1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
3
00:00:13,681 --> 00:00:16,308
Ciao a tutti. Sono Dave Grohl.
4
00:00:17,435 --> 00:00:20,646
Sei qui per testimoniare
quello che considero essere
5
00:00:20,688 --> 00:00:24,066
il più grande rock and roll
documentario di tutti i tempi.
6
00:00:25,943 --> 00:00:27,069
Come musicista
7
00:00:27,153 --> 00:00:29,613
chi è stato in tournée
fin da quando ero adolescente,
8
00:00:29,697 --> 00:00:32,283
nei furgoni, suonando in locali sporchi
9
00:00:32,366 --> 00:00:34,618
e dormire sui pavimenti
e giocare negli squat,
10
00:00:34,702 --> 00:00:35,995
questo film
11
00:00:36,078 --> 00:00:38,873
è il più onesto, nel bene e nel male,
12
00:00:39,498 --> 00:00:40,791
migliore descrizione
13
00:00:40,875 --> 00:00:42,251
di com'è
14
00:00:42,334 --> 00:00:44,211
quando tu e i tuoi amici
15
00:00:44,253 --> 00:00:45,546
unisciti ad una band,
16
00:00:45,629 --> 00:00:48,841
saltare su un furgone,
e provare a iniziare una rivoluzione.
17
00:00:48,883 --> 00:00:52,178
La rivoluzione ha un prezzo, direi.
18
00:00:52,261 --> 00:00:54,180
Lo vedrai qui in questo film DIG!
19
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
L'ho visto 50 volte,
20
00:00:56,348 --> 00:00:59,310
e questa nuova versione, che ha di più,
21
00:00:59,393 --> 00:01:00,436
è ancora di più.
22
00:01:00,478 --> 00:01:01,896
Per ogni musicista in casa,
23
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
capirai cosa sto dicendo.
24
00:01:03,898 --> 00:01:05,566
Per chi non è musicista,
25
00:01:05,649 --> 00:01:07,693
o qualcuno che non ha mai visto DIG!,
26
00:01:07,735 --> 00:01:09,904
aspetta, cazzo.
27
00:01:09,945 --> 00:01:12,907
Quindi, signore e signori, DIG!XX
28
00:01:25,586 --> 00:01:27,755
Aspetta, porta fuori quella cosa
qui Lascia che lo scavino i bambini.
29
00:01:29,548 --> 00:01:31,383
Hai capito bene? Scavare.
30
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Riportalo qui.
31
00:01:38,390 --> 00:01:39,642
Ora ascolta questo
32
00:01:39,683 --> 00:01:41,161
Dirò quello che devo dire: dannatamente giusto!
33
00:01:41,185 --> 00:01:44,063
Sono qui per distruggere tutto questo
sistema incasinato lo farò.
34
00:01:44,146 --> 00:01:46,482
Ecco perché ho ottenuto il lavoro
Ho detto: "Lascia che sia io"
35
00:01:46,524 --> 00:01:48,984
Ho detto: "Usa le mie mani,
Userò la nostra forza.
36
00:01:49,068 --> 00:01:50,653
Radiamolo al suolo, cazzo"
37
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
1995.
38
00:01:52,363 --> 00:01:54,281
Questo è l'anno in cui ho incontrato Anton Newcombe
39
00:01:54,323 --> 00:01:56,742
e la sua band,
Il massacro di Brian Jonestown
40
00:01:56,826 --> 00:01:59,620
Aspetta.
Il fermo immagine lo offro io.
41
00:01:59,662 --> 00:02:01,789
Non sei l'unico
chi può raccontare questa storia
42
00:02:01,831 --> 00:02:03,332
Sono Joel Gion,
43
00:02:03,374 --> 00:02:05,376
Il compagno armato di tamburello di Anton,
44
00:02:05,459 --> 00:02:06,919
e ti darò lo scoop interno.
45
00:02:07,002 --> 00:02:08,003
Più tardi, bambini
46
00:02:09,088 --> 00:02:11,006
Anton era di gran lunga il più pazzo
47
00:02:11,048 --> 00:02:13,342
e musicista di grande talento
che avessi mai incontrato
48
00:02:13,384 --> 00:02:15,302
Sono Courtney Taylor
da Dandy Warhols.
49
00:02:15,344 --> 00:02:17,513
Anton era mio amico e mio nemico
50
00:02:17,596 --> 00:02:19,223
la più grande ispirazione
51
00:02:19,306 --> 00:02:21,517
e alla fine il rammarico più grande.
52
00:02:21,559 --> 00:02:25,187
Questa è la storia di noi e delle nostre band
53
00:02:25,229 --> 00:02:26,647
oltre sette anni.
54
00:02:55,634 --> 00:02:58,220
55
00:02:58,262 --> 00:02:59,722
56
00:03:03,559 --> 00:03:06,395
57
00:03:06,478 --> 00:03:07,688
58
00:03:48,270 --> 00:03:49,830
Ragazzi, ci avete messo un'eternità per arrivare quaggiù.
59
00:03:49,897 --> 00:03:51,899
Dobbiamo prendere gli amplificatori e trasferirci qui
60
00:03:51,941 --> 00:03:53,692
Stavo aspettando di incontrarti, Ondi.
61
00:03:53,776 --> 00:03:55,194
Ehi, piacere di conoscerti. Ciao.
62
00:03:55,277 --> 00:03:57,696
Abbiamo incontrato Ondi per la prima volta
e David a San Francisco.
63
00:03:57,780 --> 00:03:59,281
Sono venuti per filmarci mentre ci esibivamo,
64
00:03:59,365 --> 00:04:02,076
ma eravamo in ritardo, quindi il club
non ci lascerebbe giocare.
65
00:04:02,117 --> 00:04:04,536
Non vogliono essere filmati da lei.
66
00:04:04,620 --> 00:04:06,038
È come... è incredibile.
67
00:04:06,121 --> 00:04:09,291
Che spettacolo dannatamente sfacciato
di un'altra cospirazione da parte dell'uomo
68
00:04:09,333 --> 00:04:12,586
per tenere fuori tutto ciò che vale un cazzo, tesoro.
69
00:04:12,628 --> 00:04:15,589
E' il mio dannato cazzo
compleanno, per l'amor di Dio.
70
00:04:15,631 --> 00:04:17,883
Attento a quel gatto, amico, dammi una pausa.
71
00:04:17,967 --> 00:04:19,152
Quanti anni compi oggi?
72
00:04:19,176 --> 00:04:21,929
Ho 29 anni il 29 agosto
73
00:04:21,971 --> 00:04:23,681
Sono nato nell'estate dell'amore.
74
00:04:25,057 --> 00:04:27,309
E a proposito di amore, mi piacerebbe che vi incontraste
75
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
la mia bellissima ragazza francese, Sophie.
76
00:04:31,981 --> 00:04:33,440
Ciao, che bella coppia, eh?
77
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
Va-va-voom.
78
00:04:37,236 --> 00:04:39,405
Perché a loro non piace l'amore.
79
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
Scavalo, tesoro
Adoro quello che vedo, amico.
80
00:04:42,741 --> 00:04:44,910
- Ma mi piacciono questi stivali, amico.
- Dalla testa ai piedi, dai fianchi ai fianchi.
81
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
Allora, dove vuoi andare a suonare stasera?
82
00:04:46,996 --> 00:04:48,276
Proprio qui, cazzo. Sul serio?
83
00:04:48,372 --> 00:04:49,248
Immagino che dobbiamo prendere
84
00:04:49,331 --> 00:04:50,976
indietro la merda
comunque allo spazio pratica.
85
00:04:51,000 --> 00:04:53,228
- No, andiamo da qualche parte.
- No, dobbiamo fare una rivoluzione.
86
00:04:53,252 --> 00:04:54,670
Dobbiamo solo far entrare questa merda.
87
00:04:54,753 --> 00:04:56,356
Se qualcuno vuole distribuire
i nostri record
88
00:04:56,380 --> 00:04:58,007
e concederci la libertà assoluta,
89
00:04:58,048 --> 00:05:00,175
allora non sono contrario
alle persone che fanno soldi.
90
00:05:00,259 --> 00:05:02,052
È solo che è mafia.
91
00:05:02,761 --> 00:05:05,042
E... finché non sapranno scrivere
la lettera che sto scrivendo,
92
00:05:05,097 --> 00:05:06,937
sono il postino
e io sono lo scrittore della lettera.
93
00:05:07,016 --> 00:05:08,225
Periodo Fine della discussione.
94
00:05:08,267 --> 00:05:10,394
Questa è la mia rappresentazione dell'atmosfera
95
00:05:11,979 --> 00:05:13,979
Hootie e il pesce palla
e tutta quella roba, è bello
96
00:05:14,023 --> 00:05:15,607
Ho venduto 20 milioni di dischi.
97
00:05:15,691 --> 00:05:17,276
Ma il fatto è che non sono sexy
98
00:05:17,359 --> 00:05:20,070
e la loro musica non è divertente con cui fare sesso.
99
00:05:20,154 --> 00:05:22,215
E quindi non importa perché
c'è un sacco di gente che lo fa
100
00:05:22,239 --> 00:05:24,074
ammettilo... non fare sesso.
101
00:05:24,116 --> 00:05:26,952
Quindi, almeno 11 milioni di persone, giusto?
102
00:05:27,036 --> 00:05:29,163
E questo spiega la loro base di fan.
103
00:05:29,246 --> 00:05:30,914
Ehi, stasera abbiamo una festa a cui andare.
104
00:05:30,998 --> 00:05:33,584
- Abbiamo una festa a cui suonare. Si'.
- Va bene, fantastico. Sì.
105
00:05:33,667 --> 00:05:35,794
- Vuoi fare una festa?
- 210 Waller Street.
106
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
Ehi, ciao? Ciao?
Ragazzi, siete pronti?
107
00:05:38,255 --> 00:05:39,941
Signore e signori,
Voglio presentarti una band
108
00:05:39,965 --> 00:05:41,425
che sa dove abito.
109
00:05:41,467 --> 00:05:43,302
Il massacro di Brian Jonestown.
110
00:05:56,523 --> 00:05:59,693
mi vuoi, non lo sai
111
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
sta andando troppo lentamente
112
00:06:09,119 --> 00:06:10,537
113
00:06:10,621 --> 00:06:12,414
114
00:06:12,456 --> 00:06:14,625
115
00:06:24,134 --> 00:06:25,427
116
00:06:26,637 --> 00:06:28,073
Cosa c'è di diverso
su Jonestown?
117
00:06:28,097 --> 00:06:29,139
È reale.
118
00:06:29,223 --> 00:06:30,140
È la band che ami odiare
119
00:06:30,224 --> 00:06:31,451
e la band che odi amare.
120
00:06:31,475 --> 00:06:33,811
Le esibizioni dal vivo sono famigerate per loro
121
00:06:33,852 --> 00:06:36,021
Questa è la mia dodicesima, uh, dodicesima volta
122
00:06:36,105 --> 00:06:37,665
- Ho visto il massacro.
-Brian Jonestown.
123
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
- Veramente?
- 12.
124
00:06:39,274 --> 00:06:40,984
- Solo...
- Entro sei mesi.
125
00:06:41,026 --> 00:06:42,420
Sono rimasto completamente sbalordito
126
00:06:42,444 --> 00:06:44,863
Non ho mai visto nulla
così È stato così
127
00:06:45,823 --> 00:06:48,325
così retrò e così futuro,
128
00:06:48,367 --> 00:06:50,035
C'era caos sul palco.
129
00:06:50,119 --> 00:06:52,538
Tre chitarristi Suonatore di tamburello.
130
00:06:52,621 --> 00:06:53,997
Un cantante pazzo.
131
00:06:54,081 --> 00:06:55,332
La musica era fantastica
132
00:06:55,374 --> 00:06:56,875
Non ho mai visto niente del genere.
133
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
L'unica band che abbia mai creato
la fatica di andare a vedere
134
00:07:12,891 --> 00:07:14,685
negli ultimi tre anni
è Brian Jonestown
135
00:07:14,768 --> 00:07:19,857
Anton, per me, è il miglior revivalista degli anni '60
136
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
esiste dagli anni '60.
137
00:07:21,984 --> 00:07:24,695
Musicalmente è un genio.
138
00:07:25,362 --> 00:07:27,823
Oh, penso di sì
un orecchio incredibile per la musica
139
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
e per reinterpretare il passato
140
00:07:30,617 --> 00:07:32,286
e inserendolo nel futuro.
141
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
È l'eredità americana reinterpretata
142
00:07:35,247 --> 00:07:38,000
Anton ha creato questo tipo di scena
143
00:07:38,041 --> 00:07:40,252
e tutti gli altri hanno costruito su di esso.
144
00:07:40,335 --> 00:07:43,046
Questo è uno dei miei amici
band che, ehm, noi...
145
00:07:43,088 --> 00:07:45,007
Tra noi e un paio di altre band,
146
00:07:45,048 --> 00:07:48,385
stiamo davvero per dare il via
a-una vera e propria rivoluzione musicale.
147
00:07:48,469 --> 00:07:50,053
Quindi dimentica le altre band.
148
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
Questo è tutto un altro livello
dell'underground americano
149
00:07:52,973 --> 00:07:54,641
che aiuterò a smascherare.
150
00:07:54,725 --> 00:07:56,369
Quindi dimmelo adesso
non hai mai sentito parlare.
151
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
I Dandy Warhol prima.
152
00:07:57,728 --> 00:07:58,913
Non ne ho mai sentito parlare
I Dandy Warhol prima.
153
00:07:58,937 --> 00:08:00,290
Bene, vediamo solo come suonano.
154
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
Preparati
per una forte commozione cerebrale
155
00:08:02,357 --> 00:08:05,861
del rock and roll con i Dandy Warhols
156
00:08:24,922 --> 00:08:27,466
Scriviamo, scriviamo
i nostri tipi di musica insieme.
157
00:08:27,549 --> 00:08:29,510
- Siamo davvero buoni amici.
- oh veramente?
158
00:08:29,593 --> 00:08:32,179
Sì, abbiamo... abbiamo un
rivoluzione su vasta scala in corso
159
00:08:41,939 --> 00:08:43,374
- Si stanno davvero lamentando
- Sono a Portland?
160
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Sì, siamo vicini.
161
00:08:44,566 --> 00:08:46,652
Stiamo costruendo uno studio, non è fantastico?
162
00:08:46,735 --> 00:08:48,338
Lo sai esattamente
dove stai costruendo uno studio?
163
00:08:48,362 --> 00:08:50,906
Sì, stiamo diventando clown,
Conquisteremo il mondo.
164
00:08:52,491 --> 00:08:56,119
Sì, e te lo mostreremo
anche come farlo.
165
00:08:56,161 --> 00:08:57,805
Come conquistare il mondo?
166
00:08:57,829 --> 00:08:59,206
Cazzo sì - In cinque passaggi?
167
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Sul tuo film.
168
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
In realtà abbiamo una cassetta di Anton,
169
00:09:17,516 --> 00:09:20,727
tipo, più o meno nello stesso periodo
abbiamo formato la band,
170
00:09:20,811 --> 00:09:23,188
e poi un anno dopo,
siamo andati a San Francisco
171
00:09:23,230 --> 00:09:24,815
per suonare ad alcune feste e
172
00:09:26,024 --> 00:09:27,484
infatti, Anton entrò
173
00:09:27,526 --> 00:09:31,071
e noi sicuramente
lo riconobbe all'istante.
174
00:09:31,154 --> 00:09:32,990
Potrebbe essere nessun altro.
175
00:09:33,031 --> 00:09:34,866
Stavamo giocando e questi
entrano due ragazzi
176
00:09:34,950 --> 00:09:37,369
proprio come Mr Cool
177
00:09:37,452 --> 00:09:39,037
con le loro giacche da drogato di pelle nera
178
00:09:39,079 --> 00:09:40,247
e tutta questa roba
179
00:09:40,330 --> 00:09:42,374
e noi diciamo: "Va bene, chi è quello?"
180
00:09:42,457 --> 00:09:43,542
Sembravano semplicemente fantastici.
181
00:09:43,625 --> 00:09:45,061
Ad esempio, avevano dei capelli dannatamente belli
182
00:09:45,085 --> 00:09:47,045
ed erano eleganti, così alla moda
183
00:09:47,129 --> 00:09:48,523
che era come se ci intimidisse.
184
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
Eravamo tipo "Oh, mio Dio" Sai?
185
00:09:50,716 --> 00:09:52,360
Questo è più o meno quello che ci aspettavamo
da una grande città.
186
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
Sai? Era come, "Oh, merda".
187
00:09:53,885 --> 00:09:55,846
E poi siamo rimasti insieme tutta la notte
188
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
e mi sono davvero caricato.
189
00:09:57,931 --> 00:09:59,975
Sì. Vero, non vuoi unirti a noi?
190
00:10:01,018 --> 00:10:03,186
Dio, quella E è semplicemente svanita
in un attimo, amico.
191
00:10:03,228 --> 00:10:06,231
È stato fantastico
Ci siamo divertiti tantissimo.
192
00:10:06,940 --> 00:10:08,400
Giusto, fratello.
193
00:10:08,483 --> 00:10:10,527
- Lo giuro, la migliore band d'America.
- Oh.
194
00:10:10,569 --> 00:10:13,030
Sono così dannatamente fantastici.
195
00:10:13,071 --> 00:10:15,532
Nessuna etichetta li toccherà. Sono così pazzi
196
00:10:15,574 --> 00:10:16,575
Non li ho mai visti mangiare.
197
00:10:16,658 --> 00:10:18,386
Tutto quello che li ho visti fare è stato bere liquori
198
00:10:18,410 --> 00:10:20,245
e sniffare droghe
199
00:10:20,329 --> 00:10:22,247
È come se fosse tutto quello che fanno, sai?
200
00:10:40,974 --> 00:10:43,560
Se fosse la nostra band,
sarebbe stata la velocità.
201
00:10:43,602 --> 00:10:45,896
Ma i Dandy adoravano il loro colpo
202
00:10:45,937 --> 00:10:47,898
e siamo sempre stati felici di accontentarli
203
00:10:57,032 --> 00:11:00,494
- Joel, ne vuoi ancora?
- Sì, per favore.
204
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
Oh mio Dio
205
00:11:03,747 --> 00:11:05,791
Questo è un incontro molto strano
206
00:11:09,127 --> 00:11:11,338
Suppongo che sia ora di cambiare costume.
207
00:11:18,011 --> 00:11:19,137
Sono solo nostri amici.
208
00:11:19,179 --> 00:11:20,847
Sono i nostri alter ego in qualche modo,
209
00:11:20,931 --> 00:11:24,518
ispirarsi a vicenda a creare
e avere successo
210
00:11:25,602 --> 00:11:27,270
Le nostre band
giocavamo molto insieme
211
00:11:27,312 --> 00:11:28,897
nei prossimi due anni,
212
00:11:29,439 --> 00:11:31,191
ed era rock.
213
00:11:34,111 --> 00:11:37,239
214
00:11:38,281 --> 00:11:40,492
215
00:11:43,161 --> 00:11:45,914
In realtà avevamo qualcosa
speciale andiamo per un po'
216
00:11:45,997 --> 00:11:47,374
ed è stato emozionante.
217
00:11:47,457 --> 00:11:48,476
La gente dirà sempre, lo sai,
218
00:11:48,500 --> 00:11:50,228
"Beh, che musica
ti piace in questo momento?"
219
00:11:50,252 --> 00:11:52,629
E direi, sai,
Il massacro di Brian Jonestown
220
00:11:52,671 --> 00:11:53,797
e Dandy Warhols.
221
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
Jonestown e i Dandy
222
00:11:55,382 --> 00:11:57,008
avere una finestra di opportunità.
223
00:11:57,092 --> 00:11:59,136
Possono riguardare le persone di periferia,
224
00:11:59,177 --> 00:12:02,514
i drogati, e anche loro possono farlo
riguardano i letterati
225
00:12:02,556 --> 00:12:04,307
e anche alle persone che hanno
226
00:12:04,349 --> 00:12:06,768
una certa conoscenza reale
di come si è sviluppata la musica.
227
00:12:12,023 --> 00:12:15,610
Nel 1996, la mia band,
I Dandy Warhol,
228
00:12:15,694 --> 00:12:17,779
erano in uno studio nel nostro
città natale di Portland, Oregon
229
00:12:17,863 --> 00:12:20,615
registrando il nostro primo album
per la Capitol Records.
230
00:12:20,699 --> 00:12:22,176
Ora, a differenza
Il massacro di Brian Jonestown,
231
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
avevamo appena firmato con una major
232
00:12:24,077 --> 00:12:25,162
e ovviamente, hanno pensato
233
00:12:25,203 --> 00:12:27,581
saremmo stati la prossima grande novità.
234
00:12:27,664 --> 00:12:32,127
Hanno il potenziale per farlo
essere una band molto grande perché loro
235
00:12:33,044 --> 00:12:34,421
hanno creato un mondo tutto loro
236
00:12:34,504 --> 00:12:35,881
come il mondo di Dandy Warhols
237
00:12:35,922 --> 00:12:39,217
e quindi non lo fanno
appartengono ad una particolare tendenza.
238
00:12:39,259 --> 00:12:40,259
Whoo!
239
00:12:40,927 --> 00:12:44,055
Il nostro primo disco
per Capitol ci sono voluti due tentativi.
240
00:12:44,097 --> 00:12:45,766
La prima volta che è stato rifiutato
241
00:12:45,849 --> 00:12:48,977
hanno avuto il coraggio di dirmelo
che non c'erano canzoni.
242
00:12:49,060 --> 00:12:51,313
Mi ha davvero fatto incazzare e ho ottenuto tutto
243
00:12:52,731 --> 00:12:54,232
arrogante a riguardo.
244
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
E: "Chi sei tu per dirmelo
cos'è una canzone?
245
00:12:56,526 --> 00:12:58,278
Tu che hai scritto così tante canzoni?
246
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
Quanti? nessuno,
mai tra voi due?"
247
00:13:00,405 --> 00:13:03,033
Quindi penso di aver concluso dicendo:
248
00:13:03,116 --> 00:13:05,202
"Starnutisco e mi escono colpi."
249
00:13:05,827 --> 00:13:10,457
Al che Perry ha detto,
"Beh, se è così,
250
00:13:10,540 --> 00:13:13,794
beh, sono sicuro che Capitol lo farà
nessun problema nel trovare i fondi
251
00:13:13,877 --> 00:13:16,087
per finanziare i tuoi fazzoletti"
252
00:13:16,129 --> 00:13:17,398
Penso che sia qualcosa, che cos'è?
253
00:13:17,422 --> 00:13:21,092
Ad esempio, dall'85 al 90%.
tutti i record realizzati non si sono mai ripresi.
254
00:13:21,134 --> 00:13:22,779
Il che non vuol dire
ci riesci davvero, davvero.
255
00:13:22,803 --> 00:13:23,970
Tutto quello che fai è recuperare.
256
00:13:24,054 --> 00:13:25,615
Quindi le probabilità sono queste
, I Dandy Warhol,
257
00:13:25,639 --> 00:13:27,057
come tutti gli altri, fallirà
258
00:13:32,604 --> 00:13:35,649
Courtney è stata così stressata
con questo disco.
259
00:13:35,690 --> 00:13:38,985
Per quanto avrei mai voluto dissare
Courtney su qualsiasi aspetto,
260
00:13:39,069 --> 00:13:41,238
Non direi mai che non lo fosse
un buon cantautore,
261
00:13:41,321 --> 00:13:43,990
e non lo direi mai
Non mi piaceva quello che stava facendo,
262
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
e non direi mai che non lo fosse
ottenere più pressione
263
00:13:46,326 --> 00:13:47,244
di chiunque altro nella band.
264
00:13:47,327 --> 00:13:49,454
Ed è per questo che sono totalmente felice
Non sono il cantante.
265
00:13:49,496 --> 00:13:52,916
Oggi ho mixato 13 canzoni
a partire dalle ore 7:00
266
00:13:52,999 --> 00:13:56,086
Avevo finito entro l'una,
ho trovato un batterista,
267
00:13:56,169 --> 00:13:57,546
gli ha insegnato tutte le melodie,
268
00:13:58,213 --> 00:14:00,131
non ho fatto nient'altro il giorno del mio compleanno
269
00:14:00,173 --> 00:14:01,091
1996
270
00:14:01,174 --> 00:14:02,759
Il massacro di Brian Jonestown
271
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
aveva un disco uscito.
272
00:14:04,010 --> 00:14:06,346
Erano presenti in molte hot list di AandR.
273
00:14:06,429 --> 00:14:07,681
Erano nelle riviste di successo
274
00:14:07,722 --> 00:14:10,058
come una delle band
quello era il più corteggiato.
275
00:14:10,141 --> 00:14:12,686
Il-il... E' un disco favoloso.
276
00:14:12,769 --> 00:14:15,689
La gente era gelosa del nostro
pura ambizione che abbiamo
277
00:14:15,730 --> 00:14:18,775
e il fatto che siamo come
le persone più prolifiche
278
00:14:18,817 --> 00:14:20,652
probabilmente nel Nord America.
279
00:14:20,694 --> 00:14:23,029
La Brian Jonestown
Il massacro era stato rilasciato
280
00:14:23,071 --> 00:14:27,200
tre album completi proprio in quell'anno:
281
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Le Loro Maestà Sataniche
Seconda richiesta,
282
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Prendilo dall'uomo!,
283
00:14:30,287 --> 00:14:32,038
e ringrazio Dio per la malattia mentale.
284
00:14:32,122 --> 00:14:35,917
Cinque, sei, sette È magico.
285
00:14:40,005 --> 00:14:41,798
Nel settembre del 1996,
286
00:14:41,840 --> 00:14:44,342
siamo venuti a Los Angeles per suonare ad alcuni spettacoli.
287
00:14:44,384 --> 00:14:46,469
Questo accade quando eravamo noi
una delle dieci band.
288
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Ondi e David lo seguivano
289
00:14:48,054 --> 00:14:50,223
per un film intitolato The Cut.
290
00:14:50,265 --> 00:14:54,102
Tutte le band di questo film lo sono
si scioglierà e si svenderà
291
00:14:54,185 --> 00:14:57,063
tranne noi, siamo qui
questo film per insegnarti
292
00:14:57,856 --> 00:14:59,065
come essere te stesso.
293
00:14:59,107 --> 00:15:01,693
In questa notte,
abbiamo avuto una grande vetrina del settore
294
00:15:01,735 --> 00:15:03,486
ma c'era dissenso tra i ranghi
295
00:15:03,570 --> 00:15:05,047
perché Anton aveva speso tutti i soldi
296
00:15:05,071 --> 00:15:06,865
per il nostro viaggio sui sitar
297
00:15:06,948 --> 00:15:12,245
298
00:15:13,580 --> 00:15:19,210
299
00:15:20,003 --> 00:15:22,172
Finiremo
con un cazzo di milione di sitar
300
00:15:22,255 --> 00:15:25,467
e vivere dannatamente
per strada, sai?
301
00:15:25,550 --> 00:15:27,844
- Il ragazzo non sa come.
- Non è stata una scelta di gruppo
302
00:15:27,886 --> 00:15:30,513
- per comprare i sitar?
- No, no, no...
303
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
Nessuno di noi ha avuto voce in capitolo in questo -No.
304
00:15:32,641 --> 00:15:34,768
Questo è quello che stavo cercando di dirgli.
305
00:15:34,809 --> 00:15:37,204
Questo è stato inviato alla band
scendi qui per suonare questo spettacolo
306
00:15:37,228 --> 00:15:39,040
Pensavo che ci sarebbe stato
più soldi, sai?
307
00:15:39,064 --> 00:15:41,191
E il denaro è stato inviato
per scendere qui
308
00:15:41,274 --> 00:15:42,984
e per sostenerci quando scendiamo
309
00:15:43,068 --> 00:15:45,904
sono sceso qui, per comprare del cibo,
per comprare le sigarette, qualunque cosa.
310
00:15:45,946 --> 00:15:48,031
Ora non abbiamo soldi
per niente di tutto ciò
311
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
Sto solo dicendo di non farlo
cazzo, cazzo con me
312
00:15:50,283 --> 00:15:52,702
Non ti sto prendendo per il culo
Sto cercando di spiegare le cose.
313
00:15:52,786 --> 00:15:54,513
E se non vuoi ascoltare
al modo in cui si sentono le persone,
314
00:15:54,537 --> 00:15:56,432
se non vuoi ascoltare
alle opinioni degli altri,
315
00:15:56,456 --> 00:15:58,667
allora vattene e fallo da solo, cazzo
316
00:15:58,750 --> 00:16:00,585
e sii amato da te stesso, cazzo,
317
00:16:00,627 --> 00:16:01,586
e nessuno ti amerà
318
00:16:01,628 --> 00:16:03,672
perché non vuoi
trattare con altre persone.
319
00:16:03,755 --> 00:16:05,608
Fantastico e non lo avrò
nemmeno qualche mal di testa.
320
00:16:05,632 --> 00:16:07,109
Bene, fantastico, non faccio niente di male.
321
00:16:07,133 --> 00:16:09,362
- Ecco perché non chiedo scusa.
- Fai le cose sbagliate.
322
00:16:09,386 --> 00:16:11,155
E questo è il cazzo
primo passo nell'essere umani
323
00:16:11,179 --> 00:16:13,390
è rendersi conto che lo fai
e renderli migliori.
324
00:16:13,473 --> 00:16:15,183
Ragazzi, siete fottutamente pazzi, amico
325
00:16:15,266 --> 00:16:16,452
Non mi preoccupo, cazzo
326
00:16:16,476 --> 00:16:18,120
Non mi preoccupo nemmeno di questa merda
327
00:16:18,144 --> 00:16:20,522
Non lo faccio male, cazzo
Ti sto solo raccontando un fatto.
328
00:16:20,605 --> 00:16:22,941
Sai cosa? Ogni religione
329
00:16:22,983 --> 00:16:25,151
fa scopare la gente... Sai una cosa?
330
00:16:25,193 --> 00:16:28,238
Ogni fottuta credenza spirituale,
bruci all'inferno
331
00:16:28,321 --> 00:16:31,908
per aver finto di essere Dio e
non essere in grado di sostenerlo
332
00:16:32,909 --> 00:16:35,012
Sto lavorando, cazzo
con quel ragazzo per circa sei anni
333
00:16:35,036 --> 00:16:36,639
Lo sto aiutando
Non sarebbe dov'è
334
00:16:36,663 --> 00:16:39,833
se non fosse per le cose
Ci ho messo dentro anche io
335
00:16:39,916 --> 00:16:41,793
- ?
- E sai cosa ottengo - Sì
336
00:16:41,835 --> 00:16:44,504
Capisco, sai,
cazzo, ne abbiamo parlato completamente
337
00:16:44,587 --> 00:16:46,965
Capisco, sai,
ogni volta che non sono d'accordo con lui,
338
00:16:47,007 --> 00:16:48,508
cerca di prendermi in giro.
339
00:16:48,550 --> 00:16:50,093
Matt era l'altro cantante,
340
00:16:50,176 --> 00:16:51,845
aveva scritto alcune delle canzoni,
341
00:16:51,886 --> 00:16:53,555
e potrebbe affrontare Anton,
342
00:16:53,638 --> 00:16:55,515
ma questi altri ragazzi
erano nuovi al partito.
343
00:16:55,598 --> 00:16:58,226
Non ne avevano idea
in cosa si stavano cacciando.
344
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
Ragazzi, non potete andare in questo modo
sul palco però.
345
00:17:00,937 --> 00:17:02,564
No, non possiamo... Oppure è finita. È finita.
346
00:17:02,647 --> 00:17:04,458
Potresti anche ottenerlo
nelle vostre macchine e andate a casa.
347
00:17:04,482 --> 00:17:06,082
Ecco
il ragazzo del college dalla faccia fresca
348
00:17:06,109 --> 00:17:08,945
quel pensiero di poter litigare
Il massacro di Brian Jonestown.
349
00:17:08,987 --> 00:17:10,697
Non durerà tutta la notte.
350
00:17:10,780 --> 00:17:12,907
Se non riesce a venire a patti con se stesso,
351
00:17:12,991 --> 00:17:14,510
lo sai e renditi conto
ci sono altre persone coinvolte,
352
00:17:14,534 --> 00:17:17,620
allora non ha senso
portando la cosa all'estremo.
353
00:17:17,704 --> 00:17:19,056
E c'è un nuovo chitarrista
354
00:17:19,080 --> 00:17:20,415
del tipo responsabile,
355
00:17:20,498 --> 00:17:23,293
vedo qui un'opportunità per essere proprio questo.
356
00:17:23,376 --> 00:17:24,812
Non sa come mantenersi.
357
00:17:24,836 --> 00:17:27,422
È senza casa da circa cinque anni.
358
00:17:27,464 --> 00:17:29,608
Quando mi dice di no
voglio firmare con una major,
359
00:17:29,632 --> 00:17:32,010
è serio?
che non avrebbe seguito quella strada?
360
00:17:32,093 --> 00:17:33,762
Però parla sempre di farlo.
361
00:17:33,803 --> 00:17:36,264
Sì, voglio dire, proprio così
ecco perché siamo venuti qui.
362
00:17:36,306 --> 00:17:37,867
- Sì, è per questo che siamo venuti qui.
- Beh, tutta la sua faccenda,
363
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
vuole provare a derubarli
in qualche modo o qualcosa.
364
00:17:40,351 --> 00:17:42,329
Beh, non li vuole
per approfittare di lui.
365
00:17:42,353 --> 00:17:44,647
Ma per non ottenere
approfittato,
366
00:17:44,731 --> 00:17:47,275
vuole approfittarne
di tutti gli altri, sai?
367
00:17:47,358 --> 00:17:49,652
E poi sei altrettanto corrotto
come il sistema
368
00:17:49,736 --> 00:17:51,571
da cui stai cercando di non farti corrompere
369
00:17:51,613 --> 00:17:52,822
Chiamo la Viper Room.
370
00:17:53,782 --> 00:17:55,718
Prenderò qualche informazione
questo mi è stato nascosto
371
00:17:55,742 --> 00:17:57,344
perché non mi piace il modo
questo sta succedendo.
372
00:17:57,368 --> 00:17:59,245
- Cosa ti hanno detto?
- Ehi, ciao.
373
00:17:59,287 --> 00:18:01,098
Mi chiamo Anton
Suono in una band stasera.
374
00:18:01,122 --> 00:18:02,791
In una corsa per più fondi,
375
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
Anton sta cercando di calmarsi
le case discografiche
376
00:18:05,251 --> 00:18:06,503
chi potrebbe firmarci
377
00:18:06,586 --> 00:18:07,938
togliendoli dalla lista degli invitati.
378
00:18:07,962 --> 00:18:09,047
Mm, questo è Anton.
379
00:18:09,130 --> 00:18:10,399
Ma da quando esistono le etichette discografiche
380
00:18:10,423 --> 00:18:12,217
hai mai pagato per entrare?
381
00:18:12,300 --> 00:18:14,677
Non voglio pagare, ehm,
382
00:18:14,761 --> 00:18:17,639
uh, paga, giusto, e partecipa
persone del settore.
383
00:18:17,680 --> 00:18:19,474
Se puoi immaginare,
384
00:18:19,516 --> 00:18:21,059
fanno tutti
molti più soldi di me
385
00:18:21,142 --> 00:18:22,352
così possono pagare per entrare.
386
00:18:23,061 --> 00:18:25,563
Non sono affatto arrabbiato, sono solo
alleviare la situazione
387
00:18:25,647 --> 00:18:27,774
Voglio assicurarmelo
abbiamo i soldi per la benzina per tornare a casa.
388
00:18:27,816 --> 00:18:29,484
Abbastanza divertente, eh?
389
00:18:29,567 --> 00:18:32,237
Seymour Stein mi ha detto,
"Firmateli subito.
390
00:18:32,320 --> 00:18:34,989
Con un nome così,
non puoi sbagliare.
391
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
Hai la mia benedizione. Vai, ragazza".
392
00:18:37,992 --> 00:18:41,079
E um ma dovevo convincere, ,
393
00:18:41,162 --> 00:18:42,831
un paio di altre persone
dalla società.
394
00:18:42,914 --> 00:18:44,833
E ho portato il mio capo, Nancy Jeffries,
395
00:18:44,916 --> 00:18:46,960
chi era il capo
del Dipartimento AandR,
396
00:18:47,001 --> 00:18:51,214
ad uno spettacolo a Los Angeles che
abbiamo allestito appositamente per lei,
397
00:18:51,297 --> 00:18:54,092
in modo che potesse testimoniarli
e farsi una propria opinione
398
00:18:54,175 --> 00:18:57,178
e vedere se volevamo mettere
mega dollari dietro di loro
399
00:18:57,220 --> 00:19:00,515
ed è stato il più grande
disastro a cui avessi mai assistito
400
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
Stai indietro, sono armato e pericoloso.
