1
00:00:07,042 --> 00:00:09,417
- [gemidos]
- [guardia] ¡Vamos!
2
00:00:11,708 --> 00:00:13,916
[Dr. Merati]
"Los que aman más allá del mundo
3
00:00:13,917 --> 00:00:15,208
no puede ser separado por él.
4
00:00:15,542 --> 00:00:17,583
La muerte no puede matar lo que nunca muere."
5
00:00:17,917 --> 00:00:20,874
[Gobernador] Con Vanessa, al menos
Tenía la sensación de que alguien tenía su oído,
6
00:00:20,875 --> 00:00:22,499
alguien podría frenarlo.
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,999
La presión sobre mi oficina es inmensa.
Lo estoy recibiendo por todos lados.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,750
Hola Marge. estoy aquí para resolver
Su problema con el Ayuntamiento.
9
00:00:29,208 --> 00:00:31,249
[Buck] Trabajamos para un hombre
quién puede cambiar tu vida.
10
00:00:31,250 --> 00:00:34,458
{\an8}Todo lo que pide a cambio es lealtad.
Haz una elección.
11
00:00:34,958 --> 00:00:36,624
- ¿Qué es esto?
-Daniel, por favor.
12
00:00:36,625 --> 00:00:38,499
ni siquiera lo sé
si puedo protegerte más.
13
00:00:38,500 --> 00:00:39,707
¿Protegerme de qué?
14
00:00:39,708 --> 00:00:41,417
- [suena el teléfono celular]
- De él.
15
00:00:43,208 --> 00:00:46,416
[Fisk] Tenemos razones para creer
que Matt Murdock sobrevivió al ataque.
16
00:00:46,417 --> 00:00:48,499
Ayuda a encontrar al abogado de Hell's Kitchen.
17
00:00:48,500 --> 00:00:50,749
Llevemos a este héroe a casa.
18
00:00:50,750 --> 00:00:51,792
Gracias.
19
00:00:52,667 --> 00:00:54,916
- [gemidos]
- No puedo dejar que lo hagas, Karen.
20
00:00:54,917 --> 00:00:58,457
[Karen] ¿Qué pasa si esto no termina?
hasta que uno de ustedes caiga?
21
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
¡Haz retroceder a esos hijos de puta!
22
00:01:02,458 --> 00:01:03,707
Santa mierda.
23
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
Karen, maldita página.
24
00:01:15,208 --> 00:01:18,917
[sirenas aullando en la distancia]
25
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
[hombre] Un aguacate.
26
00:01:26,167 --> 00:01:28,291
{\an8}[reportero 1] Según
funcionarios de la ciudad, vigilantes...
27
00:01:28,292 --> 00:01:29,666
{\an8}[reportero 2]
...disturbios en el Ayuntamiento...
28
00:01:29,667 --> 00:01:32,708
{\an8}[reportero 3] El ataque de anoche
en el Ayuntamiento por criminales...
29
00:01:33,542 --> 00:01:36,624
- [el hombre grita indistintamente]
- [sirenas suenan, helicóptero sobrevuela]
30
00:01:36,625 --> 00:01:39,167
- [reportero 4] Manifestantes...
- [reportero 5] ...atacado por el Task Force.
31
00:01:41,875 --> 00:01:43,917
- Tres heridos.
- [reportero 4] Dos muertos.
32
00:01:45,333 --> 00:01:48,833
[reportero 6] El alcalde Fisk promete
para restablecer el orden en esta ciudad.
33
00:01:50,042 --> 00:01:53,457
[♪ música rock psicodélica,
David Bowie "No es fácil"]
34
00:01:53,458 --> 00:01:57,333
♪ Cuando subes
a la cima de la montaña ♪
35
00:01:57,458 --> 00:02:00,667
♪ Mira hacia el mar ♪
36
00:02:01,458 --> 00:02:07,707
♪ Piensa en los lugares, tal vez
donde un joven podría estar ♪
37
00:02:07,708 --> 00:02:12,249
♪ Luego saltas hacia abajo
a los tejados ♪
38
00:02:12,250 --> 00:02:15,457
♪ Mira la ciudad ♪
39
00:02:15,458 --> 00:02:19,124
♪ Piensa en todas las cosas extrañas ♪
40
00:02:19,125 --> 00:02:21,374
♪ Circulando alrededor ♪
41
00:02:21,375 --> 00:02:27,292
♪ No es fácil ♪
42
00:02:28,333 --> 00:02:33,542
♪ No es fácil llegar al cielo
cuando estás cayendo ♪
43
00:02:35,833 --> 00:02:40,582
♪ Bueno, toda la gente
tienen sus problemas ♪
44
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
♪ Eso no es nada nuevo ♪
45
00:02:44,125 --> 00:02:47,832
♪ Con la ayuda del buen Dios ♪
46
00:02:47,833 --> 00:02:52,957
♪ Todos podemos salir adelante ♪
47
00:02:52,958 --> 00:02:54,582
[los reclusos charlan indistintamente]
48
00:02:54,583 --> 00:02:58,041
♪ Y llegar allí al final ♪
49
00:02:58,042 --> 00:03:01,457
♪ A veces te llevará hasta arriba ♪
50
00:03:01,458 --> 00:03:04,166
♪ Y a veces abajo de nuevo ♪
51
00:03:04,167 --> 00:03:11,124
♪ No es fácil ♪
52
00:03:11,125 --> 00:03:16,249
♪ No es fácil llegar al cielo
cuando estás cayendo ♪
53
00:03:16,250 --> 00:03:20,791
- [la puerta se abre con un zumbido, se cierra]
- ♪ No es fácil ♪
54
00:03:20,792 --> 00:03:23,041
[mujer] No lo sé.
Vamos todos.
55
00:03:23,042 --> 00:03:24,707
Oye, ¿dónde están mis cigarrillos?
56
00:03:24,708 --> 00:03:29,458
♪ No es fácil llegar al cielo
cuando estás cayendo ♪
57
00:03:49,167 --> 00:03:50,625
[Fisk] Hola, señorita Page.
58
00:03:52,875 --> 00:03:55,792
Me has... quitado gente.
59
00:03:58,458 --> 00:04:00,750
Y por ahí, creen que tú eres...
60
00:04:01,208 --> 00:04:02,542
un héroe.
61
00:04:03,417 --> 00:04:05,125
Sin embargo, creo en el orden.
62
00:04:06,833 --> 00:04:08,125
Y eres un criminal.
63
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
Peor,
64
00:04:10,167 --> 00:04:12,875
eres el compañero
de un vigilante trastornado.
65
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
tu,
66
00:04:16,042 --> 00:04:18,000
roto y engañado,
67
00:04:18,667 --> 00:04:20,500
eres cómplice de sus crímenes.
68
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
¿Para qué?
69
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
¿Amar?
70
00:04:25,458 --> 00:04:26,792
¡Ja!
71
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
Ya sabes,
Nunca te había visto asustada antes.
72
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
Me gusta un poco.
73
00:04:51,583 --> 00:04:53,874
No, no miedo.
74
00:04:53,875 --> 00:04:55,667
[jadea, hace una mueca de dolor]
75
00:04:56,167 --> 00:04:57,582
- [asfixia]
- Orden,
76
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
Señorita página.
