1
00:01:28,151 --> 00:01:30,651
Ti amavo quando non sapevo cosa significasse il tradimento

2
00:01:33,817 --> 00:01:35,317
Non avrei mai pensato che saresti stato TU a farlo.

3
00:01:36,609 --> 00:01:37,359
Giulietta...

4
00:01:42,234 --> 00:01:43,109
Resterai con me, vero?

5
00:01:44,984 --> 00:01:45,984
Sono qui.

6
00:02:02,348 --> 00:02:04,223
Ehi, non hai detto che avevi bisogno di raderti?
Dai.

7
00:02:19,163 --> 00:02:20,538
Tenete tutti pronti i vostri moduli.

8
00:02:21,671 --> 00:02:22,546
Continua a muoverti

9
00:02:23,734 --> 00:02:24,859
Poi, Ishaq!

10
00:02:33,359 --> 00:02:34,067
Cosa Ishaq?

11
00:02:34,734 --> 00:02:36,109
Di nuovo in prigione?

12
00:02:36,609 --> 00:02:38,151
Oggi è il compleanno del mio Bachu, signore.

13
00:03:08,609 --> 00:03:10,858
Come mai fumi con Corona ovunque?

14
00:03:10,859 --> 00:03:12,234
- L'ho conservato per te...
- Oh davvero?

15
00:03:15,280 --> 00:03:16,322
EHI!

16
00:03:16,764 --> 00:03:17,764
Cosa hai portato questa volta?

17
00:03:17,984 --> 00:03:19,608
Oh wow!
Cosa devo fare?

18
00:03:19,609 --> 00:03:20,834
Rasalo velocemente.

19
00:03:20,859 --> 00:03:23,108
Sembri un eroe! Dovrebbe bastare solo una rifinitura
- Ehi, attento!

20
00:03:23,109 --> 00:03:24,276
Non preoccuparti, mi prenderò cura di me.

21
00:03:28,234 --> 00:03:28,859
Ishaq bhai!

22
00:03:28,901 --> 00:03:29,984
Ehi, Bachu!

23
00:03:31,112 --> 00:03:32,612
Va bene togliermi la maschera?
- Vieni qui!

24
00:03:35,686 --> 00:03:36,436
Fammi vedere il tuo viso.

25
00:03:37,401 --> 00:03:38,734
EHI! Cosa ti è successo?

26
00:03:39,484 --> 00:03:40,609
La zia ha smesso di prendersi cura di te?

27
00:03:40,843 --> 00:03:42,218
No... mi sei mancato.

28
00:03:42,772 --> 00:03:45,169
Sei fuori da sei mesi.
Pensavo che mi avessi dimenticato.

29
00:03:45,484 --> 00:03:46,734
Come posso dimenticarti, Bachu?

30
00:03:47,484 --> 00:03:49,234
Sono uscito vivo da qui grazie a te.

31
00:03:49,776 --> 00:03:51,734
Hmm... dimmi di più.

32
00:03:51,776 --> 00:03:52,859
(ridendo)

33
00:03:52,897 --> 00:03:54,564
Se usciamo
ci stanno picchiando.

34
00:03:55,359 --> 00:03:56,859
Non riesco a spiegare cosa sia questa follia.

35
00:03:57,080 --> 00:03:57,913
- Meglio tornare qui allora.

36
00:03:57,984 --> 00:03:58,526
EHI!

37
00:03:59,908 --> 00:04:01,408
Comunque... dov'è il mio regalo di compleanno?

38
00:04:02,272 --> 00:04:03,522
Che cosa? Questo?

39
00:04:06,859 --> 00:04:08,901
Halwa... è quello che ti piace, vero?

40
00:04:09,276 --> 00:04:10,484
(ridendo)

41
00:04:12,984 --> 00:04:14,109
Cosa, non me ne dai un po'?

42
00:04:17,221 --> 00:04:18,221
È buono?

43
00:04:20,234 --> 00:04:21,234
Hmm.

44
00:04:25,194 --> 00:04:26,111
Hmm!

45
00:04:54,734 --> 00:04:56,151
Per quanto tempo manterrai tutto nascosto?

46
00:04:57,484 --> 00:05:00,234
Ad ogni compleanno pensi a lei...

47
00:05:04,067 --> 00:05:05,484
È stata l'unica a festeggiare il mio compleanno

48
00:05:06,336 --> 00:05:11,128
Ha anche offerto una donazione di sangue
campeggio per il mio compleanno nel villaggio.

49
00:05:12,234 --> 00:05:13,817
La sua famiglia non aveva la minima idea che l'avesse organizzato lei per me.

50
00:05:14,359 --> 00:05:16,067
Parlarci, far finta di non conoscerci...

51
00:05:16,718 --> 00:05:18,501
Amarci l'un l'altro, mentre ci comportavamo come se fossimo estranei...

52
00:05:18,526 --> 00:05:19,484
Ranga, tu...

53
00:05:19,509 --> 00:05:20,634
Un campo per la donazione del sangue.

54
00:05:20,817 --> 00:05:23,776
È il mio compleanno e c'è un campo per la donazione del sangue?
Permettimi anche di aiutarti

55
00:05:24,385 --> 00:05:25,843
Sì... donazione di sangue.

56
00:05:27,546 --> 00:05:28,921
Nome e dettagli, per favore.

57
00:05:29,198 --> 00:05:30,906
Ciao signora... ciao.

58
00:05:31,820 --> 00:05:33,362
Sono il tuo più grande ammiratore nel nostro college

59
00:05:34,526 --> 00:05:35,734
Hari...

60
00:05:36,870 --> 00:05:39,703
Ehi Romeo, smettila di flirtare.
Prima di' il tuo nome.

61
00:05:40,487 --> 00:05:42,320
Giulietta! Chi è questo ragazzo?

62
00:05:42,479 --> 00:05:43,562
EHI! Che cosa?

63
00:05:43,587 --> 00:05:46,462
Hari... scrivi il nome.

64
00:05:47,303 --> 00:05:48,678
- Hari?
- Sì, Hari.

65
00:05:49,276 --> 00:05:51,401
È un bel nome, signora...
scrivilo con un sorriso.

66
00:05:52,651 --> 00:05:53,776
Dimmi il tuo nome completo.

67
00:05:55,077 --> 00:05:55,744
- Di' il tuo nome completo.

68
00:05:55,984 --> 00:05:56,484
Perché?

69
00:05:56,609 --> 00:05:57,859
Stai controllando i nostri oroscopi?

70
00:05:58,776 --> 00:06:01,276
Voglio dire... dobbiamo saperlo
dove metterti bene?

71
00:06:01,916 --> 00:06:03,499
Quassù o là sotto?

72
00:06:03,713 --> 00:06:04,546
Eh!

73
00:06:06,151 --> 00:06:08,234
Ranga, qui chiediamo solo
per il gruppo sanguigno.

74
00:06:08,776 --> 00:06:10,984
- Te lo sto chiedendo, vero?
- Sarà tuo fratello che si arrabbierà.

75
00:06:11,401 --> 00:06:12,859
- Me ne occuperò io. Tu vai.
- No, cioè...

76
00:06:12,984 --> 00:06:14,401
Organizzati per favore.

77
00:06:14,859 --> 00:06:17,234
Ti ha messo al tuo posto, non è vero?
anche quello in inglese.

78
00:06:18,129 --> 00:06:21,296
Signora!
Nessuno è venuto tutto il giorno?

79
00:06:21,359 --> 00:06:22,608
Va bene Hari...

80
00:06:22,609 --> 00:06:24,776
Che cosa? Ottieni davvero soldi?
per donare il sangue?

81
00:06:26,984 --> 00:06:27,984
Qualcuno viene?

82
00:06:29,234 --> 00:06:30,651
Se donerò il sangue, mi darai il tuo numero?!

83
00:06:31,155 --> 00:06:32,447
Andrai anche tu ad un appuntamento?

84
00:06:33,359 --> 00:06:35,776
Prendi tutto il sangue che vuoi.

85
00:06:35,859 --> 00:06:37,151
Non lasciare nemmeno una goccia.

86
00:06:38,026 --> 00:06:38,859
- Vengono?
- Sì...

87
00:06:40,070 --> 00:06:41,445
I ragazzi verranno sempre se c'è una bella ragazza in giro

88
00:06:41,609 --> 00:06:44,484
Ehi ehi!
Lasciami fare una buona azione almeno il giorno del mio compleanno.

89
00:06:44,703 --> 00:06:46,453
Aspetta un po', stai indietro.
Sono stato il primo!

90
00:06:46,686 --> 00:06:48,061
Eh! Sciocchezze!

91
00:06:48,374 --> 00:06:50,249
Giulietta Signora, mi sono comportato bene?

92
00:06:50,484 --> 00:06:53,289
Guarda Ranga. Mi sta fissando come un gufo
dal retro.

93
00:06:56,859 --> 00:06:58,234
Quanto tempo ci vorrà?

94
00:06:58,901 --> 00:07:00,151
- Aspettare!
- Hari...

95
00:07:00,484 --> 00:07:01,401
Stesso pizzico.

96
00:07:01,811 --> 00:07:03,436
Oh bianco e bianco!

97
00:07:04,026 --> 00:07:05,859
Camicia di marca, il tuo regalo!

98
00:07:06,234 --> 00:07:07,234
Sembra carino?

99
00:07:08,276 --> 00:07:09,276
È davvero carino.

100
00:07:09,734 --> 00:07:11,401
Buon compleanno Hari.

101
00:07:14,359 --> 00:07:18,359
Ci sono voluti tre anni per diventare “noi”

102
00:07:20,147 --> 00:07:21,189
Il tempo è semplicemente volato

103
00:07:22,776 --> 00:07:23,901
Tre anni dall'inizio...

104
00:07:53,734 --> 00:07:55,109
Voglio incontrarti.

105
00:08:00,276 --> 00:08:02,276
Ehi... chi sei?
Quello che è successo?

106
00:08:02,401 --> 00:08:04,526
Ehm... i bambini fuori stavano giocando a cricket.

107
00:08:04,859 --> 00:08:05,609
Sì...

108
00:08:08,609 --> 00:08:09,859
Lo controllerò, mamma.

109
00:08:10,859 --> 00:08:11,901
Sistemalo, fratello!

110
00:08:12,401 --> 00:08:13,901
- Fratello?
- Oh no!

111
00:08:18,526 --> 00:08:19,651
- Ehi?
-Oh...

112
00:08:25,245 --> 00:08:25,953
- Ehm?

113
00:08:26,233 --> 00:08:27,525
- Eh?
Dio mio!

114
00:08:27,596 --> 00:08:28,971
- Niente panico.

115
00:08:29,151 --> 00:08:29,859
Sono proprio qui

116
00:08:30,366 --> 00:08:31,741
Sì... sei proprio qui.

117
00:08:33,359 --> 00:08:34,234
Oh no!

118
00:08:37,484 --> 00:08:38,359
Perfetto!

119
00:08:39,359 --> 00:08:44,609
Questo è per me?
Halwa! Il mio preferito!

120
00:08:49,109 --> 00:08:50,109
Ahi!

121
00:09:06,877 --> 00:09:08,085
Ti amo.

122
00:09:08,859 --> 00:09:10,151
Eh!?

123
00:09:11,984 --> 00:09:16,651
Da quando papà è morto, è toccata alla mamma
e mio fratello...

124
00:09:18,351 --> 00:09:20,234
Adesso... ho anche te.

125
00:09:21,359 --> 00:09:25,234
C'erano così tante persone in giro ma lei ha scelto me

126
00:09:30,859 --> 00:09:31,983
La tua casa è molto bella.

127
00:09:31,984 --> 00:09:34,109
Non è vero? non è mio.

128
00:09:34,265 --> 00:09:37,015
Malli tiene le lezioni qui.
Resto qui in affitto.

129
00:09:37,859 --> 00:09:39,734
- Qui è dove dormo.
- OH!

130
00:09:40,866 --> 00:09:41,741
Malli!

131
00:09:42,436 --> 00:09:43,686
- Sarasvati?
- CIAO!

132
00:09:44,366 --> 00:09:45,866
Ehm... caffè o tè?

133
00:09:46,140 --> 00:09:48,015
- Perché sei ancora qui?
- No grazie. -Hmm...

134
00:09:48,359 --> 00:09:49,984
Dovrei aumentare l'affitto?

135
00:09:50,403 --> 00:09:51,278
Hmm?

136
00:09:51,303 --> 00:09:51,970
Scusa!

137
00:09:53,859 --> 00:09:55,484
Ehi... J come Giulietta! CIAO!

138
00:09:55,984 --> 00:09:56,859
Tu...

139
00:09:58,163 --> 00:10:00,163
Al giorno d'oggi non esiste la pirateria
- È privacy.

140
00:10:00,359 --> 00:10:01,984
Non comportarti in modo intelligente!

141
00:10:03,859 --> 00:10:04,776
Questa è tutta la casa.

142
00:10:10,484 --> 00:10:12,484
- Mia mamma... mio papà...
- Hmm...

143
00:10:13,203 --> 00:10:14,328
E io!

144
00:10:17,523 --> 00:10:18,898
Adesso anche tu.

145
00:10:29,359 --> 00:10:31,234
Mia mamma e mio papà sono morti quando ero bambino

146
00:10:32,359 --> 00:10:33,484
Ero sempre solo.

147
00:10:35,671 --> 00:10:36,796
Ma da quel momento...

148
00:10:37,359 --> 00:10:38,234
Eravamo “noi”.

149
00:10:44,984 --> 00:10:45,859
Giulietta...

150
00:10:49,588 --> 00:10:50,421
tatuaggio?

151
00:10:51,526 --> 00:10:52,359
Il tuo regalo di ritorno!

152
00:11:00,788 --> 00:11:01,830
Ci sposeremo?

153
00:11:15,109 --> 00:11:16,984
Giulietta... sto guidando bene, vero?

154
00:11:17,109 --> 00:11:18,108
Dovrei andare più veloce?

155
00:11:18,109 --> 00:11:19,401
Rallenta... concentrati.

156
00:11:23,234 --> 00:11:24,484
È bello, Giulietta

157
00:11:25,854 --> 00:11:26,812
- Frizione.
- Eh!

158
00:11:29,491 --> 00:11:31,241
- Premere la frizione.
- OK.

159
00:11:33,234 --> 00:11:34,484
Hari, quello è l'acceleratore!

160
00:11:34,609 --> 00:11:36,483
- Freno! Freno! Freno!
- Lo sto premendo!

161
00:11:36,484 --> 00:11:37,858
- Oh no... sto frenando!
- Albero davanti!

162
00:11:37,859 --> 00:11:38,651
Hari!

163
00:11:46,109 --> 00:11:47,109
Siamo vivi?

164
00:11:47,859 --> 00:11:50,484
Quante volte ti schianterai?
Questa è la quarta volta.

165
00:11:50,776 --> 00:11:52,234
Quante volte dovrei insegnarti?

166
00:11:52,526 --> 00:11:54,858
- Quante... quante volte?
- Giulietta... scusa scusa!

167
00:11:54,859 --> 00:11:56,734
Scusa. Scusa. Freddo.

168
00:11:57,234 --> 00:11:58,109
Mi dispiace

169
00:11:58,859 --> 00:12:00,609
Ehi! Di nuovo asma?

170
00:12:01,015 --> 00:12:02,765
Non asma... ansia.

171
00:12:03,382 --> 00:12:05,382
I medici mi hanno detto di non stressarmi.

172
00:12:06,679 --> 00:12:08,554
- Hai dimenticato anche quello.
- Scusa Giulietta... per favore.

173
00:12:12,585 --> 00:12:15,335
Juliet, abbracciami subito.
Andrà meglio. Venire.

174
00:12:17,859 --> 00:12:18,484
Giulietta?

175
00:12:19,484 --> 00:12:20,359
Giulietta!

176
00:12:22,484 --> 00:12:23,359
Ehi Giulietta!

177
00:12:27,109 --> 00:12:28,734
Senti... stai bene adesso?

178
00:12:32,776 --> 00:12:34,984
Hari... ricorda...

179
00:12:35,651 --> 00:12:37,234
Andrò a Delhi tra tre mesi...

180
00:12:37,859 --> 00:12:39,109
Per MBBS.

181
00:12:39,359 --> 00:12:40,484
Tornerai, vero?

182
00:12:42,651 --> 00:12:44,484
Perché pensi?
Ti sto insegnando a guidare?

183
00:12:45,359 --> 00:12:48,733
- Quindi puoi avviare un'attività di viaggio
e sistemarsi bene.

184
00:12:48,734 --> 00:12:49,651
Corretto.

185
00:12:52,234 --> 00:12:55,233
Una volta che ti sarai sistemato
sarà più facile convincere la mia famiglia.

186
00:12:55,234 --> 00:12:56,734
Se non sono d'accordo
fuggiremo e basta.

187
00:13:00,859 --> 00:13:02,151
Parlare con te è inutile.

188
00:13:02,484 --> 00:13:04,234
Sciupare!

189
00:13:04,359 --> 00:13:05,359
Sono rifiuti o ovest?

190
00:13:05,734 --> 00:13:07,484
- Giulietta... scusa. Scusa!
- Non parlarmi.

191
00:13:07,651 --> 00:13:09,109
- Giulietta... aspetta!
- Vuoi fuggire?! Eh!

192
00:13:09,984 --> 00:13:11,858
- Non così...
- Vai a cercare qualcun altro.

193
00:13:11,859 --> 00:13:13,525
- Sposerò solo te, Giulietta.
- Andare!

194
00:13:13,526 --> 00:13:14,358
- Partire!
- Giulietta...

195
00:13:14,359 --> 00:13:15,609
Chi propone così?

196
00:13:16,109 --> 00:13:18,234
Dovremmo sposarci? Dovremmo fuggire?

197
00:13:18,859 --> 00:13:21,859
Se vuoi proporti,
dovrebbe esserci una cena romantica.

198
00:13:22,234 --> 00:13:23,359
Lume di candela...

199
00:13:23,734 --> 00:13:24,859
Un anello.

200
00:13:25,359 --> 00:13:26,734
Anche quello... con un'Acquamarina.

201
00:13:27,390 --> 00:13:29,265
Acquamarina?
Hai cambiato religione?

202
00:13:30,202 --> 00:13:32,827
Acquamarina, idiota!
È un colore.

203
00:13:33,484 --> 00:13:34,858
Sì, ricordo.

204
00:13:34,859 --> 00:13:37,109
Sono passati tre anni e tu ancora
non conosco il mio colore preferito.

205
00:13:37,234 --> 00:13:39,109
Mi sono ricordato adesso! Scusa!

206
00:13:39,484 --> 00:13:41,359
Adesso mi sono ricordato, vero? Scusa!

207
00:13:43,234 --> 00:13:44,609
Non posso vivere senza di te.

208
00:13:45,984 --> 00:13:47,234
Qualcuno ci vedrà.

209
00:13:48,234 --> 00:13:49,234
Ti ho visto, vero?

210
00:13:51,859 --> 00:13:53,651
Sai perché qui si indossa un anello?

211
00:13:55,109 --> 00:13:56,109
Si dice che...

212
00:13:56,820 --> 00:14:02,998
Una vena da qui va
dritto al cuore.

213
00:14:03,609 --> 00:14:04,609
Direttamente al cuore.