401
00:19:07,105 --> 00:19:08,731
Ciò significa che tu, federali, Ha.
402
00:19:10,024 --> 00:19:11,025
Vieni a prenderci.
403
00:19:14,946 --> 00:19:17,073
Non siamo riusciti
per renderlo felice.
404
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Invece è successo questo
405
00:19:22,287 --> 00:19:24,414
Ok, dai un'occhiata. Questa canzone è per Ondi.
406
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
Sta filmando noi e suo fratello Dave,
407
00:19:26,249 --> 00:19:28,668
stanno facendo un film
su quanto siano stupide le persone
408
00:19:28,710 --> 00:19:30,461
e quanto sono belli
allo stesso tempo.
409
00:19:32,505 --> 00:19:33,965
Diavolo, sì.
410
00:19:34,048 --> 00:19:36,759
Quindi queste canzoni che suoneremo stasera,
411
00:19:36,843 --> 00:19:37,886
abbiamo molti dischi,
412
00:19:37,927 --> 00:19:40,013
ne abbiamo messi fuori sei
album completi quest'anno.
413
00:19:40,054 --> 00:19:41,115
Ed è per questo che lo otterremo
414
00:19:41,139 --> 00:19:42,491
il più grande contratto discografico della storia
415
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
perché siamo intelligenti.
416
00:19:45,518 --> 00:19:46,978
Siamo pronti? Pronto?
417
00:19:56,404 --> 00:19:57,715
Ora, se Anton
pensava che qualcuno
418
00:19:57,739 --> 00:19:59,240
fatto un pasticcio durante una canzone,
419
00:19:59,324 --> 00:20:01,910
li correggerebbe immediatamente.
420
00:20:12,462 --> 00:20:15,089
- Scendi dal mio palco adesso.
- Ehi, ehi, ehi.
421
00:20:15,173 --> 00:20:17,508
Fanculo, non me lo dici
a "Fuck you" sono nella tua band.
422
00:20:19,719 --> 00:20:22,138
Ehi, al diavolo quel Nessuno
mi dirà "Vaffanculo"
423
00:20:22,180 --> 00:20:24,182
sul mio palco con la mia band.
424
00:20:24,265 --> 00:20:27,143
Vaffanculo, scendi dal mio palco
perché non hai una band.
425
00:20:27,185 --> 00:20:29,771
Allora qual era quella prima canzone?
"Io sono l'amore"? Che cosa?
426
00:20:33,441 --> 00:20:34,317
Questo ragazzo non è durato molto
427
00:20:34,400 --> 00:20:36,486
per Il massacro di Brian Jonestown
428
00:20:36,569 --> 00:20:38,047
Okay, ho bisogno di un cazzo di drink,
429
00:20:38,071 --> 00:20:39,364
Non vengo pagato.
430
00:20:39,447 --> 00:20:41,574
Manda una cameriera qui adesso
431
00:20:42,617 --> 00:20:43,761
altrimenti ce ne andiamo, cazzo.
432
00:20:43,785 --> 00:20:45,804
Abbiamo già giocato
queste persone che sono rimaste per noi.
433
00:20:45,828 --> 00:20:48,498
Dateci da bere, cazzo
o vaffanculo, ce ne andiamo.
434
00:20:48,581 --> 00:20:50,959
Questa è una stronzata del cazzo
Non paghi qualcuno.
435
00:20:51,042 --> 00:20:53,836
Vogliamo un drink
Stiamo giocando, stiamo sudando
436
00:20:53,920 --> 00:20:56,756
Sto lavorando di più
di te, figlio di puttana!
437
00:20:59,300 --> 00:21:01,678
Ma guarda quando arrivano i buttafuori
vieni su per picchiarci
438
00:21:01,761 --> 00:21:03,763
siamo più numerosi dei fottuti buttafuori!
439
00:21:03,805 --> 00:21:05,306
Guardati intorno!
440
00:21:05,348 --> 00:21:08,017
Guarda, siamo di più.
441
00:21:08,101 --> 00:21:10,144
Siamo in più. Prendiamoli.
442
00:21:10,186 --> 00:21:12,438
Va bene, la prossima canzone parla dell'amore,
443
00:21:12,522 --> 00:21:14,190
e si chiama bene "Amore", ,
444
00:21:15,525 --> 00:21:18,152
Ehi, smettila... Ehi, lo farò
i buttafuori ti picchiano
445
00:21:18,194 --> 00:21:20,029
se non smetti di camminare
sui loro microfoni, amico.
446
00:21:20,113 --> 00:21:21,632
A loro non piace Raccogli quella merda.
447
00:21:21,656 --> 00:21:22,656
Portateli avanti!
448
00:21:22,699 --> 00:21:24,659
Raccogli quella merda e smettila.
449
00:21:24,701 --> 00:21:27,745
Ehi, fottuto stronzo,
esci anche tu da qui
450
00:21:27,829 --> 00:21:30,665
Giocherò da solo, Dean
Vai a bere qualcosa, ciao orologio.
451
00:21:36,212 --> 00:21:37,547
Raccogli quella merda!
452
00:21:37,630 --> 00:21:39,716
Ehi, stai indietro, cazzo, figlio di puttana!
453
00:21:48,224 --> 00:21:51,227
Eccolo.
Il nostro video imbarazzante della festa
454
00:21:51,269 --> 00:21:54,230
che per tutti i soggetti coinvolti non scomparirà mai
455
00:21:56,232 --> 00:21:58,526
Che cazzo sta succedendo qui?
456
00:21:59,986 --> 00:22:01,696
Che cazzo.
457
00:22:03,364 --> 00:22:05,199
L'hanno addirittura falsificato
su Una mamma per amica.
458
00:22:06,826 --> 00:22:09,620
Sono qui per distruggere il sistema,
quindi stai lontano dalla mia strada!
459
00:22:09,704 --> 00:22:10,830
- EHI!
- E ne hai bisogno.
460
00:22:14,083 --> 00:22:16,419
E sì, sono io.
461
00:22:16,502 --> 00:22:19,672
È stata una giornata molto strana a Hollywood
462
00:22:19,756 --> 00:22:20,840
ma torniamo alla realtà
463
00:22:25,511 --> 00:22:27,847
Mi ha rotto il sitar, cazzo, figlio di puttana.
464
00:22:30,475 --> 00:22:32,602
- Stai bene, amico?
- Sì, sto bene.
465
00:22:32,685 --> 00:22:33,685
Ti sei fatto male?
466
00:22:33,728 --> 00:22:35,021
- Hai del sangue addosso?
- Sì.
467
00:22:35,104 --> 00:22:37,106
- Da dove?
- Dai volti delle persone.
468
00:22:37,190 --> 00:22:38,524
Vuole essere un ribelle.
469
00:22:38,608 --> 00:22:41,027
Non vuole conformarsi, non lo fa.
470
00:22:41,110 --> 00:22:43,821
Vuole avere successo
in una parte, ma non lo fa...
471
00:22:43,905 --> 00:22:45,990
Non può ammetterlo a se stesso,
472
00:22:46,074 --> 00:22:49,243
quindi ha completamente sabotato
quella-quella vetrina.
473
00:22:49,285 --> 00:22:50,995
Sapeva qual era la posta in gioco.
474
00:22:51,079 --> 00:22:53,539
Sapeva che avrebbe potuto ottenere
un affare da un milione di dollari
475
00:22:53,623 --> 00:22:54,791
se avesse giocato bene
476
00:22:54,874 --> 00:22:56,542
Penso che il mio totale parziale, um,
477
00:22:56,626 --> 00:23:00,463
sono 21 le dimissioni ufficiali
478
00:23:01,672 --> 00:23:02,672
della banda.
479
00:23:02,715 --> 00:23:03,716
Dopo ieri sera,
480
00:23:03,800 --> 00:23:06,260
sei ancora nella band?
481
00:23:07,220 --> 00:23:08,554
Non lo so.
482
00:23:08,638 --> 00:23:11,349
Nessuno mi ha dato un pugno,
quindi credo di essere stato chiaro.
483
00:23:11,432 --> 00:23:13,142
Per la maggior parte dei conflitti tra band che ho visto,
484
00:23:13,226 --> 00:23:15,269
di solito è perché
due o tre ragazzi in una band
485
00:23:15,311 --> 00:23:17,855
non possiamo andare d'accordo
a causa di una ragazza
486
00:23:17,939 --> 00:23:19,690
o perché entrambi lo vogliono
scrivere le canzoni
487
00:23:19,774 --> 00:23:22,402
o è... è qualcosa del genere
di una situazione tipica come quella.
488
00:23:22,485 --> 00:23:23,837
Questo non è un conflitto di personalità,
489
00:23:23,861 --> 00:23:25,655
è una visione del mondo.
490
00:23:25,738 --> 00:23:28,032
A volte, le persone
superare i confini
491
00:23:28,116 --> 00:23:30,910
di-di-del bene e del male o-o qualunque cosa
492
00:23:30,993 --> 00:23:33,246
confini del buon senso
493
00:23:33,329 --> 00:23:35,665
operiamo tutti in un altro regno.
494
00:23:35,748 --> 00:23:38,000
E noi chiamiamo queste persone profeti.
495
00:23:38,084 --> 00:23:39,524
Gesù Cristo era una persona così
496
00:23:39,585 --> 00:23:40,837
così anche Charles Manson.
497
00:23:40,920 --> 00:23:42,463
Trascendono il mondo normale
498
00:23:42,505 --> 00:23:43,464
e impostano il proprio
499
00:23:43,506 --> 00:23:44,507
Adolf Hitler
500
00:23:44,590 --> 00:23:45,675
Esattamente standard.
501
00:23:45,758 --> 00:23:47,260
Sì, megalomani
502
00:23:47,343 --> 00:23:49,220
Anton si vede in quello stampo.
503
00:23:49,303 --> 00:23:50,930
Ecco dov'è il suo problema
arriva, lo sai,
504
00:23:51,013 --> 00:23:52,890
cercando di integrare la sua visione mistica
505
00:23:52,974 --> 00:23:54,892
con la sua personalità incasinata.
506
00:23:54,976 --> 00:23:58,312
E lo è, lo è davvero
straziante vederlo.
507
00:23:58,354 --> 00:24:01,482
Non è solo un idiota, sai, è... lui è
508
00:24:01,524 --> 00:24:04,402
è quasi come una di queste persone
509
00:24:04,485 --> 00:24:07,113
chi inciampa nel deserto,
urlando: "Ho visto Dio!"
510
00:24:07,196 --> 00:24:08,656
Lo sai?
511
00:24:08,698 --> 00:24:11,367
"Lo capiamo
noi siamo i tuoi musicisti di supporto
512
00:24:11,409 --> 00:24:13,077
e prendiamo la direzione musicale da te.
513
00:24:13,161 --> 00:24:14,412
Tu, invece,
514
00:24:14,495 --> 00:24:15,895
capire che siamo esseri umani
515
00:24:15,955 --> 00:24:18,624
e non voglio essere trattato
come merda "Qualcosa del genere."
516
00:24:18,708 --> 00:24:20,209
Sì - Va bene.
517
00:24:20,293 --> 00:24:22,795
Nella sua mente, nessuno può suonare la musica
518
00:24:22,879 --> 00:24:24,079
meglio che poteva, sai.
519
00:24:24,130 --> 00:24:26,883
Se Anton avesse potuto fare a modo suo,
clonerebbe se stesso
520
00:24:26,966 --> 00:24:28,551
e avrebbe altri sei Anton
521
00:24:28,593 --> 00:24:30,237
e starebbero tutti giocando,
tipo, gli strumenti.
522
00:24:30,261 --> 00:24:32,054
Anton alla batteria, Anton al basso,
523
00:24:32,138 --> 00:24:34,348
Anton su tutte le chitarre e quant'altro.
524
00:24:34,891 --> 00:24:36,267
Non mi piace essere derubato,
525
00:24:36,350 --> 00:24:39,228
ed è altamente contro il
legge, rubare alle persone.
526
00:24:39,312 --> 00:24:40,938
Come sei stato derubato?
527
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
Beh, vedremo, no?
528
00:24:43,941 --> 00:24:46,903
Non sono in vendita, capisci?
529
00:24:46,944 --> 00:24:48,029
Non sono in vendita.
530
00:24:49,071 --> 00:24:51,407
- Nessuno lo dice.
- Cosa stai cercando di fare allora?
531
00:24:51,491 --> 00:24:53,075
Sto maledettamente Amore.
532
00:24:53,159 --> 00:24:54,803
Capisci cosa sto dicendo?
Come i Beatles.
533
00:24:54,827 --> 00:24:56,996
I Beatles erano in vendita, lo regalo.
534
00:24:57,079 --> 00:25:00,666
Mi è costato 17 dollari
Ho pagato io per questo disco, giusto?
535
00:25:00,750 --> 00:25:02,394
- Ho usato i soldi...
- Ti è costato 17 dollari?
536
00:25:02,418 --> 00:25:05,505
Diciassette dollari da guadagnare
Grazie a Dio per la malattia mentale.
537
00:25:05,588 --> 00:25:07,256
Niente merda, e te lo mostrerò
538
00:25:07,298 --> 00:25:08,650
perché lo faremo
andare fino all'Oregon
539
00:25:08,674 --> 00:25:10,927
Ne registrerò un sacco di più
registra e puoi vedere.
540
00:25:13,304 --> 00:25:14,573
Anton aveva minacciato
541
00:25:14,597 --> 00:25:16,265
per trasferirsi a Portland per mesi.
542
00:25:16,307 --> 00:25:19,268
Ma quando finalmente si è presentato
con tutti i suoi averi,
543
00:25:19,310 --> 00:25:22,730
ci siamo resi conto che aveva intenzione di farlo
per trasferirsi da noi.
544
00:25:22,772 --> 00:25:24,649
Non potevamo davvero accoglierlo.
545
00:25:24,732 --> 00:25:27,527
Sono a Portland adesso, ragazzi
È stato un viaggio difficile.
546
00:25:27,610 --> 00:25:28,945
- È stato un viaggio difficile?
- Sì
547
00:25:36,827 --> 00:25:38,704
Ehi, non vuoi prendere il mio fiore?
548
00:25:40,122 --> 00:25:42,333
L'ho scelto per te - Grazie.
549
00:25:44,418 --> 00:25:46,754
Questo è Barry Simons, il mio avvocato.
550
00:25:46,837 --> 00:25:49,632
È il cliente più semplice con cui ho a che fare
551
00:25:49,674 --> 00:25:53,844
soprattutto perché... Anton
fa tutte le sue negoziazioni
552
00:25:55,513 --> 00:25:58,099
Fondamentalmente pulisco un po'
qua e là, lo sai.
553
00:25:58,182 --> 00:25:59,451
Come sei entrato in contatto con loro?
554
00:25:59,475 --> 00:26:01,203
Sono andato a vederli giocare
a una festa fuori orario
555
00:26:01,227 --> 00:26:02,895
quando è stato perquisito dalla polizia,
556
00:26:02,979 --> 00:26:04,313
e non hanno giocato.
557
00:26:04,814 --> 00:26:06,357
E poi la volta successiva che li ho visti,
558
00:26:06,399 --> 00:26:09,026
stavano giocando sul tetto di, uh,
559
00:26:09,068 --> 00:26:12,029
una casa in Haight Street
facendo la loro sessione Let It Be,
560
00:26:12,113 --> 00:26:14,699
Voglio dire, letteralmente giocando
fuori sul tetto,
561
00:26:14,740 --> 00:26:15,741
e la polizia è arrivata.
562
00:26:15,825 --> 00:26:17,135
Quindi all'inizio ho avuto l'impressione
563
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
ogni volta che giocano,
564
00:26:18,202 --> 00:26:20,413
la polizia sarebbe arrivata
e sarebbe stato così,
565
00:26:20,496 --> 00:26:23,207
sai, ne avrebbero avuto bisogno
io sono lì solo per parlare per loro
566
00:26:23,291 --> 00:26:24,685
Dalla tua storia
nel settore musicale,
567
00:26:24,709 --> 00:26:27,587
diresti che le band
trarre vantaggio dai contratti discografici?
568
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
- Dai contratti discografici?
- Sì, come le band, insomma
569
00:26:29,922 --> 00:26:31,173
non ne ho sentito parlare,
570
00:26:31,215 --> 00:26:33,384
ma sono abbastanza preparato all'eventualità.
571
00:26:34,093 --> 00:26:35,803
Penso che Joel abbia detto tutto, lo sai
572
00:26:38,848 --> 00:26:41,475
L'eventualità
di stare al caldo e comodi
573
00:26:41,559 --> 00:26:42,893
con i Dandy a Portland
574
00:26:42,977 --> 00:26:44,103
non doveva essere.
575
00:26:44,186 --> 00:26:45,187
Così abbiamo finito per vivere
576
00:26:45,229 --> 00:26:47,440
in una sala prove gelata in un magazzino
577
00:26:47,523 --> 00:26:49,191
Salendo Ultimo piano.
578
00:26:49,233 --> 00:26:53,404
Collant, droghe illegali e sigarette.
579
00:26:53,487 --> 00:26:55,239
Oh, dovresti premere "stop".
580
00:26:55,323 --> 00:26:56,741
Oh, beh, la mia lacca per capelli.
581
00:26:57,658 --> 00:27:00,369
Protezione, rete finale.
582
00:27:00,411 --> 00:27:02,246
Un doporisciacquo per quella tenuta,
583
00:27:02,330 --> 00:27:03,970
che il tempo su cui non puoi contare.
584
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
Ciao tesoro, sono a casa. Cosa c'è per il tè?
585
00:27:08,294 --> 00:27:10,355
Trovi Portland
creativamente stimolante, Anton?
586
00:27:10,379 --> 00:27:12,340
No, lo trovo deprimente.
587
00:27:13,424 --> 00:27:15,092
È stato un errore terribile
venire quassù,
588
00:27:15,176 --> 00:27:16,260
ma ce l'abbiamo fatta.
589
00:27:16,344 --> 00:27:18,572
E ora che siamo qui,
non c'è niente che possiamo dire, eh?
590
00:27:18,596 --> 00:27:21,057
Hai voglia
sei in esilio qui?
591
00:27:21,098 --> 00:27:23,434
ooh, tesoro, tesoro!
592
00:27:25,269 --> 00:27:27,188
È stato davvero un bene per i miei disperati
593
00:27:27,271 --> 00:27:30,816
tipo, un'atmosfera isolata, tipo, la vita è una merda.
594
00:27:30,900 --> 00:27:33,402
L'ha fatto qualcuno nella band
invita Anton a trasferirsi qui, oppure.
595
00:27:33,444 --> 00:27:35,738
Beh, oppure suggerisci che sarebbe un buon posto
596
00:27:35,780 --> 00:27:37,406
che Anton si muova o qualcosa del genere?
597
00:27:38,449 --> 00:27:41,535
Non lo so, è così
invitando Anton a casa tua.
598
00:27:41,619 --> 00:27:43,454
Questa è una piccola città che non conosco.
599
00:27:43,496 --> 00:27:45,539
Forse se lo aspettava
per stare con noi
600
00:27:45,623 --> 00:27:46,975
e non lo avremmo avuto
resta con noi
601
00:27:46,999 --> 00:27:49,126
E crea
un disco con lui e.
602
00:27:49,168 --> 00:27:51,462
- E lui era...
- E siamo andati avanti con le nostre vite
603
00:27:51,545 --> 00:27:54,173
perché in realtà avevamo delle cose da fare.
604
00:27:54,256 --> 00:27:56,026
Dovevamo prendere quel disco
done Dovevamo tirarlo fuori.
605
00:27:56,050 --> 00:27:57,635
Sì. Eravamo produttivi
606
00:27:57,718 --> 00:27:59,387
Il momento clou del nostro lungo inverno
607
00:27:59,470 --> 00:28:01,138
accovacciato nel magazzino congelatore
608
00:28:01,222 --> 00:28:04,266
è stato quando Anton e Sophie
si sono sposati spontaneamente
609
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
per il quale hanno importato un prete hippie
610
00:28:06,143 --> 00:28:07,937
che ha portato una bottiglia di whisky.
611
00:28:07,978 --> 00:28:09,647
Come testimone ufficiale,
612
00:28:09,730 --> 00:28:11,649
Devo firmare il certificato di matrimonio
613
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
cosa che mi ha riempito di orgoglio
614
00:28:14,151 --> 00:28:16,278
ma questo non ha cambiato il fatto
stavamo tutti dormendo
615
00:28:16,320 --> 00:28:17,488
su un materasso sporco
616
00:28:17,530 --> 00:28:19,156
nel puro e fottuto squallore.
617
00:28:25,663 --> 00:28:27,498
Felice anno nuovo - Felice anno nuovo.
618
00:28:27,540 --> 00:28:29,434
Abbiamo giocato
uno spettacolo di Capodanno quell'anno,
619
00:28:29,458 --> 00:28:31,502
e Joel, ovviamente, sono venuti alla festa
620
00:28:31,585 --> 00:28:34,463
Non me ne sono accorto in quel momento,
ma Anton non si è presentato.
621
00:28:35,339 --> 00:28:37,174
Eventuali risoluzioni
quest'anno, Courtney?
622
00:28:37,258 --> 00:28:39,385
Qualche rivoluzione per quest'anno, Courtney?
623
00:28:39,468 --> 00:28:41,470
- Rivoluzione?
- Sì, lo prenderò,
624
00:28:41,512 --> 00:28:43,389
tipo, un tatuaggio di questo qui.
625
00:28:43,889 --> 00:28:46,475
Mi piace perché mi rende felice
mi sento Amadeus.
626
00:28:47,435 --> 00:28:49,145
oh
627
00:28:52,440 --> 00:28:54,233
Da qui la mia teoria.
628
00:28:54,316 --> 00:28:56,986
I Dandy Warhol
non sono altro che un gruppo di federali.
629
00:28:57,069 --> 00:29:00,364
Sì - Sei, cinque, quattro,
630
00:29:00,406 --> 00:29:03,200
tre, due, uno.
631
00:29:03,284 --> 00:29:04,952
Buon Anno!
632
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
Buon anno nuovo
633
00:29:31,687 --> 00:29:34,023
Tranquillo L'artista ha bisogno di silenzio.
634
00:29:34,106 --> 00:29:37,943
L'artista creerà
un suono per il suo scopo conciso.
635
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
- va bene
- Utilizzando una sintesi modulare
636
00:29:40,362 --> 00:29:43,282
apparecchio di RadioShack
637
00:30:01,425 --> 00:30:05,638
Uno, due, tre, quattro
638
00:30:13,103 --> 00:30:18,567
639
00:30:19,401 --> 00:30:23,030
640
00:30:23,113 --> 00:30:26,784
641
00:30:31,205 --> 00:30:33,040
642
00:30:35,668 --> 00:30:38,587
Tony è cresciuto
in una società molto ricca.
643
00:30:38,671 --> 00:30:41,382
Aveva ogni vantaggio
un bambino potrebbe avere
644
00:30:41,465 --> 00:30:42,984
Voglio dire, aveva molti svantaggi.
645
00:30:43,008 --> 00:30:45,344
È stato cresciuto da un genitore single
Non aveva un padre.
646
00:30:45,427 --> 00:30:47,847
Beh, vedi, è stata colpa mia
Essendo un alcolizzato,
647
00:30:47,930 --> 00:30:50,850
Ho lasciato la famiglia
quando aveva circa un anno,
648
00:30:50,933 --> 00:30:52,309
un anno e mezzo.
649
00:30:53,936 --> 00:30:56,355
Avevo mostrato sintomi di schizofrenia
650
00:30:56,438 --> 00:30:58,816
e ho bevuto tutti i giorni.
651
00:30:58,858 --> 00:31:00,168
Devi guardare... Ecco a
652
00:31:00,192 --> 00:31:03,153
ecco un livello molto, molto superiore
bambino intelligente
653
00:31:03,195 --> 00:31:04,697
chissà qual è il coprifuoco,
654
00:31:04,738 --> 00:31:08,033
chissà che Newport Beach
impone con forza il coprifuoco,
655
00:31:08,075 --> 00:31:12,246
che è stato arrestato 50 volte per questo,
656
00:31:12,329 --> 00:31:14,123
eppure continua a farlo.
657
00:31:14,206 --> 00:31:15,766
Quindi quando mi hanno chiamato
al lavoro e ha detto,
658
00:31:15,791 --> 00:31:17,376
"Devi venire a prenderlo,"
659
00:31:17,418 --> 00:31:18,938
quando sono andato alla prigione di Newport Beach,
660
00:31:19,003 --> 00:31:20,379
Ho detto: "Non lo prendo
661
00:31:20,421 --> 00:31:23,549
Non lo andrò a prendere
Sono stanco di fare questo".
662
00:31:23,632 --> 00:31:26,385
Hanno detto "Ma tu sì
a", ho detto, "No, non devo
663
00:31:26,427 --> 00:31:29,221
? Cosa farai?
Perché non lo andrò a prendere"
664
00:31:29,305 --> 00:31:31,599
Gliel'ho detto l'ultima volta,
665
00:31:31,682 --> 00:31:33,726
"La prossima volta non verrò a prenderti."
666
00:31:33,809 --> 00:31:37,062
Così è stato portato al reparto adolescenti
667
00:31:37,146 --> 00:31:38,731
dalla polizia, non da me
668
00:31:38,814 --> 00:31:40,774
Ho firmato i documenti come suo tutore,
669
00:31:40,858 --> 00:31:42,526
ma è stato portato lì dalla polizia.
670
00:31:43,861 --> 00:31:47,114
Odio vederlo ripetere
la sua vita come me, lo sai.
671
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
Due divorzi e...
672
00:31:50,492 --> 00:31:52,870
e non avere alcuna possibilità
per crescere i tuoi figli.
673
00:31:52,912 --> 00:31:56,248
C'erano momenti in cui Tony
è apparso sotto l'influenza.
674
00:31:56,332 --> 00:31:58,375
C'erano volte
quando stava coltivando l'erba
675
00:31:58,417 --> 00:32:00,061
e sono stato il primo a chiamare la polizia
676
00:32:00,085 --> 00:32:01,587
e falli venire qui a prenderlo.
677
00:32:02,338 --> 00:32:04,173
E immagino di averlo pensato alla fine
678
00:32:04,256 --> 00:32:06,091
supererebbe tutte queste sciocchezze
679
00:32:06,133 --> 00:32:08,802
e sarebbe cresciuto e avrebbe trovato un vero lavoro,
680
00:32:09,720 --> 00:32:10,971
ma non l'ha mai fatto.
681
00:32:11,055 --> 00:32:13,766
Si sente affamato di affetto,
Penso che l'Amore, sai?
682
00:32:14,433 --> 00:32:15,768
E come padre, sai, io,
683
00:32:15,851 --> 00:32:17,811
Probabilmente ho fallito immensamente, sai,
684
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
e mi sento in colpa per questo, lo sai.
685
00:32:20,439 --> 00:32:21,899
Se ha problemi di abbandono,
686
00:32:21,941 --> 00:32:24,652
sono responsabilità mia quanto sua.
687
00:32:24,735 --> 00:32:27,196
Sai, l'ho notato
l'album che mi ha dato
688
00:32:27,279 --> 00:32:29,657
è Grazie a Dio per la malattia mentale
689
00:32:42,127 --> 00:32:44,505
- Triste, vero?
- Estremamente triste.
690
00:32:44,588 --> 00:32:47,257
Sono i due migliori amici che non abbia mai avuto.
691
00:32:47,299 --> 00:32:48,634
Non ha.
692
00:32:48,717 --> 00:32:50,135
Lui davvero, per quanto ne so,
693
00:32:50,219 --> 00:32:52,888
non ha famiglia
può ricorrere a He.
694
00:32:52,930 --> 00:32:56,684
Lui... non ha soldi
Non ha una casa.
695
00:32:56,767 --> 00:32:58,727
Uh, è abbastanza per far impazzire chiunque.
696
00:32:58,811 --> 00:33:01,647
Ora, penso che lo sia un po'
al limite oltre a quello.
697
00:33:01,689 --> 00:33:05,567
Ma sai, è...
è incredibile che lo abbia fatto.
698
00:33:05,651 --> 00:33:09,822
Può essere, uh, uh,
sano di mente come al solito.
699
00:33:09,863 --> 00:33:12,157
In realtà non ha nessuno
Sai, riceve aiuto
700
00:33:12,199 --> 00:33:14,284
perché la gente è...
alcune persone sono con lui.
701
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Siamo tutti con lui.
702
00:33:15,452 --> 00:33:17,830
Ma non penso alla sua famiglia
703
00:33:17,871 --> 00:33:20,082
è sempre stato molto utile per lui.
704
00:33:20,165 --> 00:33:22,584
Quando ci siamo riuniti,
tutti abbiamo realizzato i nostri genitori
705
00:33:22,668 --> 00:33:24,187
eravamo tutti ancora sposati e dicevamo:
706
00:33:24,211 --> 00:33:26,171
"Siamo i più adattati
banda in America.
707
00:33:27,423 --> 00:33:29,223
Siamo i più adattati
banda in America"
708
00:33:29,967 --> 00:33:33,429
Esatto, Courtney deve essere gentile.
709
00:33:33,512 --> 00:33:35,392
Peccato che non ce lo hai nemmeno permesso
nella porta d'ingresso
710
00:33:35,472 --> 00:33:37,474
durante i nostri mesi da senzatetto a Portland.
711
00:33:37,516 --> 00:33:40,686
Bene, la vita va avanti e anche noi,
712
00:33:40,728 --> 00:33:44,273
nel nostro
proprietà in affitto a Los Angeles.
713
00:33:44,356 --> 00:33:45,834
Tutta la band è di nuovo insieme,
714
00:33:45,858 --> 00:33:48,068
anche il chitarrista originale Jef Davies,
715
00:33:48,110 --> 00:33:49,445
fresco di pulizia.
716
00:33:49,528 --> 00:33:50,529
Toc toc.
717
00:33:51,488 --> 00:33:52,489
Un altro bagno.
718
00:33:52,573 --> 00:33:53,866
Era un nuovo inizio.
719
00:33:53,907 --> 00:33:55,576
È una villa. Ci sono 14 stanze qui.
720
00:33:55,659 --> 00:33:56,659
È una tenuta.
721
00:33:57,244 --> 00:33:59,413
Beh, lo sai.
722
00:33:59,496 --> 00:34:02,332
Libera i segugi su questo.
723
00:34:02,416 --> 00:34:04,960
Sono stato sui divani e
pavimenti per così dannatamente tempo.
724
00:34:05,002 --> 00:34:07,504
Mi piace molto l'idea
725
00:34:07,588 --> 00:34:10,716
di avere una porta che puoi chiudere.
726
00:34:10,758 --> 00:34:11,800
Ehi, dov'è Anton?
727
00:34:11,884 --> 00:34:13,570
È con Ondi e porta con sé Courtney
all'aeroporto.
728
00:34:13,594 --> 00:34:14,779
Mi ero incontrato
con il Campidoglio
729
00:34:14,803 --> 00:34:16,597
mentre stavo finendo il disco.
730
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
Volevo l'opinione di Anton su una canzone
731
00:34:18,515 --> 00:34:21,393
tutti si aspettavano che fosse un grande successo
732
00:34:21,435 --> 00:34:24,897
Anton, sarà così
E' così ridicolo,
733
00:34:24,938 --> 00:34:26,440
un super fottuto successo.
734
00:34:26,523 --> 00:34:27,691
Okay, eccoci qua.
735
00:34:29,234 --> 00:34:31,570
Sono pronto a fare lo sciocco - Già
736
00:34:33,906 --> 00:34:36,116
737
00:34:36,200 --> 00:34:39,870
738
00:34:39,953 --> 00:34:41,747
739
00:34:41,789 --> 00:34:44,291
740
00:34:44,374 --> 00:34:47,377
741
00:34:47,461 --> 00:34:49,797
Anton non ha reagito affatto.
742
00:34:49,880 --> 00:34:53,801
Mi ha un po' deluso,
ma penso di sapere perché
743
00:34:53,884 --> 00:34:56,553
Anton ha ispirato Courtney ad andare
744
00:34:56,637 --> 00:34:59,264
molto più lontano di quanto sia mai andato prima.
745
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Erano sicuramente entrambi
746
00:35:01,725 --> 00:35:04,353
una sorta di voler essere l'altra persona.
747
00:35:04,937 --> 00:35:08,649
So che Courtney lo è sempre
volevo quella cosa da genio pazzo
748
00:35:08,690 --> 00:35:13,445
ma non può o non vuole
lasciarsi andare così lontano.
749
00:35:13,487 --> 00:35:14,613
Anton e Courtney.
750
00:35:14,655 --> 00:35:16,240
Relazione di amore-odio, immagino
751
00:35:16,323 --> 00:35:17,842
Penso che si sentano sullo stesso livello
752
00:35:17,866 --> 00:35:19,385
in molti modi, con abilità creativa.
753
00:35:19,409 --> 00:35:20,678
Sai, si sfidano a vicenda.
754
00:35:20,702 --> 00:35:21,995
Si alimentano a vicenda
755
00:35:22,079 --> 00:35:24,164
Non avevo
tempo per riflettere molto
756
00:35:24,248 --> 00:35:27,042
sulla mancanza di interesse di Anton
nella mia nuova canzone
757
00:35:27,084 --> 00:35:29,378
perché sono una mega celebrità
fotografo di moda.
758
00:35:29,461 --> 00:35:30,712
David LaChapelle
759
00:35:30,796 --> 00:35:32,381
ha accettato di fare il nostro video.
760
00:35:32,464 --> 00:35:36,218
Il Campidoglio ha buttato giù 400.000 dollari
per far sì che ciò accada.
761
00:35:36,301 --> 00:35:39,054
All'improvviso, mi è sembrato
avremmo avuto un grande successo
762
00:35:39,096 --> 00:35:40,848
763
00:35:40,889 --> 00:35:44,393
764
00:35:44,476 --> 00:35:45,644
Grandi soldi.
765
00:35:45,686 --> 00:35:47,104
Girati, guardalo.
766
00:35:50,524 --> 00:35:53,068
Non sapevo che sarebbe successo
una pubblicità del Dipartimento
767
00:35:54,111 --> 00:35:57,823
Dipartimento analcolico
gel, mousse e glassa.
768
00:35:57,865 --> 00:35:59,867
769
00:35:59,908 --> 00:36:01,869
- L'angolo degli anni '80.
- È stata una completa sorpresa.
770
00:36:01,952 --> 00:36:06,415
771
00:36:06,498 --> 00:36:09,376
772
00:36:13,046 --> 00:36:14,965
Non collaborerò davvero.
773
00:36:15,048 --> 00:36:17,968
Se è fantastico, ci penserò
sei fottutamente fantastico.
774
00:36:18,051 --> 00:36:19,779
Se non lo è, lo sarò
davvero incazzato con te.
775
00:36:19,803 --> 00:36:22,264
Courtney avrà la seconda
pensieri sull'intero video.
776
00:36:22,347 --> 00:36:23,992
Se solo potessimo riprendere le riprese
solo le cose della band,
777
00:36:24,016 --> 00:36:25,475
come una volta che i miei capelli crescono un po'.
778
00:36:25,559 --> 00:36:28,353
Ok, rifarlo, ma dobbiamo farlo
rifarlo per via dei capelli
779
00:36:28,395 --> 00:36:30,456
- Penso che se ne siano andati..
- Alle riprese di "Junkie".
780
00:36:30,480 --> 00:36:32,041
Sì, ne sono sicuro
ne abbiamo parlato con loro e abbiamo detto,
781
00:36:32,065 --> 00:36:35,068
- "Vieni a mangiare del cibo gratis"
- "Ruba alcune vitamine"
782
00:36:35,152 --> 00:36:36,880
Lo spread era ok,
ma mi sembra
783
00:36:36,904 --> 00:36:38,780
come se avessero sprecato 500.000 dollari
784
00:36:38,864 --> 00:36:40,407
prima ancora che avessero un prodotto.
785
00:36:40,490 --> 00:36:42,492
E questi erano i soldi che avevano
per ripagare l'etichetta
786
00:36:42,576 --> 00:36:43,952
Penso che sto cominciando a farlo
787
00:36:44,036 --> 00:36:46,914
Sto cominciando ad afferrare il concetto qui.
788
00:36:48,123 --> 00:36:50,292
Il tema è Mi sbaglio?
789
00:36:50,375 --> 00:36:53,086
Cose passate, cose che sono passate.
790
00:36:54,588 --> 00:36:56,348
- Tutta questa faccenda?
- Tutto.
791
00:36:58,467 --> 00:37:00,844
Whoa, guarda questo
È tutto per i Dandy?
