1
00:00:18,520 --> 00:00:19,480
(نامفهوم)

2
00:00:28,560 --> 00:00:29,720
وقت آن است.

3
00:00:41,520 --> 00:00:43,400
استدمن: چنین روزی بود

4
00:00:43,480 --> 00:00:46,040
وقتی شگفتی ها
از خلقت خدا

5
00:00:46,120 --> 00:00:47,920
در معرض دید همگان قرار گرفتند.

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
(همه موافق)

7
00:00:49,080 --> 00:00:51,360
یه روز مثل این

8
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
When Jesus healed!

9
00:00:52,760 --> 00:00:53,880
همه: هاللویا!

10
00:00:53,960 --> 00:00:56,160
-نابینا را وادار به دیدن
-ALL: هاللویا!

11
00:00:56,240 --> 00:00:58,000
ناشنوایان را وادار به شنیدن سخنان او کرد.

12
00:00:58,080 --> 00:01:00,520
-ALL: هاللویا!
-حرف قانون.

13
00:01:00,600 --> 00:01:02,040
زن: خداوند را ستایش کن.

14
00:01:02,120 --> 00:01:04,360
حالا به من بگو همه آماده اید
برای شنیدن کلمه؟

15
00:01:04,440 --> 00:01:06,440
-آمین!
-ALL: آمین!

16
00:01:06,520 --> 00:01:08,200
همه: آمین.
زن: آمین.

17
00:01:11,160 --> 00:01:14,800
♪♪ شاد، شاد،
ما تو را می پرستیم... ♪♪

18
00:01:14,880 --> 00:01:16,240
(آواز ادامه دارد)

19
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
میشنوی داشل؟
این را می شنوی؟

20
00:01:18,960 --> 00:01:20,640
انگار میدونن
که تو می آیی

21
00:01:20,720 --> 00:01:22,000
من در راه هستم، پروردگار.

22
00:01:22,600 --> 00:01:25,440
من در راه هستم.

23
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
خوش اومدی برادر ماریوس

24
00:01:30,560 --> 00:01:32,360
برادر ماریوس،

25
00:01:32,440 --> 00:01:34,720
آیا برای پذیرفتن خداوند اینجا هستید؟
به قلب و روح شما؟

26
00:01:35,080 --> 00:01:36,040
آمین

27
00:01:37,040 --> 00:01:38,760
مرد: آمین.

28
00:01:41,360 --> 00:01:44,520
پروردگارا، باشد که برادر را بگیری
ماریوس در قلب شما

29
00:01:44,600 --> 00:01:46,720
و او را از این بیماری شفا بخشید.

30
00:01:46,800 --> 00:01:48,840
با چشم به او نگاه کن
از رحمت شما

31
00:01:51,280 --> 00:01:52,680
یک جرعه بنوشید.

32
00:01:59,160 --> 00:02:00,200
اکنون،

33
00:02:02,000 --> 00:02:03,680
آیا قدرت او را احساس می کنی، ماریوس؟

34
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
آیا قدرت او را احساس می کنید؟

35
00:02:08,240 --> 00:02:09,400
(تشویق جمعیت)

36
00:02:09,480 --> 00:02:10,760
هاللویا!

37
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
آه! آمین

38
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
یک معجزه!

39
00:02:17,400 --> 00:02:20,120
آیا کس دیگری اینجاست
به دنبال زندگی بهتر؟

40
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
بیا جلو

41
00:02:21,680 --> 00:02:23,680
و شفا پیدا کن بیا برادر

42
00:02:23,760 --> 00:02:26,480
(تشویق کردن)

43
00:02:26,560 --> 00:02:28,240
-اسمت چیه پسر؟
-ویلیام

44
00:02:31,120 --> 00:02:33,160
آملیا: بیا.
بیا و شفا پیدا کن!

45
00:02:33,720 --> 00:02:35,000
صبر کن یک لحظه

46
00:02:38,360 --> 00:02:40,400
-تو درستش کردی
-خوشبخت بشی

47
00:02:40,480 --> 00:02:41,920
آملیا.

48
00:02:42,000 --> 00:02:44,080
بیا، به اندازه کافی صبر کردی.

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,040
فابین را یادت هست؟

50
00:02:49,120 --> 00:02:50,480
دوست قدیمی عزیزم.

51
00:02:52,280 --> 00:02:54,200
حالا دید تو
شما را شکست داده است

52
00:02:54,280 --> 00:02:56,000
اما تو هرگز یک بار
ایمان خود را از دست داد

53
00:02:56,080 --> 00:02:57,760
و او به شما پاداش خواهد داد،

54
00:02:57,840 --> 00:03:01,160
زیرا نوشته شده است
او نابینایان را دید.

55
00:03:01,240 --> 00:03:02,520
نابینایان را وادار به دیدن!

56
00:03:02,600 --> 00:03:03,840
همه: آمین!

57
00:03:03,920 --> 00:03:05,320
مرد: هاللویا.

58
00:03:11,680 --> 00:03:13,120
(نامفهوم)

59
00:03:24,560 --> 00:03:26,080
آیا قدرت او را احساس می کنید؟

60
00:03:27,680 --> 00:03:28,720
آیا قدرت او را احساس می کنید؟

61
00:03:28,800 --> 00:03:29,920
(نال می کند)

62
00:03:30,000 --> 00:03:31,760
(جمعیت نفس نفس زدن)

63
00:03:31,840 --> 00:03:33,760
(جمعیت در حال فریاد زدن)

64
00:03:33,840 --> 00:03:34,880
عمه فابین!

65
00:03:35,640 --> 00:03:36,640
نه!

66
00:03:36,720 --> 00:03:38,360
داشل:
یکی زنگ بزنه آمبولانس!

67
00:03:39,000 --> 00:03:40,520
Call an ambulance!

68
00:03:40,600 --> 00:03:42,560
(در حال پخش موسیقی تم)

69
00:04:12,240 --> 00:04:14,560
شاید جزیره کوچکی باشیم
نیروی انتظامی اما...

70
00:04:14,640 --> 00:04:15,880
کاملا فرم گرفته آقا

71
00:04:17,680 --> 00:04:20,840
اما همیشه باید تلاش کنیم
برای بهبود عملکرد

72
00:04:20,920 --> 00:04:24,440
بنابراین، ما به معرفی خواهیم پرداخت
روش های پلیسی که
برای ما جدید هستند

73
00:04:24,520 --> 00:04:27,480
به منظور افزایش نتایج ما

74
00:04:27,560 --> 00:04:30,200
آیا من درست فکر می کنم؟
یه چیزی داره
برای انجام با آن؟

75
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
سلوین: آن پیکو است،

76
00:04:32,760 --> 00:04:36,680
فارغ التحصیل ستاره
از سنت هلن
واحد سگ نیروی پلیس

77
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
ما او را برای یک هفته داریم.

78
00:04:39,880 --> 00:04:41,760
باید خودش رو ثابت کنه
برای ما مفید است،

79
00:04:41,840 --> 00:04:44,160
ما درخواست خواهیم کرد
برای سگ خودمان

80
00:04:45,920 --> 00:04:47,520
هر سوالی دارید؟

81
00:04:47,600 --> 00:04:49,800
یه کوچولو آقا ایا...

82
00:04:49,880 --> 00:04:52,800
اصلا مهمه
که هیچ کدام از ما نداریم
هر آموزشی

83
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
در نگهداری سگ؟

84
00:04:54,560 --> 00:04:57,760
برعکس، بازرس،
پس از بررسی فایل ها،
من معتقدم

85
00:04:57,840 --> 00:05:01,200
افسر هوپر اینجاست
تجربه دارد

86
00:05:01,280 --> 00:05:03,640
خوب، من نیمی از ماژول را انجام دادم
در دانشکده پلیس

87
00:05:04,000 --> 00:05:05,640
عالی

88
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
سپس من به شما پیشنهاد می دهم
همه روز بخیر

89
00:05:08,560 --> 00:05:10,040
(زنگ تلفن)

90
00:05:10,120 --> 00:05:11,520
من آن را دریافت خواهم کرد.

91
00:05:11,600 --> 00:05:12,680
جک: رفیق پر جنب و جوش، اینطور نیست؟

92
00:05:12,760 --> 00:05:14,200
بله. (خنده می زند)

93
00:05:14,280 --> 00:05:16,520
-دواین عاشق سگ نیستی؟
-نه

94
00:05:16,600 --> 00:05:20,280
آقا، من فکر می کنم پیکو می تواند بسازد
کمک واقعی به تیم

95
00:05:20,360 --> 00:05:22,480
بو کشیدن برای شواهد،
تعقیب مظنونین

96
00:05:22,560 --> 00:05:24,600
کارش را انجام می دهد
در سراسر صحنه جنایت ما

97
00:05:24,680 --> 00:05:27,360
آقا یه مرگ شده
در خلیج سندی

98
00:05:27,440 --> 00:05:30,280
خوب، شبیه پیکو است
او را خواهد گرفت
اولین طعم عمل

99
00:05:33,320 --> 00:05:37,000
به گفته امدادگران،
قربانی یک زن است
به نام فابین جردن.

100
00:05:37,080 --> 00:05:38,320
پنجاه و شش سالگی.

101
00:05:38,400 --> 00:05:41,240
با برادرزاده اش آمد
برای دیدار شفا دهنده ایمان

102
00:05:41,320 --> 00:05:43,560
این رفیق اینجا، من آن را می پذیرم.
Steadman King.

103
00:05:43,640 --> 00:05:47,160
کشیش در آنجا بود
وسط شفای او
وقتی شروع به تشنج کرد

104
00:05:47,240 --> 00:05:49,800
-قبلا مرده
آمبولانس رسید
-علت مرگ؟

105
00:05:49,880 --> 00:05:52,320
امدادگران فکر می کنند او رنج می برد
نوعی تشنج

106
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
باشه، دواین. منو بزن

107
00:05:57,200 --> 00:05:59,320
-چی داریم؟
-پس،

108
00:05:59,400 --> 00:06:02,120
برادرزاده گفت که فابین
برای داشتن آمده اینجا
بینایی او بازسازی شد

109
00:06:02,200 --> 00:06:05,640
او به روی صحنه آمده بود
و جرعه ای از
آب مقدس

110
00:06:05,720 --> 00:06:07,440
کشیش قرار داد
دستانش روی او

111
00:06:07,520 --> 00:06:09,280
و سپس، رونق. او پایین رفت.

112
00:06:10,400 --> 00:06:12,040
-و این مال اوست؟
-دواین: بله، رئیس.

113
00:06:12,120 --> 00:06:13,800
ولی هیچی نیست
علاقه زیادی در داخل آن وجود دارد.

114
00:06:14,480 --> 00:06:16,880
کیف او، کلیدهای خانه،

115
00:06:16,960 --> 00:06:20,240
برخی از بافت ها،
بسته بندی های شیرین قدیمی،
میدونی اینجور چیزا

116
00:06:20,320 --> 00:06:22,520
هوم زن بیچاره

117
00:06:22,600 --> 00:06:25,120
او در انتظار آمد اینجا
یک زندگی جدید،

118
00:06:25,200 --> 00:06:26,840
او در نهایت مرده است.
-ممم

119
00:06:40,560 --> 00:06:41,520
فلورانس: چیه قربان؟

120
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
شبیه جای سوختگی است
on her lips.

121
00:06:44,960 --> 00:06:46,360
و داخل دهانش هم

122
00:06:46,440 --> 00:06:47,720
منظور شما از نوع است
وقتی می گیری...

123
00:06:47,800 --> 00:06:50,640
وقتی سم خوردی،
بله دقیقا همینطوره

124
00:06:50,720 --> 00:06:53,360
و تشنج شروع شد
درست بعد از اینکه از این نوشیدنی نوشید؟

125
00:06:53,440 --> 00:06:54,400
بله، رئیس.

126
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
خب هیچی اونجا نیست

127
00:07:05,920 --> 00:07:07,200
اما یه چیزی هست
در این جام

128
00:07:09,080 --> 00:07:10,120
شارپ

129
00:07:10,200 --> 00:07:11,160
خوشایند نیست

130
00:07:11,840 --> 00:07:13,240
کسی مرگش را می خواست؟

131
00:07:13,320 --> 00:07:15,760
(آه می کشد) می ترسم به نظر برسد
به این ترتیب، فلورانس.

132
00:07:22,800 --> 00:07:25,120
-قتل؟
-این نمی تواند درست باشد.

133
00:07:25,200 --> 00:07:28,160
خب، شواهد قوی وجود دارد
به پیشنهاد فابین
مسموم شد

134
00:07:28,240 --> 00:07:29,840
-نه
-برام توضیح بده

135
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
چه چیزی شما را به سمت آن سوق داد
این نتیجه گیری، بازرس.

136
00:07:31,560 --> 00:07:34,480
خوب، ما باید آن را داشته باشیم
توسط آزمایشگاه ما تایید شده است

137
00:07:34,560 --> 00:07:36,800
اما یک معاینه اولیه
از صحنه جرم

138
00:07:36,880 --> 00:07:39,320
نشان می دهد که سم
ممکن است در آب بوده باشد

139
00:07:39,400 --> 00:07:41,200
که به او دادی
نوشیدنی، کشیش

140
00:07:41,280 --> 00:07:43,520
-نمیشه
-و در این مورد مطمئنی؟

141
00:07:43,600 --> 00:07:46,560
هنوز روزهای اولیه است،
اما این چیزی است که ما معتقدیم.

142
00:07:46,640 --> 00:07:48,400
اگر در آب بود،

143
00:07:48,480 --> 00:07:51,120
سه نفر دیگر از فنجان نوشیدند
قبل از فابین

144
00:07:51,200 --> 00:07:52,800
پیشنهاد می کنم آنها را تهیه کنید
توسط امدادگران بررسی شد

145
00:07:54,240 --> 00:07:55,400
من در آن هستم، قربان.

146
00:07:55,480 --> 00:07:57,480
این یک فکر سریع است، کشیش.
متشکرم.

147
00:07:58,920 --> 00:08:01,760
میشه با من صحبت کنی
چه اتفاقی افتاد داشل؟

148
00:08:01,840 --> 00:08:03,680
این تو بودی که
عمه ات را آوردی اینجا

149
00:08:03,760 --> 00:08:08,320
بله. عمه فابین تشخیص داده شد
با تومور مغزی خوش خیم
پنج سال پیش

150
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
باعث بینایی او شد
بدتر شدن

151
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
وقتی او شنید که کشیش
به جزیره برگشته بود

152
00:08:13,240 --> 00:08:15,040
او در پرید
chance to visit him.

153
00:08:15,120 --> 00:08:16,520
شما دور بوده اید؟

154
00:08:16,600 --> 00:08:18,920
الان 35 سال است
از زمانی که به آمریکا رفتم

155
00:08:19,000 --> 00:08:22,280
و شما انجام داده اید
بیماری مرض ایمان شفابخش
از آن زمان در آنجا؟

156
00:08:22,360 --> 00:08:24,960
این کشور بزرگی است.
درمان زیادی می خواهد.

157
00:08:25,040 --> 00:08:28,240
و من آن را ترجیح می دهم اگر شما
به کار زندگی من اشاره نکرد
به عنوان مالارکی، بازرس.

158
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
یک چرخش عبارت، کشیش.

159
00:08:30,120 --> 00:08:31,960
هیچی...

160
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
میتونم بپرسم
چرا الان برگشتی؟

161
00:08:34,360 --> 00:08:37,760
خوب، خداوند به من گفت
وقت آمدن بود
و چیزی را پس بده

162
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
-مممممم
-خب دلیل کافیه
اینطور نیست؟

163
00:08:40,000 --> 00:08:42,360
فابین خیلی خوشحال بود
او قرار بود دریافت کند
تا دوباره ببینمت

164
00:08:44,240 --> 00:08:45,200
شما قبلا همدیگر را می شناختید؟

165
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
ما در همین روستا بزرگ شدیم.

