1 00:00:37,320 --> 00:00:39,030 A gyilkosságok sűrűn voltak a földön. 2 00:00:40,340 --> 00:00:42,320 Az időjárás miatt jó manapság? 3 00:00:54,720 --> 00:00:56,600 boldog vagyok. 4 00:00:59,000 --> 00:01:01,160 El kell kapnunk az egyiket. 5 00:01:01,890 --> 00:01:04,430 De a rendező és a csapat úgy tettek, mintha nem hallották volna. 6 00:01:06,440 --> 00:01:08,170 Mit tegyünk? 7 00:01:20,140 --> 00:01:21,360 Meg kellene tennünk. 8 00:01:23,520 --> 00:01:25,289 - Mi? - Igen. 9 00:01:25,789 --> 00:01:27,110 Te és én. 10 00:01:27,880 --> 00:01:29,660 Lee Ji-Goo egyedül jött ide 11 00:01:30,350 --> 00:01:32,860 tavaly és kért a az előre befizetett kupon visszatérítése? 12 00:01:32,890 --> 00:01:33,740 Igen, igaz? 13 00:01:33,970 --> 00:01:35,229 Nem volt szabad. 14 00:01:35,310 --> 00:01:37,460 Mondtam, hogy megkérdezem a főnökömet 15 00:01:37,479 --> 00:01:38,930 és akkor küldtem neked SMS-t, tiszt. 16 00:01:39,660 --> 00:01:41,190 Ez nagyszerű munka. 17 00:01:41,220 --> 00:01:43,400 Már régen mutattam képeket. 18 00:01:44,039 --> 00:01:46,289 Csak úgy eszembe jutott. 19 00:01:47,200 --> 00:01:48,330 Azt mondta, hogy újra eljön? 20 00:01:49,240 --> 00:01:50,820 [OPPA INTERNET CAFE] 21 00:01:50,850 --> 00:01:55,140 boldogan mész haza nélkülem hétvégén? 22 00:01:55,870 --> 00:02:00,050 Most velem tartasz? 23 00:02:01,110 --> 00:02:05,050 Akkor hamarosan házasodjunk. 24 00:02:07,400 --> 00:02:09,780 - Megint elaludtál. - Abbahagyom a beszédet. 25 00:02:10,160 --> 00:02:10,910 Beszélj tovább. 26 00:02:10,940 --> 00:02:12,990 Ezért kell aludni ma este még egy kicsit. 27 00:02:13,020 --> 00:02:14,760 Mi van, ha veszélyes? 28 00:02:16,920 --> 00:02:18,260 Nem alszol eleget 29 00:02:18,290 --> 00:02:19,570 mert az egész napot töltöd látens munkát végez. 30 00:02:19,829 --> 00:02:22,050 Nem arról van szó, hogy nem tudok aludni. Csak az a baj, hogy nem alszom. 31 00:02:22,510 --> 00:02:24,710 Nem tudtam aludni, ezért ott leselkedtem. 32 00:02:24,710 --> 00:02:28,630 Miért nem kaptad el Lee Ji-Goo-t és Hong San-Oh három éve? 33 00:02:29,370 --> 00:02:31,470 Sokan maradnak hétvégén a kollégiumban? 34 00:02:32,240 --> 00:02:35,040 Elfoglalt, mert a Olimpiai matematika verseny. 35 00:02:36,610 --> 00:02:38,300 Miért egy középiskola diák így versenyez? 36 00:02:39,850 --> 00:02:41,670 Ő természettudományos szak, úgyhogy utánam jár. 37 00:02:41,820 --> 00:02:43,640 Teljesen megértem őt. 38 00:02:47,160 --> 00:02:49,040 Jó lenne bármilyen sushit rendelni. 39 00:02:49,070 --> 00:02:51,670 Nem akarom enni azt a nem hiteles sushit. 40 00:02:52,160 --> 00:02:55,140 Főzni akarok neked valami meleget amikor a közelben vagyok. 41 00:03:00,430 --> 00:03:02,260 Nem tudsz átmenni Lipóra? 42 00:03:02,750 --> 00:03:04,120 Minden nap meleg levest akarok inni. 43 00:03:09,310 --> 00:03:11,690 A szomszédunk, Samantha. 44 00:03:11,710 --> 00:03:12,180 Igen. 45 00:03:12,430 --> 00:03:15,020 Úgy tesz, mintha aggódna értem, de titokban zavarba hozva. 46 00:03:15,410 --> 00:03:16,290 Azt mondta: 47 00:03:16,310 --> 00:03:21,120 A párok közül hat komolyan fontolgatta a válást a hétvégén, és megkérdezték, jól vagyok-e. 48 00:03:21,150 --> 00:03:22,370 Szóval mit mondtál? 49 00:03:24,260 --> 00:03:27,720 Azt mondom, a szex nélküli párok 55%-a elvált és megkérdezte, hogy jól van-e. 50 00:03:35,060 --> 00:03:39,010 Feliratok: @yeolmaesubs 51 00:03:39,040 --> 00:03:42,710 [DÖNTÉS, HOGY KIHAGYJUK] 52 00:03:47,520 --> 00:03:50,550 Miután megragadta a kötelet és felmászott a hegy tetejére, 53 00:03:50,880 --> 00:03:54,570 Szerintem akkor volt, amikor leesett a hegy tetejére, és megütjük. 54 00:03:55,160 --> 00:04:03,000 Ott fent, ott, itt és itt. 55 00:04:04,170 --> 00:04:05,680 Drága fejhallgató. 56 00:04:09,880 --> 00:04:12,690 Tíz óra, hétfő. 57 00:04:15,280 --> 00:04:17,360 Jobb lesz, ha felmegyünk. 58 00:04:18,920 --> 00:04:21,209 Jön a helikopter? 59 00:04:23,690 --> 00:04:27,660 Azt hallottam, nem baj, ha sétálok. Miért kell ezt az utat járnunk? 60 00:04:28,650 --> 00:04:32,470 Mert ez az a mód, ahogy a halottak meghaltak, mi pedig a rendőrség vagyunk. 61 00:04:32,720 --> 00:04:34,330 Akkor elesünk mikor jön le? 62 00:04:34,350 --> 00:04:35,670 Háromszor ütközünk? 63 00:04:36,120 --> 00:04:39,800 Miért kell bárkinek is sziklát mászni így? 64 00:04:40,240 --> 00:04:43,170 Nem kellene törvényben tiltani? 65 00:04:45,240 --> 00:04:46,580 Ó, nagyon fáj. 66 00:04:47,530 --> 00:04:48,520 Ah, értem. 67 00:05:15,880 --> 00:05:19,910 A 60 éves Kim Do-Soo holmiját kezdőbetűkkel vannak gravírozva. 68 00:05:21,760 --> 00:05:22,970 Soju-t ivott. 69 00:05:30,730 --> 00:05:32,159 És whisky. 70 00:05:33,880 --> 00:05:35,720 Kérlek, ne menj a szikla közelébe! 71 00:06:02,020 --> 00:06:04,570 Közalkalmazotti munkája után nyugdíjba vonult a Bevándorlási és Külügyi Ügynökségnél, 72 00:06:04,590 --> 00:06:07,440 és haláláig az volt még mindig ott van a Minger-kérdezővel. 73 00:06:07,760 --> 00:06:08,790 Kinyílt. 74 00:06:09,860 --> 00:06:12,240 A lánya bájos. 75 00:06:14,160 --> 00:06:15,560 Ilyen könnyen ki tudod majd nyitni? 76 00:06:29,160 --> 00:06:32,010 Apa itt van. 77 00:06:32,080 --> 00:06:35,560 Song Seo-Rae vagyok, Ki Do-Soo felesége. 78 00:06:35,760 --> 00:06:38,240 Nem tudok eléggé koreaiul, mert kínai vagyok. 79 00:06:44,320 --> 00:06:45,580 Biztos nagyon megdöbbentél. 80 00:06:51,080 --> 00:06:52,640 aggódtam 81 00:06:53,460 --> 00:06:54,750 Ha felmászik a hegyre és ne gyere vissza. 82 00:06:56,620 --> 00:06:59,190 Félek, hogy meg fog halni. Végül. 83 00:06:59,450 --> 00:07:00,450 Végül. 84 00:07:04,760 --> 00:07:07,010 Te jobban beszélsz koreaiul, mint én. 85 00:07:19,520 --> 00:07:21,440 Szeretném tudni a mintát. 86 00:07:44,880 --> 00:07:47,420 A férje meghalt, és azt mondta, nem volt megdöbbenve. 87 00:07:47,500 --> 00:07:49,360 Milyen csodálatos feleség. 88 00:07:49,720 --> 00:07:51,560 Menj és mondd meg neki, hogy boncolásra van szükség 89 00:07:51,610 --> 00:07:53,290 egy halottnak, akinek nincsenek tanúi. 90 00:07:54,290 --> 00:07:55,640 Tedd dióhéjban. 91 00:08:04,800 --> 00:08:07,040 Nem hiszem, hogy a feleségem megijedne. 92 00:08:08,200 --> 00:08:09,580 Azt mondaná, "Tudtam, hogy így lesz" 93 00:08:10,600 --> 00:08:12,640 – Ezért nem akarok feleségül venni egy zsarut. 94 00:08:16,080 --> 00:08:19,700 Egy személy, aki ismeretlen okból meghalt olyan helyen, ahol senki sem látta. 95 00:08:19,730 --> 00:08:21,710 Ki kell nyitnunk a testet és megvizsgálja őt. 96 00:08:21,740 --> 00:08:22,740 Ez a szabály. 97 00:08:23,160 --> 00:08:25,720 Nem, ez parancs. 98 00:08:26,130 --> 00:08:28,650 Könnyebb, ha így mondom? 99 00:08:28,920 --> 00:08:29,980 Könnyebben. 100 00:08:32,169 --> 00:08:33,640 Mondtam neki, hogy hívja a rendőrséget. 101 00:08:33,659 --> 00:08:36,120 Megkérdeztem, tud-e még nevetni amikor meglátta a törést. 102 00:08:36,140 --> 00:08:37,850 És még mindig nevetni akart. 103 00:08:38,880 --> 00:08:40,919 Ennek a nőnek a teste nagyon tiszta. 104 00:08:42,059 --> 00:08:44,179 Láthatatlan helyeken megsebesült. 105 00:08:45,480 --> 00:08:47,360 Várj egy percet. Add ide az egeret. 106 00:08:55,920 --> 00:08:58,510 Hogy néz ki a férjem mint a való életben? 107 00:08:59,610 --> 00:09:03,240 Elmondjam szavakkal? vagy képekben szeretnéd látni? 108 00:09:05,080 --> 00:09:06,200 Mondd el. 109 00:09:10,560 --> 00:09:11,310 Nem, képek. 110 00:09:15,880 --> 00:09:19,100 Nyitott szemmel találták meg, szeretnéd látni? 111 00:09:19,630 --> 00:09:21,770 A fejsebesség az azonnali halálok. 112 00:09:23,180 --> 00:09:26,850 Ez egy repedés a fejében, ami megölte. 113 00:09:27,680 --> 00:09:31,830 Sok vérnek kellett volna lennie, de esett az eső, ezért elmosták. 114 00:09:32,430 --> 00:09:34,560 Áldás, hogy meghalt ahogy ő akarta. 115 00:09:38,000 --> 00:09:40,500 Hát nem a sors? 116 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Láttad nevetni? 117 00:09:44,950 --> 00:09:47,490 Tiszta fickó. 118 00:10:14,030 --> 00:10:16,420 Nincs hova menni. 119 00:10:17,610 --> 00:10:19,420 Csak hadd haljak meg így. 120 00:10:20,050 --> 00:10:22,660 Ez kegyetlen. 121 00:10:23,360 --> 00:10:25,230 Olyan rossz vagyok? 122 00:10:25,260 --> 00:10:27,490 Ennyire gonosz vagyok? 123 00:10:40,680 --> 00:10:41,830 Jól vagyunk, igaz? 124 00:10:42,030 --> 00:10:43,030 Igen. 125 00:10:43,080 --> 00:10:45,760 nagyon örültünk 16 év és 8 hónap. 126 00:10:46,040 --> 00:10:47,430 Hogyan lehet ezt megszámolni? 127 00:10:47,890 --> 00:10:49,340 Ahogy az várható volt a természettudományos szakon. 128 00:10:49,720 --> 00:10:53,440 Azt mondják, hogy a szex jó a magas vérszintre nyomás és szívbetegség. 129 00:10:54,180 --> 00:10:57,940 Olvastam a legfrissebb kutatást, amely szerint jót tesz a kognitív funkcióknak is. 130 00:10:58,560 --> 00:11:01,510 Ó, újra megyünk. 131 00:11:02,940 --> 00:11:04,220 Minden héten meg fogjuk csinálni. 132 00:11:06,800 --> 00:11:08,710 Még akkor is, ha utáljuk egymást. 133 00:11:10,330 --> 00:11:11,960 Olyan gonosz. 134 00:11:13,040 --> 00:11:14,900 Csak gondolkodtál erről, ugye? 135 00:11:15,330 --> 00:11:16,880 A Gilgok-dong incidens. 136 00:11:17,850 --> 00:11:18,850 Nem. 137 00:11:19,880 --> 00:11:22,250 Ez az eset incidens 138 00:11:22,260 --> 00:11:23,710 egy fiatal kínai nő akinek a férje meghalt a hegyekben. 139 00:11:25,080 --> 00:11:27,280 Sajnálom a férjét. 140 00:11:28,760 --> 00:11:33,160 A Seo-Rae különböző idős emberekhez megy akik hétfőtől péntekig egyedül élnek. 141 00:11:33,440 --> 00:11:34,410 Hétfőn kérdezted, ugye? 142 00:11:35,480 --> 00:11:39,670 Lehet, hogy a pácienseink nem nagyon jól tudják kifejezni magukat, 143 00:11:39,690 --> 00:11:43,160 Tehát a felelős egyenként fog hívni. 144 00:11:43,190 --> 00:11:45,670 Igen, reggel 9-kor... gyere ide. 145 00:11:46,480 --> 00:11:49,490 Meg tudom nézni, hogy a gondnok 146 00:11:49,520 --> 00:11:51,200 van vagy nincs. 147 00:11:52,050 --> 00:11:53,540 Seo-Rae dal. 148 00:11:54,260 --> 00:11:58,310 Hétfő... ó, Lee Hae-Dong nagymama? 149 00:11:58,340 --> 00:12:00,160 Én is hívtam, hogy megerősítsem aznap. 150 00:12:00,920 --> 00:12:02,200 sajnálom, de 151 00:12:02,280 --> 00:12:04,860 Tud valaki, aki nem tudja kifejezni az érzéseik válaszolnak a telefonra? 152 00:12:06,770 --> 00:12:08,650 Természetesen a gondnok vette fel. 153 00:12:11,170 --> 00:12:14,180 Hogy van Song Seo-Rae? 154 00:12:16,470 --> 00:12:19,310 Ezt mondták nagyanyáink. 155 00:12:20,490 --> 00:12:23,420 Ápolónő vagy unoka? 156 00:12:28,040 --> 00:12:32,210 Mert ápolónő, nagyon jól tud injekciózni. 157 00:12:32,230 --> 00:12:34,300 Ez a cégünk ásza. Ez a mi ászunk. 158 00:12:34,890 --> 00:12:36,500 Szörnyű nő. 159 00:12:38,560 --> 00:12:39,800 Nézz rá. Levette a gyűrűt. 160 00:12:48,240 --> 00:12:51,710 A szomorúság nem hullámként sújtja az embereket? 161 00:12:51,730 --> 00:12:56,760 Ahogy a tinta szétterül, ott is fog olyan emberek legyenek, akik lassan foltosodnak. 162 00:12:58,000 --> 00:12:59,450 Szólj mikor lesz adja ki verseskönyvét. 163 00:12:59,880 --> 00:13:01,060 veszek egyet. 164 00:13:01,390 --> 00:13:04,190 Megérted az élet keserűségét? 165 00:13:04,390 --> 00:13:05,180 Jobbra? 166 00:13:05,200 --> 00:13:09,550 Keserű hétvégéket töltesz egy gyönyörű feleséggel. 167 00:13:09,930 --> 00:13:11,560 Egész napos 12 órás ülés után, 168 00:13:11,580 --> 00:13:14,410 Az illegális bevándorlók kiszűrése kemény munka. 169 00:13:14,750 --> 00:13:17,080 Hanem a hegymászás gondolata 170 00:13:17,080 --> 00:13:19,130 teljesen megváltoztatja a véleményemet. 171 00:13:19,370 --> 00:13:20,260 - Akkor... - Gyerünk. 172 00:13:24,930 --> 00:13:27,880 Megtalálták valaki más DNS-ét Ki Do-Soo körmei alatt. 173 00:13:29,020 --> 00:13:31,320 Össze kell gyűjtenünk a hámsejteket először a felesége szájából. 174 00:13:32,190 --> 00:13:34,560 Ó, ez az orális hámsejtek szó. 175 00:13:35,480 --> 00:13:37,070 Hogyan magyarázzuk el ezt neki? 176 00:13:39,920 --> 00:13:41,630 Amikor eszembe jut valami ettől fáj a fejem, 177 00:13:41,680 --> 00:13:44,710 Hirtelen az enyém a gyomor-bélrendszeri sejtek fájni kezdtek. 178 00:13:45,200 --> 00:13:48,860 Menj és egyél. Ne vásároljon drága élelmiszert. 179 00:13:49,010 --> 00:13:50,030 tényleg... 180 00:15:35,590 --> 00:15:36,260 Megtalálták 181 00:15:36,280 --> 00:15:39,320 valaki más DNS-ét Ki Do-Soo körmei alatt. 182 00:15:39,830 --> 00:15:44,090 Most pedig gyere a rendőrségre és adj nekünk egy kis DNS-t. 183 00:15:46,020 --> 00:15:46,860 nem tudok. 184 00:15:47,820 --> 00:15:48,610 Miért ne? 185 00:15:48,630 --> 00:15:50,020 dolgozom. 186 00:15:50,220 --> 00:15:51,460 A férjed meghalt. 187 00:15:51,930 --> 00:15:53,260 Úgy tűnik, újra munkába állsz. 188 00:15:54,880 --> 00:15:56,660 A halott férjem 189 00:15:56,670 --> 00:16:00,380 nem szabad az útjába állnia élő idősek gondozása. 190 00:16:03,040 --> 00:16:03,780 Ah, értem. 191 00:16:05,680 --> 00:16:08,650 Ó, a követés a fő szakterületem. 