1 00:00:05,473 --> 00:00:07,608 Sezonul trecut pe Minți criminale: evoluție... 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,843 Apare domnul Voit de a suferi 3 00:00:09,977 --> 00:00:11,412 o amnezie retrogradă. 4 00:00:11,479 --> 00:00:13,347 Simți, în inima voastră, 5 00:00:13,481 --> 00:00:15,716 - că ești o persoană bună? - Am chef 6 00:00:15,816 --> 00:00:17,084 pot fi. 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,819 Ei spun asta Will a suferit un anevrism. 8 00:00:18,919 --> 00:00:20,454 Will e mort. 9 00:00:20,521 --> 00:00:21,955 A plecat. 10 00:00:22,055 --> 00:00:24,592 Este Tara. A fost... împușcată. 11 00:00:24,692 --> 00:00:25,893 Oricât de speriat ești, 12 00:00:25,993 --> 00:00:28,996 indiferent cât de rănit ai fi, Sunt aici. 13 00:00:29,129 --> 00:00:30,263 Rebecca, echipa asta... 14 00:00:30,330 --> 00:00:31,832 sunt familia aleasă de mine. 15 00:00:31,932 --> 00:00:33,734 De aceea trebuia să te întreb asta in fata lor. 16 00:00:33,834 --> 00:00:34,935 Te casatoresti cu mine? 17 00:00:35,035 --> 00:00:36,103 Da. 18 00:00:37,571 --> 00:00:39,339 Tyler Green, succesul tău 19 00:00:39,440 --> 00:00:41,542 cu această misiune specială înseamnă BAU 20 00:00:41,642 --> 00:00:43,210 va fi misiunea ta permanentă. 21 00:00:43,343 --> 00:00:45,145 Această persoană discipol tocmai a făcut-o 22 00:00:45,245 --> 00:00:46,880 o mizerie fierbinte, aburindă a unei greseli. 23 00:00:46,980 --> 00:00:48,749 Și acum căutăm la locația actuală 24 00:00:48,849 --> 00:00:49,950 a fiecărui adept nefast 25 00:00:50,050 --> 00:00:51,785 rămas în rețeaua lui Voit. 26 00:00:51,852 --> 00:00:53,821 Ceea ce contează acum este dreptatea. 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,355 Vrei dreptate, Dave? Atunci asigură-te 28 00:00:55,489 --> 00:00:57,057 procurorul împinge pentru pedeapsa cu moartea 29 00:00:57,190 --> 00:00:58,692 pentru fiecare 30 00:00:58,792 --> 00:01:00,160 din cazurile Sicarius. 31 00:01:00,260 --> 00:01:01,995 - Singura modalitate de a face asta... - Este cu o mărturisire. 32 00:01:02,095 --> 00:01:03,597 mărturisesc. 33 00:01:03,997 --> 00:01:04,865 Am facut. 34 00:01:04,965 --> 00:01:06,266 - Sicarius. - El este? 35 00:01:06,366 --> 00:01:08,035 Nu sunt eu. Te înșeli. 36 00:01:08,168 --> 00:01:09,537 La naiba suntem. 37 00:01:15,809 --> 00:01:18,045 ♪ ♪ 38 00:01:21,048 --> 00:01:23,250 ♪ ♪ 39 00:01:24,552 --> 00:01:28,288 ♪ Bună, întuneric, vechiul meu prieten ♪ 40 00:01:29,757 --> 00:01:33,561 ♪ Am venit să vorbesc cu tine din nou ♪ 41 00:01:35,228 --> 00:01:40,501 ♪ Pentru că o viziune târâind ușor ♪ 42 00:01:41,333 --> 00:01:45,773 ♪ Și-a lăsat sămânța în timp ce dormeam ♪ 43 00:01:46,574 --> 00:01:49,342 ♪ Și viziunea ♪ 44 00:01:49,443 --> 00:01:54,682 ♪ Asta a fost plantat în creierul meu ♪ 45 00:01:54,748 --> 00:01:57,651 ♪ Încă rămâne ♪ 46 00:01:58,619 --> 00:02:02,289 ♪ În sunet ♪ 47 00:02:02,389 --> 00:02:04,892 ♪ De tăcere. ♪ 48 00:02:05,959 --> 00:02:07,226 Eu doar spun, ar fi trebuit să ne oprim 49 00:02:07,327 --> 00:02:08,696 când am avut ocazia. 50 00:02:08,796 --> 00:02:10,630 Ce se întâmplă dacă următoarea odihnă se oprește este la 50 de mile depărtare? 51 00:02:10,764 --> 00:02:12,800 Nu am cum să țin atat de mult, asa ca... 52 00:02:12,933 --> 00:02:15,435 Poate... tu devii unul cu natura. 53 00:02:15,536 --> 00:02:16,903 Pe acest drum? 54 00:02:16,970 --> 00:02:18,772 Dumnezeu știe ce e acolo, uh-uh. 55 00:02:18,906 --> 00:02:21,074 Păianjeni, șerpi, urși. 56 00:02:21,141 --> 00:02:22,275 Ești dramatic. 57 00:02:22,409 --> 00:02:23,544 Dar drăguț. 58 00:02:23,611 --> 00:02:25,212 Bine, da, da. 59 00:02:25,278 --> 00:02:26,480 Vrei să verifici doar Maps și să vezi 60 00:02:26,614 --> 00:02:28,148 dacă există băi aproape, te rog? 61 00:02:31,184 --> 00:02:32,452 Huh. 62 00:02:32,553 --> 00:02:34,153 Încă în modul SOS. 63 00:02:34,254 --> 00:02:36,323 Griffin, încearcă-l pe al tău. 64 00:02:39,259 --> 00:02:40,628 Griff. 65 00:02:42,530 --> 00:02:43,931 Vrei să-l trezesc? 66 00:02:44,031 --> 00:02:45,766 Nu, lasă-l să doarmă. 67 00:02:45,866 --> 00:02:47,467 Câte gume a luat, oricum? 68 00:02:48,569 --> 00:02:50,771 ♪ ♪ 69 00:02:57,911 --> 00:03:00,147 La naiba. Tipul ăsta se grăbește. 70 00:03:05,318 --> 00:03:07,187 Doar încetiniți. Va trece pe lângă noi. 71 00:03:22,469 --> 00:03:24,437 La dracu. 72 00:03:27,174 --> 00:03:28,208 - La naiba, ce vor ei? - Sunt... 73 00:03:28,308 --> 00:03:29,509 doar se bat cu noi. 74 00:03:36,584 --> 00:03:37,785 Încetini. 75 00:03:37,851 --> 00:03:39,286 Dă-i spațiu. 76 00:03:39,386 --> 00:03:41,321 Probabil beat. 77 00:03:41,388 --> 00:03:42,855 Uf. 78 00:03:42,956 --> 00:03:44,191 Ești bine? 79 00:03:44,324 --> 00:03:46,193 Da, nu, sunt bine. Eu doar... Ce a fost asta? 80 00:03:46,293 --> 00:03:47,695 Nu știu. 81 00:03:47,828 --> 00:03:49,730 Au plecat. Nu vă faceți griji. 82 00:03:49,863 --> 00:03:51,699 Acum chiar trebuie să fac pipi. 83 00:03:51,799 --> 00:03:53,667 Uh... 84 00:03:53,734 --> 00:03:55,468 trage aici. 85 00:04:02,509 --> 00:04:04,578 Uf, e atât de întuneric aici. 86 00:04:05,378 --> 00:04:07,247 Vrei să vin cu tine? 87 00:04:12,586 --> 00:04:13,987 LAURIE Doamne! 88 00:04:14,888 --> 00:04:16,056 Stai, ei sunt. 89 00:04:16,156 --> 00:04:17,625 Este același camion. 90 00:04:17,725 --> 00:04:18,891 La dracu. 91 00:04:22,194 --> 00:04:23,530 Ce facem? 92 00:04:23,597 --> 00:04:24,898 Nu putem da înapoi. Ce facem? 93 00:04:25,032 --> 00:04:27,167 Doar încearcă să ne sperie. Vor pleca. 94 00:04:27,234 --> 00:04:29,002 De unde știi, Mark? De unde ştiţi? 95 00:04:33,273 --> 00:04:34,775 Dacă spun "du-te", 96 00:04:34,875 --> 00:04:35,909 du-te dracului. 97 00:04:36,043 --> 00:04:37,410 Du-te unde? 98 00:04:37,544 --> 00:04:38,679 Există o poartă. 99 00:04:38,746 --> 00:04:40,180 Nu putem ieși de aici, suntem blocați. 100 00:04:40,280 --> 00:04:41,782 Oh, Doamne. 101 00:04:43,516 --> 00:04:45,619 Pune-l jos, te rog. 102 00:04:49,056 --> 00:04:51,124 - Ce se întâmplă? - Nu te aud. 103 00:04:51,257 --> 00:04:52,358 L-ai putea opri? 104 00:04:52,425 --> 00:04:54,061 Ar trebui? 105 00:04:54,127 --> 00:04:55,963 - Taie motorul. - Fă-o, fă-o. 106 00:04:56,063 --> 00:04:57,965 Să nu-l enervam. 107 00:05:00,734 --> 00:05:02,102 Multumesc. 108 00:05:02,202 --> 00:05:04,571 Acum, așa cum văd eu, 109 00:05:04,672 --> 00:05:06,139 ne datorezi scuze. 110 00:05:06,239 --> 00:05:08,375 O scuze pentru ce, mai exact? 111 00:05:08,475 --> 00:05:10,077 Ei bine, simplu, într-adevăr. 112 00:05:10,143 --> 00:05:13,180 Trebuie să spui că îți pare rău pentru ceea ce s-a întâmplat acolo. 113 00:05:13,280 --> 00:05:15,282 Înapoi... unde... Ce? Sunt derutat. 114 00:05:15,382 --> 00:05:16,583 La acel popas. 115 00:05:16,650 --> 00:05:18,451 Oh, nu. Nu. Nu eram la o oprire. 116 00:05:18,551 --> 00:05:19,619 Nu eram noi. 117 00:05:19,720 --> 00:05:21,154 Deci acum ești numindu-mă mincinos. 118 00:05:21,288 --> 00:05:22,555 Hei, Noel. 119 00:05:23,724 --> 00:05:25,192 Ea a spus că suntem mincinoși. 120 00:05:25,292 --> 00:05:26,626 Nu, nu. Nu, nu. Nu eu am. Nu eu am. 121 00:05:26,760 --> 00:05:27,861 Nu te-am numit mincinos. 122 00:05:27,961 --> 00:05:29,296 Nu asta am spus deloc. 123 00:05:38,205 --> 00:05:40,073 Ești sigur că nu ai fost la oprirea aia de odihnă? 124 00:05:42,108 --> 00:05:43,643 Camera nu minți. 125 00:05:44,945 --> 00:05:47,815 Nu am fost noi, bine? Jur. 126 00:05:47,948 --> 00:05:49,016 Wow. 127 00:05:49,149 --> 00:05:50,918 Ei bine, jurați. 128 00:05:51,018 --> 00:05:54,087 Deci, dacă mă uit prin toate aceste filmări, 129 00:05:54,154 --> 00:05:55,989 nu vei fi pe el. 130 00:05:56,790 --> 00:05:58,325 Asta e povestea ta. 131 00:05:58,425 --> 00:05:59,659 Nu eram noi, omule. 132 00:05:59,760 --> 00:06:01,094 În regulă, Eu doar te anunt. 133 00:06:01,194 --> 00:06:03,163 mă descurc, 134 00:06:03,296 --> 00:06:05,966 dar, uh, Noel acolo? 135 00:06:06,066 --> 00:06:07,701 El nu se descurcă atât de bine când oamenii îl numesc mincinos. 136 00:06:07,801 --> 00:06:09,870 Nu-Nimeni nu-l spune așa. 137 00:06:10,003 --> 00:06:13,006 Poate ne aveți pe noi confundat cu o altă mașină? 138 00:06:13,106 --> 00:06:15,342 Pentru că am fost condus non-stop 139 00:06:15,442 --> 00:06:17,144 de când ne-am umplut ultima dată și asta a fost, ce? 140 00:06:17,244 --> 00:06:18,879 Ca acum o sută de mile? 141 00:06:18,979 --> 00:06:20,213 Adică, ar fi trebuit să ne oprim atunci, 142 00:06:20,313 --> 00:06:21,014 pentru că Laurie are nevoie a face pipi, dar... 143 00:06:21,148 --> 00:06:22,115 Ce naiba? 144 00:06:22,182 --> 00:06:23,683 Nu trebuie să știe asta. 145 00:06:23,784 --> 00:06:25,285 Uite, cred ce este Mark doar incerc sa spun asta 146 00:06:25,352 --> 00:06:26,854 asta chiar e doar o neînțelegere completă, mare... 147 00:06:26,954 --> 00:06:28,388 Da, vezi, um... 148 00:06:28,521 --> 00:06:29,622 Cum vă numiți așa? 149 00:06:29,689 --> 00:06:32,358 Iluminare cu gaz. Asta e corect. Da. 150 00:06:32,459 --> 00:06:34,627 E cam furiș, Laurie. 151 00:06:34,694 --> 00:06:36,696 Știi, tu și Mark aici 152 00:06:36,797 --> 00:06:39,399 mă fac să simt că Îmi pierd mințile. 153 00:06:40,632 --> 00:06:42,035 Nu-mi place asta. 154 00:06:42,169 --> 00:06:44,371 Ei-nu au vrut să spună asta. 155 00:06:46,006 --> 00:06:47,741 Acum cine esti? 156 00:06:47,841 --> 00:06:49,777 Prietenul lor. Prind o plimbare. 157 00:06:49,877 --> 00:06:52,245 Deci, uh, prietene... 158 00:06:52,379 --> 00:06:53,881 încotro v-ați îndreptat? 159 00:06:53,981 --> 00:06:55,215 Doar în trecere. 160 00:06:55,315 --> 00:06:56,649 Fă-mi o favoare, prietene. 161 00:06:56,750 --> 00:06:58,018 De ce nu... de ce nu ieși afară? 162 00:06:58,118 --> 00:07:00,087 Nu, nu. El-el nu trebuie să facă asta. 163 00:07:00,220 --> 00:07:02,055 Ei bine, sigur că face. 164 00:07:02,189 --> 00:07:03,290 Griffin, nu. 165 00:07:03,390 --> 00:07:05,392 - Eu... - Nu pot răspunde la o întrebare directă, 166 00:07:05,492 --> 00:07:06,827 trebuie să aibă ceva de ascuns. 167 00:07:08,295 --> 00:07:11,098 - Hai afară, acum... prietene. - Mark, spune-i să plece. 168 00:07:12,399 --> 00:07:13,533 Griffin, nu. 169 00:07:13,600 --> 00:07:14,734 Griffin, ești drogat. 170 00:07:14,868 --> 00:07:16,703 - Griffin. - E în regulă, băieți. 171 00:07:16,770 --> 00:07:17,737 Am primit asta. 172 00:07:17,871 --> 00:07:19,372 - Voi vedea ce vrea. - Nu. 173 00:07:19,439 --> 00:07:20,407 Nu vă faceți griji. 174 00:07:20,540 --> 00:07:21,942 La naiba, Griffin, haide. 175 00:07:22,075 --> 00:07:23,176 Nu, Griffin, întoarce-te în naiba de mașină. 