1 00:01:27,879 --> 00:01:30,964 1.567 gjør det åtte grader nord. 2 00:01:31,508 --> 00:01:34,676 Altair, alpha centauri og sirius. 3 00:01:34,844 --> 00:01:36,386 Matt hyrde? 4 00:01:37,013 --> 00:01:39,181 Det er bare en fest, og han spurte meg. 5 00:01:39,265 --> 00:01:41,892 - Han er veldig hyggelig. - Ja, kanskje til deg. 6 00:01:41,976 --> 00:01:43,811 Dere får noe godt arbeid gjort her? 7 00:01:43,895 --> 00:01:45,062 - Ja. - Ja. 8 00:01:45,146 --> 00:01:47,231 Ja, ja. Høres ut som det. 9 00:01:47,398 --> 00:01:49,274 Hva er den lyse? 10 00:01:50,026 --> 00:01:52,194 Mizar. Det er en dobbeltstjerne. 11 00:01:52,362 --> 00:01:54,363 God. Den ved siden av? 12 00:01:55,949 --> 00:01:57,366 - Alcor. - Bra, biederman. 13 00:01:57,450 --> 00:01:59,451 Og den ved siden av? 14 00:02:02,705 --> 00:02:04,748 - Jeg vet ikke. - Det er megrez. 15 00:02:04,833 --> 00:02:07,751 - Jeg tror ikke det. - Vel, du sa bare at du ikke visste det. 16 00:02:07,836 --> 00:02:10,671 Vel, det er ikke megrez. Det er noe annet. 17 00:02:11,256 --> 00:02:12,381 Se. 18 00:02:14,300 --> 00:02:16,510 Det er sør, rundt 10 grader. 19 00:02:20,223 --> 00:02:22,266 Det er sannsynligvis en satellitt. 20 00:02:22,350 --> 00:02:24,726 La oss ta et bilde til. Vi sender den til dr. Ulv. 21 00:02:24,853 --> 00:02:26,103 Ja, sir. 22 00:02:27,105 --> 00:02:29,022 - Det er megrez. - Det er ikke megrez. 23 00:02:29,107 --> 00:02:31,316 - Det er det. - Det er det ikke. 24 00:02:35,655 --> 00:02:36,822 Det er det. 25 00:04:17,507 --> 00:04:19,841 Vel, hallo, lille fyr. 26 00:04:20,218 --> 00:04:21,718 Kjenner jeg deg? 27 00:04:23,680 --> 00:04:26,223 Hvor skal du så travelt? 28 00:04:30,186 --> 00:04:31,520 Og der. 29 00:05:11,894 --> 00:05:13,145 Kom igjen. 30 00:05:13,396 --> 00:05:14,646 Faen. 31 00:05:28,202 --> 00:05:29,536 Biederman. 32 00:05:51,267 --> 00:05:53,810 Kom igjen, din elendige dritt. 33 00:06:15,833 --> 00:06:17,793 Kom igjen, kom igjen. 34 00:06:29,263 --> 00:06:32,682 Du har nådd Institutt for planetariske vitenskaper. 35 00:06:34,185 --> 00:06:37,771 Hvis du kjenner utvidelsen av personen du ringer til... 36 00:06:38,940 --> 00:06:40,107 jesus! 37 00:06:40,483 --> 00:06:41,691 Faen! 38 00:07:02,338 --> 00:07:05,674 Nyheter knyttet til tilbakekallingen av amerikanske tropper fra utlandet. 39 00:07:05,758 --> 00:07:08,093 Tragedien rammet i dag som et charterfly 40 00:07:08,177 --> 00:07:11,763 bærer en hærenhet som returnerer fra vakt i japan krasjet i morges... 41 00:07:12,682 --> 00:07:15,851 sier det hvite hus pressekontor sekretær for statskassen rittenouse 42 00:07:15,935 --> 00:07:18,270 sier opp fordi kona er syk. 43 00:07:18,354 --> 00:07:19,354 Syk, rumpa mi. 44 00:07:19,439 --> 00:07:21,273 Så hvem bestod rittenouse hemlocken? 45 00:07:21,357 --> 00:07:24,693 Afl-cio ville ha ham av rådet for økonomiske rådgivere 46 00:07:24,777 --> 00:07:26,278 for ikke å støtte pensjonsregningen, 47 00:07:26,362 --> 00:07:28,405 og presidentens kommer til å trenge arbeidskraft neste høst. 48 00:07:28,489 --> 00:07:31,825 Og staten raser fortsatt handelskontoret skruer opp ved g8. 49 00:07:31,909 --> 00:07:34,494 Pentagon er utilfreds med sine forslag til beredskapsreduksjon. 50 00:07:34,579 --> 00:07:38,498 - Greenspan misliker ham. - Kristus! Hvem gjorde ikke denne fyren sint? 51 00:07:38,583 --> 00:07:42,294 - Ikke rart kona er syk. - Hun er ikke syk. Hun er en full. 52 00:07:45,840 --> 00:07:47,632 Hvordan vet du det? 53 00:07:47,717 --> 00:07:50,051 Mike woodward borte i statskassen. 54 00:07:53,389 --> 00:07:55,807 Fru Rittenouse begynte å drikke et par år siden 55 00:07:55,892 --> 00:07:57,893 når mannen hennes hadde en rekke saker. 56 00:07:57,977 --> 00:08:01,688 Opptrappet i fjor sommer etter at sønnen deres døde av leukemi. 57 00:08:02,231 --> 00:08:04,232 Du vil gjøre noe på "prisen som koner betaler"? 58 00:08:04,317 --> 00:08:05,984 - Hva mer? - Mike Woodward? 59 00:08:06,068 --> 00:08:08,653 - Kone, tre barn? - Han har vært etter meg i flere måneder, 60 00:08:08,738 --> 00:08:12,407 så jeg kastet en frokost til ham og slo ham opp om rittenouse. 61 00:08:12,492 --> 00:08:13,950 Bob Campbell drar. 62 00:08:14,035 --> 00:08:16,495 Så ved midnatt lørdag, ankerskiftet åpner seg. 63 00:08:16,579 --> 00:08:18,997 Hvorfor skulle jeg gi opp det hvite hus for en kirkegårdshelg? 64 00:08:19,081 --> 00:08:21,416 Nei, nei, nei. Ikke for deg. For meg. 65 00:08:21,667 --> 00:08:23,001 - Nei. - Beth. 66 00:08:23,586 --> 00:08:25,504 Vi snakker om dette senere. Veldig rolig. 67 00:08:25,588 --> 00:08:27,797 Presidenten kommer tilbake fra camp david i morgen. 68 00:08:27,882 --> 00:08:29,466 - Forretningsnyheter, ira? - Beth. 69 00:08:29,550 --> 00:08:31,968 Vet du hva? Bare fortsett å jobbe med rittenouse. 70 00:08:32,053 --> 00:08:34,221 Kanskje mike er tilgjengelig til middag. 71 00:08:34,305 --> 00:08:37,849 Du vet, gjør den vanlige forskningen, bakgrunnsinformasjon. 72 00:08:37,934 --> 00:08:41,520 - Jeg skal snakke med deg om det etter lunsj. - Ok. Det er det! 73 00:08:43,481 --> 00:08:44,898 Beth, vent. 74 00:08:46,108 --> 00:08:48,944 - Hør, beth, hva om det ikke var... - gud, jenny. 75 00:08:49,028 --> 00:08:51,404 ...fast? – Se, kjære, slik fungerer det. 76 00:08:51,489 --> 00:08:54,741 Du har gjort to år med forskning. Gjør nå tre som segmentprodusent, 77 00:08:54,825 --> 00:08:56,868 fem på lufta som gjør hjemmeinnslag, 78 00:08:56,953 --> 00:08:59,871 ytterligere to i noen kolera-rammet helveteshull, 79 00:08:59,956 --> 00:09:01,206 og så, vet du hva? 80 00:09:01,290 --> 00:09:03,542 Jeg slutter hvis de ikke gir deg et helgeankerskudd. 81 00:09:03,626 --> 00:09:05,585 Hei, caitlin, der er du. 82 00:09:05,670 --> 00:09:08,338 Beskytter du meg eller bare holde meg tilbake? 83 00:09:08,422 --> 00:09:09,798 - Ja. - Ok. 84 00:09:09,924 --> 00:09:13,301 Rittenouse-tape og tekst på skrivebordet mitt innen 4:00 i morgen. 85 00:09:13,386 --> 00:09:14,844 - Ja. – Da slipper vi i reversene 86 00:09:14,929 --> 00:09:16,680 - for de fem. - Ok. 87 00:09:17,890 --> 00:09:20,684 Så i dette øyeblikk akkurat nå... 88 00:09:20,768 --> 00:09:23,687 takk. De vakre små jentene går nedover midtgangen. 89 00:09:23,771 --> 00:09:25,063 De sprer blomster. 90 00:09:25,147 --> 00:09:27,148 – Tvillingene, hva heter de? – Emma og Susanna. 91 00:09:27,233 --> 00:09:29,776 De går nedover gangene og de slipper roseblader, 92 00:09:29,860 --> 00:09:32,362 - og alle smiler til dem. – Mor, er dette virkelig en så god idé? 93 00:09:32,446 --> 00:09:34,030 – Nå går hun nedover midtgangen. Ja. - Ok. 94 00:09:34,115 --> 00:09:38,285 Og hun står ved siden av ham. Og presten sier: "kjære elskede..." 95 00:09:38,369 --> 00:09:40,579 - dommer. - Og dommeren sier... 96 00:09:41,289 --> 00:09:44,874 ...sykdom og helse... "tar du, jason lerner,..." 97 00:09:46,085 --> 00:09:47,961 "...klor whatchamacallit?" 98 00:09:48,045 --> 00:09:49,462 - Mamma! - Hva? 99 00:09:49,547 --> 00:09:51,339 - Chloe. - Hva sa jeg? 100 00:09:51,424 --> 00:09:54,759 Du sa... du sa "klor." Hun heter chloe. 101 00:09:57,680 --> 00:10:00,390 – Vel, det er fortsatt et forferdelig navn. - Ja. 102 00:10:00,850 --> 00:10:04,769 Og jason sier: "løgn, løgn, løgn, løgn, til døden skiller oss." 103 00:10:05,479 --> 00:10:07,063 Og hun sier "ja" og han sier "ja" 104 00:10:07,148 --> 00:10:10,317 og det er kyss, kyss, kyss og gratulerer. 105 00:10:16,157 --> 00:10:20,535 Jenny, du har nå en ny stemor som er to år eldre enn deg. 106 00:10:23,331 --> 00:10:24,497 Sjekke. 107 00:10:24,999 --> 00:10:28,960 Vel, uansett, så mye jeg vil å bli her og bli dum med deg, mamma, 108 00:10:29,045 --> 00:10:32,047 - Jeg kan ikke. Jeg må gå. - Jeg vet, jeg vet, jeg vet. 109 00:10:35,009 --> 00:10:36,801 Jeg beklager dette. 110 00:10:37,470 --> 00:10:39,721 Vi kommer over det. Jeg elsker deg. 111 00:10:41,724 --> 00:10:43,266 Jeg elsker deg også. 112 00:10:46,520 --> 00:10:47,729 Vær god. 113 00:10:54,070 --> 00:10:57,364 Jeg var sammen med sekretæren siden han har vært guvernør i Connecticut. 114 00:10:57,448 --> 00:10:59,574 Kom til washington med ham. 115 00:10:59,742 --> 00:11:02,994 Jeg flyttet hit pga jeg var dedikert til karrieren hans. 116 00:11:03,079 --> 00:11:04,746 Jeg stolte på mannen. 117 00:11:05,581 --> 00:11:07,457 Og så knullet han meg. 118 00:11:07,875 --> 00:11:10,126 - Han hva? - Nei, jeg hadde ikke sex med ham. 119 00:11:10,211 --> 00:11:14,172 Jeg burde si, jeg hadde ikke sex med ham, men noen gjorde det sikkert. 120 00:11:14,423 --> 00:11:17,133 Det var i ferd med å komme ut, så han trakk seg. 121 00:11:17,218 --> 00:11:20,679 Men fordi jeg ble ansatt fra utenfor regjeringsbassenget, 122 00:11:20,763 --> 00:11:24,766 jeg blir ikke overført til neste sekretær, så nå er jeg ute i jobb. 123 00:11:25,685 --> 00:11:28,603 Fordi han ikke klarte å holde hendene av kvinner. 124 00:11:30,564 --> 00:11:33,983 – Har du bevis? - Han synes han var så flink. 125 00:11:34,652 --> 00:11:37,529 Han hadde en privat telefonlinje installert på kontoret hans. 126 00:11:37,613 --> 00:11:39,531 Ingen andre kunne svare på det. 127 00:11:39,615 --> 00:11:43,284 Jeg tok den opp en gang, sa hei, og det er ingen hjemme. 128 00:11:44,286 --> 00:11:47,580 Det ringer, han lukker døren. Hvorfor ikke henge et skilt? 129 00:11:48,874 --> 00:11:50,625 Har du et navn? 130 00:11:52,002 --> 00:11:53,753 Dette er hva jeg får for å snakke med pressen. 131 00:11:53,838 --> 00:11:58,299 Jeg selger sjelen min akkurat nå. Jeg kan føle det. Jeg kan føle det. 132 00:11:59,593 --> 00:12:01,553 Jeg nevner et navn og få noen i trøbbel. 133 00:12:01,637 --> 00:12:03,221 Så du har et navn. 134 00:12:03,305 --> 00:12:06,599 Bare et fornavn. Herregud, jeg skal si det. 135 00:12:06,976 --> 00:12:08,143 Ellie. 136 00:12:09,353 --> 00:12:11,146 Ellie? Ikke noe annet? 137 00:12:12,189 --> 00:12:14,482 Jeg tror presidenten vet om det også. 138 00:12:14,567 --> 00:12:17,736 Overhørte sekretæren snakker med ham om henne. 139 00:12:18,154 --> 00:12:19,988 Er ikke washington syk? 140 00:13:00,654 --> 00:13:01,696 Hei. 141 00:13:02,698 --> 00:13:04,199 Hvordan har du det? 142 00:13:04,533 --> 00:13:06,034 Kan jeg hjelpe deg? 143 00:13:06,118 --> 00:13:09,704 Vel, faktisk, vi leter for moren din. Er hun i nærheten? 144 00:13:09,872 --> 00:13:12,123 Moren min er syk. Hun er ikke her. 145 00:13:13,334 --> 00:13:16,252 Jøss, jeg elsker båter. Skal du på tur? 146 00:13:16,587 --> 00:13:17,712 Ja. 147 00:13:18,214 --> 00:13:20,590 Det er spennende. Ser ut som en... 148 00:13:20,925 --> 00:13:22,967 som en lang tur, ikke sant? 149 00:13:24,553 --> 00:13:26,471 Så hør, vet du hvor du skal? 150 00:13:26,555 --> 00:13:28,765 Hun skal tilbake til huset. 151 00:13:28,891 --> 00:13:30,892 Hei. Vil du stoppe det? 152 00:13:31,393 --> 00:13:32,894 Lily, vær så snill? 153 00:13:33,187 --> 00:13:35,271 Lily, det er et fint navn. 154 00:13:36,065 --> 00:13:38,191 Lily, gjør som jeg sier. 155 00:13:38,692 --> 00:13:39,818 Fortsett. Jeg kommer rett der. 156 00:13:39,902 --> 00:13:42,153 Hvis vi bare kunne få et minutt av din tid. 157 00:13:42,238 --> 00:13:43,780 Hva vil du fra meg? 158 00:13:43,864 --> 00:13:46,324 Vel, vi vil gjerne snakke om din oppsigelse. 159 00:13:46,408 --> 00:13:48,743 Min kone er syk. Hun er på sykehuset. 160 00:13:48,828 --> 00:13:51,329 Det er derfor jeg trakk meg. Alle vet dette. 161 00:13:51,413 --> 00:13:55,416 Vi kan snakke om kona di, eller vi kan bare snakke om ellie. 162 00:14:08,430 --> 00:14:10,265 Slå av kameraet. 163 00:14:10,558 --> 00:14:12,934 Hvis du vil snakke med meg, slå den av. 164 00:14:13,018 --> 00:14:14,227 Klipp den. 165 00:14:15,771 --> 00:14:18,815 – Vi vet alt. – Ingen vet alt. 166 00:14:19,483 --> 00:14:22,527 Vel, vi vet om de hemmelige telefonlinjene 167 00:14:22,611 --> 00:14:25,321 og de hvisket rop til presidenten. 168 00:14:25,447 --> 00:14:28,867 Og om en sekretær i statskassen som har beholdt hele avdelingen sin 169 00:14:28,951 --> 00:14:32,662 i mørket om hva han egentlig gjør, om en forsidehistorie 170 00:14:32,746 --> 00:14:34,539 om hans oppsigelse som bare falt igjennom. 171 00:14:34,623 --> 00:14:37,041 Jeg mener, sir, vil du at jeg skal fortsette? 172 00:14:37,668 --> 00:14:39,961 Og du skal bare bryte den? 173 00:14:40,796 --> 00:14:42,881 Vel, det er det vi lever av. 174 00:14:42,965 --> 00:14:44,799 Vel, gratulerer. 175 00:14:45,676 --> 00:14:48,261 Du har nå den største historien i historien. 