192 00:16:08,670 --> 00:16:11,370 Hallottam, hogy a nagymama kezei között nőttél fel, ezért rád bíztam a hétfői nagymamát. 193 00:16:11,390 --> 00:16:12,390 Csináld jól. 194 00:16:14,950 --> 00:16:17,880 Hétfőn mikor jött Song Seo-Rae? 195 00:16:19,480 --> 00:16:22,000 Siri, játssz egy dalt. 196 00:16:22,020 --> 00:16:23,860 Jung Hoon Hee ködje. 197 00:16:29,080 --> 00:16:30,640 A dal nagyszerű. 198 00:16:31,400 --> 00:16:33,110 Seo-Rae-től kaptam. 199 00:16:35,890 --> 00:16:53,530 {\an8}♫ EGYEDÜL SÉTOK EZEN A KÖDES UTCÁBAN ♫ 200 00:16:50,120 --> 00:16:51,120 Ó? 201 00:16:54,550 --> 00:16:59,630 {\an8}♫ EGY NAP ♫ 202 00:17:00,600 --> 00:17:01,540 Nyisd ki a szád. 203 00:17:02,200 --> 00:17:03,970 Azt hittem, nem tudsz jönni. 204 00:17:04,540 --> 00:17:05,569 Köszönöm. 205 00:17:12,960 --> 00:17:15,030 Mit szeretsz Seo-Rae-ben? 206 00:17:15,609 --> 00:17:16,190 Mert gyönyörű? 207 00:17:16,510 --> 00:17:19,550 Mert lehúzta az alma bőrét nagyon vékonyan. 208 00:17:21,640 --> 00:17:26,720 Péntek este óta imádkozom hogy gyorsabban jöjjön a hétfő. 209 00:17:27,040 --> 00:17:31,740 Így, néha azt hiszem Tényleg hamarosan itt a hétfő. 210 00:17:36,270 --> 00:17:38,820 Sidi, játssz egy dalt. 211 00:17:39,610 --> 00:17:41,430 Jung Hoon Hee ködje. 212 00:17:44,530 --> 00:17:45,530 Nem jó a dal? 213 00:17:46,560 --> 00:17:48,250 Seo-Rae-től kaptam. 214 00:17:50,920 --> 00:17:52,070 Harcoltunk. 215 00:17:52,700 --> 00:17:54,420 A férjem meg akar mászni a hegyeket. 216 00:17:54,620 --> 00:17:57,110 Utálom a hegyeket. 217 00:17:57,560 --> 00:17:58,850 Megkarcolt téged 218 00:17:59,630 --> 00:18:01,070 mert ellene voltál a férjed felmászik a hegyre? 219 00:18:06,070 --> 00:18:07,260 Hívok egy rendőrnőt. 220 00:18:08,590 --> 00:18:09,680 Rendben van. 221 00:18:10,740 --> 00:18:11,950 le kell fényképeznem. 222 00:18:23,680 --> 00:18:24,810 Rendben van. 223 00:18:34,570 --> 00:18:35,570 Rendben van. 224 00:18:45,960 --> 00:18:47,340 megcsináltam. 225 00:18:48,440 --> 00:18:51,600 Mert ő nem értsd a koreai nyelvemet. 226 00:18:51,850 --> 00:18:53,190 Miután megbántottad magad, 227 00:18:53,230 --> 00:18:54,330 megértette? 228 00:18:54,380 --> 00:18:55,380 Végül. 229 00:18:56,040 --> 00:18:58,590 Mit mondott a férje amikor látta, hogy megbántottad magad? 230 00:19:03,230 --> 00:19:04,380 Olyan gonosz. 231 00:19:07,830 --> 00:19:12,920 Do-Soo így megállít. 232 00:19:14,160 --> 00:19:18,790 Az alattad felfedezett DNS a férj körme tehát a tiéd. 233 00:19:19,180 --> 00:19:19,950 az? 234 00:19:21,590 --> 00:19:22,210 Igen. 235 00:19:22,230 --> 00:19:23,570 Ennyire utálod a hegyeket, Seo-Rae? 236 00:19:24,040 --> 00:19:28,090 [ KÍNAI BESZÉL ] 237 00:19:28,210 --> 00:19:31,570 [ KÍNAI BESZÉL ] 238 00:19:31,730 --> 00:19:34,290 [ KÍNAI BESZÉL ] 239 00:19:34,410 --> 00:19:39,930 Konfuciusz azt mondta: „A bölcsek szeretik a vizet, a jóindulat a hegyek." 240 00:19:40,150 --> 00:19:41,790 nem vagyok jóindulatú. 241 00:19:41,860 --> 00:19:43,510 Szeretem a tengert. 242 00:19:44,740 --> 00:19:45,600 Igen, én is. 243 00:19:46,500 --> 00:19:47,500 Igen? 244 00:19:51,440 --> 00:19:53,760 Ezekre az időpontokra mész az ügyeletre, ugye? 245 00:19:54,830 --> 00:19:58,660 Ez azért van, mert nem akarod őt a hegyekbe menni és megverni? 246 00:20:00,100 --> 00:20:01,690 Ő az egyetlen koreai 247 00:20:04,000 --> 00:20:06,170 aki könnyeket hullajt a történetem hallatán. 248 00:20:07,040 --> 00:20:08,750 Milyen koreai? 249 00:20:09,670 --> 00:20:10,670 Az egyetlen... 250 00:20:11,820 --> 00:20:12,820 Kor... 251 00:20:19,170 --> 00:20:20,330 Ah, sajnálom. 252 00:20:21,040 --> 00:20:22,550 nem szabad nevetnem. 253 00:20:23,990 --> 00:20:25,500 Mert túl nyílt vagy. 254 00:20:26,200 --> 00:20:30,100 Amikor nem vagyok magabiztos koreaiul beszélve, 255 00:20:30,840 --> 00:20:31,920 nevetek. 256 00:20:41,370 --> 00:20:42,370 Üljön le. 257 00:20:43,880 --> 00:20:44,950 Veszek neked egy vacsorát. 258 00:21:07,680 --> 00:21:09,150 hogy megy? Minden rendben? 259 00:21:11,330 --> 00:21:12,330 Köszönöm. 260 00:21:12,440 --> 00:21:13,580 Jól ettél? 261 00:21:13,920 --> 00:21:14,770 Nem. 262 00:21:22,830 --> 00:21:23,830 Az... 263 00:21:24,440 --> 00:21:26,570 Ez egy sushi deluxe készlet? 264 00:21:27,260 --> 00:21:28,550 Vissza lehet fizetni? 265 00:22:02,200 --> 00:22:03,350 Kérlek kövess engem. 266 00:22:10,410 --> 00:22:11,660 Még visszajövünk. 267 00:22:25,100 --> 00:22:26,360 Vízálló. 268 00:22:26,620 --> 00:22:28,520 Vízálló azt jelenti, még ha nedves is, 269 00:22:28,940 --> 00:22:30,450 a víz nem tud bejutni. 270 00:22:34,360 --> 00:22:36,490 A nővérek sok vízálló terméket használnak. 271 00:22:37,520 --> 00:22:38,600 Értem. 272 00:22:40,270 --> 00:22:43,480 Gyere vissza a szobába 6:50-re. 273 00:22:43,480 --> 00:22:45,690 Ez a női mellékhelyiség, jobbra. 274 00:23:28,770 --> 00:23:32,390 2015. augusztus 17. 275 00:23:33,260 --> 00:23:36,460 A parti őrség talált egy kínai illegális bevándorlót 276 00:23:37,220 --> 00:23:39,870 Pyeongtaek kikötőjéből érkező teherhajón. 277 00:23:41,010 --> 00:23:43,660 Harminchét másik személyt deportáltak. 278 00:23:44,010 --> 00:23:45,530 Csak te maradtál itt. 279 00:23:47,790 --> 00:23:50,880 Mert nem vagyok olyan, mint mindenki más. 280 00:23:51,440 --> 00:23:52,820 Anyai nagyapám... 281 00:23:53,480 --> 00:23:57,660 Gae Bong-Seok a Mandzsúriai Koreai Felszabadító Hadsereg. 282 00:23:59,520 --> 00:24:00,270 Mi? 283 00:24:00,380 --> 00:24:01,350 - Mit mondott? - Hmm? 284 00:24:07,810 --> 00:24:11,770 Ki Do-Soo-nak köszönhetően megkapta a Nemzeti Alapítványi Érdemrend. 285 00:24:16,000 --> 00:24:18,400 [Az állampolgársági bizonyítvány átadási ünnepsége a függetlenségért kitüntetett szolgálatot teljesítők számára] 286 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 ez én vagyok. 287 00:24:32,920 --> 00:24:35,410 Rendben, tíz perc múlva ott vagyunk. 288 00:24:35,910 --> 00:24:37,550 Lee Ji-Goo jelent meg az Oppa Internet kávézóban. 289 00:24:37,800 --> 00:24:38,210 Roger. 290 00:24:38,220 --> 00:24:39,400 Adja ki a Seo-Rae dalt. 291 00:24:40,040 --> 00:24:43,320 Menj és vizsgáld meg Gae Bong-Seok-ot, aki győzött a Nemzeti Alapítványért Érdemrendet. 292 00:24:43,460 --> 00:24:44,460 Igen, uram. 293 00:24:45,190 --> 00:24:47,240 [OPPA INTERNET CAFE] 294 00:24:47,310 --> 00:24:48,300 istenem. 295 00:24:48,470 --> 00:24:50,510 Még ha nem is használod, biztonságban fogod érezni magad vele. 296 00:25:07,930 --> 00:25:08,880 Gyere ide. 297 00:25:08,970 --> 00:25:09,840 Lee Ji-Goo! 298 00:25:10,800 --> 00:25:11,830 Bassza meg. 299 00:25:21,330 --> 00:25:22,090 Gae Bong-Seok. 300 00:25:21,820 --> 00:25:22,860 {\an8}- Lee Ji-Goo! 301 00:25:23,110 --> 00:25:25,250 Az 1930-as évek közepén 302 00:25:25,280 --> 00:25:27,740 századparancsnokként szolgált a Koreai Felszabadító Hadsereg, 303 00:25:27,810 --> 00:25:30,160 amely aktívan részt vett a Japán-ellenes fegyveres háború. 304 00:25:30,980 --> 00:25:33,810 Több mint 200 kisebb és nagyobb katonai művelet, 305 00:25:33,840 --> 00:25:36,220 végrehajtották a Nammanju néven ismert vadmacskák. 306 00:25:37,010 --> 00:25:38,410 A kínai Yanbianban a a lefejezés legendája 307 00:25:38,440 --> 00:25:40,130 amiért megharapta a társaságot parancsnok nyakát 308 00:25:40,150 --> 00:25:44,160 meglepetésszerű támadásban a A japán hadsereget átadták. 309 00:26:00,070 --> 00:26:01,140 Lee Ji-Goo, te rohadék! 310 00:26:02,920 --> 00:26:04,810 végeztem. Azt hiszem, meghalok! 311 00:26:31,760 --> 00:26:32,760 A fenébe is. 312 00:27:10,360 --> 00:27:11,300 Engedd el. 313 00:27:17,750 --> 00:27:18,870 Azt mondtam, engedj el. 314 00:27:26,690 --> 00:27:27,810 Engedd el. 315 00:27:52,520 --> 00:27:54,710 Ó? Miért van itt ilyen sötét? 316 00:27:54,730 --> 00:27:55,580 mit csinálsz? 317 00:28:01,560 --> 00:28:02,630 Gyerünk, kelj fel. 318 00:28:06,360 --> 00:28:07,430 miért buktál el? 319 00:28:11,630 --> 00:28:12,630 Menj ki. 320 00:28:24,130 --> 00:28:25,530 Nem te voltál, igaz? 321 00:28:26,610 --> 00:28:28,830 Harcolni veled, Látom, hogy nem ölhetsz embert. 322 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 Bo-Mi. 323 00:28:31,350 --> 00:28:32,400 San-Oh megölte, igaz? 324 00:28:32,480 --> 00:28:34,620 Nem fogjátok elkapni San-Oh-t. 325 00:28:35,580 --> 00:28:36,430 Miért? 326 00:28:36,660 --> 00:28:39,310 Mert San-Oh emlékei olyan szépek. 327 00:28:40,550 --> 00:28:42,320 Ahelyett, hogy elkapnák és börtönbe kerülnének, 328 00:28:42,420 --> 00:28:44,160 Úgy döntene, hogy megöli a rendőrt, majd megöli magát. 329 00:28:46,350 --> 00:28:47,820 Van benne késztetés, hogy öngyilkos legyen. 330 00:29:02,090 --> 00:29:05,140 Nem megmondtam, hogy ne kövessen el erőszakot? 331 00:29:07,080 --> 00:29:09,370 Nem sérült meg egy rendőr? Rendőr. 332 00:29:10,670 --> 00:29:12,720 Megsértettem magam, mert megvertem. 333 00:29:14,080 --> 00:29:15,730 Mi haszna a futásnak fegyverrel? 334 00:29:15,920 --> 00:29:17,730 Elfogyott a lélegzeted, és nem tudsz futni. 335 00:29:18,830 --> 00:29:19,830 Továbbá 336 00:29:20,280 --> 00:29:21,740 hagynia kell, hogy a gyanúsított beszéljen a maga nevében. 337 00:29:21,750 --> 00:29:23,010 Miért beszélsz tovább? 338 00:29:23,340 --> 00:29:25,640 Nem hallgatsz túl sokat? a gyanúsítottnak? 339 00:29:26,400 --> 00:29:27,930 - Vegyük például Song Seo-Rae-t. - Mit? 340 00:29:27,930 --> 00:29:30,900 Be kellett volna idéznünk a gyanúsítottat, és kiadták a parancsot. 341 00:29:30,900 --> 00:29:33,730 A rendőr, aki a munkát végezte, Mi-ji, behozta a térfigyelő felvételeket. 342 00:29:34,430 --> 00:29:37,000 Song Seo-Rae-t rajtakapták a belépőn és távozik a nagymama házában. 343 00:29:43,360 --> 00:29:44,650 Ez az alibi a bizonyíték. 344 00:29:46,720 --> 00:29:47,830 Szia Mi-Ji. 345 00:29:48,190 --> 00:29:50,070 Nem ezt mondtad Hong San-Oh-ban sok nő van? 346 00:29:50,830 --> 00:29:51,840 Írja be a listát. 347 00:29:52,370 --> 00:29:53,990 Például dátumok és különleges események. 348 00:29:54,550 --> 00:29:56,370 Nyomon követjük a címet és ráerősítjük. 349 00:29:59,080 --> 00:30:03,090 Miért tenné egy ilyen gyönyörű nő feleségül venni azt az öregembert és Koreában élni? 350 00:30:03,270 --> 00:30:04,310 Csak mert 351 00:30:04,500 --> 00:30:07,420 fiatal vagy, szép és idegen, gyanúsított akarsz lenni? 352 00:30:08,760 --> 00:30:10,700 Szóval elismered, hogy csinos. 353 00:30:11,200 --> 00:30:12,410 Ez fordított diszkrimináció. 354 00:30:13,100 --> 00:30:14,610 Ha a másik személy nem a nő vagy külföldi, 355 00:30:14,820 --> 00:30:18,960 Ha csak egy koreai srácról van szó, a csapatvezető azonnal leskelődött volna. 356 00:30:19,510 --> 00:30:21,490 Nem érdekli a lappangás? 357 00:30:22,390 --> 00:30:23,540 Micsoda fecsegő. 358 00:30:43,910 --> 00:30:46,510 Nem rakott fagylaltot a hűtőbe. 359 00:30:46,630 --> 00:30:48,890 Aludjon kényelmetlenül bekapcsolt TV mellett. 360 00:31:34,110 --> 00:31:35,090 Jó reggelt. 361 00:31:40,680 --> 00:31:41,720 Jó reggelt. 362 00:31:42,360 --> 00:31:44,580 miért mondod "jó reggelt" hirtelen? 363 00:31:44,600 --> 00:31:46,030 Idegesíted az embereket. 364 00:31:46,290 --> 00:31:48,460 Egyébként jól aludtam. jól aludtam. 365 00:32:18,600 --> 00:32:19,380 Miau. 366 00:32:32,220 --> 00:32:34,500 [ KÍNAI BESZÉL ] 367 00:32:37,600 --> 00:32:41,800 [ KÍNAI BESZÉL ] 368 00:32:42,280 --> 00:32:44,610 [ KÍNAI BESZÉL ] 369 00:32:46,170 --> 00:32:49,750 [ KÍNAI BESZÉL ] 370 00:32:50,480 --> 00:32:51,960 [ KÍNAI BESZÉL ] 371 00:32:55,520 --> 00:32:58,130 Megint varjút adtál nekem mert enni adtam? 372 00:32:58,390 --> 00:32:59,270 Felejtsd el. 373 00:32:59,860 --> 00:33:01,820 Ha ajándékot kell adnod, 374 00:33:01,990 --> 00:33:04,360 Hozd el nekem a szívét az a kedves nyomozó. 375 00:33:05,080 --> 00:33:06,320 Valahogy szeretném. 376 00:33:07,720 --> 00:33:09,620 Megint fagylaltot eszik vacsorára. 377 00:33:12,760 --> 00:33:15,010 Nem illik étkezés után dohányozni. 378 00:33:32,600 --> 00:33:35,370 Sírás...végre. 379 00:33:47,280 --> 00:33:48,320 Jó reggelt! 380 00:34:01,000 --> 00:34:02,300 Jó reggelt. 381 00:34:04,240 --> 00:34:05,720 A Geumjeongsan incidens ügye, 382 00:34:06,440 --> 00:34:08,139 Még mindig üldözöd? 383 00:34:11,520 --> 00:34:15,070 Siess és zárd le az ügyet és nagyobb győzelemre törekedni, 384 00:34:15,170 --> 00:34:16,659 mint a Chilgok-dong incidens. 385 00:34:18,320 --> 00:34:19,130 Jóság. 386 00:34:19,150 --> 00:34:21,050 - Kérlek gyere vissza még egyszer. - Viszlát. 387 00:34:53,920 --> 00:34:55,409 Hallottam a Geumjeongsant az ügyet lezárják. 388 00:34:56,560 --> 00:34:57,920 Mi ez a kínai dokumentum? 389 00:34:58,320 --> 00:34:59,670 Még nincs vége a nyomozásnak? 390 00:35:00,880 --> 00:35:03,120 De nincs semmi gyanakodva a gyanúsítottra. 391 00:35:03,560 --> 00:35:05,070 Egy gyilkost akarok elkapni 392 00:35:05,070 --> 00:35:06,200 jelenleg Chilgok-dong területén. 