 01:46:25,553 Zaviažte im oči! 725 01:46:29,023 --> 01:46:30,558 Dvadsať! 726 01:46:36,864 --> 01:46:37,832 Desať! 727 01:46:40,134 --> 01:46:41,068 Päť! 728 01:46:45,640 --> 01:46:46,607 Brace! 729 01:46:46,941 --> 01:46:47,742 Uvoľnite! 730 01:47:11,799 --> 01:47:14,635 Odtiahnite sa! Je ich príliš veľa! 731 01:47:26,614 --> 01:47:30,084 Ustúpiť! Ustúpiť! Ustúpiť! 732 01:47:31,451 --> 01:47:33,154 Choď. Do oázy! 733 01:47:34,288 --> 01:47:36,290 Dokončite to! 734 01:47:36,324 --> 01:47:37,992 Plný predstih! 735 01:47:57,545 --> 01:47:59,580 Potrebujeme trochu vody! 736 01:48:00,448 --> 01:48:02,683 Chopte sa oázy! 737 01:48:04,118 --> 01:48:07,254 - Utekaj! Pohyb! - Rýchlo von, choď! 738 01:48:07,388 --> 01:48:08,823 Utekaj! 739 01:48:14,095 --> 01:48:17,598 - Musíme odísť! - Skryť sa! Skryť! 740 01:48:17,631 --> 01:48:20,500 - Choď! - Choď, choď, choď! 741 01:49:38,612 --> 01:49:41,615 Stop! 742 01:49:43,150 --> 01:49:44,785 Prestaň piť! 743 01:49:51,692 --> 01:49:53,194 Voda je otrávená! 744 01:53:06,987 --> 01:53:08,155 Domov. 745 01:53:50,264 --> 01:53:53,467 Vybral si teba. Môže tak urobiť. 746 01:53:58,372 --> 01:53:59,406 a ty? 747 01:54:35,142 --> 01:54:39,046 Dúfam, že ťa znova uvidím, Hind Bint Al-Numan z Al Hira. 748 01:54:40,214 --> 01:54:42,082 Mali by ste byť tak požehnaní. 749 01:54:47,154 --> 01:54:48,021 Hyah! 750 01:54:48,389 --> 01:54:50,558 Hyah! 751 01:59:46,888 --> 01:59:52,627 ♪ Semená padajú Ako ťažké zlato ♪ 752 01:59:53,661 --> 01:59:59,266 ♪ Udržiava nás ľuďmi Od starnutia ♪ 753 02:00:00,300 --> 02:00:03,236 ♪ Príroda pokladov ♪ 754 02:00:03,370 --> 02:00:07,240 ♪ S každým otočením Idete ♪ 755 02:00:07,875 --> 02:00:11,445 ♪ Vždy tu ♪ 756 02:00:11,879 --> 02:00:17,518 ♪ Semená padajú Ako ťažké zlato ♪ 757 02:00:18,586 --> 02:00:23,658 ♪ Udržiava nás ľuďmi Od starnutia ♪ 758 02:00:25,325 --> 02:00:28,295 ♪ Príroda pokladov ♪ 759 02:00:28,328 --> 02:00:32,700 ♪ S každým otočením Idete ♪ 760 02:00:32,934 --> 02:00:36,571 ♪ Vždy tu ♪ 761 02:00:36,904 --> 02:00:43,511 ♪ Semená padajú Ako ťažké zlato ♪ 762 02:00:43,544 --> 02:00:48,649 ♪ Udržiava nás ľuďmi Od starnutia ♪ 763 02:00:50,283 --> 02:00:53,420 ♪ Príroda pokladov ♪ 764 02:00:53,453 --> 02:00:57,024 ♪ S každým otočením Idete ♪ 765 02:00:57,959 --> 02:01:01,796 ♪ Vždy tu ♪