77
00:04:59,292 --> 00:05:00,292
Orden.
78
00:05:00,542 --> 00:05:01,874
No, no.
79
00:05:01,875 --> 00:05:04,624
No, lo llevaste demasiado lejos anoche.
y lo sabes.
80
00:05:04,625 --> 00:05:06,582
¡Y la ciudad lo sabe!
81
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
[asfixia]
82
00:05:09,833 --> 00:05:12,750
[jadea y tose]
83
00:05:13,708 --> 00:05:15,542
Tienes una llamada telefónica.
84
00:05:16,917 --> 00:05:18,416
Elígelo sabiamente.
85
00:05:18,417 --> 00:05:20,708
[pantalones, ríe suavemente]
86
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
{\an8}[♪ tema musical en reproducción]
87
00:07:07,792 --> 00:07:10,333
[roncando]
88
00:07:12,167 --> 00:07:14,457
- [jadeos]
- Buenos días, sol.
89
00:07:14,458 --> 00:07:15,791
Jésica.
90
00:07:15,792 --> 00:07:17,332
Esperar. Espera, espera, espera.
91
00:07:17,333 --> 00:07:19,082
Escucha, antes de elegir la violencia...
92
00:07:19,083 --> 00:07:21,041
Enviasteis vuestros culos a mi casa.
93
00:07:21,042 --> 00:07:23,541
Eso fue un error. ellos eran
Se supone que sólo debo decirte que retrocedas.
94
00:07:23,542 --> 00:07:24,874
Con mi hija allí.
95
00:07:24,875 --> 00:07:27,166
Nunca lastimaría a tu hijo.
Amo a los niños.
96
00:07:27,167 --> 00:07:28,374
Escúchame.
97
00:07:28,375 --> 00:07:31,624
Si alguna vez vienes hacia mí
o Danielle nunca más,
98
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
- Lo juro por Dios, te mataré.
- [gemidos]
99
00:07:33,875 --> 00:07:35,416
- ¿Me entiendes?
- Sí.
100
00:07:35,417 --> 00:07:36,500
Por favor no me mates.
101
00:07:37,458 --> 00:07:39,957
Además, ya no estoy seguro de que puedas hacerlo.
102
00:07:39,958 --> 00:07:43,083
Porque un pajarito dijo tus poderes
ya no es lo que solían ser.
103
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
Hablando de pajaritos,
104
00:07:48,917 --> 00:07:50,249
estás hablando un montón de mierda
105
00:07:50,250 --> 00:07:53,332
Para un tipo sentado allí en ropa interior.
con opciones muy limitadas.
106
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
No lo olvides, soy el único.
que puede conectarte
107
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
con Lucas.
108
00:08:02,792 --> 00:08:04,041
¿Dónde está?
109
00:08:04,042 --> 00:08:06,332
Él está en el extranjero.
Él está haciendo la obra del Señor,
110
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
para que no tengas que hacerlo.
111
00:08:07,792 --> 00:08:11,291
- Estás detrás del negocio de armas de Fisk.
- No, no lo soy.
112
00:08:11,292 --> 00:08:13,999
porque una pareja
Los vigilantes antisociales los hicieron estallar.
113
00:08:14,000 --> 00:08:15,999
Sin armas no hay trato. [se burla]
114
00:08:16,000 --> 00:08:18,582
- Gracias por eso, por cierto.
- ¿Por qué lo estás encubriendo?
115
00:08:18,583 --> 00:08:19,667
Ya no lo soy, ya no.
116
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
En realidad es todo lo contrario.
117
00:08:23,208 --> 00:08:24,792
El Gobernador quiere a Fisk...
118
00:08:25,417 --> 00:08:27,166
- fuera.
- Bien, eso es...
119
00:08:27,167 --> 00:08:28,291
Esa es una gran noticia.
120
00:08:28,292 --> 00:08:31,291
Sí, excepto que simplemente se volvió loco.
sobre sus propios votantes.
121
00:08:31,292 --> 00:08:32,708
No creo que ella pueda hacerlo.
122
00:08:33,417 --> 00:08:36,333
La forma en que lo veo,
esto va todo tipo de mal
123
00:08:36,667 --> 00:08:38,250
para el gobernador McCaffrey.
124
00:08:39,958 --> 00:08:43,833
[se burla] Oh, Dios.
125
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
[Matt] ¿Fisk va a matar al gobernador?
126
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
[Jess] Eso es lo que sugirió Charles.
127
00:08:49,042 --> 00:08:50,374
Muy fuertemente.
128
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
¿Y le crees?
129
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Este tipo estaba trabajando con Fisk.
hasta hace aproximadamente un minuto.
130
00:08:55,167 --> 00:08:58,082
No creo ni una palabra de lo que dice ese imbécil.
pero en este caso...
131
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
- Sí.
- ...sigue el rastro.
132
00:09:00,833 --> 00:09:04,583
[suspiro] Ella es la única.
quién puede revocar los estatutos de Freeport.
133
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
Si Fisk pone uno de sus títeres
en la oficina del gobernador,
134
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
Nueva York es suya.
135
00:09:11,292 --> 00:09:13,333
Y estamos en otra azotea.
136
00:09:13,667 --> 00:09:16,499
Sí, me reuniré con un amigo.
Cereza, Jessica. Jessica, cereza.
137
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
Hola, gran admirador de tu trabajo.
138
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Seguir.
139
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
¿Y?
140
00:09:22,375 --> 00:09:24,707
- Karen está en la comisaría 15.
- Bien, gracias, Cherry.
141
00:09:24,708 --> 00:09:26,374
Muy bien, espera, vaquero.
142
00:09:26,375 --> 00:09:27,874
La ficharon legítimamente.
143
00:09:27,875 --> 00:09:30,042
Impresiones, fotografía, llamada telefónica, los trabajos.
144
00:09:30,542 --> 00:09:32,624
La están siguiendo rápidamente
al Tribunal de Vigilancia.
145
00:09:32,625 --> 00:09:35,624
Entras ahí y la sacas.
Eres el criminal que dice ser.
146
00:09:35,625 --> 00:09:36,957
Ella no está segura allí.
147
00:09:36,958 --> 00:09:39,249
Si iba a lastimarla,
ya lo habría hecho.
148
00:09:39,250 --> 00:09:42,750
Mira, me dijeron que fue a la comisaría,
Hablaron y se fue.
149
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
¿Fisk?
150
00:09:45,708 --> 00:09:46,875
Hijo de puta.
151
00:09:48,292 --> 00:09:49,417
Lo está haciendo legal.
152
00:09:51,125 --> 00:09:52,624
¿Tenemos a alguien en el día 15?
153
00:09:52,625 --> 00:09:54,792
Lo hacemos. Vamos, Matt, ya superé todo esto.
154
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
¿Y tú? ¿Te quedarás por aquí?
155
00:10:01,208 --> 00:10:02,707
Aún no lo he decidido.
156
00:10:02,708 --> 00:10:03,874
La ciudad te necesita.
157
00:10:03,875 --> 00:10:06,124
Tsk. He oído eso antes.