393 00:35:06,600 --> 00:35:11,570 Song Seo-Rae meggyilkolásának gyanúsítottja volt az legalább életfogytiglani börtönbüntetéssel visszatért Kínába. 394 00:35:11,620 --> 00:35:14,890 Még a fordítást is megadtam. Látod? 395 00:35:18,550 --> 00:35:19,790 Te. 396 00:35:20,010 --> 00:35:22,220 Hong San-Oh több barátnővel is találkozott. 397 00:35:23,490 --> 00:35:25,480 Tekintse meg a jelentést két napon belül. 398 00:35:25,510 --> 00:35:26,760 Ah, ez csak most... 399 00:35:31,330 --> 00:35:32,330 Szia. 400 00:35:33,150 --> 00:35:34,830 Ah, nézd meg még egyszer. 401 00:35:35,000 --> 00:35:37,320 Megölte az anyját. 402 00:35:43,430 --> 00:35:44,870 Nagyon hideg van, mit csinálsz kint? 403 00:35:46,730 --> 00:35:49,950 Tetszik a ködös tenger ötlete. 404 00:35:50,360 --> 00:35:51,860 Még ha Busanba megyek is, ott van a tenger. 405 00:35:51,890 --> 00:35:53,390 Lipóra megyünk, ott van a tenger. 406 00:35:53,410 --> 00:35:56,060 A tenger embere vagyok. 407 00:35:56,080 --> 00:35:59,110 A szád tele van tengerrel. Nem belföldön van a szülővárosod? 408 00:36:01,000 --> 00:36:02,400 Ah, cigizni akarok. 409 00:36:06,520 --> 00:36:08,900 Ettől meg kell szabadulnunk mielőtt túl késő lenne. 410 00:36:13,240 --> 00:36:14,780 Megyek szárított harangvirágot keresek. 411 00:36:14,810 --> 00:36:16,810 Nem rágtad meg, hogy leszokj a cigiről? 412 00:36:17,760 --> 00:36:20,660 Szia Lee Ju-rim. Én vagyok az. 413 00:36:20,990 --> 00:36:22,600 Van ott szárított harangvirágod? 414 00:36:23,850 --> 00:36:26,770 A férjem újra dohányozni akar. 415 00:36:27,540 --> 00:36:28,900 Minden elhasználódott, amikor felmondott. 416 00:36:28,930 --> 00:36:30,130 Csak most egyszer. 417 00:36:30,130 --> 00:36:35,000 [Seo-Rae] 418 00:36:52,140 --> 00:36:54,990 [Jang Hae-Joon nyomozó MIT GONDOL.] 419 00:36:55,640 --> 00:36:59,230 {\an8}[GYERE A HÁZAMBA.] 420 00:36:56,560 --> 00:36:59,290 Ah, tényleg. 421 00:37:17,940 --> 00:37:20,240 Miért hívsz rendőrt? az iroda házhoz jön? 422 00:37:21,360 --> 00:37:24,850 Amúgy gyakran jársz ide, nem? 423 00:37:26,320 --> 00:37:28,070 Azt mondják, megölted az anyádat. 424 00:37:33,370 --> 00:37:34,740 A Homi hegy az 425 00:37:35,450 --> 00:37:39,970 te nagyapád szülővárosa Koreában. 426 00:37:40,520 --> 00:37:42,900 A nagyapád. 427 00:37:43,730 --> 00:37:48,520 Menj oda, és látogasd meg őt a hegyen 428 00:37:49,660 --> 00:37:50,660 Igen. 429 00:37:51,190 --> 00:37:55,820 Először ölj meg 430 00:37:57,300 --> 00:37:58,400 akarom 431 00:37:58,660 --> 00:38:00,780 hogy hivatásszerűen gondoskodjak anyámról 432 00:38:00,810 --> 00:38:02,650 ezért lettem ápolónő. 433 00:38:02,810 --> 00:38:04,480 Csak mert ápolónő vagyok 434 00:38:04,510 --> 00:38:09,960 szóval azt kéred, hogy hivatásszerűen öljelek meg? 435 00:38:10,000 --> 00:38:12,260 Így hát elküldtem őt, ahogy elvárta tőlem. 436 00:38:12,720 --> 00:38:14,970 Négy fentanil kapszula megteszi. 437 00:38:16,000 --> 00:38:18,160 Vettem magamnak is. 438 00:38:20,300 --> 00:38:22,310 hova tetted? fentanil. 439 00:38:28,090 --> 00:38:30,390 Ha kíváncsi vagy, nyisd ki. 440 00:38:40,480 --> 00:38:42,660 Ki Do-Soo öngyilkos lett, és ezt nekem adta. 441 00:38:46,140 --> 00:38:47,890 [Tudom, hogy pénzt és húst vettél fel azzal, hogy megkerested a kínaiakat és az oroszokat, hogy segíts nekik Koreában maradni. 442 00:38:47,920 --> 00:38:49,670 Tudom, hogy manipulálta a tényeket, hogy képzetlen embereket honosíthassanak, és gyakran megfenyegette őket, hogy kitoloncolják őket, ha nem adnak kenőpénzt. 443 00:38:49,690 --> 00:38:50,580 Elveszíti kérdezői jogosítványát és nyugdíját, ha ez a világ tudomására jut. 444 00:38:50,610 --> 00:38:51,460 A 25 éve szolgálatot teljesítő közalkalmazotti hírnevét is elveszíti. 445 00:38:51,460 --> 00:38:53,060 Ha nem válaszol erre a levélre, Feljelentem a bevándorlási hivatalon és a rendőrségen.] 446 00:38:53,940 --> 00:38:54,940 oké. 447 00:38:58,280 --> 00:38:59,220 Ki Do-Soo volt 448 00:38:59,800 --> 00:39:03,840 az emberek arcát bámulva több mint 20 év, és lebélyegzi az útlevelét. 449 00:39:04,520 --> 00:39:07,890 Minden kifejezés és barát nélkül. 450 00:39:09,000 --> 00:39:10,110 Miért vagy egy ilyen férfival... 451 00:39:10,140 --> 00:39:12,300 [ KÍNAI BESZÉL ] 452 00:39:12,580 --> 00:39:15,160 [ KÍNAI BESZÉL ] 453 00:39:15,160 --> 00:39:16,960 [ KÍNAI BESZÉL ] 454 00:39:17,180 --> 00:39:22,440 [ KÍNAI BESZÉL ] 455 00:39:24,340 --> 00:39:27,400 A nyár közepén, Csapdába estem egy csónakhal istállójában 456 00:39:27,430 --> 00:39:29,230 és tíz napig sodródott a tengeren. 457 00:39:29,560 --> 00:39:32,720 Úgy néz ki az arcom, mint egy csontváz, és be vagyok szennyezve a szartól és a vizelettől. 458 00:39:33,110 --> 00:39:35,350 Úgy maradtam ott, mint egy őrült. 459 00:39:37,200 --> 00:39:40,690 [ KÍNAI BESZÉL] 460 00:39:41,430 --> 00:39:43,040 [ KÍNAI BESZÉL ] 461 00:39:43,280 --> 00:39:44,680 Meglátott engem, 462 00:39:44,700 --> 00:39:46,160 megszagoltam, 463 00:39:46,190 --> 00:39:47,730 és hallottam a történetemet. 464 00:39:49,360 --> 00:39:50,690 [ KÍNAI BESZÉL ] 465 00:39:51,690 --> 00:39:52,840 [ KÍNAI BESZÉL ] 466 00:39:53,400 --> 00:39:55,800 A feleséged tudja 467 00:39:56,020 --> 00:39:57,530 hogy megbámulsz valakit más háza éjjel? 468 00:39:59,550 --> 00:40:02,510 Nem tudok stigma alatt élni egy korrupt köztisztviselőé. 469 00:40:03,450 --> 00:40:06,840 Nem számít, mibe kerül, előbb-utóbb 470 00:40:07,240 --> 00:40:08,710 Bebizonyítom ártatlanságomat. 471 00:40:11,090 --> 00:40:14,450 A rendőrségnek kell felelnie az öngyilkos levelet, és mondd el mindenkinek. 472 00:40:14,840 --> 00:40:17,480 Valójában a főnököm volt, amikor dolgoztam. 473 00:40:17,570 --> 00:40:19,090 - Értem. - Sajnálom. 474 00:40:21,190 --> 00:40:22,010 Biztos vagy benne 475 00:40:22,830 --> 00:40:23,810 ez egy öngyilkos üzenet? 476 00:40:23,820 --> 00:40:24,820 Nincs öngyilkos leveled? 477 00:40:25,010 --> 00:40:26,010 Neked is. 478 00:40:26,750 --> 00:40:29,310 Te sem vagy különb a többi rendőrnél! 479 00:40:29,440 --> 00:40:32,870 Hogyan lehetsz a legfiatalabb rendőr a történelemben? 480 00:40:32,880 --> 00:40:35,490 Ha nem különb, mint bármelyik másik zsaru, Hajlandó vagyok táncolni. 481 00:40:42,550 --> 00:40:43,550 Természetesen 482 00:40:43,750 --> 00:40:47,340 a bizonyíték arra, hogy megölte az anyját nem a bizonyíték, ami megölte a férjét. 483 00:40:47,650 --> 00:40:50,420 De nem ezt mondtad? 484 00:40:51,560 --> 00:40:54,100 Az ölés olyan, mint a dohányzás. 485 00:40:55,530 --> 00:40:57,930 Csak az első alkalom nehéz. 486 00:41:04,930 --> 00:41:05,700 Helló? 487 00:41:07,300 --> 00:41:08,310 sajnálom. 488 00:41:12,060 --> 00:41:13,270 Szia Soo-Wan. 489 00:41:13,760 --> 00:41:15,310 Soo-Wan, gyerünk. 490 00:41:15,330 --> 00:41:16,330 Igen. 491 00:41:16,630 --> 00:41:17,730 - Meg fogod? - Igen. 492 00:41:19,080 --> 00:41:20,750 Menjünk haza, gazember. 493 00:41:21,360 --> 00:41:22,220 Szia hyung. 494 00:41:22,230 --> 00:41:23,230 Kelj fel. 495 00:41:26,200 --> 00:41:27,530 mi folyik itt? 496 00:41:28,100 --> 00:41:28,650 Menjünk. 497 00:41:28,660 --> 00:41:29,280 Ó? 498 00:41:30,440 --> 00:41:31,710 Csoportvezetőnk 499 00:41:31,740 --> 00:41:32,500 Hé, menjünk. 500 00:41:32,520 --> 00:41:34,890 kissé elsorvadtnak tűnik, de valójában egy elég ijesztő srác. 501 00:41:35,290 --> 00:41:37,670 legközelebb elkaplak. 502 00:41:37,690 --> 00:41:38,240 Gyerünk, menjünk. 503 00:41:38,380 --> 00:41:41,850 Amikor legközelebb megölöd a férjedet, vigyáznod kell. 504 00:41:41,890 --> 00:41:42,540 Szia. 505 00:41:43,480 --> 00:41:44,390 Hyung, el kell vinnem a táskámat. 506 00:41:44,410 --> 00:41:45,670 Rendben van, minden rendben. Menjünk. 507 00:41:46,290 --> 00:41:47,370 Menj, menj, menj. 508 00:41:47,390 --> 00:41:49,490 - Eléggé leegyszerűsítettem, nem? - Menjünk. 509 00:41:49,520 --> 00:41:52,260 Egészen addig mentem, hogy eljussak Busan, mert tisztellek. 510 00:41:52,280 --> 00:41:53,020 Nem, ne csináld. 511 00:41:53,650 --> 00:41:54,830 Egy kérdésem van. 512 00:41:54,840 --> 00:41:55,460 Ne kérdezz. 513 00:41:55,560 --> 00:41:57,380 Miért vendégelte meg azt a nőt sushival? 514 00:41:58,120 --> 00:41:58,620 Őrült. 515 00:42:05,040 --> 00:42:06,040 Seo-Rae, tudod mozgatni a lábad? 516 00:42:18,050 --> 00:42:19,860 Az eset ügye lezárult. 517 00:42:20,160 --> 00:42:21,820 Seo-Rae, már nem vagy 518 00:42:22,300 --> 00:42:23,550 egy gyanúsított. 519 00:42:25,160 --> 00:42:26,350 boldog vagy? 520 00:42:27,400 --> 00:42:28,400 Mi? 521 00:42:29,190 --> 00:42:30,100 Miért tenném? 522 00:42:33,870 --> 00:42:36,190 igazad van. boldog vagyok. 523 00:42:38,520 --> 00:42:39,600 Miért? 524 00:42:42,410 --> 00:42:43,540 csak azt hiszem... 525 00:42:44,690 --> 00:42:45,870 Már nem vagyunk... 526 00:42:46,000 --> 00:42:46,880 Mi? 527 00:42:47,520 --> 00:42:48,520 Mi? 528 00:43:06,420 --> 00:43:07,580 Vacsoráztál már? 529 00:43:07,790 --> 00:43:08,550 Mi? 530 00:43:09,820 --> 00:43:10,900 Ó, igen. 531 00:43:13,870 --> 00:43:14,940 Fagylalt? 532 00:43:19,020 --> 00:43:21,860 Az egyetlen konyha, amit ismerek és tudok főzni 533 00:43:22,520 --> 00:43:23,620 egy kínai konyha. 534 00:43:37,960 --> 00:43:39,600 Mindenfélét csinálok éjszaka 535 00:43:40,930 --> 00:43:42,080 álmatlanság miatt 536 00:43:45,800 --> 00:43:48,840 Ó, az álmatlanság azt jelenti, hogy nem tudsz aludni. 537 00:44:00,400 --> 00:44:01,880 Ó, istenem... 538 00:44:04,920 --> 00:44:05,370 Ó 539 00:44:05,370 --> 00:44:06,820 Ezek a megoldatlan esetek 540 00:44:07,080 --> 00:44:08,680 de nem tudom mikor lesz kész, ezért csak... 541 00:44:12,440 --> 00:44:15,550 A megoldatlan ügy olyan eset, amelyet nem sikerült megoldani. 542 00:44:15,840 --> 00:44:16,930 Megoldatlan ügy. 543 00:44:20,430 --> 00:44:22,110 Megeszik a hangyák az embereket? 544 00:44:23,790 --> 00:44:24,780 Ah, az... 545 00:44:25,600 --> 00:44:27,610 Az első dolog, ami kijön, a legyek 546 00:44:27,910 --> 00:44:30,450 Előbb-utóbb tíz percen belül ott lesznek. 547 00:44:31,060 --> 00:44:32,870 Vér és váladék elfogyasztása után, 548 00:44:33,210 --> 00:44:35,590 tojásokat raknak a sebekbe vagy lyukak az emberi testben. 549 00:44:36,420 --> 00:44:37,880 Ha a kukacok kijönnek onnan, 550 00:44:37,920 --> 00:44:39,560 a hangyák megeszik a kukacokat. 551 00:44:39,920 --> 00:44:45,150 Aztán a bogarak, aztán a darazsak. Így kezdik el enni az embert. 552 00:44:59,260 --> 00:45:01,810 De jó az íze. 553 00:45:05,590 --> 00:45:06,640 Ízlési díjat adtam ki 554 00:45:10,050 --> 00:45:11,840 Ezért nem tudsz aludni. 555 00:45:12,310 --> 00:45:15,550 A véreres képek miatt a halottak sikoltoznak. 556 00:45:17,880 --> 00:45:19,130 Azt az embert Jeon Hyo-seok találták meg 557 00:45:19,150 --> 00:45:21,450 a hegyen egy hónappal halála után. 558 00:45:21,530 --> 00:45:24,880 A kézi fejsze, amely összetörte az övét a saját feje volt mellette. 559 00:45:25,830 --> 00:45:26,810 Hong San-Oh. 560 00:45:27,250 --> 00:45:29,600 Ő az igazi gyilkos a Gilgok-dong incidens, de nem tudom elkapni. 561 00:45:31,360 --> 00:45:33,680 Amikor csak tehetem, megnézem ezeket a képeket. 562 00:45:35,230 --> 00:45:37,450 Interjú után több mint egy tucat volt barátnője, 563 00:45:38,240 --> 00:45:40,090 Most úgy érzem, nagyon közel kerültem hozzá. 564 00:45:43,110 --> 00:45:44,540 Börtönben volt? 565 00:45:45,210 --> 00:45:46,890 Igen, még csak egy hónapja él. 566 00:45:47,550 --> 00:45:50,730 Tévedésből azt hitte, hogy a barátnője az randevúzni fog egy másik férfival, ezért megütötte a férfit. 567 00:45:51,420 --> 00:45:53,710 Jobban fél a börtöntől, mint a haláltól? 568 00:45:55,620 --> 00:45:56,500 tudom. 569 00:45:56,970 --> 00:45:59,600 Ez a fickó tényleg megvert valakit azzal a tudattal, hogy börtönben van. 570 00:45:59,630 --> 00:46:01,830 Tehát az a nő, akit halálosan szeret. 571 00:46:11,460 --> 00:46:12,300 Ó, Ga-In? 572 00:46:30,330 --> 00:46:31,460 Elszökött. 573 00:46:32,270 --> 00:46:33,030 Menj utána! 574 00:46:36,450 --> 00:46:37,130 Hyung! 575 00:46:39,660 --> 00:46:41,290 A golyókat elforgatták! 576 00:46:46,390 --> 00:46:48,040 Oh Ga-In messze lakik. 577 00:46:50,880 --> 00:46:52,390 Szépségszalont nyitott Gyeonggi-dóban. 578 00:46:55,450 --> 00:46:57,230 És férjhez ment. 579 00:47:08,800 --> 00:47:10,070 Dél-Koreában, 580 00:47:10,860 --> 00:47:15,920 Nem szeretsz valakit, akit szeretsz mikor házasodnak össze? 581 00:47:29,520 --> 00:47:30,470 Szia Hong San-Oh! 582 00:47:31,340 --> 00:47:32,330 Hong San-Oh! 583 00:47:37,910 --> 00:47:38,520 Hong... 584 00:48:07,160 --> 00:48:08,190 Te. 585 00:48:09,640 --> 00:48:11,620 Nem pénzért ölted meg Bo-Mit, igaz? 586 00:48:12,000 --> 00:48:14,370 Jobbra? Én mindent tudtam. 587 00:48:14,940 --> 00:48:16,480 Amikor egy hónapig börtönben vagy, 588 00:48:16,850 --> 00:48:19,210 Bo-Mi megérintette Oh Ga-Int, nem? 589 00:48:29,640 --> 00:48:30,600 Igazából én... 590 00:48:30,960 --> 00:48:32,400 De a férje megveri. 