1 00:00:03,440 --> 00:00:05,040 Sebelumnya di Pagan Peak… 2 00:00:07,520 --> 00:00:11,111 Anda ingat, kan? Ellie Stocker, petugas Pagan Peak. 3 00:00:11,191 --> 00:00:12,840 Saya ingat dengan jelas. 4 00:00:12,920 --> 00:00:15,056 - Musim dingin. - Senang berkenalan dengan Anda. 5 00:00:15,720 --> 00:00:17,720 Ada banyak persamaan dengan pembunuhan pertama. 6 00:00:17,800 --> 00:00:21,160 Dia membutuhkan penonton. Itu mengapa dia melakukan semua masalah itu. 7 00:00:21,240 --> 00:00:24,480 Musim merah dimulai. 8 00:00:24,560 --> 00:00:29,160 Orang kita adalah algojo dan menilai dalam satu orang. 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,680 Saya pikir kami akan bekerja sama. 10 00:00:31,760 --> 00:00:33,520 Anda benar-benar berpikir Anda berada di puncak segalanya. 11 00:00:33,600 --> 00:00:36,640 Tidak. Tapi setidaknya aku mencoba mencari jalan yang benar. 12 00:00:36,720 --> 00:00:40,520 Tidak ada satu pun. Tidak ada aturan, tidak ada keadilan. 13 00:00:40,600 --> 00:00:43,360 Satu-satunya cara adalah dengan tidak peduli. 14 00:00:46,840 --> 00:00:48,440 Pisau… 15 00:00:48,520 --> 00:00:49,960 Saya membuangnya dengan benar. 16 00:00:50,040 --> 00:00:52,992 - Jadi, berapa yang kamu inginkan? - aku keluar. 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,250 Hubungan bisnis kami dengan ini dihentikan. 18 00:01:00,280 --> 00:01:01,880 Apa yang kami lakukan adalah sebuah kesalahan. 19 00:01:01,960 --> 00:01:04,560 Intinya adalah apa yang kita dapatkan sekarang. 20 00:01:04,640 --> 00:01:06,600 Claas, tidak ada yang bisa kamu lakukan. 21 00:01:12,490 --> 00:01:14,022 Tahukah anda apa itu oeuvre? 22 00:01:14,600 --> 00:01:18,600 Sebuah oeuvre adalah sesuatu yang besar. Sesuatu yang akan tetap ada. 23 00:01:18,680 --> 00:01:22,680 Sebuah oeuvre adalah panggilan untuk membangunkan. Masyarakat sudah harus bangun. 24 00:01:35,360 --> 00:01:37,610 Anda mengundurkan diri dari kasus ini? Secara sukarela? 25 00:01:37,690 --> 00:01:39,699 - Tidak ada kasus. - Mereka salah orang. 26 00:01:39,779 --> 00:01:42,979 Anda mengetahuinya, saya mengetahuinya. Tapi tidak ada yang akan mempercayaiku lagi. 27 00:01:44,632 --> 00:01:46,490 Tidak ada yang terjadi selama setahun. 28 00:01:46,570 --> 00:01:47,600 Mengapa tidak? 29 00:01:47,680 --> 00:01:50,460 Saya tidak ingin mengganggu kamu. Saya tetangga baru. 30 00:01:50,540 --> 00:01:53,700 Benar. Senang berkenalan dengan Anda. David Ziller. 31 00:01:54,880 --> 00:01:59,200 Seorang pria membutuhkan dua hal dalam hidup. Sebuah tujuan dan wanita yang dicintainya. 32 00:02:05,213 --> 00:02:06,583 Ellie! 33 00:02:10,280 --> 00:02:11,975 Organ-organ sudah terpengaruh. 34 00:02:12,499 --> 00:02:15,259 Tetap saja, saat ini kita tidak bisa mengatakan apakah dia akan berhasil. 35 00:02:20,522 --> 00:02:21,695 Terima kasih. 36 00:02:22,200 --> 00:02:23,480 Ansbach sudah mati. 37 00:02:26,960 --> 00:02:28,277 Ini panggilan terakhirku, Falke. 38 00:02:28,357 --> 00:02:31,040 Mereka menangkap Ummit. Khalifah termuda. 39 00:02:31,120 --> 00:02:33,440 Mereka memiliki senjata kejahatan, dan mereka mendapatkannya dari Anda. 40 00:02:33,520 --> 00:02:36,485 Semua orang tahu. Jalankan sekarang, sejauh yang Anda bisa. 41 00:02:57,720 --> 00:03:02,080 Pada masa itu, ada seorang pemburu liar di hutan sekitar Watzmann. 42 00:03:02,913 --> 00:03:05,153 Mereka semua menyebutnya si jelek. 43 00:03:08,160 --> 00:03:10,040 Dia miskin, dia tidak punya apa-apa. 44 00:03:12,426 --> 00:03:15,359 Dia tinggal di hutan belantara tanpa pekerjaan dan uang. 45 00:03:17,280 --> 00:03:19,520 Pegunungan adalah rumahnya. 