176 00:14:48,345 --> 00:14:49,971 Lykke til. 177 00:14:50,139 --> 00:14:53,057 Personlig tror jeg det er en feil å kjøre historien, 178 00:14:53,142 --> 00:14:55,101 men hei, hva i helvete? 179 00:14:55,436 --> 00:14:56,644 Hvorfor ikke? 180 00:14:58,147 --> 00:15:00,982 Hvilken forskjell gjør noe mer? 181 00:15:06,739 --> 00:15:07,822 Se. 182 00:15:08,908 --> 00:15:11,159 Jeg vet at du bare er en reporter, 183 00:15:11,660 --> 00:15:14,329 men du pleide å være en person, ikke sant? 184 00:15:20,502 --> 00:15:22,712 Jeg ønsket å være sammen med familien min. 185 00:15:25,549 --> 00:15:27,508 Kan du forstå det? 186 00:15:48,280 --> 00:15:51,908 Ok, statssekretær alan rittenouse går av 187 00:15:51,992 --> 00:15:54,410 på grunn av en elskerinne som heter ellie. 188 00:15:54,703 --> 00:15:56,704 Historiens største historie? 189 00:15:58,040 --> 00:15:59,415 For et ego. 190 00:15:59,959 --> 00:16:02,251 Nå, hvis det var presidenten... 191 00:16:03,170 --> 00:16:06,089 ok, presidenten har en elskerinne som heter ellie, 192 00:16:06,173 --> 00:16:08,007 og rittenouse later som at han har en affære 193 00:16:08,092 --> 00:16:12,887 og tar fallet og trekker seg, og presidenten kjøper ham en yacht? 194 00:16:14,640 --> 00:16:16,224 En jævel! 195 00:16:22,690 --> 00:16:25,358 Shit. Shit. 196 00:16:26,443 --> 00:16:28,277 Hva? Ok, ok! 197 00:16:29,238 --> 00:16:31,364 Gud. Nei, gud. 198 00:16:52,928 --> 00:16:54,637 Fbi. Hvis du vil være så snill, frue? 199 00:16:54,722 --> 00:16:56,264 - Hva gjør jeg med bilen? - Vi tar oss av bilen. 200 00:16:56,348 --> 00:16:57,807 Bare gå tilbake til bilen min. 201 00:16:57,891 --> 00:16:59,934 - Få bilen hennes her. - Skjønner det. 202 00:17:06,817 --> 00:17:08,109 La oss gå. 203 00:17:21,540 --> 00:17:23,875 Vil du komme denne veien, vær så snill? 204 00:17:37,264 --> 00:17:39,432 Morton entrekin, ms. Lerner. 205 00:17:40,642 --> 00:17:43,311 Jeg forventes tilbake på msnbc klokken 6:00, 206 00:17:44,480 --> 00:17:46,189 og jeg tror jeg burde være der. 207 00:17:46,273 --> 00:17:48,775 Folk visste om manattan-prosjektet, vet du, 208 00:17:48,859 --> 00:17:50,860 og de holdt det hemmelig. 209 00:17:51,987 --> 00:17:54,864 Det var bare skapelsen av atombomben. 210 00:18:22,851 --> 00:18:24,811 Fru Lerner? Tom beck. 211 00:18:25,145 --> 00:18:27,522 Jeg forstår du har kommet inn i noe informasjon. 212 00:18:27,606 --> 00:18:30,274 Ms. Lerner var bare å uttrykke hennes mangel på entusiasme 213 00:18:30,359 --> 00:18:35,196 for spørsmål om nasjonal sikkerhet hvor journalistisk konkurranseevne står på spill. 214 00:18:36,198 --> 00:18:40,493 Herr president, jeg er ikke interessert ved å bruke ellie for å fremme karrieren min. 215 00:18:40,702 --> 00:18:42,954 Hva vet du om e.l.e.? 216 00:18:45,207 --> 00:18:49,210 Jeg vet du burde ha valgt en bedre forsidehistorie enn en syk kone. 217 00:18:49,294 --> 00:18:51,212 Se? Hva sa jeg til deg? 218 00:18:54,216 --> 00:18:56,134 Vi har alltid tenkt på deadline for å bli offentlig 219 00:18:56,218 --> 00:18:57,802 var offentliggjøringen av budsjettet, 220 00:18:57,886 --> 00:19:00,471 siden vi har brukt mer penger enn vi kan skjule. 221 00:19:00,556 --> 00:19:03,141 Men budsjettet kommer om to uker. 222 00:19:03,225 --> 00:19:07,311 Jeg antar at jeg ikke kunne overbevise deg å sitte på dette i to uker. 223 00:19:08,397 --> 00:19:11,357 Ikke noe som heter to uker i nyhetsbransjen. 224 00:19:11,441 --> 00:19:15,903 Og jeg kan ikke appellere til din forstand av hva som er i nasjonens beste interesse. 225 00:19:16,071 --> 00:19:20,199 Vel, jeg har alltid tenkt på sannheten var i nasjonens beste interesse. 226 00:19:22,870 --> 00:19:24,579 Vil du holde henne? 227 00:19:26,832 --> 00:19:30,751 Hva om vi blir offentlig om 48 timer? Nå er det gjennomførbart, ikke sant? 228 00:19:31,253 --> 00:19:33,129 Det ville vært veldig vanskelig, mr. President. 229 00:19:33,213 --> 00:19:34,255 Morton, 230 00:19:34,339 --> 00:19:38,759 hvis hun vet, hvor lenge kan det være før cnn eller bryter innlegget historien? 231 00:19:39,928 --> 00:19:44,140 Nå, dette skulle aldri være en hemmelighet så lenge du ville ha det. 232 00:19:45,642 --> 00:19:47,059 Gi oss to dager, ms. Lerner. 233 00:19:47,144 --> 00:19:50,563 Du får senter på andre rad på pressekonferansen i Det hvite hus. 234 00:19:50,647 --> 00:19:52,815 Nå, fra det jeg vet om karrieren din, det er en forfremmelse. 235 00:19:52,900 --> 00:19:55,902 – Jeg vil ha eksklusivitet. - Hør nå, unge dame, 236 00:19:56,904 --> 00:19:59,113 dette er en presidenttjeneste. 237 00:19:59,531 --> 00:20:02,366 Jeg lar deg gå fordi Jeg vil ikke ha en hodepine til, 238 00:20:02,451 --> 00:20:06,704 og jeg stoler på deg fordi jeg vet hva dette kan gjøre for din karriere. 239 00:20:07,122 --> 00:20:09,874 Det kan virke som om vi har hverandre over samme tønne, ms. Lerner, 240 00:20:09,958 --> 00:20:12,126 men det virker bare sånn. 241 00:20:18,217 --> 00:20:20,134 - Jeg vil ha... - "vil"? 242 00:20:23,096 --> 00:20:24,263 kan jeg? 243 00:20:25,140 --> 00:20:27,350 Kan jeg ha det første spørsmålet? 244 00:20:28,727 --> 00:20:31,145 Vi sees på tirsdag, ms. Lerner. 245 00:20:54,294 --> 00:20:56,337 Kom igjen. Kom igjen, kom igjen. 246 00:21:08,016 --> 00:21:10,351 E-l-e, e-l-e. 247 00:21:10,435 --> 00:21:11,435 E. 248 00:21:18,193 --> 00:21:19,402 Paleontologi. 249 00:21:19,486 --> 00:21:23,322 Paleontologi. Hva betyr paleontologi har med noe å gjøre? 250 00:21:24,199 --> 00:21:25,199 Kom igjen. Kom igjen, kom igjen. 251 00:21:46,722 --> 00:21:48,264 - Hei! - Hei. 252 00:21:48,724 --> 00:21:50,433 - Se hvem som jobber sent. - Jepp. 253 00:21:50,517 --> 00:21:53,728 - Hvordan går det med rittenouse? - Ingen tegn til kona ennå. 254 00:21:53,812 --> 00:21:56,355 - Er hun savnet? - Nei. Vi jobber fortsatt med det. 255 00:21:56,440 --> 00:21:58,107 - Vi kommer dit. - Jeg vet. Det er en kjedelig historie. 256 00:21:58,191 --> 00:22:01,986 Jeg lover deg, neste gang tar vi deg noe mer spennende. 257 00:22:02,070 --> 00:22:03,279 Stor. 258 00:22:03,697 --> 00:22:05,197 - Er du ok? - Ja. 259 00:22:05,282 --> 00:22:09,493 - Vil du komme på middag med oss? - Jeg kan ikke, jeg kan ikke. Jeg har... jeg har planer. 260 00:22:09,578 --> 00:22:12,079 Ok. Vel, vi sees i morgen. 261 00:22:21,757 --> 00:22:23,883 - Dette er bordet ditt. - Takk. 262 00:22:27,804 --> 00:22:29,263 Her er hun. 263 00:22:30,098 --> 00:22:31,265 Jenny. 264 00:22:34,936 --> 00:22:36,020 Hei, chloe. 265 00:22:36,104 --> 00:22:37,438 Vil du litt champagne, frøken? 266 00:22:37,522 --> 00:22:39,106 Martini. Opp. 267 00:22:39,524 --> 00:22:40,608 Stor. 268 00:22:41,568 --> 00:22:42,651 God. 269 00:22:43,904 --> 00:22:47,281 Jeg savnet deg. Jeg mener, vi savnet deg i går. 270 00:22:48,950 --> 00:22:50,618 Jeg må si, jeg er... 271 00:22:51,661 --> 00:22:54,413 jeg er forstyrret at du ikke kom i bryllupet vårt. 272 00:22:54,498 --> 00:22:57,416 - Jason, du lovet. - Jeg vet jeg lovet, 273 00:22:57,793 --> 00:23:00,419 men det var en vakker begivenhet og jeg savnet henne. 274 00:23:00,504 --> 00:23:04,173 Du burde vært der. Tvillingene, de løp rundt som gale 275 00:23:04,257 --> 00:23:07,176 og kaste blomster og... det var fantastisk. 276 00:23:07,260 --> 00:23:09,053 Spesielt emma. Du vet, den lille? 277 00:23:09,137 --> 00:23:10,513 Hun elsker deg. 278 00:23:10,597 --> 00:23:11,764 - Hun forguder deg. – Det var vakkert. 279 00:23:11,848 --> 00:23:14,475 - Ja. Hun savnet deg også. - Greit. 280 00:23:16,144 --> 00:23:18,145 Dette er fra oss, til deg. 281 00:23:23,110 --> 00:23:25,319 Kommer du ikke til å åpne den? 282 00:23:43,338 --> 00:23:45,172 Jeg visste at hun ikke ville like... 283 00:23:45,257 --> 00:23:48,217 du kan bytte dem hvis du ikke liker dem. 284 00:23:49,302 --> 00:23:52,596 Jenny, jeg vet at dette er vanskelig. Jeg vil bare at du skal være lykkelig. 285 00:23:52,681 --> 00:23:53,848 Lykkelig. 286 00:23:54,641 --> 00:23:58,811 Vel, jeg vil gjerne foreslå en skål for lykke 287 00:23:59,187 --> 00:24:00,479 og til... 288 00:24:12,784 --> 00:24:15,703 vel, skal vi ha en kveld eller ikke? 289 00:24:15,787 --> 00:24:18,080 Jenny, jeg vet at du hater meg. 290 00:24:18,165 --> 00:24:21,959 Jeg vet at du har forferdelige ting som du vil si til meg. 291 00:24:22,043 --> 00:24:24,837 Du må komme deg over det. Livet går videre. 292 00:24:25,964 --> 00:24:27,798 Livet går videre, ok. 293 00:24:30,844 --> 00:24:32,428 Hva er så morsomt? 294 00:24:32,512 --> 00:24:33,721 Livet... 295 00:24:37,058 --> 00:24:38,434 vi får se. 296 00:24:39,019 --> 00:24:41,604 Hva er det som er så morsomt med «livet går videre»? 297 00:24:42,606 --> 00:24:44,482 Hva? Livet pågår? 298 00:24:44,566 --> 00:24:46,650 Jeg synes ikke det er så morsomt at livet går videre. 299 00:24:46,735 --> 00:24:50,070 Pappa, du trenger å komme tilbake sammen med mamma, 300 00:24:51,323 --> 00:24:55,659 fordi hun er helt alene i verden og hun trenger deg akkurat nå, ok? 301 00:24:58,038 --> 00:24:59,246 Jenny, 302 00:24:59,706 --> 00:25:02,166 - Jeg har nettopp giftet meg. - Jeg vet, jeg vet, og jeg beklager. 303 00:25:02,250 --> 00:25:04,668 Chloe, dette har ingenting med deg å gjøre. 304 00:25:04,753 --> 00:25:08,130 Vel, det må gjøre noe for meg, for Kristi skyld. 305 00:25:08,590 --> 00:25:10,007 Dette er vanvittig. 306 00:25:10,091 --> 00:25:12,718 Jeg må be om unnskyldning for datteren min. 307 00:25:12,844 --> 00:25:15,012 Hør, det er ikke din feil. 308 00:25:15,388 --> 00:25:17,348 Greit, jeg må gå. 309 00:25:17,599 --> 00:25:20,226 Jeg vet at du synes jeg er en dårlig person. Det er jeg virkelig ikke. 310 00:25:20,310 --> 00:25:21,894 Og jeg hater deg ikke. 311 00:25:21,978 --> 00:25:24,438 Jeg må... jeg bare... jeg må gå. 312 00:25:39,246 --> 00:25:41,789 - Hei, Jane. Hvordan har du det? - Hvordan har du det? 313 00:25:42,082 --> 00:25:43,749 Ja, jeg kommer! 314 00:25:47,963 --> 00:25:50,381 Hun er ferdig akkurat hva vi vil at hun skal gjøre. 315 00:25:50,465 --> 00:25:52,758 Hun signerte utgivelsen, og så har du ikke noe problem. 316 00:25:52,842 --> 00:25:55,636 Fordi for henne gjør det... unnskyld meg. 317 00:25:55,887 --> 00:25:58,222 - Jenny. - Hei! Hvordan har du det? 318 00:25:58,306 --> 00:26:01,350 – Hva gjør du her? - Unnskyld meg. Beklager. 319 00:26:01,434 --> 00:26:03,060 Har stuart sendt deg hit uten å fortelle meg det? 320 00:26:03,144 --> 00:26:04,895 Nei, beth. Jeg skulle snakke med deg... 321 00:26:04,980 --> 00:26:07,731 vet du hva, hvis stuart tror han kan dytte meg ut av det hvite huset... 322 00:26:07,816 --> 00:26:09,650 ms. Lerner. Hei, beth. 323 00:26:09,901 --> 00:26:12,820 Akkurat denne veien. Jeg har deg her nede. 324 00:26:19,327 --> 00:26:20,995 Unnskyld meg, vær så snill. 325 00:26:22,664 --> 00:26:23,747 Ok. 326 00:26:24,082 --> 00:26:28,002 Han finner deg for det første spørsmålet. Da er du alene. 327 00:26:28,712 --> 00:26:30,713 Hei. Hvordan har du det? Ja. 328 00:26:32,257 --> 00:26:33,757 Mine damer og herrer. 329 00:26:33,842 --> 00:26:36,010 Mine damer og herrer, vær så snill. 330 00:26:37,262 --> 00:26:40,139 Presidenten begynner ved å henvende seg til nasjonen. 331 00:26:40,223 --> 00:26:43,267 Vennligst hold spørsmålene dine til han er ferdig med sine kommentarer. 332 00:26:43,351 --> 00:26:46,895 Mine damer og herrer, presidenten i de forente stater. 333 00:26:50,650 --> 00:26:51,692 Hei alle sammen. 334 00:26:51,776 --> 00:26:52,860 - Herr president. - Herr president. 335 00:26:52,944 --> 00:26:55,029 Ti sekunder, mr. President. 336 00:26:56,990 --> 00:26:58,449 Fem, fire... 337 00:27:01,536 --> 00:27:03,037 god kveld. 338 00:27:04,164 --> 00:27:07,249 For noen minutter siden, USAs ambassadører til alle land 339 00:27:07,334 --> 00:27:09,126 i verden fortalte lederne av disse nasjonene 340 00:27:09,210 --> 00:27:11,378 hva jeg skal fortelle deg. 341 00:27:11,713 --> 00:27:14,256 Det er litt komplisert, så det vil ta litt tid. 342 00:27:14,341 --> 00:27:17,885 Så jeg håper du vil tåle meg, høre hva jeg har å si. 343 00:27:19,471 --> 00:27:21,513 For litt over et år siden, 344 00:27:21,890 --> 00:27:25,809 to amerikanske astronomer, Marcus wolf og leo biederman, 345 00:27:26,144 --> 00:27:28,771 jobber på en fjelltopp i Arizona... 346 00:27:29,606 --> 00:27:30,814 ingen sier noe. 347 00:27:30,899 --> 00:27:34,151 ...så noe på nattehimmelen som gjorde dem stor bekymring. 348 00:27:34,235 --> 00:27:35,444 En komet. 349 00:27:36,780 --> 00:27:39,740 Men kometen var... vel, 350 00:27:40,325 --> 00:27:43,911 det var en fjern mulighet at kometen var på vei 351 00:27:43,995 --> 00:27:47,498 som kan bringe den i direkte kontakt med jorden. 