166
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
-اوه
-استدمن: همان مدرسه.

167
00:08:48,560 --> 00:08:50,120
ما دوست دوران کودکی بودیم.

168
00:08:50,200 --> 00:08:53,680
و امروز بود
اولین باری که داشتی
او را در بیش از 35 سال دیده اید؟

169
00:08:53,760 --> 00:08:56,120
در واقع داشل
فابین را آورد تا ما را ببیند

170
00:08:56,200 --> 00:08:57,440
-روز قبل
-مممممم

171
00:08:59,280 --> 00:09:00,920
استدمن: من او را نشناختم
در ابتدا

172
00:09:01,920 --> 00:09:03,440
اما وقتی اسمش را گفت

173
00:09:04,800 --> 00:09:06,440
تمام خاطرات
سیل برگشت.

174
00:09:07,000 --> 00:09:08,240
درسته

175
00:09:08,320 --> 00:09:10,040
و وقتی امروز به اینجا آمد،

176
00:09:10,120 --> 00:09:12,960
او با چه کسی تعامل داشت
با یا صحبت کردن؟

177
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
چه کسی او را می شناخت؟

178
00:09:14,120 --> 00:09:16,720
هیچ کس. تازه رسیده بودیم

179
00:09:16,800 --> 00:09:19,120
آملیا:
فابین را مستقیم بالا بردم
روی صحنه برای دیدن Steadman.

180
00:09:19,200 --> 00:09:20,680
شما فابین را به یاد دارید.

181
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
دوست قدیمی عزیزم.

182
00:09:22,720 --> 00:09:25,560
(STAMMERS) و دیدی؟
هر کسی به فنجان نزدیک شود
در حین خدمت؟

183
00:09:25,640 --> 00:09:27,200
هیچ کس به جز استیدمن آن را لمس نکرد.

184
00:09:27,280 --> 00:09:29,680
می دیدیم.
حتما اشتباه میکنی
در مورد سم

185
00:09:30,080 --> 00:09:31,040
مممممم

186
00:09:34,080 --> 00:09:35,760
چیزی شده بازرس؟

187
00:09:35,840 --> 00:09:39,880
نه، نه، نه. این فقط...
خوب، فقط کمی عجیب است،
اینطور نیست؟

188
00:09:39,960 --> 00:09:43,200
منظورم کشیش اینجاست
به
جزیره در دهه ها،

189
00:09:43,280 --> 00:09:46,200
هنوز همان هفته
او ظاهر می کند،

190
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
دوست دوران کودکی گمشده اش
به قتل می رسد

191
00:09:49,080 --> 00:09:50,520
امیدوارم پیشنهاد نکرده باشید
من آن را انجام دادم.

192
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
نه، البته نه.

193
00:09:52,720 --> 00:09:54,120
اما نمی توانی انکار کنی،

194
00:09:54,200 --> 00:09:56,840
زمان بندی،
کمی تصادفی است

195
00:09:58,320 --> 00:10:00,680
من یک شفا دهنده ایمان هستم، بازرس.

196
00:10:00,760 --> 00:10:02,640
-میفهمی یعنی چی؟
-ممم

197
00:10:02,720 --> 00:10:05,200
خداوند به من هدیه ای عطا کرده است
برای درمان بیماری های مردم

198
00:10:05,520 --> 00:10:06,560
خخخ

199
00:10:06,640 --> 00:10:09,080
استدمن:
جانشان را پس می دهم.

200
00:10:09,160 --> 00:10:11,200
من به هیچ حسابی ندارم
آنها را بردارید

201
00:10:12,040 --> 00:10:13,080
با عرض پوزش، کشیش.

202
00:10:14,520 --> 00:10:16,280
اما باید بپرسم
سوالات دشوار

203
00:10:17,960 --> 00:10:19,680
خوب، اوه، من همه شما را رها می کنم.

204
00:10:20,200 --> 00:10:21,600
(آه می کشد)

205
00:10:21,680 --> 00:10:22,720
برای از دست دادن شما بسیار متاسفم

206
00:10:29,280 --> 00:10:31,680
دواین، جی پی،
ما می توانیم بدن را آزاد کنیم.

207
00:10:31,760 --> 00:10:34,080
و آیا می توانید مطالب را دریافت کنید
از آن کوزه و فنجان به آزمایشگاه؟

208
00:10:34,160 --> 00:10:35,800
بله، رئیس.

209
00:10:35,880 --> 00:10:37,880
اوه، و می توانید
همه کسانی که بودند را جستجو کنید
در مراسم شفا

210
00:10:37,960 --> 00:10:39,680
برای هر نشانه ای از سم؟

211
00:10:39,760 --> 00:10:41,800
-ویال یا بطری، شاید؟
-JP: Yes, sir.

212
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
وقت آن است که چیزی را پس بدهیم، نه؟

213
00:10:50,280 --> 00:10:52,360
آقا امدادگران چک کردند
سه نفر

214
00:10:52,440 --> 00:10:54,360
که از
آن جام قبل از فابین

215
00:10:54,440 --> 00:10:56,280
و هیچ کدام
هر سمی خورده اند

216
00:10:56,360 --> 00:10:59,880
یعنی باید
قبلاً مستقیماً اضافه شده است
Fabienne sipped from it.

217
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
اما کشیش نبود
تنها در آن زمان
برای لمس فنجان؟

218
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
(آه می کشد) خب همین است
آنها می گویند.

219
00:11:04,160 --> 00:11:07,000
بعد این یعنی
او تنها است
که می توانست آن را انجام دهد.

220
00:11:07,080 --> 00:11:08,560
اما چگونه می تواند او باشد؟

221
00:11:08,640 --> 00:11:10,080
مطمئنا هیچکس اینطوری نمیکشه

222
00:11:10,160 --> 00:11:11,320
جلوی این همه آدم

223
00:11:12,560 --> 00:11:13,960
این گستاخانه فراتر از باور است.

224
00:11:14,040 --> 00:11:15,520
اما اگر نبود،

225
00:11:15,600 --> 00:11:18,080
دیگر چگونه کسی به دست آورد
سم در فنجان

226
00:11:18,160 --> 00:11:20,520
-اگر هرگز به آن نزدیک نشوند؟
-نمیدونم فلورانس.

227
00:11:20,600 --> 00:11:22,560
با این حال شما به این نگاه کنید،
آن را نمی سازد
خیلی منطقی است، اینطور نیست؟

228
00:11:25,160 --> 00:11:26,560
(غیر مشخص صحبت کردن)

229
00:11:31,320 --> 00:11:33,960
پس چطور شدی
در جستجوی شاهدان جدید؟

230
00:11:34,040 --> 00:11:36,280
-هیچی شما؟
-همین.

231
00:11:36,360 --> 00:11:38,120
بیا، بیا راهمان را باز کنیم
برگشت به ایستگاه

232
00:11:38,200 --> 00:11:39,920
بله، مطمئنا، فقط ...

233
00:11:40,000 --> 00:11:42,360
-دواین: اوه، به خاطر خدا.
-جی پی: ممم.

234
00:11:43,200 --> 00:11:44,480
هی سگ

235
00:11:45,720 --> 00:11:48,080
به عنوان افسر مافوق شما،
به تو دستور می دهم برخیز.

236
00:11:48,800 --> 00:11:49,760
بایست!

237
00:11:50,920 --> 00:11:52,280
پاره وقت.

238
00:11:52,880 --> 00:11:54,880
پس چه کار کنیم؟

239
00:11:54,960 --> 00:11:57,640
ما؟ شما یکی با
گواهی تربیت سگ

240
00:11:58,200 --> 00:11:59,320
او همه مال توست

241
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
(آه می کشد)

242
00:12:01,640 --> 00:12:04,040
باشه بیایید این کار را انجام دهیم.

243
00:12:08,000 --> 00:12:09,840
(فشار دادن)

244
00:12:12,040 --> 00:12:14,240
(آه می کشد)

245
00:12:14,320 --> 00:12:18,480
خوب آقایان و خانم،
البته بگذریم
چیزی که تا الان داریم

246
00:12:18,560 --> 00:12:20,200
فابین جردن، 56.

247
00:12:20,280 --> 00:12:23,040
فارغ التحصیل تربیت معلم
وقتی 22 ساله بود

248
00:12:23,120 --> 00:12:25,560
در ژان روی تدریس کرد
دبستان از آن زمان.

249
00:12:25,640 --> 00:12:29,720
سه سال پیش مرخصی استعلاجی گرفت
وقتی بینایی او
شروع به خراب شدن کرد

250
00:12:29,800 --> 00:12:34,920
اکنون، فابین، ما مشکوک هستیم،
وقتی جرعه ای خورد مسموم شد

251
00:12:35,000 --> 00:12:38,200
from a cup of water
که این مرد به او داد.

252
00:12:38,280 --> 00:12:41,480
به گفته همه شاهدان ما،
هیچ کس دیگری نزدیک جام نرفت.

253
00:12:41,560 --> 00:12:44,480
بنابراین در تئوری، Steadman
تنها کسی است که می تواند
سم را اضافه کرده اند.

254
00:12:44,560 --> 00:12:47,320
اما آیا واقعاً به کسی اعتقاد داریم؟
آیا اینقدر علنی مرتکب قتل می شود؟

255
00:12:47,400 --> 00:12:50,480
دواین، ما چه داریم
تا کنون در بسیار
کشیش استیدمن کینگ؟

256
00:12:50,560 --> 00:12:53,120
به نظر نمی رسد که او وابسته باشد
به هر کلیسای خاصی

257
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
او به عنوان یک شفا دهنده ایمان کار کرده است،

258
00:12:54,920 --> 00:12:58,080
در حال گشت و گذار در سراسر نمایش های خود
ایالات متحده در 35 سال گذشته

259
00:12:58,160 --> 00:13:01,240
اکنون استدمن ادعا می کند
که هیچ تماسی وجود نداشت
بین او و فابین

260
00:13:01,320 --> 00:13:02,600
از زمانی که جزیره را ترک کرد،

261
00:13:02,680 --> 00:13:04,360
اما ما باید آن را تأیید کنیم
برای خودمان

262
00:13:04,440 --> 00:13:06,280
پس بیایید با محلی بررسی کنیم
و مهاجرت به آمریکا،

263
00:13:06,360 --> 00:13:08,320
ببینید آیا آنها می توانند داشته باشند
مسیرهای متقاطع

264
00:13:08,400 --> 00:13:11,440
و باید با هم تماس بگیریم
با ایمیل و
ارائه دهندگان خدمات تلفن،

265
00:13:11,520 --> 00:13:13,560
ببینید وجود داشت یا نه
هر گونه ارتباطی از این طریق

266
00:13:13,640 --> 00:13:15,760
الان فقط دو نفر
در آن خیمه شب بازی

267
00:13:15,840 --> 00:13:19,120
فابین را می شناخت
و با او ارتباط برقرار کرد
درست قبل از کشته شدن

268
00:13:19,200 --> 00:13:21,520
مممممم همسر استدمن،

269
00:13:21,600 --> 00:13:24,840
-آملیا و
برادرزاده قربانی
-اوه ها.

270
00:13:25,720 --> 00:13:27,600
داشل جردن.

271
00:13:27,680 --> 00:13:29,520
پس اگر شفا دهنده نبود
که او را کشت،

272
00:13:29,600 --> 00:13:31,160
باید یکی از آنها باشد.

273
00:13:31,240 --> 00:13:33,880
اما چگونه توانستند به دست آورند
سم در یک فنجان آب

274
00:13:33,960 --> 00:13:35,680
اگر آنها به جایی نزدیک نرفتند؟

275
00:13:35,760 --> 00:13:39,120
دقیقا فلورانس
جی پی، همسر، آملیا کینگ.

276
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
اوه، در واقع، آقا،
او هنوز آملیا کریس است.

277
00:13:41,560 --> 00:13:43,640
از آنچه می توانم بگویم،
او و استیدمن
هرگز ازدواج نکرد

278
00:13:43,720 --> 00:13:45,280
اوه

279
00:13:45,360 --> 00:13:47,880
بنابراین، متولد شده و
در می سی سی پی بزرگ شده است.

280
00:13:47,960 --> 00:13:51,680
مدیریت بازرگانی خوانده است
در دانشگاه و کار کرد
در یک شرکت تقطیر ویسکی

281
00:13:51,760 --> 00:13:53,840
-تا اینکه با استیدمن ملاقات کرد.
-خوشبختش

282
00:13:53,920 --> 00:13:57,320
اما آملیا فقط با فابین ملاقات کرد
برای اولین بار دو روز پیش

283
00:13:57,400 --> 00:13:59,920
بعید است که او انگیزه ای داشته باشد
مرگش را بخواهد

284
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
آره و در نهایت،

285
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
داشل جردن. سن 30.
برادرزاده فابین.

286
00:14:05,280 --> 00:14:09,800
متاهل، یک فرزند دو ساله،
صاحب یک رستوران
به نام کافه رام

287
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
با خانواده اش در همان نزدیکی زندگی می کند.

288
00:14:11,440 --> 00:14:14,960
داشل تنها فرد است
فابین را می شناختم
در حال حاضر

289
00:14:15,040 --> 00:14:17,560
خوب، بیایید ببینیم چه چیزی می توانیم
در مورد
رابطه آنها

290
00:14:17,640 --> 00:14:21,200
من آشپزی را می شناسم که قبلاً این کار را می کرد
کافه رام را قبلا اجرا کنید
داشل آن را از او خرید.

291
00:14:21,280 --> 00:14:23,760
-میتونم ببینم
او هر چیزی می داند
-Go for it, Dwayne.

292
00:14:23,840 --> 00:14:25,720
اول باهاش میزنم
در صبح، رئیس

293
00:14:25,800 --> 00:14:27,280
آره

294
00:14:27,360 --> 00:14:29,880
خوب، تا زمانی که ما
پس از مرگ را دریافت کنید
و نتایج سم شناسی،

295
00:14:29,960 --> 00:14:31,560
خیلی کم می توانیم اینجا انجام دهیم.

296
00:14:31,640 --> 00:14:33,560
بیایید دوباره آن را برداریم
دوباره در صبح

297
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
باشه

298
00:14:42,280 --> 00:14:44,080
دواین: پس شما فکر می کنید وجود دارد
something wrong with him?

299
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
کی، بازرس؟

300
00:14:45,440 --> 00:14:47,000
نه دوست جدیدت

301
00:14:47,080 --> 00:14:50,040
-ریپ ون پیکو
-اوه، نه، نه، او فقط،
می دانی،

302
00:14:50,120 --> 00:14:51,760
انرژی خود را حفظ کند

303
00:14:51,840 --> 00:14:53,440
-اوه واقعا؟
-(هنگ های ماشین)

304
00:14:55,040 --> 00:14:56,280
اوه، دارلین.

305
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
روز گرمی بود.

306
00:15:00,320 --> 00:15:03,200
و من فکر می کردم که آیا شما دوست دارید؟
با من در بار خنک می شوید؟

307
00:15:03,280 --> 00:15:06,440
میدونی دارلین
نمی توانم به هیچ چیز فکر کنم
من بیشتر از این می خواهم.

308
00:15:06,520 --> 00:15:08,440
سپس بپر، افسر مایرز.