46 00:03:27,320 --> 00:03:29,280 Dia menyatu dengan pepohonan, 47 00:03:29,360 --> 00:03:31,637 dan dia memperoleh kekuatan dari sungai. 48 00:03:36,657 --> 00:03:39,400 Orang-orang di lembah takut padanya, 49 00:03:39,480 --> 00:03:41,533 karena yang jelek itu melanggar hukum. 50 00:03:43,040 --> 00:03:44,803 Setelah perburuan berhasil, 51 00:03:45,259 --> 00:03:48,312 yang jelek pernah bertemu dengan seorang wanita tua yang malang. 52 00:03:56,840 --> 00:04:00,080 Dia berlutut di hadapannya dan memohon dengan tangan terangkat tinggi 53 00:04:00,160 --> 00:04:01,960 baginya untuk menjaganya, 54 00:04:02,040 --> 00:04:04,509 karena dia dilanda kelaparan yang hebat. 55 00:04:06,086 --> 00:04:10,566 Kata-kata itu mencakar hati pemburu yang kesepian seperti duri, 56 00:04:11,180 --> 00:04:13,867 dan dia memberikan wanita tua itu chamois yang telah dia bunuh. 57 00:04:17,926 --> 00:04:20,858 Wanita tua kecil itu menangis kegirangan, 58 00:04:20,938 --> 00:04:23,899 dan memberinya tangan kurusnya sebagai ucapan terima kasih. 59 00:04:31,520 --> 00:04:33,800 Ketika si jelek mengambilnya, 60 00:04:33,880 --> 00:04:36,160 tiba-tiba terasa lembut. 61 00:04:50,840 --> 00:04:53,040 Dia melihat wajah cantik… 62 00:04:53,920 --> 00:04:56,840 dan mendengar suara lembut bidadari. 63 00:04:57,853 --> 00:05:01,212 Mulai hari ini, Anda akan melakukannya tidak menginginkan apa pun, katanya. 64 00:05:01,740 --> 00:05:04,420 Anda akan menjadi kaya dan menemukan seorang gadis. 65 00:05:05,040 --> 00:05:07,640 Anda berhak atas semuanya kebahagiaan di dunia. 66 00:05:09,559 --> 00:05:11,931 Karena kamu tidak hanya memikirkan dirimu sendiri, 67 00:05:12,011 --> 00:05:16,324 kamu selalu mengutamakan kesejahteraan dari orang-orang di atas Anda sendiri. 68 00:05:30,160 --> 00:05:35,080 PUNCAK PAGAN 69 00:05:58,200 --> 00:06:02,217 Benar, yang berikutnya adalah nomor 125. 70 00:06:22,160 --> 00:06:23,400 Permisi. 71 00:06:23,480 --> 00:06:24,520 Lewat sini. 72 00:07:04,039 --> 00:07:06,720 Pilihan musik Anda tidak biasa. 73 00:07:06,800 --> 00:07:09,360 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda memilih artis ini? 74 00:07:12,080 --> 00:07:14,610 Saya menemukan Arri Johannson lima tahun lalu. 75 00:07:16,120 --> 00:07:19,320 Kami tidak tahu apa-apa tentang dia. Dia tidak pernah memberikan wawancara. 76 00:07:19,400 --> 00:07:24,281 Tapi menurut saya… melalui karya-karyanya dia mampu menunjukkan siapa dia sebenarnya. 77 00:07:27,560 --> 00:07:28,682 Terima kasih. 78 00:07:29,960 --> 00:07:31,983 Anda akan diberitahu secara tertulis. 79 00:07:40,110 --> 00:07:41,476 Dan tolong tanda tangan Anda. 80 00:07:43,933 --> 00:07:45,724 - Kamu akan menemukan jalan keluarnya? - Ya. 81 00:07:47,333 --> 00:07:48,595 - OKE. - Ayo. 82 00:08:08,960 --> 00:08:12,760 Anda harus berhati-hati dengan yang satu itu. Dia membunuh salah satu dari yang lain. 83 00:08:13,547 --> 00:08:15,148 Iblis tidak tidur. 84 00:08:40,840 --> 00:08:43,440 Apakah Anda memberikan perlindungan polisi kepada anjing itu? 85 00:08:46,040 --> 00:08:47,280 Ada berita? 86 00:08:47,360 --> 00:08:49,640 Ya, laporan dari forensik ada di sini. 87 00:08:51,280 --> 00:08:52,480 Terima kasih. 88 00:08:52,560 --> 00:08:57,081 Para kriminalis menemukan jejak kaki menuju ke dan dari rumah. 89 00:08:57,161 --> 00:09:01,331 Ukuran menunjuk pada seorang pria. Cetakan serupa juga ada di flat. 90 00:09:02,000 --> 00:09:03,800 Tapi kami punya temuan baru. 91 00:09:03,880 --> 00:09:07,997 Semua jendela di gedung itu memiliki elemen keamanan yang ditambahkan secara profesional. 