352 00:27:49,959 --> 00:27:53,754 Nå blir vi truffet hele tiden av steiner og meteorer. 353 00:27:54,005 --> 00:27:57,341 Noen av dem på størrelse med biler, noen er ikke større enn hånden din. 354 00:27:57,425 --> 00:28:00,719 Men kometen vi oppdaget er på størrelse med new york city, 355 00:28:00,804 --> 00:28:04,098 fra nordsiden av Central Park til batteriet. 356 00:28:04,599 --> 00:28:06,392 Ca 7 mil lang. 357 00:28:07,227 --> 00:28:08,852 Sagt på en annen måte, 358 00:28:09,229 --> 00:28:11,980 denne kometen er større enn mount everest. 359 00:28:12,148 --> 00:28:15,859 Den veier 500 milliarder tonn. 360 00:28:15,944 --> 00:28:18,112 Nå er sjansen stor for at denne tingen kommer til å savne oss... 361 00:28:18,196 --> 00:28:21,865 astrofysikere, geologer og klimatologer. 362 00:28:21,950 --> 00:28:23,742 Hvor i helvete er vitenskapen? 363 00:28:23,827 --> 00:28:26,829 Paris, london, tokyo, tel aviv. Jeg vil ha det overalt. 364 00:28:26,913 --> 00:28:28,330 Den fyren på berkeley, gjorde hale-bopp stand-ups? 365 00:28:28,415 --> 00:28:30,624 Og grafikk? Jeg trenger grafikk! 366 00:28:30,875 --> 00:28:33,127 Kometer begynner langt ute i verdensrommet. 367 00:28:33,378 --> 00:28:36,380 De er det som er til overs fra dannelsen av solsystemet 368 00:28:36,464 --> 00:28:39,508 etter at planetene ble dannet milliarder av år siden. 369 00:28:39,592 --> 00:28:41,385 Nå, disse bitene av romrester 370 00:28:41,469 --> 00:28:44,221 er i en langstrakt bane rundt solen vår. 371 00:28:44,514 --> 00:28:47,307 Men nå og da, en av dem blir støtt, 372 00:28:47,392 --> 00:28:52,271 som en biljardball på et biljardbord, og blir slått inn i en annen bane. 373 00:28:52,355 --> 00:28:55,733 Nå, hvis denne kometen fortsetter på sin vei rundt solen 374 00:28:55,817 --> 00:28:57,776 og holder sin nåværende kurs, 375 00:28:57,861 --> 00:29:00,904 en gang 16. august, om et år fra nå, 376 00:29:00,989 --> 00:29:03,824 det er en sjanse at vi kan ha innvirkning. 377 00:29:05,243 --> 00:29:08,412 Så de siste åtte månedene, USA og Russland 378 00:29:08,496 --> 00:29:12,166 har bygget det største romskipet som noen gang er konstruert. 379 00:29:12,667 --> 00:29:15,127 Den bygges i bane rundt jorden, 380 00:29:15,211 --> 00:29:17,337 og vi kaller det messias. 381 00:29:18,047 --> 00:29:20,758 Og akkurat nå, et team av amerikanere astronauter og en russer 382 00:29:20,842 --> 00:29:22,843 er på Cape Canaveral i Florida. 383 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 Om to måneder, 384 00:29:24,512 --> 00:29:28,348 de vil dra på skyttelbussen atlantis å gå ombord på messias. 385 00:29:28,516 --> 00:29:31,727 Dette er mannskapet som skal stoppe kometen. 386 00:29:33,521 --> 00:29:35,689 Jeg vil at verden skal møtes noen ekstraordinære mennesker. 387 00:29:35,774 --> 00:29:38,275 Først er oppdragssjefen oren monash. 388 00:29:38,359 --> 00:29:41,111 Kommandør, vil du introdusere oss til laget ditt? 389 00:29:41,196 --> 00:29:43,197 Jeg ville vært beæret, sir. 390 00:29:43,740 --> 00:29:45,532 Pilot, andrea baker. 391 00:29:45,992 --> 00:29:48,327 Legevakt gus partenza. 392 00:29:48,411 --> 00:29:52,831 Fra Russland, atomspesialist oberst mikhail tulchinsky. 393 00:29:53,583 --> 00:29:55,125 Navigator mark simon, 394 00:29:55,210 --> 00:29:57,836 og rendezvous pilot spurgeon tanner. 395 00:29:58,463 --> 00:30:00,798 - Hei, mr. President. - Hei, mr. President. 396 00:30:00,882 --> 00:30:04,218 Kaptein garver, du fløy seks skytteloppdrag. 397 00:30:04,469 --> 00:30:07,137 Du var den siste mannen som gikk på månen, var du det, sir? 398 00:30:07,222 --> 00:30:08,388 Ja, sir, 399 00:30:08,473 --> 00:30:10,641 men oren her vil gjøre mesteparten av flyet på denne. 400 00:30:10,725 --> 00:30:13,894 Jeg skal bare ta oss ned til kometoverflaten. 401 00:30:14,229 --> 00:30:16,688 Vel, det er godt å vite at vi skal å ha din type erfaring 402 00:30:16,773 --> 00:30:18,482 - der oppe, kaptein. - Takk, sir. 403 00:30:18,566 --> 00:30:21,401 Godhet til dere alle. Vi regner med deg. 404 00:30:21,945 --> 00:30:23,070 Takk, sir. 405 00:30:23,154 --> 00:30:25,989 Har beijing, roma, sao paulo, kairo, berlin. 406 00:30:26,074 --> 00:30:28,659 Er det noen som vet hvor stor den var som drepte alle dinosaurene? 407 00:30:28,743 --> 00:30:31,036 Noe majestetisk, mystisk, med fanfare for introen 408 00:30:31,120 --> 00:30:33,163 og et tema til de lengre kampanjene. 409 00:30:33,248 --> 00:30:35,415 – Det treffer den jævla jorden? - Det er det han sier. 410 00:30:35,500 --> 00:30:39,294 - Ta det opp igjen. - Han vil skremme dritten ut av alle. 411 00:30:39,921 --> 00:30:42,422 Samfunnet vårt vil fortsette som normalt. 412 00:30:43,007 --> 00:30:44,633 Arbeidet vil fortsette. 413 00:30:45,051 --> 00:30:47,052 Du betaler regningene dine. 414 00:30:49,931 --> 00:30:51,974 Det blir ingen hamstring. 415 00:30:52,517 --> 00:30:57,729 Det blir ingen plutselig vinningskriminalitet. Jeg fryser alle lønninger, alle priser. 416 00:30:58,773 --> 00:31:01,567 For en flaske vann kostet deg i går, 417 00:31:02,443 --> 00:31:04,444 det vil koste deg i morgen. 418 00:31:05,280 --> 00:31:07,489 Nå skal jeg ta noen spørsmål. 419 00:31:08,575 --> 00:31:09,950 Fru Lerner? 420 00:31:11,995 --> 00:31:13,954 Jenny lerner, msnbc. 421 00:31:14,038 --> 00:31:16,832 - Jenny lerner? - En jævel. 422 00:31:18,626 --> 00:31:20,043 Herr president, 423 00:31:20,128 --> 00:31:22,838 hvorfor var ikke denne kunngjøringen laget tidligere? 424 00:31:22,922 --> 00:31:25,299 Vel, helt til vi visste det vi kunne bygge raketten 425 00:31:25,383 --> 00:31:27,593 og kometen kunne bli fanget opp, 426 00:31:27,677 --> 00:31:30,304 vi så ingen grunn til å alarmere planeten. 427 00:31:32,849 --> 00:31:35,017 Har du et annet spørsmål, ms. Lerner? 428 00:31:35,101 --> 00:31:36,184 Ja. 429 00:31:37,770 --> 00:31:40,105 Er det en sammenheng mellom kometen 430 00:31:40,189 --> 00:31:43,233 og tilbakekallingen av amerikanske tropper fra utlandet? 431 00:31:43,318 --> 00:31:45,193 Våre kjempende menn og kvinner kommer hjem 432 00:31:45,278 --> 00:31:48,614 fordi vi følte det klokt, i lys av bekymringer for innenlands sikkerhet, 433 00:31:48,698 --> 00:31:49,740 å ha dem tilgjengelig. 434 00:31:49,824 --> 00:31:52,034 Selv om jeg absolutt håper vi trenger ikke bruke dem. 435 00:31:52,118 --> 00:31:53,201 Neste spørsmål. 436 00:31:54,203 --> 00:31:58,540 Faktisk, mr. President, hvis... bare et siste spørsmål, sir. 437 00:31:59,834 --> 00:32:03,962 Msnbc har lært at sekretær rittenouse 438 00:32:04,047 --> 00:32:07,799 dro ikke av grunnene annonsert av administrasjonen din. 439 00:32:07,884 --> 00:32:10,302 Faktisk, er det ikke sant, sir, 440 00:32:10,803 --> 00:32:13,972 at ikke alle i administrasjonen din er overbevist 441 00:32:14,057 --> 00:32:16,308 at messias vil redde oss? 442 00:32:24,901 --> 00:32:28,654 Sekretær rittenouse tjente landet sitt med full hengivenhet. 443 00:32:29,155 --> 00:32:31,531 Han trakk seg av personlige årsaker. 444 00:32:31,741 --> 00:32:35,035 Nå kan jeg love deg dette, ms. Lerner, alle sammen, 445 00:32:35,411 --> 00:32:37,955 alle i dette rommet og alle som lytter til stemmen min, 446 00:32:38,039 --> 00:32:40,916 det på et tidspunkt i løpet av de neste 10 månedene, 447 00:32:41,376 --> 00:32:45,253 alle av oss vil underholde vår verste frykt og bekymringer. 448 00:32:46,547 --> 00:32:48,882 Men jeg kan også love deg dette. 449 00:32:49,884 --> 00:32:51,468 Livet vil gå videre. 450 00:32:53,262 --> 00:32:54,888 Vi vil seire. 451 00:32:55,431 --> 00:32:56,974 Herr president! Vennligst! 452 00:32:57,058 --> 00:32:58,684 - Sally. - Sir! Sir. 453 00:32:58,768 --> 00:33:00,143 Hva heter kometen? 454 00:33:00,228 --> 00:33:03,146 De to forskerne som fant kometen ble drept i en bilulykke 455 00:33:03,231 --> 00:33:06,400 mens de løp fra observatoriet deres å varsle verden. 456 00:33:06,484 --> 00:33:09,569 Så vi kalte det etter dem, ulve-biederman. 457 00:33:10,571 --> 00:33:13,031 Leo biederman. De sa det igjen. 458 00:33:13,116 --> 00:33:14,157 Leo, snakker han om deg? 459 00:33:14,242 --> 00:33:15,826 - Det er han, ikke sant? - Jeg prøver å lytte. 460 00:33:15,910 --> 00:33:17,953 Hvorfor var russerne tatt inn i byggefasen... 461 00:33:18,037 --> 00:33:21,331 - kjære, kan du få det, takk? - Janie, få døren. 462 00:33:21,416 --> 00:33:24,459 Vel, vi har teknologien å bygge skipet. 463 00:33:24,752 --> 00:33:27,254 De har teknologien til å få det til å gå. 464 00:33:27,338 --> 00:33:30,090 Det er noen på døren for deg, leo. 465 00:33:32,844 --> 00:33:35,846 Du har sett på direktedekning av president tom beck. 466 00:33:35,930 --> 00:33:40,183 - Jeg kan ikke tro dette. Dette er så rart. - Dr. Wolf fra astronomiklubben? 467 00:33:40,268 --> 00:33:42,894 - Ja, jeg antar det. – Jeg synes det er veldig pent. 468 00:33:42,979 --> 00:33:45,689 Ingen på blokken vår oppdaget verden skulle gå under før. 469 00:33:45,773 --> 00:33:48,859 Han er fortsatt veldig i live. Han er fortsatt i live, alle sammen! 470 00:33:48,943 --> 00:33:51,778 Han er her, og han er fortsatt i live. Ok? 471 00:33:52,613 --> 00:33:54,156 Hei, leo, kult. 472 00:33:54,282 --> 00:33:57,826 Så vidt vi vet, hva skjedde var det dr. Ulv så kometen 473 00:33:57,910 --> 00:34:01,288 på bildet mitt, så han delte oppdagelsen med meg. 474 00:34:01,706 --> 00:34:03,540 Og så ble han drept i krasjet 475 00:34:03,624 --> 00:34:06,126 og alt ble blandet sammen i washington, 476 00:34:06,210 --> 00:34:08,211 slik tenkte presidenten jeg var også død. 477 00:34:08,296 --> 00:34:10,964 - Leo! - Jasmine. 478 00:34:12,467 --> 00:34:15,177 Hvordan føles det å ha navnet ditt på den? 479 00:34:16,137 --> 00:34:18,555 Jeg vil ikke at noen skal tenke at jeg prøver å ta bort noe 480 00:34:18,639 --> 00:34:21,308 fra dr. Ulv, fordi jeg ikke er det. 481 00:34:21,851 --> 00:34:23,727 Men det er litt kult. 482 00:34:25,146 --> 00:34:26,313 Jason. 483 00:34:28,107 --> 00:34:29,357 du vet, 484 00:34:29,525 --> 00:34:33,653 du kommer til å ha sex mye mer nå enn noen andre i klassen vår. 485 00:34:34,655 --> 00:34:36,448 Ikke hør. Ikke gjør det. 486 00:34:41,162 --> 00:34:42,412 Virkelig? 487 00:34:43,247 --> 00:34:47,292 Takk for din seksuelle innsikt, mr. Thurman. Du kan sette deg ned nå. 488 00:34:47,376 --> 00:34:49,878 Kjente mennesker får alltid sex, mr. Perry. 489 00:34:49,962 --> 00:34:52,964 Det er hovedgrunnen det er godt å være kjent. 490 00:35:01,057 --> 00:35:03,683 Frukt, reaktor. Flaske, rakett. Ok? 491 00:35:04,018 --> 00:35:06,103 – En atomreaktor i verdensrommet? - Ja. 492 00:35:06,187 --> 00:35:07,521 – Er ikke det farlig? - Nei, nei, nei. 493 00:35:07,605 --> 00:35:09,981 Alt dette er russisk design, russisk vitenskap. 494 00:35:10,066 --> 00:35:12,442 De samme menneskene som tegnet Tsjernobyl. 495 00:35:12,527 --> 00:35:15,403 - Tsjernobyl? – Tsjernobyl fungerte nesten. 496 00:35:16,906 --> 00:35:19,366 Så hva skjer etter at du plantet bomben? 497 00:35:19,450 --> 00:35:20,617 Vel, vi har syv timer. 498 00:35:20,701 --> 00:35:23,120 Vi skal legge bomber inni kometen. La meg følge disse to. 499 00:35:23,204 --> 00:35:25,914 – Jeg stoler ikke på den kombinasjonen. - Ok. Akkurat, etter syv timer, 500 00:35:25,998 --> 00:35:29,459 den 14-timers rotasjonssyklusen av kometen, høyre, spinner. 501 00:35:29,544 --> 00:35:32,462 Vi skal gifte oss. Gud vet at jeg vil gifte meg med deg. 502 00:35:32,547 --> 00:35:35,549 Men den dagen jeg kommer tilbake, det siste jeg skal gjøre er å gå inn i en kirke. 503 00:35:35,633 --> 00:35:36,842 Jeg gjør ikke kirker godt. 504 00:35:36,926 --> 00:35:38,635 For det er bare syv timer med mørke. 505 00:35:38,719 --> 00:35:40,971 Så begynner solen å treffe overflaten av planeten og det forårsaker... 506 00:35:41,055 --> 00:35:42,430 dette er dine bestillinger. 507 00:35:42,515 --> 00:35:45,600 Når du først kommer inn i jordens atmosfære, 508 00:35:45,810 --> 00:35:49,855 fortsett umiddelbart opp utvendig av moderskipet. 509 00:35:50,481 --> 00:35:51,857 Når solen treffer overflaten, 510 00:35:51,941 --> 00:35:54,734 det kommer til å bli eksplosive gasser det er veldig farlig... 511 00:35:54,819 --> 00:35:56,903 - gut, han er syv. - Bretagne. 512 00:35:57,280 --> 00:36:00,907 Dere gutter var, hva, fire og seks når jeg dro til månen? 