309
00:15:08,520 --> 00:15:12,720
اما من فقط موافقت کردم
این دقیقه برای ملاقات
با یکی از دوستان قدیمی ام

310
00:15:14,240 --> 00:15:16,120
یک بار دیگر، شاید؟

311
00:15:16,200 --> 00:15:18,280
-I'll hold you to it.
-حتما انجام میدم

312
00:15:18,840 --> 00:15:20,160
(هر دو خندیدن)

313
00:15:24,760 --> 00:15:26,840
بنابراین، شما یک آبجو دوست دارید
در کاترین؟

314
00:15:26,920 --> 00:15:28,920
اما من فقط شنیدم که گفتی
شما در حال ملاقات با ...

315
00:15:29,000 --> 00:15:30,560
بله میدونم چی گفتم

316
00:15:30,640 --> 00:15:31,800
اما چیزی که گفتم درست نبود

317
00:15:33,440 --> 00:15:35,440
فکر می کردم اوضاع خوب پیش می رود
با تو و دارلین

318
00:15:35,520 --> 00:15:37,840
این تاکتیک است، جی پی. بازی سازی.

319
00:15:37,920 --> 00:15:40,960
و من به طور خاص بازی می کنم
بازی پیچیده اینجا،

320
00:15:41,040 --> 00:15:42,840
در صورتی که متوجه نشده بودید

321
00:15:42,920 --> 00:15:44,040
من نداشتم.

322
00:15:44,120 --> 00:15:46,360
صفحه یک کتاب درسی دوستیابی.

323
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
اگر می خواهید نگه دارید
یک زن علاقه مند،

324
00:15:49,040 --> 00:15:51,800
کاری کن او فکر کند که تو نیستی،
درک؟

325
00:15:51,880 --> 00:15:54,840
-و واقعا کار می کند؟
-هنوز ناکامم نکرده

326
00:15:54,920 --> 00:15:56,840
پس تو و پوچی
اومدن یه نوشیدنی یا چی؟

327
00:16:03,720 --> 00:16:05,560
چگونه خدا را بندگی کنم؟

328
00:16:05,640 --> 00:16:08,120
و من مجبورم
به شما دوستان بگویم
قلبم سنگین بود

329
00:16:08,200 --> 00:16:10,560
من باید برای آن دعا می کردم.

330
00:16:10,640 --> 00:16:12,840
و من وارد اینجا شدم
و من متوجه شدم،

331
00:16:12,920 --> 00:16:14,960
هیچ راهی نیست
تو به خدا خدمت کن

332
00:16:15,040 --> 00:16:17,080
آیا می توانم در مورد آن آمین بگیرم؟
-ALL: آمین.

333
00:16:17,160 --> 00:16:18,880
-(مکث ویدیو)
-بطری می برد، نه؟

334
00:16:18,960 --> 00:16:22,080
ایستادن روی صحنه،
تلاش برای متقاعد کردن
یک اتاق کامل پر از مردم

335
00:16:22,160 --> 00:16:23,640
که بتوانید بیماری های آنها را شفا دهید.

336
00:16:23,720 --> 00:16:26,120
می دانید، ما به ایرلند برگشتیم
ده ها شفا دهنده ایمان داشت.

337
00:16:26,200 --> 00:16:27,960
ما به آن می گوییم "درمان داشتن".

338
00:16:28,040 --> 00:16:29,680
اما آنجا،
این یک چیز جامعه است.

339
00:16:29,760 --> 00:16:32,280
آنها به طور کلی نمی کنند
برای آن از شما هزینه بگیرد.

340
00:16:32,360 --> 00:16:35,640
بنابراین وقتی کسی را می بینم
مانند این ساختن به معنای واقعی کلمه
سطل پول از آن،

341
00:16:35,720 --> 00:16:36,840
شکاک را در من آشکار می کند.

342
00:16:36,920 --> 00:16:38,280
فکر می کنید او از مردم کلاهبرداری می کند؟

343
00:16:38,360 --> 00:16:40,120
خوب، فکر نمی کنم کار خدا باشد،

344
00:16:40,200 --> 00:16:41,520
اگر این چیزی است که

345
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
نیاز به پرداخت هزینه دارد

346
00:16:43,480 --> 00:16:46,320
سپس اگر او جعلی باشد، شاید
او هم می تواند قاتل باشد

347
00:16:46,400 --> 00:16:47,960
شاید، فلورانس، شاید.

348
00:16:48,040 --> 00:16:49,840
پس می آیی یا می مانی؟

349
00:16:49,920 --> 00:16:52,120
نه، نه، تو ادامه بده
من خیلی بیشتر نخواهم بود

350
00:16:54,640 --> 00:16:56,320
(آه می کشد)

351
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
(موتور ماشین روشن می شود)

352
00:17:32,160 --> 00:17:35,200
درسته، فابین.
ببینیم واقعا کی هستی

353
00:17:55,400 --> 00:17:56,880
به دور کمرت فکر کن جک

354
00:18:10,480 --> 00:18:11,720
ممم

355
00:18:33,160 --> 00:18:35,680
"فابین، استیدمن
و والاس."

356
00:18:35,760 --> 00:18:36,720
ممم

357
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
صبح آقا

358
00:18:47,800 --> 00:18:49,040
آه، فلورانس، چطوری؟

359
00:18:49,120 --> 00:18:50,200
من خیلی خوبم آقا

360
00:18:50,280 --> 00:18:52,280
و من یک خبر خوب می آورم.

361
00:18:52,360 --> 00:18:55,520
نتایج پس از مرگ و آزمایشگاه بود
از طریق اولین چیز ایمیل شده

362
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
و حق با شما بود
علت مرگ مسمومیت بود

363
00:18:58,480 --> 00:19:01,560
وقتی آب را آزمایش کردند
در جام پیدا کردند...

364
00:19:01,640 --> 00:19:03,600
آثار قابل توجه
شربت نیکوتین

365
00:19:03,680 --> 00:19:05,000
مسمومیت با نیکوتین؟

366
00:19:05,080 --> 00:19:07,040
آنلاین چک کردم
و درست کردن آن نسبتاً آسان است.

367
00:19:07,120 --> 00:19:09,360
شما فقط می جوشید
تنباکوی سیگار در آب

368
00:19:09,440 --> 00:19:12,320
بنابراین در تئوری،
هر یک از مظنونان ما می تواند داشته باشد
وسیله ای برای ساختن آن

369
00:19:12,400 --> 00:19:14,760
مممممم این همه چیه؟

370
00:19:14,840 --> 00:19:17,880
دیشب کمی داشتم
shufty round Fabienne's house.

371
00:19:17,960 --> 00:19:21,280
و من این خاطرات را پیدا کردم.
اواخر نوجوانی، اوایل دهه بیست.

372
00:19:21,360 --> 00:19:23,160
به نظر می رسد
چیزی پیدا کردی

373
00:19:23,240 --> 00:19:25,160
من دارم. و Steadman است.

374
00:19:25,240 --> 00:19:26,680
او به ما دروغ گفته است.

375
00:19:26,760 --> 00:19:29,320
او به ما گفت که او و فابین
فقط دوستان دوران کودکی بودند

376
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
-اما بیشتر از این بود؟
-آره از سن 18 سالگی،

377
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
آنها یک آیتم بودند
بهترین قسمت این دو سال

378
00:19:34,360 --> 00:19:35,400
اینجا، به این نگاه کن

379
00:19:35,480 --> 00:19:37,160
25 ژوئن 1984.

380
00:19:37,240 --> 00:19:39,560
فلورانس: «ازدواج با استدمن
یک رویا خواهد بود.

381
00:19:39,640 --> 00:19:42,320
"من نمی توانم صبر کنم تا ما شروع کنیم
انجام مقدمات.»

382
00:19:42,400 --> 00:19:43,520
نامزد بودند؟

383
00:19:43,600 --> 00:19:45,680
بله، همه چیز برای ازدواج آماده است.

384
00:19:45,760 --> 00:19:49,560
تا اینکه او و همسرش،
این یارو، والاس میلر،

385
00:19:49,640 --> 00:19:51,560
برای یک سفر کوتاه رفتند
با هم به آمریکا

386
00:19:51,640 --> 00:19:53,320
استدمن قرار بود درس بخواند
کتاب مقدس آنجا

387
00:19:53,400 --> 00:19:56,160
-و چی شد؟
-خب کاملا
از آبی،

388
00:19:56,240 --> 00:19:58,080
استدمن برای او نامه ای می فرستد

389
00:19:58,160 --> 00:20:00,880
گفتن رابطه تموم شده
و او بر نمی گردد
همینطور.

390
00:20:00,960 --> 00:20:04,120
-میگه چرا؟
-چیزی پیدا نمی کنم
در یادداشت های روزانه

391
00:20:04,200 --> 00:20:07,800
اما چیزی که من دوست دارم بدانم این است
چرا استدمن
آن را از ما نگه دارید؟

392
00:20:07,880 --> 00:20:10,040
چرا دروغ گفت؟

393
00:20:10,120 --> 00:20:12,160
من متوجه می شوم که چگونه
این باید نگاه کند، بازرس،

394
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
اما من بسیار خوشحالم که توضیح می دهم.

395
00:20:13,880 --> 00:20:15,800
چه شکلی است، آقای کینگ،

396
00:20:15,880 --> 00:20:18,480
اینه که بهش دروغ میگفتی
افسران پلیس
تحقیق در مورد یک قتل

397
00:20:18,560 --> 00:20:20,880
من فقط فکر نمی کردم
مربوط بود

398
00:20:20,960 --> 00:20:23,360
رابطه من با فابین
دهه ها پیش به پایان رسید.

399
00:20:23,440 --> 00:20:25,960
What possible link
ممکن است که به او
الان به قتل رسیده؟

400
00:20:26,040 --> 00:20:28,480
اما مطمئناً می توانید ببینید
تنها لینک شما هستید

401
00:20:28,560 --> 00:20:31,320
و این به شما نیست که تصمیم بگیرید
چه چیزی مرتبط است یا نیست

402
00:20:31,400 --> 00:20:33,720
-استدمن: می فهمم.
-همه چی درسته
عزیزم؟

403
00:20:34,480 --> 00:20:35,920
آملیا، ایا،

404
00:20:36,000 --> 00:20:38,120
آن جعبه ای را که نگه می دارم بیاور
چیزهای شخصی من در؟

405
00:20:38,200 --> 00:20:39,280
آره

406
00:20:42,600 --> 00:20:45,800
میدونی من 20 سالم بود
وقتی به ایالات متحده رسیدم

407
00:20:45,880 --> 00:20:47,760
من یک جاه طلبی بزرگ داشتم
برای خدمت به پروردگار

408
00:20:48,920 --> 00:20:51,880
و می دانستم که هرگز به آن نخواهم رسید
آنچه او می خواست

409
00:20:51,960 --> 00:20:54,880
اگر به سنت ماری برگردم
و با فابین ساکن شد.

410
00:20:57,880 --> 00:20:59,040
ممنون عزیزم

411
00:21:01,280 --> 00:21:03,760
اینها حروف فابین هستند
برای من در آمریکا فرستاده شد.

412
00:21:05,400 --> 00:21:06,920
خواهی دید،

413
00:21:07,000 --> 00:21:08,840
اگرچه او ناراحت است،

414
00:21:08,920 --> 00:21:11,560
او دلایل را می پذیرد
برای جدایی دادم
رابطه ما

415
00:21:12,560 --> 00:21:13,840
هیچ چیز شومی وجود نداشت

416
00:21:13,920 --> 00:21:17,000
در چگونگی پایان همه چیز
بین من و فابین

417
00:21:17,080 --> 00:21:20,440
مطمئنا هیچی
منجر به مسمومیت او می شود
این همه سال بعد

418
00:21:25,600 --> 00:21:28,960
-آه، صبح آقا. سارج.
-صبح جی پی.

419
00:21:29,040 --> 00:21:31,080
و صبح، پیکو.

420
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
و امروز چطوری؟

421
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
آقا من تازه اومدم
به مدرسه ای که
فابین در.

422
00:21:34,920 --> 00:21:36,520
با مدیر مدرسه صحبت کردم.

423
00:21:36,600 --> 00:21:39,520
او به من گفت که فابین
و Steadman بودند
یک زوج در آن روز

424
00:21:39,600 --> 00:21:41,680
تازه داشتیم حرف میزدیم
به Steadman در مورد آن.

425
00:21:41,760 --> 00:21:44,480
خب ظاهرا
فابین هرگز از آن عبور نکرد.

426
00:21:44,560 --> 00:21:47,080
او احساس کرد که Steadman همان است
تنها مردی که می توانست دوستش داشته باشد

427
00:21:47,160 --> 00:21:49,320
در واقع،
او هرگز شخص دیگری را ملاقات نکرد

428
00:21:49,400 --> 00:21:51,320
-اینقدر درد داشت؟
-هوم

429
00:21:51,400 --> 00:21:53,200
هوم دواین به کجا رسیده است؟

430
00:21:53,280 --> 00:21:55,640
او به دیدن سرآشپز رفته است
که قبلاً صاحب The Rum Cafe بود.

431
00:21:55,720 --> 00:21:57,560
آه، این خیلی
فعال از او

432
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
رفتن مایل اضافی.
خوب شنیدن

433
00:22:01,400 --> 00:22:03,640
تخم مرغ های ادویه دار کریول من.

434
00:22:03,720 --> 00:22:06,640
همیشه غذای مورد علاقه من بود
مال تو، میدونی مارجوری؟

435
00:22:06,720 --> 00:22:10,520
(خنده می زند) پس بهتر است
دست به کار شوید

436
00:22:10,600 --> 00:22:13,000
در مورد پسری که هست به من بگویید
رستوران قدیمی خود را اداره کنید

437
00:22:14,760 --> 00:22:17,200
فلورانس: بنابراین، من بررسی کردم
با مهاجرت محلی و ایالات متحده،

438
00:22:17,280 --> 00:22:19,160
به نظر می رسد فابین هرگز حتی
جزیره را ترک کرد

439
00:22:19,240 --> 00:22:22,080
-هرگز؟
-در مورد Steadman
و آملیا کینگ،

440
00:22:22,160 --> 00:22:25,680
هیچ کدام پا نگذاشته بودند
در سنت ماری از زمانی که او رفت
جزیره 35 سال پیش

441
00:22:25,760 --> 00:22:28,000
هوم تلفن چطور
یا سوابق ایمیل؟

442
00:22:28,080 --> 00:22:31,320
هیچ چیز برای پیوند فابین وجود ندارد
به یا شفا دهنده ایمان
یا همسرش

443
00:22:31,400 --> 00:22:33,960
درست است، پس Steadman واقعا
با او ارتباط برقرار نکرد

444
00:22:34,040 --> 00:22:35,480
از آن نامه آخر؟

445
00:22:35,560 --> 00:22:38,280
که به او دلیل کمتری هم می دهد
مرگش را بخواهد

446
00:22:38,360 --> 00:22:40,440
چرا کسی را میکشی
با سم نیکوتین

447
00:22:40,520 --> 00:22:43,160
تو چشم نکوبیده ای
در 35 سال؟

448
00:22:43,240 --> 00:22:46,520
Sir, I think I might have
چیزی برای شما

449
00:22:46,600 --> 00:22:50,040
بنابراین من به تازگی صحبت می کنم
به وکیل که است
املاک فابین را اداره می کرد

450
00:22:50,120 --> 00:22:52,640
و معلوم شد که او را تغییر داده است
فقط کمتر از یک ماه پیش خواهد بود.

451
00:22:52,720 --> 00:22:53,840
به نفع چه کسی؟

452
00:22:53,920 --> 00:22:56,040
برادرزاده او، داشل جردن.

