1 00:01:06,024 --> 00:01:07,764 Emily, você está aqui? 2 00:02:03,957 --> 00:02:06,323 Emilly! Emilly! 3 00:02:13,800 --> 00:02:15,210 Emily, você está aqui? 4 00:03:42,180 --> 00:03:43,180 Papai. 5 00:03:49,771 --> 00:03:50,771 Não, mamãe! 6 00:04:12,043 --> 00:04:14,034 O que você fez com minha filha? 7 00:05:56,773 --> 00:05:57,979 Vamos, querido. 8 00:06:19,713 --> 00:06:20,713 Vamos, querido. 9 00:06:22,007 --> 00:06:23,463 Entre e veja sua nova casa. 10 00:06:26,428 --> 00:06:28,919 É muito maior do que parece nas fotos. 11 00:06:28,972 --> 00:06:30,462 Foi aqui que eu cresci. 12 00:06:32,976 --> 00:06:33,976 O que é isso? 13 00:06:35,478 --> 00:06:38,970 Annie: Ah. Isso é um elevador. É como um elevador. 14 00:06:39,024 --> 00:06:40,514 Mandamos colocá-lo para a vovó. 15 00:06:40,567 --> 00:06:42,398 Isso a ajudou subir e descer as escadas. 16 00:06:42,444 --> 00:06:43,650 Ainda funciona? 17 00:06:45,363 --> 00:06:46,694 Não, acho que não. 18 00:07:02,839 --> 00:07:03,999 Quem é aquele? 19 00:07:07,344 --> 00:07:08,504 Essa é a vovó. 20 00:07:12,265 --> 00:07:14,847 - É você, mamãe? - Sim. 21 00:07:14,893 --> 00:07:16,333 Isso foi bem antes Eu conheci seu pai. 22 00:07:19,606 --> 00:07:20,606 Vamos. 23 00:07:43,088 --> 00:07:45,079 Este é o quarto que eu tinha quando eu era uma garotinha. 24 00:07:45,131 --> 00:07:46,462 Eu gosto disso. 25 00:07:54,557 --> 00:07:57,139 Papai vai vem morar conosco? 26 00:07:57,185 --> 00:07:58,516 Não, querido. 27 00:07:58,561 --> 00:08:01,303 Mas ele virá visitá-lo neste fim de semana. OK? 28 00:08:01,356 --> 00:08:02,356 OK. 29 00:08:04,776 --> 00:08:09,315 Escute, eu sei que no ano passado tem sido muito difícil para você. 30 00:08:09,364 --> 00:08:10,695 Mas é um novo capítulo 31 00:08:10,740 --> 00:08:12,580 e tudo está indo para estar melhor agora. OK? 32 00:08:14,035 --> 00:08:15,035 OK. 33 00:08:15,954 --> 00:08:18,491 - Você confia em mim? - Eu confio em você, mãe. 34 00:08:19,040 --> 00:08:20,075 OK, bom. 35 00:08:24,504 --> 00:08:26,745 Tudo bem, você fica aqui, ok? Eu voltarei. 36 00:08:27,298 --> 00:08:28,298 OK. 37 00:11:58,801 --> 00:11:59,916 Annie: Ah... 38 00:12:58,319 --> 00:13:00,401 Oi, Annie, como você está? 39 00:13:00,446 --> 00:13:01,982 Xerife, por que estou aqui? 40 00:13:02,031 --> 00:13:04,022 Porque a sua filha está desaparecida. 41 00:13:04,075 --> 00:13:06,612 Sim, então eu deveria estar de volta em casa tentando encontrá-la. 42 00:13:09,998 --> 00:13:12,205 Por que você não está me ajudando? 43 00:13:12,250 --> 00:13:14,582 Porque seu ex-marido, Paul, parece pensar que 44 00:13:14,627 --> 00:13:17,084 você pode ter tentou machucá-la ou matá-la. 45 00:13:17,130 --> 00:13:18,540 Você deve estar fora de si. 46 00:13:20,633 --> 00:13:23,545 Eu nunca machucaria meu filho. 47 00:13:23,594 --> 00:13:26,210 Isso é o que seu ex-marido também pensou, 48 00:13:26,264 --> 00:13:27,754 até você atirar nele. 49 00:13:37,066 --> 00:13:38,226 - Papai! - Ei. 50 00:13:39,277 --> 00:13:41,017 Como está minha garotinha? Hum? 51 00:13:42,572 --> 00:13:43,652 Emily: Senti sua falta, papai. 52 00:13:43,698 --> 00:13:44,800 Paulo: Ah, senti sua falta, também, querido. 53 00:13:44,824 --> 00:13:47,065 Aqui. Olha o que eu comprei para você. 54 00:13:47,118 --> 00:13:48,779 Obrigado. 55 00:13:48,828 --> 00:13:51,160 Sim, bem, visto que você está uma garotinha de fazenda agora. Huh? 56 00:13:51,205 --> 00:13:53,036 Eu pensei que você fosse vem neste fim de semana? 57 00:13:53,916 --> 00:13:55,031 Sim, bem, ah... 58 00:13:55,084 --> 00:13:56,644 eu queria ver como você estava indo. 59 00:13:57,253 --> 00:13:59,414 Você sabe que pode ligar? 60 00:13:59,464 --> 00:14:01,375 Sim, tudo bem. Da próxima vez eu irei. 61 00:14:02,300 --> 00:14:03,585 Posso entrar? 62 00:14:05,470 --> 00:14:06,880 Sim, claro. 63 00:14:12,226 --> 00:14:13,841 Paulo: Aqui está, continue. 64 00:14:17,065 --> 00:14:18,180 OK. 65 00:14:18,232 --> 00:14:19,597 Vá brincar com sua vaca. 66 00:14:27,992 --> 00:14:30,074 Já faz algum tempo desde que estou aqui. 67 00:14:30,119 --> 00:14:32,201 Sim. 68 00:14:32,246 --> 00:14:34,612 Sua mãe nunca realmente era meu maior fã. 69 00:14:34,665 --> 00:14:35,745 Você a culpa? 70 00:14:40,880 --> 00:14:43,337 Então, como é estar em casa? 71 00:14:43,424 --> 00:14:45,039 Sim, eu acho isso vai ser bom. 72 00:14:46,260 --> 00:14:49,593 Um pouco estranho, mas é um novo começo. 