176 00:07:23,243 --> 00:07:24,611 Faci un film cu noi? 177 00:07:24,711 --> 00:07:26,413 Hei, Noel! Avem altul regizor de aici. 178 00:07:26,513 --> 00:07:28,648 Bine, am fost doar... stii tu... 179 00:07:28,748 --> 00:07:30,083 Nu, nu știu. 180 00:07:30,183 --> 00:07:31,184 Uite, nu vreau ca asta să explodeze. 181 00:07:31,284 --> 00:07:32,519 Cine face, nu? 182 00:07:32,584 --> 00:07:34,221 Acum, doar vorbim aici. 183 00:07:34,321 --> 00:07:35,555 Porniți mașina înapoi. 184 00:07:35,622 --> 00:07:37,024 Nu, nu-l putem părăsi pe Griffin. Dacă... 185 00:07:37,090 --> 00:07:38,425 Griffin? Griffin, intră înapoi înăuntru, bine? 186 00:07:38,525 --> 00:07:39,993 - Chemați poliția. - Griffin, vino aici. 187 00:07:40,093 --> 00:07:41,294 Doar dă-ne drumul. 188 00:07:41,394 --> 00:07:42,462 Tu vei să te întorci, Griffin? 189 00:07:42,595 --> 00:07:43,463 Da. Da, ar trebui. 190 00:07:43,897 --> 00:07:45,598 Oh! 191 00:07:46,766 --> 00:07:48,501 La dracu. 192 00:07:48,601 --> 00:07:49,937 Griffin... 193 00:07:50,037 --> 00:07:51,271 Doamne! 194 00:07:51,404 --> 00:07:52,772 Ce naiba? 195 00:07:52,873 --> 00:07:55,042 nu stiu ce sa fac, Nu stiu ce sa fac. 196 00:07:56,643 --> 00:07:59,179 Vino aici, Mark. 197 00:08:00,447 --> 00:08:02,782 Nu vrei să faci asta mai rau, acum, nu? 198 00:08:04,284 --> 00:08:05,418 Nu. 199 00:08:05,518 --> 00:08:06,954 Fă ce spune, Laurie. 200 00:08:07,054 --> 00:08:08,655 Bine. 201 00:08:11,224 --> 00:08:12,659 MARK Hei, omule. 202 00:08:12,792 --> 00:08:15,428 Uite, noi nu am făcut-o ceva greșit. În regulă? 203 00:08:15,495 --> 00:08:18,331 Vă vom oferi orice ai nevoie. 204 00:08:20,333 --> 00:08:22,169 Marca! 205 00:08:22,302 --> 00:08:23,904 - Mark... - Bine, Laurie. 206 00:08:25,438 --> 00:08:26,773 Hai afară. 207 00:08:33,080 --> 00:08:35,214 Așteaptă! 208 00:08:35,315 --> 00:08:36,516 Așteaptă! Nu! 209 00:08:37,984 --> 00:08:39,486 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, stai, stai, stai! 210 00:08:39,586 --> 00:08:40,487 Te rog, te rog, te rog, te rog nu face asta. 211 00:08:40,587 --> 00:08:41,488 Te rog nu face asta. 212 00:08:41,588 --> 00:08:42,856 - Nu, nu, nu, nu. - Haide. 213 00:08:42,990 --> 00:08:44,291 - Ah! - Intră. Intră. 214 00:08:44,391 --> 00:08:45,625 Continuă. 215 00:08:45,725 --> 00:08:47,327 - Fată bună. Înapoi, înapoi! - Mark? Vă rog. 216 00:08:48,595 --> 00:08:49,829 Te rog, te rog... 217 00:08:49,963 --> 00:08:51,932 Nu, te implor, te implor. 218 00:08:51,999 --> 00:08:53,833 Unde naiba ne iei? 219 00:08:53,934 --> 00:08:55,335 Nu trebuie să faci asta. 220 00:08:55,435 --> 00:08:56,836 Te rog, te implor. 221 00:08:56,937 --> 00:08:59,772 Doamne, Griffin. Avem nevoie să-l duc la spital! 222 00:08:59,873 --> 00:09:02,175 Ce naiba e gresit cu voi baieti? 223 00:09:02,275 --> 00:09:05,345 Așteptați, așteptați, așteptați! Nu, nu! 224 00:09:05,445 --> 00:09:07,580 ♪ ♪ 225 00:09:13,620 --> 00:09:15,288 „Istoria se repetă, 226 00:09:15,388 --> 00:09:17,190 „dar în deghizarea atât de vicleană 227 00:09:17,324 --> 00:09:19,559 „pe care nu le detectăm niciodată asemănarea 228 00:09:19,659 --> 00:09:21,929 până când prejudiciul este făcut”. 229 00:09:22,029 --> 00:09:24,297 Sydney J. Harris. 230 00:09:27,200 --> 00:09:29,202 Hei. Suntem din nou doar noi. 231 00:09:29,302 --> 00:09:31,204 Penelope îl ajută pe JJ să se miște? 232 00:09:31,304 --> 00:09:33,140 Da. Ea are nevoie de sprijin. 233 00:09:33,206 --> 00:09:34,874 La fel și militarii statului Virginia. 234 00:09:34,975 --> 00:09:37,577 Luke și Tyler se consultă în Roanoke. 235 00:09:37,710 --> 00:09:43,583 Presupun că Tara este în afara locației la ultima ei misiune. 236 00:09:44,451 --> 00:09:46,319 stii... 237 00:09:46,419 --> 00:09:48,221 Nu pot să cred ea s-a oferit voluntar pentru asta. 238 00:09:48,355 --> 00:09:49,789 pot. 239 00:09:49,889 --> 00:09:51,491 Ea încearcă să protejeze pe oricine altfel de a trebui să o facă. 240 00:09:51,558 --> 00:09:52,892 Ca tine. 241 00:09:58,098 --> 00:10:00,267 Oh, serios? 242 00:10:01,068 --> 00:10:03,903 Prietenii noștri de la etajul opt tocmai am fost toporat. 243 00:10:04,004 --> 00:10:06,006 Când se va termina? 244 00:10:06,073 --> 00:10:07,674 Acest lucru este brutal. 245 00:10:07,740 --> 00:10:09,776 Sunt șocat că nu au făcut-o mi-a oferit încă o afacere. 246 00:10:09,909 --> 00:10:11,544 Ești prea valoros ca să concediezi. 247 00:10:11,611 --> 00:10:15,582 Celebrul luptător al crimei si stimabil autor. 248 00:10:16,716 --> 00:10:19,086 De ce eviți oferta de carte? 249 00:10:19,186 --> 00:10:20,653 Oh, ești bun. 250 00:10:20,753 --> 00:10:23,890 Editorul mă vrea doar pe mine să vorbesc despre un infractor. 251 00:10:23,957 --> 00:10:26,059 - Ghici cine. - Vot. 252 00:10:26,159 --> 00:10:27,594 Am prins sute, 253 00:10:27,694 --> 00:10:28,895 dar ei îl vor. 254 00:10:28,996 --> 00:10:30,497 Singurul pe care nu îl fac vreau sa vorbesc despre. 255 00:10:30,597 --> 00:10:33,666 Ei bine, el este Bundy iar Dahmer celebru. 256 00:10:33,766 --> 00:10:34,767 Un nume de familie. 257 00:10:34,867 --> 00:10:36,003 Ei bine, nu în casa mea. 258 00:10:36,103 --> 00:10:38,438 Da, bine, esti singur cu asta. 259 00:10:38,538 --> 00:10:41,941 Ar trebui să auzi astea propuneri de crime adevărate. 260 00:10:42,075 --> 00:10:45,412 Le place mai ales cum a încercat să se reinventeze 261 00:10:45,512 --> 00:10:47,247 ca familist, dar el 262 00:10:47,314 --> 00:10:50,650 nu putea să-l liniștească pe al lui „instincte criminale”. 263 00:10:50,750 --> 00:10:52,285 Și, da, acesta este titlul. 264 00:10:52,385 --> 00:10:54,054 nu-ți face griji, Le-am refuzat. 265 00:10:54,154 --> 00:10:56,656 Am dobândă zero în a avea această echipă 266 00:10:56,756 --> 00:10:58,491 retrăiește anii noștri Voit. 267 00:10:58,625 --> 00:11:00,493 - Tu și cu mine amândoi. - Mm. 268 00:11:00,593 --> 00:11:02,362 Aș muri un om fericit 269 00:11:02,462 --> 00:11:06,299 dacă nu ar fi trebuit să mă gândesc despre Elias Voit din nou. 270 00:11:33,793 --> 00:11:35,995 ♪ 271 00:11:38,965 --> 00:11:40,667 Nu! Nu! 272 00:11:41,768 --> 00:11:44,003 Te rog... 273 00:12:11,231 --> 00:12:14,267 Și cum a făcut acel moment te fac sa te simti? 274 00:12:15,702 --> 00:12:16,969 Știi, nu am făcut-o niciodată 275 00:12:17,036 --> 00:12:18,571 despre care s-a vorbit de fapt gratificarea sexuală 276 00:12:18,705 --> 00:12:20,507 - de uciderile tale. - Nu este vorba despre asta. 277 00:12:20,573 --> 00:12:21,708 Fantezia era prea scurtă. 278 00:12:21,841 --> 00:12:23,710 Totul era despre putere si control. 279 00:12:23,810 --> 00:12:27,147 Dacă te gândești la asta, De fapt, sunt destul de manual. 280 00:12:27,214 --> 00:12:29,015 Nimeni nu ar fi de acord cu asta. 281 00:12:29,082 --> 00:12:31,084 Oh, așa crezi ce am facut a fost special? 282 00:12:31,184 --> 00:12:33,820 Ei bine, nu cred era un manual. 283 00:12:35,588 --> 00:12:36,889 Bine. 284 00:12:37,023 --> 00:12:41,428 Deci, te gândești dacă Te ghidez prin toate, 285 00:12:41,528 --> 00:12:43,730 vei putea a opri pe altcineva? 286 00:12:45,132 --> 00:12:47,667 Ești o resursă vie, Elias. 287 00:12:47,734 --> 00:12:50,203 De dragul altora, Nu te pot lăsa să stai aici 288 00:12:50,303 --> 00:12:51,604 și să nu-ți spui povestea. 289 00:12:51,704 --> 00:12:53,506 Ei bine, te-ai gândit vreodată că toate aceste cercetări 290 00:12:53,573 --> 00:12:55,708 este doar antrenament alți potențiali ucigași? 291 00:12:55,808 --> 00:12:57,277 Ei bine, asta e o întrebare pentru tine. 292 00:12:57,377 --> 00:12:59,646 Te-au influențat cărțile lui Rossi? 293 00:13:02,749 --> 00:13:04,117 M-au fascinat. 294 00:13:04,251 --> 00:13:05,752 El a fost prima persoană Am auzit vreodată vorbindu-se despre 295 00:13:05,852 --> 00:13:07,720 oameni ca unchiul meu si apoi... 296 00:13:09,889 --> 00:13:11,158 ...si apoi eu. 297 00:13:11,258 --> 00:13:13,326 Te-a făcut să te simți mai puțin singur. 298 00:13:22,402 --> 00:13:23,270 Uh-oh. 299 00:13:23,370 --> 00:13:24,804 Cum e noua ta celulă? 300 00:13:25,605 --> 00:13:28,408 Ei bine, este mai mare decât solitar 301 00:13:28,475 --> 00:13:30,577 și mai sigur decât gen pop. 302 00:13:34,381 --> 00:13:36,783 Gardienii spun că nu dormi. 303 00:13:37,850 --> 00:13:41,288 Acum, uite, știu că am făcut-o am vorbit deja despre asta, dar 304 00:13:41,388 --> 00:13:43,623 familiile unora dintre victimele tale au întins mâna. 305 00:13:43,723 --> 00:13:45,458 Din nou. 306 00:13:45,558 --> 00:13:46,793 Și vor să te cunoască. 307 00:13:46,893 --> 00:13:48,161 Nu. Nu este o idee bună. 308 00:13:48,295 --> 00:13:50,129 Majoritatea caută pentru o responsabilitate 309 00:13:50,230 --> 00:13:51,831 asta nu vine mereu cu o convingere. 310 00:13:51,931 --> 00:13:54,066 Dacă asta-i tot ei cer, 311 00:13:54,167 --> 00:13:55,635 se simte crud să nu le dea lor. 312 00:13:55,735 --> 00:13:58,738 Nu, ar fi crud pentru a declanșa acele amintiri. 313 00:14:07,980 --> 00:14:09,782 Mamă, unde vrei acesta din urmă? 314 00:14:09,882 --> 00:14:12,752 Uh... acela merge în mașină. 315 00:14:12,852 --> 00:14:15,021 - Bine, totuși se umple. - Da. 316 00:14:15,121 --> 00:14:16,689 Uau, uau. Ce-i asta? 317 00:14:16,789 --> 00:14:18,825 - Lucruri de pe bancul de lucru al tatălui. - Am înţeles. 318 00:14:18,925 --> 00:14:20,059 L-ar dori la noul loc. 319 00:14:20,159 --> 00:14:21,861 Uh, da, ar fi făcut-o. 320 00:14:21,994 --> 00:14:24,797 Acestea sunt doar lucruri aleatorii din garaj. 321 00:14:24,864 --> 00:14:26,233 Deci... 322 00:14:26,333 --> 00:14:27,567 grozav. 323 00:14:28,435 --> 00:14:29,536 Oh, Doamne! 324 00:14:29,636 --> 00:14:31,271 Tu și Will cu folie cu bule. 325 00:14:31,371 --> 00:14:32,372 Mm. 326 00:14:32,505 --> 00:14:34,541 Ajută la protejare lucruri pretioase. 327 00:14:34,674 --> 00:14:35,875 Hm... 328 00:14:36,008 --> 00:14:38,177 vorbind despre... lucruri prețioase, 329 00:14:38,311 --> 00:14:40,280 cum rezisti? 330 00:14:40,380 --> 00:14:42,249 eu... 331 00:14:43,883 --> 00:14:47,354 Se simte atât de ciudat, luându-și la revedere de la acest loc, 332 00:14:47,454 --> 00:14:50,189 dar și mai ciudat să stai, 333 00:14:50,290 --> 00:14:51,691 deci... 334 00:14:51,791 --> 00:14:54,827 Da. Și băieții o doresc și, iubirea mea, ai nevoie de el. 335 00:14:54,894 --> 00:14:56,896 Oh, știu, ai dreptate. 336 00:14:56,996 --> 00:14:58,965 Ca întotdeauna. 337 00:14:59,065 --> 00:15:01,568 Și, uh, îi va da lui Henry ceva timp 338 00:15:01,668 --> 00:15:03,069 pentru a face niște amintiri la noul loc 339 00:15:03,169 --> 00:15:06,806 înainte de a se îndepărta la un cămin undeva. 