214
00:14:05,734 --> 00:14:06,776
Direttamente al cuore.

215
00:14:27,359 --> 00:14:28,526
Sono passati anni.

216
00:14:30,593 --> 00:14:32,093
Sei ancora arrabbiato con quella ragazza?

217
00:14:34,960 --> 00:14:37,013
Dici che sei arrabbiato
ma non dire mai perché.

218
00:14:37,900 --> 00:14:40,983
Hai detto che stavate insieme...
ma non dire mai perché vi siete lasciati.

219
00:14:41,437 --> 00:14:43,854
- Ho chiesto tante volte cosa è successo.
- Ha distrutto tutto.

220
00:14:47,984 --> 00:14:49,609
Per me lei significava tantissimo

221
00:14:51,874 --> 00:14:52,624
Ecco...

222
00:14:59,234 --> 00:15:00,109
Ha detto "matrimonio"...

223
00:15:02,859 --> 00:15:03,609
Ha detto "amore"...

224
00:15:06,234 --> 00:15:07,859
Ma quando si trattava della sua famiglia...

225
00:15:11,526 --> 00:15:12,984
Non sei uno di loro.

226
00:15:14,401 --> 00:15:15,734
Si prendono cura solo l'uno dell'altro.

227
00:15:25,479 --> 00:15:26,104
EHI!

228
00:15:31,908 --> 00:15:32,929
Mio fratello!

229
00:15:38,026 --> 00:15:39,484
Pensi che suo fratello sarà d'accordo?

230
00:15:39,573 --> 00:15:42,281
Sono persone potenti.
E se qualcosa va storto?

231
00:15:42,484 --> 00:15:43,484
Ehi, calmati.

232
00:15:43,651 --> 00:15:45,609
- Malli... tieni d'occhio.
- Hmm?

233
00:15:49,609 --> 00:15:52,026
Pensavo che saresti venuto da solo
perché è il tuo compleanno

234
00:15:52,609 --> 00:15:55,859
Fin da quando ero bambino, sono venuto in questo tempio
ogni compleanno con la mia famiglia.

235
00:15:56,359 --> 00:15:58,026
Ora che papà non è qui...

236
00:15:58,554 --> 00:15:59,346
Mio fratello si occupa di tutto

237
00:16:00,281 --> 00:16:01,198
Ho pianificato una sorpresa

238
00:16:01,651 --> 00:16:03,108
- Sorpresa? Che cos'è?

239
00:16:03,109 --> 00:16:03,526
- Tsk.

240
00:16:03,999 --> 00:16:04,791
- Lo darò quando saremo soli.

241
00:16:05,109 --> 00:16:05,776
Va bene.

242
00:16:06,526 --> 00:16:07,734
- Verrò a casa tua dopo.

243
00:16:07,776 --> 00:16:08,484
Oggi?

244
00:16:09,276 --> 00:16:10,734
Va bene!

245
00:16:11,734 --> 00:16:13,526
Tieni pronta la sorpresa.

246
00:16:20,817 --> 00:16:21,526
Ehi Hari.

247
00:16:23,984 --> 00:16:24,609
Fratello!

248
00:16:24,734 --> 00:16:26,109
Il tuo tempo finisce tra
quindici minuti, Hari.

249
00:16:26,526 --> 00:16:27,317
Ok, arrivo presto.

250
00:16:30,621 --> 00:16:32,538
Il vincitore riceve il sapone.
Il perdente riceve il detersivo

251
00:16:32,609 --> 00:16:33,650
Ok... Vediamo.

252
00:16:33,651 --> 00:16:34,401
Che cos'è?

253
00:16:34,651 --> 00:16:36,192
hai un bell'aspetto!

254
00:16:37,276 --> 00:16:38,151
- Ehi, quello è mio!

255
00:16:38,192 --> 00:16:39,276
- Le sigarette sono finite.

256
00:16:39,484 --> 00:16:40,276
Dov'è Anji?

257
00:16:40,442 --> 00:16:41,484
E' morto... Corona.

258
00:16:41,526 --> 00:16:43,817
Se qualcuno viene iniettato quattro volte,
cos'altro succederà?

259
00:16:44,151 --> 00:16:45,276
Il vaccino deve averlo ucciso.

260
00:16:45,401 --> 00:16:46,651
Hmm... potrebbe essere...

261
00:16:47,526 --> 00:16:50,192
Quel giorno nel tempio,
Malli e Ramesh hanno litigato.

262
00:16:51,142 --> 00:16:53,142
Voi gente non dovreste nemmeno venire qui.

263
00:16:54,377 --> 00:16:55,793
Tu, umile gruppo!

264
00:16:55,817 --> 00:16:57,276
Non coinvolgere la casta in questo.

265
00:16:57,526 --> 00:16:58,942
Mi stai puntando il dito contro?

266
00:17:04,526 --> 00:17:05,526
Non sarebbero rimasti in silenzio.

267
00:17:11,114 --> 00:17:12,864
Ho avuto una sorpresa per Saraswati...

268
00:17:12,942 --> 00:17:14,526
Ho decorato la casa.

269
00:17:15,651 --> 00:17:19,276
Volevo proporle...
davanti ai miei genitori.

270
00:17:21,909 --> 00:17:24,909
Fiori ovunque.
Luci ovunque.

271
00:17:26,637 --> 00:17:27,721
Malli è arrivata proprio in quel momento.

272
00:17:28,276 --> 00:17:28,942
Hari.

273
00:17:29,026 --> 00:17:30,942
Malli! Dove sei andato?

274
00:17:31,189 --> 00:17:32,564
Ho aspettato al tempio.

275
00:17:33,067 --> 00:17:34,776
- Al tempio...
- Eh?

276
00:17:35,715 --> 00:17:36,174
Che cosa?

277
00:17:37,424 --> 00:17:39,596
Niente... te lo dirò dopo.

278
00:17:40,317 --> 00:17:41,776
Mi ha aiutato a sistemare tutto

279
00:17:43,991 --> 00:17:45,449
Tutto è pronto!

280
00:17:47,401 --> 00:17:48,276
Sembra fantastico.

281
00:17:49,658 --> 00:17:50,385
-Malli!
- Hmm.

282
00:17:50,526 --> 00:17:51,692
Porta lo sgabello dall'esterno.

283
00:17:51,901 --> 00:17:52,276
Hmm.

284
00:18:08,651 --> 00:18:09,776
L'hanno attaccata.

285
00:18:20,276 --> 00:18:20,773
Malli!

286
00:18:31,526 --> 00:18:32,276
Erano sette

287
00:18:35,604 --> 00:18:36,770
Insieme a Ramesh.

288
00:18:49,401 --> 00:18:50,067
Hari!

289
00:19:26,692 --> 00:19:28,026
Malli non ha detto la verità?

290
00:19:29,557 --> 00:19:31,932
Malli è scomparsa quella settimana.

291
00:19:32,317 --> 00:19:33,526
Devono averla uccisa.

292
00:19:36,401 --> 00:19:37,151
E Saraswati?

293
00:19:44,510 --> 00:19:46,010
La persona uccisa è tuo fratello

294
00:19:53,361 --> 00:19:55,111
Lo ha ucciso.

295
00:19:57,864 --> 00:20:01,791
Tu e tuo fratello
ha visto una ragazza aggredita.

296
00:20:02,799 --> 00:20:04,049
Tuo fratello ha cercato di salvarla.

297
00:20:05,026 --> 00:20:06,276
- E lui...
- Ehi...

298
00:20:06,401 --> 00:20:08,691
-K Haridas...
- Di cosa stai parlando?

299
00:20:08,692 --> 00:20:11,901
Lo ha picchiato brutalmente e lo ha ucciso.

300
00:20:13,276 --> 00:20:14,151
Questo è quello che è successo, giusto?

301
00:20:14,401 --> 00:20:15,151
Giulietta...

302
00:20:16,484 --> 00:20:17,026
Sì

303
00:20:21,494 --> 00:20:22,369
Giulietta, di' la verità!

304
00:20:22,817 --> 00:20:23,651
Giulietta,

305
00:20:25,401 --> 00:20:26,317
Di' la verità!

306
00:20:26,736 --> 00:20:27,527
Giulietta,

307
00:20:28,776 --> 00:20:29,651
Qual è la verità?

308
00:20:30,192 --> 00:20:32,192
Giulietta... digli la verità!

309
00:20:36,026 --> 00:20:36,942
Qual è la verità?

310
00:20:37,192 --> 00:20:38,901
Ha ucciso mio fratello.

311
00:20:43,979 --> 00:20:45,229
Per favore, dagli un'occhiata e conferma.

312
00:20:54,192 --> 00:20:57,151
È lui che ha violentato quella ragazza e...
hai ucciso tuo fratello?

313
00:20:57,526 --> 00:20:58,776
Era lui.
- Hmm.

314
00:21:03,692 --> 00:21:04,692
Lo conosci da prima?

315
00:21:07,317 --> 00:21:08,567
Non so chi sia.

316
00:21:10,401 --> 00:21:11,317
Giulietta...

317
00:21:11,401 --> 00:21:12,526
Firma l'ABETE.

318
00:21:13,401 --> 00:21:14,442
Giulietta non mente.

319
00:21:14,526 --> 00:21:15,276
Ehi

320
00:21:15,494 --> 00:21:16,869
Ehi, Giulietta...

321
00:21:17,901 --> 00:21:19,026
ehi,

322
00:21:19,317 --> 00:21:20,401
Giulietta...

323
00:21:20,776 --> 00:21:21,776
Digli la verità!

324
00:21:22,192 --> 00:21:23,066
EHI!

325
00:21:23,067 --> 00:21:24,151
Di' la verità!

326
00:21:25,026 --> 00:21:27,567
Ehi, Giulietta...

327
00:21:37,442 --> 00:21:38,692
Pensavo che fosse la mia vita.

328
00:21:40,026 --> 00:21:41,276
Ma è stata lei a distruggerlo.

329
00:21:44,067 --> 00:21:45,567
Mi ha tradito.

330
00:21:51,151 --> 00:21:52,026
Accidenti!

331
00:21:53,401 --> 00:21:54,901
Ti ha incastrato per suo fratello

332
00:22:00,817 --> 00:22:01,942
Mi aiuterai?

333
00:22:03,973 --> 00:22:05,432
L'ho ucciso per fermare una cosa terribile,

334
00:22:06,276 --> 00:22:07,151
ma non ho commesso errori

335
00:22:08,401 --> 00:22:11,401
Non importa cosa! Ho bisogno di uscire di qui

336
00:22:13,151 --> 00:22:14,276
Pensa ancora una volta.

337
00:22:15,776 --> 00:22:17,401
Se qualcosa va storto

338
00:22:17,567 --> 00:22:18,692
sarai qui per tutta la vita.

339
00:22:18,942 --> 00:22:19,651
Sono pronto.

340
00:22:22,192 --> 00:22:23,817
Se hai intenzione di farlo, è meglio che lo faccia

341
00:22:24,651 --> 00:22:25,276
Correggi!

342
00:22:28,151 --> 00:22:29,526
Non abbiamo bisogno di grandi progetti.

343
00:22:31,567 --> 00:22:33,401
La polizia stessa ci aiuterà a fuggire.

344
00:22:35,901 --> 00:22:37,817
Molti prigionieri sono morti a causa del Corona.

345
00:22:38,442 --> 00:22:40,151
Per mantenere la distanza sociale...

346
00:22:41,442 --> 00:22:42,942
Alcuni rimarranno qui.

347
00:22:43,192 --> 00:22:45,567
Altri verranno trasferiti in carceri diverse.

348
00:22:52,526 --> 00:22:54,651
- Perché la metti così larga?
- EHI!

349
00:22:55,096 --> 00:22:56,846
Legalo stretto.
- Hmm.

350
00:22:59,901 --> 00:23:01,651
Mettiti in fila!

351
00:23:01,942 --> 00:23:03,026
Tutti indossano le vostre maschere.

352
00:23:05,401 --> 00:23:08,651
Tredici anni... che vita.

353
00:23:15,317 --> 00:23:16,692
Rivoglio la mia vita.

354
00:23:25,151 --> 00:23:26,776
Inizia tra due minuti, signore.

355
00:23:27,026 --> 00:23:29,276
Hai indossato la maschera?
Indossalo correttamente.

356
00:23:29,776 --> 00:23:30,776
Anche tu!

357
00:23:51,026 --> 00:23:53,276
Ramù! Vai nella prigione secondaria di Kamalapuram.

358
00:23:53,815 --> 00:23:55,440
Andremo nella prigione secondaria di Chennuru.

359
00:24:49,901 --> 00:24:50,817
Muovi l'auto!

360
00:24:51,526 --> 00:24:52,401
Vai da quella parte.

361
00:24:56,317 --> 00:24:59,526
Sono tutti impazziti!

362
00:25:00,027 --> 00:25:02,361
- Ehi, cosa? Avanti, sposta il veicolo.
Scusi signore!

363
00:25:04,317 --> 00:25:05,317
Dov'è il tizio dell'auto?

364
00:25:06,067 --> 00:25:07,317
- Dove?
- Signore!

365
00:25:07,901 --> 00:25:09,233
- Ehi, vieni qui.
- Sto arrivando, signore.

366
00:25:09,234 --> 00:25:10,651
- Perché ti sei fermato per strada?
- Sono andato a fare pipì, signore.

367
00:25:11,448 --> 00:25:12,823
- Spostare il veicolo.
- Lo farò, signore.

368
00:25:13,527 --> 00:25:14,527
Mi dispiace, signore!

369
00:25:14,817 --> 00:25:16,026
Oh no, il segnale sta per cambiare.

370
00:25:37,401 --> 00:25:38,150
- Quello che è successo?

371
00:25:38,151 --> 00:25:39,276
Non lo so

372
00:25:40,317 --> 00:25:42,026
Siamo sulla ferrovia.

373
00:25:42,067 --> 00:25:44,276
Andate avanti.
Ehi, spostalo.

374
00:25:44,317 --> 00:25:45,901
Perché hai tolto la maschera?

375
00:25:46,317 --> 00:25:47,817
Ti preoccupi per la maschera,

376
00:25:48,776 --> 00:25:50,026
che ne dici della morte che ti viene incontro?

377
00:25:56,997 --> 00:25:58,622
Signore, gli ingranaggi sono bloccati.
Non si muove.

378
00:25:59,026 --> 00:26:00,025
Ehi, cosa è successo?

379
00:26:00,026 --> 00:26:01,776
- Signore, ci porti fuori!
- Dai!

380
00:26:01,817 --> 00:26:03,150
Il treno sta arrivando!

381
00:26:03,151 --> 00:26:05,025
Sta arrivando velocemente!.
- Spingi il furgone.

382
00:26:05,026 --> 00:26:06,525
- Ehi, muoviti!
- Spingi il furgone.

383
00:26:06,526 --> 00:26:08,026
Spingi il furgone. Fai qualcosa!

384
00:26:08,067 --> 00:26:09,901
Oh mio Dio... Signore, spinga il furgone.

385
00:26:09,942 --> 00:26:11,651
- Fai qualcosa.
- Spingi il furgone.

386
00:26:51,526 --> 00:26:52,776
Oh no! Smettila, signore.

387
00:26:53,442 --> 00:26:54,817
EHI! Fai qualcosa.

388
00:26:55,026 --> 00:26:56,776
Ehi, muoviti!
Ehi, apri la serratura.

389
00:26:57,567 --> 00:26:58,776
Scendi velocemente.

390
00:26:59,151 --> 00:27:02,234
- Ehi, scendi!
- Muovetevi, ragazzi. Ehi, sto arrivando. Mossa!

391
00:27:05,776 --> 00:27:08,026
Ci ho pensato e sono venuta qui...
Lo avrei fatto anche se non me lo avessi mai chiesto

392
00:27:08,442 --> 00:27:10,442
come un uccello nel cielo... come un pesce nell'acqua...

393
00:27:11,276 --> 00:27:12,901
E tu... Libero!

394
00:27:18,692 --> 00:27:19,567
Così dovrebbe essere.

395
00:27:22,901 --> 00:27:23,901
Buon compleanno, Bachu.

396
00:27:26,776 --> 00:27:27,567
Vai Corona, vai.

397
00:27:45,192 --> 00:27:47,526
- Ehi, vai a controllare.
- Va bene, signore.

398
00:27:47,942 --> 00:27:48,776
Va bene.

399
00:28:07,567 --> 00:28:08,526
Perché ti sei fermato?

400
00:28:08,692 --> 00:28:10,067
L'ho costruito così tanto!

401
00:28:15,567 --> 00:28:16,900
Ehi, vai da quella parte.

402
00:28:16,901 --> 00:28:18,651
Fermatevi, ragazzi.
La bici non parte.

403
00:28:25,442 --> 00:28:26,526
- EHI!

404
00:29:04,151 --> 00:29:05,442
Come lo hai lasciato scappare?

405
00:29:05,567 --> 00:29:06,942
Che diavolo stavate facendo?

406
00:29:06,967 --> 00:29:08,967
Hai due giorni per prenderlo.
Altrimenti sei finito.

407
00:29:09,067 --> 00:29:09,692
Signore!

408
00:29:13,627 --> 00:29:15,377
Sarà qui tra 10 minuti

409
00:29:18,901 --> 00:29:21,526
- Ehi.. vuoi venire con me?
- Verrò se paghi.

410
00:29:24,361 --> 00:29:24,902
ehi,

411
00:29:25,549 --> 00:29:26,549
Il garage di Ishak Bhai è qui.

412
00:29:27,276 --> 00:29:28,401
Guarda lì!

413
00:30:50,067 --> 00:30:52,026
Sei in Telugu?

414
00:30:52,151 --> 00:30:52,776
- Sì!

415
00:30:53,651 --> 00:30:56,192
Ottimo per la tua musica...
Rock!

416
00:30:56,817 --> 00:30:57,692
- Aggiustare.
- Aggiustare!

417
00:31:45,692 --> 00:31:47,192
Signore! Abbiamo una pista

418
00:32:09,442 --> 00:32:10,316
Correggi!

419
00:32:10,317 --> 00:32:12,191
Recuperiamoci.

420
00:32:12,192 --> 00:32:13,067
Aggiustare!

421
00:32:44,067 --> 00:32:45,775
Se chiudi gli occhi, canterò per te.

422
00:32:45,776 --> 00:32:48,651
Altrimenti ti taglio la gola.

423
00:32:50,401 --> 00:32:58,901
(canticchiando)

424
00:33:08,442 --> 00:33:09,401
Vieni! Vieni dentro.

425
00:33:13,026 --> 00:33:15,192
Abbiamo dovuto fare il giro a causa del pasticcio che hai combinato.

426
00:33:15,276 --> 00:33:16,067
Ravi...

427
00:33:17,151 --> 00:33:18,401
Venendo.

428
00:33:21,776 --> 00:33:23,526
Ishaq bhai ha guadagnato bene.

429
00:33:23,596 --> 00:33:25,012
Come stai?
-K Haridas...

430
00:33:25,276 --> 00:33:30,151
<i>'Un detenuto pericoloso è scappato di prigione. La polizia lo è
nella ricerca e il dipartimento ha emesso un avvertimento.'</i>

431
00:33:30,817 --> 00:33:32,651
Cos'è questo? Eh?