591 00:48:33,920 --> 00:48:36,410 De a férj megverte az asszonyt 592 00:48:36,830 --> 00:48:39,100 Nagyon meg akarom ölni a férjét. 593 00:48:40,820 --> 00:48:44,380 Miért alszanak le a lányok azokkal a szemetes srácokkal? 594 00:48:44,410 --> 00:48:45,530 Bár én is szemetes vagyok. 595 00:48:45,690 --> 00:48:46,760 tudom! 596 00:48:49,920 --> 00:48:51,570 Nem, miért vagy te szemét? 597 00:48:53,430 --> 00:48:54,930 Nagyon szereted Ga-Int. 598 00:48:55,400 --> 00:48:55,890 Jobbra? 599 00:48:56,560 --> 00:48:59,240 Nem adtál fel mindent? Ga-In kedvéért? Anyafasza. 600 00:49:00,260 --> 00:49:01,080 Feladtad... 601 00:49:15,480 --> 00:49:16,960 Kérlek mondd el Ga-Innek... 602 00:49:21,040 --> 00:49:23,040 Bár sokat szenvedtem miatta 603 00:49:27,880 --> 00:49:30,450 Valójában nélküle az életem üres lenne. 604 00:49:31,920 --> 00:49:33,520 Kérlek mondd meg neki. 605 00:49:39,080 --> 00:49:40,120 Hong San-Oh! 606 00:49:40,290 --> 00:49:41,290 Ne csináld ezt! 607 00:49:44,260 --> 00:49:45,440 Úgy tűnik, nem kell elmondanod neki. 608 00:49:50,850 --> 00:49:51,660 jól vagy? 609 00:49:52,160 --> 00:49:55,990 Melyik zsaru engedi meg valakinek, hogy így járjon azonnal hazamenni? 610 00:49:56,740 --> 00:49:57,790 Akarod, hogy Busanba menjek? 611 00:49:57,810 --> 00:49:59,670 Nem, nem, nem kell jönni. 612 00:50:00,120 --> 00:50:01,950 De mégis, amikor sírsz, én... 613 00:50:01,980 --> 00:50:03,180 nem sírok. 614 00:50:03,200 --> 00:50:04,090 Igazán? 615 00:50:04,110 --> 00:50:05,680 ki kell mennem a mosdóba. 616 00:50:05,920 --> 00:50:06,780 Ó, rendben. 617 00:50:06,900 --> 00:50:08,100 leteszem a telefont. 618 00:50:18,120 --> 00:50:21,590 Kitartó nyomozás után végre megtalálták. 619 00:50:21,630 --> 00:50:23,230 Miután megölte férjét, Mr. Kangot, 620 00:50:23,240 --> 00:50:26,450 Megerősítették, hogy ő és Oh együtt éltek. 621 00:50:28,160 --> 00:50:29,160 Ki az? 622 00:50:31,210 --> 00:50:32,210 Te... 623 00:50:33,720 --> 00:50:35,300 Ó, mondtam, hogy nem kell jönni... 624 00:50:36,740 --> 00:50:37,860 mi a baj? 625 00:50:39,610 --> 00:50:40,690 Mert el akarlak altatni. 626 00:50:42,550 --> 00:50:44,100 Azt hiszed, öreg ember vagyok, aki egyedül él? 627 00:50:45,090 --> 00:50:46,460 Meg fogod szorítani a karomat és a vállam? 628 00:50:49,100 --> 00:50:50,090 mit csinálsz? 629 00:50:52,580 --> 00:50:54,470 Nem azt mondtad, hogy ezek megoldatlan ügyek? 630 00:51:09,040 --> 00:51:09,800 Ó. 631 00:51:11,040 --> 00:51:12,760 Megégetem a férjem képét is 632 00:51:45,240 --> 00:51:46,930 Ez túl sötét. 633 00:51:48,920 --> 00:51:50,070 De akkor is csinos vagy. 634 00:52:12,000 --> 00:52:13,790 Mit mondtál rólam? 635 00:52:17,260 --> 00:52:18,600 Próbáld meg kínaiul mondani. 636 00:52:28,740 --> 00:52:29,650 csinos vagy. 637 00:52:34,870 --> 00:52:35,950 [ KÍNAI BESZÉL ] 638 00:52:40,590 --> 00:52:42,640 Akkor kaphat egyet. 639 00:52:49,190 --> 00:52:49,930 ezt megtartom. 640 00:52:51,040 --> 00:52:52,150 Ezt is. 641 00:52:56,090 --> 00:52:56,930 Ezt is. 642 00:53:00,410 --> 00:53:01,410 Ez jobb, nem? 643 00:53:14,220 --> 00:53:17,060 Tudsz most jól aludni? 644 00:53:18,780 --> 00:53:20,060 Nem vagyok benne biztos. 645 00:53:22,510 --> 00:53:23,980 Van rá módom. 646 00:53:24,760 --> 00:53:25,760 Út? 647 00:53:26,600 --> 00:53:30,380 Frissítettem az amerikai haditengerészet fejlesztését. 648 00:53:31,640 --> 00:53:33,070 Bár én a haditengerészettől származom. 649 00:53:35,720 --> 00:53:38,240 Mit fejlesztett az amerikai haditengerészet? 650 00:53:40,340 --> 00:53:41,250 Csukd be a szemed. 651 00:53:49,710 --> 00:53:51,720 Tényleg akarod a szívemet? 652 00:53:52,470 --> 00:53:53,340 Szív? 653 00:53:53,600 --> 00:53:54,690 Mit fogsz csinálni a szívemmel? 654 00:53:57,050 --> 00:53:58,050 Ó. 655 00:53:59,070 --> 00:54:00,840 Úgy értem, megnyugtatlak, 656 00:54:01,080 --> 00:54:02,420 hogy ne kapja el a szívét. 657 00:54:03,200 --> 00:54:05,860 Értem. 658 00:54:06,470 --> 00:54:07,470 Alvás. 659 00:54:14,350 --> 00:54:16,200 Figyeld a légzésem hangját. 660 00:54:17,280 --> 00:54:21,330 Állítsa összhangba a légzését az én légzésemmel 661 00:54:36,240 --> 00:54:38,180 Most mész a tengerhez. 662 00:54:39,110 --> 00:54:40,700 Víz alá mentél. 663 00:54:44,680 --> 00:54:48,530 Te egy medúza vagy. 664 00:54:49,750 --> 00:54:52,550 Nincs se szemed, se orrod. 665 00:54:54,130 --> 00:54:56,120 Te sem gondolsz semmire. 666 00:54:59,930 --> 00:55:01,020 Nem vagy boldog 667 00:55:01,680 --> 00:55:02,770 sem szomorú. 668 00:55:03,600 --> 00:55:05,190 Érzelemmentes vagy. 669 00:55:07,170 --> 00:55:09,210 Elnyomod a vizet 670 00:55:09,680 --> 00:55:11,920 Lépj félre mindent, ami ma történt 671 00:55:13,490 --> 00:55:14,950 Nyomd nekem. 672 00:55:26,150 --> 00:55:26,640 Várjon. 673 00:55:32,040 --> 00:55:34,740 A koreai nőknek sok baja van a kezükkel, nem? 674 00:55:36,720 --> 00:55:39,700 A gondozók nem sokat használnak kesztyűt? 675 00:55:40,760 --> 00:55:42,020 A bőrkeményedés a kezeden... 676 00:55:46,040 --> 00:55:47,790 Kezdettől fogva jól éreztem magam. 677 00:55:49,080 --> 00:55:52,020 Mert az engem irányító zsarunak órája van. 678 00:55:52,870 --> 00:55:54,970 Azt akarod mondani, hogy zsarunak lenni előkelő? 679 00:55:58,030 --> 00:55:59,050 Koreaiként? 680 00:56:00,600 --> 00:56:01,660 Mi van a pasival? 681 00:56:06,160 --> 00:56:07,630 Modern emberként. 682 00:56:12,280 --> 00:56:14,400 Seo-Rae, melyik korszakból származol? 683 00:56:15,740 --> 00:56:16,780 Tang-dinasztia? 684 00:56:19,210 --> 00:56:21,850 Miért nem kérdezed meg, miért szeretlek? 685 00:56:22,570 --> 00:56:24,290 Ha tudod, félsz mindig gondolsz rá? 686 00:56:25,370 --> 00:56:29,240 Már tudtam, hogy te és én egy csónakból voltak. 687 00:56:32,040 --> 00:56:34,240 Amikor azt mondtam, látni akarom a férjed képe 688 00:56:37,630 --> 00:56:38,920 Nemet mondasz 689 00:56:41,980 --> 00:56:42,930 és én mindig 690 00:56:44,680 --> 00:56:46,580 Mindent megteszek, hogy jól nézzek ki. 691 00:56:52,330 --> 00:56:56,230 Ha megnézi a holttestet a tetthelyen, a holttestek fele nyitott szemmel állt. 692 00:56:56,760 --> 00:57:00,410 Ígérem, elkapom az utolsót azokkal a szemekkel látták. 693 00:57:07,080 --> 00:57:10,420 Amitől félek az az egy tetthely, ahol sok vér van. 694 00:57:11,340 --> 00:57:12,380 A szag miatt. 695 00:57:18,940 --> 00:57:19,940 Ó? 696 00:57:20,880 --> 00:57:23,980 Ezért viselsz mindig jó illatú kézkrém, nem? 697 00:57:29,700 --> 00:57:30,860 Van még valami veled? 698 00:57:51,350 --> 00:57:53,320 Seo-Rae, mitől félsz? 699 00:57:53,640 --> 00:57:55,610 Mert ápolónő vagy, nem lehet vér. 700 00:57:55,880 --> 00:57:56,950 Magasságok. 701 00:57:57,430 --> 00:57:58,480 Értem. 702 00:58:01,650 --> 00:58:02,920 A zsebeid... 703 00:58:03,310 --> 00:58:05,160 12 van a kabáton és 6 a nadrágomon. 704 00:58:05,690 --> 00:58:06,880 Megrendelésre készült a bolt, ahová mindig járok. 705 00:58:07,420 --> 00:58:09,480 Mert segítettem nekik ügyekben, ezért engedményt adnak. 706 00:58:09,990 --> 00:58:11,470 Mert közvetlenül a helyszínre kellett mennem, 707 00:58:11,480 --> 00:58:12,780 Ezt viselném a szabadnapomon. 708 00:58:13,630 --> 00:58:15,770 Nem mintha az ember ne ölhetne meg valakit még ha szabadnap is, nem? 709 00:58:16,920 --> 00:58:18,150 Nem mindig ugyanazt a ruhát hordok, ne érts félre. 710 00:58:18,160 --> 00:58:19,140 sok ruhám van. 711 00:58:19,160 --> 00:58:19,830 én... 712 00:58:26,100 --> 00:58:27,080 ügyes ember. 713 00:58:29,370 --> 00:58:31,960 Kihajtja egymás mellé a könyvet és a füzetet. 714 00:58:32,220 --> 00:58:33,910 Mindegy, hány óra költ, ír tovább. 715 00:58:35,000 --> 00:58:36,270 Hiába ír, 716 00:58:36,850 --> 00:58:38,660 Gyakran ránéz a telefonjára. 717 00:58:39,850 --> 00:58:42,170 Vagy talán a szótár fordításhoz. 718 00:58:42,440 --> 00:58:44,030 Megint drámát néz. 719 00:58:45,050 --> 00:58:46,560 Nézés közben magában beszél. 720 00:58:47,250 --> 00:58:49,040 Ez azért van, mert történelmi drámát néz 721 00:58:49,050 --> 00:58:50,920 hogy régimódi módon beszélsz? 722 00:58:51,280 --> 00:58:52,860 Megint fagylaltot eszik vacsorára. 723 00:58:53,970 --> 00:58:55,530 Nem illik étkezés után dohányozni. 724 00:58:56,440 --> 00:58:58,710 Sír...végre. 725 00:59:03,390 --> 00:59:04,380 Ó, a francba. 726 00:59:05,740 --> 00:59:06,760 Tudom, hogy ez egy szitokszó. 727 00:59:08,160 --> 00:59:10,100 Buddha előtt ez tényleg... 728 00:59:21,880 --> 00:59:23,120 Törölni fogja a felvételeket 729 00:59:23,140 --> 00:59:24,270 miután megoldotta az esetet, igaz? 730 00:59:25,560 --> 00:59:26,120 Természetesen. 731 00:59:43,030 --> 00:59:44,530 A jelszavad a nap anyád meghalt, igaz? 732 00:59:47,320 --> 00:59:49,430 Ha megjegyzi az eseményekhez kapcsolódó számokat, 733 00:59:49,840 --> 00:59:51,600 Sokszor van, amikor hasznos. 734 00:59:57,160 --> 00:59:58,970 Mert az ügy lezárva 735 01:00:01,000 --> 01:00:02,400 Így az ügyszámot is elfelejtem. 736 01:00:22,240 --> 01:00:39,520 {\an8}♫ EGYEDÜL SÉTOK EZEN A KÖDES UTCÁBAN ♫ 737 01:00:32,110 --> 01:00:35,320 Ezen a ködös... 738 01:00:36,900 --> 01:00:39,400 Ezen a ködös utcán. 739 01:00:40,560 --> 01:00:42,500 Honnan tudtad ezt a régi dalt? 740 01:00:41,570 --> 01:00:45,970 {\an8}♫ EGY NAP ♫ 741 01:00:43,080 --> 01:00:45,540 Mindenki tudja, aki ezen a környéken él. 742 01:00:45,560 --> 01:00:46,990 Ez itt a főcímdal. 743 01:00:45,970 --> 01:00:58,970 {\an8}♫ GYÖNDŐ ÁRNYÉKOD ♫ 744 01:00:47,600 --> 01:00:49,290 Ikerlángok is megénekelték. 745 01:00:49,800 --> 01:00:50,750 így van? 746 01:00:59,090 --> 01:01:00,050 Érzem a cigaretta szagot. 747 01:01:01,460 --> 01:01:02,370 Biztos dohányoztál. 748 01:01:04,200 --> 01:01:05,200 Cigaretta! 749 01:01:07,120 --> 01:01:08,780 Ah Soo-Wan, az a gazember tényleg... 750 01:01:09,810 --> 01:01:11,040 Túl kényelmes. 751 01:01:11,060 --> 01:01:12,110 Olyan érzésem támad, mintha tüdőbetegségem lenne. 752 01:01:26,440 --> 01:01:31,340 [ALSZÁL?] 753 01:01:31,350 --> 01:01:32,000 [SONG SEO-RAE] 754 01:01:46,220 --> 01:01:49,330 [A KÓRHÁZBAN VAGYOK. KEDD NAGYANYA KRITIKUS ÁLLAPOTBAN VAN] 755 01:01:51,490 --> 01:01:53,150 [AH...] 756 01:01:57,970 --> 01:02:02,150 [Azt mondta, hogy SZERETNÉL LÁTNI, DE AMIKOR IDEÉRTEM, ESZMÉTELETLEN VOLT, ÍGY VÁRTAM] 757 01:02:02,180 --> 01:02:05,190 [Jaj, én...] 758 01:02:07,600 --> 01:02:11,910 [AKKOR HOGY TELJÜK A HÉTFŐ NAGYANYA?] 759 01:02:18,050 --> 01:02:21,770 [AH, Aggodok] 760 01:02:22,610 --> 01:02:25,610 [LÁTOGATJON MEG?] 761 01:02:28,630 --> 01:02:31,440 [Tényleg?] 762 01:02:36,250 --> 01:02:40,620 [EGY EGYEDÜL ÉLŐ IDŐS FONTOSABB, MINT A NYOMOZÓ, AKI NEM tud aludni.] 763 01:02:45,400 --> 01:02:47,530 [HAHA HA EZT AKARSZ...] 764 01:02:47,540 --> 01:02:52,110 [AKKOR én...] 765 01:02:52,130 --> 01:02:55,130 [9 ÓRAKOR KAPCSOLATBA VÉLEK VELED] 766 01:02:55,640 --> 01:02:58,460 [9:00?] 767 01:02:58,480 --> 01:03:01,480 [KÉREM ŐKET, HOGY KÜLDJENEK VALAKI A LEHETSÉGES ELŐBB] 768 01:03:02,810 --> 01:03:05,810 [AKKOR én...] 769 01:03:05,830 --> 01:03:08,830 [VEGYE EL A ZÖLD JEGYZETKÖZET A TÁBLÁZATOM ÉS OLVASSA EL] 770 01:03:11,140 --> 01:03:12,060 [AKKOR...] 771 01:03:12,090 --> 01:03:15,090 [Ez tetszik neki^^] 772 01:03:19,120 --> 01:03:21,120 [IGEN] 773 01:03:43,510 --> 01:03:45,850 Ha 250 mérföldre keletre mész, 774 01:03:45,870 --> 01:03:47,380 olajhegy van. 775 01:03:47,980 --> 01:03:50,660 Ennek a hegynek a csúcsai a mélyben rejtőznek. 776 01:03:50,960 --> 01:03:53,470 Csak az láthatja, aki eléri a csúcsot... 777 01:03:53,500 --> 01:03:55,440 Az ember keze tényleg csak... 778 01:03:55,920 --> 01:03:59,010 lágyabb, mint a Seo-Raé. 779 01:04:01,980 --> 01:04:04,350 Ez azért van, mert Seo-Rae-nek van bőrkeményedés a kezén. 780 01:04:05,530 --> 01:04:07,470 Mostanában ilyen volt. 781 01:04:08,950 --> 01:04:11,960 Eredetileg a tenyere a kéz úgy nézett ki, mint az ajkak. 782 01:04:16,640 --> 01:04:17,540 Sidi. 783 01:04:17,560 --> 01:04:19,070 Játssz egy dalt. 784 01:04:19,300 --> 01:04:21,830 Ki az? Ki az, aki a Mist-et énekli? 785 01:04:22,910 --> 01:04:25,670 Ez a gyerek mostanában engedetlen nekem. 786 01:04:28,590 --> 01:04:29,930 Ugyanolyan telefonja van, mint Seo-Rae-nek. 787 01:04:30,350 --> 01:04:32,700 Persze, mert együtt vettük. 788 01:04:33,040 --> 01:04:35,210 Nem szabad túl sok alkalmazást megnyitni. 789 01:04:37,660 --> 01:04:39,820 [STEP TRACKER] 790 01:04:42,220 --> 01:04:46,980 [STEP TRACKER] 791 01:04:51,000 --> 01:04:52,890 [138 LÉPÉS 2020.10.26 HÉTFŐ] 792 01:04:53,120 --> 01:04:56,030 Seo-Rae eljött a házadba ezen a hétfőn, igaz? 793 01:04:56,200 --> 01:04:58,430 Ha hétfő lenne, persze hogy jött volna. 794 01:04:59,160 --> 01:05:00,800 Úgy tűnik, ti ​​ketten elmentek valahova. 795 01:05:01,390 --> 01:05:04,310 Több mint tíz évig otthon voltam. 796 01:05:05,650 --> 01:05:08,810 Nagyi, milyen nap van ma? 797 01:05:15,280 --> 01:05:18,050 Hol van a nagymama te beszélsz, oppa? 798 01:05:19,960 --> 01:05:22,700 Nem tudom, melyik nap van ma a hétnek. 