1
00:00:32,860 --> 00:00:34,876
برگ توت.

2
00:00:34,900 --> 00:00:37,796
بالاخره به خاک رفت.

3
00:00:37,820 --> 00:00:39,700
اینجا، بو کن

4
00:00:40,700 --> 00:00:42,276
ممم!

5
00:00:42,300 --> 00:00:47,316
مثل مرکبات و شیرین بیان است.

6
00:00:47,340 --> 00:00:49,036
دارای خواص ضد پیری واقعی است.

7
00:00:49,060 --> 00:00:51,316
یا اینطوری مادربزرگم می گفت.

8
00:00:51,340 --> 00:00:55,380
90 ساله که گذشت
و نه چین و چروک روی صورتش

9
00:00:57,660 --> 00:01:00,460
میدونی چطور دوست نداری
شگفتی ها؟

10
00:01:08,740 --> 00:01:12,756
اولین غرفه ای که باز کردم درست بود
اینجا

11
00:01:12,780 --> 00:01:16,116
هشت صبح تا ساعت هشت
شب،

12
00:01:16,140 --> 00:01:19,580
سپس تا دیر وقت بیدار می ماندم و محصول را درست می کردم
برای روز بعد

13
00:01:21,260 --> 00:01:24,196
ببین چقدر جلو آمده ایم، امت.

14
00:01:24,220 --> 00:01:26,196
نه ما شما

15
00:01:26,220 --> 00:01:28,876
شاید اونجا نبودی
از ابتدا،

16
00:01:28,900 --> 00:01:32,500
اما درخت افتاده نیست
امروز بدون تو کجاست

17
00:01:33,780 --> 00:01:35,180
با تشکر

18
00:01:43,580 --> 00:01:45,820
گاردنیا! سهام در شرکت شما؟

19
00:01:47,740 --> 00:01:49,020
من نمی توانم این را بپذیرم.

20
00:01:50,380 --> 00:01:51,876
خیلی زیاد است.

21
00:01:51,900 --> 00:01:55,900
تو عزیزترین دوست من هستی، امت.
می خواهم این را بدانید.

22
00:02:02,700 --> 00:02:04,076
این همه زیاده،

23
00:02:04,100 --> 00:02:06,196
واقعا
در واقع، امت، من می خواهم بگویم

24
00:02:06,220 --> 00:02:09,316
تا حدودی به آرامی پیاده شدی
آره، اگر مامان راهش را داشت،

25
00:02:09,340 --> 00:02:13,636
این قرار بود یک مهمانی کامل باشد
وقت با کترینگ ها و دیسکو.

26
00:02:13,660 --> 00:02:17,516
اما همانطور که شوهرم عاقلانه اشاره کرد
بیرون،

27
00:02:17,540 --> 00:02:21,596
ما فکر کردیم شما چیزی را ترجیح می دهید
سر و صدای کمی کمتر

28
00:02:21,620 --> 00:02:23,796
این فقط کامل است.
من از آن قدردانی می کنم.

29
00:02:23,820 --> 00:02:26,796
من قدر همه چیز را می دانم
تو برای من انجام دادی

30
00:02:26,820 --> 00:02:28,380
اوه، امت.

31
00:02:30,900 --> 00:02:32,196
به امت.

32
00:02:32,220 --> 00:02:34,596
بله. بله، به امت. به شما.

33
00:02:35,700 --> 00:02:37,116
به سلامتی متشکرم.

34
00:03:05,260 --> 00:03:08,436
آقا این بیانیه قربانی است
برای دزدی در نزدیکی پورت رویال.

35
00:03:08,460 --> 00:03:09,940
اوه، متشکرم، جی پی.

36
00:03:11,260 --> 00:03:12,820
صبح آقا آیا می توانم به شما کمک کنم؟

37
00:03:14,740 --> 00:03:17,836
وجود دارد... روی شما خون است
پیراهن آیا همه چیز خوب است؟

38
00:03:17,860 --> 00:03:19,140
آیا تصادفی رخ داده است؟

39
00:03:20,620 --> 00:03:21,820
فکر میکنم...

40
00:03:23,380 --> 00:03:25,500
فکر می کنم من ...

41
00:03:28,300 --> 00:03:30,300
..فکر کنم کشتمش

42
00:04:04,260 --> 00:04:07,260
چه برسد به اینکه آن تفنگ را بگذارم
جایی امن؟

43
00:04:14,180 --> 00:04:15,780
بسیار خوب.

44
00:04:23,060 --> 00:04:24,740
میشه اسمت رو بگی؟

45
00:04:25,980 --> 00:04:27,796
امت پیترسون

46
00:04:27,820 --> 00:04:32,116
من دی نویل پارکر هستم. و ... شما می گویید
فکر می کنی کسی را کشته ای؟

47
00:04:32,140 --> 00:04:35,300
او عزیزترین دوست من بود.
و آن کیست؟

48
00:04:36,820 --> 00:04:38,356
گاردنیا.

49
00:04:38,380 --> 00:04:40,660
گاردنیا دوژون.

50
00:04:41,860 --> 00:04:44,276
شما او را می شناسید؟
بله. او یک تاجر محلی است.

51
00:04:44,300 --> 00:04:47,796
او Fallen Tree را تأسیس کرد - این یک است
شرکت لوازم آرایشی در جزیره

52
00:04:47,820 --> 00:04:49,556
و این کجا بود؟

53
00:04:49,580 --> 00:04:51,276
در خانه او
من آن را می دانم.

54
00:04:51,300 --> 00:04:53,396
میخوای برم اونجا
آقا؟

55
00:04:53,420 --> 00:04:54,836
باشه، بله

56
00:04:54,860 --> 00:04:56,260
و خب با آمبولانس تماس بگیر

57
00:05:02,580 --> 00:05:05,060
امت، می‌خواهی یک را بگیری
صندلی؟

58
00:05:17,660 --> 00:05:20,836
می توانید از طریق چه چیزی با ما صحبت کنید
اتفاق افتاد؟ فقط همین.

59
00:05:20,860 --> 00:05:23,060
من نمی توانم به یاد بیاورم.

60
00:05:25,460 --> 00:05:28,636
دینی را از زمانی که بلند شده ندیده ام،
حدود نیم شش

61
00:05:28,660 --> 00:05:30,676
JP: و این جایی است که او آمد؟

62
00:05:30,700 --> 00:05:34,036
اوه، بله، او همیشه یوگا خود را انجام می دهد
اینجا پایین

63
00:05:34,060 --> 00:05:35,420
خدایا!

64
00:05:37,460 --> 00:05:38,700
خواهش می کنم، نه!

65
00:05:41,500 --> 00:05:43,316
اممت: امروز صبح بیدار شدم.

66
00:05:43,340 --> 00:05:45,276
صبحانه درست کرد

67
00:05:45,300 --> 00:05:47,220
این تمام چیزی است که من با اطمینان می دانم.

68
00:05:49,500 --> 00:05:50,940
مورد بعدی...

69
00:05:52,460 --> 00:05:53,916
..روی زمین بیدار شدم.

70
00:05:53,940 --> 00:05:56,236
در باغ.

71
00:05:56,260 --> 00:05:59,860
چیزی سنگین در دستم احساس کردم،
پس نشستم

72
00:06:01,580 --> 00:06:03,396
من او را دیدم.

73
00:06:03,420 --> 00:06:05,276
گاردنیا.

74
00:06:05,300 --> 00:06:08,020
دراز کشیده، مرده.

75
00:06:10,180 --> 00:06:12,196
خون روی پیراهنم را دیدم...

76
00:06:12,220 --> 00:06:14,916
..و فهمیدم چیکار کردم

77
00:06:14,940 --> 00:06:17,916
اما در واقع نمی توانید به یاد بیاورید
شلیک تفنگ؟

78
00:06:17,940 --> 00:06:18,996
خیر

79
00:06:19,020 --> 00:06:20,516
آیا تفنگ متعلق به شماست؟

80
00:06:20,540 --> 00:06:23,316
میدونی چطوری بهش رسیدی؟

81
00:06:23,340 --> 00:06:24,556
خیر

82
00:06:24,580 --> 00:06:26,980
اما می دانم که این من بودم که آن را اخراج کردم.

83
00:06:28,420 --> 00:06:29,660
من او را کشتم.

84
00:06:30,700 --> 00:06:33,316
من می توانم آن را در خودم احساس کنم.

85
00:06:33,340 --> 00:06:34,660
امت...

86
00:06:35,660 --> 00:06:37,100
..اگه اینکارو کردی...

87
00:06:39,220 --> 00:06:40,796
..چرا؟

88
00:06:40,820 --> 00:06:42,756
من نمی دانم.

89
00:06:44,780 --> 00:06:45,996
اوه، سر من.

90
00:06:46,020 --> 00:06:47,196
درد داره؟

91
00:06:47,220 --> 00:06:50,556
واقعا بد درد میکنه
خون هست قربان

92
00:06:50,580 --> 00:06:52,716
به نظر می رسد که او ضربه ای زده است
یا چیزی

93
00:06:52,740 --> 00:06:54,236
باید ببرمش بیمارستان

94
00:06:54,260 --> 00:06:56,220
آره باشه

95
00:06:59,020 --> 00:07:01,676
تا زمانی که گلوله را پس بگیریم،
نمی توانیم با اطمینان بگوییم،

96
00:07:01,700 --> 00:07:05,836
اما اسلحه آقای پیترسون
در دست داشت کالیبر .38 بود.

97
00:07:05,860 --> 00:07:08,660
زخم ورودی
به نظر می رسد همان اندازه است

98
00:07:10,940 --> 00:07:12,956
آیا او اینجا ورزش می کرد؟

99
00:07:12,980 --> 00:07:15,436
JP: خانم دوژون هر بار یوگا انجام می داد
صبح

100
00:07:15,460 --> 00:07:17,476
شوهرش می گوید که او بلند شد

101
00:07:17,500 --> 00:07:19,956
6.30 و این آخرین باری بود که او
او را دید

102
00:07:19,980 --> 00:07:21,756
کسی صدای تیراندازی را می شنود؟

103
00:07:21,780 --> 00:07:24,596
نه. او می گوید که برگشته است
یک ساعت دیگر یا بیشتر بخوابید

104
00:07:24,620 --> 00:07:26,516
مارلون: دخترش هم همینطور،
کیسی

105
00:07:26,540 --> 00:07:30,156
او گفت که اولین بار است
شنیدم در مورد این زمانی بود که ما نشان دادیم
بالا

106
00:07:30,180 --> 00:07:33,116
صدای تیراندازی شنیده نشد
هر یک از خانواده مقتول

107
00:07:33,140 --> 00:07:36,836
اما این یک خصوصی، امن است
زمین آقا

108
00:07:36,860 --> 00:07:38,676
هیچ نشانه ای از مزاحم وجود ندارد.

109
00:07:38,700 --> 00:07:40,276
بله، اینجا خیلی دور است.

110
00:07:40,300 --> 00:07:42,540
شانس زیادی برای یک شاهد گذرا نیست
یا

111
00:07:45,980 --> 00:07:47,380
اون اینجا چیکار میکنه؟

112
00:07:54,620 --> 00:07:56,140
یک مداد رنگی قرمز.

113
00:07:57,340 --> 00:07:58,916
دختر چند سالشه

114
00:07:58,940 --> 00:08:01,796
اوایل دهه بیست
پس به احتمال زیاد مال او نیست.

115
00:08:01,820 --> 00:08:04,076
شاید با بچه ها دوستی داشته باشند.
آره شاید

116
00:08:04,100 --> 00:08:06,620
احتمالا هنوز هم باید آن را در کیف داشته باشد
به هر حال

117
00:08:09,180 --> 00:08:11,356
معنی ندارد.

118
00:08:11,380 --> 00:08:15,596
مامان و امت،
آنها با هم کار کرده اند،

119
00:08:15,620 --> 00:08:18,316
آنها بهترین دوستان بوده اند
به مدت 30 سال

120
00:08:18,340 --> 00:08:21,236
آیا آنها اخیراً دعوا کرده بودند؟
به خاطر چیزی افتاده؟

121
00:08:21,260 --> 00:08:23,836
یعنی همین دیشب بود
همه با هم جشن می گرفتیم

122
00:08:23,860 --> 00:08:27,156
مامان می خواست به امت جایزه بدهد
برای وفاداری اش به شرکت

123
00:08:27,180 --> 00:08:30,476
و شخصاً به او
پس به او سهام داد.