432
00:33:32,776 --> 00:33:34,237
Ehi, Ishaq bhai!

433
00:33:34,613 --> 00:33:35,738
Ti sei fatto male?

434
00:33:37,145 --> 00:33:38,229
È passata solo un'ora da quando sei uscito.

435
00:33:38,567 --> 00:33:39,901
E tutti ti cercano.

436
00:33:40,567 --> 00:33:42,192
Dobbiamo tirarti fuori di qui prima che diventi famoso in tutto il mondo.

437
00:33:43,301 --> 00:33:44,926
Potrebbe esserci un altro lockdown.

438
00:33:45,317 --> 00:33:47,651
Andiamo Ishaq Bhai, sono appena arrivato.

439
00:33:47,901 --> 00:33:49,442
Perché me lo chiedi?
partire già?

440
00:33:52,692 --> 00:33:54,316
Ishaq Bhai, questo telefono funziona per me.

441
00:33:54,317 --> 00:33:57,442
Procurerò un passaporto
per Dubai con un nuovo nome.

442
00:33:59,151 --> 00:34:00,901
Una nave parte da Mumbai tra tre giorni.

443
00:34:01,526 --> 00:34:02,359
E' il nostro uomo.

444
00:34:03,151 --> 00:34:03,942
Ne ha chiesti settanta.

445
00:34:04,651 --> 00:34:07,026
Dai settanta e il tuo
la nuova vita inizia a Dubai.

446
00:34:15,442 --> 00:34:16,442
Il dieci è pronto.

447
00:34:17,692 --> 00:34:18,567
Ne servono altri sessanta.

448
00:34:20,526 --> 00:34:22,817
Non ci sono acquirenti a causa del Corona.

449
00:34:23,276 --> 00:34:25,442
A meno che non rapiniamo una banca o una gioielleria...

450
00:34:25,692 --> 00:34:29,151
Bhai! Mi resta una cosa da fare prima di partire.

451
00:34:49,442 --> 00:34:50,276
Datemene un altro.

452
00:35:25,567 --> 00:35:26,442
Auto...

453
00:35:42,401 --> 00:35:43,526
Dottore, sto arrivando.

454
00:35:43,626 --> 00:35:45,876
Arriverò tra dieci minuti.
Grazie!

455
00:35:45,901 --> 00:35:46,526
-Mamma...

456
00:35:46,580 --> 00:35:47,330
- Aspetta un secondo, caro.

457
00:35:47,526 --> 00:35:49,445
- Ciao Meena, sei arrivata?
- Mamma!

458
00:35:49,470 --> 00:35:51,400
Sì... il cardiologo Shekhar.

459
00:35:51,401 --> 00:35:53,151
Mamma... papà morirà?

460
00:35:57,484 --> 00:35:58,526
Non dirlo.

461
00:35:58,887 --> 00:36:01,221
E tu allora?

462
00:36:01,401 --> 00:36:02,901
Non succederà nulla a nessuno.

463
00:36:03,401 --> 00:36:04,276
Promessa?

464
00:36:06,901 --> 00:36:08,151
Sei la mia vita.

465
00:36:23,526 --> 00:36:24,401
Vieni caro.

466
00:36:25,189 --> 00:36:27,939
<i>"Ciao!
Questo è Soloman Reddy."</i>

467
00:36:28,901 --> 00:36:32,026
<i>“L'ospedale Karuna non è solo un ospedale....”</i>

468
00:36:33,023 --> 00:36:34,525
Signora, ne sono rimasti solo due...
"<i>La tua salute è una nostra responsabilità."</i>

469
00:36:34,526 --> 00:36:36,151
Ciascuno costa diecimila.
Lo vuoi o no?

470
00:36:36,276 --> 00:36:38,151
- Hai soldi o no?
- Ho soldi!

471
00:36:38,276 --> 00:36:39,900
Signore, per favore capisca. È urgente!

472
00:36:39,901 --> 00:36:40,150
Signore!

473
00:36:40,151 --> 00:36:41,901
È un'emergenza! Per favore, datecelo

474
00:36:42,401 --> 00:36:44,650
Ritardiamo il pagamento una volta e tu ci mandi via?

475
00:36:44,651 --> 00:36:46,275
Non ci sono letti disponibili. Non capisci?
- Per favore, signore!

476
00:36:46,276 --> 00:36:48,401
- Vai all'ospedale governativo.
- Per favore, capisci

477
00:36:48,776 --> 00:36:49,401
Per favore, vattene!

478
00:36:49,651 --> 00:36:50,276
Vieni da questa parte.

479
00:36:53,901 --> 00:36:56,151
- È fatto. Puoi andare dentro.
- Grazie!

480
00:36:57,776 --> 00:36:59,901
Per favore, dammi un po' di tempo.
Solo un mese.

481
00:37:00,151 --> 00:37:02,401
ripagherò tutto.
Per favore, comprendi, Ramji Signore.

482
00:37:04,010 --> 00:37:07,010
Papà, ieri la mia maestra mi ha regalato una stella d'oro.

483
00:37:08,400 --> 00:37:10,275
Veramente? C'era la scuola?

484
00:37:10,401 --> 00:37:12,026
Sì, al computer.

485
00:37:13,471 --> 00:37:14,346
Eh?

486
00:37:14,901 --> 00:37:17,401
Lezioni su Zoom, le scuole apriranno nei prossimi 2 giorni.

487
00:37:17,526 --> 00:37:19,151
- Facciamo un gioco d'ipotesi.

488
00:37:19,376 --> 00:37:20,126
- Hmm.

489
00:37:20,151 --> 00:37:21,734
Dimmi quale sarà la cosa speciale il mese prossimo.

490
00:37:22,666 --> 00:37:24,416
- Hmm?
- Compleanno.

491
00:37:25,206 --> 00:37:26,956
Sì, compleanno!

492
00:37:27,526 --> 00:37:28,151
Carino.

493
00:37:28,401 --> 00:37:30,026
Ramji Signore, richiamerò più tardi.

494
00:37:30,651 --> 00:37:32,151
Vieni qui caro.

495
00:37:33,526 --> 00:37:34,651
Papà non si sente bene.

496
00:37:35,026 --> 00:37:35,901
Disegniamo qualcosa.

497
00:37:36,026 --> 00:37:37,151
-Saru...
- Hmm!

498
00:37:37,838 --> 00:37:38,588
Brava ragazza.

499
00:37:44,526 --> 00:37:45,651
Cosa ha detto la banca?

500
00:37:45,768 --> 00:37:49,143
Ho parlato con il signor Ramji.
Ho chiesto loro per un mese.

501
00:37:52,026 --> 00:37:56,526
Non avrei dovuto farti pressione
ipotecare la casa.

502
00:37:59,901 --> 00:38:01,401
Pensavo solo alla fabbrica...

503
00:38:04,557 --> 00:38:05,307
Signora...

504
00:38:06,151 --> 00:38:07,151
Un minuto!

505
00:38:08,026 --> 00:38:09,151
Il corpo del donatore è arrivato.

506
00:38:09,526 --> 00:38:11,317
Procederemo con l'intervento una volta ottenuto
conferma sul cuore.

507
00:38:11,442 --> 00:38:13,151
Ma il tuo pagamento è ancora in sospeso.

508
00:38:13,442 --> 00:38:13,984
Come potrebbe essere?

509
00:38:14,567 --> 00:38:17,026
- Cos'è successo all'assicurazione?
- E' stato rifiutato. Non so perché.

510
00:38:17,471 --> 00:38:18,846
- Respinto?
- Per favore, sistematela, signora.

511
00:38:18,871 --> 00:38:21,246
Se non riceviamo i soldi,
il trapianto non avverrà.

512
00:38:25,192 --> 00:38:26,776
No signore! L'hai già chiesto quattro volte.

513
00:38:26,801 --> 00:38:30,851
Non c’è alcun legame tra Covid e il trapianto di cuore.
E' scritto nei verbali

514
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
Sì, signore!

515
00:38:32,817 --> 00:38:35,526
18, 45, 245/-
Questo è tutto.

516
00:38:35,692 --> 00:38:37,067
Perché l'assicurazione non accetta?

517
00:38:37,192 --> 00:38:39,317
Abbiamo le nostre regole, signora.
Concedetevi un po' di tempo.

518
00:38:40,151 --> 00:38:41,775
Signore... il donatore è pronto.

519
00:38:41,776 --> 00:38:43,442
L'operazione deve avvenire oggi.

520
00:38:43,901 --> 00:38:45,776
Non accadrà a meno che
dai i soldi, signore.

521
00:38:45,859 --> 00:38:47,151
Per favore, cerca di capire.

522
00:38:48,192 --> 00:38:50,692
Signore, il dottore è proprio qui.
Richiamerò più tardi.

523
00:38:52,901 --> 00:38:54,651
Dovremmo prepararci per l'operazione, dottore?

524
00:38:55,026 --> 00:38:55,776
Non funzionerà.

525
00:38:59,776 --> 00:39:00,651
- Meena...

526
00:39:02,901 --> 00:39:04,151
Il trapianto di cuore non può essere effettuato.

527
00:39:04,901 --> 00:39:07,026
Non hai detto che potevamo andare fino in fondo
anche se il donatore era positivo al Covid?

528
00:39:07,109 --> 00:39:09,401
Il problema non è il Covid.
È il cuore

529
00:39:10,151 --> 00:39:10,525
- Meena...

530
00:39:10,526 --> 00:39:14,151
Dicono che il trapianto non è possibile
perché papà è morto di vecchiaia.

531
00:39:15,151 --> 00:39:17,650
Avevi detto che l'operazione sarebbe avvenuta
possibile anche fino a ieri!

532
00:39:17,651 --> 00:39:20,025
Perché all'improvviso dici?
che non è possibile a causa dell'età?

533
00:39:20,026 --> 00:39:22,026
Saru! Per favore, capisci!

534
00:39:22,526 --> 00:39:23,276
Per favore!

535
00:39:24,026 --> 00:39:26,026
L’ospedale non può correre questo rischio.

536
00:39:26,401 --> 00:39:28,526
Siamo noi che avremo problemi
se sorgono complicazioni.

537
00:39:28,901 --> 00:39:29,651
Mi dispiace davvero.

538
00:39:30,932 --> 00:39:33,182
Sara, scusa!

539
00:39:42,734 --> 00:39:44,691
<i>"Ospedali di Karuna"</i>

540
00:39:44,692 --> 00:39:47,526
<i>"La vostra salute è una nostra responsabilità"</i>

541
00:39:49,526 --> 00:39:51,651
Fibrillazione atriale?
Oh scusa!

542
00:39:52,613 --> 00:39:53,447
Fibrillazione atriale!

543
00:39:53,705 --> 00:39:54,830
Me lo ha detto il dottore.

544
00:39:54,901 --> 00:39:55,651
Posso vedere?

545
00:39:59,518 --> 00:40:00,643
È una cosa seria, signora.

546
00:40:00,962 --> 00:40:02,837
Sono sei mesi che cerchi un cuore.

547
00:40:02,862 --> 00:40:05,737
Un gruppo sanguigno raro e 23 in lista d'attesa!

548
00:40:05,776 --> 00:40:08,401
Dove andrai?
A chi lo chiederai?

549
00:40:08,651 --> 00:40:10,526
Sembra difficile se ritarda ulteriormente, signora.

550
00:40:15,401 --> 00:40:17,151
Se sei disposto ad ascoltare...
c'è un'altra opzione.

551
00:40:18,651 --> 00:40:21,526
- Opzione?
Costerà solo un po’ di più

552
00:40:21,651 --> 00:40:24,026
Circa ottanta lakh per un crore.

553
00:40:24,776 --> 00:40:25,401
Un croro?

554
00:40:26,268 --> 00:40:27,893
C'è una fonte a Calcutta.

555
00:40:27,918 --> 00:40:31,918
Mi assicurerò che la gestione, il trasporto,
le pratiche burocratiche e tutto il resto procedono senza intoppi.

556
00:40:33,447 --> 00:40:35,697
Questo se per te va bene...
Cosa dici?

557
00:40:38,151 --> 00:40:38,776
Signora?

558
00:40:41,018 --> 00:40:42,018
Entro quando devo pagare?

559
00:40:42,401 --> 00:40:44,651
Il cuore è tuo se tu
pagare entro sabato.

560
00:40:45,526 --> 00:40:46,150
- Sabato?

561
00:40:46,151 --> 00:40:47,526
- Voglio dire, è un gruppo sanguigno raro...

562
00:40:47,776 --> 00:40:52,400
Se perdi questa occasione,
potresti non averne un altro.

563
00:40:52,401 --> 00:40:53,025
Signora,

564
00:40:53,026 --> 00:40:55,651
Il conto di questa settimana...
Pagalo velocemente.

565
00:40:55,901 --> 00:40:57,401
Sembra che tu abbia già molto in sospeso.

566
00:41:01,276 --> 00:41:01,901
Signora,

567
00:41:02,401 --> 00:41:03,151
Tre giorni.

568
00:41:17,401 --> 00:41:18,776
L'ho vista, Ishaq Bhai.

569
00:41:20,526 --> 00:41:24,901
L'ho seguita in ospedale e
la sua situazione era scioccante.

570
00:41:25,072 --> 00:41:27,921
Correre per gli ospedali con sua figlia.

571
00:41:28,229 --> 00:41:30,229
Sta lottando per salvare suo marito.

572
00:41:32,901 --> 00:41:34,526
Ho provato pietà per un secondo, Ishaq Bhai.

573
00:41:37,734 --> 00:41:39,359
Ma poi ho trovato un modo.

574
00:41:42,244 --> 00:41:43,619
Hai sentito parlare dell'ospedale Karuna?

575
00:41:44,942 --> 00:41:48,817
Lì ho trovato tutti i soldi che mi servono per Dubai.

576
00:41:49,472 --> 00:41:53,597
A loro non interessa salvare vite umane.

577
00:41:53,776 --> 00:41:55,567
Hanno costruito un impero su un cimitero

578
00:42:00,704 --> 00:42:03,704
Fanno pagare ai pazienti anche solo per respirare.

579
00:42:04,776 --> 00:42:06,525
Avevano due filiali prima di Corona.

580
00:42:06,526 --> 00:42:07,776
Adesso ne hanno cinque.

581
00:42:08,401 --> 00:42:11,276
Cinque filiali significano una rete enorme.

582
00:42:17,668 --> 00:42:19,877
I contanti sono nascosti nelle stanze dei medicinali.

583
00:42:22,901 --> 00:42:23,776
Sacchi di denaro saccheggiati dai pazienti...

584
00:42:25,401 --> 00:42:28,901
Trasportato in pieno giorno
in un'ambulanza.

585
00:42:32,480 --> 00:42:34,064
Non 60-70 lakh come pensavamo...

586
00:42:34,720 --> 00:42:36,595
Ma possiamo rubare circa un milione in un solo colpo.

587
00:42:37,276 --> 00:42:39,401
Ho parlato con una ragazza lì.
Su commissione!

588
00:42:41,026 --> 00:42:44,734
Mi dirà quando e dove si spostano i soldi.

589
00:42:48,026 --> 00:42:48,859
Di quante persone hai bisogno?

590
00:42:50,401 --> 00:42:51,150
- Solo un autista.

591
00:42:51,151 --> 00:42:52,151
- Informerò Ravi.

592
00:42:52,651 --> 00:42:53,526
Fratello!

593
00:42:55,901 --> 00:42:56,401
Giulietta.

594
00:42:59,401 --> 00:43:00,276
Lei è l'autista!

595
00:43:09,230 --> 00:43:10,105
Lo farà.

596
00:43:11,776 --> 00:43:12,776
Porterò a termine il lavoro

597
00:43:13,776 --> 00:43:14,776
E vendicarsi.

598
00:43:17,151 --> 00:43:18,151
Cosa stai dicendo, Bachu?

599
00:43:18,526 --> 00:43:20,151
Vuole salvare suo marito.

600
00:43:20,317 --> 00:43:21,651
Perché dovrebbe rubare con te?

601
00:43:21,901 --> 00:43:25,151
Ciao zio, sto cercando di contattarti
negli ultimi due giorni. Ho bisogno del vostro aiuto.

602
00:43:25,651 --> 00:43:27,151
Ha bisogno di soldi
salvare suo marito.

603
00:43:27,651 --> 00:43:28,776
Non posso darti niente adesso.

604
00:43:29,526 --> 00:43:31,651
Da dove prenderà così tanto?
Anche quello in tre giorni?

605
00:43:32,651 --> 00:43:33,776
Per favore, capisci.

606
00:43:34,276 --> 00:43:35,025
Lei ascolterà.

607
00:43:35,026 --> 00:43:39,025
Hai già ipotecato la tua casa.
Come posso fidarmi che mi ripagherai?

608
00:43:39,026 --> 00:43:39,776
Lei sarà d'accordo.

609
00:43:43,401 --> 00:43:44,026
Lo farà.

610
00:43:46,526 --> 00:43:49,526
Raccoglierò i resoconti di papà
e tornare la sera. Va bene?

611
00:43:53,276 --> 00:43:55,526
Tu sei la mia vita, caro.
Lo so, mamma.

612
00:44:00,026 --> 00:44:01,776
Non disturbare la zia Shanti.

613
00:44:02,526 --> 00:44:04,525
Indossare la cintura di sicurezza.
Anche tu.

614
00:44:04,526 --> 00:44:06,901
Non è necessario che tu lo faccia sul sedile posteriore, Saru.
Non ti danno il biglietto.

615
00:44:06,979 --> 00:44:08,604
Oh, quindi non succedono incidenti alle persone sul sedile posteriore?

616
00:44:08,901 --> 00:44:09,651
Fissatelo.

617
00:44:12,651 --> 00:44:14,401
Pensi sempre a tutti quelli che ti circondano.

618
00:44:15,942 --> 00:44:16,984
E tu?

619
00:44:28,026 --> 00:44:30,526
Per favore, capisci.
Abbiamo i documenti.

620
00:44:30,713 --> 00:44:31,463
SÌ!

621
00:44:31,900 --> 00:44:33,876
La mamma non ti ha sempre aiutato?

622
00:44:33,901 --> 00:44:35,151
Puoi aiutarmi adesso?

623
00:44:54,103 --> 00:44:54,853
Hari...

624
00:45:38,026 --> 00:45:39,317
Non pensavi che sarei tornato, vero?

625
00:45:54,549 --> 00:45:55,424
Hari...

626
00:45:57,901 --> 00:46:01,234
- Quel giorno...
- Per tuo fratello e la tua famiglia...

627
00:46:02,526 --> 00:46:03,401
Hai distrutto la mia vita.

628
00:46:05,651 --> 00:46:08,651
- Non è questo...
- Sarebbe stato meglio se mi avessi ucciso.

629
00:46:11,526 --> 00:46:12,526
Sarebbe stato molto meglio di così.

630
00:46:16,151 --> 00:46:18,151
So come ti senti.

631
00:46:18,401 --> 00:46:19,776
Non sai niente!

632
00:46:20,317 --> 00:46:21,526
Cosa sai?

633
00:46:23,151 --> 00:46:25,150
Cosa sai?
Cosa sai?

634
00:46:25,151 --> 00:46:27,275
Intrappolato tra quattro mura...
Nessuna differenza tra la notte e il giorno...