792
00:37:00,928 --> 00:37:03,430
Sì, avresti dovuto vederli
esibirsi su quel palco.
793
00:37:04,806 --> 00:37:06,391
Wow - Sì.
794
00:37:06,433 --> 00:37:07,643
Succederà per noi?
795
00:37:11,688 --> 00:37:12,749
Signore e signori,
796
00:37:12,773 --> 00:37:15,317
grazie per le belle riprese. Questo è tutto.
797
00:37:15,400 --> 00:37:16,753
Massacro di Brian Jonestown
798
00:37:16,777 --> 00:37:18,862
sono uscito convinto dalle nostre riprese video
799
00:37:18,946 --> 00:37:21,740
che eravamo andati fuori rotta.
800
00:37:21,782 --> 00:37:24,117
Sono sobrio
801
00:37:24,201 --> 00:37:25,786
Mi piace tutto.
802
00:37:25,869 --> 00:37:29,623
Salve, signor poliziotto
803
00:37:29,706 --> 00:37:30,791
Sono bianco.
804
00:37:30,874 --> 00:37:32,727
I ragazzi
nel massacro di Brian Jonestown
805
00:37:32,751 --> 00:37:35,170
ha effettivamente preso i farmaci
stavamo cantando,
806
00:37:35,212 --> 00:37:37,798
e ancora sembrava che mancassero
l'ironia nella canzone.
807
00:37:37,881 --> 00:37:39,681
E mentre alcuni membri
erano in grado di usare la droga
808
00:37:39,716 --> 00:37:41,009
ed essere in qualche modo funzionale,
809
00:37:41,093 --> 00:37:43,804
sembrava che emergesse
un lato davvero oscuro di Anton.
810
00:37:43,887 --> 00:37:45,767
Perché non scopi e basta?
portarla fuori di qui?
811
00:37:45,806 --> 00:37:47,349
E' pazza o qualcosa del genere.
812
00:37:48,141 --> 00:37:51,186
Cavolo, le ho chiesto di andarsene
io da solo per un fottuto minuto.
813
00:37:51,228 --> 00:37:53,105
Adesso vuole spaccare la merda
814
00:37:53,188 --> 00:37:54,499
- e tirarmi i capelli.
- Vuole l'amore.
815
00:37:54,523 --> 00:37:56,209
- Me l'hai detto.
- Fanculo!
816
00:37:56,233 --> 00:37:57,359
Vuole solo amore!
817
00:37:57,401 --> 00:37:59,903
Vai a dormire Sono le 2 del mattino.
818
00:37:59,987 --> 00:38:02,781
- Fanculo questo! Partire!
- Non volevo drogarmi
819
00:38:02,864 --> 00:38:04,700
con te ogni giorno.
820
00:38:04,783 --> 00:38:06,994
Non... Sei così fottutamente.
821
00:38:07,035 --> 00:38:08,495
Lasciami in pace
822
00:38:21,675 --> 00:38:24,094
Sophie ha lasciato Anton
e non è mai tornato.
823
00:38:24,177 --> 00:38:26,263
Lei si è effettivamente unita alla band
I menestrelli,
824
00:38:26,346 --> 00:38:28,265
si innamorò di George, il cantante,
825
00:38:28,348 --> 00:38:30,517
e insieme si trasferirono a Tahiti.
826
00:38:31,852 --> 00:38:33,770
Di ritorno a casa,
la band si stava preparando
827
00:38:33,854 --> 00:38:36,273
per un nuovo disco e un tour estivo.
828
00:38:39,067 --> 00:38:41,236
829
00:38:42,362 --> 00:38:44,656
830
00:38:46,408 --> 00:38:49,953
Peter Hayes si è unito
la banda per un'istruzione.
831
00:38:50,037 --> 00:38:51,246
La pistola cade.
832
00:38:51,288 --> 00:38:53,749
Ma non permetterlo
la glassa Hayes ti inganna.
833
00:38:53,832 --> 00:38:55,876
Aveva delle cose importanti da cucinare.
834
00:38:55,917 --> 00:38:56,960
Per ora, però,
835
00:38:57,044 --> 00:38:59,588
frequenta alla Scuola dei Duri di Anton.
836
00:39:14,853 --> 00:39:16,104
Sì, lo so, sì.
837
00:39:19,316 --> 00:39:20,567
Avevamo promesso un disco
838
00:39:20,609 --> 00:39:22,402
in cambio di un posto dove vivere.
839
00:39:22,444 --> 00:39:25,280
Quindi abbiamo dovuto inventarne uno, velocemente
840
00:39:25,364 --> 00:39:28,784
Solo per un secondo
841
00:39:28,867 --> 00:39:30,535
Non so cosa
tu lo farò, lo farò
842
00:39:30,619 --> 00:39:32,537
Ti mostrerò qualcosa
per un secondo.
843
00:39:32,621 --> 00:39:34,456
Brad no
il più grande batterista,
844
00:39:34,539 --> 00:39:37,209
ma perché i suoi capelli
è esattamente come quello di Brian Jones,
845
00:39:37,292 --> 00:39:39,961
Sono riuscito a convincere
Anton per affrontarlo.
846
00:39:40,003 --> 00:39:42,506
Quello, quello, davvero
non è una canzone, non va
847
00:39:44,925 --> 00:39:47,195
Voglio dire, puoi... puoi farlo
al ritmo, ma controlla
848
00:39:47,219 --> 00:39:49,137
c'è come un'oscillazione, quindi è tutto
849
00:40:11,827 --> 00:40:13,703
Così tante opportunità
sono passati
850
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
e-e non è stato nemmeno messo in atto
851
00:40:15,831 --> 00:40:17,874
che mi fa un po' arrabbiare.
852
00:40:17,958 --> 00:40:21,086
I miei sogni per i prossimi sei mesi sono,
853
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
che smettiamo di fare cazzate,
854
00:40:22,921 --> 00:40:24,131
pratichiamo.
855
00:40:24,172 --> 00:40:26,174
Ci sono un milione di canzoni che sono belle.
856
00:40:26,883 --> 00:40:28,635
In passato, ho pensato,
857
00:40:28,677 --> 00:40:30,762
"Perché non ho ottenuto di più?"
858
00:40:31,555 --> 00:40:34,558
Forse non fallisci se non ci provi.
859
00:40:36,184 --> 00:40:37,686
Dovremmo fare una fottuta festa qui.
860
00:40:37,769 --> 00:40:39,813
Bene,
Il Brian Jonestown ha dato una festa
861
00:40:39,855 --> 00:40:42,566
per mostrarci la loro nuova casa
e la loro scena fantastica.
862
00:40:42,649 --> 00:40:44,359
A quanto pare è stata una bella festa.
863
00:40:44,443 --> 00:40:47,154
In effetti, quello lì è Harry Dean Stanton
864
00:40:47,195 --> 00:40:51,533
865
00:40:54,911 --> 00:40:57,372
866
00:40:58,290 --> 00:41:00,417
Questa era la sostanza
erano fatti i sogni.
867
00:41:00,500 --> 00:41:02,085
Harry Dean Stanton,
868
00:41:02,169 --> 00:41:06,381
protagonista di Repo Man, Parigi, Texas,
Cuore selvaggio, Twin Peaks,
869
00:41:06,465 --> 00:41:07,549
l'elenco potrebbe continuare.
870
00:41:07,591 --> 00:41:10,719
Seduto sul mio letto, improvvisando
871
00:41:18,059 --> 00:41:19,603
Ma i Dandy si sono persi tutto.
872
00:41:19,686 --> 00:41:20,812
Erano dall'altra parte della città
873
00:41:20,896 --> 00:41:22,498
con la loro fantasia
amico fotografo di moda.
874
00:41:22,522 --> 00:41:24,274
Eccoli. Va bene
875
00:41:24,357 --> 00:41:27,444
Porta alla troupe cinematografica un bel cappello
876
00:41:27,527 --> 00:41:29,696
Ciao Ciao - Mwah!
877
00:41:34,367 --> 00:41:35,952
Prendilo, guarda le dita.
878
00:41:38,663 --> 00:41:40,373
Ho deciso
che la casa del BJM,
879
00:41:40,415 --> 00:41:42,292
il giorno dopo aver organizzato una festa,
880
00:41:42,375 --> 00:41:44,002
sarebbe il luogo perfetto
881
00:41:44,085 --> 00:41:46,171
per un servizio fotografico di Dandy Warhols.
882
00:41:46,254 --> 00:41:47,894
Quello che voglio fare è,
Voglio andare a questo
883
00:41:49,090 --> 00:41:52,135
una famiglia davvero, davvero fottuta.
884
00:41:52,219 --> 00:41:54,971
Sì, non l'ho fatto
prendetevi la briga di avvisare i ragazzi.
885
00:41:55,013 --> 00:41:56,866
Quando l'abbiamo fatto
il servizio fotografico a casa loro,
886
00:41:56,890 --> 00:41:58,350
Non potevo crederci.
887
00:41:59,601 --> 00:42:03,146
Non avevano mobili, a malapena
Tutto era sul pavimento.
888
00:42:03,188 --> 00:42:05,148
Era come uno squat, un tugurio.
889
00:42:05,941 --> 00:42:07,651
Come fate a vivere così?
890
00:42:07,734 --> 00:42:09,528
C'era del detersivo per i piatti sul tavolo della cucina
891
00:42:09,611 --> 00:42:11,738
e forse un 40 once vuoto
892
00:42:11,821 --> 00:42:14,032
e alcuni amplificatori per chitarra
e roba in soggiorno.
893
00:42:14,115 --> 00:42:16,826
MattHollywood,
c'è molta gente
894
00:42:16,868 --> 00:42:18,328
entrando in casa tua proprio adesso.
895
00:42:19,204 --> 00:42:20,997
C'è un intero servizio fotografico
sta per accadere
896
00:42:21,039 --> 00:42:23,333
e la tua casa è distrutta.
897
00:42:23,416 --> 00:42:24,918
Ragazzi, avete festeggiato ieri sera
898
00:42:25,001 --> 00:42:28,588
Penso che sia una buona idea,
fare il servizio fotografico qui
899
00:42:28,672 --> 00:42:31,591
in modo che possano fingere
che hanno fatto una grande festa.
900
00:42:32,926 --> 00:42:35,262
Sono venuti per le nostre menti
901
00:42:42,352 --> 00:42:45,021
Oh, è fantastico. Ha due specchi.
902
00:42:49,693 --> 00:42:51,921
Ragazzi, dobbiamo farlo
l'altro perché c'è tipo...
903
00:42:51,945 --> 00:42:54,090
È piccolo, ci sono due specchi
che si fronteggiano così,
904
00:42:54,114 --> 00:42:56,866
così possiamo dare il colpo totale
con una serie di riflessioni.
905
00:42:56,908 --> 00:43:00,120
Fai il taglio Fai il taglio - Fai il taglio.
906
00:43:00,203 --> 00:43:01,705
Sì, non ti ucciderò
907
00:43:03,540 --> 00:43:04,916
Zia, guarda ancora qui.
908
00:43:05,834 --> 00:43:07,919
Bene. Bene, va bene.
909
00:43:08,003 --> 00:43:10,380
Si stanno fregando tutto il nostro concerto
Dobbiamo vivere lì, tesoro.
910
00:43:10,422 --> 00:43:12,215
Oh, no, certamente non lo diremo
911
00:43:12,257 --> 00:43:13,842
è casa nostra. Sarà come.
912
00:43:13,883 --> 00:43:15,218
Oh - Certamente no.
913
00:43:15,260 --> 00:43:17,280
Non dirai che lo è
neanche a casa nostra, vero?
914
00:43:17,304 --> 00:43:20,015
Sì, lo siamo
Diremo, didascalia uno,
915
00:43:20,056 --> 00:43:21,725
"Ogni giorno, i Dandy Warhols
916
00:43:21,766 --> 00:43:24,394
svegliarsi insieme
a casa di un'altra band.
917
00:43:24,436 --> 00:43:26,229
Oggi tocca a The Brian
Massacro di Jonestown"
918
00:43:29,065 --> 00:43:31,776
Ma quanto veniamo pagati?
919
00:43:31,860 --> 00:43:34,029
Lo so, stiamo parlando di tutto
è pasta, tesoro.
920
00:43:34,070 --> 00:43:37,240
- Impasto??
- Dov'è il denaro? Vedi?
921
00:43:37,282 --> 00:43:39,200
Ora, se scattiamo delle foto
a casa nostra.
922
00:43:39,242 --> 00:43:40,636
Ora, se scattiamo delle foto
a casa nostra,
923
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
la gente ci accuserà
di derubarvi, ragazzi.
924
00:43:42,746 --> 00:43:44,080
A casa nostra.
925
00:43:45,373 --> 00:43:47,584
Immagino
Il massacro di Brian Jonestown
926
00:43:47,626 --> 00:43:49,210
voleva vendetta.
927
00:43:49,252 --> 00:43:51,588
Quindi quando hanno truffato
un po' di tempo in uno studio locale,
928
00:43:51,630 --> 00:43:53,006
ci hanno scritto una canzone
929
00:43:53,089 --> 00:43:55,370
"Non se tu fossi il
L'ultimo fottuto dandy sulla terra".
930
00:43:55,425 --> 00:43:56,801
Questo è il nome della nostra canzone.
931
00:43:56,885 --> 00:43:59,596
Sembra che sia quasi pronta
per essere derubato, per me, lo sai
932
00:43:59,679 --> 00:44:01,973
"Voglio che quei maledetti bastardi siano morti.
933
00:44:02,057 --> 00:44:04,517
Stanno mettendo a repentaglio la carriera dei Dandy!"
934
00:44:05,769 --> 00:44:06,978
Abbastanza caldo, eh?
935
00:44:07,062 --> 00:44:09,105
Infatti lo metterò
936
00:44:12,150 --> 00:44:13,568
E' così dannatamente divertente.
937
00:44:17,947 --> 00:44:20,158
Vai avanti, Dandy
938
00:44:22,452 --> 00:44:24,172
Lo avevano fatto
truffato una settimana per registrare
939
00:44:24,204 --> 00:44:26,122
da un rappresentante AandR che ha creduto in loro.
940
00:44:26,164 --> 00:44:28,583
Quindi, come al solito,
Anton si è trasferito in studio,
941
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
ha invitato un gruppo di suoi amici
942
00:44:30,543 --> 00:44:32,587
e ho tirato fuori un intero album
943
00:44:32,629 --> 00:44:34,255
chiamato Give It Back!
944
00:44:36,383 --> 00:44:38,843
945
00:44:38,927 --> 00:44:40,178
946
00:44:40,261 --> 00:44:42,555
947
00:44:42,639 --> 00:44:44,140
948
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
949
00:44:46,226 --> 00:44:47,811
950
00:44:47,894 --> 00:44:49,979
951
00:44:50,063 --> 00:44:51,648
952
00:44:52,482 --> 00:44:54,943
953
00:44:56,069 --> 00:44:58,822
954
00:45:09,082 --> 00:45:10,875
955
00:45:10,959 --> 00:45:12,836
956
00:45:12,877 --> 00:45:14,796
957
00:45:14,879 --> 00:45:16,798
958
00:45:16,881 --> 00:45:18,925
959
00:45:19,008 --> 00:45:20,593
960
00:45:20,677 --> 00:45:23,888
961
00:45:23,930 --> 00:45:27,892
Tu vai
962
00:45:32,063 --> 00:45:33,356
Come un rullante
963
00:45:33,440 --> 00:45:35,126
- proprio nel mezzo di tutto questo.
- Uno, due, tre, quattro.
964
00:45:43,658 --> 00:45:46,244
965
00:45:46,327 --> 00:45:47,537
966
00:45:47,620 --> 00:45:48,973
Ragazzi, eravate pazzi
967
00:45:48,997 --> 00:45:50,206
alla Sala Vipera.
968
00:45:50,248 --> 00:45:52,792
- Oh, hai visto?
- Santo sgombro.
969
00:45:52,876 --> 00:45:55,837
Sono tre fottuti anelli
circo se mai ne avessi visto uno
970
00:45:59,966 --> 00:46:00,966
Oh.
971
00:46:17,442 --> 00:46:18,735
Ora cosa voglio che tu faccia
972
00:46:18,818 --> 00:46:21,070
è come mettere assieme tutte queste idee,
973
00:46:21,112 --> 00:46:23,281
quello che pensi sia proprio così
la canzone fantastica
974
00:46:23,323 --> 00:46:25,950
e semplicemente scriverlo in modo che possa essere letto.
975
00:46:25,992 --> 00:46:27,619
Ecco perché ho risparmiato spazio qui.
976
00:46:39,088 --> 00:46:41,299
Avanti tutta,
Capitano E
977
00:46:43,551 --> 00:46:46,012
Tutti i suoni che posso fare
con il mio rumore... la mia bocca.
978
00:46:49,307 --> 00:46:50,183
Ah!
979
00:46:50,266 --> 00:46:52,435
Una giornata in studio con il BJM.
980
00:46:52,477 --> 00:46:54,145
Miranda era una modella.
981
00:46:54,229 --> 00:46:56,439
Lo aveva già fatto
pubblicità del latte da adolescente,
982
00:46:56,481 --> 00:46:58,858
ma era anche una cantante di talento
983
00:46:58,942 --> 00:47:01,736
con una voce come l'angelo di un angelo
984
00:47:02,779 --> 00:47:05,365
Dedico questo accordo
985
00:47:06,199 --> 00:47:07,199
a te.
986
00:47:08,993 --> 00:47:10,495
Era proprio così.
987
00:47:10,537 --> 00:47:13,498
È così
un caso di studio interessante.
988
00:47:13,540 --> 00:47:15,792
Cosa, alla fine,
porterà le persone al successo?
989
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
Diciamo: "Merda amico,
e se ciò non accade?"
990
00:47:18,795 --> 00:47:21,798
"Ecco perché mi ami"
è già registrato,
991
00:47:21,881 --> 00:47:23,508
due gradini... gradini sopra,
992
00:47:23,550 --> 00:47:25,468
in modo che faccia esplodere i loro altoparlanti con a.
993
00:47:25,510 --> 00:47:27,011
994
00:47:28,596 --> 00:47:31,724
Va bene? Quindi quella canzone muore
e poi è immediatamente, ehm,
995
00:47:33,643 --> 00:47:35,895
Il "Satellite" sarà proprio così.
996
00:47:35,979 --> 00:47:37,647
Cioè... è come
997
00:47:42,527 --> 00:47:44,004
La banda
finito il disco
998
00:47:44,028 --> 00:47:45,947
e pronto a partire
la mattina dopo
999
00:47:46,030 --> 00:47:49,033
nel loro primo tour nazionale.
1000
00:47:49,117 --> 00:47:51,369
Non avevano mai provato a farcela.
1001
00:47:51,452 --> 00:47:53,663
Erano sicuri
alla fine sarebbero stati firmati,
1002
00:47:53,705 --> 00:47:57,417
finché Anton poteva
tieniti duro là fuori
1003
00:48:00,545 --> 00:48:04,090
1004
00:48:05,216 --> 00:48:07,051
Dai, andiamo!
1005
00:48:22,984 --> 00:48:25,028
Non lasciatevi spaventare dai capelli, bambini.
1006
00:48:27,655 --> 00:48:28,489
È ora di andare avanti
1007
00:48:44,881 --> 00:48:46,901
A Raleigh, io e Joel
stavano camminando per strada
1008
00:48:46,925 --> 00:48:50,094
e questo, uh, camion si ferma,
1009
00:48:50,136 --> 00:48:52,180
o passa accanto a noi, e sento questo,
1010
00:48:52,263 --> 00:48:54,432
"Ci sono due succhiatori di clic lì"
1011
00:48:56,476 --> 00:48:58,061
E io semplicemente: "Non importa, amico.
1012
00:48:58,102 --> 00:48:59,395
Ridi quanto vuoi, redneck
1013
00:48:59,437 --> 00:49:01,230
Sto andando a casa della tua ragazza".
1014
00:49:01,272 --> 00:49:03,524
È stato un po' imbarazzante
però perché lo eravamo
1015
00:49:05,026 --> 00:49:06,795
stavamo facendo schifo
i cazzi degli altri in quel momento.
1016
00:49:06,819 --> 00:49:07,820
Sì - Allora.
1017
00:49:07,904 --> 00:49:09,906
Quindi sono davvero felice che siano venuti tutti.
1018
00:49:09,948 --> 00:49:12,784
Uhm, questa è la nostra prima volta in America.
1019
00:49:16,204 --> 00:49:18,289
Uno, due, tre, cuatro!
1020
00:49:23,544 --> 00:49:26,339
Sotto l'Ohio
Sede del Partito Comunista,
1021
00:49:26,422 --> 00:49:28,549
abbiamo suonato per un pubblico di dieci persone
1022
00:49:29,342 --> 00:49:31,928
per quasi altrettante ore.
1023
00:50:02,625 --> 00:50:04,961
Tre set, quattro set: un set gigante.
1024
00:50:05,044 --> 00:50:08,089
No, no, non hai finito
finché non diciamo che hai finito
1025
00:50:08,172 --> 00:50:12,218
Adesso comando io, amico
Sai, fanculo Dan.
1026
00:50:12,301 --> 00:50:14,804
Ehi, ti daremo da mangiare, ti accontenteremo.
1027
00:50:14,887 --> 00:50:17,056
Quella merda, lo sapete, gente,
1028
00:50:17,140 --> 00:50:19,225
Non posso credere che non si presenti nessuno.
1029
00:50:19,267 --> 00:50:21,561
Guarda quel cane, amico
1030
00:50:24,731 --> 00:50:28,985
Che diavolo? Questa è la banda che governa
1031
00:50:36,784 --> 00:50:38,619
Sì, dovrei capire una cosa
1032
00:50:44,959 --> 00:50:50,548
È così facile farlo adesso
È così semplice da fare adesso.
1033
00:50:50,590 --> 00:50:51,966
Perché non ti alzi...
1034
00:50:52,008 --> 00:50:56,137
Lo sai, puoi smetterla, cazzo
il fascismo in un secondo.
1035
00:50:56,220 --> 00:50:58,806
Ecco perché ti ho fatto quella cassetta, amico.
1036
00:50:58,890 --> 00:51:01,642
Sai? Del Castello Della Pozione Di Longmont.
1037
00:51:01,726 --> 00:51:03,895
Chiamate stravaganti, amico, lo adorerai
1038
00:51:03,936 --> 00:51:05,772
Ti ho fatto la cassetta. Sì.
1039
00:51:05,855 --> 00:51:07,774
Proprio così: è tutto allo stesso punto.
1040
00:51:08,608 --> 00:51:10,109
- Sai?
- Qual è il punto?
1041
00:51:12,111 --> 00:51:13,780
Fermarsi.
1042
00:51:13,863 --> 00:51:15,823
Per far ridere tutti.
1043
00:51:15,907 --> 00:51:18,951
Rilassa tutti. Crack e allentamento.
1044
00:51:18,993 --> 00:51:21,204
Uno, due, tre, quattro!
1045
00:51:40,640 --> 00:51:41,974
Brian Jonestown.
1046
00:51:44,060 --> 00:51:46,395
Ne troverai un pezzo in ognuno.
1047
00:51:53,027 --> 00:51:54,612
Ho un po' di figa adesso.
1048
00:51:58,407 --> 00:52:01,369
Mad Duck Dallas
Fratello, qual è la previsione?
1049
00:52:01,452 --> 00:52:03,204
Non credo che otterrai l'affluenza alle urne
1050
00:52:03,287 --> 00:52:05,998
questo lo pensi, ma chi lo sa?
1051
00:52:06,040 --> 00:52:07,583
Ed ecco fatto, gente.
1052
00:52:07,667 --> 00:52:09,585
Stiamo facendo le valigie e ce ne andiamo adesso.
1053
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Corri per salvarti la vita: devi farlo.
1054
00:52:18,678 --> 00:52:19,887
Pixy Stix.
1055
00:52:19,971 --> 00:52:21,514
È una piccola caramella di cristallo.
1056
00:52:21,597 --> 00:52:23,224
La maggior parte delle persone lo prende per bocca,
1057
00:52:23,307 --> 00:52:25,726
ma mi piace arrivare dritto al massimo.
1058
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
Lo sta sbuffando.
1059
00:52:27,979 --> 00:52:29,605
Oh, Gesù Cristo
1060
00:52:29,689 --> 00:52:30,690
Posso volare.
1061
00:52:32,191 --> 00:52:34,193
Ma dopo aver fatto il pieno e suonato,
1062
00:52:34,277 --> 00:52:35,987
la merda ha davvero colpito i fan.
1063
00:52:36,028 --> 00:52:37,697
Ah!
1064
00:52:37,738 --> 00:52:40,533
- Questa merda non posso...
- Giochi ai videogames, cazzo
1065
00:52:40,575 --> 00:52:41,868
Non mi interessa, va bene, amico.
1066
00:52:41,909 --> 00:52:43,345
Oh, so giocare ai fottuti videogiochi per computer
1067
00:52:43,369 --> 00:52:45,329
Posso scappare in un mondo fantastico, cazzo
1068
00:52:45,371 --> 00:52:47,915
Posso portarti a Chicago,
Posso anche lasciarti qui,
1069
00:52:47,999 --> 00:52:49,041
tu, stronzo di merda.
1070
00:52:49,125 --> 00:52:52,378
E ora hai noi
e hai una vita del cazzo.
1071
00:52:52,461 --> 00:52:54,714
No, tu non mi dai la vita, amico.
1072
00:52:54,755 --> 00:52:56,382
Voi non siete la vita, voi siete la morte.
1073
00:52:56,424 --> 00:52:58,009
Sei solo una morte incasinata
1074
00:52:58,050 --> 00:53:01,888
Mi sono fatto il culo
per voi fighe per così tanto tempo,
1075
00:53:01,971 --> 00:53:04,932
e capisco la tua fottuta bocca
e capisco la tua merda.
1076
00:53:05,016 --> 00:53:07,643
- Non devi lavorare.
- Ti ammazzo, cazzo.
1077
00:53:07,727 --> 00:53:09,770
Matt e Peter se ne sono andati.
1078
00:53:09,854 --> 00:53:13,399
Pensavano di poter camminare
ritorno in California.
1079
00:53:13,441 --> 00:53:14,567
Potrebbe tornare da questa parte.
1080
00:53:14,609 --> 00:53:16,694
Ragazzi, potete rilassarvi per dieci minuti?
1081
00:53:16,736 --> 00:53:17,945
tipo, dov'è questo furgone?
1082
00:53:18,029 --> 00:53:20,990
Oh, amico, okay.
1083
00:53:21,908 --> 00:53:23,552
- Ce lo darai?
- Mettiti al mio posto o qualcosa del genere
1084
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
o in quel vicolo e aspetta,
1085
00:53:25,411 --> 00:53:27,038
nel caso tornassero da questa parte.
1086
00:53:27,079 --> 00:53:28,915
Altrimenti li perderemo per sempre
1087
00:53:32,668 --> 00:53:33,836
Che succede, Ondi?
1088
00:53:36,589 --> 00:53:38,799
Cosa vuoi fare?
Vuoi andare a Columbus?
1089
00:53:41,761 --> 00:53:42,845
Non lo so.
1090
00:53:44,096 --> 00:53:45,139
Voglio dire, restiamo?
1091
00:53:45,181 --> 00:53:46,641
Non c'è motivo di essere a Columbus
1092
00:53:46,724 --> 00:53:48,476
e mi chiedo se la band si è sciolta o no.
1093
00:53:48,517 --> 00:53:49,644
- Sai?
- Sì.
1094
00:53:50,645 --> 00:53:52,021
È solo la solita schifezza.
1095
00:53:52,813 --> 00:53:53,814
No, no.
1096
00:53:53,898 --> 00:53:56,859
C'è da aspettarselo, sai?
1097
00:53:56,943 --> 00:53:59,070
Ma è sempre... Lo è
tenuti insieme finora.
1098
00:54:01,864 --> 00:54:04,158
Sai?
Cosa c'è scritto qui?
1099
00:54:04,200 --> 00:54:08,663
"La vita in viaggio con, ehm,
Il massacro di Brian Jonestown."
1100
00:54:10,456 --> 00:54:12,291
"Lotta" Oh, aspetta
1101
00:54:12,333 --> 00:54:17,129
"sta diventando estenuante,
litigando tutto il tempo
1102
00:54:17,171 --> 00:54:18,923
Non penso
1103
00:54:20,049 --> 00:54:22,843
il più grande rock and roll
banda in America
1104
00:54:22,927 --> 00:54:25,179
"supererà mai se stesso"
1105
00:54:26,389 --> 00:54:28,849
Non è proprio cosa
si tratta di questo, Anton, sai?
1106
00:54:28,933 --> 00:54:30,518
No, questo è ciò di cui si tratta.
1107
00:54:30,559 --> 00:54:34,188
lo so,
ma non è di questo che si tratta.
1108
00:54:34,230 --> 00:54:35,830
No, questo è sempre stato il problema.
1109
00:54:36,732 --> 00:54:38,401
Vuoi che vada a dare un'occhiata in giro?
1110
00:54:38,484 --> 00:54:40,027
Se lo desidera.
1111
00:54:40,069 --> 00:54:42,196
Sei arrivato dall'altra parte del paese
filmare una band
1112
00:54:42,238 --> 00:54:45,783
è pieno di stronzate totali,
e tu lo sai però.
1113
00:54:47,034 --> 00:54:48,995
Pensi che la band
andrà avanti?
1114
00:54:49,036 --> 00:54:50,555
Voglio dire, pensi che
Matt tornerà?
1115
00:54:50,579 --> 00:54:52,081
Andremo avanti, qualunque cosa accada.
1116
00:54:53,082 --> 00:54:55,543
Non senza Matt
e Peter, a New York.
1117
00:54:55,626 --> 00:54:57,211
Andrà avanti qualunque cosa accada.
1118
00:55:01,173 --> 00:55:02,258
Non questo viaggio.
1119
00:55:02,383 --> 00:55:04,135
Questo viaggio andrà avanti qualunque cosa accada
1120
00:55:04,218 --> 00:55:06,220
Vado a New York
con o senza queste persone,
1121
00:55:06,262 --> 00:55:08,097
se giocano o non giocano.
1122
00:55:10,558 --> 00:55:12,202
Bene, lo trasformerò in una vacanza
1123
00:55:12,226 --> 00:55:14,645
se devo, non lo sono
qui per niente, amico.
1124
00:55:15,896 --> 00:55:20,276
Fondamentalmente i ragazzi se ne sono andati
lontano da tutto il nostro accampamento
1125
00:55:20,359 --> 00:55:22,695
nel cuore della notte, ubriaco da morire.
1126
00:55:22,737 --> 00:55:26,365
E Peter, essendo così giovane,
immaturo, dannatamente stupido
1127
00:55:26,407 --> 00:55:30,619
ecco che arriva un poliziotto... hippie
è un dannato idiota,
1128
00:55:30,703 --> 00:55:31,703
è andato con lui,
1129
00:55:32,455 --> 00:55:35,416
e se ne andarono
completamente dalla mia scena
1130
00:55:35,499 --> 00:55:39,086
e siamo stati nei vicoli
avanti e indietro.
1131
00:55:39,128 --> 00:55:41,255
Arriva il sole. È il giorno dopo.
1132
00:55:41,297 --> 00:55:44,592
Stiamo cercando da sempre
e non sono qui Loro
1133
00:55:44,633 --> 00:55:48,763
Sono sobrio e ho bevuto molto di più
di loro e ora sono sobrio.
1134
00:55:48,804 --> 00:55:52,767
Non sono tornati
Quindi cosa facciamo?
1135
00:55:52,808 --> 00:55:57,813
Scelta uno, lasciamo Peter
e Matt a Chicago per sempre
1136
00:55:57,897 --> 00:55:59,273
e non vederli mai più.
1137
00:56:00,232 --> 00:56:04,153
Finalmente li abbiamo trovati,
ma eravamo infelici.
1138
00:56:04,236 --> 00:56:05,696
E cosa ha reso le cose ancora peggiori?
1139
00:56:05,780 --> 00:56:07,281
Sapevamo che i Dandy erano là fuori
1140
00:56:07,323 --> 00:56:09,283
da qualche parte vivendo il sogno
1141
00:56:33,641 --> 00:56:37,269
1142
00:56:37,812 --> 00:56:41,148
1143
00:56:41,774 --> 00:56:43,734
1144
00:56:43,818 --> 00:56:45,420
Siamo tornati
a Los Angeles per scoprire
1145
00:56:45,444 --> 00:56:47,405
che Capitol aveva
non abbiamo promosso la nostra scelta
1146
00:56:47,488 --> 00:56:49,698
per un secondo singolo, "Boys Better,"
1147
00:56:49,782 --> 00:56:50,967
perché il nostro primo singolo, "Junkie,"
1148
00:56:50,991 --> 00:56:53,369
non era riuscito a entrare nella Top 20 della radio statunitense.
1149
00:56:53,994 --> 00:56:55,162
Ho chiamato l'etichetta
1150
00:56:55,204 --> 00:56:58,499
ma non sono riuscito a trovare nessuno
assumersi la responsabilità.
1151
00:57:00,292 --> 00:57:02,711
Beh, mi piacerebbe davvero averlo
un singolo di successo
1152
00:57:02,795 --> 00:57:04,213
Mi piacerebbe, sai?
1153
00:57:06,507 --> 00:57:08,008
Sì Mm-hmm.
1154
00:57:08,592 --> 00:57:10,261
Non hai programmato nessun orario,
1155
00:57:10,344 --> 00:57:12,680
tipo una settimana o qualcosa del genere, per fare radio.
1156
00:57:13,681 --> 00:57:17,017
Ehm, il prima possibile lo farei
probabilmente essere davvero buono per
1157
00:57:17,101 --> 00:57:18,686
buon per la mia band almeno.
1158
00:57:18,727 --> 00:57:19,871
Stai dicendo che non porti
1159
00:57:19,895 --> 00:57:21,272
molto peso intorno al Campidoglio?
1160
00:57:21,355 --> 00:57:22,833
Beh, te lo sto solo dicendo
1161
00:57:22,857 --> 00:57:25,693
quello... è come se non dipendesse da me, davvero
1162
00:57:25,776 --> 00:57:26,837
Sì, ma lo dicono tutti
1163
00:57:26,861 --> 00:57:28,404
non dipende da loro lì intorno.
1164
00:57:28,487 --> 00:57:30,156
I semi erano chiaramente delusi
1165
00:57:30,197 --> 00:57:31,490
che la nostra band non si era formata
1166
00:57:31,532 --> 00:57:33,701
essere una sensazione improvvisa.
1167
00:57:33,784 --> 00:57:36,203
A quanto pare, il video di "Junkie".
era stato messo in attesa
1168
00:57:36,245 --> 00:57:39,039
perché Capitol ha repo
il filmato di LaChapelle
1169
00:57:39,081 --> 00:57:40,916
Pensavo che avessero messo
troppo trucco su di me.
1170
00:57:41,000 --> 00:57:42,376
Toglimi il mio nome
1171
00:57:42,460 --> 00:57:44,086
Ho parlato con Courtney ieri sera.
1172
00:57:44,170 --> 00:57:46,547
Lui dice che non vuole
eventuali primi piani in esso.
1173
00:57:46,589 --> 00:57:48,924
Vuole che lo sia
uno spettacolo di performance.
1174
00:57:49,008 --> 00:57:52,136
Mi ha scritto questo smoochy-coochy
lettera "Tu, Salvador".
1175
00:57:52,219 --> 00:57:54,513
Mi ha paragonato a Salvador Dalì
e Man Ray,
1176
00:57:54,597 --> 00:57:56,575
e tipo: "Fai qualunque cosa
vuoi", e questo e quello.
1177
00:57:56,599 --> 00:57:58,410
E poi, sai, al più presto
appena ho finito con il video,
1178
00:57:58,434 --> 00:58:00,078
pensa di poter semplicemente iniziare
urlando contro di me
1179
00:58:00,102 --> 00:58:01,437
a pieni polmoni
1180
00:58:01,520 --> 00:58:05,399
e, tipo, comportarsi come un enorme
il viziato Baby Huey Uh-uh.
1181
00:58:05,483 --> 00:58:07,735
Ma non è una rock star alternativa.
1182
00:58:07,776 --> 00:58:11,280
È una pop star, voglio dire, lo è
come un atto di RandB o qualcosa del genere.
1183
00:58:11,322 --> 00:58:13,991
Sai, come se fossi ossessionato
con la loro faccia, come appaiono
1184
00:58:14,074 --> 00:58:18,037
Gli ho detto, sai,
"Ecco come sembri."