124
00:08:30,500 --> 00:08:32,660
30 درصد از سهام Fallen Tree.

125
00:08:34,860 --> 00:08:37,156
دقیقاً نقش امت چیست؟

126
00:08:37,180 --> 00:08:38,356
او به نوعی مشاور است.

127
00:08:38,380 --> 00:08:40,476
به Deeny در یافتن مواد جدید کمک می کند
برای محصولاتش

128
00:08:40,500 --> 00:08:42,756
او یک دایره المعارف پیاده روی است
در مورد این نوع چیزها

129
00:08:42,780 --> 00:08:45,780
خوب، او می گوید شرکت
بدون او از بین می رفت

130
00:08:46,860 --> 00:08:48,276
هوم

131
00:08:48,300 --> 00:08:49,996
اوه تقریبا فراموش کردم

132
00:08:50,020 --> 00:08:54,556
من این را در صحنه جرم پیدا کردم.

133
00:08:54,580 --> 00:08:56,036
مداد رنگی پیدا کردی؟

134
00:08:56,060 --> 00:08:59,556
فقط داشتم فکر میکردم ممکنه
هیچ ایده ای دارد که داشت چه می کرد
وجود دارد.

135
00:08:59,580 --> 00:09:02,796
هیچ بچه ای برای بازدید نداشتم
اخیرا؟ خیر

136
00:09:02,820 --> 00:09:05,620
خب... احتمالا چیزی نیست.

137
00:09:07,420 --> 00:09:10,420
بازرس، حالا چه اتفاقی می افتد؟
به امت، منظورم است.

138
00:09:11,420 --> 00:09:13,940
خوب، ما باید با او صحبت کنیم
بیشتر

139
00:09:18,460 --> 00:09:22,036
دکتر گفت آقای پیترسون یک دارو مصرف کرده است
ضربه جدی به سر

140
00:09:22,060 --> 00:09:24,276
هیچ ایده ای دارید که چه چیزی باعث آن شد؟
خیر

141
00:09:24,300 --> 00:09:27,036
اما در نتیجه، او رنج می برد
از فراموشی پس از سانحه

142
00:09:27,060 --> 00:09:29,676
به همین دلیل حافظه ندارد
از آنچه اتفاق افتاد

143
00:09:29,700 --> 00:09:31,836
دکتر گفت
چه زمانی ممکن است برگردد؟

144
00:09:31,860 --> 00:09:33,996
در عرض یک هفته، او گفت.
اما ممکن است چند ساعت باشد،

145
00:09:34,020 --> 00:09:36,116
می تواند روزها باشد

146
00:09:39,380 --> 00:09:43,660
پس...آیا دستگیرش کنیم؟
همانطور که او ادعا می کند این کار را انجام داده است؟

147
00:09:45,020 --> 00:09:47,500
فکر نمی کنم چاره ای داشته باشیم.

148
00:09:54,100 --> 00:09:56,796
باید لباست را ببریم
به عنوان مدرک

149
00:09:56,820 --> 00:09:58,900
چیزی برایت می آورم که تغییر کنی
به.

150
00:10:15,340 --> 00:10:16,676
خخخ

151
00:10:16,700 --> 00:10:21,036
داستانی جذاب از چگونگی گاردنیا
شرکت خود را از هیچ ساخته است.

152
00:10:21,060 --> 00:10:24,396
هنگامی که او 17 ساله بود، مزرعه خانوادگی
در طوفان ویران شد

153
00:10:24,420 --> 00:10:27,116
پول دیگری وارد نمی شود،
بنابراین او تمام نارگیل ها را جمع کرد

154
00:10:27,140 --> 00:10:28,636
که در طول طوفان سقوط کرده بود

155
00:10:28,660 --> 00:10:31,476
و از آنها برای ساختن مادربزرگش استفاده کرد
دستور العمل مرطوب کننده خانگی

156
00:10:31,500 --> 00:10:33,436
و اکنون در سراسر کشور به فروش می رسد
کارائیب.

157
00:10:33,460 --> 00:10:35,436
مردم محصول او را دوست دارند. من از آن استفاده می کنم.

158
00:10:35,460 --> 00:10:37,356
آره، رزی به درخت افتاده قسم می خورد.

159
00:10:37,380 --> 00:10:39,076
او همیشه در تلاش است تا من را به استفاده وادار کند
آن را

160
00:10:39,100 --> 00:10:40,636
او اشتباه نمی کند، سارج.

161
00:10:40,660 --> 00:10:42,396
هر چه زودتر آبرسانی را شروع کنید،
بهتر

162
00:10:42,420 --> 00:10:43,676
خوب، این قرار است به چه معنی باشد؟

163
00:10:43,700 --> 00:10:45,916
وقتی به میانسالی رسیدی،

164
00:10:45,940 --> 00:10:48,156
که پوست قرار نیست
خود را جوان نگه دارد

165
00:10:48,180 --> 00:10:50,196
من به میانسالی نمی رسم، مارلون،

166
00:10:50,220 --> 00:10:51,916
خیلی ممنون
کمیسر!

167
00:10:51,940 --> 00:10:53,796
عصر بخیر
بازرس

168
00:10:53,820 --> 00:10:57,556
می خواستم بدونی که یک پرس
انتشار به محلی صادر شده است
تیم های خبری،

169
00:10:57,580 --> 00:10:59,676
که ممکن است توجه شما را جلب کند
راه

170
00:10:59,700 --> 00:11:02,436
فهمیده شد.
و مظنون ما چطور؟

171
00:11:02,460 --> 00:11:04,756
یادش رفته
چیزی از آنچه اتفاق افتاده است

172
00:11:04,780 --> 00:11:07,116
نه هنوز نه قربان
چگونه قصد دارید ادامه دهید؟

173
00:11:07,140 --> 00:11:09,756
ما او را دستگیر کرده ایم،
که به ما 48 ساعت فرصت می دهد

174
00:11:09,780 --> 00:11:11,236
قبل از اینکه ما او را متهم کنیم

175
00:11:11,260 --> 00:11:13,796
ما از آن زمان برای کار استفاده خواهیم کرد
دقیقاً آنچه اتفاق افتاده است،

176
00:11:13,820 --> 00:11:16,596
آیا در واقع امت بود
پترسون که خانم دوژون را کشت.

177
00:11:16,620 --> 00:11:18,036
آیا شانسی وجود دارد که این کار را نکرده باشد؟

178
00:11:18,060 --> 00:11:22,276
این واقعیت که او هیچ انگیزه ای ندارد
او یا خانواده می توانند فکر کنند، قربان،
عجیب است

179
00:11:22,300 --> 00:11:24,476
چرا یک مرد ناگهان،
از آبی،

180
00:11:24,500 --> 00:11:26,636
بهترین دوستش را بی دلیل بکشد؟

181
00:11:26,660 --> 00:11:29,596
و اگر این کار را کرد، هیچ نظری ندارد
چگونه اسلحه را بدست آورد

182
00:11:29,620 --> 00:11:34,196
اوه، و جالب، این بود...

183
00:11:34,220 --> 00:11:35,836
یک مداد رنگی

184
00:11:35,860 --> 00:11:38,036
آن را روی زمین پیدا کردم
در صحنه جرم

185
00:11:38,060 --> 00:11:41,580
و از چه طریق ممکن است یک کودک
مداد رنگی به حل این قتل کمک می کند؟

186
00:11:43,060 --> 00:11:45,516
بدیهی است که این تنها راهبرد نیست
ما در حال پیگیری هستیم

187
00:11:45,540 --> 00:11:49,220
برخی ممکن است بگویند که به سختی پیشرو است
همه، بازرس

188
00:11:50,980 --> 00:11:54,100
شب بخیر قربان
شب بخیر

189
00:11:59,980 --> 00:12:02,676
گروهبان هوپر، تعجب کردم
اگر تصمیمی گرفتی

190
00:12:02,700 --> 00:12:04,756
در مورد پیشنهاد شغلی

191
00:12:04,780 --> 00:12:06,796
هنوز دارم وزن می کنم قربان.
متاسفم

192
00:12:06,820 --> 00:12:10,476
فقط وقتی فهمیدی بهم خبر بده
برای پیدا کردن یک به زمان نیاز دارم
جایگزینی

193
00:12:10,500 --> 00:12:12,740
من انجام خواهم داد، قربان. شما اولین نفر خواهید بود
دانستن

194
00:12:16,940 --> 00:12:19,740
کاترین!
دو آبجو لطفا

195
00:12:22,620 --> 00:12:27,036
پس به من بگو اوضاع چطور بوده است
در حالی که من با کامی دور بودم؟

196
00:12:27,060 --> 00:12:28,756
آره، میدونی، باشه

197
00:12:28,780 --> 00:12:31,076
هیچ تحولی برای گزارش وجود دارد؟

198
00:12:31,100 --> 00:12:32,860
بین تو و...

199
00:12:34,060 --> 00:12:37,396
اوه، نه، نه، چیزی برای گزارش نیست،
کاترین

200
00:12:37,420 --> 00:12:40,756
در واقع، من تصمیم گرفتم که باید
احتمالا سعی کنید و کمی نگه دارید
فاصله بین ما

201
00:12:40,780 --> 00:12:43,396
اگر چه کمی ثابت شد
سخت تر از چیزی که فکر می کردم.

202
00:12:43,420 --> 00:12:45,516
و چرا تصمیم به این کار گرفتید؟

203
00:12:45,540 --> 00:12:47,116
فلورانس یک همکار است.

204
00:12:47,140 --> 00:12:49,636
بیشتر از آن، در واقع.
او دوست خوبی است.

205
00:12:49,660 --> 00:12:52,756
من نمی خواهم آن را خراب کنم.
انگلیسی ها

206
00:12:52,780 --> 00:12:54,836
بنابراین در بهانه تراشی بسیار خوب است.

207
00:12:54,860 --> 00:12:57,436
این بهانه نیست.
اینطور نیست؟

208
00:12:57,460 --> 00:13:01,436
فقط نمیخوام دلت برات تنگ بشه
لحظه، نویل.

209
00:13:01,460 --> 00:13:03,180
همین.

210
00:13:05,460 --> 00:13:06,860
ببخشید

211
00:13:10,860 --> 00:13:12,180
مراقب باشید.

212
00:13:14,740 --> 00:13:17,716
دوست شما؟
اوه، او یک دوست قدیمی مدرسه است.

213
00:13:17,740 --> 00:13:20,556
سالهاست که او را ندیده ام
او در خارج از کشور کار می کند.

214
00:13:20,580 --> 00:13:23,540
اما... آره، دیدنش لذت بخش بود.

215
00:13:32,260 --> 00:13:33,876
حتی آنها را از خود دور کنید.

216
00:13:33,900 --> 00:13:36,356
اگر به فکر گفتن هستید
کسی که مدتی است او را می شناسید

217
00:13:36,380 --> 00:13:39,740
که نسبت به آنها احساس داری،
سپس زمان بندی همه چیز است.

218
00:13:41,380 --> 00:13:43,516
با توجه به ...

219
00:13:43,540 --> 00:13:47,140
.. شیطان عشق، زمان کلیدی است
در این سرمایه گذاری

220
00:13:48,900 --> 00:13:51,236
پس لحظه خود را با دقت انتخاب کنید.

221
00:13:51,260 --> 00:13:55,116
شاید زمانی که هر دوی شما مشروب خورده اید
و احساس آرامش می کنند

222
00:13:55,140 --> 00:13:58,196
شرایط ایده آل
نیاز به هوای آرامش دارد

223
00:13:58,220 --> 00:14:01,356
مصرف الکل ممکن است کلیدی باشد.
صبح آقا!

224
00:14:01,380 --> 00:14:04,636
صبح، فلورانس!
آره بیا

225
00:14:04,660 --> 00:14:05,980
همین بیرون سلام

226
00:14:07,300 --> 00:14:11,196
با خودت حرف می زدی؟
فقط، اوه، با صدای بلند فکر می کنم.