799 01:05:28,500 --> 01:05:30,600 A mi Hae-Dongunk, te olyan okos vagy, igaz? 800 01:05:32,380 --> 01:05:33,530 Minden esetre, 801 01:05:35,240 --> 01:05:36,290 Seo-Rae 802 01:05:37,830 --> 01:05:39,030 jött ma ide? 803 01:05:39,240 --> 01:05:40,550 Ma hétfő van. 804 01:05:50,380 --> 01:05:52,520 utána állítottam be az időt Song Seo-Rae-t lefotózták 805 01:05:52,540 --> 01:05:55,220 a bejáratnál és kilépési megfigyelés. 806 01:05:56,920 --> 01:05:57,920 Megy. 807 01:06:12,770 --> 01:06:16,510 Körülbelül 7 percet vesz igénybe telefont cserélni és távozni. 808 01:06:21,380 --> 01:06:22,940 Ha kibújik a hátsó ablakon 809 01:06:23,560 --> 01:06:24,800 nem lesz térfigyelő kamera. 810 01:06:28,920 --> 01:06:30,490 Két útvonal van. 811 01:06:31,320 --> 01:06:33,700 Könnyű és nehéz útvonal. 812 01:06:34,040 --> 01:06:36,320 De nagyjából ugyanannyira van szükség ideje a csúcsra jutni. 813 01:06:36,860 --> 01:06:39,410 Bár megmásztam a nehéz utat 814 01:06:39,690 --> 01:06:41,650 Ma, különösen a kezdő barátok számára, 815 01:06:41,920 --> 01:06:43,910 A könnyebb utat választom. 816 01:06:44,680 --> 01:06:47,400 Song Seo-Rae biztosan a könnyebb utat választotta. 817 01:06:48,010 --> 01:06:49,580 Mert a férje nem láthatja. 818 01:06:49,710 --> 01:06:52,540 Rendben, Főnök. Úton vagyok dolgozni. 819 01:06:52,720 --> 01:06:53,520 Igen? 820 01:06:53,550 --> 01:06:54,750 jól vagyok. 821 01:06:54,950 --> 01:06:55,950 Igen. 822 01:07:01,960 --> 01:07:05,410 9:00. Idősgondozás hívja hogy megerősítse a hollétét. 823 01:07:07,460 --> 01:07:10,620 Nem kell szégyellnie magát hogy megcsússzon egy ilyen helyen. 824 01:07:11,430 --> 01:07:14,050 A Bird Peak eredeti neve Olaj- és Vízcsúcs volt. 825 01:07:15,910 --> 01:07:18,660 Olyan sima, mint az olaj. Ezért nevezik olajcsúcsnak. 826 01:07:33,880 --> 01:07:36,460 Hát nem nagyon kellemes a táj? 827 01:07:38,360 --> 01:07:40,490 Ha elkezdi hallgatni Mahler Ötödik szimfóniáját 828 01:07:40,510 --> 01:07:42,560 a negyedik tétel végére érkezel. 829 01:07:43,190 --> 01:07:44,360 A tetején ülve hegy és hallgat 830 01:07:44,390 --> 01:07:46,370 Mahler V. szimfóniája és majd lemenni a hegyről. 831 01:07:47,110 --> 01:07:48,050 Hát nem tökéletes? 832 01:07:49,210 --> 01:07:50,740 A tökéletes módja annak, hogy megölj valakit. 833 01:07:52,440 --> 01:07:55,250 Song Seo-Rae biztosan az volt elbújt itt és elérte a csúcsot 834 01:07:56,070 --> 01:07:58,280 az ötödik tétel vége előtt Mahler 5. szimfóniájának. 835 01:08:28,000 --> 01:08:30,590 Az ötödik tétel utolsó sora nehézségekbe ütközik majd. 836 01:08:31,830 --> 01:08:33,130 Mindegy, tudni fogod. 837 01:08:37,680 --> 01:08:40,310 A nehéz útvonalhoz képest Felmásztam a hegyre 838 01:08:40,630 --> 01:08:41,750 Ez a... 839 01:08:44,460 --> 01:08:46,180 Mintha sushit ennénk mártogatóssal. 840 01:08:46,410 --> 01:08:48,540 Ha megragadja a létrát és felmászik, 841 01:08:50,340 --> 01:08:53,240 nem fogod észrevenni, hogy a tested már elérte a csúcsot. 842 01:09:26,240 --> 01:09:31,130 [138 LÉPÉS] 843 01:09:31,560 --> 01:09:34,460 A koreai nőknek sok baja van a kezükkel, nem? 844 01:09:45,000 --> 01:09:46,330 10 órakor, 845 01:09:46,800 --> 01:09:51,040 Jelenleg a csúcson vagyok kedvenc hegyem, Geumjeongsan. 846 01:10:12,360 --> 01:10:15,010 A piszkos világ messze van. 847 01:10:16,540 --> 01:10:18,410 Még jó, hogy így haltam meg. 848 01:10:58,560 --> 01:11:00,450 Nem félsz a magasságtól? 849 01:11:02,280 --> 01:11:03,780 Miért verik meg így? 850 01:11:05,360 --> 01:11:08,430 És olyan márkájú, mint egy háziállat 851 01:11:08,990 --> 01:11:10,820 Nem hívtad a rendőrséget. 852 01:11:12,280 --> 01:11:14,270 Miért nem bízol a rendőrségben? 853 01:11:17,880 --> 01:11:19,060 Azt mondta, hogy visszaküld 854 01:11:19,350 --> 01:11:20,860 Kínába. 855 01:11:22,220 --> 01:11:25,080 Ezért küldtél fenyegetést? levelek a férjednek? 856 01:11:29,280 --> 01:11:33,000 Ez a levél soha nem lesz furcsa mindegy, hogy mikor küldik el. 857 01:11:33,450 --> 01:11:34,920 Mert minden igaz. 858 01:11:40,280 --> 01:11:43,540 Azt a levelet írtad, hogy Ki Do-Soo elküldték a bevándorlási hivatalnak? 859 01:11:44,830 --> 01:11:47,560 De a cím és a név a boríték kézzel írott. 860 01:11:48,520 --> 01:11:49,430 hogyan csináltad? 861 01:12:18,440 --> 01:12:21,620 Most módosítottam a védekezést írta a férj. 862 01:12:23,050 --> 01:12:25,580 és öngyilkos cédulára változtatta. 863 01:12:26,450 --> 01:12:30,200 Szóval nem igaz, hogy Soo-Wan erőszakos veled, igaz? 864 01:12:33,540 --> 01:12:35,840 Hát nem erőszakos a rendőrségre nézve 865 01:12:36,410 --> 01:12:37,850 ivás után egy nőhöz menni? 866 01:12:42,280 --> 01:12:43,440 Az összes fénykép kiégett. 867 01:12:44,240 --> 01:12:46,080 Az összes rögzített fájlt töröltem. 868 01:12:46,820 --> 01:12:48,400 Biztos könnyű lesz neked. 869 01:12:48,770 --> 01:12:50,430 Úgy tettél, mintha tetszelsz nekem, 870 01:12:52,560 --> 01:12:54,400 hogy én mindent elintézek helyetted. 871 01:13:03,930 --> 01:13:06,190 Ne beszélj róla az időnk így. 872 01:13:07,680 --> 01:13:08,540 Minket? 873 01:13:10,260 --> 01:13:11,470 Milyen idő volt ez? 874 01:13:15,350 --> 01:13:19,510 A kint töltött idő otthonod minden este? 875 01:13:21,190 --> 01:13:24,800 Hallgasd a légzésedet és elaludni? 876 01:13:26,340 --> 01:13:28,710 Boldogságot súg a füledbe miközben foglak? 877 01:13:46,920 --> 01:13:48,320 Azt mondtad, van ízlésem. 878 01:13:50,960 --> 01:13:52,810 Tudod, honnan származik az ízlésem? 879 01:13:54,840 --> 01:13:56,140 A büszkeségemből fakad. 880 01:13:57,700 --> 01:13:59,530 Nagyon magabiztos rendőr vagyok. 881 01:14:00,960 --> 01:14:06,010 De mostanában őrült volt. 882 01:14:11,010 --> 01:14:12,410 A nyomozást szabotálták, igaz? 883 01:14:15,730 --> 01:14:16,850 Mi van velem? 884 01:14:21,540 --> 01:14:23,060 teljesen összetörtem. 885 01:14:31,320 --> 01:14:33,020 Kicserélted a nagymamám telefonját 886 01:14:34,070 --> 01:14:35,480 és helyettesítette ugyanazzal a modellel. 887 01:14:36,440 --> 01:14:37,730 Egyáltalán nem vette észre. 888 01:14:41,600 --> 01:14:43,320 Dobd a telefont a tengerbe. 889 01:14:47,320 --> 01:14:48,650 Dobd a mélytengerbe. 890 01:14:49,800 --> 01:14:51,540 Ne hagyd, hogy bárki megtalálja. 891 01:15:29,130 --> 01:15:31,500 [SZÓTÁR] 892 01:15:31,530 --> 01:15:34,130 [ÖSsze össze] 893 01:15:35,530 --> 01:15:39,270 [1. ÖSSZETÖTT ÉS TÖRÖTT Összeomlás veszélye.] 894 01:16:00,110 --> 01:16:03,150 Stressz tényezők, például, hogy ne kapjanak el egy bűnözőt 895 01:16:02,260 --> 01:16:05,320 {\an8}[13 HÓNAPVAL KÉSŐBB] 896 01:16:03,650 --> 01:16:05,370 alvászavarként nyilvánul meg. 897 01:16:05,820 --> 01:16:07,720 Nos, most mit tehetsz 898 01:16:08,690 --> 01:16:11,760 Ebéd előtt harminc perccel napfürdőzni, 899 01:16:12,360 --> 01:16:15,230 Magadban tarthatod a ruháidat de tartsd nyitva a szemed. 900 01:16:16,020 --> 01:16:17,010 Orvos. 901 01:16:18,130 --> 01:16:20,120 Nem rég nyitottál Lipóban, igaz? 902 01:16:23,720 --> 01:16:25,310 Itt reggel nem süt a nap. 903 01:16:25,400 --> 01:16:26,260 A köd miatt. 904 01:16:32,080 --> 01:16:33,710 Van otthon meleg víz, ugye? 905 01:16:33,890 --> 01:16:34,870 Van. 906 01:16:35,680 --> 01:16:37,390 Lefekvés előtt vegyen lábfürdőt, 907 01:16:37,800 --> 01:16:40,690 és felírok neked dopamint. 908 01:16:40,720 --> 01:16:42,990 Próbáld ki, és ha nem megy, 909 01:16:45,550 --> 01:16:48,980 Van itt egy felszerelésem, ami segít lélegezni az orrodon keresztül alvás közben. 910 01:16:51,030 --> 01:16:52,700 Ó, ezt. 911 01:16:53,930 --> 01:16:57,400 Azt hallottam, hogy a gránátalmának van az amenorrhoeát késleltető hatás 912 01:17:00,270 --> 01:17:02,140 Nem lenne kényelmesebb nem csinálni? 913 01:17:02,690 --> 01:17:05,170 Még így is tudom, 914 01:17:05,920 --> 01:17:09,040 Itthon ettem minden nap, mióta visszajöttél. 915 01:17:09,060 --> 01:17:11,410 Házi gránátalmát eszek minden nap, és egészségesebben érezze magát. 916 01:17:12,280 --> 01:17:13,870 Miért kapsz többet és még fonnyadtabb? 917 01:17:14,110 --> 01:17:14,910 mit mondasz? 918 01:17:16,000 --> 01:17:16,850 Azt hiszed, gránátalma vagyok? 919 01:17:17,360 --> 01:17:19,710 Lee igazgató meglepődött amikor meglátta a fényképedet. 920 01:17:20,200 --> 01:17:22,350 Hogy lehet egy ilyen jóképű ilyenné válik az ember? 921 01:17:23,080 --> 01:17:26,610 A középkorú férfiak 56%-a szenved depresszióban és magas kockázatú csoporttá váljon. 922 01:17:26,960 --> 01:17:28,660 Hallottam, hogy Dr. Lee találkozott egy férfival aki teknősesszenciát ivott 923 01:17:28,660 --> 01:17:31,630 különösen jó hatással volt a férfi hormonokra. 924 01:17:52,720 --> 01:17:54,410 nagyon boldog vagyok 925 01:17:54,870 --> 01:17:56,520 hogy újra Lipóban vagy. 926 01:17:57,190 --> 01:17:58,630 Én is nagyon boldog vagyok. 927 01:18:00,610 --> 01:18:03,760 Boldog vagy, ha vele vagy gyilkosság és erőszak. 928 01:18:09,320 --> 01:18:11,190 meg akarsz halni? 929 01:18:14,040 --> 01:18:15,080 Mondtam, hol van a férjed! 930 01:18:16,320 --> 01:18:17,850 Otthagyott és elfutott. 931 01:18:20,240 --> 01:18:21,310 őrült vagy! 932 01:18:25,330 --> 01:18:26,410 Mi ez az egész? 933 01:18:28,600 --> 01:18:31,060 Hogyan vásárolhatja meg mindezt ha a férje nincs a közelben? 934 01:18:32,790 --> 01:18:34,880 Amíg így élsz, 935 01:18:36,040 --> 01:18:38,640 Anyám minden nap sír 936 01:18:38,670 --> 01:18:40,270 és könyörög, hogy inkább öljem meg. 937 01:18:44,630 --> 01:18:45,970 Mit mondott az orvos? 938 01:18:47,310 --> 01:18:49,160 Azt mondta, egy hónapig nem bírja. 939 01:18:51,870 --> 01:18:53,530 Ha anyám meghal, 940 01:18:54,430 --> 01:18:55,930 a te barom férjed 941 01:19:05,720 --> 01:19:09,190 Tíz percig bent tartom 942 01:19:09,820 --> 01:19:11,040 Nézz anyádra. 943 01:19:12,200 --> 01:19:14,610 Anyád tudja nőket versz? 944 01:19:16,040 --> 01:19:18,730 Tudja, hogy mi a beceneved? 945 01:19:22,770 --> 01:19:24,160 Ha anyám meghal, 946 01:19:25,450 --> 01:19:27,530 Beteszem a fagyasztóba 947 01:19:28,720 --> 01:19:30,250 Megölöm a férjét 948 01:19:30,270 --> 01:19:31,990 és akkor kezdődik a temetés. 949 01:19:37,760 --> 01:19:39,910 Nehezen neveltem őket. 950 01:19:40,520 --> 01:19:41,780 Ne aggódj. 951 01:19:41,780 --> 01:19:43,120 Csapatvezetőnk 952 01:19:43,140 --> 01:19:45,130 a legfiatalabb személy felügyelőnek bízták meg 953 01:19:45,150 --> 01:19:46,760 de ő a legjobb Busanban is. 954 01:19:47,500 --> 01:19:48,360 Csapatvezető. 955 01:19:49,120 --> 01:19:51,660 Az ellopott tárgyak 58 őshonos teknős volt. 956 01:19:52,660 --> 01:19:54,270 Mennyi a veszteség hozzávetőleges összege? 957 01:19:54,470 --> 01:19:55,870 Több mint 3 milliót nyert a piaci nyeremény. 958 01:19:56,260 --> 01:19:58,830 Jaj, hogy lehet ilyen drága? 959 01:19:59,480 --> 01:20:01,170 Azt mondják, jó depresszióban szenvedő középkorú férfiak. 960 01:20:03,010 --> 01:20:04,210 Ahogy az várható volt, a legfiatalabb emberünk hogy felügyelő legyen. 961 01:20:05,250 --> 01:20:06,740 Honnan tudhatod egyáltalán? 962 01:20:07,660 --> 01:20:09,080 Menj ki és mondd el nekik lekapcsolni a villanyt. 963 01:20:09,160 --> 01:20:09,760 Igen, uram. 964 01:20:11,020 --> 01:20:11,340 Szia Dohyuk. 965 01:20:16,960 --> 01:20:17,950 te hülye vagy. 966 01:20:19,520 --> 01:20:21,370 Nem mondtam, hogy ne gyere? 967 01:20:25,190 --> 01:20:26,630 Így láthatlak. 968 01:20:28,070 --> 01:20:30,270 Nincs mód kijutni. mit fogsz csinálni? 969 01:20:36,210 --> 01:20:38,670 Drágám, csomagolnunk kell gyorsan a dolgainkat. 970 01:20:39,290 --> 01:20:40,290 Megint megváltoztattad a számodat? 971 01:20:40,460 --> 01:20:42,170 Ah, siess és pakolj. 972 01:20:42,190 --> 01:20:43,940 Chul-Sung rájött hol vagyunk. 973 01:20:44,390 --> 01:20:45,630 És a jövő héten, 974 01:20:45,650 --> 01:20:47,070 segítesz nekem vendégül látni a kínaiakat. 975 01:20:47,180 --> 01:20:50,390 Ha nem tudnak átjutni Kína, nehéz lesz nekem. 976 01:20:50,430 --> 01:20:51,600 Ó? mit küldtél? 977 01:20:54,320 --> 01:20:55,460 Tehát már járt ott. 978 01:20:56,110 --> 01:20:57,680 Nem hiszem, hogy képesek leszünk rá láss valakit egy darabig. 979 01:20:59,850 --> 01:21:00,350 szeretlek. 980 01:21:01,070 --> 01:21:02,370 Jól vagyunk, igaz? 981 01:21:02,950 --> 01:21:03,900 Felejtsük el Chul-Sungot. 982 01:21:05,400 --> 01:21:06,320 Először lépjünk. 983 01:21:06,580 --> 01:21:07,520 muszáj. 984 01:21:07,980 --> 01:21:09,500 Most, hogy Chul-Sung megtalált téged 985 01:21:10,720 --> 01:21:11,520 Hová szeretnél költözni? 986 01:21:32,760 --> 01:21:33,410 mi folyik itt? 987 01:21:33,430 --> 01:21:34,380 Ez egy igazi tűz? 988 01:21:34,410 --> 01:21:36,140 vagy csak egy tűzoltógyakorlat. 989 01:21:37,370 --> 01:21:39,230 Ha ezúttal hamis tűzről van szó, legközelebb senki sem jön ki. 990 01:21:53,680 --> 01:21:56,330 Az emberek azt mondják, hogy a depresszió miatt vagy itt. 991 01:21:56,850 --> 01:21:58,380 Mert nem sikerült megállnod bűnözőket az öngyilkosságtól. 