158
00:10:06,125 --> 00:10:07,542
[risas] Yo también.
159
00:10:08,292 --> 00:10:09,958
- Encantado de conocerte, Cereza.
- Tú también.
160
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Mate.
161
00:10:13,042 --> 00:10:15,124
Entonces, ¿qué opinas?
¿Vas a llegar al 15?
162
00:10:15,125 --> 00:10:17,082
No sé. Puede que haya otra manera.
163
00:10:17,083 --> 00:10:18,583
- Nosotros--
- No puedo ayudarte ahí.
164
00:10:19,167 --> 00:10:20,957
Hice lo que vine a hacer aquí.
165
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
Saqué a Charles de mi trasero.
166
00:10:23,875 --> 00:10:25,624
Necesito llegar a casa. Tengo a Daniela.
167
00:10:25,625 --> 00:10:28,416
Lo sé, no necesitas dar explicaciones.
Entiendo.
168
00:10:28,417 --> 00:10:29,833
Fisk no va a parar.
169
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
A menos que alguien lo menosprecie.
170
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
Olvidé lo alentador que fuiste.
171
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
No te dejes matar.
172
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
La ciudad te necesita.
173
00:10:54,083 --> 00:10:55,875
[huesos crujiendo]
174
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
Entonces...
175
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
¿Y ahora qué?
176
00:11:17,417 --> 00:11:18,875
Querías una buena acción, ¿verdad?
177
00:11:20,125 --> 00:11:21,667
¿Para poder equilibrar la balanza?
178
00:11:22,167 --> 00:11:23,291
- Sí.
- Está bien.
179
00:11:23,292 --> 00:11:24,875
- Seguro.
- Te lo compré.
180
00:11:27,208 --> 00:11:28,583
Pero primero, sepa esto.
181
00:11:31,167 --> 00:11:32,625
Te odio por Foggy.
182
00:11:35,125 --> 00:11:36,582
Te odio por el padre Lantom,
183
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
para el agente Nadeem.
184
00:11:39,625 --> 00:11:43,083
Y cada vida que has desperdiciado sin razón
aparte de tu propia alma retorcida.
185
00:11:45,458 --> 00:11:46,917
Una parte de mí quiere matarte.
186
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Y...
187
00:11:52,417 --> 00:11:54,083
Una parte de mí necesita perdonarte.
188
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
Sí.
189
00:11:58,708 --> 00:12:00,375
Bueno... [se aclara la garganta]
190
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Gracias.
191
00:12:04,958 --> 00:12:06,041
No hagas eso.
192
00:12:06,042 --> 00:12:07,792
No es para ti, es para ellos.
193
00:12:08,792 --> 00:12:10,207
Ahora vete, desaparece,
194
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
morir, no me importa.
195
00:12:12,875 --> 00:12:14,292
Pero si quieres decir lo que dices,
196
00:12:15,750 --> 00:12:18,042
quieres hacer algo bueno
en una vida llena de mierda,
197
00:12:18,667 --> 00:12:19,750
Lo tengo para ti.
198
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
Sabes que no puedo hacer ninguna promesa, ¿verdad?
199
00:12:28,083 --> 00:12:29,542
No te creería si lo hicieras.
200
00:12:37,667 --> 00:12:39,250
¿Qué quieres que haga?
201
00:12:40,500 --> 00:12:42,667
[♪ música llena de suspenso]
202
00:12:45,917 --> 00:12:47,792
[sirenas de policía aullando]
203
00:12:52,167 --> 00:12:53,750
[pasos acercándose]
204
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Bret.
205
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
- Ey.
- Hola, Karen.
206
00:13:08,042 --> 00:13:09,124
Ha pasado un tiempo.
207
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Sí.
208
00:13:11,000 --> 00:13:13,416
[suspiros] Me pregunto por qué
Me llevaron al 15.
209
00:13:13,417 --> 00:13:16,166
Oye, ya sabes, jefe de detectives.
llega a mover algunos hilos.
210
00:13:16,167 --> 00:13:18,042
Sí, sí. Hotshot, ¿eh?
211
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Fisk estuvo aquí.
212
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
Lo sé.
213
00:13:25,458 --> 00:13:26,750
Hay mucho que puedo hacer.
214
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
Lo sé.
215
00:13:33,083 --> 00:13:34,417
- ¿Qué estás haciendo?
- [desbloqueo]
216
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
Ven conmigo.
217
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
Venir.
218
00:13:43,917 --> 00:13:45,083
Vamos.
219
00:13:56,125 --> 00:13:57,667
[Daredevil suspira aliviado]
220
00:14:01,833 --> 00:14:03,500
- Lo siento mucho.
- Lo lamento.
221
00:14:03,917 --> 00:14:05,957
lo siento
No debería haber dicho lo que dije.
222
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Ya sabes...
223
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
Todos debemos dejar de reunirnos así.
224
00:14:11,167 --> 00:14:12,792
No puedo cubrir tanto tiempo, pero...
225
00:14:13,458 --> 00:14:14,624
Tienes un minuto.
226
00:14:14,625 --> 00:14:15,707
- Bueno.
- Gracias.
227
00:14:15,708 --> 00:14:16,916
Escucha, nosotros no
tener mucho tiempo,
228
00:14:16,917 --> 00:14:18,417
- Necesito--
- No puedo ir contigo.
229
00:14:18,792 --> 00:14:20,667
No, lo sé. No vine a buscarte.
230
00:14:21,042 --> 00:14:22,458
Jodidas mentes geniales, ¿eh?
231
00:14:24,375 --> 00:14:27,624
Mira, no sé qué es esto, pero
se siente como una oportunidad. creo...
232
00:14:27,625 --> 00:14:29,708
Tengo que quedarme.
Tengo que enfrentarlo en la corte.
233
00:14:33,250 --> 00:14:34,792
¿Te dicen que vino a verme?
234
00:14:35,542 --> 00:14:37,667
- ¿Estás bien?
- [suspira] Estoy vivo.
235
00:14:38,875 --> 00:14:39,917
Él es diferente.
236
00:14:41,042 --> 00:14:42,582
no lo sé
¿Qué está pasando en su mente?
237
00:14:42,583 --> 00:14:45,291
pero él está intrigando y está planeando,
y está muchísimo por delante de nosotros.
238
00:14:45,292 --> 00:14:46,707
Simplemente no creo que podamos huir.
239
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
Sí.
240
00:14:48,292 --> 00:14:50,250
Porque está perdiendo la ciudad
y él lo sabe.
241
00:14:51,333 --> 00:14:54,792
Entonces él te procesará.
y humillarte.
242
00:14:56,042 --> 00:14:57,250
Públicamente, legítimamente,
243
00:14:57,958 --> 00:14:59,542
y hacer que todos lo aplaudan.
244
00:15:03,917 --> 00:15:05,208
No puedo decir que no sea inteligente.
245
00:15:08,875 --> 00:15:10,792
- Eso significa que habrá cámaras.
- Mmm-hmm.
246
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
- Exactamente.
- Mierda.
247
00:15:14,917 --> 00:15:15,917
Resulta que
248
00:15:16,333 --> 00:15:18,792
tal vez tengamos que cruzar líneas
para detenerlo. Sólo...