227
00:14:11,220 --> 00:14:13,676
فقط ایجاد برخی ایده ها در مورد
مورد

228
00:14:13,700 --> 00:14:16,756
بنابراین نتایج پس از مرگ و آزمایشگاه هستند
در

229
00:14:16,780 --> 00:14:19,476
گاردنیا دوژون
بر اثر ایست قلبی درگذشت

230
00:14:19,500 --> 00:14:21,916
ناشی از از دست دادن خون

231
00:14:21,940 --> 00:14:23,876
آره زمان مرگ؟

232
00:14:23,900 --> 00:14:26,140
بین نصف شش و نیم تخمین زده می شود
هفت

233
00:14:27,260 --> 00:14:30,396
«پاشیده شدن خون و بقایای گلوله
روی پیراهن آقای پیترسون پیدا شد

234
00:14:30,420 --> 00:14:33,516
"با داشتن او سازگار هستند
اسلحه را از فاصله نزدیک شلیک کرد."

235
00:14:33,540 --> 00:14:36,860
من می دانم. من حدس می زنم این بدان معنی است
او باید این کار را کرده باشد.

236
00:14:38,420 --> 00:14:40,116
اما حتی یک نفر نمی تواند فکر کند

237
00:14:40,140 --> 00:14:41,996
به هر دلیلی که او او را بخواهد
مرده

238
00:14:42,020 --> 00:14:44,356
تا زمانی که بتوانیم کسی را پیدا کنیم که بتواند ...

239
00:14:44,380 --> 00:14:47,316
ما این احتمال را رد نمی کنیم
او این کار را نکرد

240
00:14:47,340 --> 00:14:49,220
آره

241
00:14:52,140 --> 00:14:54,556
بله قربان پس تفنگ را گردگیری کرده ام

242
00:14:54,580 --> 00:14:57,916
و تنها یک مجموعه واضح از وجود دارد
چاپ می کند.

243
00:14:57,940 --> 00:14:59,956
متعلق به آقای پیترسون

244
00:14:59,980 --> 00:15:02,516
بسیار خوب، متشکرم، جی پی.
تاکنون چه پیشینه ای داشته ایم؟

245
00:15:02,540 --> 00:15:04,836
پس این چیزی است که من کشف کردم
روی سه نفر

246
00:15:04,860 --> 00:15:07,116
که در خانه بودند
صبح قتل

247
00:15:07,140 --> 00:15:10,276
ما امت پترسون را داریم.
توسط پدربزرگ و مادربزرگش بزرگ شده است

248
00:15:10,300 --> 00:15:13,276
در یک جنگل بارانی! کاملا کودکی،
با صدای آن

249
00:15:13,300 --> 00:15:15,916
یاد گرفت که در زمین زندگی کند
و علوفه برای غذا.

250
00:15:15,940 --> 00:15:17,876
در مورد شوهر چطور؟
پاتریک هاربورن

251
00:15:17,900 --> 00:15:21,156
در اوایل 20 سالگی به سنت ماری آمد،
به عنوان بخشی از هیئت دیپلماتیک

252
00:15:21,180 --> 00:15:23,596
با گاردنیا آشنا شد و ازدواج کرد
بعد از شش ماه،

253
00:15:23,620 --> 00:15:25,596
اگر بپرسید خیلی زود است
من

254
00:15:27,340 --> 00:15:28,500
من باید اینو بگیرم قربان

255
00:15:29,500 --> 00:15:31,236
و دختر؟

256
00:15:31,260 --> 00:15:34,196
Cassie Harborne، به تازگی 21 ساله شده است.

257
00:15:34,220 --> 00:15:35,676
بدون اشتغال فعلی

258
00:15:35,700 --> 00:15:39,556
بنابراین ما چند نفر را دستگیر کردیم
بارها، رانندگی تحت تاثیر،

259
00:15:39,580 --> 00:15:42,236
مالکیت کمی نوجوان
بریده، از حافظه

260
00:15:42,260 --> 00:15:44,316
اما من مشاور مدرسه اش را می شناسم
در سراسر آن بود،

261
00:15:44,340 --> 00:15:46,556
بنابراین او ممکن است بتواند ما را پر کند
در مورد آنچه در حال وقوع است

262
00:15:46,580 --> 00:15:49,436
اون راننده گاردنیا بود.
اوه، فکر کردم ارزش مارلون را دارد

263
00:15:49,460 --> 00:15:51,396
ببیند آیا او بینشی دارد یا خیر
بر روی خانواده

264
00:15:51,420 --> 00:15:53,076
و در چند هفته گذشته،

265
00:15:53,100 --> 00:15:56,356
او در حال رانندگی گاردنیا برای ملاقات است
این مرد مرموز در
هتل پارادایس بی.

266
00:15:56,380 --> 00:15:58,436
گفت کاملا مخفیانه بود، تو
می دانی؟

267
00:15:58,460 --> 00:16:00,516
هیچ ایده ای دارید که آن پسر کی بود؟
نه، اما او این را گفت

268
00:16:00,540 --> 00:16:02,196
چند روز قبل از قتل،

269
00:16:02,220 --> 00:16:04,356
او را دید که یک ردیف آتشین دارد
با شوهرش

270
00:16:04,380 --> 00:16:06,180
او را به داشتن رابطه نامشروع متهم کرد.

271
00:16:09,380 --> 00:16:13,196
این متن ها روی تلفنش بود،
اینطوری فهمیدم

272
00:16:13,220 --> 00:16:15,476
و آیا می دانید این مرد کیست؟
خیر

273
00:16:15,500 --> 00:16:16,996
متن ها چه می گفتند؟

274
00:16:17,020 --> 00:16:20,756
ترتیب ملاقات برای ناهار
و سپس در اتاق هتل خود.

275
00:16:20,780 --> 00:16:23,116
منظورم این است که همه اینها خیلی مزخرف است.

276
00:16:23,140 --> 00:16:24,716
در این مورد با او روبرو شدی؟

277
00:16:24,740 --> 00:16:27,076
خب اون انکار کرد
اصرار کرد که اشتباه کردم

278
00:16:27,100 --> 00:16:29,396
اما ما 25 سال با هم هستیم.

279
00:16:29,420 --> 00:16:31,756
میدونم کی داره دروغ میگه
چرا می گذشتی

280
00:16:31,780 --> 00:16:35,076
پیامک های همسرت
در وهله اول، آقای هاربورن؟

281
00:16:35,100 --> 00:16:38,116
خوب وقتی با کسی ازدواج کردی
به اندازه دینی موفق،

282
00:16:38,140 --> 00:16:40,676
می تواند فشار خاصی به آن وارد کند
شما

283
00:16:40,700 --> 00:16:42,076
منظورت چطوره؟

284
00:16:42,100 --> 00:16:44,076
خب تمام زندگیش
توسط Fallen Tree مصرف شد.

285
00:16:44,100 --> 00:16:47,516
و وقتی تو خونه تنها میمونی
در حالی که همسر شما در دفتر است
24/7،

286
00:16:47,540 --> 00:16:50,276
بیرون رفتن برای جلسات،
شام کاری،

287
00:16:50,300 --> 00:16:51,956
خوب، پارانویا به درون می خزد.

288
00:16:51,980 --> 00:16:54,476
ما می شنویم که شما خیلی زحمت کشیده اید
وقتی با او روبرو شدی

289
00:16:54,500 --> 00:16:55,956
در مورد ماجرا

290
00:16:55,980 --> 00:16:57,116
تلفن زنگ می زند

291
00:16:57,140 --> 00:16:58,956
JP است.

292
00:16:58,980 --> 00:17:01,116
ببخشید

293
00:17:01,140 --> 00:17:02,716
سلام.

294
00:17:02,740 --> 00:17:06,236
ببین، بازرس، من دوست داشتم
با تمام وجودم انکار کنم

295
00:17:06,260 --> 00:17:09,996
حقیقت غم انگیز این است که قبلاً داشتم
تصمیم گرفت خیانت او را ببخشد.

296
00:17:10,020 --> 00:17:13,516
من هر چیزی او را می بخشیدم
اگر به این معنی بود که او را از دست نمی دادم

297
00:17:13,540 --> 00:17:15,916
که مرا رقت انگیز می کند.

298
00:17:15,940 --> 00:17:17,516
و نیازمند.

299
00:17:17,540 --> 00:17:19,500
این از من یک قاتل نمی سازد.

300
00:17:31,500 --> 00:17:34,676
با تشکر، JP.
ما آنجا شما را ملاقات خواهیم کرد.

301
00:17:34,700 --> 00:17:39,916
آقا؟ جی پی از مرد شناسنامه گرفته است
گاردنیا جلسه داشت.

302
00:17:39,940 --> 00:17:41,460
خیلی ممنون.

303
00:17:42,860 --> 00:17:46,636
باشه پس اون پسره زنگ زده
تارون وینسنت،

304
00:17:46,660 --> 00:17:49,956
و اگرچه او یک سنت ماری دارد
گذرنامه، او در واقع در آن زندگی می کند
میامی

305
00:17:49,980 --> 00:17:53,156
مسئول پذیرش می گوید که بوده است
برای یکی دو آخر اینجا ماندن
هفته ها

306
00:17:53,180 --> 00:17:54,916
دلیل بازدید او را بیان کنید؟
میلی متر.

307
00:17:54,940 --> 00:17:56,876
او هیچ بازدید کننده ای نداشته است
جدا از گاردنیا،

308
00:17:56,900 --> 00:18:00,236
و نه او کار زیادی جدا از
صورتش را پر کند و در کنار استخر تنبلی کند.

309
00:18:00,260 --> 00:18:01,740
حرف او نه حرف من

310
00:18:02,780 --> 00:18:04,276
آیا هتل می داند که او اکنون کجاست؟

311
00:18:04,300 --> 00:18:07,796
حدود یک ساعت پیش چک کرد
برای گرفتن یک قایق ظهر به گوادالوپ

312
00:18:07,820 --> 00:18:09,116
قبل از پرواز به فلوریدا

313
00:18:09,140 --> 00:18:11,340
ده تا است! ما هرگز به آن نمی رسیم
بندر در زمان

314
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
متاسفم، متاسفم، متاسفم! نمی توان متوقف کرد!
متاسفم، متاسفم، متاسفم!

315
00:18:28,660 --> 00:18:32,100
ببخشید من دنبال این مرد هستم
آیا او هنوز سوار قایق شده است؟

316
00:18:33,820 --> 00:18:36,276
بیشتر، بیشتر. حتی بیشتر از
که او باید جایی باشد.

317
00:18:36,300 --> 00:18:38,716
الان خسیس نباش عزیزم.

318
00:18:38,740 --> 00:18:41,580
آره، آره، آره نه، بیشتر، بیشتر،
بیشتر، بیشتر، بیشتر آره

319
00:18:43,220 --> 00:18:44,716
بسیار خوب. عالی

320
00:18:44,740 --> 00:18:46,076
تارون وینسنت؟

321
00:18:46,100 --> 00:18:49,396
من باید بیای ایستگاه
با من ما باید با شما صحبت کنیم.

322
00:18:49,420 --> 00:18:50,956
گوش کن، من یک قایق گرفتم.

323
00:18:50,980 --> 00:18:54,020
من وقت ندارم با کسی صحبت کنم
اما، اوه، تلاش خوب، جونیور.

324
00:18:55,700 --> 00:18:58,636
متاسفم، آقای وینسنت، اما شما فقط می توانید
باید قایق بعدی بگیرم

325
00:18:58,660 --> 00:19:00,340
درسته من می بینم.

326
00:19:01,420 --> 00:19:02,780
سپس، اوم...

327
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
حالا چرا باید بری و انجام بدی
که آقا؟

328
00:19:13,740 --> 00:19:14,900
سلام!

329
00:19:25,500 --> 00:19:27,660
سلام! بس کن

330
00:19:34,020 --> 00:19:35,420
تارون، بس کن، حالا!

331
00:19:38,420 --> 00:19:40,780
کیف را رها کن

332
00:19:52,220 --> 00:19:54,620
اوه، فکر می‌کنم دارم قلب دارم
حمله کنند.

333
00:19:58,740 --> 00:20:01,636
خوب، این واقعیت است که تارون وینسنت
به محض اینکه تو را دید به آن پا گذاشت...

334
00:20:01,660 --> 00:20:03,116
خیلی مشکوک است قربان

335
00:20:03,140 --> 00:20:05,956
او قرار نیست خیلی دور برود
با این حال، او بدون این است؟

336
00:20:05,980 --> 00:20:08,476
آقا؟ من فقط با پاتریک صحبت کردم
هاربورن

337
00:20:08,500 --> 00:20:10,516
و او نام تارون را شناخت
وینسنت

338
00:20:10,540 --> 00:20:12,476
اوه، آره؟
آره گفت تارون

339
00:20:12,500 --> 00:20:15,316
دستیار گاردنیا بود،
اما از حدود 15 سال پیش،

340
00:20:15,340 --> 00:20:17,516
و او فقط برای او کار می کرد
برای یک سال یا بیشتر

341
00:20:17,540 --> 00:20:20,156
آیا او با او در تماس بود؟
نه اینکه او از آن خبر داشت.