1185
00:58:18,120 --> 00:58:23,542
Non è niente di strano, sai,
una sorta di video con effetti speciali
1186
00:58:23,626 --> 00:58:25,228
dove... sai, è come, sai,
1187
00:58:25,252 --> 00:58:28,297
luce piuttosto diffusa su di te
1188
00:58:28,380 --> 00:58:29,590
e tu sembri...
1189
00:58:29,632 --> 00:58:31,634
Sai, Zia assomiglia a Zia,
1190
00:58:31,717 --> 00:58:33,552
i ballerini guardavano come apparivano,
1191
00:58:33,636 --> 00:58:35,221
e guardi come sembri,
1192
00:58:35,304 --> 00:58:37,431
ed ecco come sembri.
1193
00:58:37,473 --> 00:58:39,517
"Questo sei tu"
Cosa ha detto?
1194
00:58:39,600 --> 00:58:43,312
Ha iniziato a urlarlo
ha clonato migliaia di video.
1195
00:58:43,395 --> 00:58:45,147
Ha usato la parola "migliaia"
1196
00:58:45,231 --> 00:58:48,150
"Ho fatto migliaia di video
e so come appaio"
1197
00:58:48,234 --> 00:58:50,319
A che fare con la diva
fotografi di moda
1198
00:58:50,402 --> 00:58:52,655
e evasivi dirigenti di etichette discografiche
1199
00:58:52,696 --> 00:58:54,657
stava iniziando davvero a deludermi.
1200
00:58:54,740 --> 00:58:56,867
Sembrava l'unica ispirazione
L'ho trovato sull'etichetta
1201
00:58:56,951 --> 00:58:58,231
stavo guardando le foto
1202
00:58:58,285 --> 00:58:59,119
delle riprese che abbiamo organizzato
1203
00:58:59,161 --> 00:59:00,788
a casa Jonestown.
1204
00:59:02,790 --> 00:59:05,793
Uh, non ci siamo divertiti?
a casa di Brian Jonestown?
1205
00:59:06,877 --> 00:59:09,672
Ho trovato uno di quei vialetti
offerte auto, raggiunto
1206
00:59:09,755 --> 00:59:12,341
con Brian Jonestown
Massacro a Detroit,
1207
00:59:12,424 --> 00:59:15,094
e ho scoperto che Anton l'aveva fatto
ha scritto un paio di canzoni per me.
1208
00:59:18,973 --> 00:59:21,517
1209
00:59:21,559 --> 00:59:23,894
non lo sai?
1210
00:59:24,812 --> 00:59:27,356
1211
00:59:30,067 --> 00:59:31,193
Va bene? Questa canzone si chiama.
1212
00:59:31,277 --> 00:59:33,404
"Non se lo fossi
L'ultimo dandy sulla terra."
1213
00:59:33,487 --> 00:59:34,947
Oh - Pronto?
1214
00:59:37,199 --> 00:59:39,034
1215
00:59:41,036 --> 00:59:43,163
1216
00:59:44,873 --> 00:59:46,709
1217
00:59:48,711 --> 00:59:52,423
1218
00:59:52,506 --> 00:59:55,217
- E' psicotico, eh?
- Amico, è così bello.
1219
00:59:55,301 --> 00:59:58,846
Lo farò personalmente
tollerare più imbrogli
1220
00:59:58,887 --> 01:00:03,267
da quel maledetto Anton
perché fa e ha fatto
1221
01:00:03,350 --> 01:00:08,188
così incredibilmente potente
e documenti importanti
1222
01:00:09,189 --> 01:00:15,237
quando ho perso tutti i miei amici
1223
01:00:15,279 --> 01:00:19,408
1224
01:00:19,450 --> 01:00:22,745
1225
01:00:41,555 --> 01:00:43,682
Fanculo che non ho guidato
in tutto il paese
1226
01:00:43,766 --> 01:00:46,143
per prenderti un sacco di merda, fanculo
1227
01:00:46,226 --> 01:00:50,939
Lavoro dannatamente duro, lavoro dannatamente duro.
1228
01:00:50,981 --> 01:00:52,792
Beh, non l'hanno fatto
so come chiamarlo.
1229
01:00:52,816 --> 01:00:54,276
Un giornale l'ha definita una "rivolta".
1230
01:00:54,360 --> 01:00:56,080
Vedi, il pubblico aveva attaccato
la troupe cinematografica
1231
01:00:56,111 --> 01:00:58,864
per aver filmato la band,
e poi ha saltato la band
1232
01:00:58,947 --> 01:00:59,966
Ho pensato che fosse fantastico.
1233
01:00:59,990 --> 01:01:01,259
Avrei potuto colpirti in faccia, cazzo!
1234
01:01:01,283 --> 01:01:04,411
- Stai prendendo per il culo la nostra gente.
- Hai fatto una cazzata con la nostra gente!
1235
01:01:04,953 --> 01:01:07,956
Lo adoro. È fantastico
Questo non succede alla mia band.
1236
01:01:08,957 --> 01:01:11,627
Non succede alla mia band. E' fantastico.
1237
01:01:11,669 --> 01:01:15,297
C'è questo grande senso di
aspettativa e anticipazione
1238
01:01:15,339 --> 01:01:17,591
quando uno va e vede
Massacro di Brian Jonestown
1239
01:01:17,633 --> 01:01:20,052
su esattamente cosa potrebbe succedere.
1240
01:01:20,135 --> 01:01:21,970
Ci sarà uno scontro con i coltelli?
1241
01:01:22,012 --> 01:01:23,472
Deciderà uno dei membri della band
1242
01:01:23,555 --> 01:01:25,015
odiano così tanto l'altra persona
1243
01:01:25,099 --> 01:01:26,767
li sbatteranno in testa?
1244
01:01:26,809 --> 01:01:30,437
Si dissiperanno
e cadere a pezzi dopo una canzone?
1245
01:01:30,479 --> 01:01:33,273
Oppure qualcuno si antagonizzerà
il pubblico così tanto
1246
01:01:33,315 --> 01:01:34,501
che finirai in una rissa?
1247
01:01:34,525 --> 01:01:36,652
Voglio dire, non lo fai mai
so benissimo cosa succederà.
1248
01:01:36,735 --> 01:01:38,320
O faranno addirittura lo spettacolo?
1249
01:01:38,404 --> 01:01:41,865
Vai a vedere uno spettacolo, parli
ai compagni di AandR e dire:
1250
01:01:41,907 --> 01:01:43,992
"Oh, a proposito, ho volato
laggiù e li ho visti
1251
01:01:44,034 --> 01:01:46,036
e sono pazzi. Non possono farlo.
1252
01:01:46,120 --> 01:01:47,538
Peccato che li adoriamo.
1253
01:01:47,621 --> 01:01:49,873
Gli auguriamo buona fortuna,
ma non posso lavorare con loro...
1254
01:01:49,957 --> 01:01:52,000
Sarai così?
un grande spreco di denaro
1255
01:01:52,042 --> 01:01:53,269
? dove ammucchiano tutti questi soldi.
1256
01:01:53,293 --> 01:01:55,254
Fai, tipo, un disco
e poi qualcuno uccide,
1257
01:01:55,337 --> 01:01:58,340
voi ragazzi vi uccidete a vicenda o
ci siamo lasciati o altro, sai?
1258
01:02:09,643 --> 01:02:11,979
Stavamo guidando
da Detroit.
1259
01:02:12,062 --> 01:02:13,230
È passato un bel po'.
1260
01:02:14,022 --> 01:02:17,776
Abbiamo guidato con Dean
e... Anton in questa macchina.
1261
01:02:17,860 --> 01:02:20,446
Cercando di rimanere sveglio
e fumare molta erba
1262
01:02:20,529 --> 01:02:25,075
e facendo un sacco di cose stupide,
sbuffando China White.
1263
01:02:25,159 --> 01:02:27,244
Allora, fino a dove andremo oggi?
1264
01:02:27,286 --> 01:02:29,371
Fino in fondo, tesoro.
1265
01:02:29,413 --> 01:02:32,124
Sì, è un po' assurdo, sai?
1266
01:02:32,207 --> 01:02:34,293
Cioè, è così che le band si sciolgono.
1267
01:02:34,376 --> 01:02:37,421
Se non lo sapessero
Il nostro ci è quasi riuscito, sai?
1268
01:02:37,504 --> 01:02:41,800
Oh cavolo, sei diventato un branco
di fottuti tossici sulla strada,
1269
01:02:41,884 --> 01:02:44,970
non mangiare molto, bere molto,
1270
01:02:45,763 --> 01:02:47,723
facendo droga e non dormendo.
1271
01:02:47,765 --> 01:02:49,475
Qualcuno lo farà
diventare scontroso e irritabile
1272
01:02:49,558 --> 01:02:51,602
e iniziare a litigare tra loro?
1273
01:02:51,643 --> 01:02:53,520
No, probabilmente no.
1274
01:02:53,604 --> 01:02:55,939
Non è il mio tour,
quindi mi sto divertendo.
1275
01:02:57,399 --> 01:02:58,901
Posso avere un po' di riverbero in casa?
1276
01:02:59,985 --> 01:03:02,946
Contro ogni previsione,
siamo arrivati a New York.
1277
01:03:05,949 --> 01:03:07,117
Bene
1278
01:03:12,831 --> 01:03:15,459
Ho visto Dylan da Gerde nel 1963.
1279
01:03:15,542 --> 01:03:17,562
Sai, stavo ascoltando
a questo negli ultimi 35 anni.
1280
01:03:17,586 --> 01:03:20,047
Questi ragazzi, chiunque sia,
questi ragazzi ce l'hanno.
1281
01:03:20,130 --> 01:03:21,941
Qual è il nome del gruppo?
ancora? Brian Jones.
1282
01:03:21,965 --> 01:03:24,468
- ..massacro della città.
- Ho visto questo disco,
1283
01:03:24,510 --> 01:03:25,636
Maestà sataniche
1284
01:03:25,719 --> 01:03:27,638
e io siamo andati a casa
e ho ascoltato quel disco
1285
01:03:27,721 --> 01:03:29,199
probabilmente circa un centinaio di volte di seguito,
1286
01:03:29,223 --> 01:03:30,641
e ne ero totalmente ossessionato.
1287
01:03:30,724 --> 01:03:31,809
E non lo sapevo
1288
01:03:31,892 --> 01:03:33,332
quello che Brian Jonestown
Il massacro è stato
1289
01:03:33,393 --> 01:03:35,646
Non sapevo se lo fosse
una nuova band o una vecchia band
1290
01:03:35,729 --> 01:03:38,398
Non sapevo se lo fosse
una persona o cento persone
1291
01:03:38,482 --> 01:03:40,460
Ho adorato questo disco,
e poi ho visto sul giornale
1292
01:03:40,484 --> 01:03:42,069
che avrebbero suonato tre spettacoli.
1293
01:03:43,570 --> 01:03:44,947
Ragazzi, siete fantastici, amico.
1294
01:03:44,988 --> 01:03:47,032
E sono andato a tutti e tre gli spettacoli
1295
01:03:47,115 --> 01:03:49,093
Dirò solo che sto avendo
il momento più bello della mia vita.
1296
01:03:49,117 --> 01:03:50,994
Prima volta in assoluto a New York.
1297
01:03:51,078 --> 01:03:53,497
E nel terzo,
Ho chiesto a Peter Hayes,
1298
01:03:53,539 --> 01:03:55,139
chi c'è adesso
Club motociclistico ribelle nero,
1299
01:03:55,165 --> 01:03:56,226
chi era nella band in quel momento,
1300
01:03:56,250 --> 01:03:58,293
se potesse presentarmi ad Anton
1301
01:04:11,682 --> 01:04:16,353
Volevo dare ad Anton
il mio numero in modo che potesse chiamarmi.
1302
01:04:16,436 --> 01:04:18,063
E non avevo niente su cui scrivere
1303
01:04:18,146 --> 01:04:21,233
tranne questa carta
che avevo nel portafoglio
1304
01:04:21,316 --> 01:04:22,943
di tutti i miei numeri di telefono importanti
1305
01:04:23,026 --> 01:04:24,403
Ho cancellato tutti i miei numeri,
1306
01:04:24,486 --> 01:04:26,172
Ho scritto il mio numero lì
e glielo diede.
1307
01:04:26,196 --> 01:04:27,340
E io ho pensato: "Sei l'unica persona
1308
01:04:27,364 --> 01:04:28,615
con cui ho bisogno di parlare adesso"
1309
01:04:28,699 --> 01:04:32,119
1310
01:04:33,287 --> 01:04:35,080
1311
01:04:38,834 --> 01:04:43,213
1312
01:04:44,715 --> 01:04:47,509
1313
01:04:52,097 --> 01:04:56,560
1314
01:04:58,979 --> 01:05:01,899
1315
01:05:01,982 --> 01:05:05,569
1316
01:05:10,824 --> 01:05:13,410
1317
01:05:13,452 --> 01:05:18,707
1318
01:05:18,749 --> 01:05:21,126
Non sapevo niente
sulla loro reputazione.
1319
01:05:21,209 --> 01:05:23,211
E io ho pensato: chiunque
chi fa musica così bella
1320
01:05:23,253 --> 01:05:25,672
merita di avere un contratto discografico
e merita di essere firmato.
1321
01:05:25,756 --> 01:05:28,467
Ehi, ascolta. Ehi, Dennis.
1322
01:05:28,550 --> 01:05:31,261
Quando alla gente piaci te e Dave
che ci conoscono e frequentano
1323
01:05:31,303 --> 01:05:34,097
e fottuti ragazzi ubriachi
stanno importunando Matt davanti,
1324
01:05:34,139 --> 01:05:36,224
prendi Matt o prendi un buttafuori
1325
01:05:36,266 --> 01:05:38,685
oppure prendi quel maledetto ubriaco
1326
01:05:38,769 --> 01:05:40,270
Non voglio problemi con la gente
1327
01:05:40,354 --> 01:05:42,081
quel cazzo...
tipo, queste sanguisughe dietro di me
1328
01:05:42,105 --> 01:05:43,273
che cazzo e basta
1329
01:05:43,315 --> 01:05:44,775
e non fare un cazzo quando ne hai bisogno
1330
01:05:44,858 --> 01:05:45,692
Ho smesso
1331
01:05:45,776 --> 01:05:48,153
Anton è un grande cantautore
e un arrangiatore,
1332
01:05:48,236 --> 01:05:51,657
ma è così orribile in tanti modi
1333
01:05:51,740 --> 01:05:53,217
Voglio dire, possiamo parlarne
verità su di me,
1334
01:05:53,241 --> 01:05:55,911
ma per fortuna io non sono sotto processo e lui lo è
1335
01:05:55,994 --> 01:05:57,829
Non lo farò - Mmm.
1336
01:05:57,913 --> 01:05:59,831
- Chi è sotto processo?
- Anton.
1337
01:05:59,915 --> 01:06:02,084
- Con chi?
- Quella cosa.
1338
01:06:02,167 --> 01:06:03,627
Odio dannatamente quel ragazzo.
1339
01:06:03,669 --> 01:06:05,420
Tipo, sul serio, ma ora ne ho abbastanza.
1340
01:06:06,004 --> 01:06:07,798
Ha un certo modo
di affrontare le cose
1341
01:06:07,839 --> 01:06:10,467
e quando vuole... ovviamente lo è
spingendo via Dave proprio adesso
1342
01:06:10,509 --> 01:06:11,778
ed è così che allontana le persone
1343
01:06:11,802 --> 01:06:13,679
è allontanarli.
1344
01:06:13,762 --> 01:06:15,764
È molto inetto socialmente
in quel dipartimento.
1345
01:06:15,806 --> 01:06:17,446
Dovrà cambiare
la sua personalità,
1346
01:06:17,516 --> 01:06:19,935
cosa che non farà mai,
è un ragazzino di 30 anni.
1347
01:06:20,018 --> 01:06:23,146
Ne affitteremo semplicemente una
cazzo? L'auto capisce.
1348
01:06:23,188 --> 01:06:24,415
Onoreremo i nostri impegni
1349
01:06:24,439 --> 01:06:26,525
e lo faremo davvero, cazzo.
1350
01:06:26,566 --> 01:06:28,169
E ci divertiremo
Sarà come,
1351
01:06:28,193 --> 01:06:30,237
all'improvviso trasformarsi in
qualcosa di veramente fantastico.
1352
01:06:30,821 --> 01:06:32,006
Dobbiamo solo segnare alcune ruote
1353
01:06:32,030 --> 01:06:33,532
e poi siamo di nuovo in viaggio.
1354
01:06:33,615 --> 01:06:34,616
Prendendo il sopravvento.
1355
01:06:35,158 --> 01:06:37,494
Questo è quello che dobbiamo fare.
1356
01:06:37,536 --> 01:06:40,247
Sì, sta arrivando
al pugno, amico
1357
01:06:40,330 --> 01:06:41,707
Ci stiamo divertendo tantissimo,
1358
01:06:41,748 --> 01:06:43,458
e gli spettacoli
stanno migliorando sempre di più
1359
01:06:43,542 --> 01:06:45,460
e la gente sta davvero impazzendo.
1360
01:06:45,544 --> 01:06:47,504
Cercherà assolutamente di negoziare
1361
01:06:47,546 --> 01:06:49,631
un record immediato e unico
1362
01:06:49,715 --> 01:06:51,943
e, tipo, se può farci avanzare
i soldi, direi "Fantastico"
1363
01:06:51,967 --> 01:06:53,403
perché se riesco a prenderne un terzo in anticipo,
1364
01:06:53,427 --> 01:06:54,594
compreremo un cazzo di furgone
1365
01:06:54,678 --> 01:06:57,222
Sono stato seduto qui fuori
in questo dannato furgone tutto il giorno
1366
01:06:57,264 --> 01:06:59,307
Ho dato un'occhiata a tutti questi attici
1367
01:06:59,391 --> 01:07:00,559
e tutte queste fogne,
1368
01:07:00,642 --> 01:07:03,895
sto andando eeny, meeny, miny, mo
1369
01:07:03,937 --> 01:07:05,605
E' davvero così
1370
01:07:05,689 --> 01:07:07,733
Anton ne sarà capace?
per elaborare qualcosa,
1371
01:07:07,774 --> 01:07:09,484
? ragazzi, rimettetevi in viaggio.
1372
01:07:09,568 --> 01:07:12,112
Anton non ha avuto successo
nella messa in sicurezza di un veicolo
1373
01:07:12,195 --> 01:07:13,947
per il resto delle date del tour.
1374
01:07:13,989 --> 01:07:15,907
Taxi!
1375
01:07:15,949 --> 01:07:19,494
Ma nonostante
essendo stato licenziato dal palco,
1376
01:07:19,578 --> 01:07:21,496
Dave D. si è offerto di noleggiarci il suo furgone.
1377
01:07:22,414 --> 01:07:23,290
Non dovrei farlo.
1378
01:07:23,373 --> 01:07:24,583
Volevo che Anton se ne rendesse conto
1379
01:07:24,666 --> 01:07:26,877
cadrebbe a faccia in giù senza di me
1380
01:07:26,918 --> 01:07:29,038
Allora perché non l'hai fatto?
lasciarli cadere a faccia in giù?
1381
01:07:29,713 --> 01:07:30,713
Amore.
1382
01:07:31,840 --> 01:07:33,120
Non vuoi che la band fallisca.
1383
01:07:34,926 --> 01:07:37,929
- Ho un'altra ragione.
- Qual è l'altro motivo?
1384
01:07:37,971 --> 01:07:40,223
Gli farò causa a morte, cazzo.
1385
01:07:40,265 --> 01:07:42,309
- Veramente?
- Spolveralo e basta
1386
01:07:42,392 --> 01:07:44,561
Ho sempre odiato l'idea di farlo.
1387
01:07:44,603 --> 01:07:47,564
- E non lo fanno?
- Sì, perché non è simpatico.
1388
01:07:48,273 --> 01:07:52,694
Aprire lo sportello del vassoio quattro
, Ok, è aperto adesso.
1389
01:07:53,987 --> 01:07:56,281
Ora chiudi la porta, ok
1390
01:07:56,364 --> 01:07:58,492
Penso che sto facendo il
decisione sbagliata in realtà, ma.
1391
01:07:58,575 --> 01:08:02,287
- Per noleggiare il furgone?
- Sì, la cosa sbagliata da fare.
1392
01:08:03,789 --> 01:08:05,624
Tu pensi che lo siano
tornerai con esso?
1393
01:08:05,707 --> 01:08:08,043
- È circa 50/50
- Scusami.
1394
01:08:08,126 --> 01:08:09,211
Oh, devo pagare.
1395
01:08:10,170 --> 01:08:12,631
Grazie per avermelo ricordato, signorina.
1396
01:08:12,714 --> 01:08:15,050
Dopo aver passato sei ore a sorvegliare il furgone,
1397
01:08:15,133 --> 01:08:16,676
Ci ho passato due ore, tipo
1398
01:08:16,760 --> 01:08:19,805
no, circa un'ora per farlo
un volantino e alcuni adesivi
1399
01:08:19,888 --> 01:08:22,891
e, uh, siamo solo sanguisughe, lo sai.
1400
01:08:24,810 --> 01:08:26,520
Ecco una copia dell'accordo
Voglio farlo.
1401
01:08:26,603 --> 01:08:29,648
Dice: "Io, David Deresinski
noleggerò il mio furgone"
1402
01:08:29,731 --> 01:08:32,275
a Matt Hollywood e Anton Newcombe
1403
01:08:32,317 --> 01:08:37,531
dalle nove dal 9/6/97 al 18/6 " -Sì."
1404
01:08:37,614 --> 01:08:40,492
Quindi per $ 300, solo perché li adoro.
1405
01:08:40,534 --> 01:08:42,887
La Brian Jonestown
lasciò New York la mattina dopo
1406
01:08:42,911 --> 01:08:44,830
per suonare una serie di spettacoli nel Sud,
1407
01:08:44,913 --> 01:08:48,834
ma sono arrivato solo fino a Homer, in Georgia.
1408
01:08:50,961 --> 01:08:52,170
Come va?
1409
01:08:52,212 --> 01:08:54,089
Bene, devo vedere il tuo
patente e assicurazione.
1410
01:08:54,172 --> 01:08:56,007
Okay, è suo - Oh, okay.
1411
01:08:56,049 --> 01:08:57,843
Beh, bisognerà vedere la tua patente in ogni caso.
1412
01:08:57,926 --> 01:08:59,511
È stato rubato - Eh?
1413
01:08:59,553 --> 01:09:01,513
È stato rubato in California, mentre ero in tournée.
1414
01:09:01,596 --> 01:09:03,796
Prenderemo solo un
van -Ho la patente, signore.
1415
01:09:03,849 --> 01:09:05,576
Ha tutta la sua roba
Mi stava giusto intervistando.
1416
01:09:05,600 --> 01:09:08,353
- Stiamo facendo un documentario.
-Oh, va bene.
1417
01:09:08,436 --> 01:09:10,689
- Qual è il suo nome completo, signore?
- Mi chiamo Anton.
1418
01:09:10,730 --> 01:09:12,750
Va bene, accosta lì
e lasciami controllare la tua licenza.
1419
01:09:12,774 --> 01:09:15,360
- Certo, dove?
- Proprio laggiù.
1420
01:09:15,443 --> 01:09:16,570
Da questo signore?
1421
01:09:17,445 --> 01:09:20,532
? Come va oggi?
1422
01:09:26,037 --> 01:09:28,623
Avete qualcosa di illegale?
Ci sono armi o droga in giro?
1423
01:09:28,707 --> 01:09:30,917
No, sei il benvenuto a...
Puoi perquisire l'auto.
1424
01:09:31,001 --> 01:09:33,086
Ok, non devi farlo
qualche problema con la ricerca?
1425
01:09:33,128 --> 01:09:35,422
No, infatti, rinuncerò proprio adesso.
1426
01:09:35,505 --> 01:09:37,191
Va bene, se solo lo voleste
scendere dal veicolo.
1427
01:09:37,215 --> 01:09:38,550
Ok
1428
01:09:38,633 --> 01:09:41,052
Ho fatto tutto, ok...
sai, dalla California,
1429
01:09:41,136 --> 01:09:45,307
come Oklahoma, Minnesota, tutto ciò che è
1430
01:09:45,390 --> 01:09:46,450
La Georgia è lo stato più bello,
1431
01:09:46,474 --> 01:09:47,726
Direi: davvero?
1432
01:09:50,937 --> 01:09:53,023
Georgia.
1433
01:09:53,064 --> 01:09:54,733
Siamo in Georgia... Sì, Banks.
1434
01:09:54,774 --> 01:09:56,651
- Siamo nella contea di Banks?
- Sì.
1435
01:09:56,735 --> 01:09:58,069
E quando sarà il concerto stasera?
1436
01:09:59,154 --> 01:10:02,324
- Uh, quand'è il concerto stasera?
- Non lo so.
1437
01:10:02,908 --> 01:10:04,135
Comincio a pensare che forse non dovrei
1438
01:10:04,159 --> 01:10:05,952
sono venuti per questo giro.
1439
01:10:06,494 --> 01:10:08,330
I poliziotti hanno trovato un solo spinello
1440
01:10:08,413 --> 01:10:10,498
e hanno portato Anton e Ondi in prigione
1441
01:10:10,582 --> 01:10:12,101
Ti consiglierò ciascuno dei tuoi diritti.
1442
01:10:12,125 --> 01:10:13,877
è colpa mia
qualunque cosa mi accada.
1443
01:10:13,960 --> 01:10:15,629
Ma ho acconsentito alla perquisizione dell'auto
1444
01:10:22,010 --> 01:10:24,095
Come ci si sente, dici?
1445
01:10:24,137 --> 01:10:25,764
Come una pietra che rotola.
1446
01:10:25,805 --> 01:10:27,891
Quando è stato salvato,
1447
01:10:27,974 --> 01:10:29,935
era troppo tardi per suonare al concerto
1448
01:10:29,976 --> 01:10:33,563
Anton, sarò il tuo uomo
Sono contento che tu ce l'abbia fatta, fratello
1449
01:10:33,647 --> 01:10:35,190
Spero che il tuo culo sia sempre lo stesso.
1450
01:10:35,273 --> 01:10:37,400
avremmo giocato,
avremmo giocato senza di te.
1451
01:10:37,484 --> 01:10:39,861
- Avresti dovuto.
- Beh, non ce lo permetterebbero.
1452
01:10:39,945 --> 01:10:42,322
Non abbiamo giocato
quindi non siamo stati pagati,
1453
01:10:42,364 --> 01:10:43,782
ed eravamo completamente al verde
1454
01:10:43,823 --> 01:10:45,867
quindi non lo sapevamo
dove avremmo dormito quella notte.
1455
01:10:45,951 --> 01:10:47,327
Voglio solo che tu lo sappia
1456
01:10:47,410 --> 01:10:48,763
Sono qui per te, fratello, non me ne andrò.
1457
01:10:48,787 --> 01:10:50,580
Grazie, non ti lascerò al freddo.
1458
01:10:50,664 --> 01:10:52,874
- Grazie.
- Perché ci sono stato anch'io
1459
01:10:52,958 --> 01:10:54,960
Ho un letto bello e comodo per te qui.
1460
01:10:55,001 --> 01:10:58,672
Ehi, wow, è un principe
quel maledetto letto pieghevole.
1461
01:10:58,755 --> 01:11:01,174
- Ecco qua.
- Cosa stai facendo, Brad?
1462
01:11:01,216 --> 01:11:03,718
Mi sto riposando un po'. Chiudo gli occhi.
1463
01:11:03,802 --> 01:11:07,389
Anton era troppo turbato
per apprezzare i nostri imbrogli.
1464
01:11:07,472 --> 01:11:10,225
Merda del cazzo, quella non è roba tua, amico.
1465
01:11:10,350 --> 01:11:12,185
Non si fa una cosa del genere con le proprietà delle persone.
1466
01:11:12,227 --> 01:11:14,479
Fanculo, è sdraiato lì
cazzo di parcheggio tutta la notte
1467
01:11:14,521 --> 01:11:16,356
Sono semplicemente stufo di questa merda.
1468
01:11:17,107 --> 01:11:19,317
Come se potessi avere un cazzo
fatto dieci ore fa
1469
01:11:19,359 --> 01:11:21,653
- Non mi interessa, non mi interessa.
- Tutti insieme.
1470
01:11:21,695 --> 01:11:24,781
Ovviamente non ti interessa, a me non interessa.
1471
01:11:24,864 --> 01:11:26,366
Dobbiamo unirci tutti, cazzo
1472
01:11:26,408 --> 01:11:29,244
perché penso che le persone stiano iniziando a capire,
1473
01:11:29,327 --> 01:11:31,955
sai che è strano
atmosfera, da tutto.
1474
01:11:32,038 --> 01:11:34,457
E come loro vogliono, anche tu
so che tutti vogliono sapere,
1475
01:11:34,541 --> 01:11:36,042
che ti piacciono tutti anche tu,
1476
01:11:36,126 --> 01:11:37,669
e che siamo coinvolti tutti insieme
1477
01:11:37,711 --> 01:11:40,505
perché siamo tutti quaggiù
indipendentemente da qualunque cosa,
1478
01:11:40,547 --> 01:11:42,841
siamo tutti qua fuori, cazzo
e dobbiamo unirci
1479
01:11:42,882 --> 01:11:44,092
e far funzionare questa merda.
1480
01:11:44,175 --> 01:11:45,885
Matt stava cercando di fare la pace.
1481
01:11:45,927 --> 01:11:47,387
Molta fortuna lì.
1482
01:11:47,429 --> 01:11:50,348
Mancavano 270 miglia al concerto successivo
1483
01:11:50,390 --> 01:11:52,058
senza soldi per la benzina.
1484
01:11:52,142 --> 01:11:54,644
Ma siamo riusciti a oscillare
una stanza di motel
1485
01:11:54,728 --> 01:11:56,354
per tutti noi otto,
1486
01:11:56,396 --> 01:11:58,106
registi inclusi.
1487
01:12:02,777 --> 01:12:04,362
Non hai detto un cazzo, amico.
1488
01:12:04,404 --> 01:12:07,073
Hai sei mesi di affitto, cazzo
1489
01:12:07,157 --> 01:12:10,618
$ 300 al mese, o $ 200 o $ 100 al mese.
1490
01:12:10,702 --> 01:12:12,954
Sono 600 dollari proprio lì
1491
01:12:13,038 --> 01:12:15,457
$ 50 al mese Sono $ 300 al mese.
1492
01:12:15,540 --> 01:12:18,418
E tre volte di più
che cazzo di quello che dici.
1493
01:12:18,460 --> 01:12:19,627
Inoltre qualunque cosa tu abbia.
1494
01:12:21,087 --> 01:12:22,565
Ok, inizia a chiedere a qualcun altro
1495
01:12:22,589 --> 01:12:23,757
per soldi da qui in poi.
1496
01:12:23,840 --> 01:12:26,051
Va bene, è assolutamente fantastico.
1497
01:12:26,092 --> 01:12:27,427
E' assolutamente fottutamente figo.
1498
01:12:27,469 --> 01:12:29,971
1499
01:12:30,055 --> 01:12:31,264
E' assolutamente fottutamente figo.
1500
01:12:31,348 --> 01:12:33,433
Come se la notte
non poteva andare peggio,
1501
01:12:33,516 --> 01:12:36,394
quando Anton ha scelto Brad,
Mi sono messo in mezzo a loro.
1502
01:12:36,436 --> 01:12:40,023
Lo lascerai in pace
Lo lascerai in pace
1503
01:12:40,106 --> 01:12:41,900
Ho una vita, amico,
e mi sono guadagnato un po' di pane
1504
01:12:41,941 --> 01:12:43,377
Sto preparando questa stanza
e ci dormirò dentro.
1505
01:12:43,401 --> 01:12:44,235
E' quello che sta facendo questo fratello.
1506
01:12:44,277 --> 01:12:45,695
Non ti sei guadagnato il pane, cazzo
1507
01:12:45,779 --> 01:12:48,031
Ho buttato tutto, cazzo
maledetta vita per te.
1508
01:12:48,114 --> 01:12:50,617
- No, non l'hai fatto. Non l'hai fatto.
- Vado a letto, cazzo
1509
01:12:50,700 --> 01:12:52,369
così posso affrontare la mia vita.
1510
01:12:52,452 --> 01:12:53,912
Tu fai le tue cose, io farò le mie.
1511
01:12:53,953 --> 01:12:55,181
È così che funziona la vita, tesoro.
1512
01:12:55,205 --> 01:12:58,375
Perché questo fottuto piagnucolone
stupido, cazzo, vai a letto?
1513
01:12:58,458 --> 01:13:00,460
- Non mi interessa davvero.
- C'è un letto laggiù.
1514
01:13:00,543 --> 01:13:03,004
Beh, fanculo quella merda. Vuoi questo letto?
1515
01:13:03,088 --> 01:13:05,107
No, voglio che tu prenda il tuo
maledetti tamburi e portateli dentro
1516
01:13:05,131 --> 01:13:07,491
altrimenti lo metto, cazzo
'em out because I'm splitting.
1517
01:13:08,259 --> 01:13:09,803
Davvero non mi piace questa merda
1518
01:13:10,553 --> 01:13:12,305
Mi è piaciuto, cazzo
1519
01:13:12,389 --> 01:13:14,641
molto sopra la mia testa
con la gente che non fa un cazzo
1520
01:13:14,724 --> 01:13:17,644
e poi mi cattura
tutto il dolore per questo, letteralmente.
1521
01:13:18,812 --> 01:13:21,815
Odio Anton, ti odio, Anton
1522
01:13:29,572 --> 01:13:33,118
- E vai a ovest?
- Sì
1523
01:13:33,159 --> 01:13:34,577
Questo è quello che stiamo cercando di fare
1524
01:13:35,578 --> 01:13:36,806
Qualcuno di voi lo ha fatto?
una carta di credito o?
1525
01:13:36,830 --> 01:13:37,831
Beh, Dean lo fa,
1526
01:13:37,872 --> 01:13:41,126
ma dipende dal piacere
Rimangono 70 dollari o qualcosa del genere.
1527
01:13:41,167 --> 01:13:42,669
Hmm.
1528
01:13:42,710 --> 01:13:44,754
Sono sotto la doccia.
1529
01:13:44,838 --> 01:13:46,339
Va bene, ci vogliono fuori.
1530
01:13:47,882 --> 01:13:48,882
Eh.
1531
01:13:50,635 --> 01:13:52,835
-Buongiorno, Anton.
- Buongiorno, sole.
1532
01:13:55,974 --> 01:13:58,059
Probabilmente andrò a San Diego
for a minute or two.
1533
01:13:58,726 --> 01:14:00,311
Va bene, fratello. Va bene.
1534
01:14:01,354 --> 01:14:03,690
Amici per sempre, amico. Non preoccuparti
1535
01:14:09,904 --> 01:14:11,948
Dean e Brad tornarono a Los Angeles
1536
01:14:12,031 --> 01:14:14,075
e sono quasi scappato anch'io,
1537
01:14:14,117 --> 01:14:15,493
ma mi hanno legato di nuovo
1538
01:14:15,577 --> 01:14:17,078
dicendomi che ero l'unico
1539
01:14:17,120 --> 01:14:19,038
con una patente di guida valida.
1540
01:14:19,914 --> 01:14:21,124
Proprio allora.
1541
01:14:21,207 --> 01:14:23,501
Fuori di qui, ya Yankees. Buona fortuna.
1542
01:14:23,585 --> 01:14:27,130
Il furgone dei tempi felici
è imploso entro 20 minuti,
1543
01:14:27,213 --> 01:14:29,841
e abbastanza presto,
così ha fatto il resto della band.
1544
01:14:29,924 --> 01:14:33,428
Quindi Anton ha suonato da solo
fino in California
1545
01:14:33,511 --> 01:14:36,514
1546
01:14:36,598 --> 01:14:38,766
1547
01:14:38,850 --> 01:14:40,852
1548
01:14:40,935 --> 01:14:44,606
perché sono vivo
1549
01:14:48,026 --> 01:14:49,277
1550
01:14:50,195 --> 01:14:51,779
1551
01:14:52,614 --> 01:14:54,199
1552
01:14:55,033 --> 01:14:57,285
1553
01:14:59,746 --> 01:15:01,581
- Questo è più o meno tutto.
- Fa caldo.
1554
01:15:02,415 --> 01:15:03,875
L'ultima riga?
1555
01:15:03,958 --> 01:15:06,085
"Ho avuto la mia parte di scazzottate
e anche buon amore.
1556
01:15:06,127 --> 01:15:09,214
Anche se sto invecchiando,
Sono sicuro di non aver finito".
1557
01:15:09,297 --> 01:15:10,298
Sai cosa voglio dire?