92 00:09:08,077 --> 00:09:11,340 Satu jendela dihargai terbuka dari luar, 93 00:09:11,420 --> 00:09:13,403 tapi kunci di bingkainya terbuka. 94 00:09:14,182 --> 00:09:17,360 Kita harus berasumsi bahwa pembobolan itu palsu. 95 00:09:17,440 --> 00:09:19,520 Seseorang membiarkan pelakunya masuk. 96 00:09:19,600 --> 00:09:23,116 Entah itu adalah Nona Fischerauer sendiri atau seseorang dari rombongannya. 97 00:09:23,640 --> 00:09:24,960 Kami akan bertukar. 98 00:09:25,040 --> 00:09:27,840 Geberauer-Fellner, ini waktu keluarga dan kerabat, 99 00:09:27,920 --> 00:09:30,320 Tim Brehm, lingkungan pribadi yang lebih dekat. 100 00:09:30,400 --> 00:09:33,590 Vakalis-Habisreutinger, staf berkebun dan perawatan. 101 00:09:34,160 --> 00:09:36,960 Dan Neuner, Antic, Anda mempertanyakan tetangga. 102 00:09:37,560 --> 00:09:38,556 Ayo pergi. 103 00:09:42,489 --> 00:09:46,873 Kamu beruntung aku ada di sini sekarang. Biasanya, Saya berada di klinik sekitar jam segini. 104 00:09:47,440 --> 00:09:49,960 Ms Fischerauer adalah pejalan kaki yang buruk. 105 00:09:50,040 --> 00:09:51,720 Dia menderita tukak kaki. 106 00:09:51,800 --> 00:09:55,520 Dia hampir tidak pernah meninggalkan rumahnya, bergantung pada staf perawatan. 107 00:09:55,600 --> 00:09:58,280 Berapa banyak dari mereka yang peduli staf yang kamu ingat? 108 00:09:58,360 --> 00:10:00,560 - Menurutku… - Kami tidak bisa memastikannya. 109 00:10:00,640 --> 00:10:02,440 Tiga, empat wanita, katakanlah. 110 00:10:02,520 --> 00:10:04,660 Apakah mereka di sini sendirian atau bersama seseorang? 111 00:10:04,740 --> 00:10:06,580 Saya sudah memberi tahu rekan-rekan Anda. 112 00:10:06,660 --> 00:10:10,324 - Siapa yang bertanggung jawab atas penyelidikan? - Mungkin kamu bisa memberitahu kami sesuatu? 113 00:10:14,460 --> 00:10:17,460 Salah satu pengasuh kadang-kadang membawa putrinya. 114 00:10:17,540 --> 00:10:20,150 Dia memperkenalkan dirinya sekali saat aku berada di taman. 115 00:10:25,653 --> 00:10:28,533 Ini semua adalah perawat terdaftar di agensi tersebut. 116 00:10:29,660 --> 00:10:33,100 Harap luangkan waktu Anda untuk melihatnya. Apakah wanita itu salah satunya? 117 00:10:35,340 --> 00:10:37,119 Yang di kanan bawah. 118 00:10:37,199 --> 00:10:38,839 Putrinya mirip dengannya. 119 00:11:07,540 --> 00:11:08,510 Ya. 120 00:11:15,660 --> 00:11:18,980 Kami mencintai negara ini. Kami dari sini. 121 00:11:19,060 --> 00:11:23,260 Paul Gössen mendirikan perusahaan ini pada tahun 1949, 122 00:11:23,340 --> 00:11:27,660 dan putranya Josef Gössen memilikinya mengubahnya menjadi bisnis Eropa. 123 00:11:27,740 --> 00:11:31,740 Ini rumah kita. Tapi kami melihat melampaui pegunungan kami. 124 00:11:31,820 --> 00:11:33,980 Kakek kami mendirikan perusahaan ini 125 00:11:34,060 --> 00:11:37,340 dengan harapan bisa meletakkan fondasi untuk sesuatu yang hebat. 126 00:11:37,820 --> 00:11:40,547 Sesuatu yang bertahan lama. Sesuatu yang bertahan lama. 127 00:11:40,627 --> 00:11:42,660 Sesuatu untuk masa depan, 128 00:11:43,300 --> 00:11:46,540 tempat bertemunya tradisi dan inovasi. 129 00:11:46,620 --> 00:11:49,620 Tempat inspirasi hal-hal baru mungkin terjadi. 130 00:11:49,700 --> 00:11:51,940 Di mana visi menjadi kenyataan. 131 00:11:52,740 --> 00:11:59,020 Dari pengembangan dan perencanaan proyek sampai selesai kita sudah membuat desainnya… 132 00:12:01,460 --> 00:12:02,940 Tuan Gössen. 133 00:12:03,020 --> 00:12:05,940 - Bolehkah aku membantumu? - Tidak. 134 00:12:06,420 --> 00:12:07,860 Saya hanya melihat sekeliling. 