635
00:46:27,276 --> 00:46:31,401
Nessuno che se ne frega!
Pensi di sapere come ci si sente?

636
00:46:35,151 --> 00:46:38,776
Ho vissuto come un cadavere in quella prigione rimpiangendo
che ti ho mai amato.

637
00:46:41,276 --> 00:46:42,651
Non sei andato in prigione. L'ho fatto!

638
00:46:43,526 --> 00:46:45,776
La tua vita non è stata rovinata. Il mio sì!

639
00:46:46,065 --> 00:46:46,684
ME!

640
00:47:01,026 --> 00:47:02,151
Sono passati tredici anni.

641
00:47:03,526 --> 00:47:04,901
Tutto è cambiato.

642
00:47:06,276 --> 00:47:07,026
Tranne questo...

643
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
Di cosa stai piangendo?

644
00:47:10,776 --> 00:47:14,151
SÌ! Il cuore del tuo Dil Raju se n'è andato.
Ma le altre sue parti funzionano bene, giusto?

645
00:47:15,017 --> 00:47:18,392
Hai una figlia e una famiglia!
Non hai una foto di famiglia completa?

646
00:47:18,526 --> 00:47:20,276
Non coinvolgere la famiglia in questa cosa, Hari.

647
00:47:22,776 --> 00:47:23,067
Perché?

648
00:47:25,026 --> 00:47:26,651
Sei così protettivo nei confronti della tua famiglia?

649
00:47:30,908 --> 00:47:32,192
Chi le piace di più?

650
00:47:34,151 --> 00:47:36,276
Mamma?
O suo padre?

651
00:47:38,778 --> 00:47:40,528
Ne conosce uno?
se ne andrà presto?

652
00:47:42,418 --> 00:47:43,127
Cosa farà allora?

653
00:47:44,049 --> 00:47:46,299
Ehi, non coinvolgere Chinni in questa faccenda.

654
00:47:47,151 --> 00:47:49,901
Non osare dire una parola su di lei.

655
00:47:49,984 --> 00:47:51,984
Dovresti essere in prigione.
Ma tu sei qui.

656
00:47:52,401 --> 00:47:53,442
Sei scappato.

657
00:47:53,484 --> 00:47:56,026
Pensi che non capisca?
Che sono stupido?

658
00:47:56,143 --> 00:47:58,684
Non mi ci vorrà più di un minuto
chiamare la polizia.

659
00:48:00,192 --> 00:48:01,192
Mi stai minacciando?

660
00:48:04,692 --> 00:48:05,942
Mi stai spaventando?

661
00:48:13,526 --> 00:48:15,901
L'unico motivo per cui sono scappato è per rovinarti.

662
00:48:18,401 --> 00:48:21,151
Dio lo ha già fatto.
Cosa mi resta da fare?

663
00:48:23,526 --> 00:48:24,234
Abbastanza.

664
00:48:26,901 --> 00:48:28,276
Per favore, vattene.

665
00:48:33,526 --> 00:48:34,651
Ospedale Karuna.

666
00:48:37,151 --> 00:48:38,276
Mi stai chiedendo di andarmene...

667
00:48:41,651 --> 00:48:42,817
Quella gente dell'ospedale...

668
00:48:46,401 --> 00:48:50,901
Stanno ingannando te e te
non vuoi fare nulla al riguardo?

669
00:48:51,151 --> 00:48:52,025
Che cosa?

670
00:48:52,026 --> 00:48:54,026
Il tuo amico...

671
00:48:54,526 --> 00:48:55,276
Qual è il suo nome?

672
00:48:55,776 --> 00:48:56,401
Meena!

673
00:48:57,276 --> 00:48:58,151
The donor!

674
00:49:01,401 --> 00:49:03,401
She earned money on
il cadavere di suo padre...

675
00:49:09,083 --> 00:49:11,276
Ha venduto il cuore all'ospedale
persone per un milione.

676
00:49:12,026 --> 00:49:15,151
L'hanno venduto al doppio del prezzo.

677
00:49:17,776 --> 00:49:18,901
L'hanno venduto?

678
00:49:19,026 --> 00:49:20,151
L'hanno rubato.

679
00:49:20,859 --> 00:49:21,734
Pazzo pazzo!

680
00:49:30,651 --> 00:49:32,651
Signora!

681
00:49:43,276 --> 00:49:45,651
- Saru, è tardi...
- Cos'hai fatto, Meena?

682
00:49:46,776 --> 00:49:49,026
- La cremazione di papà è domattina...
- Hai venduto il cuore?

683
00:49:50,526 --> 00:49:51,901
Hai venduto il cuore? Dimmi!

684
00:49:52,026 --> 00:49:54,150
Meena, chi è?
Quello che è successo?

685
00:49:54,151 --> 00:49:55,526
Non puoi provare nulla, Saru.

686
00:49:55,901 --> 00:49:57,525
Nessuno ti dirà niente.

687
00:49:57,526 --> 00:50:01,651
Ti butteranno fuori se lo chiedi
all'ospedale.

688
00:50:02,071 --> 00:50:04,244
Capisci?
Non avrai nemmeno un letto.

689
00:50:04,283 --> 00:50:06,033
Stai attento!
Per favore!

690
00:50:16,565 --> 00:50:19,565
Non possiamo fare il trapianto di cuore.
L'ospedale non può correre il rischio.

691
00:50:20,151 --> 00:50:20,776
- Mi dispiace davvero.

692
00:50:20,801 --> 00:50:24,376
- Dicono trapianto di cuore
Non è possibile perché papà è morto di vecchiaia, Saru.

693
00:50:24,533 --> 00:50:25,658
Non hai soldi.

694
00:50:27,401 --> 00:50:28,026
Il conto di questa settimana.

695
00:50:28,776 --> 00:50:29,526
Pagalo velocemente.

696
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
Gli idioti hanno venduto il cuore.

697
00:50:31,205 --> 00:50:32,080
- Mamma!

698
00:50:32,105 --> 00:50:32,980
Se sei disposto ad ascoltare...

699
00:50:33,026 --> 00:50:34,026
abbiamo un'opzione, signora.

700
00:50:34,776 --> 00:50:35,900
Costerà solo un po' di più

701
00:50:35,901 --> 00:50:36,525
- Mamma!

702
00:50:36,526 --> 00:50:39,025
Circa ottanta a un crore...

703
00:50:39,026 --> 00:50:40,276
Non puoi provare nulla, Saru.

704
00:50:40,526 --> 00:50:41,150
Tre giorni!

705
00:50:41,151 --> 00:50:41,901
Mamma!

706
00:50:44,776 --> 00:50:47,151
Il cuore è tuo se hai soldi.

707
00:50:49,692 --> 00:50:52,651
Il cuore è tuo solo se hai soldi.

708
00:50:55,401 --> 00:50:56,317
Ho un'idea.

709
00:50:58,776 --> 00:50:59,401
Ascolterai?

710
00:51:08,447 --> 00:51:10,280
Non sai come fare il tuo lavoro?

711
00:51:10,317 --> 00:51:12,734
La CCTV non funziona in quel casello
e me lo dici adesso?

712
00:51:14,276 --> 00:51:15,025
Dannazione!

713
00:51:15,026 --> 00:51:18,026
Sono passati due giorni...
a quest'ora avrebbe già lasciato il paese, signora.

714
00:51:18,752 --> 00:51:21,002
Solo Dio può prenderlo adesso.

715
00:51:41,651 --> 00:51:42,401
Swami...

716
00:51:44,901 --> 00:51:45,651
Swamy sharanam!

717
00:51:46,276 --> 00:51:47,900
Ho bisogno di aiuto con un caso.

718
00:51:47,901 --> 00:51:49,401
È un rituale di 41 giorni.

719
00:51:49,526 --> 00:51:50,776
Non è passata nemmeno una settimana da quando è iniziato.

720
00:51:51,442 --> 00:51:52,692
Sono passati due giorni da quando è scappato.

721
00:51:53,276 --> 00:51:57,526
Caro... non posso indossare la mia uniforme
né posso tenere la pistola.

722
00:51:58,401 --> 00:51:59,775
- In queste circostanze...

723
00:51:59,776 --> 00:52:01,151
- E' scappato per colpa mia.

724
00:52:02,924 --> 00:52:03,924
Ho bisogno del tuo aiuto, papà.

725
00:52:05,518 --> 00:52:07,518
- Va bene, mandamelo. Gli darò un'occhiata.

726
00:52:07,588 --> 00:52:08,213
- Hmm!

727
00:52:14,192 --> 00:52:15,066
Cosa hai detto?

728
00:52:15,067 --> 00:52:18,526
Quelli dell'ospedale ingannano tutti.
Quindi imbrogliarli non è sbagliato.

729
00:52:20,526 --> 00:52:21,442
Aspettare!

730
00:52:22,567 --> 00:52:23,067
Scusa!

731
00:52:23,401 --> 00:52:24,151
Lei era d'accordo?

732
00:52:26,817 --> 00:52:28,651
Lei è qui.
Ti richiamerò.

733
00:52:43,526 --> 00:52:45,150
Chinni... questo è lo zio Hari.

734
00:52:45,151 --> 00:52:47,651
È qui per aiutarci con il problema di papà.

735
00:52:51,192 --> 00:52:53,151
OH! Sei un medico?

736
00:52:57,026 --> 00:52:57,734
Sono un ladro.

737
00:53:08,484 --> 00:53:10,983
Primo giorno. Sii buono, ok?

738
00:53:10,984 --> 00:53:11,984
- Va bene?
- Va bene, mamma.

739
00:53:14,484 --> 00:53:15,233
Eh! Tsk.

740
00:53:15,234 --> 00:53:15,942
Quello che è successo?

741
00:53:16,651 --> 00:53:17,942
- Mi dà fastidio, mamma.
-Chini,

742
00:53:17,984 --> 00:53:21,305
Hai insistito per indossarlo
la catena che ti ha regalato papà.

743
00:53:21,609 --> 00:53:22,567
Datemelo.

744
00:53:23,484 --> 00:53:24,484
Te lo restituirò quando torni a casa.

745
00:53:25,859 --> 00:53:28,817
Tu, io... e un ragazzino.

746
00:53:30,234 --> 00:53:33,192
No...una ragazzina...
Dovremmo avere una piccola Giulietta

747
00:53:37,567 --> 00:53:38,109
Cosa?

748
00:53:40,359 --> 00:53:41,109
Ciao.

749
00:53:41,692 --> 00:53:42,609
Ciao!

750
00:53:50,984 --> 00:53:53,859
Sembra che una coppia si sia lasciata andare
bambino a scuola e va a lavorare

751
00:53:56,942 --> 00:53:57,692
Hai una scatola di fiammiferi?

752
00:54:03,676 --> 00:54:05,385
Avevi detto che avresti distrutto tutto, Hari.

753
00:54:09,026 --> 00:54:11,984
Ma so perché te l'ho chiesto
per incontrarmi.

754
00:54:13,405 --> 00:54:14,405
Mi hai detto la verità.

755
00:54:16,817 --> 00:54:19,067
Non ho altra scelta, Hari.

756
00:54:19,843 --> 00:54:21,859
Se non pago subito i soldi...

757
00:54:21,884 --> 00:54:23,009
Il padre di Chinni morirà.

758
00:54:24,359 --> 00:54:24,942
Lo so.

759
00:54:26,359 --> 00:54:27,859
- Hari!
- Ho detto, lo so, vero?

760
00:54:28,984 --> 00:54:30,817
Piangi e basta
oppure puoi fare qualcos'altro?

761
00:54:35,026 --> 00:54:36,901
(Messaggio) Ramo di Penukonda! Tra un'ora.

762
00:54:37,442 --> 00:54:38,859
Trasferiranno i soldi tra un'ora.

763
00:54:40,484 --> 00:54:41,234
Ramo di Penukonda.

764
00:54:41,734 --> 00:54:42,609
Ne abbiamo bisogno entrambi.

765
00:54:44,692 --> 00:54:46,192
Ma il tuo bisogno è più urgente.

766
00:54:48,942 --> 00:54:49,817
Quindi...

767
00:54:51,359 --> 00:54:53,234
Guidi tu
e rubo.

768
00:54:53,984 --> 00:54:54,692
Cinquanta e cinquanta.

769
00:54:55,817 --> 00:54:56,567
Che ne dici?

770
00:55:04,817 --> 00:55:06,567
Dobbiamo cambiare macchina prima di partire

771
00:55:10,942 --> 00:55:11,984
(ridendo)

772
00:55:12,567 --> 00:55:15,442
Pensavo che foste tutti innocenti...
hai anche un altro lato. Guidare!

773
00:55:30,817 --> 00:55:32,192
Qual è il tuo piano?

774
00:55:33,067 --> 00:55:35,984
Mi ha messo in prigione, vero?
Sembra che si sia dimenticata...

775
00:55:37,484 --> 00:55:38,359
Glielo ricorderò

776
00:55:40,442 --> 00:55:41,942
La intrappolerò

777
00:55:43,859 --> 00:55:46,317
Chiedi a Ravi di aspettare vicino
Posto di controllo della polizia di Gorantla.

778
00:55:46,817 --> 00:55:48,734
In qualche modo la farò catturare dalla polizia,

779
00:55:49,621 --> 00:55:51,246
Prendi i soldi e scappa

780
00:55:55,676 --> 00:55:56,676
Cosa è successo?

781
00:56:03,484 --> 00:56:04,317
Ti bacio?

782
00:56:07,942 --> 00:56:09,317
Quella era la medicina allora, giusto?

783
00:56:13,609 --> 00:56:14,984
Fai chiarezza da quella parte.

784
00:56:16,609 --> 00:56:18,484
EHI! Rilassati!

785
00:56:20,408 --> 00:56:22,074
Mossa.

786
00:56:27,359 --> 00:56:28,192
Tutto chiaro, signore!

787
00:56:33,859 --> 00:56:35,233
Il signore ha raggiunto il seminterrato.

788
00:56:35,234 --> 00:56:37,233
Chiudi le persiane e assicurati che non ci sia nessuno in giro

789
00:56:37,234 --> 00:56:38,109
Dimmi

790
00:56:41,067 --> 00:56:43,817
Se Remdesivir è urgente, aumentare la velocità.
In caso contrario, di' che è esaurito

791
00:56:45,359 --> 00:56:46,733
Ehi, non capisci?

792
00:56:46,734 --> 00:56:50,484
Aspetta due giorni e vendilo al doppio del prezzo.
Idioti.

793
00:56:50,734 --> 00:56:51,609
Signore, firmi qui

794
00:56:52,067 --> 00:56:53,817
- È tutto chiaro?
- Non c'è nessuno, signore.

795
00:56:55,609 --> 00:56:56,609
Raggiungilo...
-Ok signore!

796
00:56:58,192 --> 00:56:58,942
L'autista è lì?

797
00:56:59,192 --> 00:56:59,942
Un minuto, signore!

798
00:57:03,651 --> 00:57:04,526
Pistola!?

799
00:57:04,694 --> 00:57:05,569
- Tu resta qui.

800
00:57:05,859 --> 00:57:06,692
- Hari!

801
00:57:16,192 --> 00:57:17,734
Ciao signore, statua!

802
00:57:18,442 --> 00:57:20,734
Lasciate tutti i telefoni e i walkie-talkie.
Entra in quell'ambulanza.

803
00:57:23,442 --> 00:57:24,359
Che ca**o stai facendo?

804
00:57:24,484 --> 00:57:26,109
Giura in telugu. Entra per primo

805
00:57:26,817 --> 00:57:27,609
Entra...

806
00:57:30,817 --> 00:57:31,859
Mettilo giù.

807
00:57:32,234 --> 00:57:33,609
Morirai per questo idiota?

808
00:57:34,303 --> 00:57:35,678
Tutti vogliono diventare un eroe

809
00:57:35,894 --> 00:57:36,894
Ehi, sali sul veicolo.

810
00:57:37,442 --> 00:57:38,234
Dammi la borsa!

811
00:57:38,317 --> 00:57:38,984
Ehi, fermati!

812
00:57:39,109 --> 00:57:39,942
Non ho detto statua?

813
00:57:40,382 --> 00:57:41,132
Dai la borsa.

814
00:57:43,067 --> 00:57:43,359
ehi,

815
00:57:43,817 --> 00:57:44,567
Ehi, lascia perdere.

816
00:57:45,859 --> 00:57:46,359
Non lo farò.

817
00:57:48,901 --> 00:57:49,609
L'hai appena fatto!

818
00:57:51,234 --> 00:57:52,109
Entra!

819
00:57:59,942 --> 00:58:01,567
EHI! Stai cercando di uccidermi?

820
00:58:02,109 --> 00:58:03,109
Abbiamo ancora molto da fare

821
00:58:04,234 --> 00:58:04,692
Andiamo!

822
00:58:08,359 --> 00:58:09,109
Guida più veloce

823
00:58:17,359 --> 00:58:18,234
Gira a destra lì.

824
00:58:22,817 --> 00:58:23,942
E' stato più facile del previsto...

825
00:58:24,734 --> 00:58:25,484
Eh!

826
00:58:25,734 --> 00:58:26,359
EHI!

827
00:59:02,859 --> 00:59:03,692
EHI!

828
00:59:04,257 --> 00:59:05,507
Ehi, alzati!

829
00:59:06,850 --> 00:59:08,350
Non ti è successo niente.
Avviare il veicolo.

830
00:59:08,867 --> 00:59:10,617
Dai. Avviare il veicolo.

831
00:59:11,234 --> 00:59:13,483
- Inizia!<i>-L'ambulanza non è ancora arrivata.</i>

832
00:59:13,484 --> 00:59:14,692
- Signore!
- Aspettare!

833
00:59:17,164 --> 00:59:17,872
Quello che è successo?

834
00:59:18,484 --> 00:59:19,359
Non sta iniziando.

835
00:59:20,609 --> 00:59:21,859
Uscire. Uscire.

836
00:59:24,234 --> 00:59:25,442
- Dov'è la pistola?
- Non lo so.

837
00:59:26,192 --> 00:59:26,859
Dannazione!

838
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
- Sai guidare un'ambulanza?

839
00:59:31,984 --> 00:59:32,859
- Che cosa?

840
00:59:32,984 --> 00:59:35,359
Prendi i contanti. Mettilo nella borsa.
Sali sull'ambulanza. Mossa!

841
00:59:52,609 --> 00:59:53,233
Signore eh!!

842
00:59:53,234 --> 00:59:54,734
Siete pronti per il secondo round?

843
01:00:05,234 --> 01:00:06,734
EHI! Apri il bagagliaio!

844
01:00:06,984 --> 01:00:07,859
Ehi, ehi!

845
01:00:09,578 --> 01:00:11,828
Ehi idiota, sali sul veicolo.
Entra.

846
01:00:12,765 --> 01:00:14,015
Ti pugnalerò, mascalzone.

847
01:00:14,317 --> 01:00:17,109
Devo pugnalare? Entra.
Entra.

848
01:00:18,067 --> 01:00:20,567
Cosa stai fissando?
Prendi i soldi. Dai.

849
01:00:21,554 --> 01:00:22,887
Potrei non entrare nel bagagliaio.

850
01:00:24,484 --> 01:00:25,609
Vai di sopra e fatti ammettere.