73 00:14:49,639 --> 00:14:52,506 Bem, você sabe o que as pessoas dizem sobre mudar de casa. 74 00:14:52,558 --> 00:14:53,889 Espero que isso esteja errado para você. 75 00:14:55,436 --> 00:14:57,768 Você já conseguiu um emprego? 76 00:14:58,940 --> 00:15:00,271 eu vou começar olhando esta semana 77 00:15:00,316 --> 00:15:01,726 quando estivermos resolvidos. 78 00:15:01,776 --> 00:15:03,562 Você receberá um em breve. 79 00:15:06,072 --> 00:15:07,107 Oh! 80 00:15:09,826 --> 00:15:11,157 Emilly: você vai ficar conosco? 81 00:15:11,202 --> 00:15:12,908 Paulo: Não, querido. Eu tenho que ir trabalhar. 82 00:15:12,954 --> 00:15:15,445 Mas, ah, eu voltarei neste fim de semana. OK? 83 00:15:15,498 --> 00:15:16,954 - OK. - Até então, 84 00:15:16,999 --> 00:15:18,955 você se cuida bem dessa vaca para mim, ok? 85 00:15:19,001 --> 00:15:20,366 Ok, eu vou. 86 00:15:20,461 --> 00:15:21,461 Eu te amo. 87 00:15:26,134 --> 00:15:27,965 Olha, ah... 88 00:15:28,010 --> 00:15:29,591 Me desculpe você está de volta aqui novamente. 89 00:15:29,637 --> 00:15:30,968 Não, você não está. 90 00:15:31,013 --> 00:15:32,378 Não foi minha culpa. 91 00:15:32,473 --> 00:15:34,076 Você estava me traindo enquanto minha mãe estava morrendo. 92 00:15:34,100 --> 00:15:35,806 Você estava tendo um colapso hervoso. 93 00:15:35,852 --> 00:15:37,262 Isso é uma desculpa? 94 00:15:39,397 --> 00:15:40,397 Olha... 95 00:15:41,858 --> 00:15:44,816 eu não quero traga isso à tona novamente. OK? 96 00:15:44,861 --> 00:15:47,147 Estou melhor agora, e Emily e eu estamos seguindo em frente. 97 00:15:48,156 --> 00:15:49,156 OK. 98 00:15:50,700 --> 00:15:51,860 Vejo você mais tarde. 99 00:16:05,715 --> 00:16:07,046 Quando eu era uma garotinha, 100 00:16:07,091 --> 00:16:09,127 nós costumávamos brincar tag de lanterna nesses campos. 101 00:16:13,139 --> 00:16:14,174 Você está pronto? 102 00:16:15,308 --> 00:16:16,343 Sim. 103 00:16:16,392 --> 00:16:18,849 - Você é isso! - Ei! Não é justo. 104 00:16:54,096 --> 00:16:55,176 Annie: Entendi! 105 00:16:55,848 --> 00:16:56,928 Emilly: Cara! 106 00:17:19,705 --> 00:17:21,445 Marcação! Você é isso. 107 00:17:55,449 --> 00:17:56,484 Você me pegou. 108 00:17:57,910 --> 00:17:59,866 Tudo bem, Emília, apague sua luz. 109 00:18:01,747 --> 00:18:02,747 Emilly! 110 00:18:06,460 --> 00:18:07,950 Emily, desligue isso! 111 00:18:19,056 --> 00:18:20,136 Emilly? 112 00:18:24,145 --> 00:18:25,260 Oh não. 113 00:18:28,524 --> 00:18:29,524 Emilly! 114 00:18:31,861 --> 00:18:32,861 Emilly! 115 00:18:37,283 --> 00:18:38,489 Emilly, onde você está? 116 00:18:54,759 --> 00:18:55,874 Oh meu Deus! 117 00:18:55,926 --> 00:18:58,133 Emily, fique aí. Estou chegando. 118 00:19:00,681 --> 00:19:01,681 Emilly! 119 00:19:06,228 --> 00:19:08,844 Então as portas estavam abertas quando você desceu? 120 00:19:08,898 --> 00:19:09,898 Sim. 121 00:19:11,817 --> 00:19:14,308 - Tem certeza que eles estavam trancados? - Sim, tenho certeza. 122 00:19:14,987 --> 00:19:16,272 OK. 123 00:19:16,322 --> 00:19:19,564 - Está faltando alguma coisa? - Não, não falta nada. 124 00:19:20,576 --> 00:19:23,283 Tudo parece seguro para mim. 125 00:19:24,121 --> 00:19:25,201 E as portas? 126 00:19:25,247 --> 00:19:26,783 As portas da cozinha, eles estavam trancados? 127 00:19:26,832 --> 00:19:28,197 Eles também estavam trancados. 128 00:19:28,250 --> 00:19:29,865 OK. 129 00:19:29,919 --> 00:19:32,205 Sua filha lembra de alguma coisa? 130 00:19:32,630 --> 00:19:33,630 Não. 131 00:19:34,924 --> 00:19:36,585 Ok, bem... 132 00:19:37,718 --> 00:19:39,629 Não sei mais o que dizer. 133 00:19:39,720 --> 00:19:41,756 E as luzes no campo? 134 00:19:41,806 --> 00:19:43,137 Provavelmente são apenas algumas crianças. 135 00:19:44,600 --> 00:19:48,218 - Então0 você acabou de se mudar? - Sim, alguns dias atrás. 136 00:19:50,272 --> 00:19:52,638 - Xerife: E qual o seu nome? -Annie: O nome dela é Emily. 137 00:19:54,235 --> 00:19:57,068 Você sabe, eu tenho uma garotinha chamada Maggie. 138 00:19:57,655 --> 00:19:59,145 Olhar. 139 00:19:59,198 --> 00:20:01,905 Minha filha acabou no telhado da casa ontem à noite. 140 00:20:03,035 --> 00:20:05,026 E aqueles não eram crianças no campo. 141 00:20:08,165 --> 00:20:10,525 Você se lembra de como você conseguiu no telhado ontem à noite, querido? 142 00:20:15,756 --> 00:20:17,337 Foi um prazer conhecer você, Emily. 