513 00:36:02,785 --> 00:36:06,163 Nå så du meg gå ut i verdensrommet syv ganger, gjorde du ikke? 514 00:36:06,247 --> 00:36:08,665 Jeg kom tilbake hver gang, gjorde jeg ikke? 515 00:36:08,833 --> 00:36:09,916 Ja. 516 00:36:11,544 --> 00:36:13,628 Din mor og jeg pleide å spille et spill da hun fortsatt levde. 517 00:36:13,713 --> 00:36:15,380 Nå var spillet, 518 00:36:15,590 --> 00:36:18,466 hvis det var en sjanse jeg kommer kanskje ikke tilbake, 519 00:36:18,551 --> 00:36:21,344 hun ville ikke si det, og jeg ville ikke si det. 520 00:36:21,429 --> 00:36:22,470 Ok? 521 00:36:22,555 --> 00:36:23,847 - Ja, sir. - Ja, sir. 522 00:36:23,931 --> 00:36:25,182 - Hei, fisk. - Hei, mitch. 523 00:36:25,266 --> 00:36:28,351 – Hva med en øl? - Du husker guttene mine, ikke sant? 524 00:36:28,436 --> 00:36:30,353 - Dette er steve og dwight. - Selvfølgelig gjør jeg det. 525 00:36:30,438 --> 00:36:32,898 - Mine herrer, velkommen til Houston. - Takk. 526 00:36:32,982 --> 00:36:35,734 La meg stjele din gamle mann et øyeblikk. 527 00:36:35,860 --> 00:36:38,570 - Kan jeg ta bildet ditt? - Ok. 528 00:36:39,363 --> 00:36:40,739 Takk. 529 00:36:42,867 --> 00:36:45,327 Så, hva synes du om mannskapet? 530 00:36:45,953 --> 00:36:49,915 Helter alle sammen. Det er den fineste gruppen jeg noen gang har hatt privilegiet å jobbe med. 531 00:36:49,999 --> 00:36:52,292 Ja, ja. Off the record? 532 00:36:53,377 --> 00:36:56,379 Vel, de har blitt opplært på måter jeg vil aldri forstå. 533 00:36:56,464 --> 00:36:59,382 De er smartere og i bedre form enn vi noen gang var i gamle dager. 534 00:36:59,467 --> 00:37:03,345 Nøktern, alvorlig. Jeg antar at jeg ville vært det litt gladere for hele denne greia 535 00:37:03,429 --> 00:37:06,806 hvis jeg trodde at noen av dem var like redd som meg. 536 00:37:07,308 --> 00:37:09,059 Vel, de er ikke redde for å dø. 537 00:37:09,143 --> 00:37:11,937 De er bare redde å se dårlig ut på tv. 538 00:37:13,731 --> 00:37:15,732 Nå, se, jeg skulle ønske jeg hadde vært på månen. 539 00:37:15,816 --> 00:37:17,943 Jeg fikk respekt for alle hvem har gått til månen, 540 00:37:18,027 --> 00:37:19,653 men dette oppdraget går ikke til månen. 541 00:37:19,737 --> 00:37:23,240 Det stemmer. Frank gifford, det var han en stor fotballspiller i sin tid, 542 00:37:23,324 --> 00:37:25,116 men hvis han spilte nå, han ville få rumpa revet. 543 00:37:25,201 --> 00:37:26,660 Det stemmer. 544 00:37:34,794 --> 00:37:40,632 Alt jeg sier er at månen ikke hadde det en rotasjonssyklus på 14 timer. 545 00:37:40,716 --> 00:37:44,052 Jeg mener, dette er... vi har bare syv timer med mørke når surs ikke opp 546 00:37:44,136 --> 00:37:46,972 å lande på denne tingen. Det var lett da han landet. Dette blir mørkt. 547 00:37:47,056 --> 00:37:50,225 - Vi kommer ikke til å se. - Du kan ikke se nå, gus. 548 00:37:50,309 --> 00:37:52,435 Ikke bekymre deg, ikke bekymre deg. 549 00:37:52,520 --> 00:37:54,396 - Vi hva? – Vi klarer det. 550 00:37:56,983 --> 00:37:58,650 Nei, nei, bli nede. 551 00:38:00,319 --> 00:38:05,323 Jeg våknet i morges og jeg innså at ingen av dere vil ha meg her. 552 00:38:06,867 --> 00:38:09,286 Du vet ikke engang hvem jeg er, som er greit. 553 00:38:09,370 --> 00:38:11,788 Jeg gikk på månen, men jeg tilhørte ikke deg. 554 00:38:11,872 --> 00:38:15,375 Jeg tilhørte pappaene dine. Nå, hvis jeg ber deg spørre pappaene dine 555 00:38:15,459 --> 00:38:18,670 hva jeg betydde for dem, for å forklare deg hva jeg gjør her, 556 00:38:18,754 --> 00:38:21,589 det kommer bare gjøre ting verre. Så... 557 00:38:22,550 --> 00:38:24,092 hva gjør vi? 558 00:38:31,892 --> 00:38:34,561 Du har ikke trent for dette oppdraget. 559 00:38:34,645 --> 00:38:36,187 Vi respekterer deg. 560 00:38:36,480 --> 00:38:39,107 – Det setter jeg pris på. - Men du er her... 561 00:38:39,567 --> 00:38:41,359 du er her fordi kreftene som er 562 00:38:41,444 --> 00:38:44,195 tror vi trenger et kjent ansikt på denne turen. 563 00:38:44,280 --> 00:38:46,781 - Du er her for PR. - Nei, nei. Jeg er her 564 00:38:46,866 --> 00:38:50,243 fordi kreftene vet at jeg er den eneste personen på dette oppdraget 565 00:38:50,328 --> 00:38:51,995 som noen gang har landet på månen. 566 00:38:52,079 --> 00:38:54,080 Og jeg har 500 landinger på hangarskip. 567 00:38:54,165 --> 00:38:57,751 - Vi har trent på... - på en flysimulator. Høyre? 568 00:38:58,419 --> 00:39:02,589 Og dette... jeg mener, dette er ikke det et videospill, sønn. Det er det virkelig ikke. 569 00:39:04,592 --> 00:39:06,509 Det er det virkelig ikke. Nei. 570 00:39:11,307 --> 00:39:12,849 Vi er en gå for auto-sekvens start. 571 00:39:14,560 --> 00:39:15,769 Atlantis' fire datamaskiner om bord 572 00:39:15,853 --> 00:39:19,064 har nå primær kontroll av alle kjøretøyets kritiske funksjoner. 573 00:39:19,148 --> 00:39:20,565 Ok, alle flykontrollører. 574 00:39:20,649 --> 00:39:23,318 Vi er på t-minus 30 sekunder og teller. 575 00:39:23,402 --> 00:39:24,694 La oss ta en nærmere titt. 576 00:39:24,779 --> 00:39:27,739 Apus ser bra ut, stokker og lh2 er under trykk. 577 00:39:27,907 --> 00:39:30,825 - Ti, ni, åtte... - Fly, vi går for auto-sekvens. 578 00:39:30,910 --> 00:39:32,035 - Roger, jerry. ...syv, seks... 579 00:39:32,119 --> 00:39:34,913 - lykke til og god fart, atlantis. - Takk, mitch. 580 00:39:34,997 --> 00:39:37,582 ...tre, to, en. 581 00:39:51,764 --> 00:39:54,641 Drevet med 500 000 pund av flytende drivstoff, 582 00:39:54,975 --> 00:39:58,019 skyttelmannskapet går mot deres opprinnelige reisemål. 583 00:39:58,104 --> 00:39:59,729 Når mannskapet går inn i messias, 584 00:39:59,814 --> 00:40:02,482 de vil finne en nyttelast av åtte kjernefysiske enheter 585 00:40:02,566 --> 00:40:05,235 som til slutt vil bli brukt å sprenge kometen. 586 00:40:05,319 --> 00:40:06,569 Messias selv vil bli drevet 587 00:40:06,654 --> 00:40:09,197 av en eksperimentell kjernefysisk fremdriftssystem 588 00:40:09,281 --> 00:40:11,908 som opprinnelig ble opprettet for et helt annet formål. 589 00:40:13,202 --> 00:40:15,453 Det programmet ble kalt orion. 590 00:40:16,455 --> 00:40:18,456 Nå, med hjelp av russiske ingeniører, 591 00:40:19,333 --> 00:40:22,627 en teknologi utviklet for å drive frem masseødeleggelsesvåpen 592 00:40:22,837 --> 00:40:25,213 vil drive skipet som vil avskjære den største trusselen 593 00:40:25,297 --> 00:40:27,340 planeten vår noen gang har møtt. 594 00:40:36,892 --> 00:40:41,813 Orion brenn i ti, ni, åtte, 595 00:40:42,231 --> 00:40:44,899 syv, seks, fem, 596 00:40:45,151 --> 00:40:49,446 fire, tre, to, en, null. 597 00:41:00,583 --> 00:41:04,419 Ok. Beth, reaksjoner fra det hvite hus. Marianne, hele verden ser på. 598 00:41:04,503 --> 00:41:06,629 – Har vi nok satellittplass? - Syttiåtte oppkoblinger. 599 00:41:06,714 --> 00:41:09,924 Tim, oppdragskontroll i houston. Ira, vitenskapsgutta stilte opp? 600 00:41:10,009 --> 00:41:11,384 Hvis de fikk en doktorgrad, eier vi dem. 601 00:41:11,469 --> 00:41:16,264 Greit, dette er den viktigste historien av våre liv. La oss ikke rote det til. 602 00:41:16,348 --> 00:41:18,975 - Stuart, hva med meg? - Du er på ankerpulten. 603 00:41:19,059 --> 00:41:20,810 Og du kunne vært der mye før. 604 00:41:20,895 --> 00:41:23,021 – Hva snakker du om? - Du vet hva jeg snakker om. 605 00:41:23,105 --> 00:41:25,982 Hold aldri tilbake en historie fra meg igjen. 606 00:41:38,287 --> 00:41:42,832 Messias, Houston. Overføringsbanen er i gang. Avbryt mcc 1. 607 00:41:43,083 --> 00:41:45,502 Du går for å konfigurere for kyst. 608 00:41:46,670 --> 00:41:49,380 Roger, Houston, vi ser bra ut her. 609 00:41:52,051 --> 00:41:53,760 Jesus, det er stort. 610 00:41:54,470 --> 00:41:55,845 Herregud. 611 00:42:01,060 --> 00:42:02,852 Søte gudsmor. 612 00:42:14,281 --> 00:42:17,283 Alle effektbrytere er åpne. Hovedarmen er av. 613 00:42:17,368 --> 00:42:20,078 Roger. Og detonatorsystemet er trygt. 614 00:42:39,181 --> 00:42:41,641 Messias, Houston. Stand by for en uplink 615 00:42:41,725 --> 00:42:44,435 av de endelige føflekkkoordinatene. Bekreft når fullført. 616 00:42:44,520 --> 00:42:46,104 Wilco, Houston. 617 00:42:46,272 --> 00:42:48,064 Hei, hvordan kommer det? 618 00:42:48,190 --> 00:42:50,149 Laster første atomvåpen nå. 619 00:43:18,679 --> 00:43:20,722 1000 fot til standoff. 620 00:43:20,806 --> 00:43:24,225 Rdot 3, 5x, 2y. 621 00:43:28,105 --> 00:43:34,027 500 fot. Rdot.3, 3x, 1,5y. 622 00:43:35,029 --> 00:43:36,904 Gå for autobane. 623 00:43:39,783 --> 00:43:40,867 Vi er der. 624 00:43:41,035 --> 00:43:43,494 - Rester nullstilles. - Koble fra orion. 625 00:43:44,913 --> 00:43:47,415 Orion koblet fra. Du er på bi-prop. 626 00:43:59,011 --> 00:44:03,890 Dette er en spesiell presentasjon av msnbc-nyheter med jenny lerner. 627 00:44:10,314 --> 00:44:11,814 God kveld. 628 00:44:11,899 --> 00:44:14,609 En gang i løpet av den neste timen, messiasmisjonen 629 00:44:14,693 --> 00:44:16,527 vil gå inn i sin mest kritiske fase. 630 00:44:16,612 --> 00:44:20,531 Avlytting av ulve-biederman og innstillingen av kjernefysiske enheter 631 00:44:20,616 --> 00:44:24,243 som vil avlede det dens kollisjonskurs med jorden. 632 00:44:24,578 --> 00:44:28,539 Men først, kaptein spurgeon tanner må lede romfartøyet 633 00:44:28,624 --> 00:44:33,127 gjennom snøstormen av steiner, sand og is som utgjør kometens hale, 634 00:44:33,420 --> 00:44:34,629 eller koma. 635 00:44:34,713 --> 00:44:37,840 Mannskapet må fullføre arbeidet før solen står opp. 636 00:44:37,925 --> 00:44:41,511 - Sublimator ser bra ut, mick. - Koble fra auto nå. 637 00:44:41,887 --> 00:44:44,180 Jeg er øyne ut herfra og inn. 638 00:44:44,264 --> 00:44:46,599 Hvorfor gjør det ikke det få meg til å føle meg bedre? 639 00:44:46,684 --> 00:44:48,142 Jeg hørte det. 640 00:44:48,268 --> 00:44:49,602 Lys på. 641 00:44:50,646 --> 00:44:51,896 Kameraer på. 642 00:44:51,980 --> 00:44:53,940 Ved Mississippi-elven i Mark Twairs tid, 643 00:44:54,024 --> 00:44:57,694 det var elvebåtloser som bare kjente noen få mil fra elven. 644 00:44:57,778 --> 00:45:01,614 Jeg mener, forholdene endret seg så mye du kunne ikke vite hele turen. 645 00:45:01,699 --> 00:45:03,950 Flom, sandbanker, falt tømmerstokker. 646 00:45:04,451 --> 00:45:06,035 Det var alt en elvebåtpilot kunne gjøre, 647 00:45:06,120 --> 00:45:09,163 var å kjenne hans lille stykke av puslespillet. 648 00:45:10,416 --> 00:45:13,334 Så de neste timene, dette er skipet mitt. 649 00:45:14,294 --> 00:45:16,170 Vi starter vår tilnærming. 650 00:45:28,225 --> 00:45:32,395 ...er bilder fra kameraer montert inne i lasterommet til messias. 651 00:45:32,479 --> 00:45:35,815 Nå er disse bildene forsinket med omtrent 20 sekunder, 652 00:45:35,899 --> 00:45:38,067 på grunn av avstanden de må reise. 653 00:45:38,152 --> 00:45:41,362 Ok, du kan se det bildet bryter litt opp. 654 00:45:41,447 --> 00:45:43,614 Houston er forberedt på dette. 655 00:45:43,699 --> 00:45:46,159 De har informert oss det på grunn av den usikre makeupen 656 00:45:46,243 --> 00:45:47,744 av kometens koma, 657 00:45:47,828 --> 00:45:51,247 de er usikre på om eller ikke overføring vil være mulig. 658 00:45:51,331 --> 00:45:54,959 Ok, nå dukker det opp vi mister mottakelse her. 659 00:45:56,170 --> 00:46:00,715 Ok, vi har mistet bildet nå, men vi vil holde oss på lufta. 660 00:46:00,799 --> 00:46:03,509 Vi vil være med deg gjennom alt dette. 661 00:46:07,014 --> 00:46:08,514 Prop, 96%. 662 00:46:09,391 --> 00:46:12,393 – Dap er i nedstigning. - Roger, nedstigning. 663 00:46:19,193 --> 00:46:22,904 Å herregud. Se på disse, de er på størrelse med hus. 664 00:46:23,280 --> 00:46:25,364 Ja, jeg vet. Jeg skjønner. 665 00:46:39,713 --> 00:46:41,214 Jesus Kristus. 666 00:46:41,673 --> 00:46:43,007 Prop, 88%. 667 00:46:44,009 --> 00:46:45,635 Hyttepresse, 5.7. 668 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Negative veiledningsfeil. 669 00:47:13,497 --> 00:47:16,290 - Bruk primær thrustere. - Koble inn thrustere. 670 00:47:27,678 --> 00:47:31,097 - Hva er nedstigningsraten? - Tre fot per sekund. To. 671 00:47:31,431 --> 00:47:33,891 - Brannfester. - Pitons avfyrt. 672 00:47:47,447 --> 00:47:49,156 Hun jevner seg ut. 673 00:48:16,018 --> 00:48:19,896 - Trykkavlastende rom. - Åpning av nyttelastdører. 674 00:48:21,148 --> 00:48:25,192 Ikke la den lille tyngdekraften der nede gå til hodet. 675 00:48:25,903 --> 00:48:26,986 Ok. 676 00:48:28,280 --> 00:48:29,906 Start klokken. 677 00:49:20,999 --> 00:49:25,127 Hvis alt går etter planen, astronautene skal nå plassere 678 00:49:25,212 --> 00:49:27,296 føflekkene på kometoverflaten. 