851
01:00:27,347 --> 01:00:28,764
Vieni veloce. Mossa!

852
01:00:34,605 --> 01:00:37,022
Se me ne vado adesso, verrà catturata.

853
01:00:39,067 --> 01:00:41,067
Ma non posso guidare quindi non c’è modo di scappare.

854
01:00:41,468 --> 01:00:44,135
L'ambulanza è la mia unica via d'uscita.

855
01:00:44,817 --> 01:00:47,734
Quindi non ho altra scelta che salvarla.
All'inferno!

856
01:00:54,151 --> 01:00:54,734
Venire!

857
01:00:57,734 --> 01:00:59,192
Avvia il veicolo, velocemente.

858
01:01:03,942 --> 01:01:05,483
Non gli è successo niente, vero?

859
01:01:05,484 --> 01:01:06,984
Non guardare indietro!
Guida adesso.

860
01:01:12,442 --> 01:01:15,192
Chiudi le persiane! Stanno scappando!

861
01:01:15,621 --> 01:01:17,463
- Ehi, chiudi le persiane.
- Chiudere le persiane

862
01:01:17,703 --> 01:01:18,328
Chiudere le persiane?

863
01:01:22,109 --> 01:01:22,983
Non fermarti, muoviti.

864
01:01:22,984 --> 01:01:23,484
Aspetto!

865
01:01:25,609 --> 01:01:26,609
Avanti, guida.
Vai avanti!

866
01:01:57,038 --> 01:01:58,246
Sì, sta arrivando.

867
01:01:58,817 --> 01:02:00,817
Deve solo lasciarla e salire sulla mia bici

868
01:02:03,734 --> 01:02:04,442
Ambulanza?

869
01:02:17,192 --> 01:02:21,859
La intrappolerò lì in qualche modo con la polizia,
prendi i soldi e scappa velocemente.

870
01:02:31,859 --> 01:02:33,109
ehi,

871
01:02:33,859 --> 01:02:35,733
Ehi, ferma il veicolo!

872
01:02:35,734 --> 01:02:38,567
- Hari, c'è gente davanti e dietro di noi!

873
01:02:38,609 --> 01:02:39,734
Giriamo a destra qui?!

874
01:02:39,859 --> 01:02:41,234
EHI! Fermateli!

875
01:02:41,484 --> 01:02:42,984
Giriamo a destra qui?!

876
01:02:44,234 --> 01:02:44,942
Hari!

877
01:02:45,734 --> 01:02:47,441
Ehi, ferma il veicolo!

878
01:02:47,442 --> 01:02:49,359
Ehi, ehi...

879
01:02:56,817 --> 01:02:58,984
Vai dritto.
Non fermeranno un'ambulanza.

880
01:03:06,484 --> 01:03:07,276
Signore, ambulanza!

881
01:03:08,067 --> 01:03:10,567
La sirena è spenta, vero?
Fermati e controlla.

882
01:03:15,734 --> 01:03:16,942
Guarda in cosa ci hai cacciato, Hari.

883
01:03:17,007 --> 01:03:18,437
Non mi hai lasciato prendere la destra.

884
01:03:18,817 --> 01:03:20,692
- Stai zitto!

885
01:03:26,359 --> 01:03:27,567
La sirena è accesa, signore.

886
01:03:41,984 --> 01:03:43,441
Ehi, fermati!

887
01:03:43,442 --> 01:03:45,067
Signore, sono pazienti del nostro ospedale!

888
01:03:51,734 --> 01:03:52,359
Ishaq Bhai,

889
01:03:52,810 --> 01:03:53,643
Il piano fallì.

890
01:03:53,668 --> 01:03:54,293
Che cosa?

891
01:03:54,499 --> 01:03:55,332
Piano fallito.

892
01:03:55,452 --> 01:03:55,952
Piano fallito?

893
01:03:56,629 --> 01:03:57,421
Cosa stai dicendo, Bachu?

894
01:03:58,234 --> 01:03:59,234
Quanti soldi sei riuscito a ottenere?

895
01:03:59,359 --> 01:04:00,609
Abbiamo a malapena ottenuto cinque lakh.

896
01:04:03,734 --> 01:04:04,942
Anche la pistola e l'auto sono scomparse.

897
01:04:05,317 --> 01:04:08,109
Se perdi questa occasione, la prossima nave sarà solo tra tre mesi, Bachu.

898
01:04:08,249 --> 01:04:09,957
Aumenteranno i problemi con la polizia.

899
01:04:09,982 --> 01:04:10,899
Ok, ti chiamo quando torno a casa

900
01:04:13,340 --> 01:04:15,396
<i>(maledizioni in telugu)</i>

901
01:04:32,780 --> 01:04:34,155
Abbiamo a malapena ottenuto cinque lakh.

902
01:04:39,942 --> 01:04:42,191
Te l'avevo detto che dovevi pagare entro stasera.

903
01:04:42,192 --> 01:04:44,609
Dove si trova?
La tua mente funziona oppure no?

904
01:04:45,816 --> 01:04:49,358
Faresti meglio a pagare entro stasera,
altrimenti dimenticati del cuore.

905
01:05:01,562 --> 01:05:02,437
Hari!

906
01:05:05,609 --> 01:05:07,484
Ok, ciao.

907
01:05:10,442 --> 01:05:11,484
Cosa c’è che non va adesso?

908
01:05:12,609 --> 01:05:13,859
Questa è la mia ultima possibilità, Hari.

909
01:05:14,817 --> 01:05:16,484
Mi servono i soldi entro stasera.

910
01:05:17,859 --> 01:05:20,609
Non so cosa fare.

911
01:05:20,984 --> 01:05:21,859
Mamma...

912
01:05:24,984 --> 01:05:27,358
-Chini! La zia Shanti ti ha lasciato?

913
01:05:27,359 --> 01:05:28,067
- SÌ.

914
01:05:29,859 --> 01:05:31,414
Perché piangi, mamma?

915
01:05:32,116 --> 01:05:33,866
Perché fai piangere mia madre?

916
01:05:36,567 --> 01:05:38,317
Lo zio non mi fa piangere, caro.

917
01:05:38,984 --> 01:05:42,192
Come ho detto prima, è venuto per aiutarci.

918
01:06:05,359 --> 01:06:07,442
Sì, Raviraju, il problema
non sono i soldi persi.

919
01:06:07,942 --> 01:06:09,692
Sono venuti al mio ospedale
e mi ha rubato i soldi.

920
01:06:10,484 --> 01:06:12,484
Sì, nel mio ospedale.

921
01:06:13,231 --> 01:06:15,481
Guarda, queste informazioni non dovrebbero diffondersi

922
01:06:23,269 --> 01:06:25,019
Ehi... Ehi!

923
01:06:25,546 --> 01:06:27,171
Che cosa? Quello che è successo?

924
01:06:27,984 --> 01:06:29,192
- Come...
- Ho fatto la stessa domanda

925
01:06:33,942 --> 01:06:34,984
Cosa è successo?

926
01:06:35,817 --> 01:06:38,359
Niente, un piccolo incidente.
Ce ne occuperemo noi.

927
01:06:38,692 --> 01:06:40,484
Sei arrivato tre ore dopo di noi.

928
01:06:40,984 --> 01:06:42,984
E deciderai tu se è grande o piccolo?

929
01:06:44,801 --> 01:06:45,426
Hmm?

930
01:06:47,067 --> 01:06:49,442
L'ospedale è mio.
L'ambulanza è mia.

931
01:06:49,734 --> 01:06:50,317
Signore!

932
01:06:52,234 --> 01:06:53,234
Ospedali Karuna!

933
01:06:54,317 --> 01:06:55,567
Ti abbiamo visto sui cartelloni pubblicitari.

934
01:06:55,734 --> 01:06:58,067
Sono tutti in centro.
Fan di Solomon Reddy!

935
01:07:00,347 --> 01:07:01,472
Il nostro CI Rambabu!

936
01:07:01,609 --> 01:07:03,317
Mise da parte l'uniforme e
ho intrapreso questo rituale per la prima volta.

937
01:07:03,535 --> 01:07:05,744
Ha 30 anni di esperienza
e ancora non sono stato promosso

938
01:07:07,452 --> 01:07:08,744
Mi stai lodando o insultando?

939
01:07:08,769 --> 01:07:10,394
Gli sto solo dicendo quanto è sincero, signore.

940
01:07:10,419 --> 01:07:12,349
Ho detto che è un piccolo incidente, giusto?

941
01:07:12,374 --> 01:07:13,166
- Ci prenderemo cura di noi.
- EHI,

942
01:07:13,533 --> 01:07:17,116
È piccolo se due cicli si scontrano,
no se lo fanno due ambulanze!

943
01:07:17,692 --> 01:07:19,609
- Perché continui a dire che è piccolo?

944
01:07:19,851 --> 01:07:20,726
- Signore, due...

945
01:07:24,249 --> 01:07:29,124
L'ambulanza che attraversa il posto di controllo e
quelli qui non sono gli stessi!

946
01:07:29,151 --> 01:07:30,234
Le targhe sono diverse!

947
01:07:31,995 --> 01:07:33,287
C'è stato anche uno scontro a fuoco

948
01:07:37,526 --> 01:07:38,734
Si è sentito uno sparo.

949
01:07:39,817 --> 01:07:40,984
È stato trovato anche un proiettile.

950
01:07:44,590 --> 01:07:48,007
Sei arrivato mentre glielo chiedevamo.

951
01:07:48,936 --> 01:07:50,052
C'è una vernice diversa anche su quell'angolo

952
01:07:51,109 --> 01:07:53,192
Così è arrivata l'ambulanza
e colpisci l'altro

953
01:08:06,616 --> 01:08:08,866
Un uomo potente in un'auto di lusso...

954
01:08:11,179 --> 01:08:15,012
Se venissi qui anche dopo esserti fatto male,

955
01:08:16,664 --> 01:08:18,789
Non c'erano pazienti nell'ambulanza.

956
01:08:20,248 --> 01:08:21,498
Stavi trasportando denaro

957
01:08:21,523 --> 01:08:22,023
Hmm!

958
01:08:22,468 --> 01:08:23,093
Nero?

959
01:08:48,359 --> 01:08:48,984
Grazie!

960
01:08:49,656 --> 01:08:50,489
-SWAMY!

961
01:08:51,317 --> 01:08:53,151
Controllo se è nero, Swamy...

962
01:08:53,442 --> 01:08:54,234
È un crimine, signore.

963
01:08:54,609 --> 01:08:55,109
- Ah!

964
01:08:55,359 --> 01:08:55,942
Mi scusi!

965
01:08:57,186 --> 01:08:58,436
Che cosa? Sono nel bel mezzo di un caso.

966
01:08:59,507 --> 01:09:00,674
Il denaro non è mio.

967
01:09:02,359 --> 01:09:03,317
I proiettili non sono miei.

968
01:09:04,026 --> 01:09:04,984
Qualche altra prova?

969
01:09:08,945 --> 01:09:11,028
Sai che non ho prove sufficienti.

970
01:09:12,192 --> 01:09:13,734
Ed è per questo che lo chiedo
così tante domande? Corretto?

971
01:09:14,567 --> 01:09:17,359
Non puoi comunque presentare un FIR.
Chi ti sta fermando?

972
01:09:18,541 --> 01:09:19,082
Chiedere!

973
01:09:20,484 --> 01:09:23,776
Ma non ho bisogno di risponderti.

974
01:09:24,734 --> 01:09:27,817
Signore! C'è stato uno sparo in un altro ramo
degli ospedali di Karuna.

975
01:09:37,692 --> 01:09:38,484
Prova!

976
01:09:53,942 --> 01:09:55,067
Ehi, muoviti!

977
01:09:58,109 --> 01:10:00,233
- Prendi la sinistra.
Veloce, vai dritto.

978
01:10:00,234 --> 01:10:00,942
Fermare!

979
01:10:05,067 --> 01:10:06,984
- EHI!
- No, vieni da questa parte!

980
01:10:08,043 --> 01:10:09,959
(Guardie che urlano)
Catturateli! EHI !

981
01:10:09,984 --> 01:10:13,109
- Cosa stai cercando dietro? Veloce!
- Ehi, fermati!

982
01:10:24,291 --> 01:10:25,834
(Guardia)
Abbiamo dei ladri in...
- ospedale.
- Entrate tutti

983
01:10:25,859 --> 01:10:27,942
Hari, la tracolla della borsa.
La tracolla della borsa è visibile.

984
01:10:29,459 --> 01:10:30,959
Ti ho dato la pistola prima. Dove si trova?
- Continua a muoverti...

985
01:10:30,984 --> 01:10:32,567
Ho dato, vero?
Dove si trova?

986
01:10:32,734 --> 01:10:34,109
L'ho lasciato a casa e...

987
01:10:34,442 --> 01:10:35,984
Sei stupido? Perché l'hai lasciato?

988
01:10:36,859 --> 01:10:38,109
Cerca bene le stanze

989
01:10:38,359 --> 01:10:40,609
Anche tu! Cerca bene.
Ferma chiunque sia sospettoso.

990
01:10:48,734 --> 01:10:50,067
Resta lì, non muoverti.

991
01:10:51,567 --> 01:10:52,317
EHI!

992
01:11:07,246 --> 01:11:09,663
- Ti ho preso!
- No, non ancora.

993
01:12:05,472 --> 01:12:06,847
Non so chi sia.

994
01:13:27,442 --> 01:13:28,234
Lascialo

995
01:13:29,894 --> 01:13:30,769
Lascialo adesso!

996
01:13:35,335 --> 01:13:36,335
Torna indietro

997
01:15:04,526 --> 01:15:08,067
Resterai con me, vero?

998
01:15:15,276 --> 01:15:16,401
Sono qui.

999
01:15:34,145 --> 01:15:34,854
Andiamo...

1000
01:16:49,651 --> 01:16:50,692
Ehi, fermati!

1001
01:16:52,567 --> 01:16:53,442
Polizia...

1002
01:16:58,651 --> 01:16:59,942
Signore, li vediamo!

1003
01:17:00,651 --> 01:17:02,026
Siamo vicini a Temple Road!
Ce ne sono due

1004
01:17:05,276 --> 01:17:07,317
Vai e cerca nella fermata dell'autobus.
Guardi in quel mercato.

1005
01:17:07,526 --> 01:17:08,401
Muoviti velocemente.

1006
01:17:10,651 --> 01:17:11,692
Andiamo da questa parte. Venire!

1007
01:17:17,317 --> 01:17:18,192
Non fermarti, vieni!

1008
01:17:27,651 --> 01:17:28,526
Hari!

1009
01:17:28,793 --> 01:17:31,377
Ci siamo quasi,
ancora cinque minuti da qui.

1010
01:17:36,442 --> 01:17:38,151
Ehi, cosa?

1011
01:17:39,692 --> 01:17:40,692
I soldi non si sono bagnati.

1012
01:17:41,276 --> 01:17:42,567
Soldi... Ok!

1013
01:17:49,776 --> 01:17:50,901
Tutto è cambiato.

1014
01:17:55,192 --> 01:17:55,942
Tranne questo.

1015
01:17:58,776 --> 01:18:00,401
La tua asma non è ancora scomparsa.

1016
01:18:11,192 --> 01:18:12,276
Non correre più.

1017
01:18:12,994 --> 01:18:13,994
Resta qui.
Torno subito

1018
01:18:14,401 --> 01:18:19,317
- (Cantando una canzone)
-Oh no!

1019
01:18:19,980 --> 01:18:25,189
- (Continua a cantare)
- Vieni qui.

1020
01:18:26,135 --> 01:18:29,426
Hai cantato questa canzone e hai minacciato mia figlia, vero?

1021
01:18:30,692 --> 01:18:33,651
Ehi amico, ti stai nascondendo?

1022
01:18:34,526 --> 01:18:36,817
Hai trovato riparo o ti stai inzuppando?

1023
01:18:37,526 --> 01:18:39,317
Hanno detto che sei scappato dall'ospedale.

1024
01:18:39,901 --> 01:18:41,692
La gente su Temple Road ti ha visto scappare.

1025
01:18:43,207 --> 01:18:45,124
Quando ho chiesto da queste parti,
hanno detto che sei appena arrivato.

1026
01:18:47,776 --> 01:18:49,526
Abbiamo chiuso tutto.

1027
01:18:51,526 --> 01:18:52,901
K.Haridas!

1028
01:18:54,980 --> 01:18:56,397
Ho detto correttamente il nome?

1029
01:18:57,174 --> 01:18:59,299
Ho ricevuto il tuo file due giorni fa.

1030
01:18:59,942 --> 01:19:02,526
Avevo a che fare con l'ospedale
custodia per soldi neri.

1031
01:19:03,151 --> 01:19:05,567
Ho saputo che eri tu il rapinatore.

1032
01:19:06,276 --> 01:19:08,151
Hai un bel record!

1033
01:19:08,817 --> 01:19:10,442
Il fascicolo dice che sei un assassino.

1034
01:19:12,026 --> 01:19:13,317
Dice che sei uno stupratore.

1035
01:19:14,369 --> 01:19:16,119
Dice che sei scappato di prigione.

1036
01:19:18,526 --> 01:19:20,151
Sembra che tu sia un grande dacoit!

1037
01:19:22,526 --> 01:19:23,401
Swamy Saranam.

1038
01:19:25,526 --> 01:19:26,526
Swamy

1039
01:19:27,322 --> 01:19:28,947
Sei umano o un animale?

1040
01:19:30,692 --> 01:19:32,692
Non riesci a controllarti quando vedi una donna?

1041
01:19:33,720 --> 01:19:39,095
Dieci anni fa hai intrappolato una ragazza
e l'hai trascinata nel tuo cortile

1042
01:19:40,026 --> 01:19:43,651
Poiché non ha accettato,
tu crudelmente...

1043
01:19:46,026 --> 01:19:46,901
Non ascoltare, Hari.

1044
01:19:48,507 --> 01:19:49,816
Stanno cercando di innescarti.

1045
01:19:49,817 --> 01:19:55,526
Hanno firmato che ti hanno picchiato brutalmente
e hai ucciso il tizio che era venuto a fermarti.

1046
01:20:05,151 --> 01:20:06,817
Hari! La polizia è qui. Venire!

1047
01:20:09,151 --> 01:20:11,901
Hari, veloce! Sta arrivando la polizia!

1048
01:20:12,401 --> 01:20:16,776
- Dobbiamo davvero apprezzare la ragazza
chi era il testimone nel tuo caso?

1049
01:20:17,442 --> 01:20:18,317
Dobbiamo ringraziarla.

1050
01:20:20,276 --> 01:20:22,026
Un ragazzo come te non dovrebbe stare fuori.

1051
01:20:23,526 --> 01:20:24,901
Forse non dovrebbe essere affatto vivo.

1052
01:20:35,442 --> 01:20:38,150
L'abbiamo trovato, signore.
È in fondo al mercato, dietro i sacchi.

1053
01:20:38,151 --> 01:20:39,401
Signore, l'abbiamo trovato.

1054
01:20:40,901 --> 01:20:41,776
Giulietta!

1055
01:20:44,026 --> 01:20:45,151
Se volessi salvarmi...

1056
01:20:56,442 --> 01:20:57,776
Perché mi hai tradito?

1057
01:21:06,026 --> 01:21:06,942
Perché mi hai lasciato?