143 00:20:17,383 --> 00:20:19,169 Annie: Vá em frente, querido. 144 00:20:19,218 --> 00:20:20,879 Ouça, você não precisa se preocupar. 145 00:20:20,928 --> 00:20:22,919 Me ligue se você lembre-se de qualquer coisa. 146 00:20:22,972 --> 00:20:24,132 Estamos aqui para ajudar. 147 00:20:28,602 --> 00:20:29,762 Obrigado, xerife. 148 00:21:08,350 --> 00:21:09,681 O que você está fazendo, mamãe? 149 00:21:11,187 --> 00:21:13,644 Estou olhando para ver se há qualquer coisa no campo. 150 00:21:13,689 --> 00:21:14,689 Por que? 151 00:21:16,817 --> 00:21:19,024 Porque eu vi luzes novamente ontem à noite. 152 00:21:23,032 --> 00:21:25,193 E há arranhões dentro de casa. 153 00:21:26,827 --> 00:21:27,827 Alguma coisa aí? 154 00:21:33,709 --> 00:21:34,744 Não. 155 00:21:37,338 --> 00:21:39,078 Vamos. 156 00:21:39,131 --> 00:21:41,747 - Vamos voltar para dentro. - OK. 157 00:21:42,468 --> 00:21:43,468 Annie: Vamos. 158 00:22:24,677 --> 00:22:27,510 Eu não estou falando sobre pessoas lagarto 159 00:22:27,555 --> 00:22:29,011 ou uma invasão alienígena. 160 00:22:29,056 --> 00:22:30,637 Estou falando de um indígena 161 00:22:30,683 --> 00:22:35,177 raça semelhante à humana vivendo invisivelmente entre nós. 162 00:22:35,229 --> 00:22:38,972 O que estamos vendo aqui é algum tipo de competidor lagarto 163 00:22:39,024 --> 00:22:42,608 que nos escondemos, e você não está sozinho. 164 00:22:42,653 --> 00:22:45,144 Entre em contato comigo e me diga o que você viu. 165 00:22:46,282 --> 00:22:47,738 Deixe-me ajudar. 166 00:22:47,783 --> 00:22:49,614 Se você já viu algo assim, 167 00:22:49,660 --> 00:22:53,448 se você encontrou ou apenas sentiu sua presença, 168 00:22:53,497 --> 00:22:55,408 você não é louco. 169 00:22:55,457 --> 00:22:58,540 Nós os dirigimos para se esconder há milênios, 170 00:22:58,586 --> 00:23:00,076 e evoluiu, 171 00:23:00,129 --> 00:23:02,745 evoluiu para não apenas viva secretamente entre nós, 172 00:23:02,798 --> 00:23:05,790 mas para nos atacar diretamente. 173 00:23:05,843 --> 00:23:08,676 Pense nisso. Vivemos em um planeta onde todas as outras espécies 174 00:23:08,721 --> 00:23:11,929 tem cem variações. E ainda assim nós... 175 00:23:21,191 --> 00:23:22,397 O que está acontecendo, mamãe? 176 00:23:29,867 --> 00:23:32,449 - Você fica aqui, ok? - OK. 177 00:24:20,459 --> 00:24:22,199 Emily, vá para o seu quarto e tranque a porta. 178 00:24:22,252 --> 00:24:23,742 E não abra até que eu diga. 179 00:24:23,796 --> 00:24:25,081 - Mas, mãe... - Faça isso! 180 00:25:11,593 --> 00:25:12,593 Ei! 181 00:25:16,932 --> 00:25:20,424 vou chamar a polícia agora mesmo se você não for embora. 182 00:26:09,276 --> 00:26:10,276 Oh não. 183 00:26:33,133 --> 00:26:35,419 Emily, abra a porta! 184 00:26:35,469 --> 00:26:37,209 Emilly! 185 00:26:39,932 --> 00:26:41,138 O que há de errado, mamãe? 186 00:26:45,270 --> 00:26:47,056 Havia alguém aqui com você? 187 00:26:47,773 --> 00:26:48,853 Não, mamãe. 188 00:26:50,692 --> 00:26:52,523 Venha aqui. 189 00:26:52,569 --> 00:26:55,982 - O que está acontecendo? - Não sei. 190 00:27:06,917 --> 00:27:09,829 - Então foi logo depois da meia-noite? - Sim. 191 00:27:12,339 --> 00:27:16,082 - Você conseguiu distinguir alguém? - Não, estava muito escuro. 192 00:27:16,176 --> 00:27:18,292 Então você está aqui, você virou... 193 00:27:18,345 --> 00:27:21,758 E eu vi alguém olhando para mim da janela do meu quarto, sim. 194 00:27:21,807 --> 00:27:24,093 E então eles fizeram o seu caminho em direção ao quarto de Emily. 195 00:27:24,184 --> 00:27:25,219 Emily viu isso? 196 00:27:26,979 --> 00:27:27,979 Não. 197 00:27:30,566 --> 00:27:32,898 Olha, eu não estou inventando qualquer coisa, ok? 198 00:27:32,943 --> 00:27:34,183 Eu sei o que vi. 199 00:27:35,112 --> 00:27:36,397 Eu acredito em você. 200 00:27:37,197 --> 00:27:38,197 Você? 201 00:27:47,499 --> 00:27:49,831 Só para você saber, Estou aqui para ajudá-lo. 202 00:27:49,877 --> 00:27:51,117 Você continua dizendo isso, 203 00:27:51,211 --> 00:27:53,702 mas não me sinto seguro na minha casa agora. 204 00:27:53,755 --> 00:27:56,417 Não se preocupe. Nós vamos descobrir isso. 205 00:27:56,466 --> 00:27:57,876 OK. 206 00:28:05,350 --> 00:28:06,715 Ei, xerife. Como tá indo? 207 00:28:07,686 --> 00:28:08,971 Bom. E você? 208 00:28:09,021 --> 00:28:10,056 Bom, sim. 209 00:28:10,105 --> 00:28:11,970 Há, uh... há algum problema? 210 00:28:14,026 --> 00:28:15,982 Talvez você devesse falar com Annie. 