992 01:22:00,680 --> 01:22:02,160 De most meggyógyultál. 993 01:22:04,090 --> 01:22:05,740 Szerinted még mindig depressziós vagyok? 994 01:22:08,790 --> 01:22:10,790 Ez azért van, mert nem tudok jól aludni, ez az oka. 995 01:22:12,430 --> 01:22:13,980 Cipőt visel? 996 01:22:14,910 --> 01:22:16,900 Nem is dohányzol, miért nem mész be? 997 01:22:17,670 --> 01:22:18,890 Azért jöttél, hogy elkísérj mert egyedül láttál? 998 01:22:22,920 --> 01:22:24,360 Valóban csend van bent távoli hegyi falu. 999 01:22:26,960 --> 01:22:28,770 Ha cigizni akarsz, kimenni és dohányozni. 1000 01:22:35,120 --> 01:22:35,650 szeretlek. 1001 01:23:08,610 --> 01:23:09,230 mit keresel itt? 1002 01:23:09,260 --> 01:23:10,230 most költöztem be. 1003 01:23:10,640 --> 01:23:11,130 Miért? 1004 01:23:14,960 --> 01:23:16,380 Nincs itt semmi látnivaló. 1005 01:23:16,820 --> 01:23:18,370 Szeretem a ködöt. 1006 01:23:19,800 --> 01:23:20,870 Song Seo-Rae vagyok. 1007 01:23:21,880 --> 01:23:24,260 Kínai vagyok, ezért nem beszélek Koreai nagyon jól. 1008 01:23:28,120 --> 01:23:28,670 Méz. 1009 01:23:29,200 --> 01:23:32,030 Drágám, ez a nyomozó aki rám gyanakodott. 1010 01:23:32,370 --> 01:23:35,720 Ó, én vagyok a "következő férje". 1011 01:23:36,770 --> 01:23:37,610 Ho-Shin vagyok. 1012 01:23:40,330 --> 01:23:41,210 Jang Hae-Joon vagyok. 1013 01:23:42,530 --> 01:23:43,700 Miért jöttél Lipóra? 1014 01:23:53,470 --> 01:23:54,970 Csak megérintettem a halat. 1015 01:23:59,150 --> 01:24:00,570 Miért jöttél Lipóra? 1016 01:24:01,780 --> 01:24:02,860 Én is most költöztem be. 1017 01:24:03,410 --> 01:24:04,630 A feleségem itt dolgozik. 1018 01:24:09,710 --> 01:24:10,830 Ahn Jung-An vagyok. 1019 01:24:11,830 --> 01:24:14,310 Csak emberekről hallottam köd miatt távozik innen. 1020 01:24:14,340 --> 01:24:16,130 Soha nem hallottam emberekről köd miatt jön ide. 1021 01:24:17,250 --> 01:24:19,720 Várj, amíg meglátod, hogyan kell penészes ez a hely. 1022 01:24:23,480 --> 01:24:24,190 Drágám, tényleg az vagy. 1023 01:24:30,500 --> 01:24:33,050 Tulajdonképpen mi jöttünk ide az atomerőmű miatt. 1024 01:24:33,700 --> 01:24:35,280 Mi? mi a baj? 1025 01:24:35,840 --> 01:24:36,640 A piros riasztás? 1026 01:24:38,370 --> 01:24:41,250 Woo Bin szerepelt egy drámában, amely kb a nukleáris szivárgási baleset megoldása. 1027 01:24:41,700 --> 01:24:45,680 A kínai nők nagy távolságokat utaznak csak hogy lássam a forgatás helyszínét. 1028 01:24:46,120 --> 01:24:48,040 Nem kell neki idegenvezető? 1029 01:24:49,230 --> 01:24:51,350 Most, hogy pénzt keresel az értékesítési helyről, 1030 01:24:51,370 --> 01:24:53,440 Nem kellett volna ezt mondanom, de 1031 01:24:54,110 --> 01:24:56,920 TV-dráma, amelyben a alaptalan nukleáris válság 1032 01:24:56,940 --> 01:24:58,560 tényleg fáj a fejünk. 1033 01:24:59,230 --> 01:25:01,350 Ó, egy atomerőműben dolgozik. 1034 01:25:02,190 --> 01:25:03,590 Nagyon érzékeny az ilyen kérdésekre. 1035 01:25:05,140 --> 01:25:05,760 Valójában 1036 01:25:06,390 --> 01:25:07,940 Az atomenergia teljesen biztonságos. 1037 01:25:16,220 --> 01:25:18,320 Ó, voltál már a tőzsdei bemutató? 1038 01:25:18,730 --> 01:25:19,460 Láttad. 1039 01:25:20,670 --> 01:25:22,110 Tőzsdei elemző vagyok. 1040 01:25:22,840 --> 01:25:24,980 Ez nem analitikus koreai szó, aki szereti a végbélnyílást. 1041 01:25:35,340 --> 01:25:37,310 Fiatalabbnak nézel ki, mint ahogy a tévében láttalak. 1042 01:25:40,800 --> 01:25:43,030 A reggeli úszás az enyém a fiatalság titka. 1043 01:25:43,780 --> 01:25:44,860 Ha tudni akarod befektetési tippek, 1044 01:25:45,500 --> 01:25:46,920 Bátran forduljon hozzám bármikor. 1045 01:25:47,960 --> 01:25:49,100 Kérem, adja meg a névjegykártyáját is. 1046 01:25:49,130 --> 01:25:50,930 Gyönyörű a névjegykártyád... 1047 01:26:10,500 --> 01:26:11,990 Nem kell ide futnia. 1048 01:26:31,580 --> 01:26:32,920 Milyen gyönyörű nő. 1049 01:26:34,520 --> 01:26:35,430 Nos, 1050 01:26:36,320 --> 01:26:37,800 gyönyörű a zöld kabát. 1051 01:26:38,230 --> 01:26:39,230 Nem kék a színe? 1052 01:26:40,400 --> 01:26:41,480 Bármi legyen is a színe. 1053 01:26:42,880 --> 01:26:45,770 Ő egy kínai nő, aki megözvegyült. 1054 01:26:46,680 --> 01:26:48,160 Hallottam már erről az esetről? 1055 01:26:51,560 --> 01:26:53,250 Emlékszem, hallottam a eset, amikor egy kínai feleség 1056 01:26:53,280 --> 01:26:55,850 öngyilkosságot követett el és özvegy lett. 1057 01:26:58,310 --> 01:26:59,600 Volt egy ilyen eset. 1058 01:27:00,710 --> 01:27:02,350 Utolsó férje a bűnöző, nem? 1059 01:27:03,440 --> 01:27:04,180 Nem. 1060 01:27:04,690 --> 01:27:06,560 Rossz emberre gyanakszom. 1061 01:27:07,320 --> 01:27:09,080 Nem kételkedtél abban a nőben is? 1062 01:27:10,130 --> 01:27:10,690 Igen. 1063 01:27:11,450 --> 01:27:13,490 De kiderül, hogy ő férje öngyilkos lett. 1064 01:27:14,370 --> 01:27:16,620 Miért gyanakodsz mindig rossz emberek? 1065 01:27:17,440 --> 01:27:19,370 Ezért utálnak minket az emberek. 1066 01:27:21,490 --> 01:27:22,490 Minket? 1067 01:27:24,350 --> 01:27:25,350 Mi, a rendőrség. 1068 01:27:46,980 --> 01:27:49,250 [YEO YEON-SOO NYOMOZÓ] 1069 01:27:49,250 --> 01:27:51,100 Drágám, vedd fel helyettem a telefont. 1070 01:27:54,510 --> 01:27:55,560 A kezeimet vér borítja. 1071 01:27:57,640 --> 01:27:58,640 Helló? 1072 01:28:02,530 --> 01:28:03,530 Méz. 1073 01:28:04,990 --> 01:28:05,770 Gratulálok. 1074 01:28:08,680 --> 01:28:09,830 Gyilkosság van. 1075 01:28:16,340 --> 01:28:18,460 A halálozás becsült ideje 11 óra. 1076 01:28:18,760 --> 01:28:20,250 Feltételezhetően volt 17-szer megszúrták. 1077 01:28:22,560 --> 01:28:24,630 13 szúrás van a gyomor és mellkas. 1078 01:28:25,570 --> 01:28:26,390 4 szúrás a hátán. 1079 01:28:27,190 --> 01:28:29,120 Be kell szúrni vissza, amikor elszöktél. 1080 01:28:30,530 --> 01:28:33,150 Elmenekülhet valaki 13 szúrással? 1081 01:28:34,170 --> 01:28:37,310 Egyébként miért a holttest abban a helyzetben? 1082 01:28:38,410 --> 01:28:39,930 Az első ember, aki megtalálta felesége volt. 1083 01:28:40,340 --> 01:28:41,750 Csapatvezető, hozzam ide? 1084 01:29:22,220 --> 01:29:23,660 A gyanúsított balkezes. 1085 01:29:27,630 --> 01:29:28,190 Írd le. 1086 01:29:49,240 --> 01:29:50,490 Ezért jöttél Lipóra? 1087 01:29:50,910 --> 01:29:52,220 Én ilyen nyomulós vagyok? 1088 01:29:55,510 --> 01:29:57,430 Ennyire gonosz vagyok? 1089 01:30:10,150 --> 01:30:11,520 Song Seo-Rae, figyelj figyelmesen. 1090 01:30:13,180 --> 01:30:14,380 Ezúttal alibi 1091 01:30:16,050 --> 01:30:17,770 olyan keménynek kell lennie, mint az eresz alatt. 1092 01:30:23,150 --> 01:30:24,720 Szerinted a felesége a gyilkos? 1093 01:30:25,220 --> 01:30:25,810 Miért? 1094 01:30:26,490 --> 01:30:27,910 Mert semmi jele az inváziónak, nyoma sincs lopásnak, 1095 01:30:28,130 --> 01:30:29,200 nincs nyoma a kötésnek? 1096 01:30:29,960 --> 01:30:32,140 Hirtelen frontális szúrás miatt 1097 01:30:32,460 --> 01:30:34,960 Ön szerint ez a bosszúálló gyilkosság? 1098 01:30:35,890 --> 01:30:38,080 Vagy talán a felesége miatt nem volt megdöbbenve vagy szomorú? 1099 01:30:39,510 --> 01:30:41,960 Ez személyenként változó, egyesek gyászolnak, mint a hullámok... 1100 01:30:43,620 --> 01:30:45,690 Miért kérdezel mindig? 1101 01:30:45,890 --> 01:30:47,180 Miért nem kérted van még valaki ilyen? 1102 01:30:52,330 --> 01:30:54,720 Tavaly találkoztam vele Busanban az eset esete miatt. 1103 01:30:56,050 --> 01:30:57,060 Ez azért is volt, mert a férje meghalt. 1104 01:30:57,920 --> 01:30:59,030 Megölte? 1105 01:31:01,200 --> 01:31:04,960 Hirtelen azon tűnődtem, vajon ő lehet a gyilkos. 1106 01:31:05,330 --> 01:31:06,850 Ezt az esetet öngyilkosságnak minősítették. 1107 01:31:07,120 --> 01:31:09,640 És megint itt halt meg a férje, és még mindig a joghatóságom alatt áll. 1108 01:31:10,490 --> 01:31:11,670 De ő jobbkezes. 1109 01:31:12,910 --> 01:31:14,370 Szóval gondold át. 1110 01:31:14,390 --> 01:31:16,060 Hogy lehet bűnöző? 1111 01:31:21,560 --> 01:31:22,910 Azt akarják, hogy menjek a rendőrségre 1112 01:31:24,000 --> 01:31:25,670 Kivehetem a kézitáskám? 1113 01:31:28,820 --> 01:31:30,130 Elmentél sétálni. 1114 01:31:31,520 --> 01:31:33,860 És nincs nálad mobiltelefon, így nem tudja nyomon követni a tartózkodási helyét, 1115 01:31:34,170 --> 01:31:35,680 Van módod az alibid bizonyítására? 1116 01:31:36,580 --> 01:31:37,460 tudom. 1117 01:31:39,690 --> 01:31:41,200 Nem úgy tűnik, mintha aggódna. 1118 01:31:43,150 --> 01:31:45,400 Volt-e valaha a férjednek harag valaki ellen? 1119 01:31:46,960 --> 01:31:48,140 Azt hallottam, hogy kölcsön kapott mások pénzét 1120 01:31:48,170 --> 01:31:49,800 sokat befektetni és így is sok pénzt veszített. 1121 01:31:50,080 --> 01:31:52,770 Az utóbbi időben sok pénzt veszített. 1122 01:31:53,090 --> 01:31:55,540 Pénzt vesztett és még mindig él egy felsőkategóriás villában. 1123 01:31:56,370 --> 01:31:59,010 Meg kell nézni, mennyit pénzt, amit pénzt takarít meg. 1124 01:32:02,720 --> 01:32:04,820 Ó, miért vettél feleségül egy ilyen férfit? 1125 01:32:07,700 --> 01:32:09,040 férjhez mentem egy férfihoz 1126 01:32:09,870 --> 01:32:13,880 hogy eldöntsem szakítani vele. 1127 01:32:21,010 --> 01:32:23,110 Minek jöttél Lipóra? 1128 01:32:24,930 --> 01:32:26,890 Ok nélkül vagyunk itt. 1129 01:32:27,830 --> 01:32:30,550 Ha van ilyen, akkor a hitelezők megtalál minket. 1130 01:32:42,150 --> 01:32:44,500 Nem veszed feleségül a férjedet egyszerűen azért, mert szereted őt. 1131 01:32:45,460 --> 01:32:47,590 A férjedet mindenhol megfenyegetik. 1132 01:32:48,660 --> 01:32:49,500 És később halj meg. 1133 01:32:50,600 --> 01:32:51,840 Ugyanaz, mint tavaly. 1134 01:32:52,460 --> 01:32:52,960 Mi? 1135 01:32:54,890 --> 01:32:56,650 Az előző férjem öngyilkos lett. 1136 01:32:56,960 --> 01:32:58,650 Hogy lehet ugyanaz a legutóbbi férjemhez? 1137 01:33:02,820 --> 01:33:03,540 Rendben. 1138 01:33:06,520 --> 01:33:07,650 A két férjed. 1139 01:33:08,210 --> 01:33:10,070 És ez egy nagyon távoli joghatóság. 1140 01:33:11,250 --> 01:33:13,360 távoli joghatóságokban 1141 01:33:14,090 --> 01:33:15,720 Az egyik öngyilkos lett és egyet megöltek. 1142 01:33:17,790 --> 01:33:19,330 Ha az emberek ilyesmit hallanak, 1143 01:33:19,650 --> 01:33:20,890 Biztos vagyok benne, hogy ők is így gondolják 1144 01:33:22,880 --> 01:33:24,340 ez akkora véletlen. 1145 01:33:26,560 --> 01:33:28,390 Mit gondolsz, mi lenne mondják neked az emberek? 1146 01:33:32,640 --> 01:33:37,300 Milyen szegény nő. 1147 01:34:23,960 --> 01:34:26,580 Nem ez, hanem egy kék ruha. 1148 01:34:26,950 --> 01:34:27,820 Kabát sincs. 1149 01:34:28,560 --> 01:34:29,430 Biztos, hogy kék? 1150 01:34:30,260 --> 01:34:31,110 Nem zöld? 1151 01:34:31,930 --> 01:34:32,680 Köszönöm. 1152 01:34:37,580 --> 01:34:38,660 Igaza van, kék. 1153 01:34:39,850 --> 01:34:41,030 Mit csinált? 1154 01:34:53,260 --> 01:34:54,080 Te tényleg... 1155 01:34:54,880 --> 01:34:56,160 Miért jöttél erre a környékre? 1156 01:34:58,280 --> 01:34:59,450 Miért kérdezed folyton? 1157 01:35:00,720 --> 01:35:03,570 Nem számít neked, hogy miért vagyok itt? 1158 01:35:09,200 --> 01:35:10,660 Miért fontos ez? 1159 01:35:15,640 --> 01:35:19,240 Csak így láthatlak. Mit tehetek? 1160 01:35:27,580 --> 01:35:29,440 Mit viseltél egy séta a Haenyeo mólónál? 1161 01:35:31,930 --> 01:35:32,540 Ezt. 1162 01:35:33,500 --> 01:35:34,680 hazudsz. 1163 01:35:35,290 --> 01:35:36,940 Hol a zöld ruha? 1164 01:35:37,200 --> 01:35:39,060 A zöld, ami kéknek tűnik. 1165 01:35:39,980 --> 01:35:41,390 Fényes gombokkal. 1166 01:35:42,050 --> 01:35:43,310 Megnézted közelebbről? 1167 01:35:47,600 --> 01:35:49,060 nem fogok megfordulni minden fejjel lefelé. 1168 01:35:55,630 --> 01:35:56,910 Ah, bocsánat, bocsánat. 1169 01:35:58,260 --> 01:35:59,290 itt vagy. 1170 01:36:01,220 --> 01:36:01,980 Láttad? 1171 01:36:03,460 --> 01:36:05,510 Hú, van egy gyilkosság is falunkban. 1172 01:36:07,980 --> 01:36:10,350 Már most is álmos vagyok. 1173 01:36:09,630 --> 01:36:11,830 {\an8}[HÍRES RÉSZVÉNYELEMZŐ, LIM HO-SHIN, SZökés közben holtan találták Lipóban] 1174 01:36:10,660 --> 01:36:12,040 Mit csináljak éjszaka? 1175 01:36:33,040 --> 01:36:34,470 Miután visszatértem egy sétából, 1176 01:36:35,230 --> 01:36:36,780 A vér szaga émelyítő. 1177 01:36:40,130 --> 01:36:41,930 Rád gondoltam. 1178 01:36:46,070 --> 01:36:48,290 Ezt biztosan eljössz megnézni. 1179 01:36:50,360 --> 01:36:52,060 Biztosan félsz. 1180 01:37:34,720 --> 01:37:35,780 Seo-Rae dal. 1181 01:37:36,560 --> 01:37:40,730 Most elismerted, hogy megsemmisültél fontos bizonyíték a gyilkosságban. 1182 01:37:42,400 --> 01:37:44,010 Lin Ho-sin meggyilkolásának gyanúsítottjaként 1183 01:37:44,020 --> 01:37:45,190 Alá teszlek azonnali sürgősségi letartóztatás. 1184 01:37:49,080 --> 01:37:52,440 Nem szeretem a rendőrséget követve a férjemet. 