135 00:12:08,580 --> 00:12:10,820 - Siapa wanita itu? - Pemohon baru. 136 00:12:11,700 --> 00:12:12,900 Nona Afarid. 137 00:12:13,820 --> 00:12:16,180 - Dan? - Aku punya kesan yang baik. 138 00:12:16,660 --> 00:12:19,620 Tapi sekarang, sebelum audit? 139 00:12:19,700 --> 00:12:21,140 Jadi? 140 00:12:21,220 --> 00:12:25,900 Aku hanya bilang, mungkin kita tidak seharusnya mempekerjakan staf baru sekarang. 141 00:12:25,980 --> 00:12:28,861 Itu adalah sindiran-sindiran yang tidak berdasar. Kami tidak picik. 142 00:12:30,827 --> 00:12:32,707 Ini tentang sesuatu yang jauh lebih besar. 143 00:12:32,787 --> 00:12:35,319 Kami tidak akan terintimidasi oleh kantor audit, kan? 144 00:12:35,399 --> 00:12:37,989 Tidak. Tentu saja tidak. 145 00:12:39,753 --> 00:12:40,953 Kalau begitu. 146 00:12:50,066 --> 00:12:54,066 Saya mengikuti audisi minggu lalu tapi aku belum mendapat kabar lagi. 147 00:12:54,900 --> 00:12:57,140 Ya, saya tahu itu akan dibuat secara tertulis. 148 00:12:57,620 --> 00:12:58,620 Mohon maaf? 149 00:13:00,140 --> 00:13:01,540 Oh benar. Saya mengerti. 150 00:13:02,559 --> 00:13:04,580 Tidak, tentu saja aku bisa menunggu. Tidak masalah. 151 00:13:04,660 --> 00:13:07,359 Saya sangat mengerti. 152 00:13:08,060 --> 00:13:10,540 Goo… ya, selamat tinggal. 153 00:13:18,220 --> 00:13:19,500 Bodoh. 154 00:13:40,700 --> 00:13:42,940 Pesan terakhir dihapus. 155 00:13:43,660 --> 00:13:47,380 Sisa waktu penyimpanan: 4 jam 30 menit. 156 00:13:54,340 --> 00:13:55,860 - Hai. - Hai. 157 00:13:57,002 --> 00:13:58,199 Biasa? 158 00:13:58,279 --> 00:14:01,199 - Ya. Jika tidak apa-apa? - Tentu. 159 00:14:09,396 --> 00:14:12,020 Tato itu, apakah baru? 160 00:14:12,693 --> 00:14:13,853 Ini putriku. 161 00:14:14,500 --> 00:14:17,340 Sveta artinya bunga. 162 00:14:18,059 --> 00:14:18,987 Cantik. 163 00:14:19,446 --> 00:14:20,606 Terima kasih. 164 00:14:22,260 --> 00:14:25,860 Baiklah kalau begitu… bisakah kita pergi? 165 00:16:44,620 --> 00:16:46,856 - Tom? - Ya? 166 00:16:46,936 --> 00:16:49,173 Apakah kamu sudah duduk di depan seorang pembunuh sebelumnya? 167 00:16:49,760 --> 00:16:50,720 Ya kenapa? 168 00:16:51,286 --> 00:16:52,514 Apa yang kamu lihat? 169 00:16:55,206 --> 00:16:58,006 Seorang pria yang memukuli istrinya kematian saat dia mabuk. 170 00:16:59,002 --> 00:17:00,709 - Maukah kamu mempersiapkan pertanyaannya? - Ya. 171 00:17:00,789 --> 00:17:02,683 - Temukan dokumennya untukku? - Ya. 172 00:17:02,763 --> 00:17:03,883 Oke terima kasih. 173 00:17:11,360 --> 00:17:14,560 Tuan Braun. Saya ingin hadir interogasi besok. 174 00:17:14,640 --> 00:17:16,206 Tidak Memangnya kenapa? 175 00:17:16,286 --> 00:17:19,366 Petunjuk hari ini berasal dari kami. Semuanya lain mengabaikan putrinya. 176 00:17:19,446 --> 00:17:20,320 Jadi? 177 00:17:20,400 --> 00:17:23,050 Neuner dan aku, kami bertanya dokter dan istrinya. 178 00:17:25,366 --> 00:17:27,213 Anda adalah bagian dari tim, bukan? 179 00:17:28,860 --> 00:17:30,740 - Ya. - Bagus. 180 00:17:31,700 --> 00:17:34,420 Besok adalah hari liburmu. Nikmatilah. 181 00:18:11,113 --> 00:18:12,273 Terima kasih. 182 00:18:13,180 --> 00:18:15,300 Nije bre tamo dugo vremena… 183 00:18:15,380 --> 00:18:18,180 Ya. Sangat sibuk. 184 00:18:20,140 --> 00:18:21,340 Masalah? 185 00:18:23,730 --> 00:18:26,100 Saya tidak ingin melakukan pekerjaan kotor lagi. 186 00:18:26,700 --> 00:18:28,020 saya… 187 00:18:28,100 --> 00:18:29,220 Saya mampu melakukan lebih. 188 00:18:31,780 --> 00:18:33,940 Anda ambisius ketika Anda masih kecil. 189 00:18:34,020 --> 00:18:35,980 Selalu punya tujuan besar. 