211 00:28:17,112 --> 00:28:18,112 Até logo. 212 00:28:18,989 --> 00:28:20,980 OK. Obrigado. 213 00:28:23,869 --> 00:28:25,860 Xerife: Vamos, Annie. 214 00:28:25,913 --> 00:28:27,265 Desde então você se mudou para aquela casa, 215 00:28:27,289 --> 00:28:28,516 você esteve tentando me dizer isso 216 00:28:28,540 --> 00:28:30,826 algo está atrás de você e sua filha. 217 00:28:30,876 --> 00:28:34,710 Você vai retirar isso agora, ou você ainda acredita nisso? 218 00:28:34,755 --> 00:28:37,041 Eu ainda acredito há algo atrás de nós. 219 00:28:38,800 --> 00:28:40,791 Você sabe o que eu acho? 220 00:28:40,844 --> 00:28:43,927 Eu acho que "alguma coisa" não existe. 221 00:28:44,848 --> 00:28:45,963 Nunca fiz isso. 222 00:28:47,351 --> 00:28:48,682 Emily morava naquela casa também 223 00:28:48,727 --> 00:28:50,763 e ela disse ela nunca tinha visto nada 224 00:28:50,812 --> 00:28:52,143 como o que você descreveu. 225 00:28:53,023 --> 00:28:54,809 Eu não fiz nada com ela. 226 00:28:56,902 --> 00:28:59,814 - Não me olhe assim. - Então me diga o que está acontecendo. 227 00:29:03,325 --> 00:29:04,781 Há arranhões nas paredes. 228 00:29:06,411 --> 00:29:07,742 Provavelmente é apenas um animal. 229 00:29:07,788 --> 00:29:09,188 Quero dizer, você mora no campo agora. 230 00:29:10,707 --> 00:29:12,993 Não é um animal. 231 00:29:13,043 --> 00:29:15,534 Parece que há alguém entre as paredes. 232 00:29:19,967 --> 00:29:23,551 Eu vi luzes no campo então fui ver como eles estavam. 233 00:29:23,595 --> 00:29:24,906 Eu me virei e havia alguém 234 00:29:24,930 --> 00:29:26,420 olhando para mim do meu quarto. 235 00:29:29,893 --> 00:29:31,493 Você está tendo outro colapso nervoso? 236 00:29:34,731 --> 00:29:36,562 - Deixa para lá. - Estou falando sério. 237 00:29:36,608 --> 00:29:38,336 Você está agindo exatamente como sua mãe fez antes dela... 238 00:29:38,360 --> 00:29:39,360 Se enforcou? 239 00:29:40,946 --> 00:29:42,152 Sim. 240 00:29:42,197 --> 00:29:44,108 Bem, eu não sou nada como minha mãe. 241 00:29:47,202 --> 00:29:50,239 Você sabe, é difícil colocar sua mãe em um hospital estadual. 242 00:29:50,330 --> 00:29:52,100 E então descubra isso você pode ter sido responsável 243 00:29:52,124 --> 00:29:53,330 pela morte dela. 244 00:29:56,670 --> 00:29:58,160 Olha, eu... 245 00:29:58,213 --> 00:29:59,874 Eu não quis dizer isso. Tudo bem? 246 00:30:01,633 --> 00:30:03,339 Ela pode ter esteve certo o tempo todo. 247 00:30:03,385 --> 00:30:06,172 Eu sabia que você estava voltando para esta casa foi uma má ideia. 248 00:30:08,515 --> 00:30:09,880 Bem, isso é tudo que tenho. 249 00:30:20,777 --> 00:30:21,777 Mamãe. 250 00:30:23,530 --> 00:30:24,861 Oh meu Deus. 251 00:30:25,907 --> 00:30:27,568 Querida, olhe para você. 252 00:30:27,617 --> 00:30:28,617 Toalhas de papel. 253 00:30:30,037 --> 00:30:32,077 Tudo bem. Nós vamos limpe isso. OK? 254 00:30:32,122 --> 00:30:33,237 Tudo bem? 255 00:30:33,290 --> 00:30:35,076 Aqui vamos nós. Tudo bem. 256 00:30:35,125 --> 00:30:36,410 Vai ficar tudo bem. 257 00:30:45,927 --> 00:30:47,822 Estarei de volta amanhã para verificar você, certo? 258 00:30:47,846 --> 00:30:49,427 - OK. - OK. 259 00:31:01,693 --> 00:31:03,684 Estou indo para o escritório. 260 00:31:03,737 --> 00:31:06,729 Se algo acontecer, você me liga. Tudo bem? 261 00:31:09,117 --> 00:31:10,117 Eu vou. 262 00:31:15,582 --> 00:31:17,868 Eu não acho que Emily deveria estar morando mais com você. 263 00:31:17,918 --> 00:31:22,082 - Estamos bem. - Você não está bem, Annie. 264 00:31:22,130 --> 00:31:23,870 O que você vai fazer? 265 00:31:23,924 --> 00:31:26,006 Você vai tirá-la de mim? 266 00:32:22,107 --> 00:32:23,517 O que é isso, mamãe? 267 00:32:23,567 --> 00:32:24,898 Annie: É um monitor. 268 00:32:24,943 --> 00:32:26,263 Então eu posso ver você dormir à noite. 269 00:32:28,738 --> 00:32:30,319 Por que papai estava bravo? 270 00:32:32,242 --> 00:32:34,278 Porque papai não acredite em mim às vezes. 271 00:32:35,036 --> 00:32:37,072 Eu acredito em você. 272 00:32:37,122 --> 00:32:38,282 Obrigado, querido. 273 00:32:39,833 --> 00:32:41,289 Vamos. Hora de dormir. 274 00:33:32,969 --> 00:33:35,381 Mamãe, posso dormir com você? 275 00:33:35,430 --> 00:33:38,297 Claro que você pode, querido. Vamos. 276 00:34:57,012 --> 00:34:58,012 Emilly! 277 00:35:00,974 --> 00:35:02,214 Emilly! 278 00:35:06,646 --> 00:35:07,646 Emilly! 