340 00:15:06,906 --> 00:15:09,208 Dulce rai, cum este posibil acest lucru? 341 00:15:09,342 --> 00:15:12,379 Cum mai faci, cum ar fi, un copil mic? 342 00:15:12,479 --> 00:15:14,547 Și atunci era un copil mic care nu ți-ar părăsi partea. 343 00:15:14,647 --> 00:15:18,217 Și acum pleacă la facultate? eu... 344 00:15:18,351 --> 00:15:21,754 nu eram pregatit pentru asta... durere de inimă dulce-amăruie. 345 00:15:21,854 --> 00:15:23,189 Dar el... probabil va, 346 00:15:23,290 --> 00:15:24,891 probabil că va rămâne pe Coasta de Est? 347 00:15:25,024 --> 00:15:27,560 Ha. Nu, îmi doresc. 348 00:15:27,660 --> 00:15:29,896 California a fost întotdeauna pe lista lui. 349 00:15:29,996 --> 00:15:31,598 Oh, nu. 350 00:15:31,731 --> 00:15:33,933 E în regulă, mătușă P. 351 00:15:34,033 --> 00:15:35,201 Încă nu este boboc. 352 00:15:35,268 --> 00:15:36,436 - Nu? - Corect. Corect. 353 00:15:36,569 --> 00:15:38,104 Mai avem timp. 354 00:15:38,237 --> 00:15:39,406 - Și tu ești în cartierul meu. - Da. 355 00:15:39,506 --> 00:15:40,573 Vin tot timpul. 356 00:15:40,673 --> 00:15:42,742 Băieții adoră locul tău. 357 00:15:42,875 --> 00:15:46,112 Ei deja vorbesc despre fiind acolo la fiecare cinci minute. 358 00:15:46,212 --> 00:15:47,179 Îmi place. 359 00:15:47,280 --> 00:15:48,348 Da, bine, 360 00:15:48,415 --> 00:15:50,049 încuie-ți scone-urile. 361 00:15:53,953 --> 00:15:55,288 Uh... 362 00:15:55,388 --> 00:15:57,256 eu doar... Am nevoie doar de un minut. 363 00:15:57,390 --> 00:16:00,159 Da. Luați-vă tot timpul dorit. 364 00:16:01,928 --> 00:16:04,597 Prieteni frumoși, vrei ma ajutati cu aceste cutii? 365 00:16:04,731 --> 00:16:05,998 Da, mătușă P. 366 00:16:06,098 --> 00:16:07,634 Sigur. 367 00:16:10,136 --> 00:16:12,305 ♪ ♪ 368 00:16:25,452 --> 00:16:27,286 - Bună, mamă. - Bună, mamă! 369 00:16:27,387 --> 00:16:28,921 Este prima lui iubită. 370 00:16:28,988 --> 00:16:31,624 Erau bebeluși acum un minut. 371 00:16:31,758 --> 00:16:33,292 Crăciun fericit. 372 00:16:33,393 --> 00:16:34,694 Acest lucru este perfect. 373 00:16:34,794 --> 00:16:35,895 Este. 374 00:16:35,962 --> 00:16:37,330 La mulți ani. 375 00:16:37,464 --> 00:16:39,499 Deci, putem spune doar că noi... 376 00:16:39,599 --> 00:16:41,334 ne avem spatele unul altuia? 377 00:16:41,434 --> 00:16:43,169 Te voi găsi în fiecare viață 378 00:16:43,302 --> 00:16:45,271 si te iubesc si mai mult. 379 00:16:46,038 --> 00:16:48,340 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 380 00:17:21,674 --> 00:17:23,776 Ai fost obsedat cu telefonul. Sunteți toți buni? 381 00:17:23,842 --> 00:17:25,645 Da. Eu doar, uh... 382 00:17:25,712 --> 00:17:28,280 Aștept un telefon, dar nu există nici un serviciu aici. 383 00:17:28,347 --> 00:17:30,082 Mulțumesc că ai venit atât de repede. 384 00:17:31,718 --> 00:17:32,885 Patrula din zori a chemat-o. 385 00:17:32,985 --> 00:17:34,954 VIN este înregistrat la o Laurie Raines. 386 00:17:35,855 --> 00:17:38,691 Părinții ei au confirmat-o iar colegii absolvenți au fost 387 00:17:38,825 --> 00:17:40,359 într-o călătorie în Tennessee. 388 00:17:40,493 --> 00:17:41,994 Sunt semne de violență. 389 00:17:42,094 --> 00:17:43,630 Sânge pe geamul lateral al șoferului 390 00:17:43,696 --> 00:17:45,565 iar pe pământ. 391 00:17:45,698 --> 00:17:48,034 Obuz de pușcă uzat. 392 00:17:55,575 --> 00:17:58,044 A mai plecat cineva vreodată ratați aici? 393 00:17:59,211 --> 00:18:00,647 Acum o lună. 394 00:18:00,747 --> 00:18:02,849 Cuplul a fost văzut ultima dată umplându-se nu departe de aici. 395 00:18:02,915 --> 00:18:04,584 Apoi pur și simplu au dispărut. 396 00:18:04,717 --> 00:18:06,519 Nicio mașină la acea dată, totuși. 397 00:18:06,586 --> 00:18:07,887 Este un caz deschis, dar 398 00:18:08,020 --> 00:18:09,822 pur și simplu nu există familie împingând după răspunsuri. 399 00:18:09,889 --> 00:18:12,391 Prietenii au spus că sunt cunoscuți pentru a ieși în afara rețelei. 400 00:18:12,525 --> 00:18:14,594 Puțin mai liber. 401 00:18:14,727 --> 00:18:17,530 Deci dispar timp de o lună este on-brand pentru ei. 402 00:18:17,630 --> 00:18:19,466 Da, dar având în vedere asta... ar putea fi luate 403 00:18:19,566 --> 00:18:21,100 - de către același infractor. - Da. 404 00:18:21,200 --> 00:18:22,401 În regulă. Voi avea nevoie 405 00:18:22,502 --> 00:18:24,170 orice altceva ai pe ele și, uh, 406 00:18:24,236 --> 00:18:26,839 haideti sa extindem cautarea spre zona cu trei state. 407 00:18:26,939 --> 00:18:29,576 Dacă aceste persoane dispărute cazuri sunt răpiri, UnSub este 408 00:18:29,676 --> 00:18:32,178 crescându-și numărul de victime și escaladarea la violență. 409 00:18:32,278 --> 00:18:33,646 Am putea căuta o echipă. 410 00:18:33,746 --> 00:18:36,348 Răpirea mai multor victime, este nevoie de pricepere. 411 00:18:36,449 --> 00:18:38,718 Și forță de muncă. 412 00:18:38,818 --> 00:18:40,920 Trebuie să închidem această zonă. 413 00:18:46,793 --> 00:18:48,194 Stai acolo, Griff. 414 00:18:48,294 --> 00:18:50,296 E în regulă. 415 00:18:50,429 --> 00:18:51,531 E în regulă. 416 00:18:51,631 --> 00:18:53,600 esti bine. E în regulă. 417 00:18:53,700 --> 00:18:55,101 Adăugați mai multă presiune. 418 00:18:55,201 --> 00:18:56,202 Nu ajută. 419 00:18:56,268 --> 00:18:58,104 Nu spune asta, Mark, la naiba. 420 00:18:58,237 --> 00:18:59,572 La dracu. 421 00:19:00,607 --> 00:19:02,475 Adăugați mai multă presiune. 422 00:19:02,575 --> 00:19:03,976 E în regulă. E în regulă. 423 00:19:04,076 --> 00:19:05,411 Trebuie să-l luăm la spital! 424 00:19:05,478 --> 00:19:06,613 ne auzi? 425 00:19:06,746 --> 00:19:08,615 Mă puteţi auzi? Trebuie să-l luăm 426 00:19:08,715 --> 00:19:10,349 - la un nenorocit de spital! - Vei fi bine. 427 00:19:10,449 --> 00:19:12,652 E în regulă, Griff, e în regulă. 428 00:19:12,785 --> 00:19:14,386 E în regulă. Stai, amice. 429 00:19:14,487 --> 00:19:15,955 Sângerează, omule. 430 00:19:16,055 --> 00:19:17,824 - Va muri. - Vă rog. 431 00:19:17,924 --> 00:19:20,960 - Fă ceva. Fa niste... - Stai. 432 00:19:25,532 --> 00:19:27,299 - Griffin! - Stai! 433 00:19:27,399 --> 00:19:28,635 Nu, îl rănești! Griff, Griff! 434 00:19:28,768 --> 00:19:30,069 Nu, nu, nu! 435 00:19:30,136 --> 00:19:32,238 Trebuie să meargă la medic! 436 00:19:32,338 --> 00:19:34,273 Vă rog! Îl rănești! Nu, nu, nu! 437 00:19:34,373 --> 00:19:35,608 Grifon? 438 00:19:35,675 --> 00:19:37,109 Grifon! 439 00:19:37,209 --> 00:19:38,811 Vom muri. Vom muri. 440 00:19:38,911 --> 00:19:39,946 Vom muri. 441 00:19:40,046 --> 00:19:41,681 Stai, stai, Griffin! Nu! 442 00:19:41,781 --> 00:19:42,982 Nu, nu! 443 00:19:45,585 --> 00:19:47,654 Hai, hai, hai, hai, hai, hai! 444 00:19:50,657 --> 00:19:51,991 Ah! Ce facem? 445 00:19:56,495 --> 00:19:57,630 Sfinte rahat. 446 00:19:57,697 --> 00:19:59,165 Așteptați, așteptați, așteptați. 447 00:19:59,265 --> 00:20:00,533 Vă rog. 448 00:20:00,667 --> 00:20:02,234 Te rog, trebuie să-l iei la un medic. Vă rog. 449 00:20:02,334 --> 00:20:04,537 Vom face orice, doar ia-l la spital, te rog. 450 00:20:05,304 --> 00:20:07,406 Buna ziua? 451 00:20:08,474 --> 00:20:10,376 Ai auzit asta? 452 00:20:17,316 --> 00:20:19,385 Cine este aceasta? 453 00:20:20,853 --> 00:20:23,222 Trebuie să taci. Ai încredere în noi. 454 00:20:23,355 --> 00:20:26,192 Se va enerva. Va deveni mult mai rău. 455 00:20:26,292 --> 00:20:27,694 Dar cum se poate agrava? 456 00:20:27,827 --> 00:20:29,696 Am fost răpiți și prietenul nostru sângerează. 457 00:20:29,796 --> 00:20:30,997 Cum se poate agrava?! 458 00:21:02,795 --> 00:21:04,130 nu am putut dormi mult, 459 00:21:04,230 --> 00:21:06,432 dar băieții au dormit bine, ceea ce doar confirma... 460 00:21:06,532 --> 00:21:08,234 Mutarea a fost o alegere excelentă. 461 00:21:08,334 --> 00:21:09,368 Da. 462 00:21:09,468 --> 00:21:11,503 Ah, se simte bine să mă întorc aici, totuși. 463 00:21:11,604 --> 00:21:13,172 Unde totul pare normal. 464 00:21:13,305 --> 00:21:16,108 Da, pentru că este complet normal, prind ucigași. 465 00:21:16,208 --> 00:21:17,977 Cel puțin noi nu tragem de mușchi. 466 00:21:18,077 --> 00:21:19,511 Îl iau înapoi. S-ar putea. 467 00:21:19,612 --> 00:21:20,947 Bine ai revenit. Cum a mers mutarea? 468 00:21:21,047 --> 00:21:24,050 Am fi putut folosi oameni mai înalți. 469 00:21:24,150 --> 00:21:26,853 Eu, uh, am tras ceva în aripa mea. 470 00:21:26,953 --> 00:21:28,988 Sunt limitat la această mișcare. 471 00:21:30,389 --> 00:21:31,924 Asta e tot. Asta e tot ce am. 472 00:21:31,991 --> 00:21:33,192 - Îmi pare rău. - Este...? 473 00:21:35,127 --> 00:21:36,428 - Ce mai faci? - Lucrurile sunt bune. 474 00:21:36,495 --> 00:21:38,364 Care-i treaba? Este totul în regulă? 475 00:21:38,497 --> 00:21:41,167 Nu chiar, dar... asta e altceva. 476 00:21:41,267 --> 00:21:43,269 Ar trebui să-i adunăm pe toți. Avem un caz. 477 00:21:43,369 --> 00:21:44,637 - În regulă. - Mă poți ajuta 478 00:21:44,737 --> 00:21:46,673 îl ridic pe monitor? 479 00:21:46,773 --> 00:21:49,041 Mai ai o întrebare stupidă pentru azi, frumos. 480 00:21:49,175 --> 00:21:50,142 Alege cu înțelepciune. 481 00:21:50,209 --> 00:21:52,211 Rezistaţi. Imagini care trec. 482 00:21:52,344 --> 00:21:56,215 Luke, locuiești cinci, patru, trei, doi... 483 00:21:56,315 --> 00:21:58,550 Ieri, trei persoane au fost date dispărute 484 00:21:58,651 --> 00:22:01,220 și unul tocmai a apărut mort pe un traseu îndepărtat. 485 00:22:01,320 --> 00:22:03,155 Uh, drumeții l-au găsit în această dimineață. 486 00:22:03,255 --> 00:22:06,793 Griffin Fuchs, 27 de ani, tocmai întors de la Corpul Păcii. 487 00:22:06,893 --> 00:22:08,695 Aseară conducea pe un drum îndepărtat 488 00:22:08,795 --> 00:22:11,664 cu prietenii săi de la școală, Laurie Raines și Mark Benton. 489 00:22:11,764 --> 00:22:12,899 Încă lipsesc. 490 00:22:13,032 --> 00:22:16,235 Acum, Griffin a fost ucis, pozat şi plecat 491 00:22:16,335 --> 00:22:17,503 în aceeași zonă cu acest om, 492 00:22:17,603 --> 00:22:18,905 care a fost găsit și de drumeți. 493 00:22:19,038 --> 00:22:20,372 Sângerare masivă din piept 494 00:22:20,506 --> 00:22:21,874 arata ca COD. Dar ce a cauzat-o? 495 00:22:22,008 --> 00:22:23,142 O lopată. 496 00:22:23,209 --> 00:22:25,211 A fost folosit pentru a-i ucide pe amândoi. 497 00:22:25,311 --> 00:22:29,081 Este evident că acest UnSub are un ritual de dispoziție. 498 00:22:29,215 --> 00:22:30,983 Da, dar ia asta: 499 00:22:31,050 --> 00:22:33,686 victima a fost găsită în 1996. 500 00:22:33,786 --> 00:22:36,288 Dacă căutăm la același UnSub aici, 501 00:22:36,388 --> 00:22:38,657 acest tip este cu 30 de ani mai mare 502 00:22:38,758 --> 00:22:41,593 și încă sănătos și puternic suficient pentru a lua trei victime. 