1185 01:37:55,080 --> 01:37:56,850 Megvan ez az okosóránk, igaz? 1186 01:37:57,720 --> 01:37:58,910 Bontsa ki az audiofájlt. 1187 01:37:59,660 --> 01:38:01,050 kínaiul kell rögzíteni, 1188 01:38:01,380 --> 01:38:02,350 ezért kérem, keressen valakit, aki lefordítja. 1189 01:38:02,490 --> 01:38:02,950 Igen, uram. 1190 01:38:06,550 --> 01:38:08,280 Férfi vagy? 1191 01:38:08,710 --> 01:38:09,710 Nem. 1192 01:38:10,870 --> 01:38:13,030 Megöltél már valakit? 1193 01:38:14,230 --> 01:38:14,710 Igen. 1194 01:38:16,970 --> 01:38:20,310 Megölted a férjedet, Im Ho-Shint? 1195 01:38:26,770 --> 01:38:27,760 én nem. 1196 01:38:51,810 --> 01:38:52,810 Csapatvezető. 1197 01:38:55,720 --> 01:38:56,770 mit keresel itt? 1198 01:39:10,480 --> 01:39:12,230 Ez az okosóra felvétele. 1199 01:39:12,750 --> 01:39:17,630 Nem ellenőriztük a rendszámokat? az üdülőhely a gyilkosság előtt és után? 1200 01:39:18,260 --> 01:39:20,790 Vannak köztük áldozatok is Lim Ho-shin csalásáról. 1201 01:39:21,510 --> 01:39:22,980 Egy banda feje. 1202 01:39:23,740 --> 01:39:25,590 A neve Sa Chul-Sung. 1203 01:39:26,200 --> 01:39:27,490 Van valaki mással a Sa vezetéknév? 1204 01:39:31,190 --> 01:39:33,810 [ KÍNAI BESZÉL ] 1205 01:39:33,860 --> 01:39:35,230 Engedd el! 1206 01:39:38,520 --> 01:39:40,170 jól vagy? mit csinálsz? 1207 01:39:43,190 --> 01:39:44,850 Hívd fel. 1208 01:39:47,140 --> 01:39:49,830 Hívd fel. 1209 01:39:49,850 --> 01:39:50,770 Anya! 1210 01:39:53,970 --> 01:39:55,130 Balkezes. 1211 01:39:57,680 --> 01:39:58,720 270 millió won. 1212 01:39:59,740 --> 01:40:01,680 Anyám futott tíz évre egy étkezde, 1213 01:40:01,700 --> 01:40:03,270 és sikerült kínai éttermet nyitnia 1214 01:40:03,290 --> 01:40:05,370 napi tizennyolc órában ezen a szigeten. 1215 01:40:05,400 --> 01:40:08,170 Bíztam Lin Ho-shinben azzal a sok pénzzel. 1216 01:40:08,720 --> 01:40:10,630 Először csak 10 millió wont tettem fel. 1217 01:40:10,920 --> 01:40:12,560 De mindig szép 1218 01:40:12,590 --> 01:40:15,720 osztalékot fizetni és mindent a földre szorítani. 1219 01:40:16,350 --> 01:40:18,570 Aztán elvett egy csomó pénzt, amit megtakarítottam, 1220 01:40:18,760 --> 01:40:20,780 és menjen a szállodákba az ország felett. 1221 01:40:21,030 --> 01:40:22,550 Ő csak szerencsejáték 1222 01:40:22,650 --> 01:40:24,450 és vesz a feleségének egy drágát táskák és ruhák. 1223 01:40:24,650 --> 01:40:26,440 Úgy költi a pénzemet, mint egy disznót, az a rohadék. 1224 01:40:27,840 --> 01:40:28,830 10 milliárd vont ér. 1225 01:40:30,780 --> 01:40:32,770 Édesanyám súlyos cukorbetegségben szenvedett. 1226 01:40:33,530 --> 01:40:35,190 De idegösszeomlást kapott 1227 01:40:35,210 --> 01:40:36,430 miután ezt tudta a pénzt becsapták. 1228 01:40:36,630 --> 01:40:38,330 Vesekomplikációk miatt összeesett. 1229 01:40:39,120 --> 01:40:40,810 Mert nem kapta meg megfelelő kezelés, 1230 01:40:40,920 --> 01:40:43,200 Emiatt a tíz lábujját amputálták. 1231 01:40:43,890 --> 01:40:46,090 Tudod, miért az enyém a becenév Ironstone? 1232 01:40:46,900 --> 01:40:49,030 Mert jól tudok embereket pofozni arcon ezzel a vaspofonnal. 1233 01:40:49,030 --> 01:40:50,110 Ezért hívnak Ironstone-nak. 1234 01:40:50,550 --> 01:40:53,820 Valakit pofonnal megütni könnyebb annál ököllel megütni valakit. 1235 01:40:54,050 --> 01:40:55,500 Ezért tudok tovább pofozni. 1236 01:40:56,610 --> 01:40:57,900 De én... 1237 01:40:58,180 --> 01:40:59,830 De még csak nem is ölhetem meg Im Ho-Shint. 1238 01:40:59,980 --> 01:41:01,250 Ez még mindig ember? 1239 01:41:01,440 --> 01:41:02,830 Ismered Song Seo-Rae-t? 1240 01:41:03,850 --> 01:41:05,950 Nem kérted meg Song Seo-Rae-t, hogy ölje meg? 1241 01:41:07,960 --> 01:41:09,740 Tényleg, én... 1242 01:41:10,590 --> 01:41:13,520 Nem vagyok az a fajta ember, aki képes rá egyszerűen mondd meg másoknak, mit tegyenek. 1243 01:41:13,920 --> 01:41:15,810 Song Seo-Rae, nagyon segített nekem. 1244 01:41:16,250 --> 01:41:17,920 Soha nem fogja megtudni. 1245 01:41:18,180 --> 01:41:20,010 Miért nem menekülhet előlem? 1246 01:41:20,250 --> 01:41:21,970 bármennyire is próbálkozik? 1247 01:41:26,670 --> 01:41:29,260 Telepítettem egy helymeghatározó szoftvert 1248 01:41:31,240 --> 01:41:32,910 a telefonomon. 1249 01:41:38,960 --> 01:41:41,280 Hú, ez az Im Ho-Shin? 1250 01:41:42,130 --> 01:41:43,690 Miért ül így? 1251 01:41:44,000 --> 01:41:44,960 Ez ijesztő. 1252 01:41:47,040 --> 01:41:48,380 Te köcsög. 1253 01:41:48,820 --> 01:41:51,100 Akarod, hogy ma kemény pofont vágjak? 1254 01:41:51,500 --> 01:41:52,490 megőrültél? 1255 01:42:00,490 --> 01:42:02,140 Csapatvezető, nem vagy boldog? 1256 01:42:03,770 --> 01:42:04,680 Miért tenném? 1257 01:42:05,590 --> 01:42:08,430 Megoldottuk az első gyilkosságot eset Lipóban, nem? 1258 01:42:09,060 --> 01:42:10,580 Hol a legjobb hely vacsorázni? 1259 01:42:11,520 --> 01:42:12,520 Az ügy megoldva? 1260 01:42:13,380 --> 01:42:14,640 Ki mondta, hogy az ügy megoldódott? 1261 01:42:15,170 --> 01:42:15,880 Most, hogy a bűnözőt elkapták, 1262 01:42:15,900 --> 01:42:18,240 Képesnek kell lenniük engedni Song Seo-Rae menj haza. 1263 01:42:18,760 --> 01:42:19,820 erre gondoltam. 1264 01:42:21,020 --> 01:42:22,770 A teknőstolvaj menekül egy motorkerékpáron 1265 01:42:22,790 --> 01:42:24,700 Greenstone Wallsban 3 irányú Faluháza kötve. 1266 01:42:25,120 --> 01:42:26,790 Ismétlem, Greenstone Wallsban 3 irányú Faluháza kötve. 1267 01:42:40,970 --> 01:42:43,950 Hé, semmi baj. Nem fog tudni újra futni! 1268 01:42:44,710 --> 01:42:45,640 Gyűjtsd össze a teknősöket! 1269 01:42:49,490 --> 01:42:50,590 Oppa, siess. 1270 01:42:51,170 --> 01:42:52,040 Kelj fel. 1271 01:42:52,200 --> 01:42:53,680 Vidd a hátadon, el kell kapnunk őt. 1272 01:42:53,690 --> 01:42:54,170 Igen, uram. 1273 01:42:54,450 --> 01:42:56,260 Hé, hé. Pattanj a hátamra! 1274 01:42:56,850 --> 01:42:57,760 Először fogd meg a nagyot. 1275 01:42:57,790 --> 01:42:58,970 Ők gonoszak. Vigyázz az ujjaidra! 1276 01:43:16,840 --> 01:43:18,240 Elkaptuk a teknős tolvajt. 1277 01:43:22,610 --> 01:43:25,720 A férjem és a férjem egy nőtől, akit ismersz 1278 01:43:25,990 --> 01:43:27,960 Lemaradtam a telefonhívásairól az éjszaka közepén 1279 01:43:27,990 --> 01:43:29,670 és még kétszer is hívott. 1280 01:43:31,720 --> 01:43:33,160 Rossz szám? 1281 01:43:34,800 --> 01:43:37,500 Egy férjes nőnek, akivel találkozol először ok nélkül? 1282 01:43:39,560 --> 01:43:41,520 Bár ez így is elmúlhat 1283 01:43:42,550 --> 01:43:45,300 Mi van, ha azt az embert megölik pár nappal később? 1284 01:43:46,480 --> 01:43:47,120 Méz. 1285 01:43:55,030 --> 01:43:56,330 Megölted? 1286 01:44:04,960 --> 01:44:06,240 Ti ketten csináltátok megölni együtt? 1287 01:44:08,980 --> 01:44:10,200 Jól vannak az ujjaid? 1288 01:44:12,130 --> 01:44:13,650 Ez Im Ho-Shin illegális mobiltelefon számát. 1289 01:44:14,330 --> 01:44:15,720 Kövesse nyomon, hol volt a halála előtt. 1290 01:44:18,380 --> 01:44:21,930 [RADJON MEG A LEHETŐSÉGET A SAJÁT KEZEDBEN! NYISS MEG EGY ÚJ VILÁGOT!] 1291 01:44:23,290 --> 01:44:24,040 Csapatvezető. 1292 01:44:24,810 --> 01:44:25,550 Igen? 1293 01:44:31,440 --> 01:44:34,620 Miért volt itt a telefon? amikor a tulajdonos meghalt otthon? 1294 01:44:34,870 --> 01:44:36,040 A tulajdonos telefonjának be- és kikapcsolása. 1295 01:44:37,760 --> 01:44:38,770 Tedd körbe még egyszer a karjaidat. 1296 01:44:39,000 --> 01:44:39,980 Tegye fel a kezét egy kicsit magasabbra. 1297 01:44:41,340 --> 01:44:43,010 Jaj, fáj a karom. 1298 01:44:47,040 --> 01:44:47,710 Stop! 1299 01:44:52,480 --> 01:44:53,860 Leejtette a telefont. 1300 01:44:54,180 --> 01:44:55,960 Keressük meg a búvárokat és kezdje el keresni a területet. 1301 01:44:56,380 --> 01:44:57,220 Mélyen van ott? 1302 01:44:57,840 --> 01:44:59,330 Szedd össze magad. 1303 01:44:59,730 --> 01:45:01,250 Már elkaptuk a bűnözőt. 1304 01:45:01,550 --> 01:45:03,220 Vannak bizonyítékok, és beismerő vallomást tettünk. 1305 01:45:03,940 --> 01:45:06,270 Kérlek, ne ragaszkodj ahhoz a nőhöz. 1306 01:45:06,900 --> 01:45:08,300 Nem sajnálod őt? 1307 01:45:27,040 --> 01:45:28,720 Cipő van rajta? 1308 01:45:29,220 --> 01:45:30,160 látom a szakállát. 1309 01:45:30,190 --> 01:45:32,580 Lusta borotválkozni 1310 01:45:32,970 --> 01:45:33,940 reggel és este? 1311 01:45:34,870 --> 01:45:36,330 [ KÍNAI BESZÉL ] 1312 01:45:35,280 --> 01:45:39,380 {\an8}Úgy tűnik, nincs energiája... Ez azért van, mert nem látott engem? (nevet) 1313 01:45:36,510 --> 01:45:39,270 [ KÍNAI BESZÉL ] 1314 01:45:47,690 --> 01:45:50,610 Amikor azt csinálta velem furcsa kínai étel, 1315 01:45:50,630 --> 01:45:52,280 Már dohányoztam mellette 1316 01:45:53,260 --> 01:45:54,910 és nem tudta visszatartani a füstöt. 1317 01:45:55,530 --> 01:45:58,010 Csak annyit tud mondani, hogy "szeretlek", seggem. 1318 01:46:00,370 --> 01:46:03,670 Emlékszem az éjszakákra -pisilt rám. 1319 01:46:05,580 --> 01:46:06,760 Megbízható embernek éreztem magam, 1320 01:46:07,570 --> 01:46:09,460 aki nem tud aludni, 1321 01:46:09,990 --> 01:46:12,510 megvédett engem. 1322 01:46:13,900 --> 01:46:14,900 Jön. 1323 01:46:15,770 --> 01:46:16,710 Amint megjön, 1324 01:46:16,730 --> 01:46:19,160 megkérdezi, hogy jöttem-e hogy Lipót ezt tegye. 1325 01:46:20,030 --> 01:46:21,000 Mit tegyek? 1326 01:46:22,880 --> 01:46:24,880 Miért sírsz folyton, 1327 01:46:24,930 --> 01:46:26,030 Song Seo-Rae? 1328 01:46:29,680 --> 01:46:30,750 Elmondjam neki a választ? 1329 01:46:33,280 --> 01:46:34,080 Nem. 1330 01:46:36,200 --> 01:46:37,270 Lehet 1331 01:46:38,710 --> 01:46:40,090 már tudja. 1332 01:46:41,660 --> 01:46:43,210 Nem tudom, megkérdezi-e. 1333 01:46:48,310 --> 01:46:49,670 Ezért jöttél Lipóra? 1334 01:46:59,720 --> 01:47:00,490 Helló. 1335 01:47:01,330 --> 01:47:02,750 Mi van azon a telefonon? 1336 01:47:02,870 --> 01:47:03,520 Válaszolj nekem. 1337 01:47:06,470 --> 01:47:07,490 Nyisd ki az ajtót, siess. 1338 01:47:08,860 --> 01:47:10,070 nem vagyok otthon. 1339 01:47:10,620 --> 01:47:11,290 Akkor hol vagy? 1340 01:47:12,290 --> 01:47:13,200 Homi hegy. 1341 01:47:14,530 --> 01:47:17,010 Biztos van valami Im Ho-Shin telefonjában hogy a tengerbe dobtad. 1342 01:47:18,160 --> 01:47:19,220 Ne szunyókálj. 1343 01:47:20,040 --> 01:47:21,520 Tartsa meg egy ideig. 1344 01:47:21,900 --> 01:47:23,730 Itt nincs köd. 1345 01:47:25,870 --> 01:47:27,950 Miért hívta Im Ho-Shin a feleségemet? 1346 01:47:31,430 --> 01:47:33,580 Anyukák, akik szeretik a hegyeket 1347 01:47:33,900 --> 01:47:35,050 gyakran mondják ezt. 1348 01:47:35,610 --> 01:47:37,270 Valahányszor ideges vagyok, 1349 01:47:39,880 --> 01:47:42,830 Ha Koreába megyek, lesz ez a hegy. 1350 01:47:47,080 --> 01:47:47,960 Mondd meg az igazat. 1351 01:47:48,630 --> 01:47:50,740 Azt is tudtad, hogy Im Ho-sin hívni fog 1352 01:47:51,230 --> 01:47:52,260 a feleségem, ugye? 1353 01:47:53,410 --> 01:47:54,590 Annak ellenére, hogy az állam megkímélte 1354 01:47:54,610 --> 01:47:56,240 még a legborzalmasabb mondatot is 1355 01:47:56,740 --> 01:47:58,390 De nem számít, mit mondanak az emberek, a szívemben 1356 01:47:59,040 --> 01:48:01,030 A Homi hegy az én hegyem. 1357 01:48:14,990 --> 01:48:15,780 Anya. 1358 01:48:16,360 --> 01:48:17,280 Nagyapa. 1359 01:48:19,510 --> 01:48:21,480 Hoztam egy férfit, akiben megbízhatok. 1360 01:48:35,750 --> 01:48:36,640 Segíts nekem. 1361 01:48:38,380 --> 01:48:40,170 Tudod, hogy félek a magasságtól. 1362 01:48:49,190 --> 01:48:52,120 Miért mentem feleségül egy ilyen férfihoz? 1363 01:48:54,320 --> 01:48:58,470 Mert egy ideális férfi tetszik nem vennél feleségül. 1364 01:48:59,840 --> 01:49:01,520 Ha meg akarsz nézni, 1365 01:49:01,650 --> 01:49:03,650 legalább gyilkosságnak kell történnie. 1366 01:49:04,040 --> 01:49:05,660 Itt az ideje viccelni? 1367 01:49:09,290 --> 01:49:12,230 [ KÍNAI BESZÉL ] 1368 01:49:13,480 --> 01:49:15,250 [ KÍNAI BESZÉL ] 1369 01:49:15,760 --> 01:49:17,370 [ KÍNAI BESZÉL ] 1370 01:49:18,900 --> 01:49:22,750 Nem tudtál aludni kényelmesen, mióta elhagytalak, igaz? 1371 01:49:22,900 --> 01:49:25,920 Még ha becsukod a szemed, mindig láttál engem, igaz? 1372 01:49:28,150 --> 01:49:29,300 [ KÍNAI BESZÉL ] 1373 01:49:31,560 --> 01:49:33,260 te nem? 1374 01:49:34,990 --> 01:49:37,180 [ KÍNAI BESZÉL ] 1375 01:49:37,990 --> 01:49:40,290 [ KÍNAI BESZÉL ] 1376 01:49:41,490 --> 01:49:43,980 Azon az éjszakán, amikor futottál belém a piacon, 1377 01:49:44,000 --> 01:49:46,700 hirtelen úgy érezted újra éltél, igaz? 1378 01:49:48,380 --> 01:49:49,350 Végül. 1379 01:49:55,530 --> 01:49:58,290 Most már puha a kezem, nem? 1380 01:50:12,460 --> 01:50:14,530 Az elmúlt 400 napban Ön... 1381 01:50:18,970 --> 01:50:20,250 Te... 1382 01:50:29,020 --> 01:50:29,580 De akkor is, 1383 01:50:29,600 --> 01:50:32,990 az a tény, hogy én rendőr vagyok, te pedig a gyanúsított nem fog megváltozni. 1384 01:50:36,550 --> 01:50:40,340 Ön egy személy, akit a rendőrség gyanúsít. 1385 01:50:42,540 --> 01:50:44,000 ez tetszik. 