1558
01:15:11,299 --> 01:15:13,801
Nel frattempo,
i Dandy erano a New York
1559
01:15:13,843 --> 01:15:15,470
per qualche vetrina fantasiosa,
1560
01:15:15,512 --> 01:15:16,679
anche se la pressione era alta
1561
01:15:16,763 --> 01:15:19,182
perché Capitol stava perdendo la fiducia.
1562
01:15:19,265 --> 01:15:21,893
Era la Convenzione EMD,
ovvero i distributori.
1563
01:15:21,976 --> 01:15:26,606
C'erano tutti i rivenditori
dall'Europa, dal Giappone, da tutto.
1564
01:15:26,648 --> 01:15:30,068
Abbiamo semplicemente fatto schifo, abbiamo solo suonato
una merda e ho pensato,
1565
01:15:30,151 --> 01:15:32,487
"Senti, non mentirò a riguardo,
1566
01:15:32,570 --> 01:15:35,156
fai finta che stiamo spaccando, amico, sentendolo".
1567
01:15:35,240 --> 01:15:36,908
Quindi ho pensato: "Fa schifo.
1568
01:15:36,991 --> 01:15:38,594
Sembra una merda
quassù, ragazzi.
1569
01:15:38,618 --> 01:15:40,137
Puoi pazientare un attimo?"
1570
01:15:40,161 --> 01:15:42,539
Nel frattempo, Gersh è in
indietro, impazzendo.
1571
01:15:42,622 --> 01:15:44,475
"Questa è l'ultima volta, cazzo
mi mettono in imbarazzo,
1572
01:15:44,499 --> 01:15:45,500
figli di puttana!"
1573
01:15:45,542 --> 01:15:47,544
Sai, sono tipo, sono tipo,
1574
01:15:48,378 --> 01:15:49,462
"Che ne dici di "vaffanculo, amico?"
1575
01:15:49,504 --> 01:15:50,672
Che ne dici di salire sul palco?
1576
01:15:50,713 --> 01:15:52,507
"e tira, cazzo
abbassati i pantaloni", sai?
1577
01:15:52,549 --> 01:15:55,051
Ma chi c'era?
È stato come un'enorme scopata.
1578
01:15:55,134 --> 01:15:58,388
Industria, un'industria enorme, cazzo.
1579
01:15:58,471 --> 01:16:01,307
Tutti quel Gersh
e quei ragazzi avevano detto,
1580
01:16:01,349 --> 01:16:03,685
"Questa è la Grande Speranza Bianca
Questa è la prossima grande band.
1581
01:16:03,768 --> 01:16:05,770
"Questi ragazzi stanno fottendo
incredibile", sai?
1582
01:16:07,897 --> 01:16:10,358
Quindi ora il Giappone dice: "Beh, non lo so"
1583
01:16:10,441 --> 01:16:12,694
I ragazzi giapponesi dicevano:
"Forse lo pubblicheremo.
1584
01:16:12,777 --> 01:16:14,654
Forse non lo faremo "Lo sai?"
1585
01:16:14,696 --> 01:16:17,031
I Dandy Warhol erano molto,
una band molto popolare
1586
01:16:17,115 --> 01:16:18,366
tra le persone AandR
1587
01:16:18,449 --> 01:16:20,049
Continuavo a tirare fuori anche le loro scansioni sonore.
1588
01:16:20,118 --> 01:16:21,869
E immagino, sai, quelli di AandR
1589
01:16:21,953 --> 01:16:23,705
erano come gli unici
acquistare il disco.
1590
01:16:23,788 --> 01:16:26,332
Sound Scan del disco, prima settimana,
1591
01:16:26,374 --> 01:16:28,835
a quanto, sotto i 3.000
1592
01:16:28,876 --> 01:16:31,546
e, uh, è in calo
per le due settimane successive.
1593
01:16:31,629 --> 01:16:33,381
Sai, i Dandy Warhols
sono la ragione
1594
01:16:33,423 --> 01:16:35,675
perché le persone vengono licenziate dalle etichette discografiche
1595
01:16:35,717 --> 01:16:39,679
1596
01:16:39,721 --> 01:16:45,184
1597
01:16:45,226 --> 01:16:47,770
Le persone spendono
così tanti soldi per queste band
1598
01:16:47,854 --> 01:16:50,064
e realizzano video ridicoli.
1599
01:16:50,148 --> 01:16:51,566
E quando tutto non funziona,
1600
01:16:51,608 --> 01:16:53,026
qualcuno dovrà pagare per questo, giusto?
1601
01:16:53,067 --> 01:16:55,069
Quando firmi con una major,
1602
01:16:55,153 --> 01:16:57,322
ti dicono sempre delle cose
tipo: "Sai,
1603
01:16:57,405 --> 01:16:59,282
a noi interessano le carriere, non i successi".
1604
01:17:00,241 --> 01:17:03,036
E tu dici: "Wow,
ha un bel suono".
1605
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
Eppure, se non produci un successo,
1606
01:17:05,455 --> 01:17:07,832
non gliene frega davvero un cazzo
della tua carriera, sai?
1607
01:17:07,915 --> 01:17:11,336
Costi di promozione radiofonica
sono ridicolmente fuori controllo.
1608
01:17:11,419 --> 01:17:14,964
Uhm, i costi dei video sono ritardati.
1609
01:17:15,048 --> 01:17:17,675
Stipendi dei dirigenti, conti spese.
1610
01:17:17,759 --> 01:17:19,570
L'industria musicale è giusta
dovrebbe essere questo intermediario
1611
01:17:19,594 --> 01:17:21,054
tra l'artista e il consumatore
1612
01:17:21,095 --> 01:17:23,264
in modo che le persone possano acquistare
i dischi che gli piacciono.
1613
01:17:23,306 --> 01:17:26,976
Ma in qualche modo, l'industria musicale
si è trasformato in questo, tipo,
1614
01:17:27,060 --> 01:17:29,020
bestia malvagia che cerca di fregare l'artista
1615
01:17:29,103 --> 01:17:30,813
e cerca di fregare i tifosi.
1616
01:17:30,897 --> 01:17:33,983
E... ed è davvero ovvio
1617
01:17:34,067 --> 01:17:37,278
Non ho rispetto per nessuno
lavorare per qualsiasi major
1618
01:17:37,362 --> 01:17:40,990
a qualsiasi titolo
nell'esecutivo.
1619
01:17:41,032 --> 01:17:45,662
Sono tutti bugiardi, sono tutti
persone mediocri senza talento.
1620
01:17:45,745 --> 01:17:46,871
Non conoscono il talento.
1621
01:17:46,954 --> 01:17:48,665
Non capiscono né amano la musica
1622
01:17:48,748 --> 01:17:50,833
in alcun modo
1623
01:17:50,875 --> 01:17:53,836
Ho paura di pensare cosa sono
come a letto cercando di fare sesso
1624
01:17:53,878 --> 01:17:58,132
perché, sai, loro
mente e corpo non sono collegati.
1625
01:17:58,216 --> 01:18:02,011
È un gioco da pazzi spendere i tuoi
la vita incolpando la casa discografica.
1626
01:18:02,053 --> 01:18:04,389
Ogni etichetta può rompere i legami,
ogni etichetta non può.
1627
01:18:04,472 --> 01:18:05,616
Alla fine è nelle mani della band.
1628
01:18:05,640 --> 01:18:06,742
Quindi chiunque pensi, tipo,
1629
01:18:06,766 --> 01:18:07,951
"Oh, ora abbiamo un grosso accordo."
1630
01:18:07,975 --> 01:18:09,852
Siamo a casa, siamo al sicuro
1631
01:18:09,936 --> 01:18:12,021
"ci riusciremo", è semplicemente una stronzata.
1632
01:18:12,105 --> 01:18:14,065
Le case discografiche falliscono
praticamente tutto
1633
01:18:14,148 --> 01:18:15,233
forse possono fare un pasticcio,
1634
01:18:15,316 --> 01:18:17,116
non perché intendono farlo,
ma è semplicemente...
1635
01:18:17,193 --> 01:18:20,154
Probabilmente è la natura
di tutte le organizzazioni aziendali.
1636
01:18:20,196 --> 01:18:23,616
Le major perdono soldi
su nove dischi su dieci,
1637
01:18:23,658 --> 01:18:25,535
e hanno un record su dieci
1638
01:18:25,618 --> 01:18:27,495
questo fa abbastanza soldi
per coprire tutto.
1639
01:18:27,537 --> 01:18:30,915
E non penso che ci sia
un altro business nel mondo
1640
01:18:30,998 --> 01:18:33,376
dove puoi avere un tasso di fallimento del 90%.
1641
01:18:33,418 --> 01:18:35,378
e continui a dire che hai successo.
1642
01:18:35,461 --> 01:18:38,214
È pazzesco. Dovresti esserne capace
per fare soldi con ogni disco.
1643
01:18:38,297 --> 01:18:39,697
Devi solo spendere di conseguenza.
1644
01:18:39,757 --> 01:18:42,885
È successo l’indie rock
per questo, sai,
1645
01:18:42,927 --> 01:18:44,929
a causa di ciò che abbiamo vissuto
1646
01:18:45,012 --> 01:18:46,639
essere su una major,
1647
01:18:46,681 --> 01:18:49,559
quello che dicono tutte le major
non ti succederà.
1648
01:18:49,600 --> 01:18:51,811
Non ti diranno quale singolo pubblicare.
1649
01:18:51,894 --> 01:18:54,772
Non sceglieranno la tua, tipo, canzone pop
1650
01:18:54,856 --> 01:18:56,482
Voglio dire, è solo cattiva pubblicità
1651
01:18:56,566 --> 01:18:58,401
per la band, sai?
1652
01:18:58,443 --> 01:18:59,485
Fottuti pagliacci.
1653
01:18:59,569 --> 01:19:02,321
Se solo fossi stato un po' più intelligente.
1654
01:19:02,405 --> 01:19:07,910
1655
01:19:09,454 --> 01:19:10,931
Voglio dire, siamo a un livello
dove le persone
1656
01:19:10,955 --> 01:19:12,391
stanno conoscendo
e acquisisci la musica.
1657
01:19:12,415 --> 01:19:13,976
Ciò non è stato fatto
attraverso la firma.
1658
01:19:14,000 --> 01:19:17,295
Ciò non è stato fatto
il tuo video Buzz Bin o qualsiasi altra cosa.
1659
01:19:17,378 --> 01:19:18,755
È stato fatto tutto da soli.
1660
01:19:18,838 --> 01:19:19,940
Siamo sulla copertina delle riviste,
1661
01:19:19,964 --> 01:19:21,424
non perché qualche causa lo sostenga
1662
01:19:21,507 --> 01:19:23,468
con il suo pane
come tutti gli altri, lo sai.
1663
01:19:23,551 --> 01:19:25,636
Siamo lì perché
ci arriviamo da soli
1664
01:19:25,720 --> 01:19:28,306
e questa è l'atmosfera in cui esistiamo
1665
01:19:28,389 --> 01:19:29,408
Ho provato a parlare con Perry
1666
01:19:29,432 --> 01:19:31,184
firmarli per molto tempo.
1667
01:19:31,267 --> 01:19:33,936
Tipo, guarda, questo è l'ultimo
vera band rock'n'roll.
1668
01:19:34,020 --> 01:19:35,021
Sono fottutamente fantastici.
1669
01:19:35,104 --> 01:19:36,606
Fanno grandi dischi, lo sai.
1670
01:19:36,689 --> 01:19:39,400
Tu, non potevi fare niente, lo sai,
1671
01:19:39,442 --> 01:19:42,904
come cercare di controllare cosa
succede o qualcosa del genere.
1672
01:19:42,945 --> 01:19:45,406
Ma date loro solo dei soldi
Faranno grandi dischi,
1673
01:19:45,448 --> 01:19:46,925
metteteli sulla strada
e andranno alla grande.
1674
01:19:46,949 --> 01:19:48,618
Prima del loro primo tour americano
1675
01:19:48,659 --> 01:19:49,952
è andato a sud, letteralmente,
1676
01:19:49,994 --> 01:19:52,246
Il massacro di Brian Jonestown
era riuscito ad attrarre
1677
01:19:52,288 --> 01:19:54,707
un bel po' di industria
attenzione sulla strada.
1678
01:19:54,749 --> 01:19:56,375
Capitol potrebbe avermi finalmente ascoltato
1679
01:19:56,459 --> 01:19:58,586
come hanno offerto ad Anton
un modesto contratto discografico.
1680
01:19:59,295 --> 01:20:00,129
Ha chiesto a Michael Dutcher
1681
01:20:00,213 --> 01:20:01,589
per rappresentarlo alla riunione,
1682
01:20:01,631 --> 01:20:03,925
ma Anton ha fatto saltare l'accordo nel giro di un'ora.
1683
01:20:03,966 --> 01:20:05,760
Ah!
1684
01:20:05,802 --> 01:20:08,846
Tuttavia, non era abbastanza
per spaventare il nostro nuovo manager.
1685
01:20:08,930 --> 01:20:12,225
Pensavo fosse più insieme
quando l'ho incontrato per la prima volta.
1686
01:20:12,308 --> 01:20:13,976
Ha dato quell'illusione per un periodo
1687
01:20:14,060 --> 01:20:15,186
come un periodo di una settimana,
1688
01:20:15,269 --> 01:20:17,313
Penso che Anton, se riuscisse davvero a concentrarsi,
1689
01:20:17,396 --> 01:20:20,149
potrebbe far parte di quel gruppo d'élite
di persone con, sai,
1690
01:20:20,191 --> 01:20:22,777
Lennon-McCartney,
sai, Bob Dylan.
1691
01:20:22,819 --> 01:20:26,614
Non tutti erano presenti
consiglio con il nostro nuovo rappresentante fat-cat.
1692
01:20:26,656 --> 01:20:28,115
Incontra il nostro nuovo manager.
1693
01:20:28,157 --> 01:20:31,077
Ehi, toglimi quella macchina fotografica dalla faccia!
1694
01:20:32,036 --> 01:20:34,038
Meglio prendere un obiettivo grandangolare
1695
01:20:34,121 --> 01:20:35,206
su quello, tesoro
1696
01:20:37,500 --> 01:20:40,503
Penso che funzionerà - Fantastico.
1697
01:20:40,586 --> 01:20:41,939
Ora, se riusciamo a farti salire su un aereo
1698
01:20:41,963 --> 01:20:43,297
e portarti a New York,
1699
01:20:43,339 --> 01:20:45,675
abbiamo un accordo - Giusto.
1700
01:20:45,716 --> 01:20:48,344
C'era un ultimo accordo sul tavolo
1701
01:20:48,386 --> 01:20:50,263
dai dischi TVT di New York.
1702
01:20:50,346 --> 01:20:52,056
Non abbiamo scelta, vero?
1703
01:20:52,139 --> 01:20:54,350
Ma dopo il
La cena al Campidoglio è andata storta
1704
01:20:54,392 --> 01:20:56,519
Dutcher non lo avrebbe fatto
cogli un'altra possibilità
1705
01:20:56,602 --> 01:20:58,896
Doveva esserlo
un documento d'identità lavorativo Va bene.
1706
01:20:58,980 --> 01:21:00,690
Ora fammi un veloce favore: Mm-hmm.
1707
01:21:00,773 --> 01:21:03,693
Non mostrarlo alla FAA
prima di salire sull'aereo.
1708
01:21:03,734 --> 01:21:06,320
Tempi disperati
chiedere misure disperate,
1709
01:21:06,362 --> 01:21:09,365
e come Frankenstein
alzandosi dal tavolo del laboratorio
1710
01:21:09,407 --> 01:21:12,910
arriva il mio nuovo documento d'identità, errori di battitura e tutto il resto.
1711
01:21:12,994 --> 01:21:14,579
Ok, Anton.
1712
01:21:14,662 --> 01:21:16,581
Sì, dobbiamo andare, fratello.
1713
01:21:16,664 --> 01:21:17,664
Aspetto.
1714
01:21:18,708 --> 01:21:20,418
Come un essere umano ufficiale qui.
1715
01:21:23,421 --> 01:21:24,463
Non è male
1716
01:21:24,547 --> 01:21:25,882
Sono un po' nervoso
1717
01:21:25,965 --> 01:21:28,801
sulla violazione di diverse leggi federali
1718
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
perché la Polaroid
1719
01:21:30,261 --> 01:21:33,055
è 15 volte più spessa della carta della stampante.
1720
01:21:34,765 --> 01:21:35,765
Niente di niente.
1721
01:21:36,601 --> 01:21:38,603
Dove stai andando,
Signor Newcombe?
1722
01:21:38,686 --> 01:21:39,729
New York City.
1723
01:21:41,147 --> 01:21:42,148
Per che cosa?
1724
01:21:43,816 --> 01:21:44,816
Attività commerciale.
1725
01:21:46,569 --> 01:21:48,696
Saliamo nella sua macchina e andiamo all'aeroporto
1726
01:21:48,738 --> 01:21:50,573
Mi aspetto quasi di essere arrestato,
1727
01:21:50,615 --> 01:21:52,700
ma andiamo alla biglietteria del LAX
1728
01:21:52,742 --> 01:21:54,243
e non battono nemmeno ciglio.
1729
01:21:55,036 --> 01:21:56,436
Saliamo sull'aereo e al più presto
1730
01:21:56,495 --> 01:21:58,831
mentre raggiungiamo l'altitudine legale per bere,
1731
01:21:58,873 --> 01:22:00,958
Ordino un doppio gin tonic.
1732
01:22:01,876 --> 01:22:03,461
E una birra.
1733
01:22:06,756 --> 01:22:09,884
Ho inserito un CD Nova nel mio Discman.
1734
01:22:09,967 --> 01:22:11,886
È la prima volta che volo
1735
01:22:11,969 --> 01:22:15,014
e mentre passiamo
le cime di gonfie nuvole bianche,
1736
01:22:15,097 --> 01:22:19,393
Me ne innamoro, tutto qui e ora
1737
01:22:34,533 --> 01:22:35,910
Sono arrivato a New York City.
1738
01:22:38,537 --> 01:22:40,039
Stiamo andando a Swanksville qui.
1739
01:22:41,624 --> 01:22:42,750
Il ragazzo della grondaia
1740
01:22:45,294 --> 01:22:48,005
Hai incontrato Joel? Joel - Sì, sì
1741
01:22:48,047 --> 01:22:49,632
Anton ha avuto un'infezione all'orecchio
1742
01:22:49,674 --> 01:22:51,467
e stamattina
abbiamo dovuto cambiarlo.
1743
01:22:51,509 --> 01:22:53,177
Semplicemente non era... Non era... Già
1744
01:22:53,219 --> 01:22:54,428
sentendosi se stesso
1745
01:22:54,512 --> 01:22:56,222
e il dottore era un po' preoccupato
1746
01:22:56,305 --> 01:22:58,474
Non lo so
In un punto o nell'altro ha detto:
1747
01:22:58,516 --> 01:23:00,643
ha avuto una specie di incidente
con le sue orecchie.
1748
01:23:00,685 --> 01:23:02,937
Sembravano i dirigenti della TVT
per comprare la storia di Dutcher
1749
01:23:03,020 --> 01:23:07,024
sul mal d'orecchi di Anton
e li ho incantati durante la cena.
1750
01:23:07,066 --> 01:23:10,861
Vieni la mattina dopo,
era tempo di affari.
1751
01:23:10,945 --> 01:23:12,488
Voglio che questo accordo venga concluso oggi.
1752
01:23:12,530 --> 01:23:14,824
Hai parlato con Steve?
sull'esecuzione oggi
1753
01:23:14,865 --> 01:23:17,260
- e ricevere la paga anche oggi?
- No, te l'ho chiesto io.
1754
01:23:17,284 --> 01:23:19,203
Ricordi, quando me ne sono andato? Va bene - Va bene.
1755
01:23:19,245 --> 01:23:21,038
Lasciami parlare solo con...
1756
01:23:21,122 --> 01:23:22,849
- affari d'affari.
- Sì. Portali fuori di qui.
1757
01:23:22,873 --> 01:23:25,251
Lo sai che non te lo chiedo, - io
volevo voglio due assegni,
1758
01:23:25,334 --> 01:23:27,688
- cinque e 50, giusto?
- Anche se oggi prendessi i cinque.
1759
01:23:27,712 --> 01:23:29,523
Il nome, loro... io semplicemente...
Tutto ciò di cui ho bisogno sono i cinque
1760
01:23:29,547 --> 01:23:30,923
così posso andare a incassarlo presso la loro banca
1761
01:23:30,965 --> 01:23:32,859
in modo che io possa prendermene cura
alcune cose per Joel e Anton
1762
01:23:32,883 --> 01:23:34,403
Mi assicurerò che capiscano: - Bellissimo
1763
01:23:34,427 --> 01:23:37,054
Anton non ha mai avuto un'opportunità
avere qualcosa
1764
01:23:37,138 --> 01:23:39,140
dove poteva annotare le sue idee.
1765
01:23:39,223 --> 01:23:40,826
Quindi una delle cose che siamo
fare anche con l'anticipo
1766
01:23:40,850 --> 01:23:42,643
gli sta procurando un po' di quattro o otto tracce.
1767
01:23:42,727 --> 01:23:44,395
Mmm, alcuni microfoni, alcune tastiere,
1768
01:23:44,478 --> 01:23:46,522
alcune drum machine per il suo appartamento.
1769
01:23:46,564 --> 01:23:48,691
Quindi, quindi lui...
Voglio dire, te lo darà
1770
01:23:48,733 --> 01:23:50,210
Voglio dire, il prossimo disco che riceverai, tipo,
1771
01:23:50,234 --> 01:23:52,337
Io... lo garantirei praticamente
con cui finirai,
1772
01:23:52,361 --> 01:23:53,988
sai, 150 canzoni.
1773
01:23:54,071 --> 01:23:55,573
Cos'hai detto?
1774
01:23:55,614 --> 01:23:58,075
- Siamo a pochi secondi da.
- Oh, è l'ora?
1775
01:23:58,159 --> 01:24:00,786
Showtime - Oh, okay, bene.
1776
01:24:00,870 --> 01:24:02,913
Trucco!
1777
01:24:02,955 --> 01:24:04,582
Ti mostrerò quattro posti dove firmare.
1778
01:24:05,416 --> 01:24:06,584
Questo è proprio così
1779
01:24:06,667 --> 01:24:08,228
la Dichiarazione di? L'indipendenza non è vero?
1780
01:24:08,252 --> 01:24:11,422
Esatto. Metti il tuo Joel Gion.
1781
01:24:14,884 --> 01:24:17,511
Ho la mia valigetta. È qui intorno.
1782
01:24:17,595 --> 01:24:20,389
Non male, non male
1783
01:24:21,682 --> 01:24:23,559
Oh!
1784
01:24:23,601 --> 01:24:25,561
Due punti in meno
1785
01:24:25,603 --> 01:24:27,146
È brutto?
1786
01:24:27,229 --> 01:24:30,900
Ehm, sarà ancora applicabile
E' un contratto valido
1787
01:24:30,941 --> 01:24:32,627
Voglio dire che sto facendo
un impegno personale
1788
01:24:32,651 --> 01:24:34,695
non rovinare la testa a nessuno
1789
01:24:34,779 --> 01:24:36,530
in senso negativo,
capisci cosa intendo?
1790
01:24:36,614 --> 01:24:37,948
Solo in senso positivo!
1791
01:24:37,990 --> 01:24:40,034
Spacciare droga ai bambini piccoli.
1792
01:24:40,117 --> 01:24:42,745
E non promuoverò il fascismo
1793
01:24:42,787 --> 01:24:44,330
in alcun modo, ehm, lo promuoverò.
1794
01:24:44,413 --> 01:24:46,332
Oh, andiamo
1795
01:24:46,415 --> 01:24:47,500
Adoro fare musica,
1796
01:24:47,583 --> 01:24:49,460
quindi non credo
non avremo problemi.
1797
01:24:49,502 --> 01:24:50,937
Ok, Anton,
Prenderò il telefono
1798
01:24:50,961 --> 01:24:52,630
e poi Steve se ne va e.
1799
01:24:52,671 --> 01:24:53,940
Grazie, Steve, per il tuo tempo, amico
1800
01:24:53,964 --> 01:24:55,317
Ti parlerò il prima possibile.
1801
01:24:55,341 --> 01:24:57,134
Stai attento, amico, ti parleremo più tardi.
1802
01:24:57,218 --> 01:24:59,220
- Sì, grazie.
- Ok, rilascia Hit.
1803
01:24:59,303 --> 01:25:00,638
Questa è una cosa che siamo assolutamente
1804
01:25:00,679 --> 01:25:01,972
sicuro al cento per cento.
1805
01:25:02,056 --> 01:25:04,350
Il massacro di Brian Jonestown
può fare registrazioni.
1806
01:25:04,433 --> 01:25:06,519
Hanno realizzato cinque dischi in due anni
1807
01:25:06,602 --> 01:25:08,062
e ancora e ancora e ancora,
1808
01:25:08,145 --> 01:25:10,248
e, tipo, devi quasi farlo
impedirgli di fare dischi,
1809
01:25:10,272 --> 01:25:11,291
stanno facendo così tanti dischi.
1810
01:25:11,315 --> 01:25:12,584
E, tipo, siamo una casa discografica,
1811
01:25:12,608 --> 01:25:14,044
quindi tutto quello che dobbiamo fare
ha pubblicato i loro dischi
1812
01:25:14,068 --> 01:25:16,278
Ho realizzato quattro copertine di dischi
finora cosa ne pensi?
1813
01:25:16,320 --> 01:25:18,572
Per quattro album diversi
Lo metto subito fuori.
1814
01:25:20,825 --> 01:25:23,035
Questo si chiama Portandolo
Tutti a casa - Di nuovo.
1815
01:25:23,911 --> 01:25:25,162
È la parte anteriore e quella posteriore.
1816
01:25:26,539 --> 01:25:28,916
Ma hai visto?
il messaggio segreto nei suoi occhi?
1817
01:25:31,710 --> 01:25:33,629
"Oh, sono un clone genetico di Adolf Hitler."
1818
01:25:33,671 --> 01:25:35,965
Oh, aspetta, non hai sentito
1819
01:25:36,006 --> 01:25:40,094
Elettra, Sire e Campidoglio
e tutte queste etichette e, tipo,
1820
01:25:40,177 --> 01:25:41,720
qual è il loro problema? Sai?
1821
01:25:41,804 --> 01:25:44,807
È come se mi piacesse questa band
1822
01:25:44,849 --> 01:25:47,685
Ho portato la band
e i CD al mio capo.
1823
01:25:47,726 --> 01:25:48,769
Gli è piaciuto davvero,
1824
01:25:48,853 --> 01:25:50,855
ed entro tre settimane
avevamo un accordo, lo sai.
1825
01:25:50,896 --> 01:25:52,565
È fatto. È così facile.
1826
01:25:52,648 --> 01:25:54,859
Perché sono tutti così spaventati?
Qual è il problema?
1827
01:25:54,942 --> 01:25:58,654
Tutta la polizia si unisce a questo fraterno
organizzazione della polizia
1828
01:25:58,696 --> 01:26:01,323
Mi capita di essere un membro
ed ecco il mio numero
1829
01:26:01,407 --> 01:26:04,118
00777,
1830
01:26:04,201 --> 01:26:05,703
Gesù Bond dal cielo.
1831
01:26:06,537 --> 01:26:09,039
Ok, questo è di nuovo ebraico
La lingua che parlo.
1832
01:26:09,081 --> 01:26:13,377
"Il mio amore è più forte del tuo."
1833
01:26:14,920 --> 01:26:16,130
Ecco l'argomento decisivo
1834
01:26:17,506 --> 01:26:18,591
"odio"
1835
01:26:18,674 --> 01:26:20,426
E' il tuo primo acquisto?
1836
01:26:20,467 --> 01:26:23,304
Eh sì, sì.
1837
01:26:23,387 --> 01:26:26,724
AandR, è molto semplice. Tutti dovrebbero provarlo.
1838
01:26:27,808 --> 01:26:31,270
Ciao ragazzi, non ne avete idea
chi sono diventato proprio ieri.
1839
01:26:31,312 --> 01:26:33,439
- Chi?
- Sono molto grande, molto grande.
1840
01:26:33,522 --> 01:26:34,607
Oh.
1841
01:26:34,690 --> 01:26:36,233
Non volevano solo Anton,
1842
01:26:36,275 --> 01:26:39,111
vogliono Anton
e me stesso e te stesso,
1843
01:26:40,613 --> 01:26:43,115
e va bene, lo sai,
è un concerto completamente diverso,
1844
01:26:43,157 --> 01:26:44,491
sai, per contratto.
1845
01:26:45,784 --> 01:26:47,119
Adam è davvero spaventato, tipo...
1846
01:26:47,161 --> 01:26:49,371
che cazzo è questo? Tra
voi ragazzi e i Dandy.
1847
01:26:49,455 --> 01:26:51,141
E come sì, ci provo, e
spiegaglielo, lo sai,
1848
01:26:51,165 --> 01:26:52,875
come la storia e quant'altro, sai,
1849
01:26:52,958 --> 01:26:54,769
e lui dice "Beh,
Non posso credere che stai giocando"
1850
01:26:54,793 --> 01:26:56,670
questo, tipo, il concerto dei Beatles contro gli Stones
1851
01:26:56,754 --> 01:26:59,590
quando voi ragazzi siete tipo
molto meglio di loro
1852
01:26:59,632 --> 01:27:01,300
e li trascenderai totalmente,
1853
01:27:01,342 --> 01:27:02,301
tipo, una piccola divisione...
1854
01:27:02,343 --> 01:27:04,678
E io ho pensato: "Beh, tu
lo so, sì, lo sai",
1855
01:27:04,762 --> 01:27:06,114
sono l'obiettivo numero uno, sai,
1856
01:27:06,138 --> 01:27:07,282
e poi andremo avanti, sai?
1857
01:27:07,306 --> 01:27:09,409
Poi da lì andremo a
Oasis, sai, qualunque cosa.
1858
01:27:09,433 --> 01:27:11,727
Sai cosa voglio dire?
Sono i primi della fila.
1859
01:27:11,810 --> 01:27:13,890
"Questo è più o meno l'intero concerto,
capisci cosa intendo?"
1860
01:27:14,939 --> 01:27:17,274
Continuo a sentire piccole cose sulla stampa.
1861
01:27:17,316 --> 01:27:19,985
Ci sono solo pochi accenni a questo,
1862
01:27:20,778 --> 01:27:22,154
sai, ci disprezzerebbero
1863
01:27:22,196 --> 01:27:24,198
ed era proprio come, "Perché?"
1864
01:27:24,323 --> 01:27:26,617
Semplicemente non capivo
1865
01:27:26,659 --> 01:27:29,870
che presumibilmente era una rivalità
1866
01:27:29,954 --> 01:27:32,373
che stavano provando
per iniziare a ricevere stampa,
1867
01:27:32,456 --> 01:27:34,083
ma questo non ce lo hanno detto.
1868
01:27:34,166 --> 01:27:35,918
Quindi era semplicemente un insulto.
1869
01:27:36,001 --> 01:27:39,296
Questo è un piccolo regalo speciale
dal nostro caro amico Anton.
1870
01:27:39,338 --> 01:27:42,132
Eravamo a San Francisco e...
1871
01:27:42,174 --> 01:27:44,093
stavamo suonando uno spettacolo
alla Cipolla Viola
1872
01:27:44,176 --> 01:27:47,054
ed è appena passato con un camion
1873
01:27:47,137 --> 01:27:48,323
e mi è capitato di essere fuori.
1874
01:27:48,347 --> 01:27:50,599
E lui disse: "Ecco,
ecco un regalo per te
1875
01:27:50,683 --> 01:27:53,352
Ci vediamo tra un mese, vado in India".
1876
01:27:54,228 --> 01:27:56,063
Ce n'è un sacco
di cose divertenti qui.
1877
01:27:56,146 --> 01:27:59,566
Questa deliziosa saponetta è stata allegata
1878
01:27:59,650 --> 01:28:02,319
a questa simpatica cartolina
1879
01:28:03,612 --> 01:28:06,365
con un piccolo messaggio "Pulisci il tuo atto".
1880
01:28:07,866 --> 01:28:09,576
"Courtney Taylor, arrenditi"
1881
01:28:11,829 --> 01:28:15,708
Ero con... Eric
e ognuno di noi aveva questi piccoli.
1882
01:28:15,791 --> 01:28:17,751
Abbiamo trovato queste piccole cose qui
1883
01:28:17,835 --> 01:28:19,545
con sopra i nostri nomi individuali.
1884
01:28:19,628 --> 01:28:21,630
Beh, sono bossoli per fucili.
1885
01:28:21,714 --> 01:28:24,925
E Marc Geiger aveva un ordine restrittivo
1886
01:28:25,009 --> 01:28:26,635
preso contro Anton.
1887
01:28:26,719 --> 01:28:28,804
Tutti pensano che Anton sia un pazzo.
1888
01:28:29,722 --> 01:28:33,892
Quindi devo tornare indietro
e guarda quanto è matto Anton.
1889
01:28:36,061 --> 01:28:38,397
Lo strano arriva fino a 11.
1890
01:28:38,439 --> 01:28:41,442
Anton afferma di averlo fatto
un disco con Charles Manson
1891
01:28:44,778 --> 01:28:49,950
sto parlando con mio padre
1892
01:28:50,034 --> 01:28:52,244
1893
01:28:52,286 --> 01:28:56,665
1894
01:28:58,125 --> 01:29:01,086
Proprio prima che andassero
prigione -Oh mio Dio.
1895
01:29:01,170 --> 01:29:03,047
Anche questo è Tex.
1896
01:29:03,088 --> 01:29:04,840
Sono tutti quei ragazzi.
1897
01:29:08,260 --> 01:29:09,386
Quando eri dove?
1898
01:29:14,558 --> 01:29:15,726
Con chi?
1899
01:29:17,436 --> 01:29:19,146
Ma è in prigione.
1900
01:29:21,857 --> 01:29:24,068
Allora come hai collaborato?
su una canzone con lui?
1901
01:29:31,283 --> 01:29:32,283
Pronto?
1902
01:29:32,951 --> 01:29:40,951
con la mia discarica
1903
01:29:41,460 --> 01:29:42,460
Ciao, Charlie.
1904
01:29:43,420 --> 01:29:46,590
1905
01:29:46,632 --> 01:29:49,468
Inutile dire che
i Dandy erano fuori di testa.
1906
01:29:49,510 --> 01:29:51,345
Ci sta perseguitando adesso.
1907
01:29:51,428 --> 01:29:54,098
Sta facendo delle telefonate
nella stanza di Courtney.
1908
01:29:54,139 --> 01:29:56,141
Hai sentito, Bob? - Domattina
1909
01:29:56,183 --> 01:29:59,686
Mike e Heather ci stanno provando
per toglierli dallo show del CMJ.
1910
01:30:00,479 --> 01:30:02,981
Bene, sì, io-io non... io
1911
01:30:03,065 --> 01:30:05,150
Mi dispiace per tutti gli altri nella band,
1912
01:30:05,234 --> 01:30:09,905
ma è come se non potessi
ho Anton, il pazzo
1913
01:30:09,988 --> 01:30:12,950
Non lo avrò
ovunque vicino a me di nuovo,
1914
01:30:12,991 --> 01:30:14,576
per quanto posso evitarlo
1915
01:30:14,660 --> 01:30:16,054
e non condividerò gli spogliatoi
1916
01:30:16,078 --> 01:30:17,871
con loro o dietro le quinte.
1917
01:30:17,913 --> 01:30:19,081
Tutto quello che non faccio
1918
01:30:19,164 --> 01:30:20,999
Comprerò comunque i loro album.
1919
01:30:21,083 --> 01:30:22,477
La nostra gestione
aveva lanciato.
1920
01:30:22,501 --> 01:30:24,878
Il massacro di Brian Jonestown
dal nostro conto presso CMJ,
1921
01:30:24,920 --> 01:30:27,047
ma Anton si è presentato
a spese della TVT Records
1922
01:30:27,131 --> 01:30:30,717
per distribuirci comunque la sua ode
1923
01:30:30,801 --> 01:30:33,011
Cosa esattamente
è l'avventura stasera, Greg?
1924
01:30:33,053 --> 01:30:34,555
Andremo in questo stupido club
1925
01:30:34,638 --> 01:30:37,057
uscire davanti a un posto
e infastidire le persone.
1926
01:30:37,099 --> 01:30:39,351
Mostra loro quanto pensiamo noioso CMJ
1927
01:30:39,393 --> 01:30:41,395
e l'intera industria musicale lo è
1928
01:30:41,478 --> 01:30:43,123
Voglio dire, ovviamente.
1929
01:30:43,147 --> 01:30:45,315
Questo non poteva significare nulla.
1930
01:30:48,527 --> 01:30:49,903
Woo! Va bene.
1931
01:30:51,655 --> 01:30:52,739
Taxi!