279 00:35:17,407 --> 00:35:18,772 Emilly! 280 00:35:31,921 --> 00:35:33,331 Olá. 281 00:35:33,381 --> 00:35:35,997 Oi. Meu nome é Annie Knox e minha filha está desaparecida. 282 00:35:38,928 --> 00:35:40,418 Este é o xerife Dickerson 283 00:35:40,472 --> 00:35:42,337 na saída para a residência Knox. 284 00:35:43,516 --> 00:35:44,516 Ah Merda! 285 00:35:47,937 --> 00:35:50,053 Oh meu Deus. 286 00:35:51,274 --> 00:35:52,514 Ei. 287 00:35:52,567 --> 00:35:54,228 Ei. Você está bem? 288 00:35:56,321 --> 00:35:57,811 O que você está fazendo aqui, querido? 289 00:36:00,325 --> 00:36:01,986 Vou te levar para casa. 290 00:36:02,035 --> 00:36:04,951 Venha aqui comigo. 291 00:36:08,208 --> 00:36:10,073 Ok, ok. 292 00:36:12,003 --> 00:36:14,164 Ok, Emily, vamos te levar para casa. 293 00:36:16,132 --> 00:36:17,872 Por favor, não me leve para casa. 294 00:36:53,378 --> 00:36:54,788 Ah, querido. 295 00:36:56,506 --> 00:36:57,746 Ah, querido. 296 00:36:59,008 --> 00:37:02,921 Oh meu Deus! Olhe para o seu nariz. Você está bem? 297 00:37:02,971 --> 00:37:05,087 Você pode me dizer como você saiu de casa? 298 00:37:05,140 --> 00:37:07,131 - Não, mamãe. - Ah, querido. 299 00:37:07,183 --> 00:37:09,424 Ela saiu do campo e quase bati nela. 300 00:37:11,187 --> 00:37:13,644 Bem, obrigado, xerife, muito muito por trazê-la de volta. 301 00:37:13,690 --> 00:37:15,021 Vamos, querido. 302 00:37:15,066 --> 00:37:16,866 vou ter que te perguntar algumas perguntas. 303 00:37:18,403 --> 00:37:20,564 Por que o nariz dela está todo sangrando? 304 00:37:20,613 --> 00:37:23,275 Ela estava com o nariz sangrando hoje cedo. 305 00:37:23,324 --> 00:37:24,484 Acho que ela está ficando doente, 306 00:37:24,534 --> 00:37:26,214 mas eu estou levando ela aos médicos amanhã. 307 00:37:27,954 --> 00:37:30,286 Como ela sair de casa? 308 00:37:30,331 --> 00:37:32,447 Não sei. As portas estavam trancadas. 309 00:37:32,500 --> 00:37:35,458 Emilly, você se lembra? 310 00:37:40,049 --> 00:37:42,210 vou ter que denunciar isso aos serviços infantis. 311 00:37:42,260 --> 00:37:43,612 eu não fiz nada para minha filha 312 00:37:43,636 --> 00:37:45,672 se é isso você está insinuando. 313 00:37:45,722 --> 00:37:48,179 Sua filha disse ela não queria voltar para casa. 314 00:37:49,642 --> 00:37:51,098 Por que ela diria isso? 315 00:37:52,812 --> 00:37:54,723 Acabamos de nos mudar. 316 00:37:54,814 --> 00:37:56,145 E acabei de me divorciar. 317 00:37:57,650 --> 00:37:59,811 Há muita mudança e muito para ela processar. 318 00:38:01,529 --> 00:38:03,019 Ela vai ficar bem. 319 00:38:04,115 --> 00:38:05,259 Agora, posso volte para dentro, por favor, 320 00:38:05,283 --> 00:38:06,568 e cuidar da minha filha? 321 00:38:07,994 --> 00:38:09,279 Falo com você mais tarde. 322 00:38:10,914 --> 00:38:14,498 Por que você comprou duas espingardas e 0,38 na semana passada? 323 00:38:14,542 --> 00:38:18,376 - Annie: Para proteção da casa. - Proteção contra o quê? 324 00:38:18,421 --> 00:38:19,957 É errado possuir armas? 325 00:38:21,883 --> 00:38:23,748 Encontramos uma espingarda. 326 00:38:23,843 --> 00:38:25,959 O que aconteceu com o outro espingarda e o .38? 327 00:38:26,429 --> 00:38:27,464 Não sei. 328 00:38:30,308 --> 00:38:32,674 No que você estava atirando dentro da sua casa? 329 00:38:46,157 --> 00:38:47,192 Não, mamãe. 330 00:38:55,959 --> 00:38:57,244 Emilly! 331 00:39:23,236 --> 00:39:25,067 Algo levou minha filha. 332 00:39:26,322 --> 00:39:27,812 Não era humano. 333 00:39:29,534 --> 00:39:33,573 Ela ainda está naquela casa e vou para casa procurá-la. 334 00:39:35,373 --> 00:39:36,579 Não, querido. 335 00:39:38,126 --> 00:39:39,582 Você não vai a lugar nenhum. 336 00:39:47,927 --> 00:39:50,964 Estou transferindo você para Richmond. Você parte hoje à noite. 337 00:40:01,024 --> 00:40:02,024 Vamos. 338 00:40:07,739 --> 00:40:10,071 Você está perdendo tempo. 339 00:40:10,116 --> 00:40:14,109 Ela já se foi. Pare com as mentiras. 340 00:40:15,288 --> 00:40:17,324 Todo mundo sabe que você fez isso. 341 00:40:17,373 --> 00:40:20,035 Você deve ter enterrado ela algum lugar especial. 342 00:40:20,084 --> 00:40:22,416 Eles vão encontrar sua filha e quando o fazem... 343 00:40:24,547 --> 00:40:27,004 Você sabe o que eles fazem para assassinos de crianças no Mississippi? 344 00:40:29,552 --> 00:40:31,793 A melhor coisa que você pode fazer é diga-nos onde ela está. 345 00:40:31,846 --> 00:40:33,837 Eu te contei o que aconteceu. 