1058
01:22:12,276 --> 01:22:15,066
Anche il secondo ladro deve essere qui!

1059
01:22:15,067 --> 01:22:15,817
Ricerca!

1060
01:22:24,776 --> 01:22:25,651
Swamy!!

1061
01:22:33,651 --> 01:22:34,901
Janaki!

1062
01:22:37,651 --> 01:22:39,192
Fermare!

1063
01:23:15,526 --> 01:23:16,276
Haridas!

1064
01:23:20,199 --> 01:23:22,199
Cos'è questo fastidio?
Perché mi stai cercando?

1065
01:23:23,026 --> 01:23:24,151
Ti manco?

1066
01:23:24,942 --> 01:23:25,776
Molto!

1067
01:23:42,942 --> 01:23:44,317
Fermare!

1068
01:23:53,971 --> 01:23:54,971
Non userai la tua pistola?

1069
01:23:55,026 --> 01:23:56,401
Sono abbastanza per te.

1070
01:24:26,127 --> 01:24:27,585
Non sai come usare correttamente una pistola?

1071
01:24:28,401 --> 01:24:29,900
Posso dire che è nuovo per te

1072
01:24:29,901 --> 01:24:31,692
Te ne andrai se premo il grilletto.

1073
01:24:31,859 --> 01:24:33,192
Non c’è differenza tra nuovo o vecchio.

1074
01:24:35,401 --> 01:24:37,484
Non posso toccare la mia pistola mentre
facendo questo rituale

1075
01:24:38,776 --> 01:24:39,817
Ecco perché sei al sicuro

1076
01:24:40,151 --> 01:24:46,151
La tua fede in Dio sì
ti ha rovinato, vero?

1077
01:25:36,359 --> 01:25:37,526
Signore, cosa è successo?

1078
01:25:38,267 --> 01:25:40,308
Il secondo ladro è una ragazza.
- Una ragazza?

1079
01:25:40,651 --> 01:25:41,567
Cosa dobbiamo fare adesso, signore?

1080
01:25:46,442 --> 01:25:48,775
Signore, cos'era tutto quel correre in giro?

1081
01:25:48,776 --> 01:25:50,526
Dov'è la sala CCTV in ospedale?

1082
01:25:50,692 --> 01:25:52,651
Sono in ospedale.
Chi fa...

1083
01:25:53,442 --> 01:25:55,192
Ehi, dagli il telefono.

1084
01:25:56,151 --> 01:25:57,651
Il ministro è in linea, parla.

1085
01:25:58,526 --> 01:26:00,776
Fermare!
Signore, è un poliziotto di Ayyappa mala...

1086
01:26:01,120 --> 01:26:02,745
Non abbiamo bisogno di parlare con lui,
Spostati da parte!

1087
01:26:11,276 --> 01:26:13,067
C'è stata un'infestazione di topi, cosa farai?

1088
01:26:17,026 --> 01:26:18,566
- Signore, questo è sbagliato!
- EHI!

1089
01:26:18,567 --> 01:26:20,192
So che non ammetterai nulla

1090
01:26:21,067 --> 01:26:25,026
Non è in tensione per qualche borsa o denaro, Signore.

1091
01:26:25,590 --> 01:26:26,465
Ma per i ladri.

1092
01:26:27,651 --> 01:26:29,026
Se li prendiamo...

1093
01:26:29,726 --> 01:26:33,893
Il pubblico si renderà conto di come gli rubi e poi...

1094
01:26:34,901 --> 01:26:37,276
Tutti i vostri ospedali chiuderanno

1095
01:26:39,067 --> 01:26:40,151
48 ore!

1096
01:26:41,567 --> 01:26:43,525
Non avrai alcun dovere da fare...

1097
01:26:43,526 --> 01:26:45,026
Non potrai più indossare l'uniforme.

1098
01:26:45,776 --> 01:26:48,525
Non troverai alcuna prova di ciò
stai cercando

1099
01:26:48,526 --> 01:26:49,442
L'ho trovato papà.

1100
01:26:51,192 --> 01:26:53,317
Ho trovato una pista per catturare i ladri.

1101
01:26:56,192 --> 01:26:57,192
48 ore!

1102
01:27:14,192 --> 01:27:14,734
Ciao?

1103
01:27:15,151 --> 01:27:16,026
Madanapalle PS.

1104
01:27:16,484 --> 01:27:19,442
Abbiamo viaggiato due ore per arrivare qui...
Siamo fuori dalla porta, Open.

1105
01:27:24,567 --> 01:27:25,401
Swamy Saranam.

1106
01:27:27,901 --> 01:27:28,651
Mallì?

1107
01:27:43,658 --> 01:27:45,533
Non so niente di Hari, signore.

1108
01:27:49,401 --> 01:27:50,401
Sono passati tredici anni.

1109
01:27:51,956 --> 01:27:56,831
Allora perché sei andato a incontrare Hari?
tre anni fa?

1110
01:28:03,073 --> 01:28:04,031
Non dire che non sai niente.

1111
01:28:05,192 --> 01:28:07,026
Il tuo nome è nel registro dei visitatori della prigione.

1112
01:28:07,401 --> 01:28:08,942
Ci dirai quello che sai o verrai con noi?

1113
01:28:11,276 --> 01:28:12,942
Anche allora, la polizia mi ha minacciato.

1114
01:28:13,705 --> 01:28:17,084
Sono andato a trovare Hari, ma non ci sono riuscito.

1115
01:28:17,109 --> 01:28:19,249
La vecchia polizia era ancora lì.

1116
01:28:19,274 --> 01:28:24,107
Sarà meglio preoccuparsi della polizia
che sono di fronte a te adesso

1117
01:28:26,317 --> 01:28:26,901
Hari!

1118
01:28:31,317 --> 01:28:32,526
Ravi, chiudi la porta.

1119
01:28:41,416 --> 01:28:43,791
Cos'è successo al tuo telefono?
Ho chiamato molte volte.

1120
01:28:43,901 --> 01:28:46,441
‘<i>Oggi al mercato ortofrutticolo di Hindupur...’</i>

1121
01:28:46,442 --> 01:28:48,400
<i>"Il pubblico si è spaventato e questo ha portato
a un'orribile fuga precipitosa' Ehi!</i>

1122
01:28:48,401 --> 01:28:51,151
<i>"Continua a guardare per ulteriori aggiornamenti"</i>

1123
01:28:51,901 --> 01:28:53,692
Bachu!
- Il mio telefono si è rotto.

1124
01:28:54,651 --> 01:28:55,567
Ecco perché non ho risposto.
Non funziona

1125
01:28:57,901 --> 01:28:58,733
Ravi.
Bhai?

1126
01:28:58,734 --> 01:28:59,526
Dammi quella borsa.

1127
01:29:00,567 --> 01:29:02,192
- Tu resta fuori.
- Ok, Bhai!

1128
01:29:12,776 --> 01:29:15,151
Un crore, forse un crore e dieci.

1129
01:29:15,776 --> 01:29:17,276
C'è un camion per Bombay tra un'ora.

1130
01:29:17,692 --> 01:29:19,692
Chiama questo numero
una volta scesi al porto di Bombay.

1131
01:29:19,934 --> 01:29:21,768
Se gli dai settanta,
ti aiuterà ad attraversare il confine.

1132
01:29:22,064 --> 01:29:23,564
Converti il ​​resto e usalo lì.

1133
01:29:23,817 --> 01:29:24,901
Il tuo telefono è danneggiato.

1134
01:29:25,276 --> 01:29:27,191
Sto rimuovendo la SIM
e inserendolo in un nuovo telefono.

1135
01:29:27,192 --> 01:29:29,150
<i>"La polizia ha informato che due persone sono responsabili</i>".
per la perturbazione del mercato."

1136
01:29:29,151 --> 01:29:34,525
'<i>La polizia ha confermato che uno di loro si chiamava K Haridas,
recentemente evaso dalla prigione centrale'</i>

1137
01:29:34,526 --> 01:29:37,525
<i>'Ma nessuno conosce la seconda persona'</i>
Non hai detto che l'avresti intrappolata?

1138
01:29:37,526 --> 01:29:38,609
Non l'hanno trovata?

1139
01:29:42,067 --> 01:29:42,776
Non potevo...

1140
01:29:43,276 --> 01:29:43,817
Eh?

1141
01:29:48,776 --> 01:29:49,776
Non potevo farlo.

1142
01:29:51,692 --> 01:29:53,067
Si fidava di me.

1143
01:29:59,067 --> 01:30:00,276
Lei è nelle mie mani.

1144
01:30:05,901 --> 01:30:07,651
La polizia aspettava come sciacalli.

1145
01:30:12,776 --> 01:30:14,692
Ci sarebbe voluto solo un secondo
per farla catturare.

1146
01:30:22,776 --> 01:30:23,651
Non potevo spingere.

1147
01:30:26,612 --> 01:30:27,487
Bachu??

1148
01:30:31,651 --> 01:30:33,401
Quelli dell'ospedale l'hanno vista con una maschera.

1149
01:30:33,853 --> 01:30:35,728
- Non conoscono il suo viso.
- Ehi, fermati.

1150
01:30:36,151 --> 01:30:37,026
Polizia...

1151
01:30:37,276 --> 01:30:38,776
Entrambi sono a Temple Road.

1152
01:30:38,942 --> 01:30:41,151
- Nemmeno la polizia riesce a identificarla.
- K.Haridas!

1153
01:30:41,401 --> 01:30:42,401
Mi vogliono.

1154
01:30:42,651 --> 01:30:44,525
Indossa una camicia a quadri
e l'altro indossa un impermeabile blu, signore.

1155
01:30:44,526 --> 01:30:46,651
Devono cercare solo me.

1156
01:30:48,026 --> 01:30:49,817
Se fosse stata con me, avrebbero preso anche lei.

1157
01:30:53,692 --> 01:30:56,026
Ecco perché ho fatto in modo che la polizia mi inseguisse.

1158
01:30:57,317 --> 01:30:58,567
E mi sono assicurato che potesse scappare.

1159
01:31:02,067 --> 01:31:02,942
L'hai salvata?

1160
01:31:07,901 --> 01:31:09,276
Pensavo di volere vendetta.

1161
01:31:13,401 --> 01:31:14,401
Pensavo di odiarla.

1162
01:31:19,567 --> 01:31:20,567
Ho capito allora

1163
01:31:23,026 --> 01:31:24,026
Non era odio.

1164
01:31:27,234 --> 01:31:28,817
Ero arrabbiato perché mi aveva spezzato il cuore.

1165
01:31:33,189 --> 01:31:34,189
Mi ha appena lasciato.

1166
01:31:36,359 --> 01:31:37,609
Ma ero ancora lì.

1167
01:31:41,317 --> 01:31:42,817
Non ho mai smesso di amarla.

1168
01:31:46,651 --> 01:31:48,651
Ehi, Bachu...

1169
01:31:57,276 --> 01:31:59,526
Va bene. Andrà tutto bene.

1170
01:32:08,901 --> 01:32:10,151
Sei un bravo ragazzo.

1171
01:32:11,442 --> 01:32:13,234
Non puoi commettere errori anche se lo desideri.

1172
01:32:22,692 --> 01:32:25,276
Deposita tutti i soldi su un conto bancario...

1173
01:32:25,526 --> 01:32:26,776
Datele la carta bancomat.

1174
01:32:28,442 --> 01:32:30,067
- Verrà catturata se usa contanti.

1175
01:32:30,192 --> 01:32:31,692
Gli uomini dell'ospedale lo rintracceranno.

1176
01:32:37,026 --> 01:32:37,817
Lei è...

1177
01:32:40,317 --> 01:32:41,276
Niente Bachu

1178
01:32:42,151 --> 01:32:44,651
Verrai catturato a causa di questa ragazza.

1179
01:32:45,401 --> 01:32:46,276
Pronto!

1180
01:32:51,067 --> 01:32:52,067
Se hai intenzione di farlo, è meglio che lo faccia.

1181
01:32:53,567 --> 01:32:54,276
Aggiustare!

1182
01:32:58,276 --> 01:33:00,651
Non dimenticare di darle quella carta bancomat, Bhai.

1183
01:33:03,401 --> 01:33:04,942
Hmm. Ok...

1184
01:33:06,817 --> 01:33:07,776
Attenzione!

1185
01:33:42,151 --> 01:33:46,276
Chinni, hai detto che avresti indossato la catena che ti ha dato papà, giusto?

1186
01:33:53,192 --> 01:33:53,859
Bachu!

1187
01:34:35,192 --> 01:34:38,484
Il tempo non ha mai cambiato nulla.

1188
01:34:40,192 --> 01:34:42,442
I nostri villaggi sono ancora molto discriminatori.

1189
01:34:44,942 --> 01:34:45,817
Si rifiutano persino di parlare con noi.

1190
01:34:48,609 --> 01:34:49,567
Ma una piccola scintilla...

1191
01:34:50,942 --> 01:34:52,192
può trasformarsi in un incendio violento.

1192
01:34:58,942 --> 01:35:00,192
Ha lanciato la scintilla.

1193
01:35:05,442 --> 01:35:06,442
Maledetto codardo!

1194
01:35:07,317 --> 01:35:08,192
Ehi...

1195
01:35:09,234 --> 01:35:11,317
Chi sei?
Cosa fai?

1196
01:35:11,609 --> 01:35:13,192
EHI!

1197
01:35:13,734 --> 01:35:14,609
Ei, tu!

1198
01:35:15,192 --> 01:35:15,817
Quello che è successo?

1199
01:35:16,609 --> 01:35:17,233
EHI

1200
01:35:17,234 --> 01:35:19,609
Perché inveisci contro la nostra gente?

1201
01:35:38,067 --> 01:35:38,859
Ah!

1202
01:35:44,109 --> 01:35:44,859
Hari!

1203
01:35:59,192 --> 01:36:00,692
Eri lì quella notte, Bhaskar?

1204
01:36:03,567 --> 01:36:04,067
Hari

1205
01:36:04,442 --> 01:36:05,442
Eri lì?

1206
01:36:05,817 --> 01:36:06,734
Non so niente, Hari.

1207
01:36:07,984 --> 01:36:08,942
Non ho fatto niente.

1208
01:36:10,984 --> 01:36:12,234
Non ti sto chiedendo cosa hai fatto!

1209
01:36:16,567 --> 01:36:17,984
Ho solo chiesto se eri lì.

1210
01:36:33,317 --> 01:36:36,192
Le ho chiesto perché tua sorella gli era così vicina.

1211
01:36:37,660 --> 01:36:39,285
Mentre faceva la guardia...

1212
01:36:40,176 --> 01:36:41,968
Quel tizio deve aver intrappolato la nostra ragazza...

1213
01:36:43,234 --> 01:36:44,109
Guardalo...

1214
01:36:45,005 --> 01:36:46,672
Guarda come la tocca...

1215
01:36:47,460 --> 01:36:49,085
Ecco perché li teniamo
fuori dal villaggio.

1216
01:36:50,317 --> 01:36:51,567
Sono proprio così.

1217
01:37:11,442 --> 01:37:12,234
Malli!

1218
01:37:23,772 --> 01:37:26,230
Non sarai più qui per avvicinarti a mia sorella...

1219
01:37:27,442 --> 01:37:29,109
E lei non sarà più lì a proteggerti...

1220
01:37:31,609 --> 01:37:32,817
Dovresti essere spaventato.

1221
01:37:42,942 --> 01:37:43,942
Ah!

1222
01:37:46,192 --> 01:37:47,192
Ah!

1223
01:37:54,692 --> 01:37:55,442
Hari!

1224
01:37:55,692 --> 01:37:56,817
Oh no!

1225
01:38:03,192 --> 01:38:04,567
Ah!

1226
01:38:24,692 --> 01:38:26,442
Voi gente avreste dovuto essere uccisi alla nascita.

1227
01:38:31,942 --> 01:38:33,109
Ciao zio?

1228
01:38:33,567 --> 01:38:35,359
Ramesh viene...

1229
01:38:35,734 --> 01:38:36,984
Ramesh ha fatto tutto.

1230
01:38:37,192 --> 01:38:38,109
Lo sai, vero?

1231
01:38:38,317 --> 01:38:39,567
Non è per questo che l'hai ucciso?

1232
01:38:44,192 --> 01:38:45,484
Hai pianificato tutto questo, Bhaskar?

1233
01:38:50,984 --> 01:38:53,692
Quindi Hari non ha mai commesso alcun errore?

1234
01:38:55,317 --> 01:38:56,567
L'amava, signora?

1235
01:38:59,442 --> 01:39:00,317
Questo bastava.

1236
01:39:02,359 --> 01:39:03,317
Hari!

1237
01:39:26,192 --> 01:39:27,067
Malli!

1238
01:39:32,734 --> 01:39:35,317
La polizia finirà ciò che è rimasto incompiuto quella notte.

1239
01:39:35,692 --> 01:39:38,067
Ti uccideranno e impiccheranno il tuo corpo
sull'albero di casa tua.

1240
01:39:39,192 --> 01:39:40,442
Lo scriveremo come un suicidio.

1241
01:39:42,192 --> 01:39:43,567
Saraswati firmerà!

1242
01:39:44,234 --> 01:39:44,817
Faresti meglio a firmarlo anche tu.

1243
01:39:46,817 --> 01:39:49,442
Dopodiché, lascia il villaggio
e non tornare mai più.

1244
01:39:50,692 --> 01:39:52,067
Hanno intentato una causa contro Hari?

1245
01:39:52,317 --> 01:39:53,192
- Caso?

1246
01:39:55,192 --> 01:39:56,317
Pistola, giusto?

1247
01:39:56,817 --> 01:39:58,817
non è vero, zio?

1248
01:40:08,692 --> 01:40:11,066
Per favore mamma, ascoltami.

1249
01:40:11,067 --> 01:40:13,442
Per favore, non fare niente a Hari.
Mamma, per favore.

1250
01:40:15,609 --> 01:40:17,109
Eri tutto lì, vero?

1251
01:40:17,234 --> 01:40:18,400
Di' cosa è realmente successo.

1252
01:40:18,401 --> 01:40:19,692
Dì quello che hai fatto veramente!

1253
01:40:21,317 --> 01:40:22,192
Dannazione!

1254
01:40:24,192 --> 01:40:26,567
Almeno diglielo, zio.
Hari non ha fatto nulla di male.

1255
01:40:26,817 --> 01:40:28,276
Ha salvato la ragazza.

1256
01:40:36,817 --> 01:40:38,317
Signore, siamo pronti.

1257
01:40:42,191 --> 01:40:44,191
Mamma, Hari è un bravo ragazzo...

1258
01:40:44,216 --> 01:40:45,383
Non sa niente.

1259
01:40:45,408 --> 01:40:46,465
Per favore, lascialo andare.

1260
01:40:46,696 --> 01:40:48,071
Per favore mamma... per favore!

1261
01:40:48,096 --> 01:40:50,221
Hari non sa niente.
Per favore, mamma...

1262
01:40:50,246 --> 01:40:52,163
Se succede qualcosa a Hari, morirò.

1263
01:40:57,451 --> 01:41:00,284
Se succede qualcosa a Hari...
morirò.

1264
01:41:00,309 --> 01:41:01,434
Voi mi ucciderete.

1265
01:41:05,879 --> 01:41:06,879
E la verità?