503 00:22:41,728 --> 00:22:43,262 Pușca lui a vorbit puțin. 504 00:22:43,362 --> 00:22:44,764 Am găsit o coajă uzată lângă mașină. 505 00:22:44,897 --> 00:22:47,166 Este rar să vezi o victimă afișare așa, 506 00:22:47,233 --> 00:22:49,435 mai ales la același loc de gunoi. 507 00:22:49,568 --> 00:22:51,203 El batjocorește forțele de ordine. 508 00:22:51,303 --> 00:22:53,239 Dar de ce să aștepți 30 de ani? 509 00:22:53,339 --> 00:22:55,775 Ei bine, există o șansă nu este același UnSub. 510 00:22:55,875 --> 00:22:58,544 Corect? Dacă aceasta a fost acoperită pe atunci, ar putea fi un imitator. 511 00:22:58,610 --> 00:23:01,413 Dar, așa cum a spus Dave, de ce să începi acum? Și de ce aceste victime? 512 00:23:01,513 --> 00:23:03,682 Ei bine, ai spus că conduc noaptea pe un drum îndepărtat. 513 00:23:03,750 --> 00:23:05,818 Ar putea fi un simplu locul nepotrivit, momentul greșit. 514 00:23:05,918 --> 00:23:07,086 Alte rapoarte? 515 00:23:07,219 --> 00:23:08,620 Un alt cuplu în urmă cu aproximativ o lună. 516 00:23:08,721 --> 00:23:10,022 Nu știm dacă sunt conectate. 517 00:23:10,122 --> 00:23:12,458 Descoperi. Între timp, cu siguranță avem 518 00:23:12,558 --> 00:23:14,693 doi oameni dispăruți și singurul nostru indiciu 519 00:23:14,761 --> 00:23:16,128 este un caz rece de 30 de ani. 520 00:23:16,228 --> 00:23:18,430 Deci, să luăm toate fișierele. Ceasul bate. 521 00:23:22,869 --> 00:23:25,571 Hei, Noel! Avem altul regizor de aici. 522 00:23:28,007 --> 00:23:29,308 Oh, Doamne. 523 00:23:30,109 --> 00:23:32,411 Oh, Doamne. 524 00:23:32,478 --> 00:23:34,446 Așteptați, așteptați, așteptați. 525 00:23:36,182 --> 00:23:37,383 Așteptați, așteptați, așteptați! Nu! 526 00:23:37,483 --> 00:23:39,151 Stai, stai! Hei! 527 00:23:44,023 --> 00:23:46,859 Aproape ai terminat? Trebuie să mergem. 528 00:23:46,993 --> 00:23:49,728 Doar... încă un lucru. 529 00:23:58,871 --> 00:24:00,172 GARDA Poarta de transport doi, poarta de transport trei, 530 00:24:00,272 --> 00:24:01,373 primirea deținuților. 531 00:24:01,473 --> 00:24:04,210 Poarta de transport doi, poarta trei. 532 00:24:23,362 --> 00:24:25,631 Actele de divorț, nu? 533 00:24:27,733 --> 00:24:29,701 Mare. Încă ești aici. 534 00:24:31,003 --> 00:24:33,873 Subconștientul tău se luptă îndeamnă să ucizi, 535 00:24:33,973 --> 00:24:36,342 motiv pentru care iti distrag atentia. 536 00:24:36,408 --> 00:24:39,045 Tu vorbesti cu mine asa te descurci. 537 00:24:39,145 --> 00:24:40,679 Numiți asta „coping”? 538 00:24:40,746 --> 00:24:43,649 Vorbesc cu aceste familii este o idee proasta. 539 00:24:43,749 --> 00:24:46,085 Dintre toate ideile tale proaste, 540 00:24:46,185 --> 00:24:48,520 acolo unde tragi linie? 541 00:24:49,288 --> 00:24:50,722 Știi ce cred? 542 00:24:51,690 --> 00:24:55,261 Ai crezut că dacă nimeni nu știa ce ai făcut, 543 00:24:55,361 --> 00:24:57,063 ai putea fi iubit. 544 00:24:57,163 --> 00:24:59,431 De aceea ți-ai îngropat secretele. 545 00:24:59,565 --> 00:25:02,568 Da, bine, nu mai sunt secrete 546 00:25:02,701 --> 00:25:04,736 și nimeni nu a mai rămas să mă iubească. 547 00:25:04,837 --> 00:25:07,239 Și acele familii personifică asta. 548 00:25:07,339 --> 00:25:11,643 Îți dai seama dacă păstrezi oamenii aceia ascunși, 549 00:25:11,743 --> 00:25:13,679 ca secretele tale, 550 00:25:13,745 --> 00:25:15,147 te va proteja. 551 00:25:15,247 --> 00:25:16,782 Nu merit protecție. 552 00:25:16,883 --> 00:25:19,751 Și nu merită a fi ignorat. 553 00:25:19,852 --> 00:25:21,620 Nu le ignor! 554 00:25:21,720 --> 00:25:23,455 Oh-bine. 555 00:25:23,589 --> 00:25:26,859 A vorbi nu merge a ajuta la orice. 556 00:25:27,927 --> 00:25:29,695 De unde ştiţi? 557 00:25:30,762 --> 00:25:32,231 După cum văd eu, 558 00:25:32,298 --> 00:25:34,901 nici nu ar fi trebuit un cuvânt de spus în asta. 559 00:25:40,606 --> 00:25:42,241 PAZA Toți deținuții trebuie să se întoarcă 560 00:25:42,341 --> 00:25:44,443 la secțiunile interioare în cinci minute. 561 00:25:45,277 --> 00:25:48,948 Cele două valori aberante sunt John Doe din 1996 562 00:25:49,048 --> 00:25:51,117 și Griffin de aseară. 563 00:25:51,250 --> 00:25:52,919 În caz contrar, victimologia UnSub 564 00:25:53,019 --> 00:25:54,253 ar putea fi „cupluri într-o călătorie”. 565 00:25:54,320 --> 00:25:56,555 Ei bine, era târziu. Întuneric. 566 00:25:56,622 --> 00:25:58,290 Griffin ar fi putut fi o surpriză 567 00:25:58,390 --> 00:25:59,892 și de aceea a fost ucis atât de repede. 568 00:25:59,959 --> 00:26:02,161 Da, dar... dar de ce cupluri? 569 00:26:02,261 --> 00:26:04,363 Este, ca, dublează riscul și efortul. 570 00:26:04,463 --> 00:26:07,466 Deci recompensa lui a primit sa fie mai mare, nu? 571 00:26:07,566 --> 00:26:10,903 E ceva despre dinamica pe care o tânjește... 572 00:26:11,003 --> 00:26:13,705 fiind depăşit numeric dar încă mai are toată puterea. 573 00:26:13,805 --> 00:26:15,374 O echipă elimină un anumit risc. 574 00:26:15,474 --> 00:26:18,377 Fie că este una sau mai multe, sunt sadici. 575 00:26:19,645 --> 00:26:22,414 Avem numele de prima victimă din 1996. 576 00:26:22,481 --> 00:26:24,316 Este Jon Layton, 28 de ani. 577 00:26:24,416 --> 00:26:28,154 A dat semne de tortură, malnutriție și deshidratare. 578 00:26:28,254 --> 00:26:29,855 A fost reținut aproape un an. 579 00:26:29,956 --> 00:26:31,057 Un an? 580 00:26:31,157 --> 00:26:32,424 Unul a scos cadavrul acolo, 581 00:26:32,491 --> 00:26:35,161 pozatul a luat timp și efort. 582 00:26:35,261 --> 00:26:36,628 UnSub cunoștea acea zonă. 583 00:26:36,695 --> 00:26:38,264 Nu era îngrijorat despre a fi prins. 584 00:26:38,364 --> 00:26:39,865 Da, și asta nu e tot. 585 00:26:39,966 --> 00:26:42,668 Aparent, a existat o victimă femeie găsită în apropiere. 586 00:26:42,768 --> 00:26:43,835 Susan Cartwright. 587 00:26:43,936 --> 00:26:45,071 Ei bine, mai este în viață? 588 00:26:45,171 --> 00:26:47,373 Bine, fac săpat. Uf. Prea devreme. 589 00:26:47,473 --> 00:26:50,142 Tipul ăsta continuă să primească mai extremă. 590 00:26:50,209 --> 00:26:52,544 Victime multiple de aproape un an? 591 00:26:52,678 --> 00:26:53,980 Ei bine, iată o veste bună... 592 00:26:54,080 --> 00:26:56,848 acea femeie supraviețuitoare, ea este încă în viață. 593 00:26:56,983 --> 00:26:58,550 Trebuie să vorbim cu ea. 594 00:26:58,650 --> 00:27:00,019 Trebuie să te calmezi, Laurie. 595 00:27:00,119 --> 00:27:02,354 Nu pot, Mark. 596 00:27:02,454 --> 00:27:03,622 L-au luat pe Griffin. 597 00:27:03,722 --> 00:27:04,656 Adică, dacă e mort? 598 00:27:04,756 --> 00:27:06,025 Pierdea mult sânge. 599 00:27:06,125 --> 00:27:08,027 Nu știu, bine? 600 00:27:09,495 --> 00:27:10,929 Nu era spital ore întregi. 601 00:27:11,030 --> 00:27:12,531 Laurie, nu au fost mergi să ajute. 602 00:27:12,631 --> 00:27:14,466 Oh, Dumnezeule, o, Dumnezeule. 603 00:27:14,533 --> 00:27:15,834 El a murit, iar noi suntem următorii. 604 00:27:15,934 --> 00:27:17,036 - Le-am văzut feţele. - Nu. Nu. 605 00:27:17,136 --> 00:27:17,936 - Ne vor ucide. - Ascultă. 606 00:27:18,037 --> 00:27:18,904 Asculta! 607 00:27:19,038 --> 00:27:20,639 Sunt încă în viață. 608 00:27:20,706 --> 00:27:22,141 - Bine? - Nu am încredere în ei. 609 00:27:22,241 --> 00:27:23,475 Ar putea fi implicați în asta. 610 00:27:23,542 --> 00:27:24,810 Toate acestea ar putea fi un joc nenorocit sau ceva... 611 00:27:24,910 --> 00:27:26,812 Deci, ce? Noi doar putrezim aici? 612 00:27:26,878 --> 00:27:28,414 Nu te întinzi după un colac de salvare? 613 00:27:28,547 --> 00:27:30,182 Nu. 614 00:27:30,249 --> 00:27:31,550 Hei. Bodhi? 615 00:27:31,650 --> 00:27:33,219 - Oh, Doamne. - Ei, uh, 616 00:27:33,352 --> 00:27:36,188 ne-au luat prietenul și nu l-am adus înapoi. 617 00:27:36,255 --> 00:27:38,224 Au luat vreodată voi undeva? 618 00:27:38,324 --> 00:27:41,427 De când ne-au fugit drumul, am rămas blocați aici. 619 00:27:41,527 --> 00:27:43,395 Ce vor ei? 620 00:27:43,495 --> 00:27:44,696 În unele zile, nimic. 621 00:27:44,796 --> 00:27:45,998 -Altii... - Nu merită să ripostezi. 622 00:27:46,065 --> 00:27:47,166 Da, este. 623 00:27:47,266 --> 00:27:48,900 Da. Nu, trebuie să ripostăm. 624 00:27:49,001 --> 00:27:50,636 Nu, nu, nu. Aveţi încredere în mine. 625 00:27:50,736 --> 00:27:53,039 Vor face ce vor chiar dacă ripostezi. 626 00:27:53,105 --> 00:27:55,407 Ei se apucă să o facă în faţa mea. 627 00:27:55,507 --> 00:27:57,176 Mă fac să privesc. 628 00:27:57,276 --> 00:27:58,944 Ce faci? 629 00:28:01,080 --> 00:28:02,414 Toate acestea. 630 00:28:02,514 --> 00:28:03,749 Nu lupta. 631 00:28:03,882 --> 00:28:05,251 Pur și simplu vei fi rănit mai mult. 632 00:28:05,351 --> 00:28:07,253 Suntem patru. Sunt depășiți numeric. 633 00:28:07,353 --> 00:28:09,388 Nu îi putem lăsa fă-ne asta. 634 00:28:09,488 --> 00:28:10,856 Nu, s-au gândit la toate. 635 00:28:10,922 --> 00:28:13,892 Avand pe noi toti aici, este un rahat sucit. 636 00:28:13,992 --> 00:28:15,794 Deci doar renunți? 637 00:28:15,894 --> 00:28:18,130 Nu, nu, nu, dar pentru a supraviețui, 638 00:28:18,230 --> 00:28:20,032 trebuie să știi la ce să te aștepți, 639 00:28:20,132 --> 00:28:23,135 si chiar acum? Doar ai sa te astepti la ce e mai rau. 640 00:28:23,269 --> 00:28:24,570 Oh! 641 00:28:31,077 --> 00:28:32,078 Mulţumesc. 642 00:28:32,178 --> 00:28:34,213 Susan, salut. Eu sunt Jennifer. 643 00:28:34,313 --> 00:28:35,881 Mulțumesc că ai intrat. 644 00:28:35,947 --> 00:28:37,383 Nu sunt sigur cât de mult pot ajuta. 645 00:28:37,449 --> 00:28:39,085 A trecut atât de mult și... 646 00:28:39,185 --> 00:28:41,420 poliția a încetat cercetările cu ani în urmă. 647 00:28:41,487 --> 00:28:44,090 Deci, este... se intampla din nou? 648 00:28:44,923 --> 00:28:48,460 Credem că oricine a ucis un tânăr aseară... 649 00:28:48,560 --> 00:28:51,797 la care este conectat răpirea ta și uciderea lui Jon. 650 00:28:53,031 --> 00:28:54,866 Este același tip? 651 00:28:54,966 --> 00:28:58,304 Sperăm că ne puteți ajuta da-ti seama asta. 652 00:28:58,404 --> 00:29:00,072 Oh. Îmi pare atât de rău. 653 00:29:00,172 --> 00:29:03,008 - Am vrut să tac asta. - E în regulă. 654 00:29:03,109 --> 00:29:05,244 Uh, este fiul meu, te superi? 655 00:29:05,311 --> 00:29:07,913 Oh. Desigur că nu. Nu. Eu... înțeleg. 656 00:29:08,013 --> 00:29:08,914 Câți ani? 657 00:29:09,014 --> 00:29:11,016 Uh, boboc de facultate toamna asta. 658 00:29:11,150 --> 00:29:12,718 Oh, în nici un caz. 659 00:29:12,818 --> 00:29:13,852 Uh, și al meu. 660 00:29:13,985 --> 00:29:15,854 Doar păstrezi întrebându-te, 661 00:29:15,954 --> 00:29:17,055 — Cum sa întâmplat asta? 662 00:29:17,156 --> 00:29:18,990 Oh, Doamne. Nu eram noi însărcinate? 