1386 01:50:46,580 --> 01:50:49,840 Csak legyen kényelmes és bánj velem, mint mindig. 1387 01:50:51,450 --> 01:50:52,590 Bánj gyanúsítottként. 1388 01:50:57,100 --> 01:50:59,280 Nem csodálkozol, hogy miért? Kedvellek téged, Seo-Rae? 1389 01:51:00,690 --> 01:51:01,980 Vagy csak nem érdekel? 1390 01:51:05,000 --> 01:51:05,850 mi van veled? 1391 01:51:09,490 --> 01:51:13,630 A testem merev. 1392 01:51:15,540 --> 01:51:18,060 Kevés ember van nem ideges, de akik olyan őszinték. 1393 01:51:22,280 --> 01:51:24,980 Azt hiszem, mondtam, hogy nagyon kedvellek. 1394 01:51:44,260 --> 01:51:46,360 Mi van itt a négy fentanillal? 1395 01:52:06,450 --> 01:52:08,550 Visszavittem és előre az egész időre. 1396 01:52:09,410 --> 01:52:10,770 Túl nehéz. 1397 01:52:15,070 --> 01:52:16,560 Viszlát, nagypapa. 1398 01:52:32,510 --> 01:52:34,730 Viszlát... Anya. 1399 01:53:05,540 --> 01:53:06,280 Nem hagytam, hogy kidobd 1400 01:53:06,300 --> 01:53:07,560 hogy senki ne találja meg! 1401 01:53:12,090 --> 01:53:13,860 Használja ezt az újbóli vizsgálathoz. 1402 01:53:15,220 --> 01:53:17,310 Térjünk vissza a régi időkbe. 1403 01:53:42,330 --> 01:53:46,910 Úgy tűnik, el akarom hagyni az ügyedet, 1404 01:53:46,930 --> 01:53:48,430 ezért mentem Lipóra. 1405 01:55:09,920 --> 01:55:10,710 Lee menedzser! 1406 01:55:11,290 --> 01:55:11,910 Igen? 1407 01:55:14,320 --> 01:55:15,630 Soha nem láttad még, igaz? 1408 01:55:15,910 --> 01:55:17,440 Azt mondta, nemrég vált el. 1409 01:55:18,420 --> 01:55:20,890 Lee Joon vagyok. Sokat hallottam rólad. 1410 01:55:33,430 --> 01:55:34,700 Itt nem esik a hó? 1411 01:55:35,590 --> 01:55:36,590 Mi? 1412 01:55:46,800 --> 01:55:48,490 Szóval hogyan bánjunk azzal a problémával? 1413 01:55:49,540 --> 01:55:50,420 Milyen probléma? 1414 01:55:50,790 --> 01:55:52,120 Még ha utálom is, 1415 01:55:52,650 --> 01:55:54,010 Megígérem, hogy minden héten megcsinálom. 1416 01:55:55,880 --> 01:55:56,990 Megbocsátana? 1417 01:56:10,020 --> 01:56:11,340 Tudsz aludni? 1418 01:56:13,210 --> 01:56:14,450 Bementem a kórházba kivizsgálásra 1419 01:56:15,020 --> 01:56:16,880 de egy óra alatt 47-szer ébredtem fel. 1420 01:56:19,340 --> 01:56:20,090 El tudod hinni? 1421 01:56:23,580 --> 01:56:25,480 Bárcsak adhatnék neked álmom egy darabja 1422 01:56:25,740 --> 01:56:26,710 Akárcsak egy akkumulátor. 1423 01:56:30,320 --> 01:56:32,160 Ez a megfontolt légzésem miatt van. 1424 01:56:36,190 --> 01:56:40,810 Lefekvéskor orr-asszisztált légzőgépet kell használnom. 1425 01:56:44,080 --> 01:56:44,970 Ez furcsa. 1426 01:56:45,330 --> 01:56:46,720 Amikor ébren vagyok, Az orromon keresztül lélegzem. 1427 01:57:01,960 --> 01:57:04,170 De ez nem azt jelenti Alvás közben horkolok. 1428 01:57:09,030 --> 01:57:09,840 tudom. 1429 01:57:20,650 --> 01:57:21,570 Napozás. 1430 01:57:22,240 --> 01:57:23,280 D-vitamin. 1431 01:57:24,770 --> 01:57:26,020 Nem jó hosszú idő után egyszer megtenni? 1432 01:57:26,740 --> 01:57:27,960 30 perc telt el. 1433 01:57:33,450 --> 01:57:35,630 mondtam a haenyeónak. 1434 01:57:36,230 --> 01:57:38,350 Ha mobiltelefont látnak, mikor például horgászol, 1435 01:57:38,380 --> 01:57:39,420 Mondtam nekik, hogy bizonyosodjanak meg róla hozzák hozzánk. 1436 01:57:40,480 --> 01:57:44,920 Ezt vissza lehet állítani? 1437 01:57:58,000 --> 01:58:00,150 [SEO-RAE] 1438 01:58:00,620 --> 01:58:02,730 [JÁTSZON SZERETNÉM EZT A CSODÁLATOSAT HAHA HAHA] 1439 01:58:02,750 --> 01:58:05,630 [PRÓBÁLTAM HÍVNI HAE-JOON FELESÉGÉT] 1440 01:58:05,650 --> 01:58:07,010 [DE NEM VÁLASZ :(] 1441 01:58:07,030 --> 01:58:08,920 [VÁLASZOL, HA HÍVOM REGGEL, NEM LESZ?] 1442 01:58:10,900 --> 01:58:13,840 [MOST JÓL TUDOK BESZÉLNI KÍNAI EMBEREKKEL] 1443 01:58:13,850 --> 01:58:15,820 [CSAK AKAROD ÍGY CSAVARNI?] 1444 01:58:17,020 --> 01:58:18,800 [ÚGY MINDIG MEG fogok halni] 1445 01:58:19,630 --> 01:58:21,730 [CHUL-SUN ANYUKA NEM ÉL SOKÁT.] 1446 01:58:22,270 --> 01:58:23,840 [FELVESZ, BÁRHOL MÉGYEK] 1447 01:58:26,220 --> 01:58:27,050 [Rendben HA NEM KAP A KÍNAI VÁLASZT 1448 01:58:27,070 --> 01:58:27,990 HOLNAP UTÁN] 1449 01:58:28,180 --> 01:58:30,590 [FELTÖLTEM EZT CSODÁLATOS HANGFELVÉTEL AZ INTERNETEN] 1450 01:58:30,970 --> 01:58:32,590 [MILYEN MŰVELETEK A RENDŐRSÉG JÁTSZIK A GYANÚSÚVAL.] 1451 01:58:32,600 --> 01:58:33,440 [A NYILVÁNOSSÁG TUDNIVALÓS JOGÁBAN.] 1452 01:58:33,700 --> 01:58:38,490 [MEGYEK EBÉDÉL KÍNAIVAL HOLNAP UTÁN,] 1453 01:58:38,510 --> 01:58:42,120 [ÍGY GYERE HAZA REGGEL 10-RE.] 1454 01:58:46,590 --> 01:58:47,540 [MEGYEK EBÉDÉL KÍNAIVAL HOLNAP UTÁN,] 1455 01:58:47,560 --> 01:58:48,420 [ÍGY GYERE HAZA REGGEL 10-RE.] 1456 01:58:50,950 --> 01:58:52,130 [ÖSSZES FELVÉTEL] 1457 01:58:53,990 --> 01:58:55,150 [NINCS MENTÉS HANGFELVÉTEL] 1458 01:59:02,800 --> 01:59:05,470 Édesanyád halálának reggelén, láttad a Song Seo-Rae-t? 1459 01:59:06,840 --> 01:59:09,940 Korán jött reggel meglátogatni. 1460 01:59:12,810 --> 01:59:17,220 Azt mondta, hogy rosszul érzi magát mert anyám úgy távozott. 1461 01:59:18,960 --> 01:59:20,310 Végül is mind kínaiak vagyunk 1462 01:59:21,330 --> 01:59:23,360 Nem azt tanácsolta neki, hogy vegyen be gyógyszert? 1463 01:59:24,550 --> 01:59:25,780 Valami, ami jót tesz a cukorbetegségnek. 1464 01:59:27,340 --> 01:59:28,600 Ez egy zöld kapszula. 1465 01:59:29,240 --> 01:59:30,290 Ehhez képest 1466 01:59:31,090 --> 01:59:33,930 Az a nő tudja, hogyan kell vigyázzon a pácienseire. 1467 01:59:34,590 --> 01:59:37,910 Ide-oda dörzsöli, és anyám olyan jó hangulatban volt. 1468 01:59:38,780 --> 01:59:40,790 Szóval én is kimentem reggelizni. 1469 01:59:41,860 --> 01:59:44,030 Később rájöttem Song Seo-Rae már elment. 1470 01:59:44,840 --> 01:59:47,540 Anya kényelmesen elfeküdt csukott szemmel. 1471 01:59:48,140 --> 01:59:50,940 Furcsa, de ok nélkül álmosnak érzi magát. 1472 01:59:52,820 --> 01:59:53,940 És akkor... 1473 01:59:57,850 --> 02:00:02,800 De mit jelent anyám halála köze van Song dörzsöléséhez? 1474 02:00:06,040 --> 02:00:09,930 Chul-Sung nem mondta, hogy igen helyszoftver telepítve van a telefonjára? 1475 02:00:20,700 --> 02:00:21,460 Szia Hae-Joon. 1476 02:00:22,400 --> 02:00:24,040 Privátban javítottam meg Im Ho-Shin telefonját. 1477 02:00:24,520 --> 02:00:26,020 Hangfelvételek egyáltalán nincsenek. 1478 02:00:27,790 --> 02:00:29,650 Igaz, hogy aki ölt a férjed Chung-Sung volt. 1479 02:00:29,870 --> 02:00:32,010 De megölted Chul-Sung anyját. 1480 02:00:32,990 --> 02:00:36,290 Mert Chul-Sung azt mondta, hogy megöli a férjét ha az anyja meghalt. 1481 02:00:38,750 --> 02:00:41,480 A férjed és Chul-Sung anyja. 1482 02:00:46,040 --> 02:00:47,370 Miattam ölted meg, nem? 1483 02:00:53,280 --> 02:00:55,020 Egyébként is haldokló 1484 02:00:55,810 --> 02:00:58,070 de miért vagy olyan ideges hogy fentanilt adott neki? 1485 02:00:59,690 --> 02:01:01,470 Mert köszönetet mondott. 1486 02:01:09,660 --> 02:01:11,600 Mi az a felvétel, amit Im Ho-Shin mondott? ő akarta felfedni? 1487 02:01:12,710 --> 02:01:14,260 Ne aggódj emiatt. 1488 02:01:15,240 --> 02:01:17,200 Nem ezt kérdezem mert aggódom. 1489 02:01:18,280 --> 02:01:19,600 Megvan az eredeti, nem? 1490 02:01:20,370 --> 02:01:21,300 Mi az? 1491 02:01:23,010 --> 02:01:24,450 Ez a te hangod. 1492 02:01:25,290 --> 02:01:25,830 Mi? 1493 02:01:28,190 --> 02:01:30,740 A hangfelvétele mondván szeretsz. 1494 02:01:35,620 --> 02:01:36,640 én? 1495 02:01:39,050 --> 02:01:41,280 Mert nagyon szeretem, Továbbra is hallgatok. 1496 02:01:44,140 --> 02:01:46,020 A férjem rájött. 1497 02:01:49,120 --> 02:01:50,680 Mikor mondtam, hogy szeretlek? 1498 02:01:54,080 --> 02:01:54,760 Amikor? 1499 02:02:11,620 --> 02:02:13,270 Abban a pillanatban, amikor azt mondtad, hogy szeretsz, 1500 02:02:14,090 --> 02:02:15,950 A szerelmednek vége. 1501 02:02:19,990 --> 02:02:21,890 Abban a pillanatban, amikor véget ér szerelmed, 1502 02:02:23,290 --> 02:02:25,190 Kezdődik a szerelmem. 1503 02:02:26,100 --> 02:02:27,080 Kérem, mondja koreaiul. 1504 02:02:29,850 --> 02:02:30,880 Seo-Rae. 1505 02:02:33,610 --> 02:02:34,480 Hae-Joon. 1506 02:02:37,450 --> 02:02:39,070 A mobiltelefon, ami volt kihalásztak a tengerből, 1507 02:02:40,150 --> 02:02:41,480 Dobd el újra. 1508 02:02:44,280 --> 02:02:48,350 Dobd mélyebbre a tengerbe. 1509 02:02:49,850 --> 02:02:51,720 Miért mondod folyton lényegtelen dolgok? 1510 02:02:51,740 --> 02:02:53,500 Istenem, ez nagyon bosszantó... 1511 02:02:56,130 --> 02:02:57,290 hova mész? 1512 02:03:01,160 --> 02:03:01,950 Seo-Rae. 1513 02:03:03,050 --> 02:03:03,790 Helló? 1514 02:03:05,320 --> 02:03:06,320 Helló? 1515 02:04:33,270 --> 02:04:34,270 Seo-Rae! 1516 02:05:12,760 --> 02:05:13,590 [HANGFELVÉTEL] 1517 02:05:16,640 --> 02:05:18,010 [LESZAKAD ÉS FELÉBRED] 1518 02:05:35,560 --> 02:05:36,720 Kiégetted az összes fotót. 1519 02:05:37,710 --> 02:05:38,460 én... 1520 02:06:07,840 --> 02:06:12,300 Könnyen törölhetőnek kell lennie az összes fájlt, amit felvettem. 1521 02:06:12,880 --> 02:06:14,860 Csak úgy teszel, mintha megmutatnád hogy kedvelsz engem 1522 02:06:15,350 --> 02:06:16,880 hogy én mindent elintézek helyetted. 1523 02:06:17,320 --> 02:06:18,320 Ne beszélj a mi- 1524 02:06:21,220 --> 02:06:22,810 Dobd a telefont a tengerbe. 1525 02:06:26,640 --> 02:06:28,480 Dobd a mélytengerbe. 1526 02:06:29,600 --> 02:06:31,000 Ne hagyd, hogy bárki megtalálja. 1527 02:06:46,620 --> 02:06:47,950 Dobd a telefont a tengerbe. 1528 02:06:48,310 --> 02:06:49,670 Dobd a tengerbe. 1529 02:06:52,120 --> 02:06:54,060 - Dobd a mélytengerbe. - Dobd a mélytengerbe. 1530 02:06:54,710 --> 02:06:56,050 Ne hagyd, hogy bárki megtalálja. 1531 02:06:57,280 --> 02:06:58,890 Ne hagyd, hogy bárki megtalálja. 1532 02:07:22,270 --> 02:07:25,950 Valószínűleg szeretném megoldani az ügyedet, 1533 02:07:26,190 --> 02:07:27,670 Ezért mentem Lipóra. 1534 02:07:30,830 --> 02:07:32,850 Kiraksz egy képet rólam a falra 1535 02:07:34,040 --> 02:07:35,480 és még aludni sem tud jól, 1536 02:07:36,840 --> 02:07:39,680 sokat gondolkodni rajta. 1537 02:08:00,760 --> 02:08:01,950 Seo-Rae! 1538 02:09:15,440 --> 02:09:16,870 Seo-Rae, hol vagy? 1539 02:09:37,890 --> 02:09:39,720 Hé, kiküldünk a parancsot kért a főhadiszállásra. 1540 02:09:40,570 --> 02:09:41,260 Itt... 1541 02:09:41,820 --> 02:09:44,590 A dagály emelkedni kezdett a tenger sziklái körül. 1542 02:09:45,640 --> 02:09:47,320 Jöjjön mindenki, aki tud. 1543 02:09:48,120 --> 02:09:49,500 A Seo-Rae dal eltűnt! 1544 02:09:50,400 --> 02:09:51,890 A lehető leghamarabb megtaláljuk. 1545 02:09:51,890 --> 02:09:52,980 Nem ment messzire. 1546 02:09:55,130 --> 02:09:57,070 Ha van időd megkérdezni, miért nem jössz ide gyorsan? 1547 02:09:57,760 --> 02:09:59,640 Kis idő múlva, nem fogunk látni semmit! 1548 02:10:38,150 --> 02:10:39,380 De mostanában őrült volt. 1549 02:10:40,330 --> 02:10:41,630 A nyomozást szabotálták, igaz? 1550 02:10:44,600 --> 02:10:45,460 én... 1551 02:10:47,850 --> 02:10:49,410 teljesen összetört. 1552 02:10:53,680 --> 02:10:55,310 Kicserélted a nagymamám telefonját 1553 02:10:56,510 --> 02:10:57,530 és helyettesítette ugyanazzal a modellel. 1554 02:10:58,800 --> 02:11:00,100 Egyáltalán nem vette észre. 1555 02:11:02,340 --> 02:11:03,690 Dobd a telefont a tengerbe. 1556 02:11:06,160 --> 02:11:07,880 Dobd a mélytengerbe. 1557 02:11:08,730 --> 02:11:10,130 Ne hagyd, hogy bárki megtalálja. 1558 02:11:17,250 --> 02:11:18,650 – Dobd a telefont a tengerbe. 1559 02:11:20,430 --> 02:11:21,670 Ez a te hangod. 1560 02:11:23,180 --> 02:11:25,750 A hangod azt mondja, hogy szeretsz. 1561 02:12:08,590 --> 02:12:09,590 Seo-Rae! 1562 02:12:14,400 --> 02:12:15,400 Seo-Rae! 1563 02:12:21,640 --> 02:12:22,640 Seo-Rae! 1564 02:12:32,110 --> 02:12:33,110 Seo-Rae! 1565 02:12:39,440 --> 02:12:40,440 Seo-Rae! 1566 02:12:57,670 --> 02:12:59,410 Seo-Rae! 1567 02:13:13,640 --> 02:13:17,960 [DÖNTÉS, HOGY KIHAGYJUK] 1568 02:13:51,730 --> 02:14:12,830 {\an8}♫ EGYEDÜL SÉTOK EZEN A KÖDES UTCÁBAN ♫ 1569 02:14:12,860 --> 02:14:32,930 {\an8}♫ EGY NAP, GYÖNDŐ ÁRNYÉKED ♫ 1570 02:14:32,950 --> 02:14:38,240 {\an8}♫ AMIKOR ERRE GONDOLOM ♫ 1571 02:14:38,270 --> 02:14:43,300 {\an8}♫ A MÚLT EMLÉKEZETE ♫ 1572 02:14:43,330 --> 02:14:53,160 {\an8}♫ MÉG MÉG SZÍVESEN VAGYOK RAJZI A SZÍVEM ♫ 1573 02:15:02,990 --> 02:15:13,090 {\an8}♫ HOVA MENT AZ A SZEMÉLY? ♫ 1574 02:15:13,120 --> 02:15:23,550 {\an8}♫ MAGÁNYOS A KÖDBEN ♫ 1575 02:15:23,570 --> 02:15:26,290 {\an8}♫ VÉGTELENÜL ♫ 1576 02:15:28,510 --> 02:15:35,170 {\an8}♫ MEGYEK ♫ 1577 02:16:12,600 --> 02:16:17,650 {\an8}♫ Mély HANG MEGSZAKÍT ♫ 1578 02:16:18,080 --> 02:16:21,830 {\an8}♫ AMIKOR MEGFORDULSZ ♫ 1579 02:16:22,650 --> 02:16:32,400 {\an8}♫ SZÉL, VEDD EL A KÖDET ♫ 1580 02:16:42,610 --> 02:16:51,950 {\an8}♫ HOVA MENT AZ A SZEMÉLY? ♫ 1581 02:16:51,980 --> 02:17:02,840 {\an8}♫ NYISSA KI A SZEMET A KÖDBEN ♫ 1582 02:17:02,870 --> 02:17:18,200 {\an8}♫ REJTSD EL KÖNYVEID ♫ 1583 02:17:18,389 --> 02:17:28,389 Feliratok: @yeolmaesubs 1584 02:17:28,400 --> 02:17:33,400 Ko-fi.com/yeolmaaeee