190 00:18:36,780 --> 00:18:40,060 Ya, selalu lebih tinggi, lebih cepat, lebih jauh. 191 00:18:41,890 --> 00:18:43,050 Benar-benar? 192 00:18:44,250 --> 00:18:45,850 Apa yang telah saya lakukan dengan sangat baik? 193 00:18:45,930 --> 00:18:48,450 Tidak peduli apa. Kamu selalu yang terbaik. 194 00:18:51,410 --> 00:18:52,890 Bagaimana kamu tahu? 195 00:18:55,810 --> 00:18:57,122 Anda ada di sini. 196 00:19:00,610 --> 00:19:02,530 Kamu memberitahuku. 197 00:19:02,610 --> 00:19:04,690 Aku mungkin melebih-lebihkan, Ayah. 198 00:19:05,650 --> 00:19:06,930 Seperti kebanyakan anak-anak. 199 00:19:09,730 --> 00:19:11,998 Kamu tidak pernah seperti anak-anak lainnya. 200 00:19:12,530 --> 00:19:13,890 Ya itu benar. 201 00:19:15,083 --> 00:19:16,163 Sayangnya. 202 00:19:52,010 --> 00:19:53,090 Permisi. 203 00:19:53,170 --> 00:19:55,810 - Sarapan sudah siap. - jeni. 204 00:19:56,468 --> 00:19:58,930 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 205 00:19:59,010 --> 00:20:00,090 Bagus? 206 00:20:00,170 --> 00:20:01,610 Kamu baik-baik saja? Bagus. 207 00:20:01,690 --> 00:20:03,530 Apakah Friedel sudah mengambil surat di bawah? 208 00:20:03,610 --> 00:20:06,143 - Belum. saya bisa pergi. - Tidak, aku akan melakukannya hari ini. 209 00:20:07,610 --> 00:20:09,130 Bukan masalah. 210 00:20:09,210 --> 00:20:11,690 - Mu. Masalahu. - Masalah. 211 00:20:11,770 --> 00:20:13,210 Tidak masalah. 212 00:20:14,017 --> 00:20:15,377 Tidak masalah. 213 00:22:10,530 --> 00:22:14,090 Mereka memang apa adanya, Anda tahu? Mereka semua berdamai dengan dunia. 214 00:22:14,170 --> 00:22:17,610 Dan itulah mengapa mereka akur. Tak satu pun dari mereka yang berpura-pura. 215 00:22:17,690 --> 00:22:19,995 - Kedengarannya benar. - Ya. 216 00:22:20,723 --> 00:22:22,165 Saya merasa betah bersama mereka. 217 00:22:26,690 --> 00:22:28,196 Ini adalah musik yang berat. 218 00:22:28,770 --> 00:22:29,751 Johansson. 219 00:22:30,250 --> 00:22:31,387 Orang Eslandia. 220 00:22:32,090 --> 00:22:35,690 Dia belajar di Mozarteum di sini di Salzburg. Dia sangat baik. 221 00:22:36,330 --> 00:22:39,450 Dia banyak bekerja dengan suara alam. Angin, air… 222 00:22:39,530 --> 00:22:40,515 Keren. 223 00:22:42,090 --> 00:22:44,650 Anda tahu, Mozarteum… 224 00:22:44,730 --> 00:22:48,090 Itu yang terbaik dan terpenting alamat untuk musik klasik. 225 00:22:48,170 --> 00:22:50,335 Komposer, konduktor… 226 00:22:51,034 --> 00:22:52,290 pianis. 227 00:22:52,370 --> 00:22:54,930 Saya tidak tahu banyak tentang hal itu. Saya mendengarkan hip hop. 228 00:22:55,810 --> 00:22:59,330 Anda tidak akan mempercayainya, tapi ada pemandangan hebat di Salzburg. 229 00:22:59,987 --> 00:23:01,730 - Lebih baik dari Wina. - OKE. 230 00:23:01,810 --> 00:23:07,330 Mungkin di Graz, tapi yang pasti lebih baik rap gangster Jerman kita. 231 00:23:07,410 --> 00:23:09,050 Gangster di Jerman! 232 00:23:09,610 --> 00:23:10,573 Ya… 233 00:23:14,290 --> 00:23:15,570 Apakah kamu masih bersekolah? 234 00:23:16,330 --> 00:23:17,210 Baru saja lulus. 235 00:23:17,290 --> 00:23:19,650 Siswa Lurus A. Ya! 236 00:23:20,810 --> 00:23:21,890 Selamat. 237 00:23:22,850 --> 00:23:24,770 Apakah Anda memiliki Bluetooth? 238 00:23:24,850 --> 00:23:27,070 - Tentu. - Akan kutunjukkan sesuatu padamu, oke? 239 00:23:59,050 --> 00:24:01,490 Jadi, bagaimana 240 00:24:02,930 --> 00:24:05,370 Dia ingin keluar 241 00:24:06,890 --> 00:24:09,130 Hari ini dia ingin 242 00:24:10,690 --> 00:24:13,090 Tapi tidak seperti itu 243 00:24:14,690 --> 00:24:16,570 Maaf, saya tidak bisa berbahasa Austria. 