342
00:20:20,180 --> 00:20:24,316
اما هیچ دلیلی به ذهنش نمی رسید
تارونه با همه اینها تماس خواهد گرفت
سالها بعد

343
00:20:24,340 --> 00:20:28,036
او شک دارد که آنها داشتن یک
امر. تارون مغرور بود و
مغرور

344
00:20:28,060 --> 00:20:29,636
گاردنیا هرگز واقعاً با او گرم نشد.

345
00:20:29,660 --> 00:20:31,660
اوه

346
00:20:33,860 --> 00:20:35,716
اوف

347
00:20:35,740 --> 00:20:37,220
بله، این پول زیادی است.

348
00:20:39,420 --> 00:20:41,556
و این حتی بیشتر از بسیاری از
پول

349
00:20:41,580 --> 00:20:42,756
اونجا باید 40 یا 50 گرند باشه.

350
00:20:42,780 --> 00:20:45,836
آیا این من هستم یا این شروع به نمایان شدن کرده است
فوق العاده گیج کننده؟

351
00:20:45,860 --> 00:20:48,876
اگر کسی مبهوت را بشناسد، من هستم،
و این خیلی مضحک است.

352
00:20:48,900 --> 00:20:52,316
آنچه بر روی زمین بین آنها می گذشت
گاردنیا دوژون و تارون وینسنت؟

353
00:20:52,340 --> 00:20:55,260
آقا؟ امت پیترسون
می خواهد با شما صحبت کند

354
00:20:57,820 --> 00:21:01,676
خودم را در حال چرت زدن دیدم،
و بعد به من برگشت

355
00:21:01,700 --> 00:21:03,116
چه کرد؟

356
00:21:03,140 --> 00:21:05,636
داشتم از باغ می گذشتم
آن روز صبح در راه رفتن به سر کار -

357
00:21:05,660 --> 00:21:09,276
درست قبل از هفت بود -
وقتی صداها را شنیدم

358
00:21:09,300 --> 00:21:11,260
صدای بلند زن

359
00:21:13,420 --> 00:21:15,100
آیا می دانید آنها چه کسانی بودند؟

360
00:21:17,700 --> 00:21:19,796
میدونم دوتا صدا شنیدم

361
00:21:19,820 --> 00:21:21,940
بحث کردن یکی گاردنیا بود.

362
00:21:23,060 --> 00:21:25,420
شخص دیگری با او آنجا بود.

363
00:21:29,340 --> 00:21:33,316
بنابراین به طور بالقوه یک سوم وجود داشت
شخص حاضر در حوالی زمان
قتل

364
00:21:33,340 --> 00:21:36,236
من می گویم محتمل ترین مظنون
تارون وینسنت است.

365
00:21:36,260 --> 00:21:40,756
شما باید از هتل درخواست کنید
دوربین مدار بسته گاردنیا دارند و
تایرون با هم.

366
00:21:40,780 --> 00:21:44,156
ایده خوبیه ما نیز باید جلوی او را بگیریم
هر گونه تلاش برای ترک
جزیره

367
00:21:44,180 --> 00:21:46,476
او پاسپورت ندارد،
اما این به این معنی نیست

368
00:21:46,500 --> 00:21:48,836
او خودش نمی توانست قایق کرایه کند و
سعی کن از اون طریق فرار کنی

369
00:21:48,860 --> 00:21:51,116
آیا می خواهید من و مارلون کارهایی انجام دهیم؟
نظارت بر بندر؟

370
00:21:51,140 --> 00:21:53,436
آره به نظر یه نقشه میاد
شما بچه ها به بندر بروید

371
00:21:53,460 --> 00:21:55,636
قبل از اینکه خیلی تاریک بشه

372
00:21:55,660 --> 00:21:58,796
احتمالا نیمه شب می سوزد
خودم روغن میزنم ببینم چی میتونم پیدا کنم

373
00:21:58,820 --> 00:22:00,876
در تارون وینسنت

374
00:22:00,900 --> 00:22:02,636
اوه فلورانس
وقتی زودتر در خانه بودم،

375
00:22:02,660 --> 00:22:04,236
عکس های پسر بچه ای را دیدم.

376
00:22:04,260 --> 00:22:06,236
بله، این پسر آنها خواهد بود.

377
00:22:06,260 --> 00:22:07,956
کودی، فکر کنم به او زنگ زدند.

378
00:22:07,980 --> 00:22:09,716
نامیده شد؟
او سرنگون شد

379
00:22:09,740 --> 00:22:11,196
وقتی چهار ساله بود با ماشین

380
00:22:11,220 --> 00:22:12,396
این افتضاح است.

381
00:22:12,420 --> 00:22:14,116
و با توجه به مدرسه
مشاور،

382
00:22:14,140 --> 00:22:17,476
کیسی واقعاً هیچ وقت از پسش بر نیامد
چه اتفاقی برای برادر کوچکش افتاد

383
00:22:17,500 --> 00:22:19,076
حتما براش سخت بوده

384
00:22:19,100 --> 00:22:21,276
به همین دلیل او به عنوان یک
نوجوان

385
00:22:21,300 --> 00:22:24,020
نوشیدن، مصرف مواد مخدر
تلاش برای مقابله با درد.

386
00:22:42,700 --> 00:22:45,636
پس شاید با تعریف و تمجید شروع کنید،

387
00:22:45,660 --> 00:22:48,316
یا چیزی شبیه این را امتحان کنید
"من قبلاً واقعاً متوجه نشده بودم،

388
00:22:48,340 --> 00:22:50,036
"اما تو لبخند زیبایی داری."

389
00:22:55,740 --> 00:22:57,300
میدونی چیه هری؟

390
00:22:58,660 --> 00:23:00,876
من واقعاً قبلاً هرگز متوجه نشده بودم،

391
00:23:00,900 --> 00:23:02,980
اما تو لبخند زیبایی داری

392
00:23:05,340 --> 00:23:06,636
آقا؟

393
00:23:06,660 --> 00:23:08,756
آه!

394
00:23:08,780 --> 00:23:11,476
سلام، فلورانس! انتظار نداشتم
شما

395
00:23:11,500 --> 00:23:13,700
مام، آره، فکر کردم بیام و
کمک کند.

396
00:23:14,860 --> 00:23:16,476
پس چطور پیش می روید؟

397
00:23:16,500 --> 00:23:19,516
هر چیزی که در تارونه جالب باشد
وینسنت؟

398
00:23:19,540 --> 00:23:22,996
بله، در واقع. من رفته ام
از طریق امور مالی گاردنیا،

399
00:23:23,020 --> 00:23:28,516
و به نظر می رسد که او 50000 دلار برداشت کرده است
فقط پنج روز پیش به صورت نقدی

400
00:23:28,540 --> 00:23:31,516
دقیقا به همین مقدار
در کیف تارونه پیدا شد.

401
00:23:31,540 --> 00:23:33,356
مم-هم.
پس پول را به او داد.

402
00:23:33,380 --> 00:23:35,460
آره ولی چرا این سوال است.

403
00:23:38,260 --> 00:23:40,100
ارو... قربان.

404
00:23:41,580 --> 00:23:43,756
این است...

405
00:23:43,780 --> 00:23:45,796
من می توانم همه چیز را توضیح دهم، فلورانس.

406
00:23:45,820 --> 00:23:47,620
جدی؟

407
00:23:48,980 --> 00:23:51,020
موزه آنلاین مداد رنگی؟

408
00:23:52,620 --> 00:23:54,076
بله!

409
00:23:54,100 --> 00:23:57,996
بله، من کمی عمیق تر کاوش کرده ام
به آن مداد رنگی

410
00:23:58,020 --> 00:24:00,916
آیا می دانستید که یک کودک متوسط

411
00:24:00,940 --> 00:24:03,676
در آن زمان 720 مداد رنگی از بین رفته است
ده ساله هستند؟

412
00:24:03,700 --> 00:24:06,316
این مقدار زیادی رنگ آمیزی است.

413
00:24:06,340 --> 00:24:07,756
باشه

414
00:24:07,780 --> 00:24:09,780
من می روم یک آبجو بیارم.

415
00:24:11,420 --> 00:24:13,156
فکر کنم منو به مشروب کشی کردی

416
00:24:13,180 --> 00:24:17,156
شما اولین همکار نخواهید بود
این به من گفته شده است

417
00:24:17,180 --> 00:24:18,780
آیا شما هم یکی را می خواهید؟

418
00:24:20,300 --> 00:24:22,196
آره حتما

419
00:24:22,220 --> 00:24:25,660
بیایید یک نوشیدنی دوست داشتنی و آرامش بخش بنوشیم
با هم

420
00:24:28,420 --> 00:24:31,076
اگر هر دو باید کار کنید
شب، شما نیاز دارید

421
00:24:31,100 --> 00:24:32,916
انرژی خود را بالا نگه دارید
ممنون خانم هوپر

422
00:24:32,940 --> 00:24:34,356
این واقعاً از شما خوب است.

423
00:24:34,380 --> 00:24:35,876
این فقط باقی مانده است.

424
00:24:35,900 --> 00:24:38,236
خورش قابلمه فلفل، برنج

425
00:24:38,260 --> 00:24:40,300
و مقداری سالاد انجیر سبز
باید شما را ادامه دهد

426
00:24:42,220 --> 00:24:44,516
و من باید بگویم، من نمی روم
از دست دادن

427
00:24:44,540 --> 00:24:47,436
این نوع چیزها
هنگامی که کار جدید خود را شروع می کنید، JP.

428
00:24:47,460 --> 00:24:51,036
تمام ساعت کار کردن، ندانستن
بعدش کی میبینمت

429
00:24:51,060 --> 00:24:53,036
میخواستم بهت بگم مارلون

430
00:24:53,060 --> 00:24:55,516
در واقع امشب
آیا من فقط پایم را در آن گذاشتم؟

431
00:24:55,540 --> 00:24:57,156
بله. نه، نه، نه.

432
00:24:57,180 --> 00:24:59,636
خوب است. من فرض کردم که شما آن را بگیرید
شغل

433
00:24:59,660 --> 00:25:02,396
می دانید، چنین فرصت هایی
اغلب به اطراف مراجعه نکنید

434
00:25:02,420 --> 00:25:05,156
تبریک میگم مرد تو لیاقت داری
آن را

435
00:25:05,180 --> 00:25:08,356
ما... در موردش صحبت کردیم، نشد
ما؟ تمام شب!

436
00:25:08,380 --> 00:25:11,596
و چیزی که به آن رسید این است.

437
00:25:11,620 --> 00:25:13,476
من می خواهم بیشتر در کنار آنها باشم،
مارلون،

438
00:25:13,500 --> 00:25:15,220
بزرگ شدن دخترانم را ببینم

439
00:25:16,500 --> 00:25:20,460
و این کار جدید، ساعات کاری آن،
به نوعی به من اجازه می دهد این کار را انجام دهم.

440
00:25:22,500 --> 00:25:24,196
سلام! هی، هی، هی.

441
00:25:24,220 --> 00:25:26,196
باشه خانم کوچولو

442
00:25:26,220 --> 00:25:28,036
باشه

443
00:25:28,060 --> 00:25:30,076
خب اره...

444
00:25:30,100 --> 00:25:31,916
.. برای تو خوب است، مرد.

445
00:25:31,940 --> 00:25:33,340
برای شما خوب است.

446
00:25:48,740 --> 00:25:49,836
سلام.

447
00:25:49,860 --> 00:25:51,340
متشکرم. آره

448
00:26:04,020 --> 00:26:05,500
گلو را پاک می کند

449
00:26:08,780 --> 00:26:10,596
میدونی فلورانس

450
00:26:10,620 --> 00:26:12,820
لبخند تو...
لبخند من؟

451
00:26:14,500 --> 00:26:16,956
ممم، آره، من واقعاً هرگز متوجه نشده بودم
قبلش پس...

452
00:26:16,980 --> 00:26:18,180
من لبخند نمی زدم

453
00:26:19,220 --> 00:26:21,836
این درست است.
این ... خیلی درست است.