346 00:40:33,890 --> 00:40:36,302 Espero que uma criatura não levá-lo no caminho até lá. 347 00:40:58,539 --> 00:41:01,576 Merda! Eu não consigo ver nada. 348 00:41:10,677 --> 00:41:12,759 Você é o único que matou seu filho. 349 00:41:14,639 --> 00:41:16,345 Ei, estou falando com você. 350 00:41:16,391 --> 00:41:17,426 Cale a boca! 351 00:41:22,897 --> 00:41:24,307 Puta merda, cuidado! 352 00:41:36,452 --> 00:41:37,452 Ah! 353 00:43:32,318 --> 00:43:33,478 Merda. 354 00:43:39,617 --> 00:43:41,824 - Então é isso? - Sim. 355 00:43:43,663 --> 00:43:47,201 - Quando isso aconteceu? - Em algum momento da noite. 356 00:43:47,250 --> 00:43:50,367 Eles devem ter perdido a estrada na tempestade. 357 00:43:50,419 --> 00:43:51,909 Desceu o aterro. 358 00:43:53,005 --> 00:43:54,085 Isso acontece. 359 00:44:01,848 --> 00:44:03,839 Xerife: Quantos corpos você encontrou? 360 00:44:03,891 --> 00:44:05,927 Hunt: Dois, na Van. 361 00:44:05,977 --> 00:44:08,059 Todos os outros atrás foi expulso. 362 00:44:08,938 --> 00:44:10,018 Jogado fora? 363 00:44:10,064 --> 00:44:11,554 Sim. As portas traseiras estão abertos. 364 00:44:15,319 --> 00:44:16,354 Não sei, xerife. 365 00:44:16,404 --> 00:44:17,689 Há muito chão para cobrir, 366 00:44:17,738 --> 00:44:19,007 mas tenho certeza os corpos vão aparecer 367 00:44:19,031 --> 00:44:20,646 em algum lugar rio abaixo. 368 00:44:20,700 --> 00:44:22,816 Bem, vamos em frente. 369 00:44:24,078 --> 00:44:25,318 Sim. 370 00:49:49,904 --> 00:49:52,065 Veja, eu te disse encontraríamos um rio abaixo. 371 00:49:54,408 --> 00:49:55,614 É isso... 372 00:49:55,659 --> 00:49:57,570 Essa é Annie Knox? 373 00:50:03,292 --> 00:50:05,453 Sim, definitivamente não é Knox. 374 00:50:06,295 --> 00:50:07,626 Se ela estivesse morta, 375 00:50:07,671 --> 00:50:09,957 provavelmente deveríamos ter encontrou o corpo dela agora. 376 00:50:10,007 --> 00:50:14,000 Bem, ela se afogou com certeza. 377 00:50:14,053 --> 00:50:16,590 Sim? Você continua procurando. 378 00:50:40,913 --> 00:50:42,494 Valter: Ei! Ei! 379 00:50:42,581 --> 00:50:43,912 Vamos ver sua orelha. 380 00:50:45,167 --> 00:50:46,657 Sim. 381 00:50:46,710 --> 00:50:48,792 Bom. Isso está melhorando, né? 382 00:50:53,467 --> 00:50:54,832 Não há invasão. 383 00:50:55,594 --> 00:50:57,004 Não estou invadindo. 384 00:51:01,141 --> 00:51:02,802 Meu nome é Annie Knox. 385 00:51:04,061 --> 00:51:05,392 Eu sei quem você é, Sra. Knox. 386 00:51:08,941 --> 00:51:11,307 Você vai me dizer o que você quer? 387 00:51:11,360 --> 00:51:13,271 Algo levou minha filha... 388 00:51:14,780 --> 00:51:16,486 E eu quero que você me ajude trazê-la de volta. 389 00:51:18,033 --> 00:51:19,489 Bem, então, é melhor você entrar. 390 00:51:59,158 --> 00:52:00,489 Por favor, sente-se. 391 00:52:05,497 --> 00:52:07,237 Tenho acompanhado seu caso. 392 00:52:08,375 --> 00:52:10,115 Devo admitir que estou fascinado. 393 00:52:11,253 --> 00:52:13,790 - Como você me encontrou? - A Internet. 394 00:52:15,966 --> 00:52:17,581 Isso não é bom. 395 00:52:18,802 --> 00:52:20,713 Eles vão saber você está vivo agora. 396 00:52:20,763 --> 00:52:23,846 O que significa que eles vão sigo você direto para mim. 397 00:52:23,891 --> 00:52:26,303 Você... você entende 398 00:52:26,352 --> 00:52:29,185 que eles estão nos observando o tempo todo. 399 00:52:29,229 --> 00:52:30,469 Eu preciso de sua ajuda. 400 00:52:33,901 --> 00:52:36,688 - Você viu? - Sim. 401 00:52:36,737 --> 00:52:37,737 Realmente? 402 00:52:40,824 --> 00:52:45,693 Eu tinha certeza de que eles existiam. 403 00:52:45,746 --> 00:52:50,911 Ninguém iria ouvir, mas você sabe que está lá fora. 404 00:52:50,959 --> 00:52:52,199 Diga-me o que você viu. 405 00:52:53,754 --> 00:52:55,870 Eu não consegui ver muito por causa da luz. 406 00:52:57,883 --> 00:53:00,044 Esta luz ofuscante vindo de seu olho. 407 00:53:02,888 --> 00:53:05,846 Sem rosto, apenas... apenas leve. 408 00:53:05,891 --> 00:53:07,256 É uma luz escura. 409 00:53:07,309 --> 00:53:10,722 Este é um esboço ruim, mas ficou assim? 410 00:53:10,771 --> 00:53:12,136 Olhe assim, olhe assim. 411 00:53:12,564 --> 00:53:13,564 Luz escura. 412 00:53:15,359 --> 00:53:16,974 Esboço ruim. 413 00:53:17,027 --> 00:53:18,767 Parecia algo assim? 414 00:53:21,657 --> 00:53:22,737 Assim? 415 00:54:06,034 --> 00:54:07,034 Ei. 416 00:54:12,291 --> 00:54:13,771 Há quanto tempo você o nariz sangrou? 