1932
01:30:54,408 --> 01:30:57,077
Ehi, sedile posteriore o bagagliaio, ok?
1933
01:30:58,328 --> 01:30:59,328
Ehi!
1934
01:31:02,332 --> 01:31:03,792
Nel bagagliaio, grazie.
1935
01:31:06,587 --> 01:31:09,006
- Whoa Whoa, è stato stupido.
- Ehi, ehi, ehi
1936
01:31:11,508 --> 01:31:13,427
Se hai il timbro puoi entrare.
1937
01:31:14,928 --> 01:31:16,168
Lo voglio fuori dall'edificio.
1938
01:31:17,097 --> 01:31:19,099
Il cappello di pelo - Con il cappello di pelo?
1939
01:31:19,183 --> 01:31:20,767
Sì, non entrerà - Va bene
1940
01:31:29,776 --> 01:31:32,613
1941
01:31:32,696 --> 01:31:35,032
1942
01:31:35,115 --> 01:31:39,369
1943
01:31:39,453 --> 01:31:41,288
- Pronto?
- Sono pronto.
1944
01:31:41,371 --> 01:31:42,515
Qualcuno con cui ho parlato
al telefono.
1945
01:31:42,539 --> 01:31:43,582
Mi scusi.
1946
01:31:43,624 --> 01:31:47,377
Grazie. Sir Capitol Pronto?
1947
01:31:47,461 --> 01:31:49,671
- Sei del Campidoglio?
- Eh, no.
1948
01:31:49,755 --> 01:31:50,631
Prendi questo comunque.
1949
01:31:50,714 --> 01:31:52,275
"Non se lo fossi
L'ultimo dandy sulla terra."
1950
01:31:52,299 --> 01:31:54,384
Cosa che non sarai mai. Prendilo comunque.
1951
01:31:54,468 --> 01:31:56,094
Come hai avuto il distintivo di Jason Cropper?
1952
01:31:56,136 --> 01:31:57,804
- Perché sai una cosa?
- Ti ama?
1953
01:31:57,888 --> 01:31:59,223
No, sono il figlio di Dio
1954
01:31:59,306 --> 01:32:01,506
- Prendo quello che mi serve.
- È così che sei arrivato lì?
1955
01:32:01,850 --> 01:32:02,851
Ehi, Jeffy.
1956
01:32:03,936 --> 01:32:05,354
Cosa?
1957
01:32:05,437 --> 01:32:07,814
Tieni questo... Va bene, va bene.
1958
01:32:07,856 --> 01:32:10,734
Questo è...
Il massacro di Brian Jonestown.
1959
01:32:10,817 --> 01:32:13,320
-Oh, lo è?
- Questo è il nuovo singolo hot,
1960
01:32:13,362 --> 01:32:15,239
"Non se lo fossi
L'ultimo dandy sulla terra"
1961
01:32:15,822 --> 01:32:17,091
Cosa ne pensi del...
1962
01:32:17,115 --> 01:32:18,909
- Di cosa?
- Dei 12 pollici?
1963
01:32:19,868 --> 01:32:20,994
Penso che sia fantastico.
1964
01:32:25,832 --> 01:32:28,335
Ho letto male, pensavo
voleva ucciderci tutti,
1965
01:32:28,377 --> 01:32:30,337
ma in realtà è qualcun altro.
1966
01:32:30,420 --> 01:32:31,797
Qualche alter ego segreto.
1967
01:32:31,838 --> 01:32:33,048
Eccolo lì.
1968
01:32:38,178 --> 01:32:39,555
E ho quasi dovuto prenderlo a calci in culo.
1969
01:32:40,889 --> 01:32:42,474
Quasi la prossima volta.
1970
01:32:43,600 --> 01:32:45,161
Penso che sia carino che ci stia dando
1971
01:32:45,185 --> 01:32:47,813
tutta questa fantastica, ehm, pubblicità
1972
01:32:47,854 --> 01:32:50,857
Non so come chiamarlo
Non contro la pubblicità, ma, tipo.
1973
01:32:51,858 --> 01:32:53,569
Oh, sì, è la metropolitana.
1974
01:32:55,070 --> 01:32:58,240
Non sappiamo come promuovere
noi stessi nel sottosuolo,
1975
01:32:58,323 --> 01:32:59,950
quindi Anton lo farà per noi.
1976
01:33:00,033 --> 01:33:01,994
E' davvero un bravo ragazzo
1977
01:33:02,035 --> 01:33:04,037
Courtney, puoi firmarmi questo?
1978
01:33:04,121 --> 01:33:06,432
- Penso di sì. Come ti chiamavi?
- Uh, firmalo e basta, Courtney
1979
01:33:06,456 --> 01:33:08,792
Non voglio niente
Potrò venderlo più tardi
1980
01:33:10,252 --> 01:33:12,921
Era tipo "Sai,
Anton ha davvero buone intenzioni,
1981
01:33:13,005 --> 01:33:14,881
sai, il suo cuore
al posto giusto e".
1982
01:33:16,008 --> 01:33:17,593
Sai, e io pensavo,
1983
01:33:17,676 --> 01:33:21,763
non puoi essere così fottuto
ingenuo, sai? Come lui.
1984
01:33:21,847 --> 01:33:23,890
Allora perché sta facendo queste cose meschine?
1985
01:33:23,974 --> 01:33:26,727
piccole stupidaggini amare e belligeranti?
1986
01:33:26,768 --> 01:33:27,769
Sai? È come.
1987
01:33:28,770 --> 01:33:31,106
È come "No, ho degli amici, Michael"
1988
01:33:31,189 --> 01:33:32,608
So come si comportano gli amici.
1989
01:33:33,734 --> 01:33:36,403
So come si comporta Anton
quando è un amico.
1990
01:33:36,486 --> 01:33:38,071
Eravamo davvero buoni amici...
1991
01:33:39,489 --> 01:33:41,241
Hai visto le nostre copie firmate?
1992
01:33:41,283 --> 01:33:43,219
È una sua piccola idea
"Possiamo ottenere tutto questo, tipo,
1993
01:33:43,243 --> 01:33:45,871
Sta succedendo qualcosa con i Blur-Oasis, sai?"
1994
01:33:45,912 --> 01:33:47,956
Tipo, sì, forse se entrambi
le nostre band vendevano,
1995
01:33:48,040 --> 01:33:49,708
tipo, cinque milioni di dischi.
1996
01:33:49,791 --> 01:33:52,586
E lui: "Non lo fai
capisco anche Zia,
1997
01:33:52,669 --> 01:33:54,897
Non ti rendi nemmeno conto di quanto
soldi che ho ottenuto per noi"
1998
01:33:54,921 --> 01:33:55,940
Ho pensato: "Dammi la mia parte!"
1999
01:33:55,964 --> 01:33:57,591
"Non vorrei mai farti del male, Zia.
2000
01:33:57,633 --> 01:33:59,873
Se volessi uccidervi, ragazzi,
Lo avrei già fatto".
2001
01:34:00,761 --> 01:34:02,012
Ottimo, grazie, Anton.
2002
01:34:02,095 --> 01:34:03,639
Va bene, amico. Buono a sapersi
2003
01:34:04,806 --> 01:34:05,807
Entra.
2004
01:34:06,808 --> 01:34:08,435
- Come stai?
- Bene, come stai?
2005
01:34:08,518 --> 01:34:09,978
Oh, sto bene, dandy. Come stai?
2006
01:34:10,062 --> 01:34:11,730
"Dandy"?
2007
01:34:11,813 --> 01:34:13,899
Oh, grazie mille.
2008
01:34:13,982 --> 01:34:15,984
"Non se fossi l'ultimo dandy
Sulla Terra."
2009
01:34:16,026 --> 01:34:17,277
Eccezionale.
2010
01:34:17,319 --> 01:34:18,654
Saluti - Grazie.
2011
01:34:18,737 --> 01:34:19,737
Nessun problema, signore.
2012
01:34:22,115 --> 01:34:24,701
Gli ho dato 300 dollari di mancia
2013
01:34:24,785 --> 01:34:28,163
Joel ha addebitato $ 900 senza
dare la mancia a qualcuno sulle bevande.
2014
01:34:28,830 --> 01:34:32,042
Se addebitassi $ 900 di mancia
e poi più i miei drink
2015
01:34:33,001 --> 01:34:34,961
cosa-cosa ne pensi?
diranno?
2016
01:34:35,003 --> 01:34:37,023
Diranno: "Non lo sei
consentito sulla nostra etichetta
2017
01:34:37,047 --> 01:34:40,842
perché fai pagare 32.000 dollari di mancia".
2018
01:34:40,926 --> 01:34:43,845
- Anton, questo è Steve Gottlieb.
- Oh, come va?
2019
01:34:43,887 --> 01:34:45,013
Anton - Piacere di conoscerti
2020
01:34:45,097 --> 01:34:47,349
Anton da
Il massacro di Brian Jonestown.
2021
01:34:47,432 --> 01:34:49,434
- Signori, come va?
- Ehi, indovina un po'?
2022
01:34:50,811 --> 01:34:52,371
Puoi metterli in attesa?
per un secondo?
2023
01:34:54,398 --> 01:34:57,567
Ti farò una merda
di soldi Anche lei, Signore.
2024
01:34:57,651 --> 01:34:58,878
Vai avanti, anche tu, va bene?
2025
01:34:58,902 --> 01:34:59,778
Guadagnaci tutti i soldi che vuoi.
2026
01:34:59,861 --> 01:35:01,238
Ti servirà uno zaino
2027
01:35:01,321 --> 01:35:02,781
o un borsone per trasportarlo.
2028
01:35:02,864 --> 01:35:04,324
Bene?
2029
01:35:04,366 --> 01:35:05,659
Contabilità - Sì.
2030
01:35:05,742 --> 01:35:07,619
- Voi ragazzi gestite i numeri?
- Brian?
2031
01:35:07,661 --> 01:35:10,205
Indovina un po? Lo avrai
contare molti più soldi
2032
01:35:10,288 --> 01:35:13,041
perché ti farò diventare io
una montagna di soldi.
2033
01:35:13,125 --> 01:35:14,626
Va bene, ragazzi, siete pronti?
2034
01:35:14,668 --> 01:35:17,212
Non sto cercando di prenderti in giro
per tutto ciò che posso ottenere.
2035
01:35:17,295 --> 01:35:18,714
È proprio il contrario, sai?
2036
01:35:18,797 --> 01:35:20,841
Ho rifiutato cose più grandi per farlo
2037
01:35:20,882 --> 01:35:22,509
perché spero che la libertà
2038
01:35:22,551 --> 01:35:24,219
si traduce in qualcosa di meglio
2039
01:35:24,302 --> 01:35:25,470
So suonare 80 strumenti
2040
01:35:25,554 --> 01:35:27,055
e produco i dischi, giusto?
2041
01:35:27,139 --> 01:35:29,057
- Ma suoni la fisarmonica?
- Sì, certamente.
2042
01:35:29,141 --> 01:35:30,934
- Fate?
- Un didgeridoo?
2043
01:35:31,017 --> 01:35:31,852
Suono tutta quella roba.
2044
01:35:31,893 --> 01:35:33,437
Strana merda cinese a cui suono.
2045
01:35:33,520 --> 01:35:35,397
Questo è il record del '98.
2046
01:35:35,480 --> 01:35:36,874
Ehi, vuoi uscire?
bevi con me stasera
2047
01:35:36,898 --> 01:35:37,959
per un po' se pago?
2048
01:35:37,983 --> 01:35:40,026
Dovrà esserlo
Bloody Mary.
2049
01:35:40,068 --> 01:35:41,820
Ok, adoro il succo di pomodoro
2050
01:35:41,903 --> 01:35:43,673
- Ci divertiremo.
- Sì, ci sarai?
2051
01:35:43,697 --> 01:35:44,757
- anche per il fine settimana?
- SÌ.
2052
01:35:44,781 --> 01:35:46,783
Verrai a Sevendust?
domani sera?
2053
01:35:46,867 --> 01:35:48,118
- A cosa?
- Settepolvere?
2054
01:35:48,201 --> 01:35:50,454
Ti seguirò ovunque, va bene.
2055
01:35:50,537 --> 01:35:52,247
Oh, sei così dolce - Sul serio.
2056
01:35:52,330 --> 01:35:53,749
Questo non è un animale.
2057
01:35:53,832 --> 01:35:56,168
Questo è un alone peloso che vedrai
2058
01:35:56,251 --> 01:35:58,336
No, sul serio, sarò così gentile con te.
2059
01:35:58,420 --> 01:36:00,255
Se vuoi lasciarmi senza parole, chiama per favore,
2060
01:36:00,338 --> 01:36:01,423
quindi i miei sentimenti non sono feriti.
2061
01:36:01,506 --> 01:36:03,067
- M-ti chiamo comunque.
- Va bene, bene.
2062
01:36:03,091 --> 01:36:06,470
Se potessi fare uno stampo dell'artista
2063
01:36:06,553 --> 01:36:08,513
che potrebbe fare musica solo per Michelle
2064
01:36:09,181 --> 01:36:10,724
per soddisfare ogni suo umore
2065
01:36:11,975 --> 01:36:15,103
e tirami fuori nel complesso, è lui.
2066
01:36:15,145 --> 01:36:17,189
- Veramente?
- E' la mia fantasia rock and roll.
2067
01:36:17,272 --> 01:36:20,692
Non c'è mai stato un altro artista
su TVT prima o dopo
2068
01:36:20,734 --> 01:36:23,612
che ha suscitato più entusiasmo all'interno dell'etichetta
2069
01:36:30,118 --> 01:36:31,137
Le persone che lavoravano lì
2070
01:36:31,161 --> 01:36:32,746
eravamo così entusiasti di lavorare al disco
2071
01:36:32,829 --> 01:36:35,499
e si sono convinti
l'industria musicale in generale
2072
01:36:35,582 --> 01:36:37,000
quel massacro di Brian Jonestown
2073
01:36:37,083 --> 01:36:38,335
furono la prossima grande cosa.
2074
01:36:43,757 --> 01:36:47,636
e ritorno da Los Angeles
2075
01:36:48,637 --> 01:36:52,766
e una volta vicino alla baia
2076
01:36:52,849 --> 01:36:57,729
e ho dormito nel fieno
2077
01:36:57,771 --> 01:37:01,066
è più morbido di...
2078
01:37:02,651 --> 01:37:03,652
Sicuramente non un atto.
2079
01:37:03,693 --> 01:37:05,487
Se non stesse ascoltando musica,
2080
01:37:05,570 --> 01:37:08,031
non è che troverebbe un altro lavoro.
2081
01:37:08,114 --> 01:37:10,426
"Non è che lui dica:" Okay,
la cosa della musica non funziona,
2082
01:37:10,450 --> 01:37:11,928
Andrò, tipo, a lavorare in un ufficio."
2083
01:37:11,952 --> 01:37:14,704
Ad esempio, Anton può fare solo questa cosa.
2084
01:37:14,788 --> 01:37:17,624
Ad esempio, lo è davvero
Quello che sta facendo è reale
2085
01:37:22,671 --> 01:37:27,050
2086
01:37:27,801 --> 01:37:32,013
e rimase lì con lui
2087
01:37:32,556 --> 01:37:36,810
ma ho imparato a nuotare
2088
01:37:36,893 --> 01:37:42,482
più pulito di me o di lui
2089
01:37:50,031 --> 01:37:51,071
A differenza dell'America,
2090
01:37:51,116 --> 01:37:53,326
Radio europea
ha effettivamente suonato il nostro disco
2091
01:37:53,368 --> 01:37:55,036
e solo pochi giorni dopo la sua uscita,
2092
01:37:55,078 --> 01:37:56,347
l'album era in cima alle classifiche
2093
01:37:56,371 --> 01:37:58,039
in diversi paesi.
2094
01:37:58,081 --> 01:38:00,208
Eric, il nostro batterista, aveva lasciato
la band due settimane prima,
2095
01:38:00,250 --> 01:38:02,919
così ho portato mio cugino Brent
a Londra invece.
2096
01:38:03,003 --> 01:38:05,046
Eric voleva di più
dei miei diritti d'autore
2097
01:38:05,130 --> 01:38:06,715
e io avevo rifiutato
2098
01:38:06,798 --> 01:38:09,259
"Non penso a te, penso a me.
2099
01:38:09,342 --> 01:38:10,342
Questo è un affare".
2100
01:38:11,261 --> 01:38:13,763
Oh veramente?
2101
01:38:13,847 --> 01:38:15,640
Scrivo tutte le canzoni.
2102
01:38:16,391 --> 01:38:19,269
Tutte le canzoni le produco nei dischi.
2103
01:38:19,352 --> 01:38:21,146
Tutti i record.
2104
01:38:21,229 --> 01:38:23,773
Sai? Faccio tutto.
2105
01:38:23,857 --> 01:38:25,191
Ha detto che fa tutto,
2106
01:38:25,275 --> 01:38:27,652
tutti i video, tutta la produzione.
2107
01:38:27,736 --> 01:38:30,322
Scusa, amico, no.
2108
01:38:30,405 --> 01:38:33,533
Eppure lo sto dando via
metà dei miei soldi per scrivere canzoni,
2109
01:38:33,575 --> 01:38:34,575
la metà,
2110
01:38:35,160 --> 01:38:37,412
in modo che la band possa pagare l'affitto
e divertiti
2111
01:38:37,454 --> 01:38:39,748
e divertiti, divertiti, sai?
2112
01:38:39,831 --> 01:38:45,754
In nessun momento ha mai dato il 50%
dei suoi diritti d'autore alla band.
2113
01:38:46,463 --> 01:38:49,716
E questo non basta?
Cosa, sei dannatamente stupido?
2114
01:38:49,799 --> 01:38:51,968
E quindi penso, tipo,
l'ultimo incontro che ho avuto,
2115
01:38:52,052 --> 01:38:55,722
come l'ultimo incontro con Courtney,
mi ha semplicemente guardato, ha detto,
2116
01:38:55,805 --> 01:38:58,183
"Non otterrai nulla
Non otterrai nulla!"
2117
01:39:00,518 --> 01:39:02,103
Ho pensato: "Ci vediamo, amico".
2118
01:39:02,145 --> 01:39:03,146
Zia era così giovane.
2119
01:39:03,229 --> 01:39:05,273
A quel punto compirò 30 anni,
2120
01:39:05,315 --> 01:39:07,484
mi sto rendendo conto che
"Oh mio Dio, questa è la mia vita
2121
01:39:07,525 --> 01:39:11,279
e devo fidarmi di questo ragazzo
con i miei soldi assolutamente no".
2122
01:39:11,321 --> 01:39:13,990
E lui dice: "Andiamo
, in Europa tra due settimane".
2123
01:39:14,074 --> 01:39:16,993
Dice: "Pensa di poter imparare
tutte le nostre canzoni in due settimane?"
2124
01:39:17,035 --> 01:39:18,888
E io ho detto: "Lo farai
? Fammi già cantare".
2125
01:39:18,912 --> 01:39:21,665
E lui si ferma e dice: "Sì,
perché se non sai cantare,
2126
01:39:21,706 --> 01:39:23,750
non c'è alcuna vera ragione per cui tu sia qui".
2127
01:39:23,833 --> 01:39:26,586
Dice: "Usciremo e andremo a prendere
un drink se non sai cantare"
2128
01:39:27,337 --> 01:39:30,340
Da Stoccolma a Madrid
Ci sarà un autobus.
2129
01:39:44,896 --> 01:39:46,648
2130
01:39:46,690 --> 01:39:49,275
2131
01:39:49,359 --> 01:39:51,486
Non siamo pesanti
banda airplay, lo sai.
2132
01:39:51,528 --> 01:39:54,239
Non capiamo il genere di cosa
airplay ottenuto dai Green Day
2133
01:39:54,322 --> 01:39:56,866
o le Spice Girls, o sai.
2134
01:39:56,908 --> 01:39:59,202
Ma è soprattutto in America
perché qui in Europa,
2135
01:39:59,285 --> 01:40:01,705
hai un sacco di trasmissioni in onda, vero?
2136
01:40:01,746 --> 01:40:03,873
2137
01:40:03,915 --> 01:40:06,418
2138
01:40:06,501 --> 01:40:08,128
2139
01:40:08,837 --> 01:40:11,423
Ne ho venduti qualcosa come settemila
2140
01:40:11,506 --> 01:40:14,175
ottomiladiecimila,
Non lo so.
2141
01:40:14,217 --> 01:40:15,385
Un mucchio di migliaia.
2142
01:40:15,427 --> 01:40:16,803
In Francia
2143
01:40:37,615 --> 01:40:41,786
Bruxelles! Copenaghen! Lo adoriamo
2144
01:40:41,870 --> 01:40:45,665
Stoccolma, Malmö, Madrid, Barcellona.
2145
01:40:45,749 --> 01:40:47,333
Ciao, lo adoriamo.
2146
01:40:47,417 --> 01:40:49,002
Le sue carte d'imbarco, signore?
2147
01:40:49,085 --> 01:40:51,254
E noi eravamo proprio dietro di loro.
2148
01:40:51,755 --> 01:40:54,632
Ciao, Inghilterra. Mi chiamo Joel
Vengo dall'America
2149
01:41:29,292 --> 01:41:31,753
Ho appena registrato il tuo settimo LP.
2150
01:41:31,795 --> 01:41:34,756
Cosa vi tiene in fermento come band?
2151
01:41:35,465 --> 01:41:37,217
Metanfetamine.
2152
01:41:37,300 --> 01:41:38,468
Amen - Ah-ah, sto scherzando.
2153
01:41:48,561 --> 01:41:50,772
E poi siamo stati invitati in Giappone.
2154
01:42:00,156 --> 01:42:02,992
C'erano un sacco di ragazze
"Massacro di Brian Jonestown!"
2155
01:42:03,034 --> 01:42:05,495
E così, e così, loro...
E stava parlando con loro
2156
01:42:05,578 --> 01:42:08,498
e cominciarono a piangere
e cose del genere e poi risero.
2157
01:42:10,083 --> 01:42:15,964
Indovina un po? Il nostro spettacolo
domani sera costa $55,
2158
01:42:16,506 --> 01:42:18,550
5.500 yen.
2159
01:42:22,220 --> 01:42:25,765
2160
01:42:30,687 --> 01:42:32,480
2161
01:42:34,399 --> 01:42:37,527
2162
01:42:40,655 --> 01:42:43,658
2163
01:42:46,744 --> 01:42:49,747
2164
01:42:52,834 --> 01:42:57,463
2165
01:42:58,590 --> 01:43:02,218
2166
01:43:14,606 --> 01:43:17,483
2167
01:43:18,151 --> 01:43:19,903
È stato fantastico.
2168
01:43:19,944 --> 01:43:22,530
Anton
2169
01:43:25,116 --> 01:43:26,784
Piacere di conoscerti, Anton.
2170
01:43:26,868 --> 01:43:30,121
- Ti stanno aspettando.
- Dove stai andando adesso?
2171
01:43:30,163 --> 01:43:32,165
- Dove stai andando adesso?
- Sì
2172
01:43:32,248 --> 01:43:34,459
- Non lo so.
- Non lo sappiamo Non lo sappiamo
2173
01:43:35,793 --> 01:43:37,253
Uccidimi - Presenta i miei amici.
2174
01:43:37,295 --> 01:43:40,840
Allora, Dean Taylor è gay e drogato.
2175
01:43:40,924 --> 01:43:43,301
Va bene?
2176
01:43:43,384 --> 01:43:46,429
Quante persone puoi
entrare in una stanza d'albergo di Tokyo?
2177
01:43:46,471 --> 01:43:48,306
Lo scopriremo.
2178
01:43:48,389 --> 01:43:52,352
Due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci.
2179
01:43:54,145 --> 01:43:56,439
Ma abbastanza presto,
abbiamo sentito dalla sicurezza dell'hotel.
2180
01:43:57,482 --> 01:43:59,442
Okay, andiamo da Billy. -Oh, okay.
2181
01:43:59,484 --> 01:44:02,320
Ci... ci trasferiremo
in una stanza diversa.
2182
01:44:02,403 --> 01:44:03,613
E in breve tempo,
2183
01:44:03,655 --> 01:44:05,740
stavamo tornando nel nostro paese
2184
01:44:05,823 --> 01:44:08,117
dove sono i bei tempi
è crollato
2185
01:44:08,159 --> 01:44:12,372
quando siamo tornati a Los Angeles
per fare quel disco dovevamo a TVT
2186
01:44:12,455 --> 01:44:16,125
e Anton ha iniziato a farne uso piuttosto pesantemente.
2187
01:44:16,167 --> 01:44:17,811
Pensi che lo sarà?
interessante da vedere
2188
01:44:17,835 --> 01:44:20,129
come esce il nostro disco rispetto a cose come,
2189
01:44:20,171 --> 01:44:22,590
ti piace l'approccio dei Dandy a tutto?
2190
01:44:22,674 --> 01:44:23,967
Tipo come hanno fatto le loro cazzate?
2191
01:44:24,008 --> 01:44:26,153
Come fanno il loro
merda rispetto a come fai il tuo?
2192
01:44:26,177 --> 01:44:28,846
Avevano, sai, un produttore
e andarono nel suo studio
2193
01:44:28,930 --> 01:44:31,808
e quel ragazzo ha finito per ottenere
più attrezzatura per il suo studio
2194
01:44:31,849 --> 01:44:33,351
Courtney ha ottenuto qualunque cosa, sai,
2195
01:44:34,686 --> 01:44:36,187
biglietti per andare a Loveline e cose del genere.
2196
01:44:38,523 --> 01:44:39,983
Consigli d'amore dai Dandy?
2197
01:44:40,024 --> 01:44:41,693
Il nostro ospite sarà
I Dandy Warhol
2198
01:44:41,734 --> 01:44:43,611
Non lo so. Andiamo in Europa.
2199
01:44:45,613 --> 01:44:47,240
Dove stavano colpendo alla grande.
2200
01:44:48,324 --> 01:44:49,867
È diventato balistico.
2201
01:44:49,951 --> 01:44:52,662
Uhm, ho dei ritagli di stampa
nella mia borsa perché tu possa guardarlo.
2202
01:44:52,704 --> 01:44:54,706
E, uh, è diventato un po' pazzesco.
2203
01:44:54,747 --> 01:44:57,292
Tutti all'improvviso lo sanno
chi sono i Dandy Warhol.
2204
01:44:57,375 --> 01:45:00,712
Biglietti per stasera,
acquistare o vendere biglietti.
2205
01:45:00,753 --> 01:45:03,548
Biglietti Dandy Warhol.
2206
01:45:07,969 --> 01:45:10,179
2207
01:45:10,221 --> 01:45:15,435
2208
01:45:15,518 --> 01:45:20,398
2209
01:45:27,322 --> 01:45:28,799
Seduto nel bus turistico
dei Dandy Warhol
2210
01:45:28,823 --> 01:45:30,616
e stiamo cavalcando
sopra il grosso dosso Ciao ragazzi.
2211
01:45:30,700 --> 01:45:33,411
- Com'è andata?
- Ottimo, stiamo bene. Sì.
2212
01:45:33,453 --> 01:45:35,413
Era rock - Hai fatto rock?
2213
01:45:35,455 --> 01:45:36,331
Oh, assolutamente.
2214
01:45:36,414 --> 01:45:37,915
C'è una signora qui con una macchina fotografica
2215
01:45:37,957 --> 01:45:39,167
anche nel bus turistico.
2216
01:45:39,250 --> 01:45:41,586
Che cosa stai facendo? E perché.
2217
01:45:41,669 --> 01:45:43,314
sto facendo
un documentario sulla band
2218
01:45:43,338 --> 01:45:44,756
ormai da due anni.
2219
01:45:44,797 --> 01:45:45,899
Li hai seguiti
con questa fotocamera
2220
01:45:45,923 --> 01:45:46,841
ormai da due anni?
2221
01:45:46,924 --> 01:45:47,759
SÌ.
2222
01:45:47,842 --> 01:45:49,111
Dove sarai domani?
2223
01:45:49,135 --> 01:45:49,969
Londra
2224
01:45:52,930 --> 01:45:54,265
Compresi i nostri genitori?
2225
01:45:56,392 --> 01:45:57,392
Sì.
2226
01:45:58,644 --> 01:46:00,021
Esattamente - E in Inghilterra?
2227
01:46:00,104 --> 01:46:01,606
Come lo stesso numero,
2228
01:46:02,899 --> 01:46:04,275
40.000 o qualcosa del genere.
2229
01:46:05,777 --> 01:46:08,237
È più di un anno in America.
2230
01:46:08,279 --> 01:46:12,033
E ci è voluto un po' meno
due settimane in Inghilterra.
2231
01:46:13,451 --> 01:46:15,453
Ha fatto il giro dell'intero lago
2232
01:46:15,495 --> 01:46:16,537
su un monociclo.
2233
01:46:17,497 --> 01:46:20,750
Sai che il nostro record
è il numero 16 nel Regno Unito?
2234
01:46:20,833 --> 01:46:22,126
È davvero incredibile, eh?
2235
01:46:22,210 --> 01:46:23,461
- Il documento è?
- Sì.
2236
01:46:23,544 --> 01:46:25,213
È appena uscito... sì.
2237
01:46:25,296 --> 01:46:27,423
Il nostro tour era esaurito
2238
01:46:27,507 --> 01:46:29,667
Non mi interessa dove siamo grandi,
Voglio solo comprare una casa.
2239
01:46:30,635 --> 01:46:32,678
Siete la band sexy per eccellenza
Questo è quello che sei.
2240
01:46:32,762 --> 01:46:34,305
Sì, lo so.
2241
01:46:34,389 --> 01:46:35,491
I Dandy Warhol
hanno consegnato
2242
01:46:35,515 --> 01:46:37,141
due album incredibili negli Stati Uniti
2243
01:46:37,183 --> 01:46:38,535
mentre il rilascio del sublime secondo
2244
01:46:38,559 --> 01:46:40,061
è previsto per questo posto da un giorno all'altro.
2245
01:46:40,144 --> 01:46:42,021
- Aspetta! OH!
- OH!
2246
01:46:42,105 --> 01:46:44,148
Con un elenco di influenze
grande quanto il loro appetito
2247
01:46:44,190 --> 01:46:45,626
per le tradizionali gioie ricreative
2248
01:46:45,650 --> 01:46:47,193
di rock and roll, sesso, droga
2249
01:46:47,235 --> 01:46:48,796
e, beh, rock and roll e altra droga.
2250
01:46:48,820 --> 01:46:51,155
Parliamo di droga
e poi parliamo di musica
2251
01:46:51,197 --> 01:46:52,782
e poi parliamo di sesso.
2252
01:46:52,865 --> 01:46:55,701
Cosa ci mettono dentro
articolo? Ci hanno messo la droga.
2253
01:46:55,785 --> 01:46:57,245
E' una prova su strada. Giusto.
2254
01:46:57,328 --> 01:46:58,663
Che genere di riviste.
2255
01:46:58,704 --> 01:47:00,581
Non lo stai testando
su qualsiasi altra band, o?
2256
01:47:00,665 --> 01:47:02,208
Solo Dandy Warhol.
2257
01:47:02,250 --> 01:47:04,502
Stiamo testando sul campo le sostanze stupefacenti legali.
2258
01:47:04,544 --> 01:47:07,588
Questo sarà il,
"Siamo così dannatamente annoiati
2259
01:47:07,672 --> 01:47:11,801
Intervista "con droghe e interviste sessuali".
2260
01:47:11,884 --> 01:47:13,886
Colomba dell'Amore - E questo?
2261
01:47:13,970 --> 01:47:17,306
Prenderò tutta questa roba,
ma non prima di giocare.
2262
01:47:17,390 --> 01:47:19,767
Il nostro tour si è svolto molto bene
2263
01:47:19,851 --> 01:47:22,895
fino alla visita a sorpresa della polizia francese.
2264
01:47:34,240 --> 01:47:35,240
Sì.
2265
01:47:35,741 --> 01:47:38,744
"Courtney, la tua speciale
scatola"
2266
01:47:38,828 --> 01:47:40,705
"Per dove fumi cocaina.
2267
01:47:40,746 --> 01:47:42,123
La tua scatola speciale".
2268
01:47:42,206 --> 01:47:43,416
Erba di cannabis.
2269
01:47:44,584 --> 01:47:46,836
Pensiero
era davvero complicato.
2270
01:47:46,919 --> 01:47:49,755
Come se stessi per confessare, sai.
2271
01:47:49,797 --> 01:47:51,966
La mia band è scappata
con il pagamento di una multa
2272
01:47:52,049 --> 01:47:56,637
equivalente a quattro
Magliette di Dandy Warhols,
2273
01:47:56,721 --> 01:47:58,598
e abbiamo tenuto l'erba.
2274
01:48:00,558 --> 01:48:02,018
Siamo una band fortunata
2275
01:48:02,894 --> 01:48:05,104
e sono una band sfortunata.
2276
01:48:05,813 --> 01:48:08,900
Guarda cosa succede quando loro
farsi fermare dalla polizia
2277
01:48:08,941 --> 01:48:11,903
in Georgia o dovunque fosse.
2278
01:48:11,944 --> 01:48:13,213
E guarda cosa è successo
quando siamo stati fermati
2279
01:48:13,237 --> 01:48:14,822
dalla polizia in Francia.
2280
01:48:14,906 --> 01:48:16,949
È una fortuna, perché avremmo potuto averlo.
2281
01:48:17,033 --> 01:48:18,618
Sarebbe potuto finire tutto lì.
2282
01:48:18,701 --> 01:48:21,871
Non la carriera della band, ma quel tour.
2283
01:48:22,997 --> 01:48:24,057
Hai il numero di telefono di Courtney.
2284
01:48:24,081 --> 01:48:25,124
Di' a Courtney di chiamarmi.
2285
01:48:25,208 --> 01:48:26,435
Penso che Courtney sia in Europa.
2286
01:48:26,459 --> 01:48:28,377
Oh veramente? Oh, sì, stai giocando, eh?
2287
01:48:30,296 --> 01:48:32,316
Cazzo, mi chiedo quando lo farò
uscire con quel ragazzo.
2288
01:48:32,340 --> 01:48:33,340
Probabilmente mai, eh?
2289
01:48:34,133 --> 01:48:38,513
Lui... ci odia comunque
Lo sai? Ne sono sicuro adesso.
2290
01:48:38,596 --> 01:48:41,474
Tipo, non giocheremo mai e poi mai
di nuovo con quei ragazzi, scommetto.
2291
01:48:41,557 --> 01:48:43,643
- Chi?
- I Dandy Warhol.
2292
01:48:43,684 --> 01:48:46,812
A meno che non faccia parte di qualcuno
KROQ, fottuta cosa di Natale
2293
01:48:46,896 --> 01:48:48,147
e non riesce a venirne fuori.
2294
01:48:48,231 --> 01:48:50,042
Se lo fossi
al The Jerry Springer Show
2295
01:48:50,066 --> 01:48:51,484
quale sarebbe il tuo argomento?
2296
01:48:52,235 --> 01:48:53,835
E chi inviterebbero?
schiaffeggiarti?
2297
01:48:53,903 --> 01:48:55,821
Che cos'è? Massacro di Brian Jonestown?
2298
01:48:55,905 --> 01:48:58,491
Oh, "Smettila di perseguitarmi".
2299
01:48:59,200 --> 01:49:03,204
Uhm, "Scrivi canzoni su alcuni...
sulla tua fottuta band".
2300
01:49:03,287 --> 01:49:04,914
Lo avrebbero, quello sarebbe l'episodio
2301
01:49:04,997 --> 01:49:07,059
e poi l'avrebbero fatto
Il massacro di Brian Jonestown continua.
2302
01:49:07,083 --> 01:49:08,876
2303
01:49:08,960 --> 01:49:11,754
Sono questa band
Sono fantastici e lo sono
2304
01:49:11,837 --> 01:49:13,232
sono davvero buoni amici nostri.
2305
01:49:13,256 --> 01:49:16,133
Sono semplicemente così
persone non molto ben adattate.
2306
01:49:16,175 --> 01:49:18,678
- Mm-hmm.
- Non sono a posto con la testa.
2307
01:49:18,719 --> 01:49:21,180
È un po' triste vederli
essere così disfunzionale.
2308
01:49:21,222 --> 01:49:23,266
Perché il potenziale... Mm-hmm.
2309
01:49:23,349 --> 01:49:26,060
Sono come The
Velvet Underground degli anni '90
2310
01:49:26,143 --> 01:49:29,397
Mi pento del fatto di non saperlo
2311
01:49:30,398 --> 01:49:34,735
quanto era andato lontano Anton all'inizio.