453
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
ببین فابین
به وکیل گفت که داشل
از او مراقبت می کرد

454
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
و او می خواست به او پاداش دهد،

455
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
اما وکیل
احتیاط را توصیه کرد

456
00:23:02,360 --> 00:23:05,360
ببین داشل داشت
فقط به زندگیش برگشته
برای چند ماه

457
00:23:05,440 --> 00:23:08,480
So the loving nephew didn't look
بعد از او برای
تا زمانی که او متوجه شد؟

458
00:23:08,560 --> 00:23:10,200
و چه می کند
او برای ارث بردن ایستاده است؟

459
00:23:10,280 --> 00:23:13,160
خوب، چه پول نقدی برای او باقی مانده است.
دارایی، خانه.

460
00:23:13,240 --> 00:23:15,320
در مجموع حدود 65000 دلار است.

461
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
و این چند باب منصفانه است.

462
00:23:16,800 --> 00:23:18,720
سوال این است که چقدر ناامید است
داشل برای پول نقد بود؟

463
00:23:19,240 --> 00:23:20,560
من می گویم خیلی

464
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
من فقط صحبت کردم
دوست سرآشپز من، مارجوری،

465
00:23:22,600 --> 00:23:25,080
و ظاهرا،
از زمان داشل
رستوران را تصاحب کرد،

466
00:23:25,160 --> 00:23:27,280
کسب و کار بوده است
دور از رونق

467
00:23:27,360 --> 00:23:29,200
-خب من هیچوقت
-بهتره باور کن

468
00:23:29,280 --> 00:23:31,160
او هنوز در تماس است
با کارکنان آنجا

469
00:23:31,240 --> 00:23:34,640
و این را گفتند
همه مشتریان دارند
به خوبی ناپدید شد

470
00:23:34,720 --> 00:23:38,480
صورت حساب های تقاضای نهایی وجود دارد
فرود آمدن در سراسر فرش.

471
00:23:38,560 --> 00:23:40,520
فقط هفته گذشته،
ضابطان آمدند

472
00:23:40,600 --> 00:23:42,480
بنابراین، داشل نیاز دارد
تزریق بزرگ پول

473
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
مممممم
و حالا فابین مرده است،

474
00:23:44,800 --> 00:23:46,160
این دقیقا همان چیزی است که او دارد.

475
00:23:48,400 --> 00:23:50,080
-اینو هم بذار
خوب
-باشه

476
00:23:51,840 --> 00:23:53,760
بازرس

477
00:23:53,840 --> 00:23:57,600
-آرم، چگونه می توانم کمک کنم؟
-آه، فقط یک چت سریع داشل.

478
00:23:57,680 --> 00:24:00,320
البته. بیایید...
بیا بریم اینجا

479
00:24:01,360 --> 00:24:03,120
جک: نسبتاً ساکت است، اینطور نیست؟

480
00:24:03,200 --> 00:24:05,520
فقط منتظر وقت ناهار
عجله برای شروع، می دانید؟

481
00:24:05,600 --> 00:24:07,120
جک: در ربع تا 2:00
بعد از ظهر؟

482
00:24:07,200 --> 00:24:09,960
خوب، مردم اینجا هستند
به طور کلی دوست دارم
ناهار دیروقت بخور

483
00:24:10,040 --> 00:24:11,560
درسته! جالبه

484
00:24:11,640 --> 00:24:13,240
من هرگز آن را نمی دانستم.

485
00:24:13,320 --> 00:24:16,240
فقط، ما این چیزها را شنیده ایم
ساکت بوده اند
مدتی است

486
00:24:16,320 --> 00:24:18,320
فلورانس: تقریباً از آن زمان
شما دو سال پیش مسئولیت را بر عهده گرفتید

487
00:24:18,400 --> 00:24:20,920
-این درسته؟
-خب، وقتی
مالک قبلی رفت،

488
00:24:21,000 --> 00:24:22,520
مردم از آمدن منصرف شدند

489
00:24:22,600 --> 00:24:24,840
فکر کنم فکر کردند
با یک آشپز متفاوت،
یکسان نخواهد بود

490
00:24:24,920 --> 00:24:26,600
ممم
پس میخوای چیکار کنی؟

491
00:24:26,680 --> 00:24:28,920
ما مدیریت می کنیم. یه جورایی

492
00:24:29,000 --> 00:24:31,840
خوب، ما تازه با هم صحبت کردیم
وکیل عمه شما

493
00:24:31,920 --> 00:24:34,440
و ظاهرا،
او همه چیز را به تو واگذار کرد

494
00:24:34,520 --> 00:24:37,080
اما من حدس می زنم
شما احتمالا می دانید که

495
00:24:37,160 --> 00:24:39,760
Aunt Fabienne was very generous.

496
00:24:39,840 --> 00:24:42,320
-ازش ممنونم
-اوه، می تونم بگم خوبه.

497
00:24:42,400 --> 00:24:44,800
تو بالای اون نهر هستی
با کمبود پارو

498
00:24:44,880 --> 00:24:47,400
و عمه شما تازه پرتاب کرده است
تو یک طناب نجات جهنمی

499
00:24:47,480 --> 00:24:49,400
شما نمی گویید
که من او را کشتم؟

500
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
اما من نمی خواهم! من نتوانستم!

501
00:24:51,520 --> 00:24:53,640
خوب، اگر من یک دلار داشتم
برای هر بار که شنیدم،

502
00:24:53,720 --> 00:24:55,440
من می توانم بگیرم
بازنشستگی پیش از موعد آره

503
00:24:55,520 --> 00:24:59,200
چند هکتار بخر
بازگشت به کورک، کلبه کوچک،
چند جوجه

504
00:24:59,280 --> 00:25:00,840
ممم، شاید حتی یک یا دو بز.

505
00:25:00,920 --> 00:25:03,200
ببین من همه چیز رو امتحان کردم
تا این مکان کار کند

506
00:25:03,280 --> 00:25:05,360
من به این نزدیکی رسیدم
به از دست دادن همه آن

507
00:25:05,440 --> 00:25:07,080
و بعد یادت آمد
عمه فابین خوب قدیمی

508
00:25:08,600 --> 00:25:09,640
(آه می کشد)

509
00:25:09,720 --> 00:25:11,840
من آن را قبول دارم.

510
00:25:11,920 --> 00:25:14,080
اگر به پول نیاز نداشتم،
من هرگز تماس برقرار نمی کردم.

511
00:25:15,880 --> 00:25:20,160
من به این افتخار نمی کنم،
بازرس، اما من قاتل نیستم.

512
00:25:20,240 --> 00:25:21,960
از هر کسی داخل بپرس
از آن خیمه شب بازی،

513
00:25:22,040 --> 00:25:25,320
من جایی نرفتم
نزدیک فنجان
که عمه ام را مسموم کرد

514
00:25:25,400 --> 00:25:27,160
به غیر از کشیش کینگ،
هیچ کس انجام نداد

515
00:25:30,080 --> 00:25:31,160
(ارتعاش موبایل)

516
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
-ها؟
-(آرام می خندد)

517
00:25:33,360 --> 00:25:34,440
اون دارلینه؟

518
00:25:34,520 --> 00:25:37,360
بله، او یک
کاملاً با کلمات

519
00:25:37,440 --> 00:25:39,520
او می خواهد بعداً ملاقات کند.

520
00:25:39,600 --> 00:25:41,200
اما تو نیستی
الان میخوای جواب بدی؟

521
00:25:41,280 --> 00:25:43,080
اوه رئیس.

522
00:25:43,160 --> 00:25:46,360
همانطور که سگ های پلیس می روند،
او یک پیش نویس عالی خواهد ساخت
حذف کننده، اینطور نیست؟

523
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
نه، تو بزرگ هستی، جی پی.

524
00:25:49,000 --> 00:25:50,840
بگذار سگ های خوابیده دروغ بگویند
و همه اینها

525
00:25:50,920 --> 00:25:52,800
هوم

526
00:25:52,880 --> 00:25:55,800
من فکر نمی کنم شما بچه ها
موفق به حل شده اند
کل پرونده، به طور شانسی؟

527
00:25:55,880 --> 00:25:57,440
ببخشید رئیس نه کاملا.

528
00:25:57,520 --> 00:26:00,640
But we've had
بازرسی های مالی
استیدمن و آملیا.

529
00:26:00,720 --> 00:26:02,000
اوه، من همه گوش هستم.

530
00:26:02,080 --> 00:26:04,520
کارشون خیلی خوبه
برای خودشان

531
00:26:04,600 --> 00:26:07,480
بین آنها،
پس انداز دارند
تا 600000 دلار

532
00:26:07,560 --> 00:26:09,200
-اوه!
-بهت گفتم فلورانس.

533
00:26:09,280 --> 00:26:11,360
این یک کار خیریه نیست
استدمن در حال دویدن است.

534
00:26:11,440 --> 00:26:12,560
این یک تجارت پرسود است.

535
00:26:12,640 --> 00:26:14,280
من هم اخیرا متوجه این موضوع شدم

536
00:26:14,360 --> 00:26:16,760
آنها نقل مکان کرده اند
حساب های آنها از ایالات متحده
به بانک های مستقر در اروپا

537
00:26:16,840 --> 00:26:18,240
واقعا؟ And do we know why?

538
00:26:18,320 --> 00:26:20,920
به حسابدارشون زنگ زدم.
او تمایلی به صحبت با من نداشت،

539
00:26:21,000 --> 00:26:24,720
اما، اوه، من با او چت کردم
منشی، تیفانی، و، ار،

540
00:26:24,800 --> 00:26:26,960
او لهجه من را دوست داشت، بنابراین
مجبورش کردم حرفشو باز کنه

541
00:26:27,040 --> 00:26:28,680
و تیفانی چه کرد
باید گفت؟

542
00:26:28,760 --> 00:26:31,240
تا آنجا که او می دانست،
شفا دهنده ایمان ترک کرده بود
ایالات برای همیشه

543
00:26:31,320 --> 00:26:32,920
رسوایی در راه بود

544
00:26:33,000 --> 00:26:35,920
و مجبور شد بیرون بیاید و شروع کند
تازه در کشوری متفاوت

545
00:26:36,000 --> 00:26:37,920
رسوایی؟ چه رسوایی؟

546
00:26:38,000 --> 00:26:40,360
می ترسم تیفانی این کار را نکند
بیشتر از این به من بده

547
00:26:40,440 --> 00:26:42,800
او گفت که او یکی نیست
شایعه پراکنی کردن

548
00:26:42,880 --> 00:26:46,280
بنابراین چیزهای بیشتری برای Steadman وجود دارد
بازگشت از دعوت الهی

549
00:26:46,360 --> 00:26:47,920
همه چیز به او برمی گردد،
اینطور نیست؟

550
00:26:48,520 --> 00:26:49,920
هر بار

551
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
(غرغر)

552
00:26:51,960 --> 00:26:55,800
اگر استدمن فابین را کشته است،
پس باید داشته باشد
کاری برای انجام دادن

553
00:26:55,880 --> 00:26:57,840
با آخرین باری که آنها
35 سال پیش همدیگر را می شناختند.

554
00:26:57,920 --> 00:26:59,840
-والاس میلر
-او چی؟

555
00:26:59,920 --> 00:27:02,360
خوب، به نظر می رسد
او با هر دوی آنها بزرگ شد.

556
00:27:02,440 --> 00:27:05,440
دواین، جی پی، ببین
می توانید والاس را دنبال کنید.

557
00:27:05,520 --> 00:27:07,640
حالا می دانیم که او سفر کرده است
به ایالات متحده زمانی که Steadman
به آنجا نقل مکان کرد.

558
00:27:07,720 --> 00:27:09,680
فراتر از آن،
کمی خالی است

559
00:27:09,760 --> 00:27:11,920
-ببین چیکار میتونی بکنی
-بله قربان.

560
00:27:12,000 --> 00:27:14,440
روستای Steadman
و فابین در آن بزرگ شد.

561
00:27:14,520 --> 00:27:17,040
-کجاست؟
-ارم، سنت بولستر.

562
00:27:17,120 --> 00:27:18,960
فکر کنم اون طرف باشه
از جزیره

563
00:27:19,040 --> 00:27:20,480
خوب، من فکر می کنم ما
باید به آنجا برود

564
00:27:20,560 --> 00:27:22,440
ببینیم میتونیم پیدا کنیم
دوستان قدیمی آنها،

565
00:27:22,520 --> 00:27:23,920
همسایه ها، هر کسی
که آنها را می شناسد

566
00:27:36,920 --> 00:27:38,960
"بیا به سنت بولستر برویم"
او گفت.

567
00:27:39,880 --> 00:27:42,440
خخخ بیایید با مردم محلی مصاحبه کنیم.

568
00:27:42,520 --> 00:27:44,120
اگر فقط می توانستیم تعدادی را پیدا کنیم.

569
00:27:48,440 --> 00:27:51,800
متاسفم که شما را غافلگیر کردم.
دی مونی، دی اس کسل.

570
00:27:51,880 --> 00:27:53,440
تو شیفت شب بودی،
به هر شانسی؟

571
00:27:53,520 --> 00:27:55,640
(آه می کشد) و شیفت روز.

572
00:27:55,720 --> 00:27:58,080
می خواستیم از مردم محلی بپرسیم
چند سوال

573
00:27:58,160 --> 00:28:00,160
-ولی انگار...
-خیلی وقته رفته اند.

574
00:28:01,280 --> 00:28:03,040
توسعه دهندگان همه را جابه جا کردند.

575
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
اینجا هیچکس جز من نیست
و چند بز

576
00:28:05,480 --> 00:28:06,840
شما چیز زیادی از آنها نخواهید گرفت.

577
00:28:06,920 --> 00:28:09,840
(میخندد) آیا چیز دیگری دارید؟
اطلاعات تماس ساکنان؟

578
00:28:09,920 --> 00:28:12,400
شماره گرفت
از شرکت ساختمان،
اگر کمک کند

579
00:28:12,480 --> 00:28:13,440
عالیه

580
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
در اینجا ما می رویم.

581
00:28:18,160 --> 00:28:19,480
اینجا باید تنها شد

582
00:28:19,560 --> 00:28:22,800
می دانید، این بیشترین است
شرکتی که سالهاست داشتم.

583
00:28:22,880 --> 00:28:25,600
شما بچه ها امروز،
مرد واعظ دیروز

584
00:28:27,080 --> 00:28:29,560
-مرد واعظ؟
- شفا دهنده ایمان

585
00:28:29,640 --> 00:28:31,680
آمد تا خانه خانواده اش را ببیند
قبل از اینکه خراب شود

586
00:28:37,440 --> 00:28:38,920
چه کار کرد
وقتی او اینجا بود؟

587
00:28:40,080 --> 00:28:41,200
یه نگاهی به اطراف انداخت

588
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
و چه مدت ماند؟

589
00:28:42,680 --> 00:28:44,320
-نیم ساعت
-خوبه اگه یه نگاهی بندازیم؟

590
00:28:44,400 --> 00:28:45,520
مطمئنا

591
00:28:49,120 --> 00:28:51,960
You think he was here
فقط به خاطر قدیم، قربان؟

592
00:28:52,040 --> 00:28:53,360
شاید.

593
00:28:53,440 --> 00:28:55,080
یا شاید وجود دارد
چیزی که او اینجا گذاشت،

594
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
و برگشت تا آن را جمع کند.

595
00:28:56,520 --> 00:28:58,640
او در حال چیزی است.
من از آن مطمئن هستم.

596
00:28:58,720 --> 00:29:00,800
آره در صبح،
وقتی دادگاه باز شد

597
00:29:00,880 --> 00:29:02,800
ما درخواست حکم می کنیم
و ما به جستجوی ویلای او می رویم.