663 00:29:19,091 --> 00:29:20,826 Și ei... au avut nevoie de noi tot timpul. 664 00:29:20,926 --> 00:29:23,162 Ah, încă o fac. 665 00:29:23,295 --> 00:29:25,597 - În felul lor. - Oh. Nu, o fac. Da. 666 00:29:25,664 --> 00:29:28,300 Trebuie să-și dea seama cum să facă propria lui rufe, dar da. 667 00:29:28,367 --> 00:29:31,470 Soțul meu spunea mereu timpul e un hoț. 668 00:29:31,537 --> 00:29:33,105 Oh, Doamne, e atât de adevărat. 669 00:29:33,205 --> 00:29:36,675 Nu știu cine o să se sperie aceasta, uh, casă liniștită mai mult, 670 00:29:36,775 --> 00:29:39,010 soțul meu sau eu. Ce zici de voi băieți? 671 00:29:40,379 --> 00:29:42,181 Oh. Uh, nu... 672 00:29:42,281 --> 00:29:43,949 Al meu... este răposatul meu soț. 673 00:29:44,049 --> 00:29:45,651 A depășit cu puțin peste un an în urmă. 674 00:29:45,751 --> 00:29:47,553 imi pare tare rau, Am uitat să spun „întârziere”. 675 00:29:47,653 --> 00:29:49,655 Îmi pare atât de rău. Eu... nu am... 676 00:29:49,755 --> 00:29:51,390 - E în regulă. - Uf, 677 00:29:51,490 --> 00:29:52,924 Nici nu-mi pot imagina făcând asta singur. 678 00:29:53,024 --> 00:29:55,461 Nu știu cum o faci. 679 00:29:55,561 --> 00:29:56,862 Îmi pare rău. Hm... 680 00:29:56,962 --> 00:29:58,664 Cum pot ajuta? 681 00:29:58,730 --> 00:30:00,332 Uh, vă rog, luați loc. 682 00:30:04,470 --> 00:30:09,208 Deci, am citit peste declarația ta de supraviețuitor, 683 00:30:09,341 --> 00:30:12,478 dar sperăm că există un detaliu pe care-l poți aminti 684 00:30:12,544 --> 00:30:14,079 acum că nu puteai pe atunci. 685 00:30:14,180 --> 00:30:15,547 Adică, pot încerca. 686 00:30:15,647 --> 00:30:17,149 Uh... 687 00:30:17,249 --> 00:30:19,518 Am spus povestea atât de multe ori, acum este un fel de meserie. 688 00:30:19,618 --> 00:30:24,256 Terapeutul meu spune că am detașat emoțional de ea. 689 00:30:24,356 --> 00:30:25,824 Ei bine, nu te pot învinovăți. 690 00:30:25,891 --> 00:30:28,093 Este o abilitate clasică de supraviețuire. 691 00:30:28,894 --> 00:30:30,396 Erați doar tu și Jon? 692 00:30:30,496 --> 00:30:31,863 După cum știu. 693 00:30:31,930 --> 00:30:34,466 Și ce vă puteți aminti despre cine ti-a facut asta? 694 00:30:34,566 --> 00:30:36,735 Ei bine, a fost doar un bărbat. 695 00:30:36,835 --> 00:30:39,104 Nu avea partener sau prieteni sau orice altceva. 696 00:30:39,205 --> 00:30:41,006 A fost doar el. 697 00:30:41,840 --> 00:30:42,941 A fost suficient. 698 00:30:43,041 --> 00:30:44,443 Te-a ținut într-o casă? 699 00:30:44,576 --> 00:30:46,745 Nu o casă. Acesta a fost, um... 700 00:30:46,845 --> 00:30:48,347 ca o cameră, cu 701 00:30:48,414 --> 00:30:51,750 această lumină de deasupra capului și unul dintre acele tavane cu floricele de porumb. 702 00:30:51,850 --> 00:30:53,252 Obișnuiam să mă uit la el. 703 00:30:53,352 --> 00:30:55,721 Îmi pare rău, asta este... acesta este ceea ce cauți? 704 00:30:55,787 --> 00:30:57,689 Uh, te descurci grozav. 705 00:30:57,789 --> 00:30:59,691 - Da. - Bine. Hm... 706 00:30:59,758 --> 00:31:01,427 Îmi amintesc, ca... 707 00:31:01,527 --> 00:31:03,795 aceste lucruri mici ciudate. 708 00:31:03,895 --> 00:31:05,197 Ca... 709 00:31:05,264 --> 00:31:06,598 cizmele lui. 710 00:31:06,698 --> 00:31:09,835 Aceste cizme de lucru murdare. 711 00:31:09,935 --> 00:31:11,537 am fost... 712 00:31:11,603 --> 00:31:14,973 agresat în fiecare zi. 713 00:31:16,608 --> 00:31:18,377 imi pare rau, eu... 714 00:31:18,477 --> 00:31:20,779 am crezut că am pus toate astea în spatele meu. eu... 715 00:31:20,879 --> 00:31:21,913 nu am... 716 00:31:21,980 --> 00:31:23,949 Nu am spus niciodată nimănui 717 00:31:24,049 --> 00:31:25,717 ce s-a întâmplat cu adevărat atunci. 718 00:31:25,817 --> 00:31:28,820 M-am gândit că va fi mai ușor pur și simplu să păstreze secretul. 719 00:31:28,920 --> 00:31:31,657 Nimeni să-mi fie milă de mine. 720 00:31:31,757 --> 00:31:33,792 Nimeni să-i explice. 721 00:31:33,925 --> 00:31:35,527 Susan... 722 00:31:37,095 --> 00:31:39,298 ...acum esti in siguranta. 723 00:31:41,400 --> 00:31:43,369 Îmi poți spune. 724 00:31:45,471 --> 00:31:47,606 chiar m-am gândit Aveam să mor acolo. 725 00:31:49,641 --> 00:31:51,777 Şi... 726 00:31:51,877 --> 00:31:54,212 Știi, o parte din mine a făcut-o. 727 00:31:55,581 --> 00:31:58,049 Omul acela ne-a rupt. 728 00:31:59,017 --> 00:32:01,320 Știi, ne-a distrus 729 00:32:01,420 --> 00:32:03,522 credinta in toate. Si... 730 00:32:03,622 --> 00:32:06,492 Jon era atât de... devastat. 731 00:32:06,592 --> 00:32:08,226 l-am implorat 732 00:32:08,327 --> 00:32:11,330 să mă ajute, dar a fost înlănțuit, 733 00:32:11,430 --> 00:32:13,131 si omul acela... 734 00:32:13,231 --> 00:32:15,233 m-a lăsat însărcinată. 735 00:32:16,134 --> 00:32:17,269 nu stiu 736 00:32:17,369 --> 00:32:19,738 cum am ramas asa. Așa am fost 737 00:32:19,838 --> 00:32:21,039 bolnăvicios. 738 00:32:21,139 --> 00:32:23,174 Abia ne-a hrănit. am fost... 739 00:32:23,275 --> 00:32:25,010 încătuşat şi slăbit. 740 00:32:25,143 --> 00:32:27,045 Oricum, eu... eu... 741 00:32:27,178 --> 00:32:28,847 a nascut, 742 00:32:28,947 --> 00:32:30,949 dar nu cred... 743 00:32:31,049 --> 00:32:34,553 Nu am auzit plânsul, știi? 744 00:32:36,522 --> 00:32:38,357 Și apoi, presupun, 745 00:32:38,457 --> 00:32:41,226 să ne pună Din mizeria noastră, el... 746 00:32:42,060 --> 00:32:44,696 ...l-a ucis pe Jon și m-a lăsat de mort. 747 00:32:44,830 --> 00:32:46,164 Și copilul? 748 00:32:46,264 --> 00:32:48,199 Le-a luat. 749 00:32:49,701 --> 00:32:51,870 ♪ ♪ 750 00:32:57,275 --> 00:32:59,445 Am avut gemeni. 751 00:33:12,591 --> 00:33:14,826 O să arunci în aer locul. 752 00:33:20,231 --> 00:33:23,435 Voi băieți ați fost ocupați? 753 00:33:24,403 --> 00:33:25,904 O știi. 754 00:33:26,004 --> 00:33:28,173 Am primit un alt cadou pentru tine, bătrâne. 755 00:33:32,611 --> 00:33:34,012 Oh, Doamne. 756 00:33:34,079 --> 00:33:35,581 Stai, ce naiba? 757 00:33:37,115 --> 00:33:38,316 Unde naiba ne iei!? 758 00:33:38,417 --> 00:33:39,918 - Oh, ho. - Stai, stai, stai! Nu, nu! 759 00:33:40,018 --> 00:33:42,921 Așteptați, așteptați, așteptați. Bine, bine, bine. 760 00:33:46,758 --> 00:33:49,561 ♪ ♪ 761 00:33:55,100 --> 00:33:57,135 - Gemeni. Crescut de răpitorul ei. - Oh... 762 00:33:57,235 --> 00:33:59,337 Biata femeie. Cum este ea? 763 00:33:59,438 --> 00:34:00,338 Scuturat. 764 00:34:00,472 --> 00:34:02,107 Da. De înțeles. 765 00:34:02,207 --> 00:34:04,910 Cu toții ne-am gândit, după 30 de ani, acest UnSub ar avea nevoie de ajutor, 766 00:34:04,976 --> 00:34:07,178 dar trebuie să-ți spun, niciodată m-am gândit că va fi așa. 767 00:34:07,312 --> 00:34:10,949 Acum știm de ce a păstrat-o pe Susan și Jon de aproape un an. 768 00:34:11,016 --> 00:34:12,818 Sarcina făcea parte din plan. 769 00:34:12,918 --> 00:34:14,052 Atunci și acum. 770 00:34:14,151 --> 00:34:15,586 De aceea au două cupluri. 771 00:34:15,653 --> 00:34:17,055 Câte unul pentru fiecare fiu. 772 00:34:17,155 --> 00:34:18,756 A ataca femeile nu este suficient. 773 00:34:18,856 --> 00:34:20,992 Ei trebuie să-și afirme dominație asupra bărbaților, de asemenea. 774 00:34:21,092 --> 00:34:22,528 Este în ADN-ul lor. 775 00:34:22,660 --> 00:34:25,597 Oricât de bolnav sună, urmărește, nu? Adică... 776 00:34:25,664 --> 00:34:27,332 aceste UnSubs nu ar avea a avut creșterea 777 00:34:27,432 --> 00:34:29,100 a avea o relație reală. 778 00:34:29,200 --> 00:34:31,437 Așa că răpesc străini a, ca, 779 00:34:31,503 --> 00:34:33,371 continua descendența răului. 780 00:34:33,472 --> 00:34:35,841 Doamne. De ce sunt oamenii atât de răi? 781 00:34:35,974 --> 00:34:38,075 Știu. Nu avem timp pentru a intra în ea. 782 00:34:38,176 --> 00:34:41,345 a confirmat Susan UnSub era mereu singur 783 00:34:41,479 --> 00:34:43,749 și, uh, el ar „vizita” 784 00:34:43,849 --> 00:34:46,351 în fiecare dimineață și în fiecare seară. 785 00:34:46,452 --> 00:34:47,986 Deci avea un program previzibil. 786 00:34:48,053 --> 00:34:51,122 Uh, a purtat și el cizme de lucru murdare. 787 00:34:51,189 --> 00:34:52,557 Ar fi putut lucra într-o fabrică. 788 00:34:52,658 --> 00:34:54,025 Exploatarea forestieră este mare în acea zonă. 789 00:34:54,124 --> 00:34:56,193 Sună ca un oportunist. 790 00:34:56,327 --> 00:34:58,363 Deci nu s-ar duce din calea lui să vâneze, 791 00:34:58,464 --> 00:35:01,667 dar dacă victimele ar fi în zona lui de control 792 00:35:01,767 --> 00:35:03,702 într-o noapte a vrut să atace, 793 00:35:03,802 --> 00:35:05,403 ei bine, atunci au probleme. 794 00:35:05,504 --> 00:35:07,739 Bine, deci dacă ar trăi aproape unde a muncit și a vânat, 795 00:35:07,839 --> 00:35:09,374 este încă o zonă masivă 796 00:35:09,475 --> 00:35:10,909 cu mai multe locuri pentru a controla victimele. 797 00:35:11,009 --> 00:35:12,511 Trebuie să restrângem acest lucru. 798 00:35:12,611 --> 00:35:15,146 Crezi că ar fi Susan pentru un cognitiv? 799 00:35:15,213 --> 00:35:18,884 Uh, adică e destul de supărată, dar pot să întreb. 800 00:35:19,551 --> 00:35:20,752 - Tara, vrei să te alături? - Da. 801 00:35:20,886 --> 00:35:22,253 Absolut. 802 00:35:22,353 --> 00:35:24,389 Aceste vizite zilnice la tatăl tău... 803 00:35:24,523 --> 00:35:26,391 ei fac toată diferența. 804 00:35:26,492 --> 00:35:28,193 Îi arăți filme vechi de familie? 805 00:35:28,293 --> 00:35:30,061 Aşa ceva. 806 00:35:30,195 --> 00:35:31,930 Ei bine, ține-o tot așa. 807 00:35:32,731 --> 00:35:35,066 Tu, uh... crezi el va trece? 808 00:35:35,166 --> 00:35:38,236 O, haide, fiule, 809 00:35:38,336 --> 00:35:39,805 stii mai bine. 810 00:35:39,905 --> 00:35:43,241 Îmi pare rău, dar așa cum ți-am spus, el este terminal. 811 00:35:43,341 --> 00:35:47,178 Dacă poți să-l faci fericit, îl vom menține confortabil. 812 00:35:47,278 --> 00:35:48,647 Bine? 813 00:35:50,749 --> 00:35:52,584 Ne vedem mai târziu, domnule Warner. 814 00:35:52,718 --> 00:35:53,952 Hei... 815 00:35:54,085 --> 00:35:54,986 Adios, Doc. 816 00:35:55,086 --> 00:35:57,288 Haide. Ajută-mă să mă ridic. 817 00:36:04,029 --> 00:36:06,297 - Oxigen. - Da. Da. 818 00:36:12,470 --> 00:36:14,005 Hei. 819 00:36:14,940 --> 00:36:16,241 Voi băieți... 820 00:36:16,341 --> 00:36:17,509 ai facut bine. 821 00:36:17,609 --> 00:36:19,044 Ma bucur ca ti-a placut. 822 00:36:19,144 --> 00:36:22,548 primesc până la sfârșit acum, băieți. 823 00:36:22,614 --> 00:36:23,749 Nu spune asta. 824 00:36:23,815 --> 00:36:25,116 Este adevărul. 825 00:36:25,216 --> 00:36:27,052 Nu negi. 826 00:36:27,152 --> 00:36:28,620 Dar înainte să plec, 827 00:36:28,754 --> 00:36:31,723 hai sa o schimbam putin. 