454
00:26:21,860 --> 00:26:24,356
اما من فقط فکر می کردم
در مورد لبخندت...

455
00:26:24,380 --> 00:26:25,756
چرا به لبخند من فکر کردی؟

456
00:26:25,780 --> 00:26:27,596
دندان هایت...

457
00:26:27,620 --> 00:26:29,036
آیا چیزی در آنها گیر کرده ام؟

458
00:26:29,060 --> 00:26:30,836
نه، نه، نه، نه.

459
00:26:30,860 --> 00:26:34,820
داشتم فکر میکردم که تو
دندان ...

460
00:26:35,980 --> 00:26:38,596
آنها همیشه واقعا سالم به نظر می رسند
من من تصور می کنم

461
00:26:38,620 --> 00:26:40,236
شما واقعاً به خوبی از آنها مراقبت می کنید.

462
00:26:40,260 --> 00:26:42,580
آیا به طور منظم از نخ دندان استفاده می کنید؟
بله، من انجام می دهم.

463
00:26:43,580 --> 00:26:44,900
ممنون که توجه کردید

464
00:26:54,740 --> 00:26:56,036
اوه

465
00:26:56,060 --> 00:26:57,596
همه چیز خوب است؟

466
00:26:57,620 --> 00:27:02,716
بله. این دوست مدرسه است
من به آن شب برخورد کردم،

467
00:27:02,740 --> 00:27:06,756
می خواهد بداند که آیا من دوست داشتم
مدتی برای نوشیدنی رفتن

468
00:27:06,780 --> 00:27:10,396
اوه یه جورایی دوست قدیمی
نوشیدنی تجدید دیدار؟

469
00:27:10,420 --> 00:27:13,700
بیشتر شبیه یک نوع نوشیدنی خرما است.

470
00:27:15,660 --> 00:27:16,900
آره حتما

471
00:27:18,100 --> 00:27:19,356
و آیا شما؟

472
00:27:19,380 --> 00:27:21,636
برو منظورم
من نمی دانم.

473
00:27:21,660 --> 00:27:23,476
انتظارش را نداشتم

474
00:27:23,500 --> 00:27:27,276
اما من شروع کردم به فکر کردن
که مجبورم...

475
00:27:27,300 --> 00:27:28,940
..دوباره زندگی کن

476
00:27:30,860 --> 00:27:32,140
شما انجام می دهید.

477
00:27:33,860 --> 00:27:35,220
شما لایق شادی هستید.

478
00:27:37,860 --> 00:27:39,236
خوب، خواهیم دید.

479
00:27:39,260 --> 00:27:41,700
اما در حال حاضر، می توان تا زمان صبر کرد
فردا

480
00:28:18,540 --> 00:28:20,476
فلورانس؟

481
00:28:20,500 --> 00:28:22,060
فلورانس!

482
00:28:23,300 --> 00:28:24,980
سلام سلام

483
00:28:25,980 --> 00:28:27,500
متاسفم که بیدارت کردم

484
00:28:29,620 --> 00:28:31,620
باشه

485
00:28:32,740 --> 00:28:34,716
بنابراین من حضور پلیس را کشف کردم
گزارش دهید

486
00:28:34,740 --> 00:28:37,156
برای روزی که کودی با ماشین برخورد کرد.

487
00:28:37,180 --> 00:28:38,900
3 آگوست 2006 بود.

488
00:28:40,500 --> 00:28:41,860
این 15 سال پیش بود.

489
00:28:43,140 --> 00:28:45,756
پاتریک هاربورن گفت که اینطور است
15 سال پیش

490
00:28:45,780 --> 00:28:48,196
تایرون وینسنت
کار برای گاردنیا را متوقف کرد.

491
00:28:48,220 --> 00:28:49,716
دقیقا.

492
00:28:49,740 --> 00:28:52,876
حالا جزیره را چک کردم
سوابق مهاجرت و نشان می دهد

493
00:28:52,900 --> 00:28:55,996
تارون وینسنت سنت ماری را ترک کرد
و به فلوریدا نقل مکان کرد

494
00:28:56,020 --> 00:28:58,916
سه هفته بعد از تصادف
و حالا او برگشته است.

495
00:28:58,940 --> 00:29:01,756
و گاردنیا به او 50000 دلار می دهد.

496
00:29:01,780 --> 00:29:03,796
اما چرا؟

497
00:29:05,260 --> 00:29:06,876
خوب، من فقط یک جلسه دیگر انجام دادم،

498
00:29:06,900 --> 00:29:10,036
و هیچ نشانی از تارون نیست
وینسنت

499
00:29:10,060 --> 00:29:13,380
من با چند نفر صحبت کرده ام
ماهیگیران آنها یک را نگه می دارند
به ما توجه کن

500
00:29:15,300 --> 00:29:16,780
مارلون

501
00:29:17,860 --> 00:29:19,060
آیا شما خواب هستید؟

502
00:29:20,740 --> 00:29:22,716
بیدار شو مرد!

503
00:29:22,740 --> 00:29:24,916
اوه! متاسفم سارج

504
00:29:24,940 --> 00:29:26,556
من حتما چرت زدم تو
می دانی؟

505
00:29:26,580 --> 00:29:29,316
چطوری میتونی بخوابی
وقتی ایستاده ای؟

506
00:29:29,340 --> 00:29:31,036
چی، قبلا اینکارو نکردی؟

507
00:29:31,060 --> 00:29:33,076
نه، چون می افتم.

508
00:29:33,100 --> 00:29:35,796
تو فقط به تمرین نیاز داری مرد
شما فقط نیاز به تمرین دارید.

509
00:29:41,420 --> 00:29:43,116
مارلون، نگاه کن مم؟

510
00:29:43,140 --> 00:29:44,180
وجود دارد.

511
00:29:46,220 --> 00:29:48,100
آن مرد در آن قایق چه می کند؟

512
00:29:49,860 --> 00:29:51,220
اوست.

513
00:29:52,300 --> 00:29:54,180
بیا

514
00:29:55,500 --> 00:29:57,356
تارون وینسنت.

515
00:29:57,380 --> 00:29:59,916
چرا تعجب نمی کنم؟
جونیور!

516
00:29:59,940 --> 00:30:01,316
دوست دارم اینجا ببینمت

517
00:30:01,340 --> 00:30:03,196
قرار نیست دیر بیای
مدرسه؟

518
00:30:03,220 --> 00:30:04,756
ثبت نام را از دست خواهید داد

519
00:30:04,780 --> 00:30:06,916
از قایق پیاده شوید، آقای وینسنت.

520
00:30:06,940 --> 00:30:08,700
تو بازداشت هستی

521
00:30:23,620 --> 00:30:25,836
داشتم باج می گرفتم، باشه؟

522
00:30:25,860 --> 00:30:29,196
بیش از چه؟
تصادف 15 سال پیش

523
00:30:29,220 --> 00:30:31,180
پسر گاردنیا؟

524
00:30:32,180 --> 00:30:33,756
من حقیقت اتفاقی که افتاده را می دانم.

525
00:30:33,780 --> 00:30:35,340
کدام است؟

526
00:30:37,020 --> 00:30:38,396
من آن روز کار نمی کردم.

527
00:30:38,420 --> 00:30:40,956
متوجه شدم که لپ تاپم را نزد او گذاشتم
خانه،

528
00:30:40,980 --> 00:30:42,956
بنابراین من رفتم تا آن را بردارم.

529
00:30:42,980 --> 00:30:45,340
کیسی گفت که مادرش بیرون است،
اما او نبود

530
00:30:48,740 --> 00:30:50,836
گاردنیا به دفتر رفته بود.

531
00:30:50,860 --> 00:30:53,596
آن زن خیلی به او وسواس داشت
کار کردن

532
00:30:53,620 --> 00:30:56,236
که بچه هایش را تنها گذاشت.

533
00:30:56,260 --> 00:30:59,500
کودی موفق شد یک امنیتی را باز کند
دروازه، بیرون رفت تا او را جستجو کند.

534
00:31:03,940 --> 00:31:05,396
صدای ترمز

535
00:31:05,420 --> 00:31:07,396
تصادف

536
00:31:07,420 --> 00:31:10,556
گاردنیا برگشت
در چند لحظه از وقوع آن،

537
00:31:10,580 --> 00:31:13,396
بنابراین من تنها کسی بودم که می دانستم
که اون اونجا نبوده

538
00:31:13,420 --> 00:31:16,556
او ویران شده بود، از آن شکسته بود.

539
00:31:16,580 --> 00:31:20,476
گفتم می توانم برای او دروغ بگویم،
اگر او ارزش زمان من را داشته باشد.

540
00:31:20,500 --> 00:31:22,796
کاری کن که مشکل کوچکش برطرف شود.

541
00:31:22,820 --> 00:31:24,836
جونیور این چهره را به من نده.

542
00:31:27,020 --> 00:31:30,436
پس برای همین دو تا برگشتی
هفته پیش برای درخواست پول بیشتر

543
00:31:30,460 --> 00:31:32,756
اوضاع در میامی خیلی بد شد،

544
00:31:32,780 --> 00:31:34,556
برخی از بدهی های بسیار سنگین،

545
00:31:34,580 --> 00:31:37,356
بنابراین من فکر کردم، او سکوت من را خرید
اولین بار در اطراف،

546
00:31:37,380 --> 00:31:38,836
شاید دوباره این کار را انجام دهد

547
00:31:38,860 --> 00:31:41,276
اما من او را نکشتم. باشه؟

548
00:31:41,300 --> 00:31:43,940
چرا من؟ زن فقط به من داد
50 هزار

549
00:31:45,940 --> 00:31:49,500
بین ساعت 6:30 تا کجا بودی
ساعت 7:30 صبح دیروز؟

550
00:31:52,420 --> 00:31:54,556
در هتل من در حال صرف صبحانه

551
00:31:54,580 --> 00:31:56,596
پیشخدمت کوچولوی شیرین به من خدمت کرد -

552
00:31:56,620 --> 00:31:58,276
او به شما خواهد گفت

553
00:31:58,300 --> 00:32:00,500
من نمی توانستم کسی را بکشم

554
00:32:12,220 --> 00:32:15,796
پس حقیقت این است که
تارون وینسنت هیچ انگیزه ای ندارد.

555
00:32:15,820 --> 00:32:19,036
و اگر در هتل بود
وقتی گاردنیا دوژون تیرباران شد،

556
00:32:19,060 --> 00:32:20,956
آن وقت او هم یک عذرخواهی دارد.

557
00:32:20,980 --> 00:32:22,596
آره آقا

558
00:32:22,620 --> 00:32:25,196
سارج، چیزی هست که باید
ببینید.

559
00:32:25,220 --> 00:32:27,036
بنابراین من کار کرده ام
فیلم دوربین مداربسته

560
00:32:27,060 --> 00:32:29,676
هتل فرستاده شده از Gardenia
و تارونه

561
00:32:29,700 --> 00:32:33,436
هر دو بار به اتاق خواب او می روند تا
صحبت کنید، بنابراین چیز زیادی برای ادامه وجود ندارد.

562
00:32:33,460 --> 00:32:37,076
اما دومین دیدار گاردنیا،
من متوجه چیزی شدم.

563
00:32:37,100 --> 00:32:38,996
گاردنیا به اینجا می رسد،

564
00:32:39,020 --> 00:32:41,236
و سپس... تماشا کنید.

565
00:32:41,260 --> 00:32:43,516
فقط اینجا

566
00:32:43,540 --> 00:32:46,716
اون کیسیه
او را دنبال می کند
مادر

567
00:32:46,740 --> 00:32:50,820
بله و سپس گاردنیا و تارونه
برو تو اتاق خواب...

568
00:32:52,300 --> 00:32:55,436
و کمی بعد، کیسی
ظاهر می شود.

569
00:32:55,460 --> 00:32:57,420
و او در کنار در گوش می دهد.

570
00:32:58,700 --> 00:33:01,116
پس کیسی متوجه شده بود
باج گیری

571
00:33:01,140 --> 00:33:04,220
و حقیقت آنچه اتفاق افتاده است
روز 15 سال پیش

572
00:33:11,260 --> 00:33:16,116
وقتی به مامان و تارونه گوش دادم
صحبت کردن،

573
00:33:16,140 --> 00:33:20,276
متوجه شدم، در تمام این مدت،
او دروغ گفته بود -

574
00:33:20,300 --> 00:33:23,556
به من، به بابا، به تمام دنیا،

575
00:33:23,580 --> 00:33:27,500
و همه فقط برای محافظت از خودش
و شرکت احمقانه اش

576
00:33:30,860 --> 00:33:32,516
من هنوز می توانم آن را به خاطر بسپارم.