679 00:49:27,381 --> 00:49:30,716 Føflekkene er... vel, de er som de høres ut som. 680 00:49:30,884 --> 00:49:35,554 De er boremaskiner som graver seg ned til en dybde på 100 meter, 681 00:49:35,639 --> 00:49:37,807 hvor de venter på å bli detonert. 682 00:49:37,891 --> 00:49:41,602 Hver og en bærer et stridshode på 5000 kiloton. 683 00:49:58,453 --> 00:50:01,580 – Hvordan er tiden vår? – Det begynner å bli trangt. 1:36:30. 684 00:50:01,915 --> 00:50:03,749 Det tar for lang tid. 685 00:50:04,584 --> 00:50:05,668 Jepp. 686 00:50:12,175 --> 00:50:16,137 Hva skjer hvis de ikke gjør det komme seg av kometens overflate i tide? 687 00:50:16,346 --> 00:50:18,347 Solen treffer kometen vil forårsake temperaturen 688 00:50:18,432 --> 00:50:21,559 å stige 350 grader på bare noen få minutter, 689 00:50:21,768 --> 00:50:24,353 og aktivere høyhastighets gassdysene. 690 00:50:24,896 --> 00:50:29,108 Vel, hvis det skjer, vil det være det som å prøve å jobbe i et minefelt. 691 00:50:29,568 --> 00:50:33,696 - Mark, hva er føflekk 4-avlesningen din? - Mole 4 kjører sant på 75 fot. 692 00:50:38,326 --> 00:50:40,161 - En jævel. - Hva? 693 00:50:40,245 --> 00:50:42,538 – Den sitter fast. - Prøv å sikkerhetskopiere det. 694 00:50:42,956 --> 00:50:45,416 - Hva er dybden din? - Syttifem fot. 695 00:50:45,500 --> 00:50:47,793 - Er det nok? - Nei, det blir bare stykker 696 00:50:47,878 --> 00:50:49,628 - utenfor overflaten. - Det er ikke dypt nok. 697 00:50:49,713 --> 00:50:52,506 Ja, fisk, jeg vet at det ikke er dypt nok. 698 00:50:53,550 --> 00:50:55,342 - Jeg går inn. - Oren, nei. 699 00:50:55,427 --> 00:50:58,054 Nei, jeg skal se om jeg kan frigjøre det. 700 00:50:58,680 --> 00:51:01,599 - Standby tjor festet. - Greit, jeg har deg. 701 00:51:01,683 --> 00:51:04,185 Oren, drakttrykk, 3,5. 702 00:51:16,281 --> 00:51:17,907 Kom igjen, kom igjen. 703 00:51:21,870 --> 00:51:24,288 - Hvordan er tiden min? - 23:57. 704 00:51:24,372 --> 00:51:28,125 Ytterligere seks minutter, de vil ikke ha tid til å komme tilbake til oss. 705 00:51:28,960 --> 00:51:30,836 Blås tjorene. La oss hente dem. 706 00:51:30,921 --> 00:51:33,339 Hvis vi går etter dem, har vi kanskje ikke nok drivstoff til å komme opp fra overflaten. 707 00:51:33,423 --> 00:51:34,965 Fortsett, blås de jævla tjorene! 708 00:51:36,510 --> 00:51:39,261 Mole 3 på dybden. Vi er på vei, oren. 709 00:51:39,346 --> 00:51:42,223 Regn ut nøyaktig hvor mye prop vi må av denne steinen. 710 00:51:42,307 --> 00:51:45,309 - Vi slår den av når vi treffer den. - Vil gjøre det. 711 00:51:54,653 --> 00:51:58,823 Det åpner seg i en hule her nede. Føflekken ble satt fast mot siden. 712 00:52:00,700 --> 00:52:04,286 Ok, fisk, lag to på plassering fire. Gi meg hånden din. 713 00:52:07,040 --> 00:52:08,958 - Hva i helvete skjedde? - Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 714 00:52:09,042 --> 00:52:12,586 Alt gikk kjempebra. Vi satt fast på 75 fot. 715 00:52:21,304 --> 00:52:22,805 Ok, hold opp. 716 00:52:23,765 --> 00:52:26,934 - Greit, prøv å sikkerhetskopiere det. - Roger det. 717 00:52:43,660 --> 00:52:45,703 - Det er det. – Nei, litt mer, litt mer. 718 00:52:45,787 --> 00:52:47,621 - Slå den av. – Nei, se, de legger alltid ekstra 719 00:52:47,706 --> 00:52:50,249 - i disse tankene. - Fisk, legg den ned. 720 00:52:52,335 --> 00:52:53,419 Ok. 721 00:52:59,259 --> 00:53:02,928 Kom igjen, din jævel! Kom igjen! Tid. 722 00:53:03,263 --> 00:53:04,263 1:02. 723 00:53:04,347 --> 00:53:06,724 Tenkte vi skulle hente barna dere etter skolen. 724 00:53:06,808 --> 00:53:08,851 Sjekk dine seks, 100 yards. 725 00:53:11,271 --> 00:53:13,606 Jeg tror vi bør skynde oss, gutter. 726 00:53:21,448 --> 00:53:23,866 Greit, det går! Det går. 727 00:53:40,258 --> 00:53:42,134 Føflekken er på 125 fot. 728 00:53:42,219 --> 00:53:44,595 Surene stiger bak deg. Det kommer fort opp. 729 00:53:51,144 --> 00:53:52,603 Ansiktsskjold ned! 730 00:53:54,064 --> 00:53:55,314 Kristus. 731 00:53:55,815 --> 00:53:57,858 Kom deg ut derfra! 732 00:54:09,537 --> 00:54:12,623 Oren, få ned visiret! Få ned visiret! 733 00:54:17,545 --> 00:54:18,796 Øynene mine! 734 00:54:22,717 --> 00:54:26,011 - Greit, vi har ham. - Å, gud! Øynene mine! 735 00:55:07,595 --> 00:55:09,972 Gud, vi mister en. Han har rømningshastighet. 736 00:55:10,056 --> 00:55:12,224 1000 fot og klatring. 737 00:55:15,353 --> 00:55:18,147 Mark, mikhail, kom deg ut derfra! 738 00:55:39,002 --> 00:55:41,503 - Avfyring av primærthrustere. - Nyttelastdørene fortsatt åpne. 739 00:55:41,588 --> 00:55:43,339 Lukk dem mens vi går. 740 00:56:02,609 --> 00:56:06,612 Houston, alle føflekker er på dypet. Nukes varme og klare. 741 00:56:08,156 --> 00:56:10,908 Vi mistet partenza til eksplosiv utgassing, 742 00:56:12,118 --> 00:56:13,994 og monash er skadet. 743 00:56:19,125 --> 00:56:21,752 - Vi må gå og hente gut. - Det er ikke tid til det. 744 00:56:21,836 --> 00:56:25,381 - Sett lasterommet under trykk igjen. - Han kommer til å dø der ute. 745 00:56:25,465 --> 00:56:26,715 Vi kan fortsatt finne ham. Han har et fyrtårn. 746 00:56:26,800 --> 00:56:30,219 Jeg har ikke tid til å krangle med deg. Bare sett deg ned, vær stille. 747 00:56:30,303 --> 00:56:32,763 - Slå på den jævla lokatoren! – Vi brukte mesteparten av drivstoffet vårt 748 00:56:32,847 --> 00:56:34,807 - for å få oss ut av koma. - Vi kan ikke bare forlate ham. 749 00:56:34,891 --> 00:56:37,226 – Vi må tilbake! - Hvis vi går tilbake for gus, dør vi alle. 750 00:56:37,310 --> 00:56:39,728 Vi kan ikke bare la ham være i verdensrommet! 751 00:56:40,438 --> 00:56:43,482 Sett deg ned, Mick. Sett deg ned. Det er greit. 752 00:56:55,787 --> 00:56:59,206 Messias har løftet seg trygt av kometen, 753 00:56:59,290 --> 00:57:01,917 men dessverre har gus partenza gått tapt. 754 00:57:02,752 --> 00:57:06,213 Gus partenza, en innfødt fra Harrisburg, Pennsylvania, 755 00:57:06,297 --> 00:57:09,133 og uteksaminert ved Carnegie Mellon University, 756 00:57:09,342 --> 00:57:11,093 ble med i nasa romprogram 757 00:57:11,177 --> 00:57:15,180 kort tid etter fullført sin medisinske utdanning ved Duke University. 758 00:57:16,224 --> 00:57:19,435 Dr. Partenza ble valgt spesielt for dette oppdraget 759 00:57:19,519 --> 00:57:23,939 ikke bare for hans medisinske ekspertise, men også for hans engasjement 760 00:57:24,023 --> 00:57:26,650 til avansementet av romteknologi. 761 00:57:29,988 --> 00:57:31,113 Ja. 762 00:57:40,957 --> 00:57:44,793 Med tapet av dr. Gus partenza og med oren monash skadet, 763 00:57:44,878 --> 00:57:48,422 kaptein spurgeon tanner er nå ansvarlig for oppdraget. 764 00:57:48,673 --> 00:57:52,468 Messias har lagt til kai med de oriondrevne boosterne 765 00:57:52,552 --> 00:57:56,722 og er nå forberedt på å detonere bombene plantet på ulve-biederman. 766 00:57:57,098 --> 00:58:00,517 Messias' utvendig monterte kamera vil vise oss detonasjonen 767 00:58:00,602 --> 00:58:04,688 men ikke før det er midlertidig blokkert av atomeksplosjonen. 768 00:58:04,856 --> 00:58:08,275 Nok en gang, la meg minne deg om, det er en forsinkelse på 20 sekunder, 769 00:58:08,359 --> 00:58:10,944 så når bildet kommer tilbake til oss, 770 00:58:11,112 --> 00:58:14,239 kometen burde allerede ha vært det slått av sin nåværende kurs. 771 00:58:23,666 --> 00:58:26,210 Forbered deg på å fjerne sikkerheter og brann. 772 00:58:29,547 --> 00:58:31,173 Sikkerhet fjernet. 773 00:58:39,307 --> 00:58:40,807 Våpen bevæpnet. 774 00:58:51,736 --> 00:58:53,445 Tre, to, en. 775 00:58:53,780 --> 00:58:54,821 Nå. 776 00:59:00,703 --> 00:59:04,164 Så nå venter vi bare for at bildet skal komme tilbake. 777 00:59:15,843 --> 00:59:17,886 Dekompresjon i område seks. 778 00:59:28,314 --> 00:59:30,315 Mick, jeg tar halonen. 779 00:59:52,797 --> 00:59:54,548 Ja. Jeg er fortsatt her. 780 01:00:19,866 --> 01:00:23,201 ...enda større. Vi har mistet kontakten med messias. 781 01:00:33,504 --> 01:00:35,505 Vi lever om 10 sekunder. 782 01:00:36,466 --> 01:00:38,133 Spør presidenten. 783 01:00:38,301 --> 01:00:41,845 Herr president, fem, fire, tre... 784 01:00:46,392 --> 01:00:47,934 hei, amerika. 785 01:00:48,645 --> 01:00:52,898 Det er min uheldige plikt å rapportere til deg at messias har mislyktes. 786 01:00:53,274 --> 01:00:55,651 Dette datastyrte radarbildet fra Houston 787 01:00:55,735 --> 01:01:00,447 viser hvordan detonasjonen lyktes, ødela imidlertid ikke kometen. 788 01:01:00,907 --> 01:01:03,992 Det er nå to stykker, en 6 miles bred, 789 01:01:04,285 --> 01:01:06,370 den andre halvannen mil. 790 01:01:06,454 --> 01:01:09,164 Begge er fortsatt på vei mot jorden. 791 01:01:10,041 --> 01:01:12,542 Vi har mistet kommunikasjonen med messias-romfartøyet, 792 01:01:12,627 --> 01:01:15,462 selv om vi fortsetter å spore det visuelt. 793 01:01:16,172 --> 01:01:20,133 Vi vet ikke hvor mange som er i live. Vi kjenner ikke tilstanden deres. 794 01:01:21,969 --> 01:01:24,888 Nå må vi lage noen avgjørelser sammen. 795 01:01:25,431 --> 01:01:31,311 Hva gjør vi? Du har et valg. Vi har et valg akkurat nå. 796 01:01:33,189 --> 01:01:34,690 Helt siden kometen ble oppdaget, 797 01:01:34,774 --> 01:01:37,526 vi har håpet og jobber for det beste, 798 01:01:37,610 --> 01:01:40,445 men vi har også planlagt på det verste. 799 01:01:40,697 --> 01:01:42,948 Vår strategi har vært todelt. 800 01:01:43,783 --> 01:01:45,992 Først vår strategiske missilkommando 801 01:01:46,077 --> 01:01:47,703 forbereder seg på å koordinere med russerne 802 01:01:47,787 --> 01:01:51,498 et massivt angrep av titanmissiler for å avskjære kometene. 803 01:01:52,333 --> 01:01:54,960 Hvis vi kan avlede disse kometene nok, 804 01:01:55,461 --> 01:01:58,463 de vil sprette ufarlig av atmosfæren vår 805 01:01:59,298 --> 01:02:01,425 og gå ut i verdensrommet. 806 01:02:02,301 --> 01:02:05,262 Dessverre, titanene kan ikke startes 807 01:02:05,346 --> 01:02:07,597 helt til kometene er bare noen timer unna. 808 01:02:07,682 --> 01:02:11,393 Og mens vi er selvsikre missilangrepet vil lykkes, 809 01:02:11,769 --> 01:02:14,312 det er bare forsvarlig at vi nå tar varsomme skritt 810 01:02:14,397 --> 01:02:17,274 for å sikre fortsettelsen av vår livsstil, 811 01:02:17,358 --> 01:02:20,402 å garantere at det blir nok av oss igjen 812 01:02:20,486 --> 01:02:22,320 å gjenoppbygge en ny verden 813 01:02:22,488 --> 01:02:26,116 i det usannsynlige tilfellet at kometene treffer jorden. 814 01:02:26,659 --> 01:02:29,995 Så i den myke kalksteinen i Missouri, 815 01:02:30,538 --> 01:02:33,540 vi har forberedt et nettverk av enorme grotter. 816 01:02:33,624 --> 01:02:35,375 Og de er nesten ferdige. 817 01:02:35,460 --> 01:02:38,170 Og vi kan sette en million mennesker i dem. 818 01:02:38,337 --> 01:02:42,549 Og at millioner mennesker kan overleve der, under jorden, i to år, 819 01:02:42,633 --> 01:02:45,677 til luften renser og støvet legger seg. 820 01:02:46,804 --> 01:02:50,807 Nå er hulen mer enn en sovesal. Det er vår nye noahs ark. 821 01:02:51,476 --> 01:02:56,438 Vi lagrer frø og frøplanter, planter, dyr. Nok til å begynne på nytt. 822 01:02:57,440 --> 01:03:01,985 10. august, en datamaskin vil tilfeldig velge 800 000 amerikanere 823 01:03:02,570 --> 01:03:05,447 å bli med de 200 000 vitenskapsmenn, leger, 824 01:03:05,531 --> 01:03:09,785 ingeniører, lærere, soldater og kunstnere som allerede er valgt. 825 01:03:09,869 --> 01:03:13,288 Andre land forbereder lignende grotter langs hvilke linjer de føler 826 01:03:13,372 --> 01:03:16,082 er best for å bevare sin livsstil. 827 01:03:16,375 --> 01:03:17,834 Dette er vårt. 828 01:03:18,669 --> 01:03:22,130 Begynner i kveld og fortsetter til krisen går over, 829 01:03:22,215 --> 01:03:24,841 jeg erklærer en tilstand av krigslov. 830 01:03:25,426 --> 01:03:27,260 De væpnede styrkene og nasjonalgarden 831 01:03:27,345 --> 01:03:30,055 jobber med lokal rettshåndhevelse. 832 01:03:30,181 --> 01:03:32,682 Et nasjonalt portforbud begynner ved midnatt i kveld. 833 01:03:32,767 --> 01:03:35,727 Nå, uansett hvor du er, gå hjem. 834 01:03:36,729 --> 01:03:39,064 Hold deg unna veiene etter solnedgang. 835 01:03:39,482 --> 01:03:43,276 Forbrytelser mot personer eller eiendom vil bli behandlet raskt 836 01:03:43,778 --> 01:03:45,195 og hardt. 837 01:03:45,947 --> 01:03:48,406 Nyhetsstasjoner rundt om i landet blir fakset kopier 838 01:03:48,491 --> 01:03:50,325 av lotteri prosedyren som vi snakker, 839 01:03:50,409 --> 01:03:54,412 og de vil kringkaste detaljene til deg om noen få øyeblikk. 840 01:04:01,921 --> 01:04:03,213 Jeg ønsker... 841 01:04:06,092 --> 01:04:07,133 nei. 842 01:04:09,178 --> 01:04:10,846 Å ønske er feil. 843 01:04:11,597 --> 01:04:15,016 Det er feil ord akkurat nå. Det er ikke det jeg mener. 