1266
01:41:08,222 --> 01:41:09,472
Se lasci andare Hari...

1267
01:41:09,984 --> 01:41:11,567
Dirà la verità a tutti.

1268
01:41:12,606 --> 01:41:13,981
Non dirò niente a nessuno.

1269
01:41:16,301 --> 01:41:17,426
Qualunque cosa tu faccia...

1270
01:41:17,856 --> 01:41:19,106
Farò qualunque cosa tu dica.

1271
01:41:25,359 --> 01:41:27,442
Lascia vivere Hari.

1272
01:41:30,692 --> 01:41:31,234
- Matrimonio.

1273
01:41:32,817 --> 01:41:33,692
Signore...

1274
01:41:42,734 --> 01:41:44,234
Se Hari deve restare in vita...

1275
01:41:45,234 --> 01:41:47,067
Saraswati non doveva mai incontrarlo...

1276
01:41:48,817 --> 01:41:50,192
Non parlargli mai...

1277
01:41:53,934 --> 01:41:55,309
Non lo conosco.

1278
01:41:55,395 --> 01:41:57,687
Non mentire, Giulietta!

1279
01:42:04,035 --> 01:42:06,035
Anche se lei ha mentito e lo ha mandato in prigione...

1280
01:42:07,481 --> 01:42:11,398
Ha fatto qualunque cosa le abbiano detto
per mantenere in vita Hari.

1281
01:42:21,090 --> 01:42:22,590
Hari, cosa stai facendo?

1282
01:42:23,817 --> 01:42:25,442
Ti sto dicendo la verità.

1283
01:42:26,817 --> 01:42:28,816
Sono la ragione per cui non ti hanno ucciso quel giorno.

1284
01:42:28,817 --> 01:42:30,109
Hanno ascoltato quello che ho detto.

1285
01:42:30,421 --> 01:42:31,879
Per favore! Capire!

1286
01:42:33,371 --> 01:42:35,288
Hari, ti ho salvato.

1287
01:42:35,584 --> 01:42:36,584
Hari, ti ho salvato!

1288
01:42:36,609 --> 01:42:37,817
Ti ho salvato.

1289
01:42:38,067 --> 01:42:39,067
Lo giuro su Chinni.

1290
01:42:47,609 --> 01:42:48,609
Lo giuro su Chinni.

1291
01:43:00,567 --> 01:43:01,442
Bhaskar...

1292
01:43:25,234 --> 01:43:26,692
Le hai dato quello che avrei dovuto darle.

1293
01:43:35,442 --> 01:43:37,359
Hai sposato la ragazza che amavo.

1294
01:43:49,882 --> 01:43:50,965
Ho una prigione.

1295
01:43:52,942 --> 01:43:53,817
Hai una casa.

1296
01:43:55,067 --> 01:43:56,442
forse non sono istruito...

1297
01:43:57,984 --> 01:43:59,192
ma ho capito una cosa

1298
01:44:00,817 --> 01:44:01,942
Tutti furono distrutti.

1299
01:44:04,484 --> 01:44:05,692
Tranne te.

1300
01:44:07,382 --> 01:44:08,507
Solo tu.

1301
01:44:09,442 --> 01:44:10,942
Solo tu hai ottenuto quello che volevi.

1302
01:44:12,109 --> 01:44:12,984
Maledizione!

1303
01:44:16,067 --> 01:44:17,317
Hai giocato con tutti.

1304
01:44:27,067 --> 01:44:27,817
Hari...

1305
01:44:28,984 --> 01:44:29,734
Hari...

1306
01:44:29,942 --> 01:44:31,234
Non ho fatto nulla.

1307
01:44:32,317 --> 01:44:33,067
Ecco perché...

1308
01:44:33,401 --> 01:44:34,567
Ascolta...

1309
01:44:59,442 --> 01:45:01,359
Tutti i soldi
per la tua operazione è organizzato.

1310
01:45:02,317 --> 01:45:04,109
Ma perché piaci a un ragazzo?
serve un cuore?

1311
01:45:04,817 --> 01:45:06,484
Hai giurato su quella ragazzina!

1312
01:45:07,590 --> 01:45:09,257
Non hai il diritto di vivere.

1313
01:45:21,692 --> 01:45:23,109
Saraswati...

1314
01:45:25,218 --> 01:45:26,426
Saraswati...

1315
01:45:27,442 --> 01:45:29,692
Il trapianto di cuore è per Saraswati...

1316
01:45:41,942 --> 01:45:42,734
Aiuto!

1317
01:45:45,567 --> 01:45:47,067
C'è qualcuno lì?

1318
01:45:51,692 --> 01:45:52,692
Qualcuno aiuta...

1319
01:45:53,359 --> 01:45:54,526
Aiuto...

1320
01:45:58,942 --> 01:46:00,109
Infermiera!

1321
01:46:16,026 --> 01:46:21,692
(Voce del telefono): Il numero che stai cercando di raggiungere è attualmente disattivato!

1322
01:46:50,526 --> 01:46:52,818
Hari... Non è quello che pensi...

1323
01:46:52,843 --> 01:46:53,843
Non avevo detto che lo so?!

1324
01:46:56,445 --> 01:46:57,695
Caso di omicidio...

1325
01:46:57,788 --> 01:46:58,871
Fuggito dal carcere...

1326
01:46:59,147 --> 01:47:00,355
Ha commesso una rapina...

1327
01:47:01,527 --> 01:47:03,402
Stai dicendo che Hari non ha fatto nulla di male.

1328
01:47:03,832 --> 01:47:06,082
Ma se la nostra polizia lo cattura...

1329
01:47:08,717 --> 01:47:09,550
Matha...

1330
01:47:12,012 --> 01:47:13,762
Se quello che dici è vero...

1331
01:47:15,192 --> 01:47:15,942
Hmm!

1332
01:47:17,421 --> 01:47:18,546
Se è proprio vero...

1333
01:47:20,004 --> 01:47:21,129
Non lascerò che accada nulla a Hari.

1334
01:47:26,709 --> 01:47:28,292
Il FIR ha l'indirizzo di Saraswati?

1335
01:47:28,449 --> 01:47:30,116
Fammi controllare.

1336
01:47:39,859 --> 01:47:42,359
Papà, perché stiamo andando?
a casa di Saraswati?

1337
01:47:43,692 --> 01:47:44,817
Lei è il secondo ladro.

1338
01:48:02,941 --> 01:48:04,691
Hanno rapinato l'ospedale due volte.

1339
01:48:05,007 --> 01:48:06,132
È caotico da ieri.

1340
01:48:07,176 --> 01:48:08,010
Chi sono?

1341
01:48:08,582 --> 01:48:09,624
E' quello che mi chiedevo,

1342
01:48:09,957 --> 01:48:12,874
Tu sei quello giusto
chi ha dato questa pistola ai ladri, vero?

1343
01:48:13,416 --> 01:48:15,082
Come puoi dimenticare il tuo compagno di stanza in prigione?

1344
01:48:18,109 --> 01:48:18,817
Cinque...

1345
01:48:21,942 --> 01:48:22,942
Sei...

1346
01:48:25,332 --> 01:48:27,624
Per favore, prenda questi soldi e ci lasci, signore.

1347
01:48:29,707 --> 01:48:31,124
Stiamo cercando Saraswati.

1348
01:48:31,840 --> 01:48:33,382
Non c'era nessuno a casa sua.

1349
01:48:34,234 --> 01:48:35,401
Poi abbiamo scoperto che è una paziente qui.

1350
01:48:36,465 --> 01:48:37,132
Lui è Bhaskar, signore...

1351
01:48:37,636 --> 01:48:38,761
Il marito di Saraswati.

1352
01:48:39,122 --> 01:48:40,289
È stato in terapia intensiva negli ultimi due mesi.

1353
01:48:41,039 --> 01:48:42,622
Ha sviluppato una complicazione
chiamato Polmone Nero a causa del Corona.

1354
01:48:43,379 --> 01:48:45,879
Il Saraswati di cui hai chiesto
è anche un malato di cuore qui.

1355
01:48:46,317 --> 01:48:47,609
Signore, ha chiamato?

1356
01:48:48,764 --> 01:48:50,014
Quando avverrà l'intervento della signora Saraswati?

1357
01:48:50,215 --> 01:48:52,215
Non ha ancora pagato così
non è confermato.

1358
01:48:52,546 --> 01:48:53,171
Quanto?

1359
01:48:55,535 --> 01:48:57,535
Non lo so, signore,
È una grande quantità.

1360
01:48:59,772 --> 01:49:00,564
Venire!!

1361
01:49:05,090 --> 01:49:05,757
Hari!

1362
01:49:06,569 --> 01:49:07,444
Dov'è lei?

1363
01:49:08,504 --> 01:49:09,838
Il suo telefono è spento.
Dov'è lei?

1364
01:49:22,351 --> 01:49:22,976
Saru...

1365
01:49:24,351 --> 01:49:27,208
<i>Quindi non risponderai finché non entrerò nel tuo
camera di marito e chiama dal suo telefono?!</i>

1366
01:49:27,233 --> 01:49:28,531
<i>Non lo stai prendendo sul serio?!</i>

1367
01:49:28,848 --> 01:49:30,723
Non hai detto che avresti pagato?
i soldi entro stasera?

1368
01:49:31,728 --> 01:49:34,228
Signore, per favore ascolti quello che sto dicendo.
Solo un minuto.

1369
01:49:34,784 --> 01:49:36,284
Per favore, mi dia un po' di tempo, signore.

1370
01:49:36,534 --> 01:49:37,826
Quanto tempo ancora chiederai?!

1371
01:49:38,152 --> 01:49:40,026
Lo sai almeno?
quanto è grande la procedura?

1372
01:49:40,027 --> 01:49:41,401
Anche il tuo è un gruppo sanguigno raro.

1373
01:49:41,402 --> 01:49:42,526
proverò a...

1374
01:49:42,527 --> 01:49:44,402
Signora, questa è la sua ultima possibilità.

1375
01:49:44,777 --> 01:49:46,651
<i>Entro domani mattina,
prima delle nove...</i>

1376
01:49:46,652 --> 01:49:48,444
<i>Hai tempo fino alle nove del mattino...</i>

1377
01:49:48,863 --> 01:49:50,822
<i>In caso contrario, informa i tuoi parenti.</i>

1378
01:49:53,456 --> 01:49:54,331
Pistola?

1379
01:49:56,998 --> 01:49:58,498
Saru... Saru...

1380
01:49:59,068 --> 01:49:59,901
Saru...

1381
01:50:00,944 --> 01:50:03,944
- In quella borsa... tavoletta nella borsa...
- Saru... lo porterò io!

1382
01:50:08,527 --> 01:50:09,319
Saru... prendilo.

1383
01:50:10,777 --> 01:50:11,652
Prendilo.

1384
01:50:12,569 --> 01:50:14,152
Aprilo...

1385
01:50:27,476 --> 01:50:28,347
Siediti.

1386
01:50:31,285 --> 01:50:35,160
Davvero non capisco
cosa sta succedendo, Saru.

1387
01:50:35,277 --> 01:50:37,069
In cosa ti sei cacciato?

1388
01:50:39,319 --> 01:50:40,527
Ecco... bevi un po' d'acqua.

1389
01:50:42,948 --> 01:50:47,573
Se perdi questa occasione,
potresti non averne mai un altro

1390
01:51:02,902 --> 01:51:03,777
Amma...

1391
01:51:05,902 --> 01:51:07,152
Tu sei la mia vita.

1392
01:51:24,066 --> 01:51:26,441
Saraswati non ha paura
di ciò che le accadrà.

1393
01:51:27,652 --> 01:51:30,486
Ha paura di quello che potrebbe succedere
a Chinni se lei non è lì.

1394
01:51:31,527 --> 01:51:32,402
Ecco perché...

1395
01:51:35,027 --> 01:51:37,027
Lei non ha detto niente,
non ha ascoltato nulla.

1396
01:51:38,217 --> 01:51:39,342
Se n'è andata.

1397
01:51:39,777 --> 01:51:42,111
Se i soldi non vengono pagati entro le nove...

1398
01:51:48,527 --> 01:51:50,444
Ishaq Bhai non ha chiamato per i soldi?

1399
01:51:51,409 --> 01:51:52,409
Chi è Ishaq?

1400
01:52:05,261 --> 01:52:06,011
Dov'è la mamma?

1401
01:52:11,581 --> 01:52:12,581
Mamma...

1402
01:52:24,694 --> 01:52:25,777
La mamma arriverà presto.

1403
01:52:26,277 --> 01:52:27,069
Promessa?

1404
01:52:42,269 --> 01:52:43,019
Promessa.

1405
01:52:45,781 --> 01:52:47,902
- Ti faccio vedere un trucco di magia?
- OK!

1406
01:53:02,232 --> 01:53:02,940
È tuo!

1407
01:53:03,691 --> 01:53:04,483
L'ho trovato.

1408
01:54:06,472 --> 01:54:09,117
Ho trovato un sacco di armi nel garage di Ishaq!

1409
01:54:09,397 --> 01:54:10,147
Signore...

1410
01:54:10,709 --> 01:54:11,917
Com'è la foto?

1411
01:54:12,027 --> 01:54:13,902
Ha cercato di corrompermi
lasciarlo andare

1412
01:54:14,027 --> 01:54:15,944
L'ho ucciso.
Non significa che tutto è mio?

1413
01:54:16,069 --> 01:54:18,152
- Che cosa?
- Voglio dire, il tuo.

1414
01:54:19,194 --> 01:54:20,652
Comunque, hai preso i soldi?

1415
01:54:21,342 --> 01:54:22,717
L'ho inviato con il tuo autista.

1416
01:54:23,190 --> 01:54:24,357
Un certo importo sarà inferiore.

1417
01:54:25,152 --> 01:54:27,069
Consideralo come spese di spedizione e GST.

1418
01:54:27,902 --> 01:54:29,027
Quanto sei lontano?

1419
01:54:29,152 --> 01:54:31,877
Chiudi, signore...
Sono vicino alla città, signore.

1420
01:54:31,902 --> 01:54:33,693
Raggiungerò la tua filiale di Bangalore
tra cinque minuti, signore.

1421
01:54:33,694 --> 01:54:35,194
Comunque, non è il tuo ospedale?
la periferia?

1422
01:54:35,444 --> 01:54:36,319
Ascoltare!

1423
01:54:36,902 --> 01:54:39,694
Qualcuno che lavora nel nostro ospedale
sta dando informazioni ai ladri.

1424
01:54:40,145 --> 01:54:41,853
Non abbiamo tempo per scoprire chi è.

1425
01:54:41,878 --> 01:54:44,378
Ecco perché ho informato personalmente tutto lo staff.

1426
01:54:45,319 --> 01:54:48,194
Ho detto loro che il trasferimento di denaro
avverrebbe solo presso la filiale di Bangalore.

1427
01:54:49,706 --> 01:54:51,456
Appena arrivano i ladri...

1428
01:54:52,338 --> 01:54:54,338
Devo solo essere pronto a catturarli?

1429
01:54:55,027 --> 01:54:55,902
Uccidili.

1430
01:54:56,777 --> 01:54:57,902
Se li uccido, è un omicidio.

1431
01:54:58,558 --> 01:55:00,308
Se li uccidi, è legale.

1432
01:55:06,027 --> 01:55:08,944
- Il denaro sta per spostarsi.
- Stai attento.

1433
01:55:09,152 --> 01:55:10,777
Sì signore, è ancora in farmacia.

1434
01:55:11,402 --> 01:55:13,152
Tra due minuti sarà giù
con la borsa dei contanti.

1435
01:55:23,152 --> 01:55:25,402
Vengo con i soldi.
Mantieni tutto chiaro

1436
01:55:31,177 --> 01:55:32,135
Ehi! Pistola...

1437
01:55:32,944 --> 01:55:33,902
Dammi la borsa!

1438
01:55:34,605 --> 01:55:35,397
Dammi la borsa!

1439
01:55:37,503 --> 01:55:39,420
Ehi, sparo!

1440
01:55:41,652 --> 01:55:42,402
Borsa!

1441
01:55:54,402 --> 01:55:55,277
Ehi...

1442
01:56:01,527 --> 01:56:02,444
Non farlo.

1443
01:56:02,909 --> 01:56:05,826
La polizia ha sparato ai ladri che tentavano di farlo
rapinare l'ospedale per salvare le persone all'interno.

1444
01:56:05,995 --> 01:56:07,037
Tutto è legale.

1445
01:56:07,527 --> 01:56:09,943
Ditelo alla polizia di Bangalore fuori
questo è un caso Andhra.

1446
01:56:09,944 --> 01:56:11,694
Non entra nessuno finché non lo dico io.

1447
01:56:16,175 --> 01:56:18,092
C'è stato uno sparo, signore!
Tutti i pazienti scappano.

1448
01:56:18,143 --> 01:56:20,643
Va bene!
Non dovrebbero esserci prove mentre si uccidono i ladri.

1449
01:56:20,980 --> 01:56:22,605
Signora, è in corso una rapina. Fuggire!

1450
01:56:23,589 --> 01:56:24,631
Ehi, fermati!

1451
01:56:29,527 --> 01:56:30,277
Ehi, fermati.

1452
01:56:30,753 --> 01:56:32,503
Ehi, spegnete le videocamere!

1453
01:56:32,569 --> 01:56:33,819
Ehi, chiudi tutte le uscite!

1454
01:56:38,027 --> 01:56:38,944
Ok signore, chiaro.

1455
01:56:42,123 --> 01:56:44,456
Se trovano soldi neri,
il tuo capo verrà messo in prigione.

1456
01:56:47,527 --> 01:56:50,027
Se la polizia di Bangalore cattura i ladri,
verremo gettati in prigione.

1457
01:57:00,053 --> 01:57:01,761
Non ho chiesto di fermarlo!

1458
01:57:08,152 --> 01:57:10,944
Sono qui all'uscita del Blocco Sud, signore.
Tutto è bloccato.

1459
01:57:12,162 --> 01:57:14,370
Sta andando verso la porta principale
nell'atrio!

1460
01:57:30,652 --> 01:57:31,944
EHI! Cancella tutto!

1461
01:57:36,819 --> 01:57:37,694
Signora...

1462
01:57:38,944 --> 01:57:39,902
Vieni fuori.

1463
01:57:41,990 --> 01:57:44,490
E' un bancomat per prelevare soldi quando vuoi?

1464
01:57:44,990 --> 01:57:46,448
Ci saranno delle conseguenze.

1465
01:57:50,130 --> 01:57:51,505
Signore, sta arrivando la polizia.

1466
01:57:51,530 --> 01:57:54,197
Ehi, digli di aspettare qualche minuto.
Andare!

1467
01:57:54,222 --> 01:57:56,097
Non lasciarli entrare.
Sto arrivando.

1468
01:58:05,069 --> 01:58:06,652
Non avrei dovuto correre il rischio.

1469
01:58:06,902 --> 01:58:07,652
Hmm?

1470
01:58:28,646 --> 01:58:29,854
Non eravate in due?

1471
01:58:30,402 --> 01:58:31,527
Dov'è il tuo partner?

1472
01:58:32,433 --> 01:58:33,600
Dietro di te!

1473
01:58:45,569 --> 01:58:46,652
La mia Giulietta...