577
00:33:32,540 --> 00:33:34,556
آن صبح

578
00:33:34,580 --> 00:33:36,876
دقیقا همانطور که بود.

579
00:33:36,900 --> 00:33:39,980
من و کودی سر میز ناهارخوری.

580
00:33:42,860 --> 00:33:44,836
من عروسکم را داشتم

581
00:33:44,860 --> 00:33:47,196
او کتاب رنگ آمیزی خود را داشت.

582
00:33:47,220 --> 00:33:49,700
محتوایی که می تواند باشد.

583
00:33:52,140 --> 00:33:54,076
کودی در حال رنگ آمیزی بود؟

584
00:33:54,100 --> 00:33:56,260
وقتی راه می رفت آن را نگه می داشت
بیرون

585
00:34:05,540 --> 00:34:09,700
وقتی این اتفاق افتاد من رفتم بیرون
و آن را روی زمین یافت.

586
00:34:14,620 --> 00:34:16,100
تمام این مدت نگهش داشتم.

587
00:34:20,460 --> 00:34:25,140
پس... چرا کنار مادرت بود
بدن پس از شلیک گلوله به او؟

588
00:34:37,220 --> 00:34:39,780
چون من آن را به او دادم
صبح...

589
00:34:41,420 --> 00:34:43,740
..وقتی رفتم بکشمش

590
00:34:46,580 --> 00:34:49,636
می خواستم او بداند که ...

591
00:34:49,660 --> 00:34:53,980
..یادش بخیر اون روز چی شد.

592
00:34:56,460 --> 00:34:58,580
من می دانم 15 سال پیش چه اتفاقی افتاده است.

593
00:35:06,820 --> 00:35:12,036
وقتی متوجه شدم
کاری که او با ما کرده بود، با کودی،

594
00:35:12,060 --> 00:35:16,716
تمام چیزی که می توانستم فکر کنم
آیا می خواستم به او صدمه بزنم،

595
00:35:16,740 --> 00:35:18,836
پس من...

596
00:35:18,860 --> 00:35:21,220
..من خودم اون اسلحه رو گرفتم.

597
00:35:24,620 --> 00:35:28,620
جز در آن لحظه ...

598
00:35:29,980 --> 00:35:34,660
.. خیره به او،
دیدن درد درونش...

599
00:35:37,900 --> 00:35:40,556
..نتونستم انجامش بدم

600
00:35:40,580 --> 00:35:43,796
اسلحه را انداختم
و به سمت خانه دویدم

601
00:35:43,820 --> 00:35:47,076
و وقتی برگشتم داخل
رفتم دیدن بابا

602
00:35:47,100 --> 00:35:49,716
تا در مورد همه چیز با او صحبت کنم.

603
00:35:49,740 --> 00:35:51,396
اما او خواب بود.

604
00:35:54,580 --> 00:35:56,820
و بعد صدای شلیک تفنگ را شنیدم،
و...

605
00:35:58,300 --> 00:36:00,500
..نمیدونستم چی شده

606
00:36:06,340 --> 00:36:10,636
So three of our suspects can now be
در زمان تیراندازی قرار داده شده است.

607
00:36:10,660 --> 00:36:13,156
کاسی می تواند پدرش را بپذیرد
وقتی اسلحه شلیک شد

608
00:36:13,180 --> 00:36:15,356
یعنی،
اگر راست می گوید،

609
00:36:15,380 --> 00:36:18,156
او نیز داخل خانه بود
وقتی شلیک شد

610
00:36:18,180 --> 00:36:19,756
در مورد تارون وینسنت،

611
00:36:19,780 --> 00:36:22,340
او در طرف دیگر بود
جزیره ای در هتل پارادایس بی.

612
00:36:23,780 --> 00:36:26,276
که همه ما را ترک می کند
تنها با یک مظنون

613
00:36:26,300 --> 00:36:29,580
کسی که عذری ندارد.
یا یک انگیزه

614
00:36:31,020 --> 00:36:35,396
فکر می کنیم گاردنیا بود و
صدای کیسی که شنیدی
صبح

615
00:36:35,420 --> 00:36:38,100
اما شما هنوز نمی توانید به یاد داشته باشید
بعدش چی شد

616
00:36:39,460 --> 00:36:41,020
نه بلافاصله بعد از آن. اما...

617
00:36:42,100 --> 00:36:43,860
ادامه بده چیست؟

618
00:36:44,980 --> 00:36:47,916
می توانم اسلحه را در دستم ببینم.

619
00:36:47,940 --> 00:36:49,836
بعد از اینکه اخراج شد

620
00:36:52,180 --> 00:36:53,716
من به او شلیک کرده ام

621
00:36:53,740 --> 00:36:55,060
گاردنیا.

622
00:36:57,780 --> 00:36:59,716
من این کار را کردم، بازرس.

623
00:36:59,740 --> 00:37:01,796
من می توانم آن را در ذهنم ببینم.

624
00:37:01,820 --> 00:37:04,636
من او را کشتم.

625
00:37:04,660 --> 00:37:06,380
من به شما گفتم.

626
00:37:09,140 --> 00:37:12,060
شما باید در دادگاه شرکت کنید
دادگاه در صبح.

627
00:37:13,060 --> 00:37:15,436
پس آن چیست، مقداری تجربه کاری
تو اینجا کار می کنی؟

628
00:37:15,460 --> 00:37:17,356
من یک کارآموز پلیس هستم.

629
00:37:17,380 --> 00:37:19,596
اوه افسر کارآموز.

630
00:37:19,620 --> 00:37:21,316
برای شما خوب است، جونیور.

631
00:37:21,340 --> 00:37:24,900
باشه، باید با من تماس نگیری
آن، خوب؟

632
00:37:27,620 --> 00:37:30,676
بنابراین امت به یاد می آورد
تیراندازی گاردنیا،

633
00:37:30,700 --> 00:37:33,476
اما او نمی داند چرا.
اما اگر امت این کار را به یاد آورد،

634
00:37:33,500 --> 00:37:35,316
پس باید او را متهم کنیم.

635
00:37:35,340 --> 00:37:37,836
اما چرا مردی که اینقدر اهمیت می دهد
عمیقا در مورد قدیمی ترین دوستش

636
00:37:37,860 --> 00:37:39,300
اسلحه بردار و او را بکشد؟

637
00:37:40,820 --> 00:37:43,076
آقا گزارش بالستیک اومد.

638
00:37:43,100 --> 00:37:44,956
هیچ شگفتی واقعی وجود ندارد،

639
00:37:44,980 --> 00:37:47,516
اما آنها آثار کوچکی از
رنگ آبی تیره در اطراف لبه

640
00:37:47,540 --> 00:37:49,196
محافظ ماشه

641
00:37:49,220 --> 00:37:52,476
مطمئن نیستم از کجا آمده است
یا چگونه به آنجا رسید

642
00:37:52,500 --> 00:37:54,196
چقدر عجیب

643
00:37:54,220 --> 00:37:56,916
بسیار خوب. با تشکر، JP.
اوه میخواستم بگم

644
00:37:56,940 --> 00:38:00,596
از کمیسر شنیدم
در مورد اینکه شما شغل جدید را انتخاب کرده اید

645
00:38:00,620 --> 00:38:03,676
تبریک میگم ممنون آقا من
نمی توانم آن را باور کنم

646
00:38:03,700 --> 00:38:05,620
دو هفته و من از اینجا خواهم رفت.

647
00:38:06,660 --> 00:38:08,436
از رفتنت متاسفم اما...

648
00:38:08,460 --> 00:38:09,836
خب دلمون برات تنگ میشه

649
00:38:09,860 --> 00:38:11,180
آره

650
00:38:13,020 --> 00:38:16,060
و شما بروید، جونیور.

651
00:38:17,980 --> 00:38:20,996
گفتم دیگه اینطوری صدا نکن

652
00:38:21,020 --> 00:38:23,956
الان گیج میشی، هوم؟ حساب کنید
کسی به یک شب زود نیاز دارد،

653
00:38:23,980 --> 00:38:26,356
جوان.
به من دست نزن

654
00:38:26,380 --> 00:38:28,156
حالا راحت، مرد کوچولو.

655
00:38:28,180 --> 00:38:31,876
فقط دوستانه بودن عیبی نداره
با من دوستانه، کارآموز
افسر...

656
00:38:31,900 --> 00:38:34,876
از من برو! اوه، جونیور مقداری دارد
دعوا در او!

657
00:38:34,900 --> 00:38:38,076
وای، وای، هی!

658
00:38:38,100 --> 00:38:41,276
تو برگرد افسر شما فقط ...
عقب بمان! نه، نه، نه، نه.

659
00:38:41,300 --> 00:38:44,156
من می خواهم یک مقام رسمی تشکیل دهم
شکایت تو آروم باش، باشه؟

660
00:38:44,180 --> 00:38:45,596
من می خواهم یک شکایت رسمی داشته باشم

661
00:38:45,620 --> 00:38:47,156
همین الان
مارلون، صبر کن

662
00:38:47,180 --> 00:38:48,820
مارلون، بس کن برگرد!

663
00:38:50,620 --> 00:38:52,140
مارلون!

664
00:39:17,340 --> 00:39:19,420
فکر می کنم اگر من یکی از آن ها را داشته باشم؟
مطمئنا

665
00:39:25,260 --> 00:39:27,020
من زمان زیادی را به هم ریخته ام، اینطور نیست؟

666
00:39:28,300 --> 00:39:30,260
شکایت رسمی صورت گرفته است.

667
00:39:31,860 --> 00:39:34,996
و به بالا رفته است
کمیسر همین است، اینطور نیست؟

668
00:39:35,020 --> 00:39:36,916
من بیرون هستم.
نه لزوما.

669
00:39:36,940 --> 00:39:38,396
بیا سارج

670
00:39:38,420 --> 00:39:40,116
من قبلاً آخرین فرصتم را داشتم

671
00:39:40,140 --> 00:39:42,436
و من فقط رفتم و یک مشت زدم
مشکوک

672
00:39:42,460 --> 00:39:44,700
تنها راهی که می تواند به پایان برسد
آیا من دوباره در زندان هستم

673
00:39:47,380 --> 00:39:49,140
متاسفم که ناامیدت کردم

674
00:39:51,020 --> 00:39:52,516
هی، مرد، تو...

675
00:39:52,540 --> 00:39:54,420
مارلون، تو منو ناامید نکردی.

676
00:39:55,660 --> 00:39:58,596
من فقط... نمی دانم چرا کردی
آن را

677
00:39:58,620 --> 00:40:00,876
اینطوری نیست که شما سر کار بیایید
و عصبانی

678
00:40:00,900 --> 00:40:03,380
به دلیل کمی زندگی پایین
مثل تارون وینسنت

679
00:40:05,500 --> 00:40:07,100
پس چه خبر؟

680
00:40:08,220 --> 00:40:09,660
چه خبر است، مارلون؟

681
00:40:13,700 --> 00:40:16,356
شنیدم که گفتی میری
در دو هفته

682
00:40:16,380 --> 00:40:19,836
و من هرگز کسی را نداشتم
مراقب من باش سارج...

683
00:40:19,860 --> 00:40:22,276
می دانی،
همینطور که داری مراقب من باش

684
00:40:22,300 --> 00:40:24,660
و این اولین کار من است
داشت.

685
00:40:26,220 --> 00:40:29,036
و بالاخره داشتم خوب میشدم
به خاطر تو

686
00:40:29,060 --> 00:40:31,996
بنابراین فکر کردم فایده ای ندارد
در من ماندن

687
00:40:32,020 --> 00:40:34,380
اگر قرار نیست آنجا باشید

688
00:40:40,340 --> 00:40:42,140
مارلون

689
00:40:44,060 --> 00:40:46,740
شما در آن خوب نمی شوید
به خاطر من

690
00:40:47,740 --> 00:40:49,876
من به شما چند نکته دادم، همین
همه

691
00:40:49,900 --> 00:40:55,036
قرار بود همیشه آدم خوبی باشی
افسر پلیس، با یا بدون من.