828 00:36:35,226 --> 00:36:37,395 Precum ce? 829 00:36:37,462 --> 00:36:40,799 Există ceva Am nevoie să faci. 830 00:36:41,900 --> 00:36:43,134 Mă bucur să te cunosc, Dr. Lewis. 831 00:36:43,234 --> 00:36:44,770 Vă rog. 832 00:36:44,870 --> 00:36:46,337 Tara e bine. 833 00:36:46,471 --> 00:36:50,508 Deci tu și Jennifer sunteți doar o să mă treci prin asta? 834 00:36:50,609 --> 00:36:52,544 Întrebările pe care le punem sunt menite 835 00:36:52,644 --> 00:36:54,279 pentru a scoate amintiri specifice. 836 00:36:54,345 --> 00:36:56,081 Lucruri care pot avea fost îngropat. 837 00:36:56,147 --> 00:36:59,751 Acum, doar un memento că o parte din echipa noastră observă 838 00:36:59,851 --> 00:37:02,988 și vor urma pe orice piste de care vă amintiți. 839 00:37:03,121 --> 00:37:05,090 Dacă au orice întrebări ulterioare, 840 00:37:05,190 --> 00:37:07,626 mă vor întreba prin această cască, bine? 841 00:37:07,693 --> 00:37:08,827 Am înțeles. 842 00:37:08,927 --> 00:37:10,361 Bine. 843 00:37:11,496 --> 00:37:13,531 Respiră adânc. 844 00:37:15,701 --> 00:37:17,936 Încearcă și relaxează-te. 845 00:37:18,036 --> 00:37:19,537 Acum... 846 00:37:19,638 --> 00:37:21,673 întoarce-te la benzinăria aia. 847 00:37:21,773 --> 00:37:23,875 Tu și Jon erați afară. 848 00:37:24,009 --> 00:37:25,443 E primăvară. 849 00:37:25,510 --> 00:37:26,845 A fost o noapte caldă? 850 00:37:26,945 --> 00:37:28,747 Nu, cam frig. 851 00:37:31,049 --> 00:37:32,718 Jon s-a umplut 852 00:37:32,851 --> 00:37:36,521 și apoi, zece minute mai târziu, am fost forțați să părăsim drumul. 853 00:37:37,355 --> 00:37:38,957 Nu mai văzusem niciodată bărbatul. 854 00:37:39,057 --> 00:37:41,827 El-el... nu era la benzină stația așa cum pretindea el că este. 855 00:37:41,893 --> 00:37:44,863 Odată ai fost forțat să pleci drumul, cum ai reactionat? 856 00:37:44,963 --> 00:37:46,798 Tu și Jon ați fost supărați? 857 00:37:46,898 --> 00:37:49,701 M-am gândit că trebuie să fie un fel de greseala. 858 00:37:49,801 --> 00:37:51,737 Și când a ieșit, el... 859 00:37:52,904 --> 00:37:57,008 Am văzut un bătrân, așa că m-am gândit poate că era doar confuz. 860 00:37:57,075 --> 00:37:58,209 Câți ani avea? 861 00:37:58,309 --> 00:37:59,745 Probabil la 40 de ani, 862 00:37:59,845 --> 00:38:01,412 care doar părea vechi la acea vreme. 863 00:38:01,546 --> 00:38:03,448 Chestia este că nu era supărat. 864 00:38:03,548 --> 00:38:05,951 Era ciudat de calm. 865 00:38:06,918 --> 00:38:09,921 Dar avea o rangă, ca o ameninţare tăcută. 866 00:38:10,021 --> 00:38:12,357 Apoi, când Jon s-a apropiat de el, 867 00:38:12,457 --> 00:38:14,893 l-a lovit peste cap cu ea iar eu... am țipat. 868 00:38:14,993 --> 00:38:17,395 Și m-a aruncat în camioneta lui. 869 00:38:17,528 --> 00:38:18,596 am tot țipat. 870 00:38:18,697 --> 00:38:20,265 Am crezut că Jon a murit, dar... 871 00:38:20,398 --> 00:38:23,534 când am fost aruncat înăuntru în cameră, Jon era deja înăuntru. 872 00:38:24,670 --> 00:38:26,371 Nu. Nu! 873 00:38:26,471 --> 00:38:28,273 - Taci! - Idiotule! 874 00:38:29,507 --> 00:38:32,210 Nu! Nu! 875 00:38:40,118 --> 00:38:41,753 Sângera atât de rău. 876 00:38:41,853 --> 00:38:45,857 Am trecut peste prima noapte fără să-l mai văd pe acel om. 877 00:38:47,492 --> 00:38:49,594 Dar asta a fost ultima dată ne-a lăsat vreodată singuri. 878 00:38:49,695 --> 00:38:52,097 Cât timp de la locul răpirii 879 00:38:52,230 --> 00:38:53,932 la locația secundară? 880 00:38:54,032 --> 00:38:55,801 Cât a durat drumul? 881 00:38:57,068 --> 00:38:58,904 20 de minute, poate. 882 00:38:59,004 --> 00:39:02,107 Îmi amintesc că m-am gândit Voiam să mor în camionul ăla, 883 00:39:02,240 --> 00:39:03,541 dar apoi m-a tras afară. 884 00:39:03,641 --> 00:39:04,876 Ai țipat? 885 00:39:04,976 --> 00:39:06,177 Mi-a spus să tac 886 00:39:06,277 --> 00:39:07,979 sau avea să-l omoare pe Jon, asa ca eu... 887 00:39:08,079 --> 00:39:09,948 Nu am mai țipat. 888 00:39:10,081 --> 00:39:11,482 Nu... 889 00:39:11,616 --> 00:39:13,118 nu afară. 890 00:39:13,251 --> 00:39:15,687 Jon! Jon! 891 00:39:17,522 --> 00:39:18,957 Stai jos! 892 00:39:21,960 --> 00:39:24,029 Ai fost în subteran sau intr-un garaj? 893 00:39:24,129 --> 00:39:26,097 Nu, era ca o cameră. 894 00:39:26,164 --> 00:39:28,867 Doar saltele. Si... 895 00:39:28,967 --> 00:39:30,301 ferestrele erau astupate. 896 00:39:30,401 --> 00:39:32,904 Și a fost acest covor groaznic... 897 00:39:34,505 --> 00:39:37,275 ...și-și asta ciudat căptușeală pe pereți. 898 00:39:37,342 --> 00:39:38,509 Putea să audă ceva? 899 00:39:38,643 --> 00:39:40,712 Era căptușeala ca izolare fonică? 900 00:39:40,812 --> 00:39:42,313 Da. 901 00:39:44,015 --> 00:39:45,784 Dar am auzit... 902 00:39:46,651 --> 00:39:50,321 Îl auzeam retrăgându-se pe, pe pietriș. 903 00:39:50,421 --> 00:39:51,957 A-Și... 904 00:39:52,023 --> 00:39:54,692 ne-a luat pantofii. Asta-Este ciudat, nu? 905 00:39:54,793 --> 00:39:56,594 Nu a vrut să fugi. 906 00:39:56,661 --> 00:39:58,529 Da. Asta, plus izolare fonică, 907 00:39:58,663 --> 00:40:00,999 ne face să credem că a existat probabil undeva unde sa alergi... 908 00:40:01,099 --> 00:40:03,501 ca un vecin sau înapoi pe drum. 909 00:40:03,601 --> 00:40:05,670 Deci... Deci, asta ajută? 910 00:40:05,771 --> 00:40:07,005 Da. 911 00:40:07,105 --> 00:40:08,774 Da. Vom adăuga toate amintirile tale 912 00:40:08,840 --> 00:40:10,441 la profilul geografic. 913 00:40:10,508 --> 00:40:11,843 Ai confirmat asta au un preferat 914 00:40:11,977 --> 00:40:13,344 teren de vânătoare și de gunoi 915 00:40:13,444 --> 00:40:15,847 și că locul răpirii este încă activ. 916 00:40:15,947 --> 00:40:17,348 Raționamentul deductiv ne spune 917 00:40:17,448 --> 00:40:18,817 este la fel site-ul secundar, de asemenea. 918 00:40:18,884 --> 00:40:21,086 Ferestrele scânduri și camera căptușită 919 00:40:21,186 --> 00:40:22,420 a fost probabil un proiect de bricolaj. 920 00:40:22,520 --> 00:40:24,890 Ar trebui să ne uităm la structuri abandonate 921 00:40:24,990 --> 00:40:26,357 pe care l-ar fi putut controla. 922 00:40:26,457 --> 00:40:27,859 Da. Dar problema este, 923 00:40:27,959 --> 00:40:29,694 întreaga zonă a fost un oraș fantomă din anii '80. 924 00:40:29,795 --> 00:40:31,629 Adică, a fost odinioară o destinatie turistica, 925 00:40:31,729 --> 00:40:34,032 ca o Virginia obișnuită Arcuri pentru radiator. 926 00:40:34,132 --> 00:40:35,533 Acum este doar o grămadă de locuri abandonate. 927 00:40:35,666 --> 00:40:39,070 Să restrângem căutarea la un... o rază de 20 de mile 928 00:40:39,170 --> 00:40:40,305 de la locul răpirii. 929 00:40:40,371 --> 00:40:41,873 Îngustarea. 930 00:40:43,708 --> 00:40:45,877 Ai acel aspect. Pot să simt asta. 931 00:40:46,945 --> 00:40:49,114 - Ce aspect? - Că „te gândești la ceva 932 00:40:49,214 --> 00:40:50,448 și nu o vei spune" uite. 933 00:40:50,548 --> 00:40:52,350 Hei. Avem patru persoane dispărute. 934 00:40:52,417 --> 00:40:53,785 Bine? 935 00:40:53,885 --> 00:40:57,055 Nu este gândit, dar dacă simțurile ei ar fi compromise... 936 00:40:57,155 --> 00:40:59,224 ea a spus că camera era întunecată si izolat fonic... 937 00:40:59,324 --> 00:41:00,892 atunci poate un alt simţ a fost accentuat. 938 00:41:01,026 --> 00:41:02,760 Ca, uh... ca un miros. 939 00:41:02,861 --> 00:41:04,229 Da, ei bine, întreabă-o. 940 00:41:04,329 --> 00:41:05,696 Hei, JJ, poți să o întrebi 941 00:41:05,797 --> 00:41:07,132 dacă a mirosit ceva? Fie în cameră 942 00:41:07,232 --> 00:41:08,934 sau când deschidea ușa? 943 00:41:09,067 --> 00:41:11,002 A existat un miros distinctiv in camera? 944 00:41:11,102 --> 00:41:13,704 Sau chiar pe hainele lui. 945 00:41:15,740 --> 00:41:17,675 Mirosea a tutun. Nu... 946 00:41:17,775 --> 00:41:19,710 Nu de la tigari, dar așa-aia 947 00:41:19,777 --> 00:41:22,881 parfum dulce, picant înainte de a fi ars. 948 00:41:22,948 --> 00:41:26,151 Bunicul meu obișnuia să pună tutun de cireșe în pipă. 949 00:41:26,251 --> 00:41:28,186 asta e... așa mirosea. 950 00:41:32,057 --> 00:41:35,560 Deci, ca un magazin de fum sau o fabrică de procesare? 951 00:41:35,626 --> 00:41:37,062 Da. 952 00:41:39,264 --> 00:41:40,765 Mult tutun în acest județ. 953 00:41:40,866 --> 00:41:41,900 Hei. 954 00:41:42,000 --> 00:41:43,768 Urmează-ți întotdeauna bănuielile, omule. 955 00:41:43,869 --> 00:41:45,036 Bine? 956 00:41:54,512 --> 00:41:55,847 Te iubesc, Laurie. 957 00:41:55,947 --> 00:41:57,782 Marca. Marca? Unde-l duci? Marca! 958 00:41:57,883 --> 00:41:59,951 - Fă doar ce spune, Laurie! - Ce o să-i faci? 959 00:42:00,051 --> 00:42:02,153 Mark, trebuie să ripostezi! 960 00:42:11,462 --> 00:42:13,531 Unde ma duci? Nu! Nu! 961 00:42:13,631 --> 00:42:14,732 Julie? 962 00:42:14,832 --> 00:42:15,967 Nu, te rog. 963 00:42:16,067 --> 00:42:17,668 Nu. Julie! 964 00:42:52,437 --> 00:42:53,804 Intră aici. Obţine. 965 00:43:06,985 --> 00:43:08,453 Echipe noi. 966 00:43:08,519 --> 00:43:09,754 Echipe? 967 00:43:09,854 --> 00:43:12,090 Unul dintre voi îl ucide pe celălalt. 968 00:43:13,124 --> 00:43:15,326 Dar oricine supraviețuiește ajunge să plece. 969 00:43:15,393 --> 00:43:17,228 Ce? 970 00:43:20,198 --> 00:43:21,366 Nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă. 971 00:43:21,466 --> 00:43:22,833 Stai, te rog nu face asta. 972 00:43:38,449 --> 00:43:39,650 Julie? 973 00:43:41,552 --> 00:43:43,288 Julie? 974 00:43:46,557 --> 00:43:48,359 Crezi că vorbesc serios? 975 00:43:49,227 --> 00:43:50,728 Nu știu. 976 00:43:50,828 --> 00:43:52,630 Nu au mai făcut asta până acum. 977 00:43:53,464 --> 00:43:54,799 Au... 978 00:43:54,932 --> 00:43:57,002 a inceput sa te raneasca? 979 00:43:57,102 --> 00:43:58,103 Ce? 980 00:43:58,236 --> 00:43:59,437 Asta este despre care vorbea Julie. 981 00:43:59,537 --> 00:44:01,272 Stai, ce? 982 00:44:01,372 --> 00:44:03,774 Îi fac asta și nu te lupți cu ei? 983 00:44:03,908 --> 00:44:05,776 Eu-am încercat. 984 00:44:05,876 --> 00:44:08,313 Dar amândoi intră deci e doi contra unu 985 00:44:08,413 --> 00:44:10,881 și face parte din jocul lor bolnav 986 00:44:10,948 --> 00:44:12,217 să mă facă să mă simt neputincios. 987 00:44:12,283 --> 00:44:14,485 Te simți neputincios? 988 00:44:14,619 --> 00:44:17,055 Și cum rămâne cu Julie? 989 00:44:17,155 --> 00:44:19,157 Ei o agresează. 990 00:44:19,257 --> 00:44:20,625 Și asta e al naibii de mai rău, Bodhi. 991 00:44:20,758 --> 00:44:22,293 - E mult mai rău. - Știu că este. 992 00:44:22,427 --> 00:44:24,229 Eu doar zic... 993 00:44:25,630 --> 00:44:26,864 ce... 994 00:44:26,964 --> 00:44:28,633 Așteaptă, ce dacă, ce dacă vor să te omorâm? 