249
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
no los que crees.
250
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Bueno, entonces...
251
00:15:30,000 --> 00:15:31,333
No, no.
252
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
Matt, no puedes.
253
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Sí, puedo.
254
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
[Brett] Muy bien, se acabó el tiempo.
Vamos.
255
00:15:54,250 --> 00:15:56,417
- Estaré allí cuando me necesites.
- [sollozos]
256
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
Será mejor que lo sea.
257
00:16:14,708 --> 00:16:16,249
[Hochberg] Ayudar e instigar al asesinato,
258
00:16:16,250 --> 00:16:19,457
proporcionando apoyo material
al conocido terrorista, Daredevil.
259
00:16:19,458 --> 00:16:22,375
Y eso quiere decir
nada de incitar a un motín.
260
00:16:22,708 --> 00:16:24,832
Sólo es cuestión de elegir
nuestros cargos más fuertes.
261
00:16:24,833 --> 00:16:26,417
Cárguela por todos ellos.
262
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Condenarla por todos ellos.
263
00:16:29,042 --> 00:16:31,625
- Bueno, señor, dada la escasez de tiempo...
- Todos ellos.
264
00:16:33,375 --> 00:16:34,375
Bien.
265
00:16:34,917 --> 00:16:35,917
Señor.
266
00:16:36,417 --> 00:16:39,250
¿Conoces la AG?
va a querer estar involucrado?
267
00:16:40,792 --> 00:16:42,167
Ah, eh...
268
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
Bueno, lo que él y Albany quieren.
269
00:16:45,667 --> 00:16:47,333
es irrelevante en este momento.
270
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
[llamando a la puerta]
271
00:16:52,750 --> 00:16:55,457
- Dr. Glenn.
- Señor, ¿pidió verme?
272
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
[Fisk] Sí, por favor entra.
273
00:16:57,375 --> 00:16:59,708
El señor Hochberg y yo,
Habíamos terminado, ¿no?
274
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
Eh... Por supuesto.
275
00:17:03,792 --> 00:17:04,792
Dr. Glenn,
276
00:17:05,583 --> 00:17:06,999
siempre es un placer.
277
00:17:07,000 --> 00:17:08,082
Yo...
278
00:17:08,083 --> 00:17:11,958
Podría necesitar un poco de tu experiencia.
en este juicio, si se me permite.
279
00:17:12,792 --> 00:17:13,792
Por supuesto.
280
00:17:18,083 --> 00:17:21,250
El fiscal de distrito Hochberg es
Un tipo interesante, ¿no?
281
00:17:22,875 --> 00:17:25,082
Es un litigante muy hábil.
282
00:17:25,083 --> 00:17:26,625
Me pone la piel de gallina.
283
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
[se ríe suavemente]
284
00:17:28,750 --> 00:17:30,250
Los abogados, ya sabes, ellos...
285
00:17:31,500 --> 00:17:34,417
Usa palabras para tergiversar la verdad, ¿no?
286
00:17:36,542 --> 00:17:38,167
Creo que sé lo que quieres decir.
287
00:17:38,458 --> 00:17:39,542
Me imagino que sí.
288
00:17:41,833 --> 00:17:43,292
Quería ver cómo estabas...
289
00:17:44,625 --> 00:17:45,917
persona a persona.
290
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
¿Cómo está, señor?
291
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
Yo... no lo sé.
292
00:17:53,125 --> 00:17:54,750
A mí no me han preguntado eso.
293
00:18:03,250 --> 00:18:04,292
Yo siempre...
294
00:18:07,125 --> 00:18:09,500
Aceptó el amor como una prisión.
295
00:18:13,833 --> 00:18:16,457
simplemente nunca esperé
296
00:18:16,458 --> 00:18:18,292
estar solo en esto.
297
00:18:19,417 --> 00:18:21,208
[Heather] Las condolencias no tienen sentido.
298
00:18:21,667 --> 00:18:23,375
Los pensamientos y las oraciones no hacen nada.
299
00:18:24,417 --> 00:18:27,082
Nadie te dice la verdad
en momentos como este,
300
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
que es...
301
00:18:29,042 --> 00:18:30,208
Esto va a doler.
302
00:18:31,792 --> 00:18:32,792
Y...
303
00:18:33,375 --> 00:18:34,417
no sabemos cuando,
304
00:18:35,042 --> 00:18:36,458
o si va a terminar.
305
00:18:38,167 --> 00:18:39,167
No.
306
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Bueno, yo...
307
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
Yo, eh...
308
00:18:45,458 --> 00:18:47,292
Aprecio tus palabras.
309
00:19:03,750 --> 00:19:06,041
Alcalde Fisk, lo siento mucho.
310
00:19:06,042 --> 00:19:07,875
- Yo estaba--
- No tienes que disculparte.
311
00:19:08,917 --> 00:19:10,458
Es curioso, ¿no?
312
00:19:10,792 --> 00:19:12,500
Cuando actuamos por impulso...
313
00:19:15,125 --> 00:19:17,249
Nos sorprendemos incluso a nosotros mismos.
314
00:19:17,250 --> 00:19:18,792
Me gustaría pensar que tengo
315
00:19:19,375 --> 00:19:20,916
más autocontrol que eso.
316
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
Pero no lo hiciste.
317
00:19:24,125 --> 00:19:26,958
No. [se ríe suavemente]
318
00:19:32,083 --> 00:19:34,917
- [♪ música de suspenso]
- [sirenas aullando]
319
00:19:40,500 --> 00:19:43,667
- [clic del obturador de la cámara]
- [multitud clamando indistintamente]
320
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
[el clamor continúa]
321
00:20:17,917 --> 00:20:19,583
- [BB] ¿Puedo recuperar mi mierda?
- No.
322
00:20:21,208 --> 00:20:23,125
Esto es un secuestro, ¿sabes?
323
00:20:24,792 --> 00:20:26,832
Vale, mira, entiendo que estés enojado.
324
00:20:26,833 --> 00:20:28,541
- pero--
- No, no estoy enojado.
325
00:20:28,542 --> 00:20:29,832
Estoy más que enojado.
326
00:20:29,833 --> 00:20:31,458
Mad ni siquiera empieza a cubrirlo.
327
00:20:32,875 --> 00:20:35,082
No puedo seguir demorando a Buck.
328
00:20:35,083 --> 00:20:36,416
¡Amigo, que se joda!
329
00:20:36,417 --> 00:20:37,708
¿Que se joda? ¡Que te jodan!
330
00:20:38,292 --> 00:20:40,749
Mira, lo entiendo, tú me usaste, yo te usé.
331
00:20:40,750 --> 00:20:43,583
Pero lo siento, pensé.
De hecho, nos apoyábamos mutuamente.
332
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
¿Tu mierda de Ciudad Sin Miedo?
333
00:20:46,875 --> 00:20:48,082
Nos jodió.
334
00:20:48,083 --> 00:20:50,583
Entonces qué, estabas trabajando
¿Con Karen Page?
335
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
Guau.
336
00:20:56,583 --> 00:20:58,457
- ¿Cómo pudiste?
- ¿Cómo podría?