844 01:04:16,769 --> 01:04:18,395 Det jeg mener er... 845 01:04:20,398 --> 01:04:22,023 jeg tror på gud. 846 01:04:23,276 --> 01:04:24,442 Slappe av. 847 01:04:24,986 --> 01:04:29,364 Jeg vet at mange av dere ikke gjør det men jeg vil fortsatt be en bønn 848 01:04:30,741 --> 01:04:32,367 for vår overlevelse, 849 01:04:33,953 --> 01:04:35,453 min inkludert. 850 01:04:36,455 --> 01:04:38,915 Fordi jeg tror den guden, 851 01:04:39,584 --> 01:04:41,293 hvem du enn mener det er, 852 01:04:41,878 --> 01:04:43,545 hører alle bønner, 853 01:04:44,714 --> 01:04:47,215 selv om noen ganger svaret er nei. 854 01:04:48,843 --> 01:04:50,886 Så må Herren velsigne deg. 855 01:04:51,721 --> 01:04:53,597 Måtte Herren beholde deg. 856 01:04:54,307 --> 01:04:57,642 Måtte Herren løfte opp hans guddommelige ansikt på deg 857 01:04:59,520 --> 01:05:01,271 og gi deg fred. 858 01:05:06,152 --> 01:05:10,530 Og om fem, fire, tre, to... 859 01:05:19,457 --> 01:05:22,626 vi har nå detaljene for det nasjonale lotteriet. 860 01:05:25,004 --> 01:05:26,922 De av dere som er forhåndsvalgt 861 01:05:27,006 --> 01:05:29,925 vil bli varslet i løpet av de neste minuttene. 862 01:05:30,343 --> 01:05:35,305 For resten, natten til 10. august, de som har personnummer 863 01:05:35,389 --> 01:05:39,309 har blitt tilfeldig valgt via datamaskin vil bli varslet. 864 01:05:39,685 --> 01:05:41,436 Mens noen amerikanere 865 01:05:42,021 --> 01:05:45,607 over 50 år er forhåndsvalgt til arken 866 01:05:45,691 --> 01:05:49,027 på grunn av deres ekspertise i et nødvendig fagfelt, 867 01:05:49,862 --> 01:05:53,031 ingen menn og kvinner over 50 i den generelle befolkningen 868 01:05:53,115 --> 01:05:55,450 vil være med i lotteriet. 869 01:06:03,501 --> 01:06:04,668 Den... 870 01:06:05,211 --> 01:06:09,172 evakueringen av disse som er valgt ut til arken 871 01:06:09,256 --> 01:06:13,009 vil ikke ta mer enn to dager, begynner 12. august. 872 01:06:13,219 --> 01:06:17,430 I løpet av denne to-dagers perioden, ingen uoffisiell reise vil bli tillatt. 873 01:06:17,640 --> 01:06:20,100 De som velges vil bli tatt med buss og tog 874 01:06:20,184 --> 01:06:23,395 til det underjordiske arkstedet av militært personell. 875 01:06:24,230 --> 01:06:26,272 Sivilforsvarsteam har blitt dannet 876 01:06:26,357 --> 01:06:29,609 i hver by med innbyggertall over 5000. 877 01:06:30,528 --> 01:06:33,655 De vil dele ut forsyninger og organisere gruppetilfluktsrom 878 01:06:33,739 --> 01:06:37,575 i underjordiske parkeringsanlegg og andre passende nettsteder. 879 01:06:37,910 --> 01:06:42,455 Byggeplaner, utstyrslister og plasseringer 880 01:06:42,540 --> 01:06:45,458 - for å sikre nødvendige proviant... - hallo? 881 01:06:45,543 --> 01:06:47,377 ...sammen med informasjon... – ja, dette er ellen biederman. 882 01:06:47,461 --> 01:06:51,339 ...om hvordan du dyrker din egen mat under jorden og hvordan rense vann 883 01:06:51,424 --> 01:06:54,050 er nå tilgjengelig på internett på... 884 01:06:54,135 --> 01:06:59,973 - Vi er forhåndsvalgt. ...www.fcda.gov. 885 01:07:00,975 --> 01:07:03,435 Chuck, chuck. Hvor skal du? 886 01:07:03,686 --> 01:07:07,147 - Telefonen vår. De kan ringe. ...begynner 9. august. 887 01:07:07,231 --> 01:07:12,110 De eneste telefonene som ringer vil være de av personene som er valgt. 888 01:07:13,988 --> 01:07:15,321 Det er det. 889 01:07:16,323 --> 01:07:18,116 Det er alt som er. 890 01:07:26,125 --> 01:07:28,793 Det indre kamerakretsløpet er tatt. 891 01:07:29,045 --> 01:07:30,795 Så, andy, kan vi komme tilbake til lasterommet 892 01:07:30,880 --> 01:07:32,797 å omdirigere videofunksjonene? 893 01:07:32,882 --> 01:07:35,967 Styrbords lastkoøye er sprengt. Vi kunne gå inn med evasene, 894 01:07:36,052 --> 01:07:38,303 men det er ikke mye igjen i livsstøttepakkene. 895 01:07:38,387 --> 01:07:42,640 Vi burde være i stand til å heve Houston på lavbåndet når vi kommer nærmere. 896 01:07:43,267 --> 01:07:44,726 Og orion fungerer fortsatt? 897 01:07:44,810 --> 01:07:48,396 Systemsjekken var ok, men det gjør jeg ikke vet om strålingsskjermingen. 898 01:07:48,481 --> 01:07:51,399 Så hvis vi fyrer opp, vi slo kometen tilbake til jorden, 899 01:07:51,484 --> 01:07:54,486 men vi kan ende opp med å gløde i mørket. 900 01:07:58,074 --> 01:07:59,783 Ok. Så... 901 01:08:02,411 --> 01:08:03,661 noen? 902 01:08:12,797 --> 01:08:14,297 La oss dra hjem. 903 01:08:20,679 --> 01:08:21,805 Ok. 904 01:08:31,816 --> 01:08:35,151 Jeg må si at det er befriende å vite at jeg ikke kommer til å bli oppringt. 905 01:08:36,153 --> 01:08:40,115 Jeg tror aldri jeg har vært lykkeligere. Jeg har til og med sluttet å røyke. 906 01:08:41,283 --> 01:08:44,869 Hva skal du gjøre med alle de ekstra pengene du sparer? 907 01:08:47,456 --> 01:08:49,916 Kjenner du nasjonalgalleriet lagrer du all kunsten? 908 01:08:50,000 --> 01:08:52,293 De sender den til hulene. 909 01:08:52,378 --> 01:08:56,047 Jeg har gitt dem min vakre 1700-talls skrivebord fra new england 910 01:08:56,132 --> 01:08:58,258 og alt sheraton-sølvet. 911 01:08:58,342 --> 01:09:01,219 Jeg føler virkelig at jeg har beskyttet noe 912 01:09:01,804 --> 01:09:03,471 da jeg ga dem. 913 01:09:05,808 --> 01:09:09,060 Du burde se leiligheten min. Det er ingenting der. 914 01:09:09,353 --> 01:09:11,396 Det er praktisk talt japansk. 915 01:09:14,567 --> 01:09:16,901 Virker litt urettferdig at jeg ble valgt. 916 01:09:16,986 --> 01:09:19,779 du vet, jeg er ikke lege eller vitenskapsmann. 917 01:09:21,824 --> 01:09:24,784 Folk trenger kontinuitet. Alle kjenner deg, 918 01:09:25,870 --> 01:09:27,579 og de stoler på deg. 919 01:09:28,622 --> 01:09:31,124 Men jeg kan ikke hjelpe deg. 920 01:09:32,334 --> 01:09:34,127 Ikke bekymre deg for meg. 921 01:09:34,628 --> 01:09:38,423 Jeg kommer til å være lykkelig så lenge som jeg vet at du kommer til å leve. 922 01:09:58,068 --> 01:09:59,152 Mr. Hotchner? 923 01:09:59,236 --> 01:10:02,238 Hvem trodde jeg jeg skulle være når jeg kjøpte den sykkelen? 924 01:10:02,323 --> 01:10:05,158 Vel, alle barn på blokka vil ha en nå. 925 01:10:05,242 --> 01:10:07,285 Alle foreldre på blokken hater deg for det. 926 01:10:07,369 --> 01:10:09,662 Vel, takk, leo. Det er den beste nyheten jeg har fått på mange år. 927 01:10:09,747 --> 01:10:10,705 Sir? 928 01:10:10,789 --> 01:10:12,665 Kan du gi meg en hånd her et øyeblikk? 929 01:10:12,750 --> 01:10:15,043 - Ja, sir. - Jeg vil bare få opp disse stengene. 930 01:10:15,127 --> 01:10:16,669 - Hei, mrs. Hotchner. - Hei, leo. 931 01:10:16,754 --> 01:10:19,923 En mobb angrep og drepte en operatør for utleie av Miami 932 01:10:20,007 --> 01:10:24,052 som betalte 5000 dollar i timen for utleie av traktorgraver og traktorer. 933 01:10:24,136 --> 01:10:27,847 Samme gamle dritten på tv. Jeg er virkelig lei av det, vet du? 934 01:10:28,474 --> 01:10:30,141 - Fru Hotchner? - Sarah er på bakken. 935 01:10:30,226 --> 01:10:31,559 Takk. 936 01:10:39,276 --> 01:10:41,069 Hvor var du i dag? 937 01:10:41,904 --> 01:10:44,447 Jeg har lett etter deg over alt. 938 01:10:44,615 --> 01:10:48,243 - Hvorfor var du på skolen? - Faren min sa at jeg ikke trengte å gå. 939 01:10:48,327 --> 01:10:50,328 Han sa at det ikke er noen vits. 940 01:10:56,335 --> 01:10:57,710 Jeg snakket med sivilforsvaret. 941 01:10:57,795 --> 01:11:02,298 De sa at hvis du og jeg giftet oss, vi ville være familie og jeg kunne få deg inn. 942 01:11:02,675 --> 01:11:05,969 Hva med foreldrene mine? De er ikke din familie. 943 01:11:06,053 --> 01:11:08,763 - Jeg vil ikke gå uten foreldrene mine. - Du trenger ikke. 944 01:11:08,847 --> 01:11:12,684 Jeg er den berømte leo biederman, og jeg har ikke brukt berømmelsen min til noe. 945 01:11:12,768 --> 01:11:15,603 Men jeg fikk dem til å la familien din gå også. 946 01:11:20,526 --> 01:11:21,609 Du... 947 01:11:21,694 --> 01:11:24,195 dette er din eneste sjanse til å overleve. 948 01:11:40,045 --> 01:11:44,465 Over hele landet fortsetter plyndrere å sette fyr på forlatte butikker. 949 01:11:44,633 --> 01:11:47,468 Bål har blitt stående å brenne, siden mange brannmenn 950 01:11:47,553 --> 01:11:50,346 har blitt oppringt å hjelpe til med å forberede krisesentre. 951 01:11:50,681 --> 01:11:52,849 I hele Latin-Amerikas storbyer, 952 01:11:52,933 --> 01:11:56,477 forretningsdistrikter har blitt forlatt til plyndringsgjenger. 953 01:12:03,736 --> 01:12:07,238 Nødluftløft er utelukket som for farlig. 954 01:12:08,365 --> 01:12:12,243 Mer gatekamp i Moskva mens mangel på mat og drivstoff fortsetter... 955 01:12:25,215 --> 01:12:30,094 "...tror alt, håper alt, tåler alle ting. 956 01:12:32,181 --> 01:12:34,891 "Da jeg var barn, snakket jeg som et barn, 957 01:12:34,975 --> 01:12:38,436 "Jeg tenkte som et barn, jeg resonnerte som et barn. 958 01:12:39,521 --> 01:12:43,024 "Da jeg ble mann, jeg ga opp barnslige måter. 959 01:12:44,276 --> 01:12:48,112 "For nå ser vi i et speil svakt, men så ansikt til ansikt. 960 01:12:48,989 --> 01:12:53,493 "Nå vet jeg delvis, da vil jeg forstå fullt ut 961 01:12:53,577 --> 01:12:55,953 "selv om jeg har blitt fullt forstått." 962 01:13:06,757 --> 01:13:10,218 Tar du, leo, sarah til å være din kone, 963 01:13:10,761 --> 01:13:13,721 å ha og å holde fra denne dagen og fremover, 964 01:13:14,431 --> 01:13:18,142 til det bedre, til det verre, for rikere, for fattigere, 965 01:13:18,852 --> 01:13:20,770 å elske og å verne? 966 01:13:29,321 --> 01:13:31,989 Jeg uttaler deg nå for mann og kone. 967 01:14:51,570 --> 01:14:54,614 Her. La meg hjelpe deg. Jeg får det. 968 01:14:57,951 --> 01:14:59,869 Ja. Hvordan føler du deg? 969 01:15:02,206 --> 01:15:04,415 - Fint. - Jeg vil fortelle deg noe. 970 01:15:04,500 --> 01:15:08,127 Dere barn tok ikke med noen ekte bøker å lese, visste du det? 971 01:15:08,212 --> 01:15:10,588 Jeg tok med moby pikk og huckleberry finn, 972 01:15:10,672 --> 01:15:13,382 og baker og simon hadde aldri lest dem. 973 01:15:13,675 --> 01:15:18,471 Nå er jeg redd for å spørre deg, har du noen gang lest melville eller twain? 974 01:15:21,099 --> 01:15:24,519 Hei, jeg er et barn av filmene, fisk. 975 01:15:24,853 --> 01:15:26,729 Ok, jeg skjønner. 976 01:15:27,439 --> 01:15:28,564 Så... 977 01:15:30,192 --> 01:15:33,027 du har en dårlig avtale, oren, vet du det? 978 01:15:33,320 --> 01:15:34,403 Det gjorde du virkelig. 979 01:15:34,488 --> 01:15:36,614 - Ikke bekymre deg for meg. - Ja. 980 01:15:37,741 --> 01:15:40,159 - Jeg mener det, egentlig. - Ok. 981 01:15:40,244 --> 01:15:42,370 - Ikke bekymre deg for meg. - Ok. 982 01:15:43,664 --> 01:15:45,414 Hele livet mitt... 983 01:15:48,585 --> 01:15:51,128 du vet hvordan det er for gutter som oss. 984 01:15:52,339 --> 01:15:54,966 Du og... du og jeg, vi er like. 985 01:15:55,467 --> 01:15:57,468 Hvordan mener du med det? 986 01:15:57,970 --> 01:16:01,639 - Må være best. - Jeg skjønner. Ok. 987 01:16:01,807 --> 01:16:04,183 - Vær best. - Ja. 988 01:16:16,989 --> 01:16:20,157 Noen ganger ser jeg lysglimt. 989 01:16:21,076 --> 01:16:23,578 Du vet, som farger. 990 01:16:27,082 --> 01:16:30,543 Jeg sovner og drømmer. 991 01:16:32,045 --> 01:16:35,006 Men det er en del av meg som alltid er våken, 992 01:16:35,340 --> 01:16:37,592 og jeg kan se meg selv drømme. 993 01:16:43,181 --> 01:16:46,058 jeg er bare... Jeg ser ting annerledes, fisk. 994 01:16:46,143 --> 01:16:48,144 Det er bra. Det er bra. 995 01:16:49,354 --> 01:16:50,438 Fisk. 996 01:16:53,400 --> 01:16:55,901 Hvorfor i helvete kaller de deg fisk? 997 01:16:56,862 --> 01:17:00,823 Vel, spurgeon, størge, fisk. 998 01:17:01,033 --> 01:17:04,577 Jeg mener, det tok omtrent 15 minutter av min første dag på Sjøkrigsskolen. 999 01:17:04,661 --> 01:17:07,830 Ja. Skal barna dine dit? 1000 01:17:09,750 --> 01:17:11,751 Ja, det gjorde de. Det gjorde de. 1001 01:17:12,252 --> 01:17:14,462 Og de er gode menn, begge to. 1002 01:17:14,546 --> 01:17:18,382 Jeg ser ikke så mye av dem som jeg pleide da Mary levde. 1003 01:17:19,426 --> 01:17:23,763 – Du trenger ikke snakke om det. Det er greit. - Nei, det er greit. Det er greit. 1004 01:17:24,056 --> 01:17:25,473 Du er en gift mann, du vet hvordan det er. 1005 01:17:25,557 --> 01:17:29,268 Jeg mener, hvert ekteskap har sine gode år og sine dårlige år. 1006 01:17:29,686 --> 01:17:31,687 Vi avsluttet på et flott år. 1007 01:17:35,859 --> 01:17:36,942 Ja. 1008 01:17:38,236 --> 01:17:40,279 Uansett, la oss komme i gang. 1009 01:17:42,449 --> 01:17:44,241 Moby dick, kapittel 1. 