692
00:40:55,060 --> 00:40:58,260
میدونی من واقعا شروع کردم
فکر می کنم می توانم از آن استفاده کنم.

693
00:40:59,260 --> 00:41:01,836
در واقع به چیزی دست پیدا کنید
با زندگی من

694
00:41:01,860 --> 00:41:04,916
ولی بعد رفتم و خرابش کردم
همه بالا

695
00:41:04,940 --> 00:41:06,940
مثل همیشه.

696
00:41:41,260 --> 00:41:42,916
صبح آقا

697
00:41:42,940 --> 00:41:45,516
صبح، جی پی. تو اوایل هستی

698
00:41:45,540 --> 00:41:47,836
آره نتونستم خوب بخوابم
خخخ

699
00:41:47,860 --> 00:41:49,236
شما چطور؟

700
00:41:49,260 --> 00:41:52,396
همان. فکر می کردم باید داشته باشم
آخرین نگاه به شواهد

701
00:41:52,420 --> 00:41:54,316
تا ببینم چیزی هست یا نه
ما گم شده بودیم

702
00:41:54,340 --> 00:41:56,676
و
سوسیس نیست، جی پی.

703
00:41:56,700 --> 00:41:59,236
حتما اینجا چیزی هست
که می تواند به ما در درک کمک کند

704
00:41:59,260 --> 00:42:02,156
آن روز صبح چه اتفاقی افتاد
چرا امت به گاردنیا شلیک کرد.

705
00:42:02,180 --> 00:42:06,116
فکر می کنم تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که با آن برویم
چه شواهد فیزیکی

706
00:42:06,140 --> 00:42:10,396
به ما می گوید که امت پیترسون
آن اسلحه را شلیک کرد -

707
00:42:10,420 --> 00:42:12,516
و بپذیریم که شاید هرگز نفهمیم
چرا این کار را کرد

708
00:42:12,540 --> 00:42:13,716
هه!

709
00:42:13,740 --> 00:42:14,980
به این نگاه کن!

710
00:42:15,980 --> 00:42:17,196
این دست گاردنیا است، قربان.

711
00:42:17,220 --> 00:42:20,876
بله، و سپس این وجود دارد.
دست دیگرش آقا

712
00:42:20,900 --> 00:42:24,156
آره، اینطور نیست؟ اما این است
ناخن‌هایی که به من علاقه دارند، JP.

713
00:42:24,180 --> 00:42:25,956
خوب، نه همه آنها، در واقع.

714
00:42:25,980 --> 00:42:28,076
فقط ریز عکسها
جواب همونجا بود

715
00:42:28,100 --> 00:42:30,220
در تمام طول، درست روی شست او.

716
00:42:31,340 --> 00:42:34,756
به همین دلیل نتوانستیم انگیزه ای پیدا کنیم
برای امت چون یکی وجود ندارد.

717
00:42:34,780 --> 00:42:36,836
چرا یک مرد ناگهان،
از آبی،

718
00:42:36,860 --> 00:42:39,636
بهترین دوستش را بی دلیل بکشد؟

719
00:42:39,660 --> 00:42:43,196
اسلحه را انداختم
و به سمت خانه دویدم.

720
00:42:43,220 --> 00:42:44,676
گزارش بالستیک وارد شد.

721
00:42:44,700 --> 00:42:47,996
آنها آثار کوچک آبی تیره پیدا کردند
اطراف لبه ماشه را رنگ کنید
نگهبان

722
00:42:48,020 --> 00:42:49,636
من این کار را کردم، بازرس.

723
00:42:50,900 --> 00:42:52,340
من به او شلیک کرده ام

724
00:42:55,780 --> 00:42:57,836
میدونی چی شد
صبح قتل، آقا؟

725
00:42:57,860 --> 00:42:59,196
بله، من، JP.

726
00:42:59,220 --> 00:43:00,700
بله، من انجام می دهم.

727
00:43:03,900 --> 00:43:06,356
باشه امت
میخوام یه چیزی رو امتحان کنیم

728
00:43:06,380 --> 00:43:09,636
حالا فکر می کنم می دانم چه اتفاقی افتاده است
صبح روزی که گاردنیا تیرباران شد،

729
00:43:09,660 --> 00:43:12,380
اما من نیاز دارم که یادت باشد

730
00:43:16,220 --> 00:43:18,340
پس ازت میخوام چشماتو ببندی
برای من

731
00:43:20,980 --> 00:43:23,980
ازت میخوام به ذهنت برگردی
تا آن صبح

732
00:43:25,060 --> 00:43:26,660
صبحانه خوردی

733
00:43:28,260 --> 00:43:31,076
و به سمت باغ ها رفتی
برای کار کردن

734
00:43:31,100 --> 00:43:33,316
می دانم واقعا چه اتفاقی افتاده است.

735
00:43:33,340 --> 00:43:35,556
و شنیدن صداها را به یاد می آوری،

736
00:43:35,580 --> 00:43:39,996
پس اومدی اینجا
به این پناهگاه کوچک منزوی

737
00:43:40,020 --> 00:43:41,876
این مال کودی است.

738
00:43:41,900 --> 00:43:45,500
گاردنیا را دیدی که آنجا ایستاده است.

739
00:43:53,260 --> 00:43:57,380
درست است که گاردنیا ایستاده بود
وجود دارد.

740
00:43:58,820 --> 00:44:00,260
گریه می کرد.

741
00:44:02,220 --> 00:44:05,036
و نگه داشتن چیزی

742
00:44:05,060 --> 00:44:06,916
خیره به آن.

743
00:44:06,940 --> 00:44:08,180
یک مداد رنگی

744
00:44:09,380 --> 00:44:11,300
مداد رنگی کودک.

745
00:44:13,300 --> 00:44:15,116
و آیا چیز دیگری وجود داشت؟

746
00:44:15,140 --> 00:44:17,940
چیزی روی زمین خوابیده است؟

747
00:44:20,540 --> 00:44:22,116
تفنگ!

748
00:44:22,140 --> 00:44:23,636
گاردنیا؟

749
00:44:23,660 --> 00:44:28,020
فقط آنجا نشسته بود،
چند قدم جلوتر از او

750
00:44:37,060 --> 00:44:40,100
امت... چشماتو باز کن.

751
00:44:46,740 --> 00:44:49,740
گاردنیا شروع کرد به گفتن
او مقصر بود...

752
00:44:51,900 --> 00:44:54,636
..چطور این همه مدت انکار کرد.

753
00:44:54,660 --> 00:44:57,196
همش تقصیر منه، امت.

754
00:44:57,220 --> 00:44:59,900
تصادف کودی

755
00:45:02,700 --> 00:45:03,860
او جلو رفت.

756
00:45:06,620 --> 00:45:09,260
و من می توانستم ببینم که او بود
رفتن به دنبال تفنگ

757
00:45:12,500 --> 00:45:14,860
می توانستم ببینم که او چه می خواهد
انجام دهید، بنابراین آن را گرفتم.

758
00:45:16,980 --> 00:45:20,236
مثل خودش به من نگاه کرد
ترسیده بودم سعی می کردم جلویش را بگیرم.

759
00:45:20,260 --> 00:45:22,276
او گفت ...

760
00:45:22,300 --> 00:45:25,636
دیگه نمیتونم باهاش زندگی کنم

761
00:45:25,660 --> 00:45:28,156
و دستش را دور دست من گذاشت.

762
00:45:28,180 --> 00:45:29,956
قبل از اینکه حتی بتونم فکر کنم

763
00:45:29,980 --> 00:45:32,196
او اسلحه را کشید
و ماشه را فشار داد.

764
00:45:51,660 --> 00:45:53,900
من این کار را نکردم!

765
00:45:55,780 --> 00:45:57,636
گاردنیا بود.

766
00:45:57,660 --> 00:46:01,060
خط و خش تا آبی بود
روی ریز عکس های او لاک بزنید.

767
00:46:02,380 --> 00:46:04,956
آزمایشگاه آثاری از آن پیدا کرد
روی محافظ ماشه

768
00:46:04,980 --> 00:46:07,396
فکر کردند رنگ است.

769
00:46:07,420 --> 00:46:10,396
ما اکنون معتقدیم که میخ آبی بود
لاک زدن

770
00:46:10,420 --> 00:46:13,116
که خراشیده شد
همانطور که گاردنیا ماشه را مجبور کرد.

771
00:46:13,140 --> 00:46:16,916
تو دوستت را نکشتی، امت.
تو سعی کردی زندگیش رو نجات بدی

772
00:46:16,940 --> 00:46:20,796
و بعد از اینکه اتفاق افتاد
درست در مقابل شما،

773
00:46:20,820 --> 00:46:23,060
شما باید به طرز باورنکردنی احساس کرده باشید
تکان داده شده است.

774
00:46:24,140 --> 00:46:26,660
پاهایم ضعیف شده بود.

775
00:46:28,420 --> 00:46:30,460
نمی توانستم آنها را حس کنم.

776
00:46:42,940 --> 00:46:44,620
و سپس همه چیز سیاه شد.

777
00:46:45,780 --> 00:46:47,500
وقتی دور زدی...

778
00:46:49,700 --> 00:46:52,876
.. آغشته به خون، تفنگ در تو
دست،

779
00:46:52,900 --> 00:46:57,740
نمیدونی چی شد
به دلیل فراموشی

780
00:47:00,580 --> 00:47:02,540
تو بی گناهی، امت.

781
00:47:11,540 --> 00:47:13,980
چرا او باید برود و این کار را انجام دهد؟

782
00:47:32,100 --> 00:47:35,116
برایش سخت خواهد بود
آنها، از طریق همه آن کار می کنند.

783
00:47:35,140 --> 00:47:37,380
آره ولی همدیگه رو دارن

784
00:47:43,540 --> 00:47:45,756
بازرس

785
00:47:45,780 --> 00:47:47,676
DS Cassell.

786
00:47:47,700 --> 00:47:50,076
آفرین به حل قضیه

787
00:47:50,100 --> 00:47:53,820
اما متاسفم که می گویم
به این دلیل نیست که من اینجا هستم

788
00:47:55,060 --> 00:47:56,716
آیا مارلون است؟

789
00:47:56,740 --> 00:47:59,996
با شکایت رسمی
ساخته شده،

790
00:48:00,020 --> 00:48:02,756
چاره ای جز ایستادن ندارم
افسر کارآموز پرایس پایین.

791
00:48:02,780 --> 00:48:05,460
اما آقا، او در نهایت خواهد رفت
زندان

792
00:48:06,580 --> 00:48:08,716
منظورم این است که حتما وجود دارد
کار دیگری که می توانیم انجام دهیم

793
00:48:08,740 --> 00:48:09,980
او به یک مظنون حمله کرد.

794
00:48:11,260 --> 00:48:13,180
این یک نقض جدی رفتار است.

795
00:48:14,940 --> 00:48:16,540
دستانم بسته است.

796
00:48:36,020 --> 00:48:38,116
از اینجا، شما را به
دادگاه،

797
00:48:38,140 --> 00:48:40,756
جایی که حکم شما صادر خواهد شد،
و سپس به زندان

798
00:48:40,780 --> 00:48:42,100
می فهمی؟

799
00:48:43,220 --> 00:48:45,236
بعد با من بیا

800
00:48:45,260 --> 00:48:46,556
صبر کن آقا

801
00:48:46,580 --> 00:48:48,436
توقف کنید.

802
00:48:49,500 --> 00:48:51,076
این درست نیست

803
00:48:51,100 --> 00:48:53,476
گروهبان هوپر،
من در این موضوع چاره ای ندارم.

804
00:48:53,500 --> 00:48:54,860
میدونم آقا اما...

805
00:48:56,140 --> 00:48:57,500
یعنی...

806
00:49:00,180 --> 00:49:02,260
این درست نیست زیرا ...

807
00:49:03,940 --> 00:49:06,780
..مارلون نبود
که به تارون وینسنت مشت زد.

808
00:49:08,020 --> 00:49:09,396
من بودم

809
00:49:09,420 --> 00:49:11,516
صبر کن جی پی!
من آن را انجام دادم.

810
00:49:11,540 --> 00:49:13,476
من تارونه رو زدم نه مارلون.

811
00:49:13,500 --> 00:49:15,436
من یک شهادت دارم
از آقای وینسنت

812
00:49:15,460 --> 00:49:18,356
ادعا می کند که بوده است
افسر کارآموز پرایس.