337
00:20:58,458 --> 00:21:01,124
Empecé The BB Report en mi dormitorio.
338
00:21:01,125 --> 00:21:04,250
pongo cada centavo
y cada hora de mi vida en ello.
339
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
Vale, la gente confiaba en ello. Fue real.
340
00:21:07,583 --> 00:21:11,707
Y lo convertiste en algo de plástico.
Comercial para la fascista Nueva York de Fisk.
341
00:21:11,708 --> 00:21:14,416
- No te vi quejarte.
- Bueno. Bueno, claramente,
342
00:21:14,417 --> 00:21:17,708
No viste Ciudad sin miedo.
Eso es quejarse.
343
00:21:18,458 --> 00:21:20,832
¿Y todo para qué?
Para que puedas salir de Staten
344
00:21:20,833 --> 00:21:22,917
- ¿Y conseguir un condominio idiota?
- ¡Detener!
345
00:21:24,208 --> 00:21:25,541
Él mató a mi tío.
346
00:21:25,542 --> 00:21:26,833
- No lo sabes.
- Sí,
347
00:21:27,458 --> 00:21:29,417
Sí. Y tú también lo haces.
348
00:21:30,125 --> 00:21:32,874
Acabas de decidir hacer la vista gorda,
y ese es tu problema.
349
00:21:32,875 --> 00:21:34,041
Bien.
350
00:21:34,042 --> 00:21:35,625
Lo que sea. Hice.
351
00:21:36,000 --> 00:21:38,291
Lo es, pero no lo entiendes.
352
00:21:38,292 --> 00:21:39,792
Eso ya no importa.
353
00:21:40,250 --> 00:21:44,708
Porque ahora mismo, Buck Cashman
Está esperando que te entregue a él.
354
00:21:45,833 --> 00:21:47,042
Y si no lo hago,
355
00:21:47,667 --> 00:21:48,875
Luego viene detrás de mí.
356
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
Y luego tu,
357
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
y mi mamá,
358
00:21:53,250 --> 00:21:54,750
y cualquier persona que me importe.
359
00:21:55,125 --> 00:21:58,208
Entonces, BB, deberías estar jodidamente aterrorizado.
ahora mismo, porque lo soy.
360
00:21:58,875 --> 00:21:59,875
Entonces...
361
00:22:00,458 --> 00:22:02,125
Probablemente deberíamos salir de aquí.
362
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
Sí, probablemente deberíamos hacerlo.
363
00:22:07,333 --> 00:22:09,082
- Dame mi teléfono.
- No.
364
00:22:09,083 --> 00:22:11,417
- ¿Por qué?
- Porque no confío en ti.
365
00:22:12,625 --> 00:22:14,374
Sólo dame un segundo para pensar.
366
00:22:14,375 --> 00:22:16,250
Siéntate ahí y déjame pensar.
367
00:22:16,750 --> 00:22:18,792
[se burla] Está bien.
368
00:22:22,625 --> 00:22:23,707
Necesitamos una casa segura.
369
00:22:23,708 --> 00:22:25,499
¿Qué eres, Jason Bourne?
370
00:22:25,500 --> 00:22:26,583
No, sólo...
371
00:22:28,042 --> 00:22:30,417
Un lugar que Buck no conoce.
372
00:22:34,125 --> 00:22:36,207
Tengo un amigo. Un compañero de finanzas.
373
00:22:36,208 --> 00:22:38,167
Funciona principalmente en Hong Kong. Le enviaré un mensaje de texto.
374
00:22:38,625 --> 00:22:39,792
Excelente.
375
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
[suspiros]
376
00:22:46,458 --> 00:22:47,749
[vibra]
377
00:22:47,750 --> 00:22:50,291
[reportero] ...Asistente del fiscal de distrito
Kirsten McDuffie...
378
00:22:50,292 --> 00:22:52,792
Daniel está demostrando ser
todo un jugador de equipo.
379
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Sí, lo es.
380
00:22:54,792 --> 00:22:57,292
No es fácil tomar decisiones difíciles.
381
00:22:58,750 --> 00:23:00,708
¿Crees que Karen Page lo sabe?
382
00:23:01,042 --> 00:23:02,208
[Buck] ¿Sabe qué, señor?
383
00:23:02,667 --> 00:23:04,792
que ella es el soldado herido
384
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
gritando en el campo,
385
00:23:07,583 --> 00:23:10,500
dibujando a sus camaradas
en la línea de fuego.
386
00:23:14,375 --> 00:23:16,833
- [gente charlando indistintamente]
- [mujer] ¿En serio?
387
00:23:17,208 --> 00:23:18,667
- Eso es bueno.
- De cualquier manera...
388
00:23:33,042 --> 00:23:34,500
[funcionario del tribunal] Todos se levantan.
389
00:23:42,333 --> 00:23:44,207
[Presidente del Tribunal Supremo Waters]
Fiscal de distrito Hochberg,
390
00:23:44,208 --> 00:23:45,750
su declaración de apertura.
391
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
Sus Señorías...
392
00:23:53,125 --> 00:23:56,375
Estoy ante ti hoy
para pedir que te condenen
393
00:23:57,625 --> 00:23:59,292
y que castigues a esta mujer,
394
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
esta criminal, Karen Page,
395
00:24:03,333 --> 00:24:06,332
por el crimen que ha cometido
contra nuestra gran ciudad.
396
00:24:06,333 --> 00:24:08,875
Señorías, podría argumentar
la inocencia de mi cliente.
397
00:24:09,625 --> 00:24:12,750
podría discutir
la ilegitimidad de este tribunal.
398
00:24:13,708 --> 00:24:15,583
Podría argumentar en contra
399
00:24:16,000 --> 00:24:17,416
la Ley de Calles más Seguras.
400
00:24:17,417 --> 00:24:21,417
Pero primero quiero que pienses
un concepto muy importante.
401
00:24:23,000 --> 00:24:24,417
¿Qué es un vigilante?
402
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
¿Es él o ella quien infringe la ley?
403
00:24:28,167 --> 00:24:32,125
para conseguir
¿Su propia versión de la justicia? O...
404
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
es un justiciero el último recurso
405
00:24:34,667 --> 00:24:36,249
para obtener la justicia
406
00:24:36,250 --> 00:24:38,999
que una sociedad rota
¿Ya no puede suministrar?
407
00:24:39,000 --> 00:24:41,333
La evidencia demostrará que
408
00:24:42,042 --> 00:24:44,000
La señorita Page no es una heroína.
409
00:24:45,000 --> 00:24:46,666
Ella no es una "luchadora por la libertad"
410
00:24:46,667 --> 00:24:48,791
por una noble resistencia. No.
411
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
No, ella es...
412
00:24:50,292 --> 00:24:51,375
un criminal
413
00:24:52,167 --> 00:24:55,625
responsable de la destrucción
de vidas humanas inocentes.
414
00:24:56,167 --> 00:24:59,374
[Kirsten] Señorías,
tienes un deber con esta ciudad,
415
00:24:59,375 --> 00:25:02,458
y tienes un deber
a los ideales de esta corte,
416
00:25:04,125 --> 00:25:08,332
y cumpliendo ese deber
Sólo puedo llegar a una conclusión.