244 00:24:16,650 --> 00:24:17,841 Itu tidak buruk. 245 00:24:30,370 --> 00:24:32,090 - Semoga beruntung lagi. - Selamat tinggal. 246 00:24:32,170 --> 00:24:33,039 Selamat tinggal. 247 00:24:37,570 --> 00:24:38,596 Selamat tinggal. 248 00:25:18,549 --> 00:25:22,650 Mereka memang apa adanya, tahu? Mereka semua berdamai dengan dunia. 249 00:25:22,730 --> 00:25:25,655 Dan itulah sebabnya mereka akur. Tak satu pun dari mereka yang berpura-pura. 250 00:25:25,735 --> 00:25:27,994 - Kedengarannya benar. - Ya. 251 00:25:28,690 --> 00:25:30,210 Aku merasa betah bersama mereka. 252 00:25:34,489 --> 00:25:35,676 Hai. 253 00:25:39,250 --> 00:25:40,930 - Apakah mereka sudah mulai? - Apa? 254 00:25:41,010 --> 00:25:43,090 Interogasi. Lisa Hildebrandt. 255 00:25:43,170 --> 00:25:44,490 Mereka membawanya masuk sekarang. 256 00:25:47,063 --> 00:25:48,529 Bukankah ini hari liburmu? 257 00:27:11,090 --> 00:27:13,690 Anda harus memberitahu kami untuk melakukannya kepada siapa kamu memberikan kuncinya. 258 00:27:43,409 --> 00:27:46,609 Seseorang akan datang menjemputmu. Terima kasih atas bantuan Anda. 259 00:27:47,210 --> 00:27:49,330 Hubungi tim SWAT. Lokasinya jelas. 260 00:27:49,410 --> 00:27:51,684 - Kami membutuhkan orang-orang yang dapat diandalkan dari sini. - Salin. 261 00:27:52,450 --> 00:27:56,370 Baterai memburuk, 17 Januari. Perampokan di Halle tiga bulan kemudian. 262 00:27:56,450 --> 00:28:00,259 Kami membutuhkan lima orang. Semua untuk dipakai masker. Aku akan menunggu di luar. Ayo pergi. 263 00:28:00,730 --> 00:28:03,570 - Kamu merawat wanita itu. - Tuan Braun. 264 00:28:04,170 --> 00:28:05,909 Saya ingin bergabung dalam operasi ini. 265 00:28:07,370 --> 00:28:10,930 - OKE. Tapi tanpa kopi. - Ya. 266 00:28:11,729 --> 00:28:12,929 Dan ajak Tom juga. 267 00:28:20,730 --> 00:28:23,250 Pria itu adalah mantan pacarnya, katanya. 268 00:28:23,330 --> 00:28:25,290 Dia memaksanya untuk memberi dia kunci wanita itu. 269 00:28:25,370 --> 00:28:28,050 - Rupanya, dia sedang mencari uang. - Dia punya pistol. 270 00:28:28,130 --> 00:28:31,130 Rupanya, itu adalah Glock. SWAT menjadi yang pertama, seperti biasa. 271 00:28:31,210 --> 00:28:32,530 Tidak ada aksi solo, oke? 272 00:28:32,610 --> 00:28:36,570 Cesar 11 untuk dikirim. Sasarannya adalah rupanya masih di tambang kerikil. 273 00:28:36,650 --> 00:28:40,650 Dia mencoba menelepon pacarnya dua kali. Terakhir kali adalah lima menit yang lalu. 274 00:28:40,730 --> 00:28:41,970 Salin, terima kasih. 275 00:28:42,610 --> 00:28:45,210 Benar, saya ingin penghalang jalan di jalan slip B8. 276 00:28:45,290 --> 00:28:49,090 Dan kirim beberapa orang ke jalan hutan di belakang tambang. Tidak seorang pun harus melarikan diri. 277 00:28:49,170 --> 00:28:52,290 Menyalin. Grau dan kamu pada akhirnya. Kami akan turun. 278 00:28:52,370 --> 00:28:55,220 - Blokir jalan slip ke jalan A. - Itu di sana. 279 00:30:13,930 --> 00:30:16,930 - Tim satu siaga. - Tim dua siaga. 280 00:30:17,010 --> 00:30:19,251 Tidak ada kontak pribadi. 281 00:30:20,730 --> 00:30:22,570 Menyalin. Kami berada di posisi. 282 00:30:22,650 --> 00:30:25,850 Visual pada bangunan utama. Mendekati dari dua sisi. 283 00:30:29,770 --> 00:30:31,330 Mendekati bangunan utama. 284 00:30:31,890 --> 00:30:33,770 Kendaraan di depan gedung. 285 00:30:33,850 --> 00:30:37,890 VW Passat, nomornya tango-sierra-charlie-alpha 1-4-7. 286 00:30:39,170 --> 00:30:40,558 Ada cahaya di aula. 287 00:31:58,810 --> 00:31:59,770 Nyonya Stocker? 288 00:32:03,970 --> 00:32:05,202 Nyonya Stocker? 289 00:32:23,723 --> 00:32:25,330 Situasi terkendali. 