995 00:44:28,733 --> 00:44:30,635 Da. Femeile ucid bărbații. De aceea te-au pus 996 00:44:30,768 --> 00:44:33,138 aici, pentru că nu m-aș răni Mark și el nu m-au rănit, 997 00:44:33,238 --> 00:44:34,672 dar nu te cunosc. 998 00:44:34,805 --> 00:44:35,906 - Nu asta este. - De unde ştiţi? 999 00:44:35,973 --> 00:44:37,708 Gândește-te la asta. 1000 00:44:37,808 --> 00:44:39,010 Dacă te ucidem, 1001 00:44:39,110 --> 00:44:40,345 care elimină orice șansă 1002 00:44:40,478 --> 00:44:41,779 ca tu să te lupți cu ei. 1003 00:44:41,879 --> 00:44:42,980 Și apoi Julie și cu mine nici un fel de protectie. 1004 00:44:43,081 --> 00:44:43,948 Din câte sună, 1005 00:44:44,049 --> 00:44:45,150 ea nu are niciuna. 1006 00:44:45,283 --> 00:44:46,351 Poate ne vor să omoare femeile 1007 00:44:46,451 --> 00:44:47,485 pentru a te scoate din mizerie. 1008 00:44:47,618 --> 00:44:48,686 Omorându-ne? 1009 00:44:48,819 --> 00:44:50,188 Ai auzit despre supraviețuire? 1010 00:44:50,288 --> 00:44:51,856 Poate că moartea este mai bună 1011 00:44:51,956 --> 00:44:53,724 decât ce te vor supune. 1012 00:44:56,527 --> 00:44:57,995 Este asta o amenințare? 1013 00:44:59,197 --> 00:45:00,998 Trebuie să luăm naiba afară de aici. 1014 00:45:01,099 --> 00:45:03,168 Această umplutură este la fel ca al nostru, 1015 00:45:03,268 --> 00:45:04,835 dar nu a fost securizat încă. 1016 00:45:04,969 --> 00:45:08,573 Să ne gândim doar la asta pentru o secundă, bine? 1017 00:45:09,507 --> 00:45:11,342 Ce vor ei? 1018 00:45:12,477 --> 00:45:15,780 Să... să joci cu noi 1019 00:45:15,880 --> 00:45:18,049 si apoi sa ne omoare, nu? 1020 00:45:18,183 --> 00:45:20,351 Dacă este adevărat, Aș fi deja mort. 1021 00:45:20,451 --> 00:45:21,619 Nu. 1022 00:45:21,686 --> 00:45:23,721 Ei ne țin. 1023 00:45:26,291 --> 00:45:28,659 Cred că încearcă sa ma lase insarcinata. 1024 00:45:28,759 --> 00:45:30,361 Oh, Doamne. 1025 00:45:31,562 --> 00:45:32,663 Ce naiba!? 1026 00:45:32,763 --> 00:45:34,099 - Ah! - Ce naiba? 1027 00:45:35,200 --> 00:45:37,235 Aprinde luminile, nemernicilor! 1028 00:45:37,335 --> 00:45:38,336 Dă-i înapoi! Dă-i înapoi! 1029 00:45:38,403 --> 00:45:39,604 Opreste-te! Dă-l înapoi! 1030 00:45:39,704 --> 00:45:40,738 O să fii rănit. 1031 00:45:42,340 --> 00:45:44,309 Acesta este cum o să mă omori, nu? 1032 00:45:44,375 --> 00:45:46,477 Nu. Nu! 1033 00:45:46,577 --> 00:45:48,313 Vă rog! Nu! 1034 00:45:48,379 --> 00:45:50,815 Vei merge în iad pentru asta! 1035 00:45:50,881 --> 00:45:51,949 Nu... 1036 00:45:52,049 --> 00:45:54,018 Opreste-te! Stop! Ah! 1037 00:45:54,085 --> 00:45:55,586 Ne vei arunca. 1038 00:45:55,720 --> 00:45:57,021 Știu că o să mă omori, 1039 00:45:57,122 --> 00:45:58,389 asa este o să mă omori! 1040 00:45:59,990 --> 00:46:01,159 ♪ ♪ 1041 00:46:01,259 --> 00:46:02,427 Dă-i drumul. 1042 00:46:06,164 --> 00:46:07,432 Stop! 1043 00:46:07,532 --> 00:46:09,134 O, Laurie! 1044 00:46:09,234 --> 00:46:11,169 Vă rog! 1045 00:46:11,236 --> 00:46:13,037 Hei! 1046 00:46:13,138 --> 00:46:14,672 Hei, oprește-te, te rog! 1047 00:46:15,973 --> 00:46:17,875 V-am spus băieți că asta ar fi distractiv. 1048 00:46:20,311 --> 00:46:23,114 Luând o îmbătrânire, organizată, infractor pacient 1049 00:46:23,214 --> 00:46:24,582 și adăugându-și cei doi fii mai mici 1050 00:46:24,715 --> 00:46:26,251 poate crea o nouă psihopatologie. 1051 00:46:26,384 --> 00:46:27,852 Unele lucruri nu se vor schimba. 1052 00:46:27,918 --> 00:46:29,354 Ca și originalul UnSub natura. 1053 00:46:29,420 --> 00:46:30,855 El este în afara rețelei pentru un motiv. 1054 00:46:30,921 --> 00:46:33,291 Ca o neîncredere în guvern. 1055 00:46:33,424 --> 00:46:35,293 Deci nu le vom putea găsi prin înregistrări tradiţionale. 1056 00:46:35,426 --> 00:46:37,262 Corect. Nu ar fi riscat ducându-i pe băieți la doctori 1057 00:46:37,395 --> 00:46:38,863 sau trimiterea lor la școală. 1058 00:46:38,929 --> 00:46:41,399 Fără documente de naștere, de atunci s-au născut în captivitate. 1059 00:46:41,466 --> 00:46:45,136 Mm. Ei pot lucra ca zi muncitori și sunt plătiți în numerar. 1060 00:46:45,270 --> 00:46:46,437 Asta i-ar păstra din sistem. 1061 00:46:46,537 --> 00:46:48,506 Sau dacă ar fi avut o afacere de familie, 1062 00:46:48,606 --> 00:46:50,141 puteau accepta doar numerar. 1063 00:46:50,275 --> 00:46:51,476 Din nou, de nedepistat. 1064 00:46:51,576 --> 00:46:53,911 O, voi de puţină credinţă în puterile mele. 1065 00:46:54,011 --> 00:46:55,446 S-ar putea să nu existe dosarele de angajare, 1066 00:46:55,546 --> 00:46:56,981 dar am putut găsi afaceri de familie 1067 00:46:57,081 --> 00:46:58,949 care poate sau nu l-au păcălit pe unchiul Sam. 1068 00:46:59,049 --> 00:47:01,652 Având în vedere memoria lui Susan de miros de tutun, 1069 00:47:01,786 --> 00:47:03,988 Mi-am început căutarea într-unul dintre 1070 00:47:04,088 --> 00:47:06,157 Cele mai mari culturi de bani din Virginia. 1071 00:47:06,257 --> 00:47:08,025 Oh! Învăț, chiar acum, 1072 00:47:08,125 --> 00:47:11,162 că au existat 6.000 de ferme de tutun 1073 00:47:11,262 --> 00:47:12,697 în marele stat acum 30 de ani. 1074 00:47:12,797 --> 00:47:14,865 Acest număr a scăzut la 300. 1075 00:47:14,965 --> 00:47:16,834 - În zona de confort a UnSub? - O duzină. 1076 00:47:16,934 --> 00:47:20,605 Încrucișarea la asta cu structuri abandonate 1077 00:47:20,705 --> 00:47:22,473 pe o rază de 20 de mile. 1078 00:47:22,573 --> 00:47:25,310 Bine. Sunt multe din astea. Ține-te de speranța cu pene. 1079 00:47:25,410 --> 00:47:27,212 Uh, iată ceva. 1080 00:47:27,312 --> 00:47:28,946 Uh, la nord-est de locul răpirii 1081 00:47:29,046 --> 00:47:30,648 există o fermă de tutun. 1082 00:47:30,748 --> 00:47:35,186 Sud-vest există un vechi loc de tabără 1083 00:47:35,320 --> 00:47:37,988 cu niște cabane, deținute de... 1084 00:47:38,088 --> 00:47:40,558 familia Warner. 1085 00:47:40,658 --> 00:47:42,260 Așteaptă. 1086 00:47:42,360 --> 00:47:43,861 Acesta ar putea fi tipul nostru? 1087 00:47:43,994 --> 00:47:45,363 Frank Warner 1088 00:47:45,463 --> 00:47:47,465 lucra la fabrica de tutun. 1089 00:47:47,532 --> 00:47:49,300 Locuia pe familie proprietate, care nu a fost 1090 00:47:49,367 --> 00:47:51,669 un loc sigur pentru a-ți odihni capul de la sfârşitul anilor '80. 1091 00:47:51,769 --> 00:47:54,339 O cale de pietriș în mijlocul nicăieri. 1092 00:47:54,439 --> 00:47:55,473 Trebuie să verificăm. 1093 00:47:55,573 --> 00:47:56,641 Coordonatele sunt pe telefonul tău. 1094 00:47:56,741 --> 00:47:58,376 Trimite acea imagine lui JJ 1095 00:47:58,476 --> 00:48:00,044 si spune-ne mai multe despre Frank Warner. 1096 00:48:00,144 --> 00:48:01,646 A fost arestat pentru agresiune... 1097 00:48:01,746 --> 00:48:03,281 de două ori... în anii '90... 1098 00:48:03,348 --> 00:48:04,815 Da, nu a servit timp. 1099 00:48:04,915 --> 00:48:06,817 Așa a devenit un infractor mai bun după aceea. 1100 00:48:06,884 --> 00:48:08,853 Nu a riscat să lase victimele lui supraviețuiesc. 1101 00:48:08,953 --> 00:48:10,488 A răpit și i-a ucis în schimb. 1102 00:48:10,555 --> 00:48:11,856 Am un sentiment de scufundare 1103 00:48:11,956 --> 00:48:13,324 are un număr mai mare de corpuri decât știm noi. 1104 00:48:13,424 --> 00:48:15,059 Nu știu despre asta, dar... 1105 00:48:16,193 --> 00:48:17,328 Acesta este JJ. 1106 00:48:17,395 --> 00:48:18,696 Susan Cartwright spune că este el. 1107 00:48:18,796 --> 00:48:20,197 - Trimite-ne... - Gata. 1108 00:48:22,400 --> 00:48:24,569 ♪ ♪ 1109 00:48:37,147 --> 00:48:38,783 Laurie! 1110 00:48:40,751 --> 00:48:42,753 Stop! Oprește-l! Oprește-l! 1111 00:48:46,424 --> 00:48:47,992 Scoate asta. 1112 00:48:48,092 --> 00:48:49,794 Frank Warner. 1113 00:48:49,894 --> 00:48:51,529 Agenții Rossi și Prentiss. 1114 00:48:51,596 --> 00:48:52,863 FBI. 1115 00:48:53,598 --> 00:48:56,000 Ești arestat pentru uciderea lui Jon Layton, 1116 00:48:56,100 --> 00:48:58,903 răpirea şi sexuală atacul lui Susan Cartwright 1117 00:48:59,003 --> 00:49:00,538 și a ajuta și a favoriza fiii tăi 1118 00:49:00,638 --> 00:49:02,373 în răpire din alte patru... 1119 00:49:02,440 --> 00:49:04,241 Oh, ai greșit tipul. 1120 00:49:04,342 --> 00:49:06,344 Tocmai am irosit aici. 1121 00:49:08,346 --> 00:49:11,349 Doar stai acolo arăți frumos, dragă? 1122 00:49:11,449 --> 00:49:15,019 Partea bună sunt singurii idioți pe care a putut să-l radicalizeze 1123 00:49:15,119 --> 00:49:16,954 au fost fiii pe care i-a primit prin violarea unei femei. 1124 00:49:17,054 --> 00:49:19,624 Haide, asta e mai multă prostie. 1125 00:49:19,724 --> 00:49:21,859 Spui că fiii mei au răpit oameni? 1126 00:49:21,926 --> 00:49:23,361 Este opusul. 1127 00:49:23,461 --> 00:49:27,264 Cățelele alea au condus Caleb și Noel de pe drum. 1128 00:49:27,365 --> 00:49:28,899 Cred că asta va zbura. 1129 00:49:28,999 --> 00:49:31,201 Acum, mai bine te uiți la mine în ochi, fată. 1130 00:49:31,302 --> 00:49:36,173 Ei bine, acum, nimeni nu m-a sunat "fata" peste ceva timp, 1131 00:49:36,273 --> 00:49:40,044 dar fata din mine ar spune că tu, Frank, 1132 00:49:40,110 --> 00:49:41,846 sună ca un bătrân nebun. 1133 00:49:41,946 --> 00:49:44,549 Profilerul experimentat in mine stie 1134 00:49:44,615 --> 00:49:47,284 că ești un violent, violator de furie-excitare 1135 00:49:47,418 --> 00:49:50,988 crescut într-o gospodărie care a lăudat ura pe care o arunci, 1136 00:49:51,088 --> 00:49:53,290 motiv pentru care ai trecut-o împreună cu fiii tăi. 1137 00:49:53,424 --> 00:49:54,959 Ai zice că este în ADN. 1138 00:49:55,059 --> 00:49:57,161 aș zice așa ai fost socializat. 1139 00:49:57,294 --> 00:49:58,696 Probabil că sunt ambele. 1140 00:49:58,796 --> 00:50:00,798 Partea cea mai rea este, 1141 00:50:00,931 --> 00:50:02,467 la fel ca tine, 1142 00:50:02,600 --> 00:50:05,670 fiii tăi răpiți oameni nevinovați. 1143 00:50:05,770 --> 00:50:07,638 Oh, nu. Nu, nu, nu, nu. Ţi-am spus. 1144 00:50:07,738 --> 00:50:11,809 Cățelele alea îmi conduceau băieții de pe drum! 1145 00:50:11,909 --> 00:50:14,812 Nu-ți vine să crezi nimic din gura lor murdară! 1146 00:50:14,912 --> 00:50:17,748 Băiete, ești atât de supărat, Frank. 1147 00:50:17,848 --> 00:50:20,117 Este pentru că esti un incel original? 1148 00:50:21,819 --> 00:50:23,654 Sau pentru că vei muri în curând? 1149 00:50:23,788 --> 00:50:24,989 Nu-ți face griji pentru fiii tăi. 1150 00:50:25,089 --> 00:50:26,090 Ne vom asigura sunt în închisoare. 1151 00:50:26,156 --> 00:50:27,525 Ah, vom vedea. 1152 00:50:27,625 --> 00:50:30,294 Băieții mei sunt cetățeni ai Statelor Unite. 1153 00:50:30,361 --> 00:50:33,097 Și uiți unde ești, domnișoară. 1154 00:50:33,163 --> 00:50:35,366 Juriul va înțelege bine. 1155 00:50:35,466 --> 00:50:36,967 Ei bine, e suficient. 