417
00:25:08,333 --> 00:25:09,416
Culpable.
418
00:25:09,417 --> 00:25:10,583
No culpable.
419
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
Gracias.
420
00:25:14,667 --> 00:25:16,791
La fiscalía ahora puede llamar
su primer testigo.
421
00:25:16,792 --> 00:25:18,750
Señorías, antes de continuar...
422
00:25:19,625 --> 00:25:21,416
Me gustaría traer a mi co-abogado.
423
00:25:21,417 --> 00:25:23,332
[Hochberg] ¿Qué... co-abogado?
424
00:25:23,333 --> 00:25:25,375
¿Ya estás pidiendo refuerzos?
425
00:25:29,125 --> 00:25:30,792
[la audiencia jadea]
426
00:25:31,208 --> 00:25:33,250
Mateo Murdock
Para la defensa, Señorías.
427
00:25:34,042 --> 00:25:35,957
- [mujer 1] ¡Ay, Dios mío!
- [hombre] ¿Ese es Matt Murdock?
428
00:25:35,958 --> 00:25:38,291
- [mujer 2] ¿Matt Murdock?
- [mujer 3] Dios mío. ¿Es Matt Murdock?
429
00:25:38,292 --> 00:25:39,916
[Presidente del Tribunal Supremo Waters] Orden en el tribunal.
430
00:25:39,917 --> 00:25:41,707
[reportero] En un giro impactante de los acontecimientos,
431
00:25:41,708 --> 00:25:44,374
Matthew Murdock,
el abogado desaparecido de Hell's Kitchen,
432
00:25:44,375 --> 00:25:46,457
acaba de entrar a la sala del tribunal.
433
00:25:46,458 --> 00:25:49,041
A pesar de una búsqueda en toda la ciudad,
Murdock no ha sido visto
434
00:25:49,042 --> 00:25:51,999
desde la destrucción de
su apartamento de Brooklyn hace meses.
435
00:25:52,000 --> 00:25:55,291
Murdock es bien conocido por
su heroico acto de salvar al alcalde Fisk
436
00:25:55,292 --> 00:25:56,874
de los disparos de los justicieros.
437
00:25:56,875 --> 00:25:59,458
Pero ahora ha reaparecido,
aparentemente, para apoyar...
438
00:26:05,167 --> 00:26:06,374
[Matt] Oficial Powell,
439
00:26:06,375 --> 00:26:10,166
Dime, ¿cuál es la declaración de misión?
para el Grupo de Trabajo Anti-Vigilante?
440
00:26:10,167 --> 00:26:13,791
Para interceptar, aprehender,
y procesar a los vigilantes extralegales
441
00:26:13,792 --> 00:26:15,541
con todo el peso de la ley.
442
00:26:15,542 --> 00:26:17,207
¿"Con todo el peso de la ley"?
443
00:26:17,208 --> 00:26:18,708
Eso suena serio.
444
00:26:19,292 --> 00:26:20,375
Como un infarto.
445
00:26:21,542 --> 00:26:22,832
[Matt] Eh.
446
00:26:22,833 --> 00:26:25,667
Y, oficial Powell,
quién formó el grupo de trabajo, y...
447
00:26:26,417 --> 00:26:28,875
¿Creó estos, eh, parámetros?
448
00:26:30,292 --> 00:26:31,292
Alcalde Fisk.
449
00:26:33,292 --> 00:26:34,374
Por supuesto.
450
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
[Kirsten] ¿Puedes contarme sobre
esas cicatrices en tu cara?
451
00:26:37,083 --> 00:26:40,582
Los conseguí en un tiroteo
con Daredevil y Frank Castle.
452
00:26:40,583 --> 00:26:42,792
- ¿En el apartamento del señor Murdock?
- Sí.
453
00:26:44,583 --> 00:26:46,041
[Kirsten] ¿Por qué estabas allí?
454
00:26:46,042 --> 00:26:49,833
Um, estábamos realizando un control de bienestar.
455
00:26:51,292 --> 00:26:52,458
¿Cheque de bienestar?
456
00:26:54,458 --> 00:26:57,250
Con rifles de asalto
y los vehículos de transporte de personal MRAP?
457
00:26:57,958 --> 00:27:00,791
No lo sé, parece que
mucho hardware para un abogado ciego.
458
00:27:00,792 --> 00:27:02,458
[la audiencia se ríe]
459
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
¿Estaba el acusado allí?
460
00:27:09,375 --> 00:27:11,458
Me dijeron que ella condujo el vehículo de fuga.
461
00:27:13,000 --> 00:27:14,417
¿Te lo dijeron?
462
00:27:15,125 --> 00:27:17,250
¿Qué más hizo el oficial Powell?
decirte que hacer?
463
00:27:18,458 --> 00:27:20,167
¿Te dijo que mataras a Héctor Ayala?
464
00:27:20,833 --> 00:27:22,791
- O tal vez fue el alcalde Fisk.
- Objeción.
465
00:27:22,792 --> 00:27:25,166
Inmaterial, engañoso y perjudicial.
466
00:27:25,167 --> 00:27:27,082
Sostenido. Sra. McDuffie,
467
00:27:27,083 --> 00:27:29,249
Te advertiré contra estas teatralidades.
468
00:27:29,250 --> 00:27:31,749
y recordarte que
Aquí no hay ningún jurado con quien jugar.
469
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
¿Está seguro de eso, señoría?
470
00:27:36,750 --> 00:27:37,832
No hay más preguntas.
471
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
{\an8}Gracias.
472
00:27:46,917 --> 00:27:49,707
- [anillos de línea]
- [mujer al teléfono] Oficina de Alan Steverud.
473
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
Soy yo.
474
00:27:51,000 --> 00:27:52,292
Necesito al Fiscal General.
475
00:27:53,625 --> 00:27:55,000
- [AG Steverud] Steverud.
- Alan,
476
00:27:55,375 --> 00:27:58,167
Creo que es hora de que avancemos.
en los trámites de suspensión.
477
00:27:58,667 --> 00:28:01,750
El reinado de Fisk ha terminado.
Pero debemos actuar rápido.
478
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
No, es... Se nos ha ido de las manos. Es...
479
00:28:06,292 --> 00:28:08,125
Sí... Nuestra ventana es ahora.
480
00:28:10,042 --> 00:28:11,042
Bueno.
481
00:28:32,042 --> 00:28:33,042
¿Daniel?
482
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
¿Qué está sucediendo?
483
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
¡Daniel!
484
00:28:40,208 --> 00:28:42,708
Ya sabes, no son sólo Fisk y Buck.
485
00:28:43,542 --> 00:28:44,542
Soy yo también.
486
00:28:45,458 --> 00:28:46,583
He hecho cosas.
487
00:28:47,125 --> 00:28:49,500
Cosas realmente jodidas.
488
00:28:51,000 --> 00:28:52,375
¿De qué estás hablando?
489
00:28:54,625 --> 00:28:56,167
Fui al norte del estado con Buck,
490
00:28:57,500 --> 00:28:59,583
a Catskills y enterramos un cuerpo.
491
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
Jesús.