1010 01:17:47,954 --> 01:17:49,205 "Kall meg Ismael. 1011 01:17:49,289 --> 01:17:52,083 "For flere år siden, bry deg ikke om hvor lenge nøyaktig, 1012 01:17:52,167 --> 01:17:54,001 "har lite eller ingen penger i veska..." 1013 01:17:54,086 --> 01:17:56,837 "når jeg finner meg selv blir dyster rundt munnen, 1014 01:17:56,922 --> 01:18:00,591 "når det er fuktig, duskregnende november i min sjel, 1015 01:18:01,301 --> 01:18:04,011 "når jeg finner meg selv slå av folks hatter, 1016 01:18:04,096 --> 01:18:10,184 "Da regner jeg det på høy tid å komme til sjøen så snart jeg kan." 1017 01:18:26,284 --> 01:18:27,868 - Hør etter. - Hold den der. 1018 01:18:27,953 --> 01:18:29,245 - Biederman. - Ja, det er oss. 1019 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 Ids, vær så snill. 1020 01:18:30,539 --> 01:18:31,831 Fikk dem her. 1021 01:18:31,915 --> 01:18:33,958 Vi er fire. Lewis? 1022 01:18:34,918 --> 01:18:38,170 Dette er min kone, sarah. Vi har vigselstillatelse. 1023 01:18:38,380 --> 01:18:40,172 Jeg har det her. 1024 01:18:46,805 --> 01:18:49,890 Ok. Greit, la oss gå. La oss flytte den ut. 1025 01:18:50,600 --> 01:18:53,519 Mamma. Vente. Sir, foreldrene mine kommer også. 1026 01:18:53,603 --> 01:18:55,521 Vent, vent, hotchners kommer også. 1027 01:18:55,605 --> 01:18:58,357 - H-o-t-c... - h-n-e-r. 1028 01:18:59,651 --> 01:19:01,736 – Nei, det er ikke her. - Nei, nei. Det må være der. 1029 01:19:01,820 --> 01:19:03,487 De sendte navnene sine til det hvite huset. 1030 01:19:03,572 --> 01:19:06,282 - De er ikke der. - Bare sjekk den jævla listen igjen. 1031 01:19:06,366 --> 01:19:07,742 - Leo, gi meg vesken din. – De må være der. 1032 01:19:07,826 --> 01:19:09,577 - Se nøye. - Ellen, gi meg vesken din, kjære. 1033 01:19:09,661 --> 01:19:10,786 Nei. De er ikke på listen. 1034 01:19:10,871 --> 01:19:12,663 - Vent, vent. - Jeg beklager. La oss gå. Vi må gå. 1035 01:19:12,748 --> 01:19:14,915 - Sir, du forstår ikke. – Leo, kan du sjekke det en gang til? 1036 01:19:15,000 --> 01:19:18,419 Jeg satte deg på listen. De sa at navnene dine var på listen. 1037 01:19:18,503 --> 01:19:22,006 - Sarah, jeg satte dem på listen. - Vi er ikke på listen. 1038 01:19:22,507 --> 01:19:24,759 Jeg trenger biedermans på bussen nå. 1039 01:19:24,843 --> 01:19:26,594 - Pappa, jeg vil bli hos deg. - Hva? 1040 01:19:26,678 --> 01:19:29,263 - Nei, nei, nei. Vi må gå. - Leo, la oss få henne på bussen. 1041 01:19:29,347 --> 01:19:32,141 - Ja, jeg må bli hos deg. - Sarah. 1042 01:19:32,517 --> 01:19:33,893 Sarah, du må gå. 1043 01:19:33,977 --> 01:19:35,144 Nei, jeg må bli hos deg, pappa. 1044 01:19:35,228 --> 01:19:37,313 Hør, jeg går ingen steder uten deg. 1045 01:19:37,397 --> 01:19:38,939 Sarah, du vet ikke hva du gjør. 1046 01:19:39,024 --> 01:19:40,608 Kom eller bli, unge dame, denne bussen flytter ut. 1047 01:19:40,692 --> 01:19:43,819 Sønn, på bussen. Sett deg på bussen! 1048 01:19:44,070 --> 01:19:45,279 La oss gå. 1049 01:19:45,363 --> 01:19:48,199 Chuck, vi ordner det når vi kommer dit. 1050 01:20:08,386 --> 01:20:12,264 - Hva er det, kassene? - Jenny, det er en telefon til deg. 1051 01:20:15,519 --> 01:20:17,728 Ja. Dette er hun. 1052 01:20:19,231 --> 01:20:21,440 Det er Robin lerner. Min mor. 1053 01:20:29,616 --> 01:20:30,741 Når? 1054 01:20:35,789 --> 01:20:37,122 Sekstien. 1055 01:20:39,501 --> 01:20:42,127 Da kommer jeg ned dit. Takk. 1056 01:20:43,213 --> 01:20:44,964 Tusen takk. 1057 01:20:49,094 --> 01:20:51,679 Jenny, vil du ha meg å gjøre noe? 1058 01:21:55,410 --> 01:21:58,662 Du er for sent ute. Jeg har allerede tatt meg av alt. 1059 01:22:01,249 --> 01:22:04,793 Kom, kom. Inne i bilen. Du blir syk. Vennligst. 1060 01:22:05,003 --> 01:22:06,837 Jeg vil snakke med deg. 1061 01:22:08,590 --> 01:22:10,049 Vær så snill, kom. 1062 01:22:12,177 --> 01:22:15,429 Jeg bryr meg ikke. Gå hjem og si det til chloe. 1063 01:22:15,513 --> 01:22:17,389 Jeg kan ikke. Hun forlot meg. 1064 01:22:17,682 --> 01:22:20,559 Hun er sammen med moren sin. De ble begge redde. 1065 01:22:21,019 --> 01:22:23,854 Komme. Jeg vil snakke med deg. Jeg trenger deg. 1066 01:22:25,565 --> 01:22:27,191 Hvordan føles det? 1067 01:22:31,363 --> 01:22:33,197 Jeg føler meg som en foreldreløs. 1068 01:22:36,201 --> 01:22:38,243 Jenny. Jenny! 1069 01:22:41,957 --> 01:22:43,040 Stoppe. 1070 01:23:57,615 --> 01:24:00,909 Velkommen til arken. Jeg er seksjonsleder for orange 254. 1071 01:24:00,994 --> 01:24:03,871 Husk det. Det er der du vil være ringer hjem de neste to årene. 1072 01:24:03,955 --> 01:24:07,458 Så samle tingene dine og følg meg til orienteringsgalleriet. 1073 01:24:09,461 --> 01:24:13,213 Hvis du har blitt utpekt som sivil seksjonsoffiser, 1074 01:24:13,673 --> 01:24:17,509 meld fra til seksjon rød 116 ved innreise. 1075 01:24:18,803 --> 01:24:23,599 Nok en gang, hvis du har vært det utpekt som sivil seksjonsoffiser, 1076 01:24:23,683 --> 01:24:27,519 meld fra til seksjon rød 116 ved innreise. 1077 01:24:29,314 --> 01:24:30,439 Leo. 1078 01:24:32,734 --> 01:24:34,276 Jeg kommer ikke. 1079 01:24:34,944 --> 01:24:37,196 Leo, bli med oss ​​nå. 1080 01:24:37,530 --> 01:24:39,406 Jeg må tilbake for sarah. 1081 01:24:39,491 --> 01:24:41,533 - Leo. - Mamma, jeg går. 1082 01:24:48,500 --> 01:24:50,334 - Don, hva gjør du? - Jeg gir ham noe å bytte. 1083 01:24:50,418 --> 01:24:52,294 Det er det jeg gjør. 1084 01:24:52,462 --> 01:24:55,464 - Jeg vil at du skal ta dette. - Pappa, det er nok. 1085 01:25:00,678 --> 01:25:02,054 Herregud. 1086 01:25:02,889 --> 01:25:05,224 Du tar vare på deg selv, ok? 1087 01:25:08,269 --> 01:25:09,937 Jeg skal klare det. 1088 01:25:20,490 --> 01:25:21,782 Hva med entrekin? 1089 01:25:21,866 --> 01:25:24,743 Jeg vet ikke. Han har ikke ringt meg tilbake på over to uker. 1090 01:25:24,828 --> 01:25:26,370 - Unnskyld meg, jenny. - Ja? 1091 01:25:26,454 --> 01:25:28,205 Faren din er her. 1092 01:25:33,378 --> 01:25:36,171 Hallo. 1093 01:25:36,256 --> 01:25:40,801 Jeg kan ikke bli lenge. Jeg forlater byen, men jeg ville vise deg noe. 1094 01:25:40,885 --> 01:25:43,971 Jeg ville vise deg at du ikke er foreldreløs. 1095 01:25:47,892 --> 01:25:50,602 Jeg har bevis på at du ikke er foreldreløs. 1096 01:25:50,937 --> 01:25:52,062 Her. 1097 01:25:55,608 --> 01:25:56,733 Se. 1098 01:26:06,369 --> 01:26:07,744 Hvor er mamma? 1099 01:26:08,872 --> 01:26:10,539 Bak kameraet. 1100 01:26:11,916 --> 01:26:13,417 Tok hun dette? 1101 01:26:14,043 --> 01:26:15,711 Og denne også. 1102 01:26:17,255 --> 01:26:20,090 Hun var en slik kunstner, tror du ikke det? 1103 01:26:21,926 --> 01:26:23,886 Du husker ikke når du tar dem? 1104 01:26:23,970 --> 01:26:26,972 Jeg er fem år gammel. Hvordan skulle jeg huske det? 1105 01:26:27,432 --> 01:26:31,393 Vel, noen husker det da de var fem år gamle. 1106 01:26:34,272 --> 01:26:36,398 Det var en så vakker dag. 1107 01:26:36,566 --> 01:26:38,442 Helt alene på stranden. 1108 01:26:40,737 --> 01:26:43,614 Og selvfølgelig hun ville vært på bildet, 1109 01:26:43,698 --> 01:26:47,117 men det var ingen andre å holde kameraet, 1110 01:26:48,036 --> 01:26:50,704 og hun insisterte. 1111 01:26:51,664 --> 01:26:53,457 Du vet hvordan hun er. 1112 01:26:54,542 --> 01:26:55,959 Hvordan hun var. 1113 01:26:57,837 --> 01:26:59,004 Jenny. 1114 01:27:04,385 --> 01:27:07,679 Det var en så god dag for oss alle. 1115 01:27:08,932 --> 01:27:10,641 Husker du ikke? 1116 01:27:17,607 --> 01:27:18,941 Behold dem. 1117 01:27:22,320 --> 01:27:23,528 Adjø. 1118 01:27:57,188 --> 01:28:00,190 Vi har nå bekreftet lanseringen av alle titan-missilene 1119 01:28:00,275 --> 01:28:03,443 fra sine stillinger i Nord-Dakota og wyoming. 1120 01:28:03,528 --> 01:28:06,238 Kometene er nå ca 14 timer 1121 01:28:06,322 --> 01:28:08,532 utenfor jordens atmosfære, 1122 01:28:08,825 --> 01:28:10,951 og vi blir fortalt den burde ta disse missilene 1123 01:28:11,035 --> 01:28:13,870 mindre enn 20 minutter å nå målet sitt. 1124 01:28:14,580 --> 01:28:16,707 Ok, her er det vi ser på. 1125 01:28:16,791 --> 01:28:19,167 Alle titanene er lansert. 1126 01:28:19,252 --> 01:28:22,462 Vi vet fortsatt ikke hvis de har gjort en forskjell. 1127 01:28:22,547 --> 01:28:24,798 Kometene må reise en stund 1128 01:28:24,882 --> 01:28:28,093 før radarsporingsstasjonene kan se om de har blitt dyttet 1129 01:28:28,177 --> 01:28:30,971 til en sikker kurs som vil omgå jorden. 1130 01:28:31,347 --> 01:28:34,391 Så en gang til, vi må vente. 1131 01:28:54,746 --> 01:28:57,247 - Er vi på? - Vi er i gang, mr. President. 1132 01:29:07,759 --> 01:29:09,760 Våre missiler har sviktet. 1133 01:29:11,387 --> 01:29:14,014 Kometene er fortsatt på vei mot jorden, 1134 01:29:16,893 --> 01:29:19,728 og det er ingenting vi kan gjøre å stoppe dem. 1135 01:29:22,607 --> 01:29:24,107 Så dette er det. 1136 01:29:25,443 --> 01:29:27,444 Hvis verden fortsetter, 1137 01:29:28,237 --> 01:29:30,530 det vil ikke fortsette for alle. 1138 01:29:32,200 --> 01:29:35,952 Vi har nå kunnet beregne kometenes siste baner, 1139 01:29:36,037 --> 01:29:39,331 og vi har bestemt hvor de skal slå. 1140 01:29:39,707 --> 01:29:43,168 Den minste av de to kometene, biederman, vil treffe først 1141 01:29:43,252 --> 01:29:44,878 et sted langs Atlanterhavskysten, 1142 01:29:44,962 --> 01:29:48,048 sannsynligvis i vannet utenfor kysten av Cape Hateras, 1143 01:29:48,132 --> 01:29:51,802 i underkant av 12 timer, klokken 16:35. Østlig dagslystid. 1144 01:29:52,845 --> 01:29:55,555 Virkningen av kometen kommer til å være, 1145 01:29:56,641 --> 01:29:58,266 vel, katastrofalt. 1146 01:29:59,394 --> 01:30:01,395 Det blir en veldig stor flodbølge 1147 01:30:01,479 --> 01:30:03,563 beveger seg raskt gjennom Atlanterhavet. 1148 01:30:03,648 --> 01:30:07,734 Den blir 100 fot høy, reiser i 1100 miles i timen. 1149 01:30:07,819 --> 01:30:10,487 Det er raskere enn lydens hastighet. 1150 01:30:10,822 --> 01:30:13,323 Når bølgen når grunt vann det kommer til å avta, 1151 01:30:13,408 --> 01:30:17,744 men bølgehøyden, avhengig av på dybden av sokkelen utenfor kysten, 1152 01:30:17,829 --> 01:30:21,748 vil være hvor som helst fra 1000 til 3500 fot høy. 1153 01:30:23,876 --> 01:30:26,461 Der landet er flatt, bølgen vil skylle innover landet 1154 01:30:26,546 --> 01:30:28,839 600 til 700 miles. 1155 01:30:30,258 --> 01:30:34,177 Bølgen vil ramme vår nasjonale hovedstad 40 minutter etter sammenstøtet. 1156 01:30:35,847 --> 01:30:40,559 New York City, Boston, atlanta, philadelphia, 1157 01:30:42,353 --> 01:30:44,187 alt vil bli ødelagt. 1158 01:30:44,397 --> 01:30:48,233 Hvis du har noen måte å få vekk fra banen til denne bølgen, 1159 01:30:48,317 --> 01:30:49,651 dra nå. 1160 01:30:50,278 --> 01:30:52,529 Virkningen av den større kometen 1161 01:30:52,864 --> 01:30:56,158 blir intet mindre enn en hendelse på utryddelsesnivå. 1162 01:30:56,701 --> 01:31:00,745 Den vil ramme land i det vestlige Canada tre timer etter biederman. 1163 01:31:02,248 --> 01:31:05,083 Innen en uke, himmelen vil være mørkt av støv fra støtet, 1164 01:31:05,168 --> 01:31:07,794 og de vil forbli mørke i to år. 1165 01:31:08,671 --> 01:31:11,256 Alt planteliv vil være dødt innenfor 1166 01:31:12,884 --> 01:31:14,217 fire uker. 1167 01:31:15,511 --> 01:31:17,304 Dyreliv innenfor 1168 01:31:19,056 --> 01:31:20,515 noen måneder. 1169 01:31:24,020 --> 01:31:25,479 Så det er det. 1170 01:31:26,939 --> 01:31:28,732 Lykke til til oss alle. 1171 01:31:55,176 --> 01:31:59,596 Kan jeg plage alle et øyeblikk? La oss nå ta en titt på den store. 1172 01:31:59,680 --> 01:32:03,141 Nå har utgassingen skapt en ventil en halv mil bred 1173 01:32:03,226 --> 01:32:06,186 og minst 2 miles dyp. Kometen kommer nærmere solen, 1174 01:32:06,270 --> 01:32:10,065 sola smelter is, is blir til damp, vi får et stort hull. Ok? 1175 01:32:11,025 --> 01:32:14,986 Så, hvor mange atomvåpen vi har igjen i ryggen? 1176 01:32:15,154 --> 01:32:16,279 Fire. 1177 01:32:17,406 --> 01:32:21,826 Ok. Hvis vi kan få de gjenværende bombene i den ventilen, 1178 01:32:22,995 --> 01:32:26,206 det skal ikke være noe igjen av den kometen større enn en koffert. 1179 01:32:26,290 --> 01:32:29,334 Nå kan vi ikke gjøre noe om den lille, 1180 01:32:29,669 --> 01:32:32,796 men du vet, det kan bare gi dem en sjanse. 1181 01:32:33,506 --> 01:32:35,173 Nå, uten tilkoblingskodene, vi må vente 1182 01:32:35,258 --> 01:32:39,135 for å stille bombetimerene til vi kommer nærmere jorden for å heve houston. 