290 00:32:25,410 --> 00:32:26,776 Pelaku diamankan. 291 00:32:30,850 --> 00:32:33,530 Nona Stocker, kami menembak mati orang itu. 292 00:32:33,610 --> 00:32:35,290 Letakkan senjatanya. 293 00:32:35,370 --> 00:32:37,650 Tolong letakkan senjatanya, Nona Stocker. 294 00:32:41,050 --> 00:32:42,819 Nona Stocker, semuanya baik-baik saja. 295 00:32:46,996 --> 00:32:48,156 Ellie! 296 00:32:51,450 --> 00:32:54,490 Seluruh area diamankan. 297 00:33:10,589 --> 00:33:11,863 Kotoran. 298 00:33:27,330 --> 00:33:28,930 Lihat lima burung bangau di sana? 299 00:33:30,210 --> 00:33:31,650 Itu tempatnya. 300 00:33:31,730 --> 00:33:33,010 Tapi masih banyak lagi. 301 00:33:33,090 --> 00:33:35,254 Total luasnya 20.000 meter persegi. 302 00:33:36,410 --> 00:33:39,650 Saya sedang membangun 2.000 yang baru flat, sekolah, mall. 303 00:33:40,410 --> 00:33:41,490 Sebuah ruang konser. 304 00:33:41,570 --> 00:33:43,703 Bukankah kita punya banyak hal seperti itu di Salzburg? 305 00:33:44,410 --> 00:33:46,204 Ini bukan tentang uang. 306 00:33:46,284 --> 00:33:49,090 Saya ingin melakukan sesuatu yang baik, sesuatu yang relevan. 307 00:33:49,170 --> 00:33:52,010 Dan untuk itu, saya membutuhkan orang-orang seperti Anda. 308 00:33:52,090 --> 00:33:56,530 Orang yang ingin melakukan sesuatu yang baru, sesuatu yang kreatif. Dengan imajinasi. 309 00:34:01,410 --> 00:34:03,030 Apakah kamu lapar? Bagaimana kalau kita memesan? 310 00:34:03,996 --> 00:34:05,210 Ya, tolong. 311 00:34:12,650 --> 00:34:13,770 Terima kasih. 312 00:34:15,570 --> 00:34:16,724 Terima kasih. 313 00:34:20,920 --> 00:34:24,040 Mereka tidak terlalu sibuk. Untuk tempat yang indah? 314 00:34:24,120 --> 00:34:25,720 Saya memesannya hanya untuk kita. 315 00:34:30,765 --> 00:34:31,885 Apa? 316 00:34:32,800 --> 00:34:34,120 Ini restoranku. 317 00:34:39,890 --> 00:34:42,330 Ayah saya sangat suka datang ke sini. 318 00:34:42,410 --> 00:34:45,050 Dia menyukainya. Pemandangan kota… 319 00:34:46,050 --> 00:34:48,826 Dan ini di sini adalah tempat favoritnya. 320 00:34:49,409 --> 00:34:51,187 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 321 00:34:56,316 --> 00:34:59,860 Saya pikir kita harus jujur satu sama lain mulai sekarang. 322 00:35:02,490 --> 00:35:04,628 Anda benar sekali, tentu saja. 323 00:35:05,210 --> 00:35:07,130 Maafkan aku, aku bodoh sekali. 324 00:35:07,849 --> 00:35:08,889 OKE. 325 00:35:10,210 --> 00:35:11,570 Permisi. 326 00:35:14,770 --> 00:35:16,090 Saya perlu mengambil ini. 327 00:35:22,810 --> 00:35:23,850 Ya? 328 00:35:27,330 --> 00:35:28,370 Di mana? 329 00:35:32,416 --> 00:35:35,256 Oke, pulang saja, Aku akan mengurusnya, oke? 330 00:35:38,290 --> 00:35:39,650 OKE. Terima kasih sudah menelepon. 331 00:35:48,370 --> 00:35:51,410 Maaf, tapi sesuatu telah terjadi. 332 00:35:51,490 --> 00:35:55,410 Tidak ada hal buruk, beberapa urusan keluarga. Tapi kita perlu menunda makan malam kita. 333 00:35:55,930 --> 00:35:57,050 OKE. 334 00:35:57,130 --> 00:35:59,325 Anda bisa tinggal dan makan. 335 00:35:59,405 --> 00:36:02,441 Nikmati pemandangannya. Sopir kami akan mengantar Anda pulang. 336 00:36:08,890 --> 00:36:11,730 Ketika si jelek pulang hari itu… 337 00:36:12,290 --> 00:36:15,247 dia menemukan dadanya penuh dengan emas dan perak. 338 00:36:16,610 --> 00:36:20,130 Ketika dia kemudian turun hutan terjal menuju lembah… 339 00:36:20,210 --> 00:36:23,410 dia disambut oleh penduduk desa dengan tangan terbuka. 340 00:36:24,090 --> 00:36:27,492 Sepertinya mereka akhirnya melihat sifat aslinya. 341 00:36:28,590 --> 00:36:33,271 Tidak lama kemudian, yang jelek pun menjadi satu dari petani paling terkemuka di dunia. 