492
00:29:06,208 --> 00:29:08,167
Y desearía no saber que hice eso.
493
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
Pero no puedo...
494
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
¿Alguien más sabe que hice eso?
495
00:29:38,167 --> 00:29:39,167
Vamos.
496
00:29:47,000 --> 00:29:48,583
Ésta no es una casa segura, ¿verdad?
497
00:29:49,167 --> 00:29:50,749
Daniel. ¡Daniel!
498
00:29:50,750 --> 00:29:52,125
¡Daniel, por favor! ¡Daniel!
499
00:29:53,667 --> 00:29:57,500
¿Es esta realmente la persona que quieres ser?
[respirando pesadamente]
500
00:30:07,000 --> 00:30:08,291
¡Joder! Mierda.
501
00:30:08,292 --> 00:30:10,625
Vamos. Vamos, antes de que él vea.
502
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
Toma, toma esto.
503
00:30:16,583 --> 00:30:19,332
y vete. No te vayas a casa.
No me digas dónde.
504
00:30:19,333 --> 00:30:21,417
Y no vayas a ningún lado
él miraría, ¿vale?
505
00:30:22,167 --> 00:30:24,875
- ¿Qué vas a hacer?
- Hacer lo correcto. Sólo déjame.
506
00:30:27,917 --> 00:30:28,917
Gracias.
507
00:30:29,917 --> 00:30:31,083
Por supuesto.
508
00:30:33,542 --> 00:30:34,708
Sólo haz que cuente.
509
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
[Presidente del Tribunal Supremo Waters] Este tribunal
se aplaza hasta mañana por la mañana.
510
00:30:51,625 --> 00:30:52,875
- Sí.
- Gracias.
511
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
Lo tengo. Te concentras en el resto.
512
00:30:57,750 --> 00:31:00,457
- Eso salió tan bien como pensaba.
- Sí, lo sé. Está bien.
513
00:31:00,458 --> 00:31:01,458
Está bien.
514
00:31:02,208 --> 00:31:03,291
Ten cuidado.
515
00:31:03,292 --> 00:31:04,292
[Matt] Tú también.
516
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
No se van, ¿verdad?
517
00:31:13,125 --> 00:31:14,292
No, no lo son.
518
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
[Cole] Todas las cámaras están apagadas, señor.
519
00:31:20,625 --> 00:31:22,792
[♪ música siniestra sonando]
520
00:31:31,917 --> 00:31:32,917
Espera aquí.
521
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
¡Vamos!
522
00:31:45,750 --> 00:31:48,458
[cañones de armas, motor acelerando]
523
00:31:49,333 --> 00:31:50,874
¡Corre! ¡Cereza!
524
00:31:50,875 --> 00:31:52,083
¡Estar atento!
525
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
[♪ música llena de suspenso]
526
00:31:59,417 --> 00:32:00,667
¡Abajo!
527
00:32:06,875 --> 00:32:08,083
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
528
00:32:10,750 --> 00:32:12,167
¡Toma el volante! ¡Toma el volante!
529
00:32:16,083 --> 00:32:17,750
¡Ahora! ¡Sáquenla de aquí!
530
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
[Kirsten] ¡Matt!
531
00:32:23,375 --> 00:32:24,792
[gemidos]
532
00:32:30,375 --> 00:32:31,833
[hace una mueca de dolor]
533
00:32:35,167 --> 00:32:36,208
[gruñidos]
534
00:32:45,583 --> 00:32:46,958
[♪ música siniestra sonando]
535
00:32:56,083 --> 00:32:57,167
[jadeos]
536
00:32:57,542 --> 00:32:58,750
[asfixia]
537
00:33:01,708 --> 00:33:03,042
[gemidos]
538
00:33:09,958 --> 00:33:11,417
[cepas]
539
00:33:12,417 --> 00:33:14,292
[gemidos]
540
00:33:14,708 --> 00:33:17,375
- [golpes en el cuerpo]
- [respira pesadamente]
541
00:33:29,375 --> 00:33:31,917
[gemidos]
542
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
[sirenas aullando]
543
00:33:43,833 --> 00:33:45,042
[la puerta se cierra]
544
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
Oye.
545
00:33:58,167 --> 00:33:59,208
¿Dónde está ella?
546
00:34:03,000 --> 00:34:04,083
Ella no viene.
547
00:34:25,500 --> 00:34:26,708
¿Dónde está ella, Daniel?
548
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
Creo que tuvo una fiesta de cumpleaños.
549
00:34:30,750 --> 00:34:32,167
[suspiros]
550
00:34:33,958 --> 00:34:35,042
[se burla]
551
00:34:37,667 --> 00:34:38,875
[suspiros]
552
00:34:40,042 --> 00:34:41,083
[rasgaduras]
553
00:34:44,292 --> 00:34:45,667
Ahora, tarde o temprano...
554
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
ambos sabemos...
555
00:34:53,875 --> 00:34:55,000
me lo vas a decir.
556
00:34:59,792 --> 00:35:01,333
Vete a la mierda, Buck.
557
00:35:04,083 --> 00:35:05,125
[suspiros]
558
00:35:06,208 --> 00:35:07,875
[ambos gruñendo]
559
00:35:13,125 --> 00:35:14,417
¡Joder!
560
00:35:18,750 --> 00:35:20,957
[Daniel tosiendo]
561
00:35:20,958 --> 00:35:23,625
[Daniel gime]
562
00:35:25,500 --> 00:35:27,750
[Daniel] ¡No! ¡No!
563
00:35:30,625 --> 00:35:33,083
[la puerta se abre con un zumbido]
564
00:35:38,042 --> 00:35:39,083
Señorita página,
565
00:35:40,083 --> 00:35:41,667
Es un placer conocerte finalmente.
566
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
Sra. Glenn.
567
00:35:46,833 --> 00:35:48,207
¿Estás aquí por Fisk?
568
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
Soy parte de la alcaldía, sí.
569
00:35:50,875 --> 00:35:54,666
También realizo evaluaciones psicológicas.
para la Fiscalía del Distrito.
570
00:35:54,667 --> 00:35:55,833
[se burla]
571
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
Pasaré.
572
00:36:00,083 --> 00:36:01,583
Realmente no funciona de esa manera.
573
00:36:02,917 --> 00:36:05,792
Voy a preguntar una serie de
preguntas verdaderas o falsas.
574
00:36:06,167 --> 00:36:07,167
Por favor...
575
00:36:07,958 --> 00:36:09,207
responder con sinceridad.
576
00:36:09,208 --> 00:36:10,582
No hay respuestas incorrectas.
577
00:36:10,583 --> 00:36:11,792
¿Verdadero o falso?
578
00:36:12,833 --> 00:36:14,583
"Me gustan las revistas de mecánica".
579
00:36:15,792 --> 00:36:19,583
Ya sabes, el Minnesota Multifásico
El Inventario de Personalidad está desactualizado.
580
00:36:20,375 --> 00:36:21,874
- Puedo jugarlo.
- Mmm.
581
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
La mayoría de la gente puede.
582
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
Quizás deberíamos intentar algo más.
583
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
¿Qué tenías en mente?
584
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
Estoy enamorada de este hombre.