1474
01:58:53,777 --> 01:58:55,611
Ehi...

1475
01:58:57,902 --> 01:58:58,652
Ah!

1476
01:59:14,236 --> 01:59:15,777
Pensavo che mi avessi lasciato.

1477
01:59:16,728 --> 01:59:17,728
Non ti succederà nulla.

1478
01:59:18,275 --> 01:59:19,275
Non ti succederà nulla.

1479
01:59:20,596 --> 01:59:22,430
Giulietta! Dov'è la macchina?

1480
01:59:22,985 --> 01:59:24,110
Dov'è la macchina?

1481
01:59:25,152 --> 01:59:26,111
Strada principale!

1482
01:59:27,486 --> 01:59:28,361
EHI!

1483
01:59:36,339 --> 01:59:37,131
Giulietta!

1484
01:59:38,353 --> 01:59:40,103
Alzarsi. Prenderemo l'auto della Polizia

1485
01:59:53,639 --> 01:59:57,097
Signore, qui è stato ucciso un agente di polizia!
È necessario un backup urgente!

1486
01:59:57,122 --> 01:59:58,804
Niente è visibile qui.
Tutto è pieno di fumo.

1487
01:59:59,042 --> 02:00:01,126
A Bangalore non sapevano che eri un paziente.
E a Madanapalle non sapevano che il ladro sei tu!

1488
02:00:01,503 --> 02:00:03,753
No one has seen you properly. All CCTV’s were switched off.

1489
02:00:03,778 --> 02:00:05,570
Quando lo sapranno, la tua operazione dovrebbe essere conclusa

1490
02:00:11,819 --> 02:00:12,486
Giulietta!

1491
02:00:26,069 --> 02:00:27,444
Juliet... don’t close your eyes.

1492
02:00:27,902 --> 02:00:29,194
Juliet... keep your eyes open.

1493
02:00:32,319 --> 02:00:34,569
EHI! Non dormire. Sii sveglio.

1494
02:00:34,774 --> 02:00:36,232
Ehi, ehi! Non dormire.

1495
02:00:36,717 --> 02:00:38,009
Sono proprio qui.
Non andrò da nessuna parte.

1496
02:00:38,309 --> 02:00:41,184
Hai il Tablet?
Tavoletta?

1497
02:00:41,209 --> 02:00:42,917
La mia tasca!

1498
02:00:43,858 --> 02:00:45,566
Ecco... prendi questo.

1499
02:01:12,979 --> 02:01:13,979
NO!

1500
02:01:22,253 --> 02:01:22,962
Scusa, Giulietta!

1501
02:01:38,319 --> 02:01:39,236
Avvia la macchina.

1502
02:01:45,861 --> 02:01:47,111
Premi la frizione...

1503
02:02:02,194 --> 02:02:03,444
Let go of the clutch slowly.

1504
02:02:29,700 --> 02:02:30,444
Bene!

1505
02:02:38,569 --> 02:02:39,736
Prendi la seconda marcia.

1506
02:02:47,944 --> 02:02:50,069
Sir, they’re leaving from the cellar
e stanno andando di sopra.

1507
02:03:14,319 --> 02:03:14,819
Giulietta!

1508
02:03:15,194 --> 02:03:15,986
Giulietta!

1509
02:03:16,486 --> 02:03:17,777
Giulietta! Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di me.

1510
02:03:31,293 --> 02:03:33,335
Giulietta! In poco tempo raggiungeremo Madanapalle.

1511
02:03:33,741 --> 02:03:36,241
Da dove vengono i soldi? Manga se la caverà.

1512
02:03:36,694 --> 02:03:37,944
Arriveremo tra 15 minuti.

1513
02:03:38,061 --> 02:03:38,936
Tutto è pronto.

1514
02:03:45,959 --> 02:03:46,709
Giulietta!

1515
02:03:59,069 --> 02:04:00,069
Vieni, vieni, vieni.

1516
02:04:26,194 --> 02:04:26,944
Giulietta.

1517
02:04:27,194 --> 02:04:28,944
Arriverai tardi per la tua operazione.
Dovresti prendere la macchina.

1518
02:04:29,069 --> 02:04:30,193
- Va bene?
- E tu?

1519
02:04:30,194 --> 02:04:31,319
Darò loro un secondo giro
e venire da te.

1520
02:04:41,944 --> 02:04:44,194
- Come ti chiama? Mamma o mamma?
- Eh?

1521
02:04:44,944 --> 02:04:47,611
Ho promesso a Chinni...
che la mamma tornerà a casa.

1522
02:04:48,944 --> 02:04:50,194
Lei ti sta aspettando.

1523
02:04:51,194 --> 02:04:52,069
Che cosa?

1524
02:04:53,865 --> 02:04:56,115
Deve crescere,
e devi invecchiare.

1525
02:04:56,513 --> 02:04:57,888
Hai una lunga vita davanti a te.

1526
02:05:01,819 --> 02:05:02,944
Cosa possono fare?

1527
02:05:03,819 --> 02:05:05,444
Tutto quello che possono fare è arrestarmi di nuovo.

1528
02:05:06,319 --> 02:05:08,486
Sono scappato una volta. Lo farò di nuovo.

1529
02:05:09,861 --> 02:05:11,361
(Voce di sottofondo) Ehi, vai avanti... cerca.

1530
02:05:15,042 --> 02:05:15,917
Hari...

1531
02:05:22,569 --> 02:05:23,444
Hari...

1532
02:05:34,069 --> 02:05:34,944
Stesso pizzico.

1533
02:05:37,694 --> 02:05:38,319
Hmm!

1534
02:05:48,486 --> 02:05:49,319
Ascolta... Giulietta...

1535
02:05:50,611 --> 02:05:52,069
Ho passato dieci anni in prigione per te.

1536
02:05:53,944 --> 02:05:55,986
Rimani in vita per dieci minuti per me... basta.

1537
02:06:04,694 --> 02:06:06,944
Il tuo telefono è in macchina.
Ho condiviso la posizione lì.

1538
02:06:07,443 --> 02:06:09,268
L'ospedale è a dodici minuti da qui.

1539
02:06:10,819 --> 02:06:12,236
Ho impostato un timer sul mio telefono.

1540
02:06:14,962 --> 02:06:17,212
Non attraversare la strada principale.
La polizia è lì.

1541
02:06:17,631 --> 02:06:19,381
Prendere la strada sterrata sulla destra.

1542
02:06:19,623 --> 02:06:20,748
Se hai intenzione di farlo, è meglio che lo faccia, Juliet.

1543
02:06:21,209 --> 02:06:22,501
Va bene? Pronto?

1544
02:06:38,569 --> 02:06:39,694
Giulietta!

1545
02:06:57,444 --> 02:06:58,694
Non hanno sparato a nessuno, vero?

1546
02:06:58,819 --> 02:06:59,944
No signore, tutto bene.

1547
02:06:59,986 --> 02:07:01,944
SP signore, stanno scappando.

1548
02:07:25,194 --> 02:07:27,318
Signore, spara senza sosta.
L'auto sta scappando!

1549
02:07:27,319 --> 02:07:28,819
Ehi, sparagli prima!

1550
02:07:41,694 --> 02:07:42,694
Uccidilo.

1551
02:07:44,694 --> 02:07:46,319
Ehi, ambulanza!

1552
02:07:54,194 --> 02:07:55,319
Hari, aspetta!

1553
02:08:04,806 --> 02:08:06,014
Quattro minuti...

1554
02:08:10,420 --> 02:08:11,170
Ehi...

1555
02:08:11,741 --> 02:08:12,741
Sto bene... sto bene...

1556
02:08:23,597 --> 02:08:24,889
Swamy Saranam

1557
02:08:37,689 --> 02:08:38,522
Due minuti!

1558
02:08:39,751 --> 02:08:40,584
Hari...

1559
02:08:40,767 --> 02:08:43,767
Sappiamo che è stato commesso un errore
nel tuo caso tredici anni fa.

1560
02:08:47,402 --> 02:08:49,944
Ma per dimostrarlo, devi arrenderti.

1561
02:08:50,405 --> 02:08:51,780
Mi stai illudendo?

1562
02:08:53,045 --> 02:08:55,420
Io e la prigione... nessuna possibilità...

1563
02:08:56,085 --> 02:08:57,252
Hari...

1564
02:08:59,558 --> 02:09:01,308
Ho interrotto il rituale a causa tua.

1565
02:09:02,035 --> 02:09:04,452
Non ho sparato per ucciderti, ho sparato per fermarti

1566
02:09:04,979 --> 02:09:07,979
Arrendersi.. La polizia ha circondato il posto.

1567
02:09:08,917 --> 02:09:11,542
Allora chiedi loro di venire.
Fumiamo insieme.

1568
02:09:12,128 --> 02:09:14,378
Non ho paura di niente!
Neppure la morte.

1569
02:09:26,777 --> 02:09:28,694
Manga, qualcuno è venuto a prenderti.

1570
02:09:46,277 --> 02:09:47,694
Perché dovrei avere paura adesso?

1571
02:09:50,402 --> 02:09:51,527
Giulietta starà bene comunque!

1572
02:09:56,694 --> 02:09:57,402
Aggiustare!

1573
02:10:39,027 --> 02:10:39,777
Cosa, signore?

1574
02:10:41,277 --> 02:10:43,652
I proiettili sono finiti... vieni.

1575
02:10:46,519 --> 02:10:47,269
Ambulanza!

1576
02:10:48,675 --> 02:10:50,050
Chiama l'ospedale di Karuna.

1577
02:10:52,902 --> 02:10:54,152
Vediamo se ne mandano uno.

1578
02:10:58,764 --> 02:11:00,222
La tua gente ha incasinato tutto.

1579
02:11:03,683 --> 02:11:05,350
La mia maglietta firmata si è rovinata...

1580
02:11:07,870 --> 02:11:08,870
Cosa sono questi fori di proiettile!

1581
02:11:12,444 --> 02:11:14,152
Non possiamo nemmeno risolverlo con le patch.

1582
02:11:52,027 --> 02:11:53,652
Anche questo non sta andando nel verso giusto.

1583
02:11:53,944 --> 02:11:54,777
Dannazione.

1584
02:12:11,611 --> 02:12:12,486
Essere a Maala?

1585
02:12:16,569 --> 02:12:17,444
Super.

1586
02:12:29,152 --> 02:12:30,777
Perché hai fatto un passo indietro?

1587
02:12:32,402 --> 02:12:33,527
Puoi toccarlo.

1588
02:12:34,819 --> 02:12:35,652
Va bene.

1589
02:12:36,902 --> 02:12:37,777
Sono speciale.

1590
02:12:48,944 --> 02:12:50,277
Non credo in Dio.

1591
02:12:53,777 --> 02:12:55,319
Non mi ha mai guardato.

1592
02:13:01,069 --> 02:13:03,444
Ma mi viene voglia di chiederglielo una volta sola!

1593
02:13:05,194 --> 02:13:06,069
Swami...

1594
02:13:09,152 --> 02:13:10,902
Sarai il mio Dio?

1595
02:13:26,402 --> 02:13:28,319
Prenditi cura della mia Giulietta.

1596
02:14:16,027 --> 02:14:18,569
Stavamo aspettando a Madanapalle
ospedale come hai detto tu...

1597
02:14:19,027 --> 02:14:20,027
Abbiamo trovato la ragazza.

1598
02:14:20,777 --> 02:14:21,652
Anche i soldi.

1599
02:14:24,277 --> 02:14:26,277
Stanno chiedendo del secondo ladro.
Cosa dovremmo fare?

1600
02:14:34,777 --> 02:14:35,694
<i>Ultime notizie!</i>

1601
02:14:35,902 --> 02:14:38,819
<i>Il caso investigativo dell'ospedale Karuna
dell'ultimo mese,</i>

1602
02:14:39,152 --> 02:14:44,444
<i>CEO e MD Solomon Reddy
è stato arrestato per aver usato il Covid come scusa e aver derubato i suoi pazienti.</i>

1603
02:14:44,819 --> 02:14:47,276
<i>Licenza dell'ospedale Karuna
anch'esso è stato cancellato.</i>

1604
02:14:47,277 --> 02:14:49,526
Hai un fungo nero
in questo ospedale, giusto?

1605
02:14:49,527 --> 02:14:51,569
Cosa possiamo fare, signore...
la fortuna non è stata dalla mia parte.

1606
02:14:52,319 --> 02:14:54,652
Il conto in sé mi ha spaventato.

1607
02:14:55,443 --> 02:14:57,068
Saru ha peggiorato le cose non pagando il conto.

1608
02:14:58,252 --> 02:15:00,877
Ma cosa puoi aspettarti di più da una donna?

1609
02:15:01,065 --> 02:15:02,690
Mi dispiace, non importa.

1610
02:15:27,777 --> 02:15:31,027
Tutto questo è fatto da Bhaskar?

1611
02:15:45,569 --> 02:15:46,819
Sembrano quelli della polizia...

1612
02:15:47,402 --> 02:15:48,402
Cosa volevano?

1613
02:15:49,944 --> 02:15:50,652
Hmm?

1614
02:15:52,738 --> 02:15:53,988
Hanno incontrato Malli.

1615
02:15:58,935 --> 02:16:00,518
Quindi adesso sai tutto.

1616
02:16:05,402 --> 02:16:08,652
SÌ! Mi piaci da quando eravamo bambini.

1617
02:16:09,444 --> 02:16:12,444
Quando finalmente mi sono riunito
il coraggio di dirtelo...

1618
02:16:13,527 --> 02:16:15,277
Eri spudoratamente con lui...

1619
02:16:16,777 --> 02:16:19,486
Puliscono...

1620
02:16:23,373 --> 02:16:24,873
È venuto in ospedale per uccidermi.

1621
02:16:26,277 --> 02:16:27,527
Ma è lui quello che è morto.

1622
02:16:27,912 --> 02:16:28,870
Idiota!

1623
02:16:33,022 --> 02:16:34,230
Hai dormito con lui?

1624
02:16:40,800 --> 02:16:41,467
Comunque...

1625
02:16:44,623 --> 02:16:47,331
Non lo dici a nessuno.
Nemmeno io lo farò.

1626
02:16:49,253 --> 02:16:51,170
Nessuno dovrebbe sapere che tipo di donna sei.

1627
02:16:55,402 --> 02:16:56,319
Asciugati le lacrime.

1628
02:16:57,777 --> 02:17:00,152
Vieni a tagliare la torta. Hmm?

1629
02:17:05,444 --> 02:17:07,194
Di solito incontriamo persone come lui.

1630
02:17:09,128 --> 02:17:10,503
Ma è il padre di Chinni.

1631
02:17:12,780 --> 02:17:14,613
Crimini e omicidi prevedono punizioni.

1632
02:17:16,714 --> 02:17:18,589
Ma per qualcuno
che manipola le persone spingendole a fare cose cattive...

1633
02:17:20,569 --> 02:17:21,569
Non ci sono prove.

1634
02:17:41,152 --> 02:17:42,069
Lo sai bene.

1635
02:17:43,819 --> 02:17:46,277
Sì, è famoso nel villaggio.

1636
02:17:46,944 --> 02:17:48,319
Per favore, mangia!

1637
02:17:48,785 --> 02:17:49,952
Prenditi cura della tua salute

1638
02:17:50,777 --> 02:17:52,277
Signore! Perché mi stai dicendo tutto questo?

1639
02:17:56,277 --> 02:17:57,194
Per Hari.

1640
02:18:00,736 --> 02:18:01,527
Per la sua Giulietta...

1641
02:18:26,319 --> 02:18:28,652
Tutti sanno chi sono adesso.

1642
02:18:29,444 --> 02:18:33,694
It’s time to tell everyone who you really are!

1643
02:18:35,652 --> 02:18:36,652
-Saru, tu...
- Stai zitto!

1644
02:18:50,652 --> 02:18:51,319
Saru...

1645
02:18:57,069 --> 02:18:58,402
Saru, ascoltami...

1646
02:18:59,652 --> 02:19:00,527
Saru...

1647
02:19:02,777 --> 02:19:06,069
Dovrei ucciderti!
Ucciditi!

1648
02:19:54,027 --> 02:19:54,777
Ma...

1649
02:19:55,902 --> 02:19:57,527
Quando verrà lo zio Hari?

1650
02:20:00,152 --> 02:20:01,027
Quale bambino?

1651
02:20:01,277 --> 02:20:03,277
Lo zio Hari non verrà?

1652
02:20:04,362 --> 02:20:06,862
Mi ha mostrato questa magia prima di partire.

1653
02:20:07,748 --> 02:20:08,581
Hmm?

1654
02:20:32,277 --> 02:20:33,027
Magia.

1655
02:21:02,694 --> 02:21:03,819
Acquamarina, Giulietta!

1656
02:21:10,027 --> 02:21:12,640
- Chinni... tocca a te.
- Sì, sto arrivando.

1657
02:21:22,694 --> 02:21:23,902
Mi sto arrabbiando... papà

1658
02:21:25,819 --> 02:21:27,277
Si amano così tanto.

1659
02:21:29,569 --> 02:21:31,277
Tutti quelli che hanno commesso errori
stanno bene.

1660
02:21:34,167 --> 02:21:36,084
Ma quello che l'amava
più della sua stessa vita...

1661
02:21:37,717 --> 02:21:38,717
Non è più con lei.

1662
02:21:40,152 --> 02:21:41,527
Chi ha detto che non sta più con lei?

1663
02:21:43,456 --> 02:21:44,206
Papà?

1664
02:21:46,819 --> 02:21:48,527
Di chi pensi che sia il battito del cuore?

1665
02:21:56,300 --> 02:21:58,550
Il cuore è stato venduto a un'altra parte!

1666
02:22:00,839 --> 02:22:03,464
La mia Giulietta starà bene.
Aggiustare.

1667
02:22:11,694 --> 02:22:18,277
Io e Giulietta abbiamo un legame speciale.

1668
02:22:18,527 --> 02:22:19,402
Stesso pizzico.

1669
02:22:20,655 --> 02:22:22,030
OH! Bianco-bianco?

1670
02:22:24,652 --> 02:22:25,569
Stesso gruppo sanguigno.

1671
02:22:29,527 --> 02:22:30,527
Stesso pizzico.

1672
02:22:32,289 --> 02:22:33,652
Prenditi cura di lei.

1673
02:22:44,527 --> 02:22:45,569
Direttamente al cuore?

1674
02:22:46,027 --> 02:22:47,069
Direttamente al cuore.

1675
02:22:56,527 --> 02:22:59,652
Allora Saraswati ha messo da parte la sua vita per salvare Hari.

1676
02:23:01,374 --> 02:23:02,999
E ora, affinché Saraswati possa vivere...

1677
02:23:03,569 --> 02:23:04,444
Hari...

1678
02:23:06,944 --> 02:23:08,527
Papà, Saraswati lo sa?

1679
02:23:09,479 --> 02:23:11,021
Hari ha dato il suo cuore per lei.

1680
02:23:18,652 --> 02:23:20,819
Pensavo che il nostro Hari fosse una specie di DACOIT?

1681
02:23:22,069 --> 02:23:23,027
Tsk!

1682
02:23:23,652 --> 02:23:24,819
Eroe

1683
02:23:39,652 --> 02:23:46,944
Una storia d'amore.