417 00:54:14,835 --> 00:54:16,416 Eles apenas começaram. 418 00:54:16,462 --> 00:54:17,742 Acho que não temos muito tempo. 419 00:54:21,216 --> 00:54:23,457 Foi isso que levou sua filha? 420 00:54:26,430 --> 00:54:28,011 Sim. 421 00:54:28,056 --> 00:54:30,843 É uma forma de humanóide considerado extinto. 422 00:54:31,643 --> 00:54:33,258 Eles têm como alvo principalmente crianças. 423 00:54:35,439 --> 00:54:38,181 - Por que? - Comida. 424 00:54:49,369 --> 00:54:51,485 Eles consomem energia. 425 00:54:51,538 --> 00:54:54,405 A energia de uma criança é a mais pura eles podem usar. 426 00:54:54,458 --> 00:54:57,325 Eles colhem sua “luz interior”, 427 00:54:57,377 --> 00:55:01,916 e eles precisam dessa luz interior para que sua espécie sobreviva. 428 00:55:01,965 --> 00:55:06,755 Oitocentas mil crianças desaparecem todos os anos. 429 00:55:06,845 --> 00:55:08,585 São 2.000 por dia. 430 00:55:09,640 --> 00:55:11,096 Então, como vamos matá-lo... 431 00:55:12,267 --> 00:55:14,007 E trazer Emily de volta? 432 00:55:14,061 --> 00:55:15,061 Não sei. 433 00:55:16,730 --> 00:55:19,972 Eu preciso ver por mim mesmo. 434 00:55:20,025 --> 00:55:22,732 Sua filha deveria estar em algum lugar perto de sua casa. 435 00:55:22,778 --> 00:55:24,393 Deve haver um... 436 00:55:24,446 --> 00:55:27,859 Um caminho até a superfície lá que eles estão se esgueirando. 437 00:55:28,575 --> 00:55:29,735 Venha comigo. 438 00:55:30,536 --> 00:55:31,867 Me ajude. 439 00:55:31,912 --> 00:55:33,493 Se você realmente quer matá-lo... 440 00:55:35,165 --> 00:55:36,871 Há algo Preciso te mostrar primeiro. 441 00:55:36,917 --> 00:55:37,917 OK. 442 00:55:47,928 --> 00:55:49,259 Ei. 443 00:55:49,304 --> 00:55:52,137 - Eu só queria dizer que sinto muito. - Desculpe pelo quê? 444 00:55:53,183 --> 00:55:54,423 Desculpe pela sua filha. 445 00:55:55,435 --> 00:55:57,391 Ei! Deixe-me sair! 446 00:55:57,437 --> 00:55:59,223 Como posso deixar você matá-lo? 447 00:55:59,273 --> 00:56:01,309 Toda a minha vida, Eu estive procurando por isso, 448 00:56:01,358 --> 00:56:03,940 e agora, tenho provas reais Eu posso mostrar ao mundo 449 00:56:03,986 --> 00:56:05,146 e eles vão entender. 450 00:56:07,823 --> 00:56:08,823 Obrigado. 451 00:56:10,158 --> 00:56:11,898 Valter! 452 00:56:15,956 --> 00:56:17,196 Voltar! 453 00:56:18,125 --> 00:56:19,240 Valter! 454 00:56:20,043 --> 00:56:21,078 Valter! 455 00:56:49,323 --> 00:56:50,563 Oh meu Deus. 456 01:01:15,297 --> 01:01:16,297 Onde? 457 01:01:22,971 --> 01:01:23,971 Ei. 458 01:01:25,140 --> 01:01:26,676 O que você encontrou? 459 01:01:26,725 --> 01:01:28,681 Xerife, você não é vou acreditar nisso. 460 01:01:29,853 --> 01:01:31,718 Agora, estivemos juntos muito tempo. 461 01:01:32,147 --> 01:01:33,728 Sim. 462 01:01:33,773 --> 01:01:35,513 Eu nunca vi nada assim antes. 463 01:01:36,902 --> 01:01:37,902 Está logo à frente. 464 01:01:53,877 --> 01:01:55,708 Puta merda. 465 01:01:57,172 --> 01:01:58,753 Quando você o encontrou? 466 01:01:58,798 --> 01:02:01,505 Cerca de 20 minutos atrás. 467 01:02:01,551 --> 01:02:04,463 - Foi algum tipo de animal? - Não, acho que não. 468 01:02:05,263 --> 01:02:06,298 Quem é ele? 469 01:02:07,807 --> 01:02:09,763 O nome dele é Walter Sims. 470 01:02:09,809 --> 01:02:11,970 Ele é um teórico da conspiração. 471 01:02:12,020 --> 01:02:16,059 - O mesmo cara do computador do Knox? - Sim, está certo. 472 01:02:16,107 --> 01:02:17,972 Encontrou o carro dele destruído na floresta ali. 473 01:02:19,736 --> 01:02:22,569 Parece que ele estava correndo de alguma coisa. 474 01:02:22,614 --> 01:02:23,729 Você tem um endereço? 475 01:02:41,049 --> 01:02:42,049 Porra. 476 01:02:43,343 --> 01:02:44,879 Ei. 477 01:02:44,928 --> 01:02:46,088 Ei, veja isso. 478 01:02:47,555 --> 01:02:49,511 Oh, esse é um cara paranóico. 479 01:02:53,728 --> 01:02:54,968 Xerife, está trancado. 480 01:02:57,148 --> 01:02:58,148 Sim. 481 01:03:13,957 --> 01:03:15,117 Está trancado. 482 01:03:24,134 --> 01:03:25,465 Estúpido. 483 01:03:53,955 --> 01:03:58,039 Esse cara é mais louco do que minha ex-esposa, Sharon. 484 01:03:58,918 --> 01:04:01,375 Ninguém é mais louco que Sharon. 485 01:04:02,422 --> 01:04:03,878 Hunt: Bem, ei, xerife? 486 01:04:04,632 --> 01:04:05,712 Você acredita em pé grande? 487 01:04:08,887 --> 01:04:10,878 Você sabe, meu primo, Terry, 488 01:04:10,930 --> 01:04:14,013 vi um daqueles pés grandes no lago dos ozarks. 