598
00:29:02,880 --> 00:29:03,920
آره

599
00:29:12,400 --> 00:29:15,880
آه، آي، آي.
از دیدنت خوشحالم دارلین!

600
00:29:15,960 --> 00:29:18,240
مثل همیشه زیبا به نظر می رسد.

601
00:29:20,480 --> 00:29:24,200
اوه خب من چی میتونم برات بگیرم
برای نوشیدن، هوم؟

602
00:29:24,280 --> 00:29:27,080
من می خواهم به شما بدهم
یک فرصت برای عذرخواهی

603
00:29:27,160 --> 00:29:30,720
و اگر بخواهید
این رابطه
برای داشتن هر نوع آینده ای،

604
00:29:30,800 --> 00:29:34,400
-پیشنهاد میکنم ببرش
-عذرخواهی دارلین؟ برای چی؟

605
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
من می دانم که تو چه کار کرده ای،
دواین مایرز.

606
00:29:35,960 --> 00:29:37,440
نادیده گرفتن متن های من

607
00:29:37,520 --> 00:29:40,200
لغو تاریخ ها
داشتی بازی میکردی
سخت به دست می آید، نه؟

608
00:29:40,280 --> 00:29:42,920
من... هرگز. من این کار را نمی کنم.

609
00:29:43,000 --> 00:29:45,920
-Especially with you, Darlene.
-دوباره میگم

610
00:29:46,000 --> 00:29:48,880
یک بار شانس. بگو متاسفم

611
00:29:48,960 --> 00:29:50,720
و من تازه می توانم شروع کنم
لذت بردن از عصر

612
00:29:52,160 --> 00:29:54,040
من ... خب ...

613
00:29:54,120 --> 00:29:56,080
-ارم... میدونی...
-(بوق زدن موتورسیکلت)

614
00:29:56,480 --> 00:29:58,000
من، ای...

615
00:29:58,080 --> 00:29:59,680
-درسته
-من، اوه...

616
00:29:59,760 --> 00:30:01,000
یعنی زمان شما تمام شده است.

617
00:30:01,080 --> 00:30:02,120
چی؟

618
00:30:03,480 --> 00:30:06,000
این جرالد است.
تاریخ جایگزین من

619
00:30:07,880 --> 00:30:09,080
شب، دواین.

620
00:30:13,840 --> 00:30:15,400
جرالد کیه لعنتی؟

621
00:30:19,040 --> 00:30:20,560
برامون شام درست کردم

622
00:30:20,640 --> 00:30:23,080
احساس کردم تو هستی
برمی گردم و کار می کنم

623
00:30:23,160 --> 00:30:26,160
خوب، بازی جوانمردانه برای شما،
فلورانس. چیست؟

624
00:30:26,240 --> 00:30:28,600
-تا-دوم!
-کوفته مونی.

625
00:30:28,680 --> 00:30:30,960
-خوب باشی!
-من دستور پخت را آنلاین پیدا کردم.

626
00:30:31,040 --> 00:30:33,200
-I hope they're okay.
-مطمئنم که آنها فوق العاده خواهند بود.

627
00:30:33,280 --> 00:30:35,520
بهت بگم چیه
بشقاب ها را می گیری
و کارد و چنگال،

628
00:30:35,600 --> 00:30:38,080
ببینم چندتا آبجو هست یا نه
در کمین آن یخچال

629
00:30:38,160 --> 00:30:40,840
بنابراین، شما در حال کار هستید
خیلی دیر شد قربان

630
00:30:40,920 --> 00:30:44,360
از زمانی که دواین نقل مکان کرد،
به نظر می رسد که شما خرج می کنید
تمام عصرهای شما اینجاست

631
00:30:44,440 --> 00:30:46,200
تو نگران من نیستی،
امیدوارم فلورانس؟

632
00:30:46,280 --> 00:30:47,840
فقط دارم چک میکنم
اگر حالتان خوب است

633
00:30:47,920 --> 00:30:49,480
-اجازه؟
-این مجاز است.

634
00:30:50,080 --> 00:30:51,560
(بازدم)

635
00:30:51,640 --> 00:30:54,960
آره حدس میزنم حق با شماست
من کمی دیر می مانم

636
00:30:55,040 --> 00:30:57,600
من فقط عادت ندارم
برای داشتن کلبه برای خودم

637
00:30:57,680 --> 00:30:59,920
پس عادت به داشتن
یک دختر در اطراف

638
00:31:00,000 --> 00:31:01,640
خیلی وقت پیش نیست
من هم زن داشتم

639
00:31:04,400 --> 00:31:06,280
آه، کلبه عالی است.

640
00:31:06,360 --> 00:31:08,080
فقط، واقعا اینطور نیست
هنوز احساس می کنم خانه

641
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
سپس شما نیاز دارید
تا آن را مال خودت کنی

642
00:31:11,640 --> 00:31:14,280
آن را به جایی که می خواهید بروید بسازید
بعد از یک روز کار

643
00:31:14,360 --> 00:31:15,720
و چگونه این کار را انجام دهم؟

644
00:31:17,480 --> 00:31:19,760
بیشتر از همه دلت برای چی تنگ شده
خانه شما در لندن بازگشته است؟

645
00:31:20,200 --> 00:31:22,080
(بازدم)

646
00:31:22,160 --> 00:31:24,400
دستگاه ضبط من آره

647
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
یکشنبه ها بعدازظهر،
من یک کباب بزرگ می پختم،

648
00:31:26,760 --> 00:31:29,800
غرق شدن در صندلی راحتی،
هدفون های قدیمی را بکش،

649
00:31:29,880 --> 00:31:31,440
روی وینیل بچسبانید

650
00:31:31,520 --> 00:31:32,960
آره بهشت

651
00:31:33,040 --> 00:31:35,320
شما بروید.
این پاسخ شماست.

652
00:31:35,400 --> 00:31:37,040
می دانی،
من فکر شما را دوست دارم، فلورانس.

653
00:31:37,680 --> 00:31:38,760
یک دستگاه پخش رکورد.

654
00:31:39,080 --> 00:31:40,040
هوم

655
00:31:41,360 --> 00:31:44,200
خب کوفته ها چطورن؟

656
00:31:44,280 --> 00:31:45,400
هوم

657
00:31:45,480 --> 00:31:47,640
آره عالی خوشمزه

658
00:31:47,720 --> 00:31:49,120
تقریباً به خوبی مال من.

659
00:31:50,520 --> 00:31:51,480
(خنده می زند)

660
00:32:18,600 --> 00:32:20,280
فلورانس:
باشه ممنون از کمکت

661
00:32:20,840 --> 00:32:23,720
(غرغر کردن)

662
00:32:23,800 --> 00:32:26,720
من این خاطرات را مرور کرده ام
و اکنون ده ها بار نامه می نویسد.

663
00:32:26,800 --> 00:32:29,680
حتی اشاره ای هم به این دلیل نیست
Steadman ممکن است فابین را بکشد.

664
00:32:29,760 --> 00:32:31,160
حالتون چطوره؟

665
00:32:31,240 --> 00:32:33,680
من به همه قدیمی ها زنگ زدم
ساکنان سنت بولستر

666
00:32:33,760 --> 00:32:35,680
-و؟
-بیشتر مردم فقط به یاد می آورند

667
00:32:35,760 --> 00:32:40,160
موجودات فابین و استیدمن
شاد و بسیار عاشق

668
00:32:40,240 --> 00:32:42,600
اما وجود داشتند
چند نفری هم که یادشان بود

669
00:32:42,680 --> 00:32:44,880
دوست استدمن
به آمریکا رفت با.

670
00:32:44,960 --> 00:32:46,600
اوه، بله. والاس میلر.

671
00:32:46,680 --> 00:32:49,320
گفتند شکافی رخ داده است
بین استیدمن و والاس

672
00:32:49,400 --> 00:32:51,960
وقتی استدمن
با فابین نامزد کرد

673
00:32:52,040 --> 00:32:54,280
ظاهرا والاس
تایید نکرد

674
00:32:54,360 --> 00:32:56,040
واقعا؟ گفتند چرا؟

675
00:32:56,120 --> 00:32:58,080
هیچ کس واقعاً نمی دانست.

676
00:32:58,160 --> 00:33:00,840
خوب، امیدوارم دواین
موفق به نگه داشتن
از این یارو والاس

677
00:33:02,640 --> 00:33:07,640
Steadman King.
به سنت ماری برمی گردد
پس از 35 سال وقفه

678
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
و در عرض یک هفته پس از بازگشت،

679
00:33:09,880 --> 00:33:11,840
دبیرستان قدیمی اش
عزیزم مرده

680
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
همانطور که او تنها فرد است
که جام را لمس کرد

681
00:33:14,480 --> 00:33:17,000
که شامل
سمی که او را کشت،

682
00:33:17,080 --> 00:33:19,000
-این باید او باشد که این کار را انجام داده است.
-آره

683
00:33:19,080 --> 00:33:21,440
خب، مرد به اندازه کافی مغرور است

684
00:33:21,520 --> 00:33:24,040
فکر کنم که او
می تواند معجزه کند

685
00:33:24,120 --> 00:33:25,840
اما آیا او واقعاً به اندازه کافی مغرور است
to commit murder

686
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
در اتاقی پر از شاهدان
و از آن دور شوم؟

687
00:33:28,120 --> 00:33:30,280
و اگر او باشد،
چگونه ثابت کنیم ...

688
00:33:30,360 --> 00:33:32,880
- (تسخیر)
-...وقتی هست
هیچ نشانه ای از انگیزه وجود ندارد؟

689
00:33:32,960 --> 00:33:37,520
(آه می کشد) چرا این کار را می کند
برای کشتن یک زن به اینجا برگرد
او 35 سال است که ندیده است؟

690
00:33:37,600 --> 00:33:39,320
چیزی که من برایش نمی بخشم
کمی دخالت الهی

691
00:33:39,400 --> 00:33:40,360
-همین الان
- (زنگ تلفن)

692
00:33:42,360 --> 00:33:43,440
DS Cassell.

693
00:33:44,680 --> 00:33:46,200
اوه، این یک خبر عالی است.

694
00:33:46,280 --> 00:33:47,520
ممنون، ما در راهیم.

695
00:33:49,240 --> 00:33:51,920
دادگاه. حکم جستجوی ما
اعطا شده است.

696
00:33:52,600 --> 00:33:54,120
(نامفهوم)

697
00:33:56,720 --> 00:33:59,640
-استدمن: چه خبر است؟
-حکم بازرسی دارند.

698
00:33:59,720 --> 00:34:03,560
بگو دقیقا چیکار میکنی
انتظار دارید اینجا را پیدا کنید، بازرس؟

699
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
خب همینه
ما خواهیم فهمید

700
00:34:07,560 --> 00:34:10,720
باشه پیکو
بهترین سنت هلن

701
00:34:10,800 --> 00:34:12,040
اکنون شانس شما برای درخشش است.

702
00:34:15,600 --> 00:34:17,280
من حدس می زنم ما این کار را انجام دهیم
به روش قدیمی

703
00:34:20,400 --> 00:34:21,600
(آه می کشد)

704
00:34:57,080 --> 00:35:00,280
فکر میکنی سم هست
در لوازم آرایش من؟

705
00:35:00,360 --> 00:35:02,480
خوب، من نمی شوم
کارم را به درستی انجام دهم

706
00:35:02,560 --> 00:35:04,880
اگر من در
حداقل آن را در نظر بگیرید

707
00:35:04,960 --> 00:35:08,200
So, where would I find
لوازم بهداشتی Steadman؟

708
00:35:08,280 --> 00:35:09,680
در اتاق خوابش

709
00:35:09,760 --> 00:35:11,120
اتاق خواب های مجزا دارید؟

710
00:35:11,200 --> 00:35:13,400
شما خوب می دانید
ما داریم، بازرس

711
00:35:13,480 --> 00:35:15,680
تو اونجا بودی
کمتر از یک دقیقه پیش

712
00:35:16,880 --> 00:35:18,720
من خیلی سبک میخوابم

713
00:35:18,800 --> 00:35:20,640
و Steadman است
یک خروپف بسیار سنگین

714
00:35:20,720 --> 00:35:23,800
جنایتی که به من متهم شده است
از خودم زمان زیادی است.

715
00:35:23,880 --> 00:35:27,560
قبلاً خانم من را رانندگی می کرد
بالا دیوار گفت این بود
مثل خوابیدن با شیر دریایی

716
00:35:27,640 --> 00:35:29,200
اگرچه او از کجا می دانست که ...

717
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
(جک چاکلز)

718
00:35:30,600 --> 00:35:33,040
میتونم بپرسم
حلقه های ازدواج چیست؟

719
00:35:33,120 --> 00:35:35,240
میدونی با شما دوتا
واقعا متاهل نیستی؟

720
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
ما سالها با هم بودیم

721
00:35:38,120 --> 00:35:40,800
پیوند بین ما
بسیار قوی است

722
00:35:40,880 --> 00:35:43,520
اما حق با شماست،
ما زن و شوهر نیستیم

723
00:35:43,600 --> 00:35:45,160
ما مدیر و مشتری هستیم

724
00:35:45,240 --> 00:35:47,320
عیسی محصول شماست.

725
00:35:47,400 --> 00:35:49,120
و Steadman فروشنده شماست.

726
00:35:49,200 --> 00:35:52,320
مشتریان ما آن نوع نیستند
که خیلی مهربون میگیرن
به ما ازدواج نکردن

727
00:35:52,400 --> 00:35:53,960
-پس...
-یه دروغ سفید کوچولو

728
00:35:54,960 --> 00:35:56,880
-برای محافظت از استدمن
-از چی؟

729
00:35:56,960 --> 00:35:59,280
قرار گرفتن در معرض بیماری.

730
00:35:59,360 --> 00:36:03,880
بعضی از جماعت ما
ممکن است با او خیلی مهربان نباشد،
ارم، تمایلات.

731
00:36:05,120 --> 00:36:06,160
او همجنس گرا است.

732
00:36:07,880 --> 00:36:10,960
آه آیا به همین دلیل او را ترک کرد
جزیره تمام آن سال ها پیش؟

733
00:36:11,040 --> 00:36:13,160
من عمیقا فکر می کنم
در ناخودآگاهش،

734
00:36:13,240 --> 00:36:16,160
او تشخیص داد
ازدواج با فابین
کار درستی نبود

735
00:36:16,240 --> 00:36:19,200
و آیا این چیزی خواهد داشت؟
برای انجام یک رسوایی

736
00:36:19,280 --> 00:36:21,560
که شنیدم در حال دم کردن است
بازگشت به ایالات متحده؟

737
00:36:21,640 --> 00:36:25,200
یکی از ما
جماعت عادی گرفتار شد
Steadman in a bar with a man.

738
00:36:26,080 --> 00:36:27,680
او یک نوشیدنی بیش از حد می خورد.

739
00:36:27,760 --> 00:36:29,520
هرگز نباید
حتی آنجا بوده اند

740
00:36:29,600 --> 00:36:31,240
ما سعی کردیم با آن مقابله کنیم.

741
00:36:31,320 --> 00:36:34,320
اما پول تاثیر کمی دارد
بر یک مؤمن مؤمن

742
00:36:34,400 --> 00:36:37,040
او احساس می کرد که مردم حق دارند
برای دانستن حقیقت

743
00:36:37,120 --> 00:36:39,600
-خب حالا چی میشه؟
-ما ادامه میدیم

744
00:36:39,680 --> 00:36:41,960
یک دنیای کامل آنجا وجود دارد
به کمک ما نیاز دارد

745
00:36:42,040 --> 00:36:43,560
-اوه، آره؟
-ما به اروپا می رویم

746
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
-وقتی اینجا کارمون تموم شد
-هوم

747
00:36:45,920 --> 00:36:47,560
هوم

748
00:36:47,640 --> 00:36:51,800
بنابراین، همه اینها چگونه محاسبه می شود
با مرد بزرگ طبقه بالا؟

749
00:36:51,880 --> 00:36:53,960
ریا، دروغ؟

750
00:36:54,040 --> 00:36:56,080
اوه، بیا، بازرس.