1156 00:50:37,034 --> 00:50:39,169 Să-l scoatem de aici înainte Îi dau o palmă. 1157 00:50:39,269 --> 00:50:41,506 Oh, aș vrea să te văd încercând. 1158 00:50:43,107 --> 00:50:44,208 Soldat. 1159 00:50:44,341 --> 00:50:46,076 Da, doamnă. 1160 00:51:00,190 --> 00:51:01,358 Stop! 1161 00:51:01,492 --> 00:51:03,060 Ajutor, cineva! 1162 00:51:03,193 --> 00:51:04,328 Stop! 1163 00:51:04,395 --> 00:51:05,563 Laurie! 1164 00:51:06,464 --> 00:51:08,165 FBI! Aruncă-l! 1165 00:51:08,265 --> 00:51:09,400 FBI! Aruncă arma! 1166 00:51:09,534 --> 00:51:11,035 Avem dreptul să ne apărăm. 1167 00:51:11,135 --> 00:51:12,202 Ești pe o proprietate privată. 1168 00:51:12,302 --> 00:51:13,370 Pune pistolul jos sau mori. 1169 00:51:13,504 --> 00:51:15,806 Atent. Știi, ești în fața camerei. 1170 00:51:15,873 --> 00:51:17,442 Suntem în picioare. 1171 00:51:17,542 --> 00:51:19,043 Țineți patru persoane captive. 1172 00:51:19,143 --> 00:51:21,045 Oh, ne-au atacat pe drum. 1173 00:51:21,145 --> 00:51:22,947 Rahat. L-ai ucis pe Griffin Fuchs. 1174 00:51:23,047 --> 00:51:24,214 Oh, asta a fost autoapărare. 1175 00:51:24,348 --> 00:51:25,583 Niciun juriu nu va cumpăra asta. 1176 00:51:25,716 --> 00:51:27,485 Aruncă arma. 1177 00:51:29,386 --> 00:51:33,524 Şi tu? Calea ușoară sau calea grea? 1178 00:51:34,525 --> 00:51:35,726 Ne vedem la tribunal. 1179 00:51:35,826 --> 00:51:37,562 Da. Nu pot aștepta. 1180 00:51:40,865 --> 00:51:42,600 Unde sunt? 1181 00:51:42,733 --> 00:51:44,902 Sunt două duzini de cabine. Ar putea fi oriunde. 1182 00:51:45,035 --> 00:51:46,904 Am avut dreptate a tace. 1183 00:51:47,037 --> 00:51:48,205 Unde sunt!? 1184 00:51:52,109 --> 00:51:53,578 Stop. Gândește-te la asta. 1185 00:51:53,711 --> 00:51:55,012 Nu avem să-și facă jocul. 1186 00:51:55,079 --> 00:51:56,313 Nu trebuie să mă rănești... 1187 00:51:56,413 --> 00:51:58,248 Dacă nu te omor, mă vei ucide! 1188 00:51:58,382 --> 00:52:00,551 Da! 1189 00:52:00,651 --> 00:52:02,086 Nu am de ales. 1190 00:52:02,186 --> 00:52:03,721 El a spus că oricine supraviețuiește, frunze, 1191 00:52:03,821 --> 00:52:05,756 și eu plec, nenorocitul! 1192 00:52:05,890 --> 00:52:07,357 Te rog, te rog... 1193 00:52:07,458 --> 00:52:08,793 Laurie! Laurie! 1194 00:52:08,893 --> 00:52:10,294 Sunt Luke Alvez, de la FBI. 1195 00:52:10,427 --> 00:52:12,262 - Aruncă arma. - Nu. 1196 00:52:12,362 --> 00:52:14,098 - Doar... pune-l jos. - Nu. 1197 00:52:14,198 --> 00:52:15,800 - Nu. - E în regulă. 1198 00:52:18,168 --> 00:52:19,537 E în regulă. 1199 00:52:19,637 --> 00:52:21,038 În regulă? S-a terminat. 1200 00:52:26,711 --> 00:52:28,846 ♪ ♪ 1201 00:52:44,128 --> 00:52:45,963 Julie? 1202 00:52:46,964 --> 00:52:48,666 - Eşti bine? - Da. 1203 00:52:49,600 --> 00:52:50,968 Laurie. 1204 00:52:53,103 --> 00:52:54,505 Slavă domnului. 1205 00:52:54,639 --> 00:52:56,040 - Vreau să merg acasă. - Bine. 1206 00:52:59,009 --> 00:53:00,310 I-au prins. 1207 00:53:00,410 --> 00:53:02,346 - Toate? - Da. 1208 00:53:02,479 --> 00:53:04,782 Deci s-a terminat? 1209 00:53:05,650 --> 00:53:07,317 S-a terminat. 1210 00:53:08,886 --> 00:53:12,056 Și nu trebuie să-i văd? 1211 00:53:12,823 --> 00:53:15,325 Doar dacă vrei acea închidere. 1212 00:53:17,995 --> 00:53:21,599 În ultimii 30 de ani, nu am făcut-o cred că au supraviețuit și... 1213 00:53:23,668 --> 00:53:25,670 ... în multe feluri, nu au făcut-o. 1214 00:53:25,803 --> 00:53:30,240 Fiind crescut de acel monstru i-a transformat în monștri. 1215 00:53:33,510 --> 00:53:35,813 Știi ce? Am un soț și un fiu. 1216 00:53:35,880 --> 00:53:37,181 Și asta e... 1217 00:53:37,281 --> 00:53:38,683 asta e cine Trebuie să fiu cu acum. 1218 00:53:38,783 --> 00:53:40,317 Am înțeles. 1219 00:53:40,417 --> 00:53:42,252 Multumesc. 1220 00:53:42,352 --> 00:53:44,555 Și mult noroc pentru tine și copiii tăi 1221 00:53:44,655 --> 00:53:48,025 și noul tău cuib, mai încăpător. 1222 00:53:48,125 --> 00:53:49,326 Şi tu. 1223 00:53:54,765 --> 00:53:56,466 Hei, Henry. Care-i treaba? 1224 00:53:57,234 --> 00:53:59,403 Da. eu sunt... Mă întorc acasă acum. 1225 00:54:00,638 --> 00:54:04,541 Uh... Bine, stai. Ai făcut-o încărcați deja hainele? 1226 00:54:05,342 --> 00:54:07,244 Așteptați, așteptați, așteptați. Ai separat hainele? 1227 00:54:07,377 --> 00:54:09,146 sau pur și simplu le-ai aruncat pe toate? 1228 00:54:09,213 --> 00:54:10,514 Oh. Frumos. 1229 00:54:10,615 --> 00:54:13,183 Uh, bine, la fel ai detergentul? 1230 00:54:19,890 --> 00:54:21,458 Cam târziu pentru o vizită, nu crezi? 1231 00:54:21,558 --> 00:54:24,028 am auzit încă nu dormeai. 1232 00:54:24,128 --> 00:54:25,562 Efectul secundar al vinovăției. 1233 00:54:25,663 --> 00:54:27,197 Cam naibii cu inchideti-va ochii. 1234 00:54:27,297 --> 00:54:28,365 Care este scuza ta? 1235 00:54:28,432 --> 00:54:30,200 Mm. 1236 00:54:30,300 --> 00:54:31,869 Workaholic. 1237 00:54:31,969 --> 00:54:35,505 În plus, traficul este, ca, rau chiar acum, deci... 1238 00:54:38,375 --> 00:54:39,844 Deci ce se întâmplă cu tine? 1239 00:54:39,944 --> 00:54:41,445 Gardienii spun vorbesti singur. 1240 00:54:42,346 --> 00:54:45,783 Oh, doar mă gândesc cu voce tare, cred. Nu știu. 1241 00:54:46,550 --> 00:54:48,485 Ar trebui să știu ceva despre? 1242 00:54:50,587 --> 00:54:52,122 Daţi-i drumul. 1243 00:54:52,222 --> 00:54:53,624 Ea te va crede. 1244 00:54:55,726 --> 00:54:57,161 Hm... 1245 00:54:57,261 --> 00:55:00,197 avocații trimiși acte de divort. 1246 00:55:00,264 --> 00:55:02,032 Credeam că s-a întâmplat deja. 1247 00:55:02,132 --> 00:55:03,333 Da, a fost, 1248 00:55:03,433 --> 00:55:04,869 dar de când am fost condamnat, 1249 00:55:04,935 --> 00:55:07,104 înseamnă că o să putrezesc aici pentru tot restul vieții mele, 1250 00:55:07,204 --> 00:55:08,773 așa că actele au fost întocmite 1251 00:55:08,873 --> 00:55:10,808 încât putrezesc aici restul vieții mele 1252 00:55:10,941 --> 00:55:12,710 fără pentru care să trăiești. 1253 00:55:12,777 --> 00:55:14,111 Ei bine, știi, 1254 00:55:14,211 --> 00:55:16,413 - Ai putea... - Aș putea găsi un scop. 1255 00:55:16,480 --> 00:55:18,115 L-ai dat mai ceva gand? 1256 00:55:18,248 --> 00:55:19,984 De fapt nu gandesti că asta va fi 1257 00:55:20,084 --> 00:55:21,451 ajuta aceste familii dormi mai bine. 1258 00:55:21,585 --> 00:55:23,553 - Da, da. - Da, mă îndoiesc de asta. 1259 00:55:23,620 --> 00:55:26,056 Este ceva din toate astea chiar ajuta la toate? 1260 00:55:26,123 --> 00:55:29,760 BAU știe deja acea fantezie duce la observare, 1261 00:55:29,827 --> 00:55:31,762 duce la urmărire, duce la spargere și intrare... 1262 00:55:31,829 --> 00:55:33,030 Da. 1263 00:55:33,130 --> 00:55:34,899 Dar ai trăit prin chestiile astea. 1264 00:55:34,965 --> 00:55:37,001 - Am studiat doar comportamentul. - Nu. Nu, nu. 1265 00:55:37,134 --> 00:55:38,335 L-am studiat amândoi. 1266 00:55:39,670 --> 00:55:41,571 Dar tu l-ai studiat pentru a ajuta alți oameni 1267 00:55:41,638 --> 00:55:43,407 și l-am studiat pentru a mă ajuta. 1268 00:55:43,473 --> 00:55:44,574 Da, pentru că ești dependent. 1269 00:55:44,641 --> 00:55:45,843 În regulă? 1270 00:55:45,943 --> 00:55:47,778 Și urmăreai un mare. 1271 00:55:49,313 --> 00:55:51,181 Vrei să-mi spui despre asta? 1272 00:55:55,285 --> 00:55:58,488 Uneori, marea va dura de luni de zile. 1273 00:56:00,791 --> 00:56:02,727 Dar apoi coborârea, ar fi rau. 1274 00:56:02,827 --> 00:56:04,528 Aș ridica alte lucruri, aș... 1275 00:56:04,628 --> 00:56:07,464 Fumatul, băutul, orice doar pentru a scoate marginea. 1276 00:56:07,531 --> 00:56:09,599 Da. Asta are sens. 1277 00:56:09,700 --> 00:56:12,169 Dependenții trebuie să hrănească fiara. 1278 00:56:13,337 --> 00:56:16,106 Dar ai învățat și să te adaptezi. 1279 00:56:16,173 --> 00:56:18,675 Pentru a se potrivi. Nu? 1280 00:56:18,776 --> 00:56:19,977 Pentru a juca rolul. 1281 00:56:20,077 --> 00:56:21,145 Da, m-am priceput foarte bine la asta. 1282 00:56:21,245 --> 00:56:22,412 Am convins pe cineva să se căsătorească cu mine 1283 00:56:22,512 --> 00:56:23,714 încât mi se părea un tip bun. 1284 00:56:23,814 --> 00:56:25,382 Orice ar fi nevoie. 1285 00:56:25,515 --> 00:56:27,217 Și apoi, odată ce găsești o cale a fi invizibil... 1286 00:56:27,317 --> 00:56:29,219 Tu testezi teoria. 1287 00:56:30,287 --> 00:56:32,222 Pentru a vedea dacă ai dreptate. 1288 00:56:32,322 --> 00:56:34,624 Și atunci e tot despre autocontrol 1289 00:56:34,725 --> 00:56:36,226 și construirea nervilor. 1290 00:56:36,360 --> 00:56:39,629 Pentru că după urmărire dar înainte de contactul propriu-zis, 1291 00:56:39,730 --> 00:56:41,098 totul este despre o fantezie 1292 00:56:41,198 --> 00:56:45,069 care pune bazele pentru orice altceva. 1293 00:56:45,202 --> 00:56:47,571 Și odată ce începe... 1294 00:56:47,671 --> 00:56:49,706 nu poate fi oprit. 1295 00:56:49,807 --> 00:56:53,710 Problema este că în timp ce stăm aici vorbind despre asta, 1296 00:56:53,811 --> 00:56:56,080 cineva nou este acolo făcând-o. 1297 00:56:56,180 --> 00:56:58,415 Doar că nu știi încă. 1298 00:56:58,548 --> 00:57:00,985 - ♪ Singur acum ♪ - La revedere. 1299 00:57:01,051 --> 00:57:03,720 - Vă iubesc băieți. - ♪ Bătăile inimilor noastre ♪ 1300 00:57:03,821 --> 00:57:07,591 ♪ Este singurul sunet ♪ 1301 00:57:11,295 --> 00:57:15,099 ♪ Copii, purtați-vă ♪ 1302 00:57:16,801 --> 00:57:21,939 ♪ Asta spun ei când suntem împreună ♪ 1303 00:57:22,773 --> 00:57:26,911 ♪ Privește cum te joci ♪ 1304 00:57:28,545 --> 00:57:32,582 ♪ Ei nu înțeleg și așa suntem ♪ 1305 00:57:32,682 --> 00:57:36,787 ♪ Alergând la fel de repede cât putem ♪ 1306 00:57:38,122 --> 00:57:43,093 ♪ Așteptați unul la mâinile celuilalt ♪ 1307 00:57:44,361 --> 00:57:47,231 ♪ Încerc să scape ♪ 1308 00:57:47,297 --> 00:57:48,765 ♪ În noapte ♪ 1309 00:57:48,899 --> 00:57:51,768 ♪ Apoi ai pus brațele în jurul meu ♪ 1310 00:57:51,902 --> 00:57:54,504 ♪ Și cădem la pământ ♪ 1311 00:57:54,604 --> 00:57:56,106 ♪ Și tu spui ♪ 1312 00:57:59,076 --> 00:58:00,811 ♪ Singur acum ♪ 1313 00:58:00,911 --> 00:58:03,914 ♪ Se pare că nu există ♪ 1314 00:58:04,014 --> 00:58:08,385 ♪ Oricine din jur ♪ 1315 00:58:09,253 --> 00:58:12,857 ♪ Cred că suntem singuri acum ♪ 1316 00:58:13,623 --> 00:58:18,996 ♪ Bătăile inimilor noastre este singurul sunet ♪ 1317 00:58:23,500 --> 00:58:25,535 ♪ Cred că suntem singuri acum ♪ 1318 00:58:25,635 --> 00:58:27,604 ♪ Cred că suntem singuri ♪ 1319 00:58:27,671 --> 00:58:30,207 ♪ Cred că suntem singuri acum ♪ 1320 00:58:31,308 --> 00:58:36,046 ♪ Suntem singuri ♪ 1321 00:58:36,813 --> 00:58:40,650 ♪ Suntem singuri. ♪ 1322 00:58:41,585 --> 00:58:43,787 ♪ ♪