1183 01:32:39,220 --> 01:32:41,179 Vi har kanskje ikke nok livsstøtte igjen 1184 01:32:41,264 --> 01:32:44,182 for å komme tilbake til lasterommet for atomvåpen, 1185 01:32:44,392 --> 01:32:46,309 mye mindre å jobbe ned på kometen. 1186 01:32:46,394 --> 01:32:48,645 Og det har vi visst ikke nok drivmiddel igjen i messias 1187 01:32:48,729 --> 01:32:50,355 å manøvrere med. 1188 01:32:51,899 --> 01:32:54,943 Hvordan skal vi komme tilbake av overflaten når vi har... 1189 01:32:55,027 --> 01:32:57,153 når vi har gått ned dit? 1190 01:33:02,034 --> 01:33:03,326 Det gjør vi ikke. 1191 01:33:12,169 --> 01:33:14,629 Vel, du ser på den lyse siden. 1192 01:33:15,381 --> 01:33:18,216 Vi vil alle ha videregående skoler oppkalt etter oss. 1193 01:33:39,697 --> 01:33:45,160 Houston, dette er messias. 1194 01:33:58,132 --> 01:34:00,258 Fint av deg å ringe, messias. 1195 01:34:00,343 --> 01:34:02,385 Vi begynte å lure hva i helvete gjorde du der oppe. 1196 01:34:02,470 --> 01:34:05,555 - Beundrer utsikten, Houston. - Fisk, er det deg? 1197 01:34:05,640 --> 01:34:08,308 Jepp. Vi har ikke tid å snakke, houston. 1198 01:34:08,392 --> 01:34:11,311 Det er ingenting vi kan gjøre med den minste, men vi har en plan. 1199 01:34:11,395 --> 01:34:13,897 Vi trenger aktiveringskodene for de siste fire atomvåpen. 1200 01:34:13,981 --> 01:34:15,607 Tilkoblingskoder? Hva i helvete for? 1201 01:34:15,691 --> 01:34:18,693 Mitch, vi kan gjøre eller vi kan undervise. Hva er din glede? 1202 01:34:20,279 --> 01:34:22,822 Få tilkoblingskodene. Få de jævla kodene! 1203 01:34:23,157 --> 01:34:25,492 Vi har ett helikopter. Den har plass til syv personer. 1204 01:34:25,576 --> 01:34:27,744 Vi kan ferge seks personer til høyt terreng i vest-virginia 1205 01:34:27,828 --> 01:34:30,747 og ta med jenny til arken. Kort stokk går. 1206 01:34:31,749 --> 01:34:33,750 Jeg har alltid trodd det var kvinner og barn først. 1207 01:34:33,834 --> 01:34:37,128 Hvis du får den korte, du kan gi fra deg setet ditt. 1208 01:34:38,631 --> 01:34:39,964 Takk gud. 1209 01:34:48,015 --> 01:34:49,933 Vel, det gir mening. 1210 01:34:52,061 --> 01:34:54,604 Jeg har en pinne. Jeg har en pinne. 1211 01:35:03,406 --> 01:35:06,324 - Jeg beklager, beth. - Ok, kjære, her går vi. 1212 01:35:07,284 --> 01:35:08,743 La oss gå nå. 1213 01:35:10,579 --> 01:35:12,872 - Beth. - Det er alltid veien. 1214 01:35:12,957 --> 01:35:15,917 Vi ordner oss. Kom igjen. Det er jenta mi. 1215 01:35:18,838 --> 01:35:20,463 Ok, det er det. 1216 01:35:29,640 --> 01:35:34,310 Sarah! 1217 01:35:49,160 --> 01:35:51,202 Kom igjen, hvor er den nøkkelen? 1218 01:35:51,704 --> 01:35:53,329 Hvor er nøkkelen? 1219 01:36:55,768 --> 01:36:57,894 Kom igjen, skynd deg. Kom igjen. 1220 01:36:58,229 --> 01:37:00,438 - Nei, vent. – Hva gjør du? 1221 01:37:02,274 --> 01:37:04,484 Kom igjen, jenny, vi må gå nå. Vi må gå nå. 1222 01:37:04,568 --> 01:37:06,194 Kom igjen. Kom igjen! 1223 01:37:11,992 --> 01:37:13,576 - Beth. Beth, hva gjør du? - Jenny, vi må gå! 1224 01:37:13,661 --> 01:37:16,246 Veien var så overfylt, det var åpenbart at vi ikke ville klare det, 1225 01:37:16,330 --> 01:37:19,332 så jeg tenkte, vel, hvis bølgen kommer, at vi skal være her 1226 01:37:19,416 --> 01:37:23,378 fordi hun liker det her og... jeg mener, vi er i 15. etasje, 1227 01:37:23,462 --> 01:37:25,505 - så kanskje vi ordner oss. - Kom igjen, kjære. 1228 01:37:25,589 --> 01:37:27,590 - Si farvel til jenny. - Jenny, vi har ikke tid igjen. 1229 01:37:27,675 --> 01:37:30,718 - Jenny, hva gjør du? Caitlin! - Beveg deg! Kom igjen! 1230 01:37:30,803 --> 01:37:35,098 - Herregud, caitlin! Caitlin! Caitlin! - La oss gå! 1231 01:37:39,019 --> 01:37:41,813 Kom igjen, kom igjen. Raskere, raskere. Kom igjen! 1232 01:37:42,398 --> 01:37:43,439 Ingen! 1233 01:37:45,234 --> 01:37:48,528 Kom igjen, kom igjen! La oss gå, la oss gå! Vent på. Det er ikke plass til dette. 1234 01:37:48,612 --> 01:37:50,989 - Tar du henne? Vennligst! - Hun blir med deg! 1235 01:37:51,073 --> 01:37:52,490 - Hva? - Du tar plassen min! 1236 01:37:52,575 --> 01:37:55,410 - La oss gå! Kom igjen! - Gå, gå. 1237 01:37:55,494 --> 01:37:57,370 - Jenny, takk. - La oss gå. Kom igjen. Gå! 1238 01:37:57,454 --> 01:37:59,706 - Få henne inn. Få henne inn dit. - Vent, det er for mange. 1239 01:37:59,790 --> 01:38:01,749 - Jeg skal ikke. – Hva mener du, du skal ikke? 1240 01:38:01,834 --> 01:38:04,752 Jeg går ikke, eric. Gå! 1241 01:38:12,011 --> 01:38:13,386 Å herregud. 1242 01:39:01,560 --> 01:39:03,186 Skyv det, kompis! 1243 01:39:08,067 --> 01:39:11,819 Sarah! 1244 01:39:30,422 --> 01:39:32,215 Du er så full av det! 1245 01:39:33,050 --> 01:39:34,717 - Sarah, se! - Leo! 1246 01:39:40,766 --> 01:39:41,849 Leo! 1247 01:39:42,226 --> 01:39:43,643 Leo biederman! Leo! 1248 01:39:47,022 --> 01:39:48,064 Leo! 1249 01:39:55,864 --> 01:39:57,448 - Leo! - Takk gud. 1250 01:39:59,451 --> 01:40:01,369 Du har ikke tid. Du må gå nå. 1251 01:40:01,453 --> 01:40:02,662 - Pappa. Nei, nei, nei. - Sett på dette, ta på dette. 1252 01:40:02,746 --> 01:40:05,164 Pappa. Pappa, hva gjør du? 1253 01:40:05,624 --> 01:40:08,459 - Jeg vil at du skal ta babyen. - Hvorfor? Nei, nei, nei, nei, mamma. 1254 01:40:08,544 --> 01:40:11,671 - Ja. Ingen argumenter, sarah. Vennligst! – Nei, nei, nei, nei, nei. Jeg vil ikke gå! 1255 01:40:11,755 --> 01:40:14,465 - Jeg vil ikke gå! - Ta tak i foten hans, kjære. 1256 01:40:20,097 --> 01:40:21,889 - Mamma, mamma. - Kom igjen. Nei, hør på meg. 1257 01:40:21,974 --> 01:40:24,559 Kjæreste, hør på meg. Gi slipp. Sett på dette! 1258 01:40:24,643 --> 01:40:26,436 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også. 1259 01:40:26,520 --> 01:40:29,063 - Jeg har alltid elsket deg. - Jeg elsker deg. 1260 01:40:31,150 --> 01:40:32,859 - Pass på, kjære. - Vi sees snart. 1261 01:40:32,943 --> 01:40:36,404 - Sett på dette. - Vi sees snart. Vi sees snart. 1262 01:40:36,613 --> 01:40:37,780 – Ja, det vil du. - Kom deg ut herfra, leo. 1263 01:40:37,865 --> 01:40:39,741 Gå. Gå til høy bakke. 1264 01:41:56,110 --> 01:41:59,529 Da jeg var 11, jeg tok $32 fra lommeboken din. 1265 01:42:04,868 --> 01:42:06,661 Da du var baby, 1266 01:42:07,788 --> 01:42:10,289 jeg slapp deg en gang på hodet. 1267 01:42:17,923 --> 01:42:21,134 Da du kom til studio og du tok med de bildene, 1268 01:42:21,218 --> 01:42:23,845 jeg løy da jeg sa at jeg ikke husket. 1269 01:42:25,180 --> 01:42:27,056 Jeg husker alt. 1270 01:42:27,516 --> 01:42:30,184 Jeg husker at vi var rett der borte 1271 01:42:30,269 --> 01:42:33,479 og det er da mamma fikk det bildet av huset. 1272 01:42:36,400 --> 01:42:38,985 Det var en perfekt, glad dag. 1273 01:42:42,239 --> 01:42:44,866 Jeg kom ned hit for å fortelle deg det. 1274 01:42:45,242 --> 01:42:46,576 Takk. 1275 01:42:52,124 --> 01:42:54,250 Jeg har savnet deg siden da. 1276 01:43:02,718 --> 01:43:04,385 Jeg savnet deg også. 1277 01:43:34,166 --> 01:43:35,499 Biederman. 1278 01:44:38,021 --> 01:44:39,230 Pappa. 1279 01:45:25,444 --> 01:45:26,694 Hold fast. 1280 01:46:21,291 --> 01:46:24,210 Dette er messias. Vi er klare til å starte løpeturen. 1281 01:46:24,294 --> 01:46:27,755 – Er familiene våre der ennå? - De er på vei, messias. 1282 01:46:31,635 --> 01:46:33,427 Koble fra automatisk bane. 1283 01:46:35,180 --> 01:46:36,555 Her går vi. 1284 01:46:40,310 --> 01:46:44,063 Vi er i perigee. Ulvekontakt på fire minutter og 45 sekunder. 1285 01:46:45,190 --> 01:46:48,484 Vi kommer aldri nærmere hjemmet enn vi er akkurat nå. 1286 01:47:07,170 --> 01:47:08,254 Kom igjen. 1287 01:47:08,338 --> 01:47:12,007 Messias, vi har noen mennesker her som vil snakke med deg. 1288 01:47:12,843 --> 01:47:14,343 Wendy, kjære. 1289 01:47:15,846 --> 01:47:19,056 Du lover meg du fortsetter å gjøre din kirketing, 1290 01:47:20,517 --> 01:47:23,310 og jeg vil være der, rett ved siden av deg, 1291 01:47:24,813 --> 01:47:26,272 hjemsøker deg. 1292 01:47:28,150 --> 01:47:30,568 Du bør komme tilbake og hjemsøke meg. 1293 01:47:31,194 --> 01:47:32,570 Jeg elsker deg. 1294 01:47:35,031 --> 01:47:37,241 Der er mamma. Hei, mamma. 1295 01:47:38,535 --> 01:47:41,579 Hei, du skal passe deg av pappa for meg, ok? 1296 01:47:41,663 --> 01:47:44,957 Hun vil. Hun gjør en god jobb. Hun savner mamma. 1297 01:47:45,041 --> 01:47:48,043 - Jeg savner deg. - Jeg elsker deg, mamma. 1298 01:47:48,879 --> 01:47:51,380 Jeg elsker deg veldig, veldig mye. 1299 01:47:53,884 --> 01:47:55,134 David. 1300 01:47:58,472 --> 01:48:00,514 Du vet hva jeg vil si. 1301 01:48:00,640 --> 01:48:01,849 Jeg vet. 1302 01:48:12,027 --> 01:48:13,235 Kom igjen! 1303 01:48:13,570 --> 01:48:16,280 Ulvekontakt på to minutter og 30 sekunder. 1304 01:48:17,908 --> 01:48:21,619 Oren, mariette er hjemme hos dine folk oppe i utah. 1305 01:48:21,703 --> 01:48:24,413 Vi sendte et fly etter henne, men hun er ikke her ennå. 1306 01:48:24,498 --> 01:48:27,041 Fisk, sønnene dine er begge i aktiv tjeneste. 1307 01:48:27,125 --> 01:48:31,003 Vi prøvde å få dem tilbake, men vi kunne ikke få dem hit i tide. 1308 01:48:31,087 --> 01:48:32,421 Jeg beklager. 1309 01:48:34,257 --> 01:48:38,135 Vel, mitch, jeg vil si farvel til mary. 1310 01:48:39,679 --> 01:48:41,555 Jeg vil fortelle henne at jeg elsker henne, 1311 01:48:41,640 --> 01:48:45,726 og det helt siden vi har vært fra hverandre, hver dag tenker jeg på henne. 1312 01:48:48,146 --> 01:48:50,022 Mary, jeg kommer hjem. 1313 01:48:51,608 --> 01:48:54,193 Kommer opp på mål, 625 miles. 1314 01:48:57,239 --> 01:48:58,864 Rekkevidde, 600 mil. 1315 01:49:01,701 --> 01:49:04,078 Vente. Å, gud, vent! 1316 01:49:06,957 --> 01:49:09,416 Vente! Jeg kommer. 1317 01:49:12,921 --> 01:49:14,296 Oren! 1318 01:49:14,381 --> 01:49:15,965 Oren, er du der? 1319 01:49:16,591 --> 01:49:19,552 Mariette? Jeg er her. Jeg kan høre deg. 1320 01:49:20,387 --> 01:49:21,804 Hei, kjære. 1321 01:49:21,930 --> 01:49:24,515 – Mariette? - Baby, dette er faren din. 1322 01:49:26,017 --> 01:49:28,727 Han heter oren. Jeg oppkalte ham etter deg. 1323 01:49:28,812 --> 01:49:30,229 Hei, oren. 1324 01:49:31,064 --> 01:49:33,941 - Vis ham hva du tok med ham. – Hva skjedde? 1325 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 Han holder opp en liten rakett. 1326 01:49:38,113 --> 01:49:40,948 Det er en mektig kraftig rakett du kom dit. 1327 01:49:41,032 --> 01:49:42,533 Han ler. 1328 01:49:43,493 --> 01:49:45,411 Jeg kan høre ham. Jeg vet. 1329 01:49:45,787 --> 01:49:49,498 Mariette, jeg klemmer dere begge akkurat nå. 1330 01:49:50,542 --> 01:49:52,167 Jeg holder deg. 1331 01:49:53,545 --> 01:49:56,422 - Tjuefem sekunder. - Forbered deg på å synkronisere atomvåpen. 1332 01:49:56,506 --> 01:50:01,343 Tjuetre, 22, 21, 1333 01:50:02,846 --> 01:50:07,433 20, 19, 18, 1334 01:50:08,810 --> 01:50:12,896 17, 16, 15... 1335 01:50:15,191 --> 01:50:18,360 det har vært en fornøyelse å servere med deg, kommandant. 1336 01:50:19,613 --> 01:50:21,697 Æren er min, andy. 1337 01:50:27,120 --> 01:50:29,246 Vær god, oren. 1338 01:50:32,542 --> 01:50:33,792 Vær god. 1339 01:51:44,948 --> 01:51:47,908 Vi så på bombene knuste den andre kometen 1340 01:51:47,992 --> 01:51:49,910 til en million stykker is og stein 1341 01:51:49,994 --> 01:51:52,329 som brant ufarlig i atmosfæren vår 1342 01:51:52,414 --> 01:51:54,707 og lyste opp himmelen i en time. 1343 01:51:56,084 --> 01:51:59,503 Likevel ble vi igjen med ødeleggelsen av den første. 1344 01:52:00,213 --> 01:52:04,341 Vannet nådde så langt inn i landet som Ohio og Tennessee-dalene. 1345 01:52:05,135 --> 01:52:07,886 Det vasket bort gårder og byer, 1346 01:52:08,513 --> 01:52:10,973 skoger og skyskrapere. 1347 01:52:12,475 --> 01:52:16,145 Men vannet trakk seg tilbake. 1348 01:52:17,981 --> 01:52:20,524 Bølgen rammet Europa og Afrika også. 1349 01:52:21,067 --> 01:52:22,818 Millioner gikk tapt, 1350 01:52:24,529 --> 01:52:26,739 utallige flere er hjemløse. 1351 01:52:29,159 --> 01:52:31,869 Men vannet trakk seg tilbake. 1352 01:52:34,581 --> 01:52:36,206 Byer faller, 1353 01:52:38,168 --> 01:52:40,002 men de er gjenoppbygd. 1354 01:52:40,712 --> 01:52:42,254 Og helter dør, 1355 01:52:43,548 --> 01:52:45,674 men de blir husket. 1356 01:52:47,135 --> 01:52:49,762 Vi hedrer dem med hver murstein vi legger, 1357 01:52:50,305 --> 01:52:52,264 med hver åker vi sår, 1358 01:52:53,308 --> 01:52:57,102 med hvert barn vi trøster og så lære å glede seg 1359 01:52:57,187 --> 01:52:59,396 i det vi har blitt gjengitt. 1360 01:53:02,025 --> 01:53:03,400 Planeten vår. 1361 01:53:06,029 --> 01:53:07,279 Hjemmet vårt. 1362 01:53:10,533 --> 01:53:13,577 Så nå, la oss begynne.