585
00:36:36,792 --> 00:36:38,667
Es completamente inaccesible. Él es...
586
00:36:39,417 --> 00:36:40,708
distante, complicado.
587
00:36:42,125 --> 00:36:43,292
Hay noches en las que yo...
588
00:36:44,125 --> 00:36:47,792
Me quedo dormido en la cama junto a él,
Totalmente inseguro de quién es.
589
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Me preocupa.
590
00:36:52,833 --> 00:36:53,917
Como debería.
591
00:36:55,333 --> 00:36:56,750
También hace mucho calor.
592
00:36:58,042 --> 00:36:59,666
Estoy seguro de que puedes entenderlo.
593
00:36:59,667 --> 00:37:00,667
Entonces,
594
00:37:01,125 --> 00:37:03,542
- ¿Qué dice eso de mí?
- [se aclara la garganta]
595
00:37:04,500 --> 00:37:05,582
[pitidos]
596
00:37:05,583 --> 00:37:07,000
Esa es una muy buena pregunta.
597
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
quiero decir,
598
00:37:09,958 --> 00:37:12,458
que clase de persona
mata a su propio hermano?
599
00:37:13,875 --> 00:37:16,042
La Alcaldía tiene expedientes detallados.
600
00:37:16,958 --> 00:37:20,417
El fratricidio es muy raro.
601
00:37:22,292 --> 00:37:24,375
- ¿Kevin estaba abusando de ti?
- No.
602
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
No.
603
00:37:28,000 --> 00:37:29,374
No, no fue así.
604
00:37:29,375 --> 00:37:30,541
[Heather] Estoy segura.
605
00:37:30,542 --> 00:37:32,750
[risas] ¿Te sentiste poderoso?
606
00:37:33,375 --> 00:37:35,083
¿Cuándo asesinaste a James Wesley?
607
00:37:36,375 --> 00:37:37,958
Después de toda una vida de, no lo sé,
608
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
siendo utilizado como un títere por todos estos hombres.
609
00:37:41,292 --> 00:37:42,292
papi,
610
00:37:42,625 --> 00:37:43,625
hermano,
611
00:37:43,875 --> 00:37:46,500
- Castillo franco.
- ¡Que te jodan!
612
00:37:47,125 --> 00:37:49,500
[risas] Gracioso.
613
00:37:50,333 --> 00:37:51,833
Ahí es donde está el nervio.
614
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
¿Matt lo sabe?
615
00:37:57,542 --> 00:37:59,583
- ¿Quieres saber lo que pienso?
- Mmm.
616
00:38:01,500 --> 00:38:04,499
Sé que Matt, ese misterio a mi lado,
me ama de una manera
617
00:38:04,500 --> 00:38:05,999
que hace que cada contradicción,
618
00:38:06,000 --> 00:38:08,167
cada conflicto en él
y en mí una parte de nosotros.
619
00:38:09,000 --> 00:38:11,792
Y estoy dispuesto a apostar que eso es
la parte que realmente no puedes entender.
620
00:38:13,542 --> 00:38:16,332
Los profesionales llaman a eso transferencia.
621
00:38:16,333 --> 00:38:17,792
Sí, bueno, yo lo llamo la verdad.
622
00:38:21,042 --> 00:38:23,291
ustedes eran amigos
con Vanessa Fisk, ¿no?
623
00:38:23,292 --> 00:38:27,291
No estoy respondiendo ninguna pregunta personal.
Eso no es profesional.
624
00:38:27,292 --> 00:38:30,667
Ella hizo matar a mi amigo Foggy.
¿Sabes eso? ¿Está eso en esos archivos?
625
00:38:31,917 --> 00:38:33,124
Jesús.
626
00:38:33,125 --> 00:38:34,749
Matt realmente te lastimó, ¿no?
627
00:38:34,750 --> 00:38:36,667
Lo suficiente como para correr hacia ellos
para sentirme seguro.
628
00:38:37,375 --> 00:38:38,499
Por favor.
629
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
Mira, lo entiendo. Lo siento mucho.
630
00:38:40,375 --> 00:38:42,041
[gemidos]
631
00:38:42,042 --> 00:38:43,333
[grita de dolor]
632
00:38:45,667 --> 00:38:48,333
- [gemidos]
- No me tengas lástima.
633
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
[risas] Demasiado tarde.
634
00:38:52,625 --> 00:38:56,958
[gemidos, risas]
635
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
¿Eso es todo lo que tienes?
636
00:38:59,333 --> 00:39:00,416
Ni siquiera cerca.
637
00:39:00,417 --> 00:39:01,917
[risas]
638
00:39:05,083 --> 00:39:07,542
- Deberíamos hacer esto en otro momento.
- No puedo esperar.
639
00:39:11,375 --> 00:39:13,250
- [gemidos]
- [Buck] ¿Dónde, Daniel?
640
00:39:14,458 --> 00:39:15,750
No disfruto esto.
641
00:39:18,542 --> 00:39:20,583
No sé dónde está ella.
642
00:39:27,292 --> 00:39:28,875
- [clics de pistola]
- [Daniel] ¡Oh, joder!
643
00:39:31,708 --> 00:39:33,167
Esto no es Helmand, Buck.
644
00:39:33,667 --> 00:39:34,875
[gallos de pistola]
645
00:39:35,417 --> 00:39:36,792
Última oportunidad.
646
00:39:43,708 --> 00:39:45,292
[Matt gime]
647
00:39:46,833 --> 00:39:48,667
[respirando entrecortadamente]
648
00:39:50,625 --> 00:39:52,708
[jadeando]
649
00:39:56,333 --> 00:39:57,542
[gruñidos]
650
00:39:57,792 --> 00:39:59,999
[pantalones]
651
00:40:00,000 --> 00:40:02,583
[Daniel] ¿Qué es seguir sus órdenes?
vas a hacer por ti?
652
00:40:04,083 --> 00:40:06,083
¿Cuánto falta para que estés en el suelo?
653
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
¿Con un arma apuntando a tu cabeza?
654
00:40:12,083 --> 00:40:14,250
- [gemidos]
- [Matt] San Judas...
655
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
patrono de los casos difíciles...
[risas secas]
656
00:40:22,500 --> 00:40:24,375
de cosas casi desesperadas...
657
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
reza por mí.
658
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
Estoy tan indefenso y solo.
659
00:40:33,958 --> 00:40:36,708
Por favor oren por mí para que Dios venga a mí.
en mi hora de necesidad,
660
00:40:38,833 --> 00:40:41,708
y recibo consuelo
661
00:40:42,500 --> 00:40:44,458
en todas mis tribulaciones y sufrimientos.
662
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
Y eso...
663
00:40:54,958 --> 00:40:56,292
Puedo bendecir a Dios...
664
00:40:59,542 --> 00:41:01,292
- con los elegidos por toda la eternidad.
- [gemidos]
665
00:41:02,375 --> 00:41:04,500
[respiración temblorosa]
666
00:41:07,917 --> 00:41:09,000
Amén.
667
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
[suspiros]
668
00:41:14,875 --> 00:41:17,500
[jadeando]
669
00:41:46,542 --> 00:41:49,542
[la puerta se abre y se cierra]