751
00:36:57,120 --> 00:36:58,800
هیچ مرد بزرگی در طبقه بالا وجود ندارد.

752
00:37:00,200 --> 00:37:01,880
طبقه بالا وجود ندارد

753
00:37:07,080 --> 00:37:08,800
(در باز و بسته می شود)

754
00:37:10,720 --> 00:37:13,440
او وفادار است، بی رحمانه.

755
00:37:13,520 --> 00:37:15,560
دقیقا میدونه
جایی که نان او کره است.

756
00:37:15,640 --> 00:37:19,000
پس، چه، شما فکر می کنید او کشته است
فابین از استدمن محافظت می کند؟

757
00:37:19,080 --> 00:37:20,160
شاید.

758
00:37:20,240 --> 00:37:21,920
اما حتی اگر او
کسی بود که این کار را کرد

759
00:37:23,080 --> 00:37:25,760
ما هنوز برمی گردیم
به همین مشکل

760
00:37:25,840 --> 00:37:28,440
دلیلی برای Steadman پیدا نکردم
خواستن مرگ فابین

761
00:37:29,720 --> 00:37:31,280
(آه عمیق می کشد)

762
00:37:41,080 --> 00:37:42,240
هوم

763
00:37:44,120 --> 00:37:45,680
(جک گاسپس)

764
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
به دور کمرت فکر کن جک

765
00:37:53,280 --> 00:37:54,960
خوب، من هرگز.

766
00:37:55,040 --> 00:37:57,360
(پیروزمندانه می خندد)

767
00:37:57,440 --> 00:37:59,480
فابین این را داشت
همان ساخت شیرین

768
00:37:59,560 --> 00:38:01,560
در کیف دستی و در خانه اش.

769
00:38:01,640 --> 00:38:04,040
یعنی هر دو هست
یک اتفاق دیگر

770
00:38:04,680 --> 00:38:06,520
یا اون اینجا بود

771
00:38:06,600 --> 00:38:08,200
او هرگز پا نگذاشت
داخل مکان

772
00:38:08,280 --> 00:38:11,080
اوه، به اندازه کافی منصفانه.
ما فقط آن را می گیریم
برای چاپ بررسی شد

773
00:38:11,160 --> 00:38:13,720
آره به من بگو، Steadman،

774
00:38:13,800 --> 00:38:16,240
بازدید چگونه انجام شد
به خانه قدیمی شما
در سنت Boulestre برو؟

775
00:38:16,920 --> 00:38:17,880
(GASPS)

776
00:38:20,080 --> 00:38:21,960
شنیدم بود
تخریب خواهد شد

777
00:38:22,040 --> 00:38:24,920
یک نگاه آخر می خواستم
عیبی نداره،
وجود دارد؟

778
00:38:25,000 --> 00:38:26,240
(آرام می خندد)

779
00:38:26,320 --> 00:38:28,040
-تو سیگاری میبینی؟
-بله

780
00:38:29,560 --> 00:38:31,000
عادتی که به نظر نمی رسد آن را ترک کنم.

781
00:38:31,080 --> 00:38:33,680
نه، این فقط سم است
فابین کشته شده نیکوتین بود.

782
00:38:33,760 --> 00:38:35,280
و شما اینجا هستید
با یک بسته گشن!

783
00:38:35,360 --> 00:38:37,720
خوب، آنها هستند
آزادانه در دسترس است، بازرس

784
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
یکی دیگر از
آن تصادفات که
ما مدام به سر می بریم

785
00:38:41,640 --> 00:38:43,000
آقا

786
00:38:43,080 --> 00:38:45,240
توی سطل ها پیداش کردم
از پشت

787
00:38:52,200 --> 00:38:53,600
Steadman؟

788
00:38:53,680 --> 00:38:55,000
سم نیکوتین

789
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
من یک وکیل می خواهم.

790
00:38:58,480 --> 00:38:59,720
من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.

791
00:38:59,800 --> 00:39:02,320
چون دارم دستگیرت میکنم
به ظن قتل

792
00:39:10,600 --> 00:39:12,040
پس چرا او را دستگیر می کنید، رئیس؟

793
00:39:12,120 --> 00:39:14,800
ما برخی را پیدا کرده ایم
شواهد مجرمانه، دواین.

794
00:39:14,880 --> 00:39:16,600
-بررسی میکنم
برای چاپ هایش، قربان.
جک: هوم.

795
00:39:16,680 --> 00:39:19,520
اما در حالی که شواهد فیزیکی
لعنتی است،

796
00:39:19,600 --> 00:39:21,960
ما هنوز هیچ ایده ای نداریم
انگیزه او چیست

797
00:39:22,040 --> 00:39:23,920
دواین، هر شادی در دست گرفتن
والاس میلر؟

798
00:39:24,400 --> 00:39:25,600
باشه پس

799
00:39:25,680 --> 00:39:27,880
تمام مسیرهای معمول را امتحان کردم
in the US, you know.

800
00:39:27,960 --> 00:39:30,640
IRS، آژانس های سود،
مراقبت های بهداشتی

801
00:39:30,720 --> 00:39:32,880
و او ظاهر نمی شود
در هر نقطه از رادار آنها

802
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
-اصلا هیچی؟
-نه

803
00:39:35,080 --> 00:39:36,760
پس چک کردم
با مهاجرت

804
00:39:36,840 --> 00:39:39,880
و دلیل والاس
هیچ جا ظاهر نمی شود
در سوابق در ایالات متحده

805
00:39:39,960 --> 00:39:41,640
به این دلیل است که او هرگز آنجا نبود.

806
00:39:41,720 --> 00:39:44,320
خب پس
چرا استدمن نامه می نوشت؟
ادعا می کند با او بوده است؟

807
00:39:44,400 --> 00:39:46,120
بعد چک کردم ببینم
what evidence there was

808
00:39:46,200 --> 00:39:47,800
از ماندن او در اینجا
در جزیره

809
00:39:47,880 --> 00:39:49,880
-و؟
-هیچی

810
00:39:49,960 --> 00:39:52,200
هیچ نشانی از
هر گونه فعالیت مالی،

811
00:39:52,280 --> 00:39:55,000
پرداخت های اجاره یا حساب های بانکی

812
00:39:55,080 --> 00:39:56,520
تا سنت ماری
نگران است،

813
00:39:56,600 --> 00:40:00,480
والاس میلر وجود نداشته است
برای 35 سال گذشته

814
00:40:00,560 --> 00:40:03,760
بنابراین، اگر والاس هرگز آنجا را ترک نکرد
جزیره برای ایالات متحده،

815
00:40:03,840 --> 00:40:05,240
اما او اینجا نیست،

816
00:40:06,040 --> 00:40:07,080
او کجاست؟

817
00:40:08,000 --> 00:40:09,400
کسی وجودش را متوقف می کند،

818
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
از رادار خارج می شود،

819
00:40:12,000 --> 00:40:14,120
پس از آن یا به این دلیل است
آنها کار بسیار بدی انجام داده اند

820
00:40:14,200 --> 00:40:15,840
و نمیخواهم پیدا شوی...

821
00:40:15,920 --> 00:40:17,600
اما والاس هرگز
سابقه پلیس داشت

822
00:40:17,680 --> 00:40:19,000
دقیقا.

823
00:40:19,080 --> 00:40:22,280
یا به این دلیل است که آنها مرده اند.

824
00:40:22,360 --> 00:40:23,920
شما فکر می کنید
والاس میلر مرده؟

825
00:40:24,000 --> 00:40:25,520
این امکان پذیر است.

826
00:40:25,600 --> 00:40:27,160
خوب، به عنوان Steadman
در نامه های خود ادعا می کند

827
00:40:27,240 --> 00:40:29,440
که والاس آنجا بود
با او در آمریکا،

828
00:40:29,520 --> 00:40:31,720
وقتی به طور قطعی می دانیم
که او نبود،

829
00:40:31,800 --> 00:40:34,360
خوب پس، به نظر می رسد
an awful lot like Steadman

830
00:40:34,440 --> 00:40:35,760
مرگ والاس را پنهان می کرد.

831
00:40:35,840 --> 00:40:37,120
اما چرا او این کار را می کند؟

832
00:40:37,200 --> 00:40:39,480
اگر به نحوی بود این کار را می کرد
در ایجاد آن دخیل است.

833
00:40:39,560 --> 00:40:41,280
پس جسد کجاست؟

834
00:40:41,360 --> 00:40:43,560
خوب، این فقط یک قوز است،
ولی یه جایی میگم

835
00:40:43,640 --> 00:40:46,680
در محوطه دفن شده است
از خانه قدیمی استیدمن
در سنت بولستر.

836
00:40:46,760 --> 00:40:49,440
به همین دلیل استدمن آنجا بود
چند روز پیش

837
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
برای همین آمد
بازگشت به سنت ماری

838
00:40:51,360 --> 00:40:53,600
و اگر متوجه شد
روستای قدیمی او بود
در حال توسعه مجدد،

839
00:40:53,680 --> 00:40:55,320
سپس او بدن را می شناسد
می تواند کشف شود.

840
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
پس به روستا رفت تا
جسد را پس گرفته و حرکت دهید.

841
00:40:57,680 --> 00:41:00,960
و دقیقا همینطوره
اگر آن را انجام می داد
برای نگهبان نبود

842
00:41:01,040 --> 00:41:03,320
با کمیسر تماس بگیرید.
باید برگردیم
به سنت بولستر.

843
00:41:07,160 --> 00:41:08,720
مطمئنی جسدی هست؟

844
00:41:08,800 --> 00:41:10,120
100% قربان

845
00:41:10,200 --> 00:41:11,960
شاید 90

846
00:41:12,040 --> 00:41:14,800
هفتاد و پنج. تا زمانی که آن را پیدا کنیم،
من نمی توانم از چیزی مطمئن باشم.

847
00:41:14,880 --> 00:41:16,480
اما این فقط است
آن قوز، می دانید؟

848
00:41:21,840 --> 00:41:25,320
باشه، تیم بیایید ببینیم
اگر بتوانیم نشانه ای از کجا پیدا کنیم
جسد ممکن است دفن شود

849
00:41:25,400 --> 00:41:27,200
زمین مرتفع،
بتن سست، هر چیزی

850
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
بازرس،

851
00:41:36,040 --> 00:41:37,840
به من بگو

852
00:41:37,920 --> 00:41:40,000
چرا Steadman
دوستش را بکشد؟

853
00:41:40,080 --> 00:41:43,480
والاس میلر تایید نکرد
از رابطه استدمن
با فابین

854
00:41:43,560 --> 00:41:45,360
-چون؟
-خب...

855
00:41:45,440 --> 00:41:47,080
من فکر می کنم به دلیل

856
00:41:47,160 --> 00:41:49,320
او قلب فابین را می شناخت
شکسته خواهد شد

857
00:41:49,400 --> 00:41:51,320
و همجنس گرا استیدمن،

858
00:41:51,400 --> 00:41:54,600
بنابراین شاید والاس تهدید کرده است
برای افشای راز دوستش

859
00:41:54,680 --> 00:41:57,520
پس بحث کردند و چیزهایی
از کنترل خارج شد؟

860
00:41:57,600 --> 00:41:59,280
و نکته بعدی، والاس مرده است.

861
00:41:59,360 --> 00:42:02,920
اما چرا فابین را بکشید؟
این همه سال بعد؟

862
00:42:03,000 --> 00:42:06,160
(آه می کشد) نمی دانم چطور، اما من
فکر کن او حقیقت را کشف کرده است

863
00:42:06,240 --> 00:42:08,120
به نوعی، او آن را حل کرد.

864
00:42:08,200 --> 00:42:09,960
حالا ما شواهدی داریم
به ویلای او رفت

865
00:42:10,040 --> 00:42:13,680
و من فکر می کنم او به آنجا رفت
برای مقابله با او در مورد
کاری که با والاس کرد

866
00:42:13,760 --> 00:42:16,760
ما باید در رادار پرواز کنیم
تجهیزات از گوادلوپ،

867
00:42:16,840 --> 00:42:19,240
همراه با یک تیم برای اجرای آن،

868
00:42:19,320 --> 00:42:22,360
همه به این دلیل است که شما 75٪ مطمئن هستید

869
00:42:22,440 --> 00:42:26,520
که ممکن است جنایتی مرتکب شده باشد
بیش از 35 سال پیش،

870
00:42:27,480 --> 00:42:30,120
چون حس داری؟

871
00:42:31,680 --> 00:42:32,840
(آه می کشد)

872
00:42:38,400 --> 00:42:40,760
-باشه
-خواهش میکنم آقا.

873
00:42:40,840 --> 00:42:43,160
اگر والاس میلر
اینجا دفن شده است،
او شایسته بخشش است...

874
00:42:43,920 --> 00:42:45,560
-چی؟
-گفتم بله.

875
00:42:48,560 --> 00:42:50,280
( پارس پیکو )

876
00:42:50,360 --> 00:42:51,440
او هرگز پارس نمی کند!

877
00:42:52,840 --> 00:42:54,040
شاید او یک استخوان پیدا کرده است.

878
00:42:54,800 --> 00:42:56,000
یا استخوان.

879
00:42:57,920 --> 00:42:59,120
سلوین: بازرس،

880
00:42:59,200 --> 00:43:00,760
خبر بد، می ترسم

881
00:43:00,840 --> 00:43:03,680
تیم گوادلوپ نمی تواند
تا آخر هفته اینجا باشید

882
00:43:03,760 --> 00:43:05,480
من فکر نمی کنم ما باشیم
به آنها نیاز دارم، قربان

883
00:43:08,400 --> 00:43:10,840
(خنده)

884
00:43:10,920 --> 00:43:13,440
-من یک تیم حفاری می گیرم
اینجا ASAP
-آره

885
00:43:14,120 --> 00:43:15,760
(خنده می زند)

886
00:43:15,840 --> 00:43:17,640
آه، ببینید؟

887
00:43:17,720 --> 00:43:19,160
ای کم ایمان، دواین!

888
00:43:19,760 --> 00:43:21,440
بله پسر (می خندد)

889
00:43:24,280 --> 00:43:26,480
(صدای زنگ از راه دور)

890
00:43:28,560 --> 00:43:30,160
اگه دلت براش تنگ شد بهش بگو

891
00:43:32,080 --> 00:43:33,800
من فکر نمی کنم او
می خواهد آن را بشنود، جی پی.

892
00:43:33,880 --> 00:43:36,920
(سکافز) دواین،
شما او را دوست دارید، نه؟

893
00:43:37,000 --> 00:43:40,160
-هوم
-و من فکر می کنم او هم شما را دوست دارد.

894
00:43:40,240 --> 00:43:42,440
اما دارلین،
او یک دختر مستقیم است

895
00:43:42,520 --> 00:43:44,520
پس باید طوری رفتار کنی
یک پسر مستقیم

896
00:43:45,680 --> 00:43:47,320
چون تو این کسی هستی

897
00:43:47,400 --> 00:43:49,480
آنها جسدی را پیدا کردند که چند دهه قدمت داشت.

898
00:43:50,280 --> 00:43:51,960
ساعت 4:32 امروز بعدازظهر

899
00:43:52,040 --> 00:43:55,240
آسیب به جمجمه
نشان می دهد که باعث مرگ شده است
by a heavy blow

900
00:43:55,320 --> 00:43:56,840
یا ضربه به سر.