2312
01:49:34,819 --> 01:49:36,529
Sai, Dutcher pensa che sia negativo
2313
01:49:36,612 --> 01:49:39,407
ogni volta che sono un po' giù, sai,
2314
01:49:39,490 --> 01:49:40,700
come caricato o qualcosa del genere.
2315
01:49:41,993 --> 01:49:44,328
Ma provo a spiegare
a Dutcher, tipo "Guarda".
2316
01:49:45,162 --> 01:49:47,456
E lui: "Potresti ottenere
uno dei tuoi amici, sai,
2317
01:49:47,540 --> 01:49:49,417
diventare un tecnico della chitarra o fare questa maglietta?"
2318
01:49:49,500 --> 01:49:52,712
Dico "Guarda, non ho un,
macchina, non ho soldi."
2319
01:49:53,379 --> 01:49:56,340
Non ho amici
Sono a Los Angeles, sto a casa mia
2320
01:49:56,382 --> 01:49:58,593
Non lascio "Lo sai?"
2321
01:49:58,676 --> 01:50:00,511
Sai, ora mi rendo conto che è così
2322
01:50:00,553 --> 01:50:02,638
Sono entrato in una specie di unità MASH,
2323
01:50:02,722 --> 01:50:05,057
lo sai, e sto lavorando al triage
2324
01:50:05,099 --> 01:50:07,727
Prendo tutti questi brutti sentimenti e poi semplicemente
2325
01:50:07,810 --> 01:50:09,770
mettilo in musica, sai
2326
01:50:09,854 --> 01:50:12,231
Lascio che le persone lo interpretino come vogliono
2327
01:50:12,315 --> 01:50:13,941
Ho dovuto mettere insieme tanti pezzi
2328
01:50:13,983 --> 01:50:16,569
per farlo funzionare come potevo.
2329
01:50:16,652 --> 01:50:19,655
A dicembre ho capito che lo era
in nessuna forma per fare un record
2330
01:50:19,739 --> 01:50:21,490
Voglio dire, non è riuscito a clonarlo.
2331
01:50:22,116 --> 01:50:24,410
E poi abbiamo dovuto arruolarci
l'aiuto di Muddy.
2332
01:50:24,452 --> 01:50:25,786
Sì, ciao ehm,
2333
01:50:26,704 --> 01:50:29,498
dobbiamo noleggiare un DA38 o un DA88
2334
01:50:30,374 --> 01:50:33,711
nei prossimi, sai, cinque minuti.
2335
01:50:34,378 --> 01:50:36,756
Nonostante ne abbia alcuni
pane per la prima volta in assoluto,
2336
01:50:36,797 --> 01:50:39,300
le cose stavano migliorando
sempre più disperato
2337
01:50:39,383 --> 01:50:43,137
e abbiamo dovuto ricorrere all'estremo
umorismo per mantenere alto il morale.
2338
01:50:43,179 --> 01:50:46,599
Fottuti Oasis E lo faremo
cazzo, conquistare il mondo.
2339
01:50:46,682 --> 01:50:49,226
.mentre Anton saliva sempre più in alto.
2340
01:50:49,268 --> 01:50:50,811
Sembri di buon umore.
2341
01:50:50,853 --> 01:50:52,563
- Me?
- Ti sembra che il lavoro sia stato fatto?
2342
01:50:52,605 --> 01:50:55,733
Sento che... mi sento su di giri
è quello che sembro
2343
01:50:56,776 --> 01:50:59,320
Di buon umore Sì, esattamente
quello che hai detto mi dispiace
2344
01:50:59,403 --> 01:51:01,989
So come mantenerlo
i fottuti paparazzi a bada.
2345
01:51:02,031 --> 01:51:03,574
E si stava armando.
2346
01:51:03,616 --> 01:51:04,616
Non è un cazzo?
2347
01:51:07,620 --> 01:51:08,954
- Che cosa?
- Non farlo, amico.
2348
01:51:08,996 --> 01:51:10,122
Questo è quello che pensavo.
2349
01:51:10,831 --> 01:51:12,500
Uff, ci siamo andati vicini.
2350
01:51:12,583 --> 01:51:13,583
Oh, sono inciampato.
2351
01:51:13,626 --> 01:51:16,671
Oh, Joel, ti faccio arrapare?
2352
01:51:16,754 --> 01:51:17,838
Ok, questo è tutto.
2353
01:51:19,298 --> 01:51:21,175
So che c'è una festa qui dietro, ma voglio dire,
2354
01:51:21,217 --> 01:51:22,819
Devo chiedervelo, ragazzi
uscire o andare
2355
01:51:22,843 --> 01:51:24,387
perché non c'è modo di registrare.
2356
01:51:24,470 --> 01:51:25,888
Ragazzi, siete semplicemente troppo rumorosi.
2357
01:51:25,971 --> 01:51:28,224
Buon Dio, amico
Non avevamo idea che stavamo registrando.
2358
01:51:28,307 --> 01:51:29,392
Stiamo registrando.
2359
01:51:29,975 --> 01:51:31,268
Siamo entrati in casa.
2360
01:51:32,144 --> 01:51:33,479
È stata un'ottima sistemazione.
2361
01:51:33,521 --> 01:51:36,190
Tutte queste centinaia di strumenti
2362
01:51:36,273 --> 01:51:38,317
perché questa è la bellezza di Anton.
2363
01:51:38,359 --> 01:51:39,694
Ama la musica.
2364
01:51:39,777 --> 01:51:42,488
Aveva tutti gli strumenti possibili
potresti pensare.
2365
01:51:42,530 --> 01:51:44,532
Lo aveva lì e lo stavano suonando
2366
01:51:44,573 --> 01:51:46,117
ma sei entrato in casa
2367
01:51:46,200 --> 01:51:49,286
e sembrava che la morte fosse ovunque.
2368
01:51:49,870 --> 01:51:52,498
Era proprio una casa schifosa.
2369
01:51:52,540 --> 01:51:53,791
Puzzava di morte,
2370
01:51:53,874 --> 01:51:56,377
e ho pensato che fosse l'ultimo
volta che li vedrei davvero.
2371
01:51:56,460 --> 01:51:58,671
C'è molta più merda
però deve essere clonato.
2372
01:51:58,754 --> 01:52:00,297
Davvero, molto?
2373
01:52:00,381 --> 01:52:02,758
Beh, molta musica
non mi sembra fatto.
2374
01:52:02,842 --> 01:52:04,069
Lo sai, se non fosse per Matt,
2375
01:52:04,093 --> 01:52:05,594
questo disco non sarebbe mai uscito.
2376
01:52:05,678 --> 01:52:07,888
Anton non ne sarebbe stato capace
per scrivere altre canzoni.
2377
01:52:09,223 --> 01:52:10,933
Sto cercando di rendere bello anche questo, amico.
2378
01:52:11,016 --> 01:52:12,059
Non fare nemmeno l'introduzione.
2379
01:52:12,143 --> 01:52:14,395
Lascia tutto quello che c'è,
registrare il resto della canzone
2380
01:52:14,437 --> 01:52:16,397
Lo inserirò se non è giusto
2381
01:52:16,439 --> 01:52:18,166
Non mi interessa, semplicemente non devi...
2382
01:52:18,190 --> 01:52:21,235
Sì, perché ne abbiamo di tutti i tipi
di tempo per fare... sistemare i punch-in.
2383
01:52:28,367 --> 01:52:29,952
Vuoi mettere il controller proprio qui?
2384
01:52:30,035 --> 01:52:31,704
Non capisco quale sia il problema.
2385
01:52:31,787 --> 01:52:33,515
Non è lì che voglio restare
il controllore.
2386
01:52:33,539 --> 01:52:36,375
Bene, Muddy, allora vai
a casa, così posso lavorare.
2387
01:52:36,417 --> 01:52:37,626
Ok, lo farò. Grazie.
2388
01:52:41,297 --> 01:52:44,383
Anton che prende a calci Muddy, cazzo
fuori dalla registrazione.
2389
01:52:44,425 --> 01:52:47,386
Cazzo dicendo: "Muddy, beh,
forse dovresti semplicemente andartene,"
2390
01:52:47,428 --> 01:52:48,763
dicendogli di andare.
2391
01:52:48,846 --> 01:52:50,514
Mi sto facendo di nuovo una droga del cazzo
2392
01:52:50,598 --> 01:52:52,349
quando Michael Dutcher, il nostro manager,
2393
01:52:52,433 --> 01:52:54,435
gli ha detto che se lo fa di nuovo,
2394
01:52:54,477 --> 01:52:56,771
se ne andrà
e non gestirci più
2395
01:52:56,854 --> 01:52:59,940
Anton sta prendendo una decisione per
tutti noi che vuole fallire.
2396
01:52:59,982 --> 01:53:03,235
Va bene, il nome della nostra band
è Il massacro di Brian Jonestown.
2397
01:53:03,277 --> 01:53:05,362
E... grazie.
2398
01:53:05,446 --> 01:53:07,865
Uhm, il motivo per cui noi
non ho giocato è
2399
01:53:07,948 --> 01:53:09,283
stiamo registrando un nuovo album.
2400
01:53:09,325 --> 01:53:11,744
Si intitola Strung Out in Heaven
2401
01:53:11,786 --> 01:53:16,832
2402
01:53:16,916 --> 01:53:19,710
2403
01:53:19,752 --> 01:53:22,213
2404
01:53:22,296 --> 01:53:24,799
2405
01:53:25,633 --> 01:53:26,633
Prossimo!
2406
01:53:27,885 --> 01:53:30,221
So che è Matt
È bello. Si sta vendicando.
2407
01:53:31,180 --> 01:53:33,557
Ora lo sai
perché non permettono ai ragazzi di drogarsi.
2408
01:53:34,558 --> 01:53:35,810
Non lasciano bere i bambini
2409
01:53:35,893 --> 01:53:37,853
perché cazzo di adulti adulti
2410
01:53:37,937 --> 01:53:39,897
non riesco nemmeno a sopportare l'alcol, cazzo.
2411
01:53:41,607 --> 01:53:44,068
E alcuni adulti non riescono ad affrontare la realtà.
2412
01:53:44,777 --> 01:53:47,238
Ora lo sai
perché non abbiamo amici
2413
01:53:47,321 --> 01:53:49,156
Suona una canzone d'amore!
2414
01:53:49,198 --> 01:53:51,367
- Amatevi.
- Sì.
2415
01:53:51,450 --> 01:53:53,577
Trovami dei fottuti amici
che vale la pena amare
2416
01:53:53,661 --> 01:53:54,787
e canterò loro una canzone.
2417
01:53:57,039 --> 01:53:59,500
Abbassa quella maledetta chitarra, stronzo.
2418
01:54:00,042 --> 01:54:02,127
2419
01:54:09,844 --> 01:54:11,720
Questa era la canzone di Matt Hollywood.
2420
01:54:11,804 --> 01:54:12,763
La cantava sempre
2421
01:54:12,805 --> 01:54:14,473
2422
01:54:16,433 --> 01:54:19,061
2423
01:54:25,943 --> 01:54:27,903
2424
01:54:29,280 --> 01:54:31,824
2425
01:54:43,752 --> 01:54:44,896
Matt non vuole che giochiamo più
2426
01:54:44,920 --> 01:54:46,547
perché facciamo uso di eroina.
2427
01:54:46,630 --> 01:54:49,758
Quindi non vuole salire sul palco
con persone che fanno uso di droghe.
2428
01:54:49,842 --> 01:54:52,720
Per qualche ragione, non lo è mai
farmaci clonati prima.
2429
01:54:52,761 --> 01:54:54,263
Quindi Matt firmerà gli autografi
2430
01:54:54,305 --> 01:54:55,723
a questo lato del palco
2431
01:54:55,806 --> 01:54:56,974
Non l'ho detto affatto
2432
01:54:57,057 --> 01:54:58,434
Ho detto che non volevo salire sul palco
2433
01:54:58,475 --> 01:55:01,020
con uno stronzo drogato come questo ragazzo.
2434
01:55:01,103 --> 01:55:03,272
Ma comunque... sei un idiota, Anton.
2435
01:55:03,355 --> 01:55:05,274
Questo era
L'ultimo spettacolo di Matt Hollywood
2436
01:55:05,316 --> 01:55:07,192
con Il massacro di Brian Jonestown.
2437
01:55:07,276 --> 01:55:08,587
- Beh, questo non lo so.
- Non lasciatevi.
2438
01:55:08,611 --> 01:55:10,112
Ma giusto, fratello.
2439
01:55:13,699 --> 01:55:14,742
Via le bombe.
2440
01:55:16,869 --> 01:55:18,996
È come vedere il lato oscuro, oscuro,
2441
01:55:19,079 --> 01:55:20,265
- Lo sai?
- Di cosa fanno le droghe.
2442
01:55:20,289 --> 01:55:22,750
Beh, è perché, tipo, tutto
quelle band degli anni '60 si drogavano.
2443
01:55:22,791 --> 01:55:24,460
Hanno ottenuto... Erano famosi prima.
2444
01:55:24,543 --> 01:55:27,338
C'è semplicemente
troppo stress per la mia anima.
2445
01:55:27,421 --> 01:55:29,107
Voglio solo stare con qualcuno
persone che non sono ostinate
2446
01:55:29,131 --> 01:55:30,531
sul distruggere se stessi, sai?
2447
01:55:30,591 --> 01:55:32,718
Anton è completamente impazzito con me
2448
01:55:32,801 --> 01:55:34,136
la scorsa notte e mi ha attaccato,
2449
01:55:34,219 --> 01:55:35,721
ho avuto un enorme bernoccolo in testa
2450
01:55:35,804 --> 01:55:38,474
e un gigantesco segno di morso sul mio fianco.
2451
01:55:38,557 --> 01:55:40,476
È un morso meschino.
Ma in tutta onestà,
2452
01:55:40,559 --> 01:55:41,977
Matt brandiva un coltello
2453
01:55:42,061 --> 01:55:44,897
Volevo solo parlarti di questo
2454
01:55:44,980 --> 01:55:46,607
e forse, tipo, uh,
2455
01:55:46,649 --> 01:55:48,984
quale sarà il futuro della situazione di questa band
2456
01:55:49,026 --> 01:55:50,819
e il contratto lo sarà
2457
01:55:50,903 --> 01:55:52,863
Ne ho altrettanto diritto
tutto quello che c'è lì dentro,
2458
01:55:52,905 --> 01:55:55,658
ma, tipo, c'è qualcuno
quello mi stava strangolando
2459
01:55:55,699 --> 01:55:57,010
e sbattere la testa contro il suolo
2460
01:55:57,034 --> 01:55:58,234
farà la stessa cosa
2461
01:55:58,285 --> 01:56:00,162
se torno lì, sai?
2462
01:56:00,245 --> 01:56:01,805
Cosa sei?
faremo con Matt?
2463
01:56:02,247 --> 01:56:04,458
Non faccio Cos'è Matt
faremo con Matt?
2464
01:56:04,500 --> 01:56:07,169
Non faccio da babysitter ai fottuti ragazzi di 26 anni
2465
01:56:07,211 --> 01:56:08,754
per vivere, giusto?
2466
01:56:08,837 --> 01:56:10,506
Faccio ottimi dischi per vivere
2467
01:56:10,547 --> 01:56:13,008
Non faccio da babysitter agli alcolisti adulti
2468
01:56:13,092 --> 01:56:15,302
Ho detto: "Voglio lasciarti entrare nella mia vita",
2469
01:56:15,344 --> 01:56:18,305
avere accesso per parlare con me,
fare una cosa,
2470
01:56:18,347 --> 01:56:20,182
nonostante il fatto
non hai soldi,
2471
01:56:20,224 --> 01:56:22,160
nonostante ciò
tutti i tuoi amici sono ritardati
2472
01:56:22,184 --> 01:56:23,852
e sei considerato pazzo,
2473
01:56:23,936 --> 01:56:26,647
nonostante il fatto che tutti lo dicano
non è così che si fa.
2474
01:56:26,689 --> 01:56:29,108
Puoi fare qualunque cosa, cazzo
vuoi se non ti arrendi...
2475
01:56:29,191 --> 01:56:32,403
Ma c'è una conseguenza in questo, giusto?
2476
01:56:32,486 --> 01:56:35,698
La gente viene e prova a tirarci
fuori dal fottuto palco degli spettacoli.
2477
01:56:35,781 --> 01:56:38,033
La gente mi lancia bottiglie di birra e cose del genere.
2478
01:56:38,075 --> 01:56:40,202
Quindi c'è un aspetto negativo in questa roba,
2479
01:56:40,285 --> 01:56:41,412
capisci cosa intendo?
2480
01:56:41,495 --> 01:56:42,847
Come se potessi assumere qualsiasi droga al mondo,
2481
01:56:42,871 --> 01:56:44,623
ma potresti rovinarti la vita.
2482
01:56:45,416 --> 01:56:48,377
Questo è ciò che farà questo film
mostralo se non fai un casino.
2483
01:56:49,211 --> 01:56:50,730
Beh, mi sento come se me ne andassi definitivamente,
2484
01:56:50,754 --> 01:56:52,297
ma l'ho già detto prima
2485
01:56:52,381 --> 01:56:54,216
Non so davvero la persona che è adesso
2486
01:56:54,299 --> 01:56:57,511
Preferirei quasi pensare solo a lui
2487
01:56:57,553 --> 01:56:59,054
come se fosse morto o qualcosa del genere
2488
01:56:59,138 --> 01:57:00,472
e, uh, mi manca.
2489
01:57:03,767 --> 01:57:05,436
Chi c'è nella band adesso?
2490
01:57:05,519 --> 01:57:08,605
Chi cazzo se ne frega?
Chi è... chi è mai stato nella band?
2491
01:57:08,689 --> 01:57:10,107
Chiunque dico è nella band.
2492
01:57:10,190 --> 01:57:12,234
È la mia fottuta band, l'ho inventata io.
2493
01:57:12,276 --> 01:57:15,362
Questi ragazzi se ne vanno e si uniscono
come ne hanno voglia.
2494
01:57:15,404 --> 01:57:16,739
E questo non importa
2495
01:57:16,822 --> 01:57:19,491
Non ne avrei mai gestito un altro
persona come Anton di nuovo
2496
01:57:19,575 --> 01:57:21,326
perché non puoi avere
2497
01:57:21,910 --> 01:57:24,913
l'incontro hardcore con lui
a volte e dire,
2498
01:57:24,955 --> 01:57:27,791
"Sai, questo è ciò che è
accade davvero nella tua vita.
2499
01:57:27,875 --> 01:57:29,752
Sai, l'illusione che tu
voglio costruire
2500
01:57:29,793 --> 01:57:30,919
nella tua testa c'è una cosa,
2501
01:57:30,961 --> 01:57:33,589
ma la realtà è questa"
2502
01:57:33,672 --> 01:57:34,899
Sono davvero stanco perché
Ho fatto affari
2503
01:57:34,923 --> 01:57:37,259
per 24 ore per fottuti mesi
2504
01:57:37,301 --> 01:57:40,095
Non sono ancora uscito dal lavoro
ancora e ti sei perso tutto.
2505
01:57:40,179 --> 01:57:42,097
Non capisci nemmeno
quanto è grande.
2506
01:57:42,181 --> 01:57:44,308
Stanno volando, cazzo
fotografi di New York
2507
01:57:44,391 --> 01:57:46,101
e fargli fare quello che voglio.
2508
01:57:46,935 --> 01:57:48,937
Mi seguirai
in una posizione proprio adesso.
2509
01:57:48,979 --> 01:57:50,439
Andremo, useremo la tua carta d'identità,
2510
01:57:50,522 --> 01:57:52,441
la tua carta d'identità della California, giusto?
2511
01:57:52,483 --> 01:57:53,901
- Ne hai uno?
- Mm-hmm.
2512
01:57:53,942 --> 01:57:56,111
E diventeremo pegni
una delle mie chitarre, ok?
2513
01:57:56,153 --> 01:57:58,989
Guadagneremo 300 dollari
per realizzare questo servizio fotografico
2514
01:57:59,031 --> 01:58:00,532
e avere qualche graffio.
2515
01:58:00,616 --> 01:58:01,926
- Lo capisci?
- Giusto.
2516
01:58:01,950 --> 01:58:04,203
Quindi il film migliora
Quindi andiamo a farlo.
2517
01:58:04,286 --> 01:58:06,046
Invita tutti quelli che conosci
Di' "Vuoi essere"
2518
01:58:06,121 --> 01:58:08,665
nel massacro di Brian Jonestown
due pagine in Magnet
2519
01:58:08,749 --> 01:58:10,042
da un fotografo professionista?
2520
01:58:10,125 --> 01:58:12,419
Vuoi essere nelle foto
e copertine di dischi e roba del genere?
2521
01:58:12,461 --> 01:58:13,962
Vuoi essere lì, tipo
2522
01:58:14,004 --> 01:58:16,256
"uno spot pubblicitario della Coca-Cola
per tutta la storia?"
2523
01:58:17,049 --> 01:58:20,052
Dico: "Dai un'occhiata, pronto?"
Sei pronto per questo?
2524
01:58:20,135 --> 01:58:21,654
- Mm-hmm.
- Digli di vestirsi di bianco, cazzo
2525
01:58:21,678 --> 01:58:22,930
e vieni quando chiamo.
2526
01:58:22,971 --> 01:58:24,515
con tutta la frutta
2527
01:58:27,059 --> 01:58:28,435
Attenzione.
2528
01:58:28,519 --> 01:58:30,187
Bacche e ciliegie - Anton.
2529
01:58:30,979 --> 01:58:32,539
? E tu?
ho bisogno di uno di questi Joel.
2530
01:58:33,065 --> 01:58:34,065
Una sciarpa?
2531
01:58:35,359 --> 01:58:36,485
Sì.
2532
01:58:36,527 --> 01:58:39,029
Quel ragazzo che è scappato
con la camicia bianca?
2533
01:58:39,071 --> 01:58:40,673
Sì, sì,
stava portando a spasso il suo cane
2534
01:58:40,697 --> 01:58:42,050
ed è passato accanto a tutti noi
e lui va,
2535
01:58:42,074 --> 01:58:44,368
"Scusate, ragazzi?
membri di una setta
2536
01:58:44,451 --> 01:58:46,203
o stai semplicemente girando? Un video".
2537
01:58:46,245 --> 01:58:50,082
E io dico: "Uhm, proprio così
davvero una bella domanda, signore
2538
01:58:50,207 --> 01:58:53,043
Mi dispiace di non poter rispondere
è per te adesso
2539
01:58:53,085 --> 01:58:54,753
Sto ancora cercando di capirlo da solo"
2540
01:58:54,837 --> 01:58:58,298
2541
01:59:00,050 --> 01:59:04,054
2542
01:59:08,892 --> 01:59:11,103
Fantastico, fai una pausa.
2543
01:59:12,437 --> 01:59:14,356
Ne sei felice?
2544
01:59:14,398 --> 01:59:15,440
Freddo.
2545
01:59:15,524 --> 01:59:18,986
Beh, voglio che sia divertente
e rad e una curiosità
2546
01:59:19,069 --> 01:59:20,588
Non voglio niente di tutto ciò
stronzate preconfezionate
2547
01:59:20,612 --> 01:59:22,006
come se i Dandy si stessero pompando.
2548
01:59:22,030 --> 01:59:23,030
Sai cosa voglio dire?
2549
01:59:23,574 --> 01:59:25,284
Voglio inventarlo man mano che procediamo.
2550
01:59:25,367 --> 01:59:26,761
- Capisci cosa intendo?
- Il massacro di Brian Jonestown
2551
01:59:26,785 --> 01:59:29,371
Non ho bisogno di un ragazzo così
vive in... Di quale edificio si tratta?
2552
01:59:29,413 --> 01:59:30,414
Campidoglio?
2553
01:59:30,455 --> 01:59:32,100
Non ho bisogno di un quadrato
in quell'edificio rotondo
2554
01:59:32,124 --> 01:59:34,293
preconfezionare è una cazzo di idea per me.
2555
01:59:34,918 --> 01:59:36,545
Ho più idee di tutta questa merda
2556
01:59:36,587 --> 01:59:37,588
il loro piccolo ufficio
2557
01:59:38,422 --> 01:59:40,966
Courtney è un'artista piantagrane, io no.
2558
01:59:41,049 --> 01:59:41,884
Lo capisci?
2559
01:59:41,925 --> 01:59:43,093
Sparo! Bellissimo.
2560
01:59:43,135 --> 01:59:45,137
Aspetta, bello quello
2561
01:59:48,432 --> 01:59:49,576
Al nostro ritorno
dall'Europa,
2562
01:59:49,600 --> 01:59:51,768
abbiamo iniziato a registrare il nostro prossimo album,
2563
01:59:51,810 --> 01:59:53,937
Tredici racconti dalla Boemia urbana.
2564
01:59:53,979 --> 01:59:56,690
Abbiamo registrato Tredici racconti
dalla Boemia urbana.
2565
01:59:56,773 --> 01:59:58,108
Sì, sopra un garage.
2566
01:59:58,150 --> 02:00:00,694
Sopra un garage
tutti i barboni avevano urinato dentro
2567
02:00:09,620 --> 02:00:10,954
Registrazione Tredici racconti
2568
02:00:10,996 --> 02:00:13,707
era probabilmente il migliore
esperienza di registrazione.
2569
02:00:13,790 --> 02:00:17,711
Il livello di creatività era davvero intenso.
2570
02:00:17,794 --> 02:00:20,964
Con ogni singola argilla, molto è stato fatto.
2571
02:00:21,006 --> 02:00:24,301
Ed è stato davvero stimolante
Questo è il modo in cui lavoro al meglio.
2572
02:00:29,848 --> 02:00:31,058
? L'hai mai clonato.
2573
02:00:31,141 --> 02:00:32,851
È così malato.
2574
02:00:32,935 --> 02:00:34,353
ok, eccoci qua
2575
02:00:46,448 --> 02:00:48,801
Come sono entrato?
la band più bella del pianeta,
2576
02:00:48,825 --> 02:00:49,910
tipo, il mio primo tentativo?
2577
02:00:50,744 --> 02:00:53,205
Ad esempio, ho risparmiato molto
di buon karma penso,
2578
02:00:54,331 --> 02:00:56,041
Come quando pago tutta la coca
2579
02:00:56,166 --> 02:00:58,502
e tutti fumano le mie sigarette e.
2580
02:00:58,585 --> 02:01:01,338
"Sai, dico:" Okay,
beh, verrò ripagato
2581
02:01:01,380 --> 02:01:03,173
essendo davvero in una situazione
una band fantastica, sai?"
2582
02:01:03,215 --> 02:01:05,509
La mia fortuna viene da altri posti
2583
02:01:05,592 --> 02:01:08,220
2584
02:01:08,303 --> 02:01:10,097
2585
02:01:10,180 --> 02:01:11,974
2586
02:01:12,015 --> 02:01:13,684
2587
02:01:28,865 --> 02:01:31,076
Abbiamo rilasciato
un disco di rock psichedelico
2588
02:01:31,159 --> 02:01:32,869
durante il periodo d'oro delle boy band.
2589
02:01:32,911 --> 02:01:34,830
Quindi, naturalmente, la radio e la nostra etichetta discografica
2590
02:01:34,871 --> 02:01:37,040
ci hanno ignorato completamente.
2591
02:01:37,124 --> 02:01:39,376
Un anno e mezzo dopo,
uno spot pubblicitario per cellulari
2592
02:01:39,459 --> 02:01:42,421
metti "Bohemian Like You" dentro
famiglie in tutta Europa.
2593
02:01:42,504 --> 02:01:44,339
Ci siamo andati ed è stato enorme.
2594
02:01:44,381 --> 02:01:46,133
In realtà sono uno dei più grandi
2595
02:01:46,216 --> 02:01:47,718
e le band più famose
2596
02:01:47,801 --> 02:01:49,636
- qui in Grecia
- Abbiamo sentito.
2597
02:01:49,720 --> 02:01:53,432
Pezzi di 12 canzoni diverse
dei nostri nelle stazioni radio qui.
2598
02:01:54,141 --> 02:01:57,185
2599
02:01:57,853 --> 02:02:00,480
2600
02:02:00,564 --> 02:02:04,026
2601
02:02:04,067 --> 02:02:06,069
2602
02:02:06,153 --> 02:02:07,571
2603
02:02:07,612 --> 02:02:09,406
2604
02:02:12,451 --> 02:02:14,745
Li ho visti stasera
e sono i migliori in assoluto.
2605
02:02:14,786 --> 02:02:17,539
Al batterista: Armonie fantastiche!
2606
02:02:17,581 --> 02:02:19,708
Courtney, hai capito bene
la migliore fottuta voce di sempre, amico,
2607
02:02:19,791 --> 02:02:21,418
e porta bene Sei fantastico.
2608
02:02:21,460 --> 02:02:23,628
Dopo l'alimentazione
la nostra base di fan in tutta Europa,
2609
02:02:23,712 --> 02:02:25,422
torniamo nel Regno Unito
2610
02:02:25,464 --> 02:02:27,132
per essere l'headliner di un festival importante
2611
02:02:27,215 --> 02:02:29,259
con altri atti di grande successo.
2612
02:02:43,523 --> 02:02:45,442
2613
02:02:46,109 --> 02:02:48,195
2614
02:02:48,278 --> 02:02:49,780
2615
02:02:49,821 --> 02:02:51,490
2616
02:02:51,531 --> 02:02:55,285
2617
02:02:55,369 --> 02:02:56,912
2618
02:02:56,995 --> 02:02:58,538
2619
02:02:58,622 --> 02:03:00,499
2620
02:03:00,582 --> 02:03:02,459
2621
02:03:02,501 --> 02:03:03,919
2622
02:03:04,002 --> 02:03:07,172
2623
02:03:07,923 --> 02:03:11,426
2624
02:03:11,510 --> 02:03:14,262
2625
02:03:14,346 --> 02:03:15,847
I Dandy Warhol.
2626
02:03:15,931 --> 02:03:17,182
Dandy Warhol.
2627
02:03:17,265 --> 02:03:19,518
Signore e signori,
I Dandy Warhol.
2628
02:03:19,559 --> 02:03:21,061
Ragazzi, siete stati fantastici - Oh.
2629
02:03:21,144 --> 02:03:24,856
Tipo: "Sono così felice che mi piacciano
Perché sono persone così gentili.
2630
02:03:24,898 --> 02:03:25,917
Cosa succede se non mi piacciono?"
2631
02:03:25,941 --> 02:03:27,085
- Non è la cosa peggiore?
- Sì.
2632
02:03:27,109 --> 02:03:28,235
È stato fantastico, però, amico.
2633
02:03:28,318 --> 02:03:29,736
Grazie - Sono felice di sentirti.
2634
02:03:29,820 --> 02:03:31,172
È stato dannatamente fantastico. Oh, grazie, fratello.
2635
02:03:31,196 --> 02:03:33,782
Anche quella dei tuoi ragazzi era buona
Ho preso un paio di canzoni.
2636
02:03:33,865 --> 02:03:36,368
Bellissimo set, bellissimo set, mi è piaciuto molto.
2637
02:03:36,451 --> 02:03:38,203
Avevamo raggiunto un altro picco.
2638
02:03:38,245 --> 02:03:40,664
Stavamo suonando con il tutto esaurito
e festival
2639
02:03:40,705 --> 02:03:43,333
da 70.000 a 100.000 persone
2640
02:03:43,375 --> 02:03:44,876
e lo adoravamo.
2641
02:03:48,296 --> 02:03:49,965
Immagino che TVT abbia finito per perdere
un sacco di soldi
2642
02:03:50,048 --> 02:03:51,234
sul massacro di Brian Jonestown.
2643
02:03:51,258 --> 02:03:52,735
All'inizio,
c'è stato molto successo.
2644
02:03:52,759 --> 02:03:54,344
Abbiamo spedito 30.000 dischi.
2645
02:03:54,386 --> 02:03:56,221
Siamo arrivati al numero tre al CMJ.
2646
02:03:56,304 --> 02:03:58,974
E poi le vendite non sono arrivate davvero.
2647
02:03:59,057 --> 02:04:01,351
C'erano otto persone sulla strada.
2648
02:04:01,393 --> 02:04:04,354
Uhm, hanno fatto, sai, 147 spettacoli,
2649
02:04:04,396 --> 02:04:07,149
ma penso che la gente si sia arrabbiata
andare allo spettacolo dal vivo
2650
02:04:07,232 --> 02:04:10,068
per vedere se Anton sarebbe andato
dare un pugno al suo bassista
2651
02:04:10,110 --> 02:04:12,612
o se Anton se ne sarebbe andato
nello spettacolo
2652
02:04:12,696 --> 02:04:14,614
Con delusione
sull'etichetta
2653
02:04:14,698 --> 02:04:16,408
e conflitti all'interno della band,
2654
02:04:16,491 --> 02:04:17,951
sembrava la fine della corsa
2655
02:04:18,034 --> 02:04:19,786
per il massacro di Brian Jonestown.
2656
02:04:19,870 --> 02:04:22,247
La formazione che aveva messo
Il massacro di Brian Jonestown
2657
02:04:22,289 --> 02:04:25,250
sulla mappa dissolta
nei prossimi giorni.
2658
02:04:27,335 --> 02:04:29,754
Non posso venire al telefono adesso
perché non ho una vita
2659
02:04:29,838 --> 02:04:34,134
e ho appena sprecato quattro anni
una totale perdita di tempo, cazzo.
2660
02:04:34,217 --> 02:04:36,094
Non lo era
dovrebbe essere il finale.
2661
02:04:36,136 --> 02:04:37,387
Che zingaro.
2662
02:04:37,429 --> 02:04:38,629
Messaggio quattro
2663
02:04:38,680 --> 02:04:40,974
Sei tu
sotto le linee nemiche in questo momento?
2664
02:04:41,266 --> 02:04:42,577
Va bene, mucchio di stronzi,
2665
02:04:42,601 --> 02:04:45,520
portate qui i vostri culi. Stiamo bevendo
2666
02:04:54,779 --> 02:04:55,780
- Pronto?
- Pronto?
2667
02:04:55,864 --> 02:04:57,491
Oh, sarà fantastico oggi.
2668
02:04:58,283 --> 02:04:59,159
Merda.
2669
02:04:59,242 --> 02:05:00,428
Lunedì andremo in studio
2670
02:05:00,452 --> 02:05:01,411
per registrare.
2671
02:05:01,453 --> 02:05:02,597
La prima canzone andrà in onda...
2672
02:05:09,628 --> 02:05:10,921
Quindi sono nel bel mezzo di...
2673
02:05:10,962 --> 02:05:13,006
lavorando al mio nono album,
2674
02:05:13,089 --> 02:05:15,759
se puoi crederci
Sono il fottuto campione del mondo.
2675
02:05:15,800 --> 02:05:17,969
Licenziarono o presero a calci metà delle persone
2676
02:05:18,053 --> 02:05:20,055
fuori dalla nostra band e l'altra metà se ne andò.
2677
02:05:20,138 --> 02:05:23,016
Sembrava una buona idea
il... in quel momento,
2678
02:05:23,099 --> 02:05:25,143
ma è venuta piuttosto bene.
2679
02:05:25,227 --> 02:05:27,729
È piuttosto rock, piuttosto, uh, pazzesco.
2680
02:05:27,812 --> 02:05:30,148
- Gioele!
- Dovrebbe essere davvero folle
2681
02:05:30,190 --> 02:05:32,025
Gioele? Joel è impazzito.
2682
02:05:32,108 --> 02:05:35,195
Ha detto: "Non voglio essere presente
una band con qualche mania della droga,
2683
02:05:35,278 --> 02:05:37,572
più fottuti strani".
2684
02:05:37,656 --> 02:05:40,408
Se puoi immaginarlo.
2685
02:05:40,492 --> 02:05:41,868
Immagina questo.
2686
02:05:41,952 --> 02:05:43,995
Sono andato sotto protezione testimoni.
2687
02:05:44,037 --> 02:05:44,996
Sto solo scherzando.
2688
02:05:45,038 --> 02:05:46,039
A dire il vero, sono tornato indietro
2689
02:05:46,122 --> 02:05:47,415
fino alla California settentrionale
2690
02:05:47,499 --> 02:05:48,667
quindi non ne ho idea
2691
02:05:48,708 --> 02:05:51,086
come Anton ha convinto Jef
per fare questo spettacolo.
2692
02:05:51,169 --> 02:05:54,589
2693
02:05:54,673 --> 02:05:57,342
2694
02:05:57,425 --> 02:05:59,094
2695
02:06:00,428 --> 02:06:02,138
2696
02:06:03,390 --> 02:06:05,684
2697
02:06:06,518 --> 02:06:08,687
2698
02:06:09,688 --> 02:06:13,775
2699
02:06:13,858 --> 02:06:17,862
2700
02:06:29,040 --> 02:06:30,458
Oh, sì, è fantastico.