342 00:36:33,351 --> 00:36:37,811 Dan dia menikah dengan seorang gadis cantik dengan siapa dia memiliki tiga anak. 343 00:36:44,850 --> 00:36:47,570 Namun kekayaannya membuatnya egois. 344 00:36:49,890 --> 00:36:53,250 Dia tidak tertarik dengan hal itu gunung dan hutan. 345 00:36:53,810 --> 00:36:56,850 Dan dia tidak menggambar apa pun kekuatan dari sungai lagi. 346 00:36:59,290 --> 00:37:01,970 Segera dia tidak mencintai manusia maupun binatang. 347 00:37:17,162 --> 00:37:19,570 Ya! Ayo pergi. 348 00:37:19,650 --> 00:37:23,890 Bahkan kepada keluarganya sendiri pun dia kejam dan berhati dingin. 349 00:37:26,134 --> 00:37:30,785 Dia memperlakukan istrinya dengan buruk dan dia melakukan kekerasan terhadap anak-anaknya. 350 00:37:31,730 --> 00:37:35,852 Dan itulah yang terjadi orang-orang di lembah 351 00:37:35,932 --> 00:37:39,908 tidak lagi dihargai yang jelek untuk kemanusiaannya 352 00:37:39,988 --> 00:37:43,385 tapi takut padanya karena sifat tiraninya. 353 00:37:47,870 --> 00:37:53,070 Tak lama kemudian, mereka semakin takut padanya daripada kelaparan, cuaca buruk… 354 00:37:53,690 --> 00:37:55,047 dan iblis. 355 00:38:52,050 --> 00:38:53,010 Xandi. 356 00:38:56,450 --> 00:38:57,530 Xandi. 357 00:38:59,930 --> 00:39:01,730 Xandi, ayo bangun. 358 00:39:03,450 --> 00:39:05,490 Bangun. Xandi. 359 00:39:17,010 --> 00:39:19,170 Xandi, aku di sini. 360 00:39:20,556 --> 00:39:21,796 Semuanya akan baik-baik saja. 361 00:39:25,370 --> 00:39:27,090 Besok, kita akan berburu bersama. 362 00:39:27,690 --> 00:39:28,970 Bagaimana dengan itu? 363 00:39:29,570 --> 00:39:30,970 Anda tahu, seperti dulu. 364 00:40:50,770 --> 00:40:51,770 Apakah kamu mau? 365 00:40:52,376 --> 00:40:53,456 Tidak, kamu melakukannya. 366 00:41:12,770 --> 00:41:14,023 Sampah. 367 00:41:15,143 --> 00:41:17,374 Tidak, tidak apa-apa. Itu tidak akan sampai jauh. 368 00:41:35,156 --> 00:41:36,476 Saya harus lari. 369 00:41:37,010 --> 00:41:39,490 Aku akan menyuruh Manni untuk ikut dengan anjing itu. 370 00:41:39,570 --> 00:41:42,353 - Kamu tidak datang? - Tidak, aku harus ke kantor. 371 00:41:42,843 --> 00:41:45,055 Saya tidak bermaksud membukanya, Anda tahu. 372 00:41:45,690 --> 00:41:49,730 Anda melakukannya. Aku akan bergabung denganmu untuk makanannya. Kita akan melakukannya di flatku. 373 00:41:53,263 --> 00:41:54,678 Itu pistol Ayah, kan? 374 00:41:55,770 --> 00:41:56,810 Ya. 375 00:41:58,129 --> 00:41:59,289 Zeisacher tua. 376 00:42:05,583 --> 00:42:06,783 Aku akan meneleponmu. 377 00:44:47,857 --> 00:44:49,083 Semuanya baik-baik saja? 378 00:44:50,250 --> 00:44:51,810 Ya. 379 00:44:51,890 --> 00:44:53,850 Rusa betina itu ada di sana. 380 00:44:53,930 --> 00:44:55,210 Dia cantik. 381 00:44:58,396 --> 00:44:59,609 Bisakah kamu mempersiapkannya? 382 00:45:00,490 --> 00:45:01,570 Mempersiapkan? 383 00:45:02,189 --> 00:45:04,460 - Seorang perempuan? - Tidak masalah, kan? 384 00:45:07,656 --> 00:45:12,096 - Mungkin tunjukkan padaku bagaimana melakukannya? - Tentu, temui aku. 385 00:45:14,123 --> 00:45:15,243 Bagus. 386 00:45:22,050 --> 00:45:23,770 Itu saja, kan? Manni? 387 00:45:26,490 --> 00:45:27,610 Hanya ini. 388 00:45:28,290 --> 00:45:29,410 Tidak ada yang lain. 389 00:46:33,010 --> 00:46:35,930 Kami tidak mengambil posisi teratas lagi 390 00:46:38,250 --> 00:46:41,490 Kita tidak mengambil posisi teratas lagi, bukan 391 00:46:41,570 --> 00:46:44,763 Melalui waktu 392 00:46:44,843 --> 00:46:49,290 Saya mengemudi, saya mengemudi 393 00:46:49,370 --> 00:46:51,092 Untukmu