901
00:43:56,920 --> 00:43:59,120
پس حق با ما بود. ما آن را شکستیم.

902
00:43:59,200 --> 00:44:02,880
با این حال، آسیب شناس
انجام دادن
the initial investigation

903
00:44:02,960 --> 00:44:05,680
با استفاده از سوابق دندانپزشکی
والاس میلر

904
00:44:05,760 --> 00:44:08,840
به من اطلاع داد که
بقایای یافت شده هستند
نه والاس میلر.

905
00:44:10,720 --> 00:44:13,560
با فایل های افراد گمشده مشورت کنید،
ببینید آیا مسابقه ای وجود دارد

906
00:44:13,640 --> 00:44:17,000
از ساعت 4:32 بعدازظهر داریم
جان دو در دستان ما.

907
00:44:17,080 --> 00:44:18,080
اما هیچ معنایی ندارد.

908
00:44:19,400 --> 00:44:20,880
باید والاس باشد، اوه،

909
00:44:20,960 --> 00:44:22,120
منظورم این است که دیگر چه کسی می تواند باشد؟

910
00:44:22,880 --> 00:44:25,040
پیشنهاد میکنم همه بریم خونه

911
00:44:25,120 --> 00:44:26,200
فردا دوباره جمع کن

912
00:44:26,280 --> 00:44:28,040
نه، ما نیاز داریم
دوباره بدن را بررسی کنید

913
00:44:28,120 --> 00:44:30,040
این یک اشتباه است. باید باشد.

914
00:44:30,120 --> 00:44:32,880
بازرس، اشتباهی نیست.

915
00:44:32,960 --> 00:44:35,520
حتی اگر والاس بود، باز هم
هیچ معنایی نخواهد داشت

916
00:44:35,600 --> 00:44:36,920
-چرا که نه؟
-چون

917
00:44:37,000 --> 00:44:39,840
اگر فابین با استدمن روبرو شد
درباره کشتن والاس،

918
00:44:39,920 --> 00:44:42,880
پس چرا او می خواهد
تا توسط یک مرد شفا یابد
او معتقد بود قاتل است؟

919
00:44:45,800 --> 00:44:47,760
برو خونه بخواب

920
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
دوباره با یک سر روشن شروع کنید

921
00:44:50,320 --> 00:44:51,280
بله، کمیسر

922
00:44:52,640 --> 00:44:53,880
الان میرم

923
00:44:53,960 --> 00:44:55,000
(نفس عمیق می کشد)

924
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
شما باید همین کار را انجام دهید.

925
00:45:04,360 --> 00:45:07,760
جک: باید اضافه شده باشد
مستقیماً قبل از فابین
از آن جرعه جرعه جرعه خورد

926
00:45:07,840 --> 00:45:11,760
داشل فابین را آورد تا ببیند
ما پریروز

927
00:45:11,840 --> 00:45:14,080
فلورانس: «ازدواج با استدمن
رویایی خواهد بود."

928
00:45:14,160 --> 00:45:16,560
سلوین: بقایای پیدا شده است
آن ها نیستند
والاس میلر

929
00:45:17,840 --> 00:45:19,400
کاملا حق با شماست!

930
00:45:19,480 --> 00:45:22,080
چرا فابین به خودش اجازه می دهد
برای شفا یافتن

931
00:45:22,160 --> 00:45:24,200
توسط مردی که او باور داشت
قاتل بودن؟

932
00:45:24,280 --> 00:45:26,480
همینو گفتی آقا
و حق با شما بود

933
00:45:26,560 --> 00:45:28,960
چرا او برود
به یک شفا دهنده ایمان او
می دانست قاتل است؟

934
00:45:29,040 --> 00:45:30,960
چرا؟ آقا من میتونم ببوسمت

935
00:45:31,040 --> 00:45:33,840
اما من این کار را نمی کنم. دواین، جی پی،
باید پاتولوژیست پیدا کنیم

936
00:45:33,920 --> 00:45:36,360
او نیاز به بررسی مجدد دارد
سوابق دندانپزشکی جان دو.

937
00:45:36,440 --> 00:45:39,000
بازرس، من به شما گفتم،
آسیب شناس مطمئن است

938
00:45:39,080 --> 00:45:41,040
بدن نیست
از والاس میلر.

939
00:45:41,120 --> 00:45:43,760
و من هم همینطور! من دقیقا می دانم
جان دو کیست

940
00:45:43,840 --> 00:45:45,080
و من می دانم چه کسی او را به قتل رساند.

941
00:45:56,440 --> 00:45:58,240
(ضربه ها)

942
00:45:58,320 --> 00:46:02,560
(آه می کشد) می دانید،
بسیاری از کارهایی که ما انجام می دهیم
همانطور که کارآگاهان بر اساس ایمان است.

943
00:46:02,640 --> 00:46:05,000
فقط، ما آن را چیزی می نامیم
متفاوت است. ما آن را غریزه می نامیم.

944
00:46:05,080 --> 00:46:08,960
اون چیزی که تو
نمی توانم کاملا توضیح دهم،
اما مطمئن هستید که درست است

945
00:46:09,040 --> 00:46:12,320
حالا غرایز من
برای مدت طولانی به من می گفتند
در طول این مورد

946
00:46:12,400 --> 00:46:14,400
اون Steadman اینجا
باید قاتل ما بود

947
00:46:14,480 --> 00:46:16,400
اما آیا کسی
واقعا قتل کن

948
00:46:16,480 --> 00:46:18,400
جلوی یک خیمه شب بازی
پر از شاهد؟

949
00:46:18,480 --> 00:46:22,080
هوم، و تا آنجا که
ما می توانیم بگوییم، Steadman
هیچ انگیزه ای برای کشتن فابین نداشت.

950
00:46:22,160 --> 00:46:23,680
پس چطور ممکن است او باشد؟

951
00:46:23,760 --> 00:46:27,760
در نهایت معلوم شد
استدمن نبود
که فابین را مسموم کرد.

952
00:46:27,840 --> 00:46:29,160
تو بودی داشل؟

953
00:46:29,240 --> 00:46:31,400
شما کسی هستید که
دارایی فابین را به ارث برد.

954
00:46:31,480 --> 00:46:32,720
و مطمئنی
می تواند از پول استفاده کند

955
00:46:33,400 --> 00:46:35,440
یا تو بودی آملیا؟

956
00:46:35,520 --> 00:46:38,600
واضح است که شما بسیار محافظ هستید
شریک تجاری شما

957
00:46:38,680 --> 00:46:40,960
ما اکنون می دانیم
هیچ کدام از شما نبود

958
00:46:41,040 --> 00:46:43,800
واقعیت ساده این است که هیچ کس
فابین جردن را به قتل رساند.

959
00:46:45,280 --> 00:46:46,400
او جان خود را گرفت.

960
00:46:49,840 --> 00:46:52,680
وقتی فابین وارد شد
این خیمه شب بازی سه روز پیش،

961
00:46:52,760 --> 00:46:54,640
او با دانستن این کار را انجام داد
she was going to die.

962
00:46:54,720 --> 00:46:59,040
در کیف دستی اش حمل می کرد
یک کپسول سم نیکوتین

963
00:46:59,120 --> 00:47:02,560
جک: تصور می کنم
با توجه جمعیت
در Steadman،

964
00:47:02,640 --> 00:47:06,200
هیچ کس متوجه لیز خوردن او نشد
کپسول در دهان او

965
00:47:06,280 --> 00:47:08,880
و همانطور که او بود
به روی صحنه رفت،

966
00:47:08,960 --> 00:47:11,920
او اجازه داد کپسول حل شود،
محتوای آن را منتشر کنید.

967
00:47:12,000 --> 00:47:15,440
سپس، وقتی استدمن به او داد
آب برای جرعه جرعه،

968
00:47:15,520 --> 00:47:18,560
او اجازه داد سم از آن بشویید
دهانش را در فنجان بیرون آورد.

969
00:47:19,880 --> 00:47:22,920
و دوباره برگشت،
قبل از قورت دادن آن

970
00:47:23,000 --> 00:47:26,680
بنابراین وقتی آب را آزمایش کردیم
در فنجان، آثاری پیدا می‌کردیم
از نیکوتین

971
00:47:26,760 --> 00:47:29,360
و سم را فرض کنید
توسط قاتل آنجا گذاشته شد.

972
00:47:29,440 --> 00:47:31,480
و به عنوان هیچ کس
دیگر فنجان را لمس کرد،

973
00:47:31,560 --> 00:47:34,240
ما فرض کردیم که فقط Steadman
می توانستم سم را آنجا بگذارم

974
00:47:34,320 --> 00:47:35,840
اما چرا او باید خود را بکشد؟

975
00:47:35,920 --> 00:47:38,240
و چرا او آن را به نظر می رساند
مثل استدمن این کار را کرده بود؟

976
00:47:38,320 --> 00:47:41,720
چون او مال این مرد را می شناخت
راز تاریک عمیق، نه؟

977
00:47:41,800 --> 00:47:45,240
مردی که اینجا پیش من نشسته است
استدمن کینگ نیست

978
00:47:47,000 --> 00:47:49,200
این مدارک دندانپزشکی است

979
00:47:49,280 --> 00:47:51,440
از جسدی که ما کشف کردیم
امروز بعد از ظهر

980
00:47:51,520 --> 00:47:54,200
دفن شده در باغ
از خانه قدیمی استیدمن

981
00:47:54,280 --> 00:47:56,120
-کی هست؟
-Steadman King.

982
00:47:57,960 --> 00:48:00,360
این مرد اینجا،
پیش من نشسته،

983
00:48:00,440 --> 00:48:02,400
در واقع نامیده می شود
والاس میلر.

984
00:48:03,600 --> 00:48:05,680
-سازمان بهداشت جهانی؟
-نمی فهمم

985
00:48:05,760 --> 00:48:09,440
والاس میلر بود
دوست مدرسه ای هر دو
فابین و استیدمن

986
00:48:09,520 --> 00:48:12,640
و وقتی استدمن رفت
برای آمریکا تمام آن سال‌ها پیش،

987
00:48:12,720 --> 00:48:15,920
فابین زیر بود
این تصور که والاس
با او رفت

988
00:48:16,000 --> 00:48:17,440
اما اینطور نیست، درست است؟

989
00:48:17,520 --> 00:48:18,880
استدمن هرگز جزیره را ترک نکرد.

990
00:48:18,960 --> 00:48:21,160
او چگونه می توانست؟
وقتی او قبلا مرده بود؟

991
00:48:22,720 --> 00:48:24,680
پس چه شد
تمام آن سال ها پیش؟

992
00:48:24,760 --> 00:48:28,680
خوب، ما آن فابین را می شناسیم
دیوانه وار عاشقش بود
پادشاه استیدمن واقعی

993
00:48:28,760 --> 00:48:30,320
تازه نامزد کرده بودند

994
00:48:30,400 --> 00:48:32,920
ما همچنین می دانیم که والاس میلر
تایید نکرد
رابطه

995
00:48:33,840 --> 00:48:35,200
پس چی بود والاس؟

996
00:48:35,280 --> 00:48:36,240
حسودی کردی؟

997
00:48:37,360 --> 00:48:39,000
آیا شما عاشق استیدمن بودید؟

998
00:48:43,680 --> 00:48:44,720
نزدیک بودیم

999
00:48:46,640 --> 00:48:48,200
او خوش تیپ، بامزه بود.

1000
00:48:49,360 --> 00:48:50,800
کاریزماتیک، با اعتماد به نفس.

1001
00:48:53,040 --> 00:48:54,360
و من عاشقش شدم

1002
00:48:55,880 --> 00:48:57,200
خیلی کامل

1003
00:49:01,080 --> 00:49:03,040
شب قبل از موعد مقرر
برای رفتن به آمریکا،

1004
00:49:03,800 --> 00:49:04,880
به او گفتم چه احساسی دارم.

1005
00:49:06,320 --> 00:49:08,440
چقدر دوستش داشتم.

1006
00:49:08,520 --> 00:49:10,600
و او به من گفت
به هیچ عنوان نامشخص

1007
00:49:12,400 --> 00:49:13,560
نمی توانست کار کند

1008
00:49:13,640 --> 00:49:14,840
جک: گذاشتن تو زخمی.

1009
00:49:15,720 --> 00:49:17,080
تحقیر شده، تصور می کنم.

1010
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
داشت دور می شد.

1011
00:49:22,040 --> 00:49:23,680
گفتن

1012
00:49:23,760 --> 00:49:25,440
اگر این کار را نمی کردیم بهتر بود
دوباره همدیگر را ببینیم

1013
00:49:27,240 --> 00:49:28,280
و من، اوه...

1014
00:49:29,680 --> 00:49:31,040
من فقط عکس گرفتم

1015
00:49:32,720 --> 00:49:35,200
هلش دادم
و از پله ها افتاد پایین.

1016
00:49:36,120 --> 00:49:37,520
او فقط آنجا دراز کشید.

1017
00:49:38,560 --> 00:49:39,920
من بلافاصله می دانستم
او مرده بود

1018
00:49:42,240 --> 00:49:43,520
من او را کشته بودم.

1019
00:49:46,800 --> 00:49:48,680
Steadman قبلا
packed for his trip.

1020
00:49:51,320 --> 00:49:52,600
من قضیه رو دیدم

1021
00:49:53,320 --> 00:49:54,760
پاسپورتش

1022
00:49:54,840 --> 00:49:56,680
و متوجه شدید
می توانستی فرار کنی

1023
00:49:57,560 --> 00:49:58,880
اگر شدی،

1024
00:49:58,960 --> 00:50:01,760
اگر واقعا شدی
Steadman King.

1025
00:50:01,840 --> 00:50:03,840
شما می توانید جزیره را ترک کنید
و زندگی جدیدی را شروع کنید

1026
00:50:05,240 --> 00:50:07,160
پس او را در حیاط دفن کردی.

1027
00:50:07,240 --> 00:50:10,440
و بعد رفتی و سوار شدی
هواپیما در جای او

1028
00:50:10,520 --> 00:50:13,760
می گویند اگر دروغ بگویی
اغلب به اندازه کافی،
شما شروع به باور آن می کنید

1029
00:50:13,840 --> 00:50:16,280
آیا این اتفاق افتاده است
به تو، والاس، در طول سالها؟

1030
00:50:16,360 --> 00:50:18,560
فراموش کردی کی بودی

1031
00:50:18,640 --> 00:50:21,000
واقعا باور کردی
تو Steadman بودی

1032
00:50:21,080 --> 00:50:25,680
تا همین چند هفته پیش
وقتی خودت رو فهمیدی
روستای قدیمی قرار بود تخریب شود

1033
00:50:25,760 --> 00:50:28,080
و بدن استدمن
پیدا می شود،

1034
00:50:28,160 --> 00:50:31,400
مجبورت میکنه برگردی
به سنت ماری با
تنها هدف

1035
00:50:31,480 --> 00:50:34,400
از حرکت بدن
و دفن مجدد آن

1036
00:50:34,480 --> 00:50:36,240
جک:
یک مشکل فابین بود،

1037
00:50:36,320 --> 00:50:38,480
وقتی تشخیص داد
شما به عنوان یک شیاد

1038
00:50:38,560 --> 00:50:41,520
یه حسی دارم که میدونستی
او داشت از دست می داد
بینایی او، در غیر این صورت،

1039
00:50:41,600 --> 00:50:44,200
چرا ریسک بازگشت را بپذیرید
به جزیره خانه خود؟

1040
00:50:44,280 --> 00:50:45,440
دو سال پیش برایم نامه نوشت.