813
00:49:18,380 --> 00:49:19,956
میدونم آقا ولی داره دروغ میگه

814
00:49:19,980 --> 00:49:22,276
چرا او این کار را می کند؟
چون او مقابل مارلون قرار گرفت

815
00:49:22,300 --> 00:49:23,876
و او می خواست او را پایین بیاورد.

816
00:49:23,900 --> 00:49:26,636
پس چرا کارآموز افسر نشد
پرایس این اتهام را رد می کند؟

817
00:49:26,660 --> 00:49:28,196
چون او سعی می کند از من محافظت کند.

818
00:49:28,220 --> 00:49:30,596
اما این من بودم که این کار را کردم، قربان.

819
00:49:30,620 --> 00:49:32,140
این درست نیست، بازرس؟

820
00:49:33,180 --> 00:49:34,876
JP... من این کار را کردم.

821
00:49:34,900 --> 00:49:36,556
فقط بگو آقا

822
00:49:36,580 --> 00:49:38,196
بگو درسته

823
00:49:38,220 --> 00:49:41,540
سپس می توانیم مرتب کنیم
این همه بهم ریخته است، اینطور نیست، آقا؟

824
00:49:46,940 --> 00:49:49,276
آره درسته

825
00:49:49,300 --> 00:49:50,796
جی پی این کار را کرد.

826
00:49:50,820 --> 00:49:52,820
او به آقای وینسنت مشت زد.

827
00:49:55,100 --> 00:49:56,956
و DS Cassell نیز آن را دید.

828
00:49:56,980 --> 00:49:58,580
مگر نه، سارج؟

829
00:50:04,020 --> 00:50:05,396
بله درسته قربان

830
00:50:05,420 --> 00:50:07,140
همه ما آن را دیدیم.

831
00:50:09,740 --> 00:50:13,236
شما کاملا به این موضوع آگاه هستید
رفتار نادرست در پرونده شما خواهد ماند،

832
00:50:13,260 --> 00:50:16,636
گروهبان هوپر، و آنجا خواهد ماند
برای بقیه وقت شما

833
00:50:16,660 --> 00:50:18,316
به عنوان یک افسر پلیس در حال خدمت؟

834
00:50:18,340 --> 00:50:21,716
بر شغل جدید شما تأثیری نخواهد گذاشت،
اما این یکی را تحت تاثیر قرار خواهد داد.

835
00:50:21,740 --> 00:50:23,996
امروز آخرین روز شما خواهد بود.

836
00:50:24,020 --> 00:50:27,236
شما به مدت دو هفته خدمت خواهید کرد
تعلیق

837
00:50:27,260 --> 00:50:28,980
فهمیدم آقا

838
00:50:31,740 --> 00:50:33,380
من یک سوال آخر دارم.

839
00:50:38,460 --> 00:50:39,956
آیا این حقیقت دارد؟

840
00:50:39,980 --> 00:50:42,340
که تو کاملا بی گناهی
در این موضوع؟

841
00:50:54,020 --> 00:50:55,556
بله قربان

842
00:50:55,580 --> 00:50:57,740
سپس می توانید به وظایف خود بازگردید.

843
00:51:11,660 --> 00:51:13,716
گروهبان هوپر

844
00:51:13,740 --> 00:51:15,036
یک کلمه

845
00:51:15,060 --> 00:51:16,660
بیرون.

846
00:51:33,900 --> 00:51:37,276
اوم، آقا، ببین، من می دانم
آنچه می خواهید بگویید،

847
00:51:37,300 --> 00:51:41,996
و متاسفم، چون می دانم
من اینجا همه نوع قانون را زیر پا گذاشته ام.

848
00:51:42,020 --> 00:51:43,460
اما...

849
00:51:44,500 --> 00:51:49,436
..مارلون، قربان، او در حال شکل گیری است
یک افسر پلیس خوب

850
00:51:49,460 --> 00:51:52,716
و بله، می دانم که او کمی خشن است
اطراف لبه ها،

851
00:51:52,740 --> 00:51:55,276
اما بالاخره به او فرصت داده شد
در زندگی

852
00:51:55,300 --> 00:51:58,380
و من فکر نمی کنم ما باید این باشیم
کسانی که آن را از او می گیرند.

853
00:52:08,180 --> 00:52:09,500
در واقع...

854
00:52:10,860 --> 00:52:13,780
..همه چیزی که میخواستم بگم
گروهبان هوپر...

855
00:52:16,140 --> 00:52:18,340
..هیچ وقت اینقدر بهش افتخار نکردم
شما

856
00:52:49,940 --> 00:52:51,716
من در مورد هیچ کس دیگری نمی دانم،

857
00:52:51,740 --> 00:52:53,596
اما من می توانستم با یک رام انجام دهم.

858
00:52:53,620 --> 00:52:55,596
مال من بزرگ بساز قربان

859
00:52:55,620 --> 00:52:58,476
خوب، شما بچه ها قفل کنید،
و ما وارد دور اول خواهیم شد.

860
00:52:58,500 --> 00:53:02,436
در واقع، آقا، من ممکن است شما را ترک کنم
سه تا امروز عصر

861
00:53:02,460 --> 00:53:04,396
اوه، شما از قبل برنامه هایی دارید؟

862
00:53:04,420 --> 00:53:07,636
اوه! تو اون تاریخ میری؟
آره

863
00:53:07,660 --> 00:53:10,996
فکر کردم وقت آن رسیده است که یک
جهش

864
00:53:11,020 --> 00:53:15,476
و اگر خیلی زود احساس شود،
من همیشه می توانم به خانه بیایم.

865
00:53:15,500 --> 00:53:19,196
آره بله، من واقعا خوشحالم
شما

866
00:53:19,220 --> 00:53:20,596
متشکرم.

867
00:53:20,620 --> 00:53:23,340
شب
شب

868
00:53:28,100 --> 00:53:29,796
سارج.

869
00:53:29,820 --> 00:53:32,716
من کاملاً نمی دانم چه بگویم
در مورد کاری که انجام دادی

870
00:53:32,740 --> 00:53:36,596
افسر کارآموز مارلون پرایس
برای کلمات گم شده

871
00:53:36,620 --> 00:53:38,796
این یک چیز نیست؟

872
00:53:38,820 --> 00:53:41,540
اما متشکرم سارج.

873
00:53:44,700 --> 00:53:45,916
منظورم همینه

874
00:53:45,940 --> 00:53:47,396
خب منظورم این بود که گفتم

875
00:53:47,420 --> 00:53:50,756
مارلون، شما می توانید یک حرکت واقعی داشته باشید
این

876
00:53:50,780 --> 00:53:52,540
یک روز خودت را گروهبان کن

877
00:53:53,780 --> 00:53:56,236
و من می دانم که ما کار نخواهیم کرد
در کنار هم،

878
00:53:56,260 --> 00:53:58,396
اما شما شماره من را دارید

879
00:53:58,420 --> 00:54:02,436
اگر به سختی چیزها را پیدا می کنید
یا نیاز به مشاوره دارید با من تماس بگیرید

880
00:54:02,460 --> 00:54:04,516
معامله؟
معامله

881
00:54:04,540 --> 00:54:06,476
بسیار خوب.

882
00:54:06,500 --> 00:54:09,596
اوه، و اوم، قبل از اینکه فراموش کنم...

883
00:54:09,620 --> 00:54:11,676
..اینها الان مال شماست.

884
00:54:11,700 --> 00:54:14,100
جدی؟
شما به خوبی از این موضوع مراقبت کنید.

885
00:54:15,820 --> 00:54:17,380
من خواهم کرد، سارج، نگران نباش.

886
00:54:19,940 --> 00:54:22,356
باشه مرد
بیا برویم و این نوشیدنی را بگیریم

887
00:54:29,100 --> 00:54:30,916
در اینجا به شما، JP.

888
00:54:30,940 --> 00:54:33,876
به گذشته باشکوه شما
به عنوان یک افسر پلیس سنت ماری،

889
00:54:33,900 --> 00:54:36,156
و آینده با شکوه تر شما
در شغل جدید شما

890
00:54:36,180 --> 00:54:37,876
آره مرد به شما.

891
00:54:37,900 --> 00:54:41,516
اوه، ممنون بچه ها.
مرد، من واقعاً دلم برایت تنگ خواهد شد.

892
00:54:41,540 --> 00:54:44,436
زمان بزرگ. بدون آن یکسان نخواهد بود
شما به سلامتی

893
00:54:44,460 --> 00:54:45,996
به سلامتی

894
00:54:46,020 --> 00:54:48,436
اوف
آیا کسی نوشیدنی دیگری دوست دارد؟

895
00:54:48,460 --> 00:54:50,036
آره مرد آنها را خواهم گرفت.

896
00:54:50,060 --> 00:54:51,620
با این حال، نه شما.

897
00:54:53,100 --> 00:54:54,916
میدونی باید میدیدیش
خانم هوپر

898
00:54:54,940 --> 00:54:56,476
سارج واقعاً به خودش افتخار کرد.

899
00:54:56,500 --> 00:54:59,556
گیر کرده تا برای من واقعا خوب و
مناسب من می توانم آن را باور کنم.

900
00:54:59,580 --> 00:55:02,276
و به همین دلیل با او ازدواج کردم
چون او مرد خوبی است

901
00:55:02,300 --> 00:55:04,996
شما نیستید آقای هوپر؟
مم-هم.

902
00:55:05,020 --> 00:55:07,620
باشه، باشه، باشه.
بس است، بس است.

903
00:55:13,660 --> 00:55:16,396
تو فقط خودت را مقصر داری،
نویل،

904
00:55:16,420 --> 00:55:18,196
با فلورانس

905
00:55:18,220 --> 00:55:20,436
سعی کردم کاترین

906
00:55:20,460 --> 00:55:23,916
علاوه بر این، این فقط یک تاریخ است. این است
نه مثل اینکه با اون پسر ازدواج میکنه

907
00:55:23,940 --> 00:55:26,316
بهانه های بیشتر
می خواهی چه کار کنم؟

908
00:55:26,340 --> 00:55:28,956
اگه دوستش داری برو بهش بگو!

909
00:55:28,980 --> 00:55:31,196
حالا چی؟
پس کی، نویل؟

910
00:55:31,220 --> 00:55:34,036
کی جرات پیدا میکنی
برای انجام آن؟

911
00:55:34,060 --> 00:55:37,036
امشب، فقط یک مرد وجود دارد

912
00:55:37,060 --> 00:55:40,916
چه کسی می تواند عصر را بگذراند
روبروی فلورانس نشسته،

913
00:55:40,940 --> 00:55:42,636
لذت بردن از همراهی او،

914
00:55:42,660 --> 00:55:47,636
و این مردی است که شجاع بود
به اندازه کافی از او درخواست کنید

915
00:55:47,660 --> 00:55:51,260
برای یک بار هم که شده، جسور بودن را امتحان کنید.

916
00:56:02,060 --> 00:56:04,196
فقط برو بهش بگو دوستش داری

917
00:56:04,220 --> 00:56:05,756
چیز مهمی نیست

918
00:56:05,780 --> 00:56:07,316
اصلا چیز مهمی نیست

919
00:56:07,340 --> 00:56:08,716
فقط انجامش بده

920
00:56:08,740 --> 00:56:10,836
فقط در را بزن
و آنچه را که می خواهید بگویید

921
00:56:35,740 --> 00:56:37,116
آقا!

922
00:56:37,140 --> 00:56:39,076
سلام فلورانس

923
00:56:39,100 --> 00:56:40,436
اوه...

924
00:56:40,460 --> 00:56:42,660
..ساعت چند بود ای...؟

925
00:56:44,060 --> 00:56:46,140
اوه، داره منو تو 20 میبره
دقیقه

926
00:56:47,900 --> 00:56:49,180
درسته

927
00:56:50,460 --> 00:56:52,556
چیزی بود که می خواستی؟

928
00:56:52,580 --> 00:56:54,300
در واقع وجود داشت.

929
00:56:56,940 --> 00:56:58,900
و چه بود؟

930
00:57:00,300 --> 00:57:05,100
خب، اوه... چیز این است که... داشتم
چیزی که می خواستم به شما بگویم.

931
00:57:08,340 --> 00:57:09,756
چی آقا؟

932
00:57:09,780 --> 00:57:12,540
خب چیزی که میخواستم بگم این بود...