489 01:04:14,059 --> 01:04:17,176 Veio direto da floresta, comeu uma de suas galinhas. 490 01:04:17,228 --> 01:04:18,908 - Você sabe, há um todo... - Shh! 491 01:04:31,868 --> 01:04:32,868 Confira. 492 01:05:01,231 --> 01:05:02,471 Jesus. 493 01:05:35,640 --> 01:05:38,256 Hunt: Ei, xerife. É melhor você vir conferir isso. 494 01:05:39,144 --> 01:05:40,179 Já estou aí. 495 01:05:52,365 --> 01:05:53,980 Você não vai acreditar nisso. 496 01:05:58,580 --> 01:05:59,660 Quem é? 497 01:05:59,706 --> 01:06:01,662 Apenas espere até ela tirar o capuz. 498 01:06:05,962 --> 01:06:07,873 Essa é Annie Knox? 499 01:06:07,922 --> 01:06:10,129 Sim. Com certeza se parece com ela, xerife. 500 01:06:25,315 --> 01:06:27,146 Onde estava o carro de Walter estacionou de novo? 501 01:11:43,174 --> 01:11:44,174 Paulo? 502 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Paulo? 503 01:12:13,788 --> 01:12:15,198 Ah, porra! 504 01:12:45,903 --> 01:12:46,983 Paulo, é você? 505 01:14:02,521 --> 01:14:03,852 Xerife: Abaixe a arma. 506 01:14:05,524 --> 01:14:07,435 Não faça nada estúpido, Annie. 507 01:14:08,861 --> 01:14:10,271 Xerife, você não entende. 508 01:14:10,321 --> 01:14:13,609 Abaixe a arma ou eu vou atirar em você. 509 01:14:16,035 --> 01:14:18,026 Deixe isso, Annie. 510 01:14:18,079 --> 01:14:19,785 Não vou perguntar de novo. 511 01:14:29,882 --> 01:14:30,882 OK. 512 01:17:18,425 --> 01:17:19,756 Oh meu Deus. 513 01:17:20,636 --> 01:17:21,967 Que porra é essa? 514 01:17:45,119 --> 01:17:46,199 Onde você está? 515 01:17:59,633 --> 01:18:00,633 Oh meu Deus. 516 01:18:54,313 --> 01:18:56,595 Paulo. 517 01:18:57,107 --> 01:18:58,643 Paulo! 518 01:19:02,613 --> 01:19:05,446 Você está bem? O que aconteceu? 519 01:19:06,742 --> 01:19:08,778 Eu não me lembro. 520 01:19:08,827 --> 01:19:11,864 eu estava no elevador e havia uma luz brilhante. 521 01:19:13,999 --> 01:19:15,864 Onde estamos? 522 01:19:15,918 --> 01:19:17,124 Estamos embaixo da casa. 523 01:19:17,711 --> 01:19:18,711 Você pode andar? 524 01:19:19,922 --> 01:19:21,458 - Sim. - OK. Vamos. 525 01:19:35,521 --> 01:19:36,761 Emily está aqui? 526 01:19:38,190 --> 01:19:39,225 Sim. 527 01:19:41,652 --> 01:19:43,734 - Você ouviu isso? - Sim. 528 01:19:43,779 --> 01:19:44,779 Vamos. 529 01:19:56,750 --> 01:19:57,990 Cuidado, Paulo. 530 01:19:59,420 --> 01:20:00,420 Vamos. 531 01:20:59,104 --> 01:21:00,389 O que isso está fazendo? 532 01:21:00,439 --> 01:21:02,100 Está sugando a energia dela. 533 01:21:12,993 --> 01:21:14,858 Eu sinto muito Eu não acreditei em você. 534 01:21:17,331 --> 01:21:18,616 Diga a Emily que eu a amo. 535 01:21:45,859 --> 01:21:47,315 Emilly. 536 01:21:47,361 --> 01:21:49,101 Emilly. Vamos, acorde, é a mãe. 537 01:21:52,908 --> 01:21:54,148 Merda. 538 01:21:54,201 --> 01:21:55,201 Emilly. 539 01:21:55,661 --> 01:21:56,696 Mel. 540 01:21:56,745 --> 01:21:57,985 Oh meu Deus. 541 01:22:04,586 --> 01:22:05,746 Ah, Deus. 542 01:22:06,088 --> 01:22:07,088 Emilly! 543 01:22:08,507 --> 01:22:09,997 Emily, vamos, acorde! 544 01:22:17,850 --> 01:22:18,930 Oh. 545 01:22:19,476 --> 01:22:20,476 Emilly. 546 01:22:25,774 --> 01:22:27,935 Eu sabia que você faria venha até mim, mamãe. 547 01:22:27,985 --> 01:22:29,816 É claro que eu voltaria por você. 548 01:22:30,195 --> 01:22:31,526 Vamos. 549 01:22:31,572 --> 01:22:32,572 Temos que ser rápidos. 550 01:22:49,506 --> 01:22:50,746 Aqui, querido. 551 01:22:50,799 --> 01:22:51,959 Lá em cima, ok? 552 01:22:55,220 --> 01:22:56,300 -Annie? - Paulo? 553 01:22:58,724 --> 01:22:59,724 Papai! 554 01:23:01,185 --> 01:23:02,265 Não! 555 01:23:04,938 --> 01:23:05,938 Não! 556 01:23:12,070 --> 01:23:13,070 Emilly, corra! 557 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 Vamos. 558 01:23:45,103 --> 01:23:46,263 Fique perto da porta. 559 01:23:56,740 --> 01:23:57,980 Vá em frente, querido, está na hora. 560 01:23:58,033 --> 01:23:59,033 Cuidadoso. 561 01:24:03,121 --> 01:24:04,121 Cubra seus olhos. 562 01:24:12,089 --> 01:24:13,295 Emilly, corra! 563 01:24:13,340 --> 01:24:16,082 Não, mamãe, Eu não vou embora sem você! 564 01:24:42,286 --> 01:24:43,401 Emília, vá! 565 01:24:46,790 --> 01:24:49,202 Ir! Ir! Eu prometo que estou indo. 566 01:25:06,727 --> 01:25:07,727 Venha aqui. 567 01:25:48,310 --> 01:25:49,925 Está morto, mamãe? 568 01:25:50,771 --> 01:25:53,057 Sim, querido, está morto.