1041
00:50:47,040 --> 00:50:48,720
از بیماریش به من گفت.

1042
00:50:50,400 --> 00:50:52,280
در آن زمان از من کمک خواست.

1043
00:50:52,360 --> 00:50:53,480
نامه را نادیده گرفتم.

1044
00:50:54,960 --> 00:50:57,760
اما وقتی متوجه شدم
باید برگردم...

1045
00:50:57,840 --> 00:50:59,880
بینایی او را می شناختی
شکست می خورد

1046
00:50:59,960 --> 00:51:01,600
و بعید بود که بکند
شما را بشناسد

1047
00:51:01,680 --> 00:51:04,360
But she, she worked it out,
او نه؟

1048
00:51:04,440 --> 00:51:07,680
دید فابین ممکن است خوب باشد
رو به وخامت بوده اند

1049
00:51:07,760 --> 00:51:10,440
اما او متوجه شد که مرد
در مقابل او Steadman نبود

1050
00:51:10,520 --> 00:51:12,200
اما والاس میلر

1051
00:51:12,280 --> 00:51:15,200
و هنگامی که او این را می دانست، خوب،
فکر کنم متوجه شد
چه اتفاقی افتاد

1052
00:51:15,280 --> 00:51:18,360
شما تنها مرد را کشتید
که او همیشه دوست داشته است

1053
00:51:18,440 --> 00:51:20,880
و او متوجه شد
همه چیزهایی که او از دست داده بود

1054
00:51:20,960 --> 00:51:23,200
شوهر آینده او، فرزندان،

1055
00:51:24,400 --> 00:51:26,640
هر شانسی برای خوشبختی،

1056
00:51:26,720 --> 00:51:28,120
تو همه رو گرفته بودی
که دور از او

1057
00:51:29,520 --> 00:51:32,360
بنابراین او به دیدن شما آمد،
او نه؟

1058
00:51:32,440 --> 00:51:35,400
فکر می کنم به همین دلیل است که ما پیدا کردیم
یک لفاف شیرین در خانه شما

1059
00:51:36,960 --> 00:51:38,640
جک: و او با شما روبرو شد.

1060
00:51:38,720 --> 00:51:40,960
والاس:
او مستقیماً با آن بیرون آمد.

1061
00:51:42,560 --> 00:51:44,560
من را به کشتن استیدمن متهم کرد.

1062
00:51:45,240 --> 00:51:47,000
اما من تکذیب کردم.

1063
00:51:47,080 --> 00:51:49,920
بهش نگفت هیچکس
او را باور خواهد کرد

1064
00:51:50,000 --> 00:51:52,280
آنها به صورت او می خندیدند،
این پیرزن دیوانه

1065
00:51:52,360 --> 00:51:53,520
تهمت زدن به مرد خدا

1066
00:51:55,160 --> 00:51:57,640
من... فکر می کردم موفق شده ام.

1067
00:51:59,520 --> 00:52:01,040
معلومه که اشتباه کردم

1068
00:52:01,120 --> 00:52:03,920
و آنجا و بعد،
او تصمیم گرفت که شما باید پرداخت کنید.

1069
00:52:05,200 --> 00:52:07,000
بنابراین، با دقت

1070
00:52:07,080 --> 00:52:08,880
او شروع به
ردی از شواهد باقی بگذارید

1071
00:52:08,960 --> 00:52:10,920
که منجر شود
تمام راه برگشت به تو

1072
00:52:11,000 --> 00:52:13,040
حتما بو کرده
سیگار از تو

1073
00:52:13,120 --> 00:52:15,840
و همین است
به او ایده داد
برای سم نیکوتین

1074
00:52:17,080 --> 00:52:19,320
بنابراین، او تنباکو خرید
و آن را آب پز کرد.

1075
00:52:21,040 --> 00:52:23,200
می دانستیم که او دارو می خورد
برای بیماریش

1076
00:52:23,280 --> 00:52:25,960
بنابراین او یک کپسول را خالی کرد،

1077
00:52:26,040 --> 00:52:29,560
پر کردن آن با آنچه اکنون کشنده است
شربت نیکوتین

1078
00:52:29,640 --> 00:52:32,040
سپس او مقدار بیشتری از سم را گذاشت
در بطری با
چاپ های شما روی آن

1079
00:52:32,920 --> 00:52:34,320
و آن را در سطل خود قرار دهید.

1080
00:52:35,400 --> 00:52:37,320
شواهدی که او کاشته بود

1081
00:52:37,400 --> 00:52:40,440
به او اشاره می کرد، می کرد
به شما به عنوان قاتل اشاره می کند.

1082
00:52:40,520 --> 00:52:42,640
مجازات قتل
مردی که دوستش داشت

1083
00:52:43,480 --> 00:52:45,400
طرح کامل.

1084
00:52:45,480 --> 00:52:48,400
جدا از این واقعیت
that the one thing that we
نتوانستم پیدا کنم انگیزه ای بود

1085
00:52:48,480 --> 00:52:50,520
یعنی چرا کشتن
یک زن پس از دهه ها؟

1086
00:52:50,600 --> 00:52:54,600
اما ما به غریزه خود اعتماد کردیم
که مظنون اصلی ماست
یک مرد مقصر بود

1087
00:52:54,680 --> 00:52:56,600
و حق با ما ثابت شد.

1088
00:52:56,680 --> 00:53:00,760
فقط معلوم می شود، خوب،
او مقصر بود
یک قتل متفاوت

1089
00:53:00,840 --> 00:53:02,520
یکی 35 سال پیش مرتکب شد.

1090
00:53:04,320 --> 00:53:07,040
و فابین جان خود را گرفت
برای رسیدن به عدالت

1091
00:53:07,120 --> 00:53:09,360
آخرین قطعه اره منبت کاری اره مویی.

1092
00:53:09,440 --> 00:53:12,280
ما می دانیم که عمه شما فابین
تومور مغزی خوش خیم داشت

1093
00:53:12,360 --> 00:53:15,040
چیزی که ما متوجه نشدیم،
تا اینکه ما او را بررسی کردیم
سوابق پزشکی،

1094
00:53:15,120 --> 00:53:17,160
این تومور بود
بدخیم شده بود

1095
00:53:17,240 --> 00:53:18,920
اکنون غیر قابل استفاده بود.

1096
00:53:19,000 --> 00:53:20,720
پس خودکشی
راهی بود برای ...
(به شدت استنشاق می کند)

1097
00:53:20,800 --> 00:53:22,440
خوب، این یک راه عجله بود
تا مرگ قریب الوقوع او

1098
00:53:23,920 --> 00:53:27,480
فابین جان خود را گرفت
برای انتقام قتل استیدمن

1099
00:53:27,560 --> 00:53:30,280
حالا، البته، او نتوانست
تضمین به عنوان
نتیجه اقدامات او

1100
00:53:30,360 --> 00:53:32,120
آن والاس میلر
دستگیر خواهد شد

1101
00:53:32,200 --> 00:53:34,640
یا اینکه ما انجام می دهیم
به ته همه چیز برسید

1102
00:53:34,720 --> 00:53:36,800
اما او ریسک کرد
که آن را انجام دهد.

1103
00:53:36,880 --> 00:53:38,480
او ایمان داشت

1104
00:53:38,560 --> 00:53:41,960
که اقدامات او منجر شود
عدالت اجرا شود

1105
00:53:42,040 --> 00:53:44,320
و این ایمان، خوشحالم که بگویم،
نتیجه داده است.

1106
00:53:46,040 --> 00:53:48,080
والاس میلر،

1107
00:53:48,160 --> 00:53:50,560
من تو را به خاطر قتل دستگیر می کنم
استدمن کینگ

1108
00:53:52,000 --> 00:53:53,200
اوه خدای من

1109
00:53:55,000 --> 00:53:56,240
جی پی: بایست.

1110
00:54:02,320 --> 00:54:04,600
خوب، ما آن را انجام دادیم.
دو قتل در یک

1111
00:54:04,680 --> 00:54:06,600
خوب، ما نمی توانستیم داشته باشیم
این کار را بدون پیکو انجام داد.

1112
00:54:06,680 --> 00:54:08,360
اوه، بله، در مورد آن موضوع ...

1113
00:54:08,440 --> 00:54:09,640
آقا؟

1114
00:54:09,720 --> 00:54:12,080
بنابراین، کمیسر
قبل از رفتن ما یک کلمه سریع صحبت کرد.

1115
00:54:12,160 --> 00:54:13,960
معلوم است که او فرض کرده است
اضافه شدن یک سگ

1116
00:54:14,040 --> 00:54:16,280
به عنوان افزایش طبقه بندی می شود
به تعداد کارکنان،

1117
00:54:16,360 --> 00:54:18,480
که به نوبه خود مستحق
بخش

1118
00:54:18,560 --> 00:54:20,560
- افزایش بودجه
-و اینطور نیست؟

1119
00:54:20,640 --> 00:54:23,640
به نظر می رسد شورای تامین مالی
سگ ها را به عنوان کارآگاه طبقه بندی نکنید.

1120
00:54:24,240 --> 00:54:25,280
ببخشید رفیق

1121
00:54:26,400 --> 00:54:28,000
آه

1122
00:54:28,080 --> 00:54:30,720
قرار نیست همینطور باشد
بدون تو پسر (خنده می زند)

1123
00:54:30,800 --> 00:54:33,240
حالت خوبه
تا اینجا تمام شود، جی پی؟

1124
00:54:33,320 --> 00:54:35,120
آره حتما همه چیز خوبه؟

1125
00:54:35,880 --> 00:54:37,760
نه ولی امیدوارم بشه

1126
00:54:59,600 --> 00:55:00,560
اوه

1127
00:55:01,400 --> 00:55:02,640
(آه می کشد)

1128
00:55:04,000 --> 00:55:05,840
دارلین، تو باید عذرخواهی کنی

1129
00:55:07,240 --> 00:55:08,880
من باید عذرخواهی کنم

1130
00:55:11,000 --> 00:55:12,480
باشه نگاه کن

1131
00:55:12,560 --> 00:55:15,800
باحال بازیش میکردم
که اشتباه بزرگی بود

1132
00:55:15,880 --> 00:55:18,200
بنابراین من یک فرصت دیگر می خواهم
برای درست کردنش

1133
00:55:18,280 --> 00:55:20,560
قبل از اینکه همه چیز خیلی جدی شود
between you and Gerald.

1134
00:55:22,480 --> 00:55:25,120
خوب، چطور؟

1135
00:55:25,200 --> 00:55:27,640
رابطه بین
من و جرالد

1136
00:55:27,720 --> 00:55:29,480
در حال حاضر بسیار است
به خوبی تثبیت شده است.

1137
00:55:32,360 --> 00:55:35,200
-او برادر من است.
-چی؟ تو منو رهبری کردی
باور کردن که ...

1138
00:55:35,280 --> 00:55:37,720
برای اینکه به شما درس بیاموزم،
دواین مایرز.

1139
00:55:37,800 --> 00:55:40,400
می بینی، من باحال نیستم.
من بزرگ شدم

1140
00:55:42,000 --> 00:55:44,840
پس عذرخواهی پذیرفته شد

1141
00:55:44,920 --> 00:55:46,600
(خنده و نفس نفس زدن)

1142
00:55:47,440 --> 00:55:49,840
یک فرصت دیگر

1143
00:55:49,920 --> 00:55:52,520
از خط خارج میشی،
تو بیرون پشتت هستی

1144
00:55:53,480 --> 00:55:54,480
متوجه شدید؟

1145
00:55:55,240 --> 00:55:56,360
متوجه شدم.

1146
00:56:06,960 --> 00:56:08,920
آره پیداش کردم
در بخش "فروش"

1147
00:56:09,000 --> 00:56:11,280
در پشت
سنت ماری تایمز

1148
00:56:11,360 --> 00:56:13,760
کمی گرد و خاک است. من فکر می کنم
بهترین روزهایش پشت سر ماست

1149
00:56:13,840 --> 00:56:16,400
صفحه گردان می چرخد
و سخنرانان صحبت می کنند.

1150
00:56:16,480 --> 00:56:18,480
مردی که آن را می فروخت داخل انداخت
چند رکورد نیز

1151
00:56:18,560 --> 00:56:19,920
ممم، بله، می توانم بگویم قربان.

1152
00:56:20,000 --> 00:56:21,600
اینجا چند تا عالی هست

1153
00:56:21,680 --> 00:56:23,680
انتخاب شما، JP.
بانگ یکی اونجا

1154
00:56:24,440 --> 00:56:25,640
(آه می کشد)

1155
00:56:27,000 --> 00:56:28,360
خب حق با شما بود

1156
00:56:28,440 --> 00:56:30,600
یک خانه یک خانه نیست تا زمانی که
شما آن را مال خود کرده اید

1157
00:56:30,680 --> 00:56:32,680
-ممنون از راهنمایی
-هر وقت خواستی قربان.

1158
00:56:32,760 --> 00:56:34,000
(آه می کشد)

1159
00:56:34,080 --> 00:56:35,400
(پخش موسیقی رگی)

1160
00:56:36,080 --> 00:56:38,320
تماس خوب، جی پی.

1161
00:56:38,400 --> 00:56:40,000
من می خواهم یک نان تست درست کنم.

1162
00:56:40,080 --> 00:56:42,680
به چیزهای ساده در زندگی،
موسیقی خوب، دوستان خوب

1163
00:56:42,760 --> 00:56:44,520
هوم بله.

1164
00:56:44,600 --> 00:56:46,760
بنابراین، به یک رقص علاقه دارید؟

1165
00:56:46,840 --> 00:56:48,200
نه کوچکترین، فلورانس.

1166
00:56:48,280 --> 00:56:51,000
ما این منظره دوست داشتنی را داریم،
آبجو سرد در دستان ما

1167
00:56:51,080 --> 00:56:53,800
چرا همه چیز را با
فعالیت بدنی غیر ضروری؟

1168
00:56:53,880 --> 00:56:55,480
هر چی شما بگی آقا

1169
00:57:07,280 --> 00:57:08,920
(فلورنس گیگلز)

1170
00:57:11,280 --> 00:57:12,800
جک: این بارون کیست؟

1171
00:57:12,880 --> 00:57:15,200
زن: او استاد است
از مردگان در جریان جشن موری.

1172
00:57:15,280 --> 00:57:17,000
جک: اصلاً می‌توانیم به شما کمک کنیم؟
مرد: این همسر من است.

1173
00:57:17,080 --> 00:57:18,640
یه اتفاقی براش افتاده

1174
00:57:18,720 --> 00:57:20,440
JACK: Everything okay?
جن زده به نظر میرسی

1175
00:57:20,520 --> 00:57:23,240
دارلین است.
او مجبور است خواهرزاده اش بماند
تمام هفته با او

1176
00:57:23,320 --> 00:57:25,280
من تصور می کنم شما ممکن است ترجیح دهید
چیزی کمی قوی تر

1177
00:57:25,360 --> 00:57:27,360
بله، فکر می کنم ترجیح می دهم.
اشکالی ندارد؟

1178
00:57:27,440 --> 00:57:29,280
خیلی مزخرفش میکنی

1179
00:57:29,360 --> 00:57:31,000
مطمئنی این
چیزی است که دیدی؟

1180
00:57:31,080 --> 00:57:32,680
او قطعا کمی سبز است
اطراف تپه ها

1181
00:57:32,760 --> 00:57:34,440
دواین: مگه قرار نیست
آن رنگ باشد؟

1182
00:57:34,520 --> 00:57:35,800
اینکه او یک مارمولک است؟

1183
00:57:35,880 --> 00:57:37,840
(در حال پخش موسیقی تم)