2701
02:06:30,542 --> 02:06:32,711
Ti piacerà sederti lì e nasconderti,
2702
02:06:32,752 --> 02:06:36,214
nascondersi nell'oscurità
e lanciarmi della fottuta frutta.
2703
02:06:36,256 --> 02:06:41,219
Davvero no, non nasconderti
nella parte posteriore e gettare la frutta
2704
02:06:41,303 --> 02:06:43,805
quando proviamo ad ascoltare la musica, ok?
2705
02:06:43,888 --> 02:06:45,640
Vieni quassù alla luce
2706
02:06:45,724 --> 02:06:48,310
dove possiamo vedere
la tua fottuta codardia,
2707
02:06:48,393 --> 02:06:51,187
dove possiamo vederti, cazzo
stringendo piccole mani.
2708
02:06:51,229 --> 02:06:52,606
Oppure no, stai semplicemente lì dietro.
2709
02:06:52,689 --> 02:06:55,108
Perché non tiri un cazzo?
vetro o qualcosa del genere?
2710
02:06:55,150 --> 02:06:57,944
Hai una pistola?
Perché non ci spari?
2711
02:06:57,986 --> 02:06:59,946
Che cazzo stai facendo?
2712
02:06:59,988 --> 02:07:03,450
- Me ne vado, cazzo, amico.
- Giocare! Giocare! Giocare!
2713
02:07:23,136 --> 02:07:25,096
Guarda, Jeff
Hai lanciato la mia chitarra a un clown.
2714
02:07:25,138 --> 02:07:26,306
Non capirai
2715
02:07:26,348 --> 02:07:28,308
Mi piacerebbe vederti pagato per questo.
2716
02:07:30,393 --> 02:07:32,812
Che bello. Sai una cosa?
2717
02:07:32,896 --> 02:07:34,648
- Che importa?
- Non sono mai stato pagato
2718
02:07:34,731 --> 02:07:39,235
per tutti gli anni che ho avuto
preso nel culo da te.
2719
02:07:39,319 --> 02:07:42,739
Allora perché cazzo
verrò pagato adesso?
2720
02:07:43,573 --> 02:07:44,741
Whoo!
2721
02:07:53,333 --> 02:07:55,377
Anch'io vorrei vedere me pagato
2722
02:08:04,219 --> 02:08:07,514
Ed è per questo che non gioco con te.
2723
02:08:07,597 --> 02:08:08,973
Fottiti!
2724
02:08:09,766 --> 02:08:13,520
Tutta la sua band se ne andò,
tipo, la formazione originale.
2725
02:08:13,603 --> 02:08:17,816
E poi la seconda formazione
che se n'era andato completamente
2726
02:08:17,857 --> 02:08:19,275
Anton ha detto "Ehi, ascolta,
2727
02:08:19,359 --> 02:08:22,237
vuoi semplicemente sederti lassù?
con me e suoni la chitarra?
2728
02:08:22,320 --> 02:08:23,964
Come se non mi importasse nemmeno
se conosci le canzoni.
2729
02:08:23,988 --> 02:08:26,700
Siediti lì, siediti anche sul palco
2730
02:08:26,783 --> 02:08:28,543
Suonerò l'intero spettacolo se ti siedi lì...
2731
02:08:28,618 --> 02:08:32,372
Tipo, entro 20 minuti dall'essere
tornato dalla riabilitazione da due mesi,
2732
02:08:33,415 --> 02:08:35,125
è andato a comprare della droga
2733
02:08:35,208 --> 02:08:37,585
e ho preso la droga da Sandy, immagino, e
2734
02:08:38,670 --> 02:08:40,255
e ho ricominciato a farlo.
2735
02:08:40,338 --> 02:08:42,882
Ed è davvero triste per Tara,
2736
02:08:42,924 --> 02:08:44,050
la sua rottura con Tara.
2737
02:08:45,343 --> 02:08:47,053
È così devastato.
2738
02:08:51,850 --> 02:08:53,977
Lo amo, lo amo così tanto.
2739
02:08:56,062 --> 02:08:58,314
La nostra relazione
è stato abbastanza bello per un po'
2740
02:08:58,398 --> 02:09:00,900
responsabilità prevista
per quello che ho fatto di sbagliato
2741
02:09:00,984 --> 02:09:02,569
nella mia vita personale.
2742
02:09:02,610 --> 02:09:03,695
Anton era divertente.
2743
02:09:03,778 --> 02:09:05,905
Anton, hai mai avuto una relazione?
2744
02:09:05,989 --> 02:09:07,407
Immagino di sì
2745
02:09:07,449 --> 02:09:09,576
Penso che sia ora che tu ti dimetta.
2746
02:09:09,617 --> 02:09:10,702
A partire da mezzogiorno di oggi,
2747
02:09:10,744 --> 02:09:12,579
Non sarò più Anton Newcombe
2748
02:09:13,580 --> 02:09:15,415
Lo era
e amorevole.
2749
02:09:15,498 --> 02:09:16,708
Ok, noi
2750
02:09:24,549 --> 02:09:25,592
? Cosa farai?
2751
02:09:26,593 --> 02:09:28,595
Sogno di te
2752
02:09:29,095 --> 02:09:30,095
Arrivederci.
2753
02:09:31,014 --> 02:09:32,807
Eravamo davvero innamorati.
2754
02:09:34,726 --> 02:09:36,436
Oh, mio Anton!
2755
02:09:38,271 --> 02:09:41,524
Immagino di amarlo davvero
il potenziale
2756
02:09:43,443 --> 02:09:46,613
E, tipo, che continua, tipo,
uscendo come a scorci.
2757
02:09:46,654 --> 02:09:48,466
Come se fosse un... Lui è un
persona davvero bellissima.
2758
02:09:48,490 --> 02:09:50,784
Ha il potenziale dell'essere
una persona davvero bella
2759
02:09:54,245 --> 02:09:55,163
Ed è davvero triste
2760
02:09:55,246 --> 02:09:57,457
perché penso che tu sia su questo pianeta
2761
02:09:57,499 --> 02:10:00,168
per un certo periodo di tempo
per realizzarlo davvero.
2762
02:10:00,251 --> 02:10:01,753
Ed è proprio una delusione
2763
02:10:01,795 --> 02:10:04,631
quando c'è troppo blocco lì
2764
02:10:04,714 --> 02:10:07,467
in modo che una persona non possa
È solo molto triste
2765
02:10:10,929 --> 02:10:12,889
Anton semplicemente non morire,
2766
02:10:16,142 --> 02:10:18,478
Per favore, semplicemente, non farlo, tipo...
qual è l'alternativa?
2767
02:10:18,561 --> 02:10:21,523
O vai dritto o muori.
2768
02:10:22,273 --> 02:10:23,191
Uffa.
2769
02:10:28,154 --> 02:10:29,173
Su a Portland,
2770
02:10:29,197 --> 02:10:30,990
stavamo concludendo il nostro quarto disco,
2771
02:10:31,074 --> 02:10:32,194
Benvenuti alla Casa delle Scimmie,
2772
02:10:32,242 --> 02:10:34,452
e girandosi
il budget promozionale della nostra etichetta
2773
02:10:34,494 --> 02:10:38,456
in versione Dandy Warhols
del Fattore di Andy Warhol.
2774
02:10:39,499 --> 02:10:43,461
L'idea di.. Di una comunità di artisti
2775
02:10:43,503 --> 02:10:45,880
che non vengono giudicati negativamente
2776
02:10:45,964 --> 02:10:49,592
da ciò che è strano o assurdo
su di loro, ma essere glorificato.
2777
02:10:49,676 --> 02:10:51,594
Abbiamo preso il budget del video
2778
02:10:51,678 --> 02:10:55,223
e invece di costruire set
e averli fatti a pezzi, clown,
2779
02:10:55,265 --> 02:10:57,976
avevamo set costruiti in modo permanente.
2780
02:10:58,518 --> 02:11:00,603
E ora potremo provare
2781
02:11:00,687 --> 02:11:02,981
e tenere i nostri spettacoli in quella stanza.
2782
02:11:03,064 --> 02:11:05,066
Quell'angolo sembra fottutamente fantastico.
2783
02:11:05,149 --> 02:11:08,152
2784
02:11:08,236 --> 02:11:10,488
2785
02:11:10,530 --> 02:11:12,657
2786
02:11:12,699 --> 02:11:15,201
2787
02:11:15,243 --> 02:11:19,080
È un CS controllato, davvero
Lo spettacolo teatrale
2788
02:11:19,163 --> 02:11:21,457
Non vedo l'ora
vedendoli nel nuovo disco.
2789
02:11:21,541 --> 02:11:23,084
È diverso, cosa che mi piace.
2790
02:11:23,668 --> 02:11:26,021
Questo è Nic Harcourt, il tuo ospite
per Il mattino diventa eclettico.
2791
02:11:26,045 --> 02:11:28,965
A seguire, musica nuova di zecca
da Dandy Warhol
2792
02:11:36,848 --> 02:11:39,225
Sempre, in ogni momento
Sono pronto a cambiare
2793
02:11:39,267 --> 02:11:41,185
e per diventare più grande, diventa più grande,
2794
02:11:42,270 --> 02:11:45,607
e non ha ancora smesso di ingrandirsi.
2795
02:11:45,690 --> 02:11:49,861
2796
02:11:49,944 --> 02:11:53,156
2797
02:11:53,865 --> 02:11:55,408
Lo abbiamo stabilito così presto
2798
02:11:55,450 --> 02:11:57,869
che diventeremo grandi
semplicemente per essere quello che siamo
2799
02:11:57,952 --> 02:12:00,830
e questo ci ha semplicemente salvato
tanto lavoro, credo.
2800
02:12:00,872 --> 02:12:02,290
È divertente in tournée
2801
02:12:03,291 --> 02:12:05,460
è divertente in studio,
2802
02:12:05,501 --> 02:12:07,712
è divertente a cena, è divertente al bar.
2803
02:12:07,795 --> 02:12:09,339
Il segreto è...
2804
02:12:10,256 --> 02:12:14,344
Se è bello, è divertente, e se è così
2805
02:12:14,427 --> 02:12:16,679
se è brutto, è divertente.
2806
02:12:17,430 --> 02:12:21,184
e sarei dovuto restare
2807
02:12:22,101 --> 02:12:24,312
2808
02:12:24,395 --> 02:12:25,995
Non vogliamo
essere una famiglia disfunzionale.
2809
02:12:26,064 --> 02:12:28,191
Siamo responsabili,
persone molto più responsabili.
2810
02:12:28,274 --> 02:12:29,984
Sai, metà della band è sposata
2811
02:12:30,068 --> 02:12:33,404
Non lo so, tutti abbiamo un'auto
e prendiamo sul serio il nostro lavoro.
2812
02:12:33,488 --> 02:12:36,074
Dave Deresinski era stupito
2813
02:12:36,157 --> 02:12:39,160
ci siamo riusciti tutti
continua, um, cos'era?
2814
02:12:39,243 --> 02:12:43,373
Un lavoro, un'auto e una casa
Mentre la sua band
2815
02:12:43,456 --> 02:12:44,624
non avrei mai potuto averli tutti e tre.
2816
02:12:44,666 --> 02:12:46,834
Potrebbero averne uno, due o due,
2817
02:12:46,876 --> 02:12:48,503
ma mai tutti e tre.
2818
02:12:48,586 --> 02:12:51,005
I Dandy Warhol
sono i cartoni animati più belli.
2819
02:12:51,089 --> 02:12:54,926
Questo è ciò che penso serva
avere successo come pop star.
2820
02:12:55,009 --> 02:12:56,862
Non me ne frega un cazzo
quello che fanno non fa per me.
2821
02:12:56,886 --> 02:12:58,721
Non sta cantando canzoni per me.
2822
02:12:58,805 --> 02:13:00,515
"Minnesoter"? Sai?
2823
02:13:00,598 --> 02:13:02,850
Sei tipo, dannatamente, "Hot-diggity-dog",
2824
02:13:02,934 --> 02:13:04,435
tutto quello che vogliamo fare è andarcene?
2825
02:13:04,519 --> 02:13:08,189
Li... vai a leggere il mio cazzo
testo, amico. E' uno scherzo.
2826
02:13:08,272 --> 02:13:12,568
Ma Dandy's Rule OK, lo sai?
Ehi, è un gran bel disco.
2827
02:13:12,652 --> 02:13:14,338
Lo erano
assolutamente la nostra band preferita
2828
02:13:14,362 --> 02:13:15,947
ed erano i più interessanti
2829
02:13:16,030 --> 02:13:17,490
e personaggi straordinari.
2830
02:13:17,532 --> 02:13:20,034
Ma fondamentalmente è come un branco
di ragazzi di 14 anni
2831
02:13:20,118 --> 02:13:22,912
da famiglie violente e distrutte
2832
02:13:22,954 --> 02:13:26,040
liberato nel ghetto.
2833
02:13:26,874 --> 02:13:29,210
Sai cosa voglio dire?
Ecco come mi sentivo.
2834
02:13:29,293 --> 02:13:32,213
Tipo, andiamo a uscire con loro,
ma andiamo.
2835
02:13:32,964 --> 02:13:35,091
Sai, questi ragazzi
finiranno tutti in prigione.
2836
02:13:35,174 --> 02:13:38,511
L'ultima volta che ho sentito dire che Anton aveva ripulito
2837
02:13:38,553 --> 02:13:40,096
mettere insieme una formazione completamente nuova
2838
02:13:40,179 --> 02:13:42,890
e se ne andò in modo indipendente
tournée in tutta l'America.
2839
02:13:42,974 --> 02:13:44,559
Sebbene abbia successo finanziario,
2840
02:13:44,642 --> 02:13:47,854
il tour è stato crivellato
con litigi e ansia
2841
02:13:47,895 --> 02:13:51,274
mentre Anton ha sentito la notizia
della nascita di suo figlio.
2842
02:13:51,357 --> 02:13:53,526
L'ultimo spettacolo del tour
era a Los Angeles.
2843
02:13:53,568 --> 02:13:57,155
È stato un anno difficile
Lascia che ti intrattenga, ok?
2844
02:13:57,238 --> 02:13:59,907
Lasciamelo fare perché sono malato
2845
02:13:59,949 --> 02:14:02,243
Non ho bisogno di essere qui
Non ho una casa discografica
2846
02:14:02,285 --> 02:14:05,455
Sono la casa discografica
Ascolta la mia voce
2847
02:14:05,538 --> 02:14:08,166
Non sto scherzando, non sono in vendita.
2848
02:14:08,249 --> 02:14:09,751
Questo è un regalo per te.
2849
02:14:09,834 --> 02:14:14,088
L'hai pagato, divertiti
Non pisciare in quel cazzo di pozzo
2850
02:14:14,172 --> 02:14:16,007
Ho un figlio.
2851
02:14:16,090 --> 02:14:18,634
Ascolta, voglio incontrare mio figlio
2852
02:14:18,718 --> 02:14:21,804
Porterò i tuoi soldi a mio figlio
e comprargli qualcosa di carino.
2853
02:14:21,888 --> 02:14:23,306
Lascia che ti intrattenga.
2854
02:14:23,931 --> 02:14:26,184
- Ti amo, amico!
- Grazie, ti amo anch'io
2855
02:14:30,646 --> 02:14:32,440
Potresti averla vista in giro per la città.
2856
02:14:32,523 --> 02:14:34,776
Si chiama Sara, è mia sorella.
2857
02:14:35,443 --> 02:14:37,111
Adesso suonerà una canzone per te
2858
02:14:37,195 --> 02:14:38,279
Sara, vieni qui
2859
02:14:48,581 --> 02:14:50,833
2860
02:14:50,917 --> 02:14:54,462
2861
02:14:54,545 --> 02:14:55,963
2862
02:14:58,633 --> 02:15:01,010
Proprio come uno squalo deve continuare a muoversi
2863
02:15:01,052 --> 02:15:03,805
e se si fermano, moriranno
2864
02:15:03,846 --> 02:15:05,723
Onestamente non lo so
cosa gli sarebbe successo
2865
02:15:05,807 --> 02:15:08,976
se avesse avuto successo e lui
smesso di avere cose da fare
2866
02:15:11,229 --> 02:15:12,647
davvero combattere contro
2867
02:15:21,739 --> 02:15:23,491
Ehi, capirai
ti è sfondata la testa.
2868
02:15:23,533 --> 02:15:26,536
Dillo... Vieni quassù
e dimelo in faccia proprio adesso.
2869
02:15:26,577 --> 02:15:28,013
Ditelo in faccia, non penso sia divertente
2870
02:15:28,037 --> 02:15:29,747
Non mi occupo di incesto o molestie su minori.
2871
02:15:29,831 --> 02:15:31,833
Vieni quassù, sii un uomo
Non nasconderti lì dietro.
2872
02:15:31,874 --> 02:15:33,292
Fanculo l'amore Rilassati.
2873
02:15:33,376 --> 02:15:35,878
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene. Vieni qui.
2874
02:15:35,962 --> 02:15:37,255
Rilassati
2875
02:15:37,338 --> 02:15:38,965
Farà male.
2876
02:15:39,048 --> 02:15:41,551
Non parlare così alle donne
quando ti intrattengono
2877
02:15:41,592 --> 02:15:43,403
Ti prendo a calci in testa, cazzo
in - Oh, wow sì.
2878
02:15:43,427 --> 02:15:45,471
Torna quassù
Ti colpirò ancora. Andiamo.
2879
02:15:45,555 --> 02:15:47,849
Santo cielo, mi ha dato un calcio in testa.
2880
02:15:47,890 --> 02:15:49,725
Ehi, ti spacco il culo, cazzo.
2881
02:15:49,767 --> 02:15:51,352
Ehi, buttafuori, fate saltare questo ragazzo
2882
02:15:51,394 --> 02:15:52,913
altrimenti lo ammazzo nel tuo club.
2883
02:15:52,937 --> 02:15:54,230
Eccolo, ragazzi, lo avete?
2884
02:15:54,313 --> 02:15:55,624
Interrompo questo spettacolo. Buonanotte.
2885
02:15:55,648 --> 02:15:57,733
Trattenimento del cantante.
2886
02:15:57,775 --> 02:16:01,112
Sta venendo da te
con tre guardie di sicurezza.
2887
02:16:02,071 --> 02:16:03,531
Trattetelo. Non verrà qui.
2888
02:16:03,573 --> 02:16:05,199
La polizia sta venendo da lui.
2889
02:16:05,241 --> 02:16:07,410
-Anton! Anton.
- Andiamo nella stanza verde.
2890
02:16:07,451 --> 02:16:09,287
Stanno venendo da te. Va bene.
2891
02:16:09,370 --> 02:16:11,122
Questo è.
2892
02:16:11,205 --> 02:16:13,082
Lo riportiamo nella stanza verde.
2893
02:16:13,124 --> 02:16:14,333
Va bene.
2894
02:16:16,085 --> 02:16:17,085
Accomodati.
2895
02:16:18,754 --> 02:16:20,631
Mi vogliono morto
Non sto scherzando, Ondi.
2896
02:16:20,715 --> 02:16:23,134
- Lo pensi?
- Lo so per certo. E' finita
2897
02:16:24,010 --> 02:16:27,096
Ho già vinto quello di mio figlio
ecco, ho chiuso a chiave la porta.
2898
02:16:27,138 --> 02:16:29,265
Oggi è un giorno meraviglioso per morire.
2899
02:16:29,348 --> 02:16:30,576
Quei ragazzi probabilmente mi uccideranno.
2900
02:16:30,600 --> 02:16:32,059
Sì, signore, mani dietro la schiena,
2901
02:16:32,101 --> 02:16:33,311
palmi uniti Rivolgiti al muro.
2902
02:16:33,394 --> 02:16:36,230
- Attento a una cosa.
- Hai capito. Vai avanti, veloce.
2903
02:16:36,272 --> 02:16:37,583
Ok, no, metti le mani
alle tue spalle.
2904
02:16:37,607 --> 02:16:39,775
Palmi uniti Ecco fatto.
2905
02:16:39,817 --> 02:16:41,944
Se vuoi, possiamo ammanettarti due volte.
2906
02:16:42,028 --> 02:16:45,531
Mi spiace di non essere mai riuscito a vedere
mio figlio, ma questa è la rottura
2907
02:16:45,615 --> 02:16:46,699
Non ho fatto niente.
2908
02:16:46,782 --> 02:16:48,260
Del nostro comandante di guardia
probabilmente consiglierò
2909
02:16:48,284 --> 02:16:50,119
per cui lo abbiamo prenotato per, uh, ADW.
2910
02:16:50,161 --> 02:16:51,221
Aggressione con un'arma mortale.
2911
02:16:51,245 --> 02:16:54,415
- Ogni volta che lo usi.
- Niente oltre alle tue mani?
2912
02:16:54,457 --> 02:16:55,958
Sì, se usi i piedi,
2913
02:16:56,000 --> 02:16:57,644
a causa del potere
puoi generare nelle tue gambe
2914
02:16:57,668 --> 02:16:59,068
quando dai un calcio in testa a qualcuno.
2915
02:16:59,795 --> 02:17:01,422
Non posso uscire
2916
02:17:01,464 --> 02:17:02,632
Sono qui fino a martedì
2917
02:17:02,715 --> 02:17:04,592
e mi stanno mettendo tra i cattivi.
2918
02:17:04,634 --> 02:17:07,511
Ondi, dì a mio figlio che lo amo
Non lo vedrò mai.
2919
02:17:07,595 --> 02:17:09,972
Mi uccideranno
Ti sto dicendo la verità.
2920
02:17:14,477 --> 02:17:16,330
Va bene, quindi non lo eravamo
suonerò anche stasera,
2921
02:17:16,354 --> 02:17:17,563
ma lo sanno tutti
2922
02:17:17,647 --> 02:17:19,774
che combatteremo la buona battaglia
2923
02:17:27,990 --> 02:17:30,993
2924
02:17:36,165 --> 02:17:39,377
2925
02:17:41,337 --> 02:17:47,343
E' davvero geniale
mostro creatore d'arte
2926
02:17:47,426 --> 02:17:49,679
quello, sai, in generale
è come tre anni avanti.
2927
02:17:49,762 --> 02:17:51,240
E penso sempre
Lo sto raggiungendo,
2928
02:17:51,264 --> 02:17:54,308
e poi se ne esce con
qualcosa che vado e basta.
2929
02:17:55,935 --> 02:17:57,520
Non posso credere a quello che ha appena fatto.
2930
02:17:57,603 --> 02:18:00,189
È sempre in vantaggio. È così straordinario.
2931
02:18:01,440 --> 02:18:04,610
2932
02:18:05,319 --> 02:18:09,198
2933
02:18:09,824 --> 02:18:12,952
2934
02:18:13,035 --> 02:18:14,578
Non c'è modo di fare una rivoluzione
2935
02:18:14,662 --> 02:18:16,205
se rimani sottoterra.
2936
02:18:16,247 --> 02:18:17,832
Che cazzo è il punto?
2937
02:18:17,873 --> 02:18:21,002
Il punto era lui
per salire anche fuori terra.
2938
02:18:21,043 --> 02:18:23,087
E poi potrebbe avere la sua rivoluzione.
2939
02:18:26,549 --> 02:18:28,384
2940
02:18:28,426 --> 02:18:29,885
C'è stata una rivoluzione.
2941
02:18:29,969 --> 02:18:32,305
Hai sentito i White Stripes
alla maledetta radio?
2942
02:18:32,388 --> 02:18:33,514
C'è una grande differenza
2943
02:18:33,556 --> 02:18:36,559
perché quando ho iniziato,
erano i Pearl Jam.
2944
02:18:36,642 --> 02:18:38,477
Ovviamente, la rivoluzione è avvenuta.
2945
02:18:38,561 --> 02:18:40,604
Quante persone sono
stai imitando i Pearl Jam in questo momento?
2946
02:18:40,688 --> 02:18:42,231
Non... non così tanti.
2947
02:18:42,273 --> 02:18:44,191
Quanti imitatori ho?
2948
02:18:44,775 --> 02:18:47,069
Ho avuto un ruolo nell'aprirlo.
2949
02:18:47,111 --> 02:18:49,530
Perché non lo dicono alla gente
chi li ha influenzati?
2950
02:18:49,572 --> 02:18:52,241
Non lo fanno perché lo sono
bastardi egoisti del cazzo.
2951
02:18:52,325 --> 02:18:56,662
Tutti quelli che Anton abbia mai incontrato
ha continuato a fare ottima musica.
2952
02:18:56,746 --> 02:18:59,415
Peter del Black Rebel Motorcycle Club
2953
02:18:59,498 --> 02:19:00,767
era a Brian Jonestown
massacro,
2954
02:19:00,791 --> 02:19:01,834
hanno un contratto con la Virgin.
2955
02:19:01,917 --> 02:19:03,836
Miranda Lee Richards
Ha firmato con la Virgin.
2956
02:19:03,919 --> 02:19:05,439
Gli stregoni,
ci sono i Beachwood Sparks,
2957
02:19:05,463 --> 02:19:06,606
e la marea, e i gigli,
2958
02:19:06,630 --> 02:19:09,467
che è tutta una parte
della scena di Anton E
2959
02:19:09,550 --> 02:19:11,844
è esattamente dov'era prima,
2960
02:19:11,927 --> 02:19:13,322
perché Anton non è mai stato veramente interessato
2961
02:19:13,346 --> 02:19:15,348
nell'avere una carriera professionale.
2962
02:19:15,431 --> 02:19:18,017
Uhm, vuole solo suonare rock and roll.
2963
02:19:18,100 --> 02:19:21,270
Gli stronzi, i contatori di fagioli,
gli avvocati.
2964
02:19:21,312 --> 02:19:23,230
Tutti questi stronzi su ogni etichetta.
2965
02:19:23,314 --> 02:19:25,208
Queste sono le persone
che distruggono il mondo della musica.
2966
02:19:25,232 --> 02:19:28,527
Non Napster, non alcuni
studente universitario che scarica merda,
2967
02:19:28,611 --> 02:19:29,904
le persone senza visione.
2968
02:19:31,072 --> 02:19:32,239
La musica è abbastanza forte
2969
02:19:32,323 --> 02:19:34,450
che probabilmente ci sarà una generazione
2970
02:19:34,492 --> 02:19:38,079
che li scopre
come questa gemma rara e fossilizzata.
2971
02:19:38,788 --> 02:19:40,998
E estrailo per tutto ciò che vale
2972
02:19:44,335 --> 02:19:46,375
Sai, continuano
per fare buoni dischi
2973
02:19:46,420 --> 02:19:47,713
e continuano a ispirarci
2974
02:19:47,797 --> 02:19:49,483
anche se non lo sono
forse allo stesso livello.
2975
02:19:49,507 --> 02:19:51,675
E saranno ricordati per sempre.
2976
02:19:51,759 --> 02:19:53,928
Sai, i loro record
diventeranno oggetti da collezione,
2977
02:19:54,011 --> 02:19:55,011
quando.
2978
02:19:55,513 --> 02:19:57,848
E chi lo sa,
potremmo semplicemente essere dimenticati.
2979
02:19:59,141 --> 02:20:02,144
2980
02:20:03,396 --> 02:20:07,274
2981
02:20:33,217 --> 02:20:35,719
Va bene, allora ci sentiamo.
2982
02:20:35,803 --> 02:20:37,346
Sono passati 20 anni
2983
02:20:37,388 --> 02:20:40,224
Sono tornato nella band e lo siamo
suonare a festival enormi
2984
02:20:40,266 --> 02:20:43,060
come questo,
La Via delle Rocce in Francia.
2985
02:20:43,102 --> 02:20:45,479
E siamo partiti per il nostro più grande tour di sempre,
2986
02:20:45,563 --> 02:20:48,524
due mesi e mezzo di appuntamenti
in tutto il mondo.
2987
02:20:48,566 --> 02:20:51,569
Tuttavia, la formazione del BJM
dall'originale DIG!
2988
02:20:51,610 --> 02:20:53,612
Non abbiamo mai più giocato insieme.
2989
02:20:53,696 --> 02:20:55,406
Anton si stabilì a Berlino,
2990
02:20:55,489 --> 02:20:57,575
è riuscita a rimanere relativamente pulita,
2991
02:20:57,658 --> 02:21:00,911
e dopo aver pubblicato altri 19 album,
2992
02:21:00,953 --> 02:21:03,831
atterrare sulla traccia di apertura
al Boardwalk Empire,
2993
02:21:03,914 --> 02:21:06,542
e attirare un numero
di ammiratori di celebrità.
2994
02:21:06,584 --> 02:21:10,421
Sì, ha anche preparato l'agnello per il
in ritardo, grande Anthony Bourdain.
2995
02:21:10,463 --> 02:21:12,590
Si può dire con certezza
si è saldamente affermato
2996
02:21:12,631 --> 02:21:15,676
nel ruolo dell'anziano statista scontroso
del rock psichico.
2997
02:21:15,759 --> 02:21:17,803
Eh
2998
02:21:17,887 --> 02:21:19,305
Matt Hollywood ha citato in giudizio Anton
2999
02:21:19,388 --> 02:21:21,432
per royalties di pubblicazione non pagate.
3000
02:21:21,515 --> 02:21:23,893
Si accordarono per una somma non rivelata.
3001
02:21:24,435 --> 02:21:27,271
Ora vive ad Austin
e sta ancora facendo musica.
3002
02:21:27,354 --> 02:21:29,732
Anche Jeff Davies ha fatto causa ad Anton - Wow.
3003
02:21:29,773 --> 02:21:30,941
E da quello che ho sentito,
3004
02:21:31,025 --> 02:21:32,419
con i soldi del suo risarcimento,
3005
02:21:32,443 --> 02:21:34,278
ha comprato una casa a sua madre.
3006
02:21:34,361 --> 02:21:35,446
Whoo!
3007
02:21:35,488 --> 02:21:37,448
Gestione del tour di Dave Deresinski
3008
02:21:37,531 --> 02:21:39,700
e sta aiutando Matt a registrare il suo nuovo album.
3009
02:21:39,783 --> 02:21:42,536
Nonostante sia l'unico
minacciare effettivamente di farlo
3010
02:21:42,620 --> 02:21:43,787
nel film originale
3011
02:21:43,829 --> 02:21:46,040
Gli farò causa a morte, cazzo.
3012
02:21:46,123 --> 02:21:48,584
non ha fatto causa perché?
3013
02:21:48,626 --> 02:21:50,669
Non ci sono mai stato per i soldi
3014
02:21:50,753 --> 02:21:53,088
Ero lì per la storia.
3015
02:21:53,130 --> 02:21:55,090
Per quanto riguarda il resto della band,
3016
02:21:55,132 --> 02:21:57,384
Peter Hayes sta vivendo il sogno del rock
3017
02:21:57,468 --> 02:21:59,386
con il Black Rebel Motorcycle Club.
3018
02:21:59,470 --> 02:22:02,348
E l'ultima volta che ho sentito Dean,
era diventato sobrio,
3019
02:22:02,431 --> 02:22:03,933
si è trasferito nella Carolina del Sud,
3020
02:22:03,974 --> 02:22:05,935
e aveva ottenuto la licenza immobiliare.
3021
02:22:06,519 --> 02:22:09,688
Oh, e io? Ho scritto un libro.
3022
02:22:09,772 --> 02:22:11,941
E per quanto possa sembrare folle,
3023
02:22:11,982 --> 02:22:13,484
ho scoperto che sono ancora più bravo a scrivere
3024
02:22:13,526 --> 02:22:15,152
che suonare il tamburello.
3025
02:22:15,236 --> 02:22:16,904
È l'unica cosa che mi ha mantenuto sano di mente
3026
02:22:16,987 --> 02:22:18,239
durante i momenti più bui,
3027
02:22:18,322 --> 02:22:20,533
dare un senso a questa vita folle
3028
02:22:20,616 --> 02:22:22,326
è stato sicuramente un viaggio.
3029
02:22:23,244 --> 02:22:24,679
I Dandy stanno ancora facendo le loro cose,
3030
02:22:24,703 --> 02:22:26,705
anche in tournée in tutto il mondo.
3031
02:22:26,789 --> 02:22:28,832
Eccoli qui a godersi uno spettacolo tutto esaurito
3032
02:22:28,874 --> 02:22:30,251
a Sydney, Australia.
3033
02:22:30,334 --> 02:22:32,294
Hanno tutti i loro progetti collaterali
3034
02:22:32,336 --> 02:22:34,880
e Zia è addirittura diventata
un agente immobiliare di successo.
3035
02:22:34,964 --> 02:22:37,758
Lei e Dean faranno squadra?
o diventare rivali?
3036
02:22:38,592 --> 02:22:40,970
Sono addirittura ancora amici
con l'ex batterista Eric,
3037
02:22:41,011 --> 02:22:42,346
che in realtà ha sostituito Brent
3038
02:22:42,429 --> 02:22:44,223
durante alcuni concerti recenti.
3039
02:22:44,348 --> 02:22:45,516
Che civile
3040
02:22:45,599 --> 02:22:46,934
Non mi aspetterei niente di meno
3041
02:22:47,017 --> 02:22:49,270
dal più ben adattato
band in America.
3042
02:22:49,353 --> 02:22:51,146
Siamo i più adattati
banda in America.
3043
02:22:51,981 --> 02:22:53,691
E triste a dirsi,
3044
02:22:53,732 --> 02:22:55,818
siamo ancora i più disfunzionali.
3045
02:22:56,527 --> 02:23:01,198
Metti giù la mia chitarra
La festa è finita, Capitano, vai!
3046
02:23:01,240 --> 02:23:05,578
Questo è il nostro viaggio
Sembrava Down Under. Ahi
3047
02:23:05,661 --> 02:23:08,372
Il massacro di Brian Jonestown
3048
02:23:08,414 --> 02:23:10,499
è appena esploso in cs assoluto.
3049
02:23:12,918 --> 02:23:16,839
Questo te lo ricorda?
di qualcosa? Déjà vu!
3050
02:23:16,922 --> 02:23:19,466
È la debacle della Viper Room
tutto da capo,
3051
02:23:19,550 --> 02:23:23,429
ma sono passati 27 anni
e abbiamo tutti più di 50 anni.
3052
02:23:23,512 --> 02:23:25,639
Alcune cose non cambiano mai.
3053
02:23:25,723 --> 02:23:27,725
Questa volta ha fatto notizia a livello internazionale
3054
02:23:30,394 --> 02:23:34,064
E il nostro tour più lungo
sia mai stato cancellato.
3055
02:23:35,899 --> 02:23:38,193
Ma forse la cosa più sorprendente è
3056
02:23:38,277 --> 02:23:40,321
che nonostante tutto
dissolutezza e violenza,
3057
02:23:40,404 --> 02:23:42,573
siamo tutti ancora vivi.
3058
02:23:42,656 --> 02:23:44,366
Beh, quasi tutti noi.
3059
02:23:44,450 --> 02:23:45,784
La dolce Sophie è morta
3060
02:23:45,868 --> 02:23:48,287
dopo aver contratto un'infezione
in ospedale
3061
02:23:48,370 --> 02:23:50,164
appena dieci giorni dopo il parto
3062
02:23:50,247 --> 02:23:52,416
a lei e al bambino di George.
3063
02:23:53,959 --> 02:23:57,254
3064
02:23:57,296 --> 02:23:59,214
Ma lascia che ti lasci con una nota positiva
3065
02:23:59,298 --> 02:24:00,549
e condividi un ricordo con te
3066
02:24:00,591 --> 02:24:02,801
che ancora non riesco a credere.
3067
02:24:02,843 --> 02:24:04,928
Prima che il tour finisse tragicamente,
3068
02:24:04,970 --> 02:24:06,764
abbiamo suonato ad un concerto con i Dandy
3069
02:24:06,805 --> 02:24:08,599
per la prima volta in dieci anni.
3070
02:24:08,682 --> 02:24:11,977
Ci siamo riuniti sul palco, come i primi giorni.
3071
02:24:12,811 --> 02:24:14,980
Lasciamo che il passato sia passato
3072
02:24:15,022 --> 02:24:17,441
e ritornarono all'amore.
3073
02:24:20,319 --> 02:24:21,612
Tu!
3074
02:25:01,694 --> 02:25:04,863
3075
02:25:04,905 --> 02:25:10,035
sei un amico senz'anima
3076
02:25:10,119 --> 02:25:13,872
3077
02:25:13,956 --> 02:25:19,545
3078
02:25:21,130 --> 02:25:25,092
3079
02:25:25,175 --> 02:25:29,513
3080
02:25:29,555 --> 02:25:33,434
3081
02:25:33,517 --> 02:25:38,939
3082
02:26:14,391 --> 02:26:19,104
3083
02:26:19,146 --> 02:26:22,941
3084
02:26:23,025 --> 02:26:26,904
3085
02:26:26,945 --> 02:26:32,409