1
00:00:05,173 --> 00:00:07,308
Förra säsongen på
Criminal Minds: Evolution...

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,543
OCHOA:
Mr Voit dyker upp
att lida av

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,112
en retrograd minnesförlust.

4
00:00:11,179 --> 00:00:13,047
känner du,
i ditt hjärta,

5
00:00:13,181 --> 00:00:15,416
-att du är en bra person?
-VOIT: Jag känner för

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,784
Jag kan vara.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
De säger det
Will fick ett aneurysm.

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,154
Will är död.

9
00:00:20,221 --> 00:00:21,655
Han är borta.

10
00:00:21,755 --> 00:00:24,292
REBECCA:
Det är Tara. Hon har blivit... skjuten.

11
00:00:24,392 --> 00:00:25,593
Hur rädd du än är,

12
00:00:25,693 --> 00:00:28,696
hur sårad du än är,
Jag är här.

13
00:00:28,829 --> 00:00:29,963
TARA:
Rebecca, det här laget--

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,532
de är min utvalda familj.

15
00:00:31,632 --> 00:00:33,434
Det var därför jag behövde fråga dig
detta framför dem.

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,635
Kommer du att gifta dig med mig?

17
00:00:34,735 --> 00:00:35,803
Ja.

18
00:00:35,903 --> 00:00:37,171
(Garcia skriker)

19
00:00:37,271 --> 00:00:39,039
PRENTISS:
Tyler Green, din framgång

20
00:00:39,140 --> 00:00:41,242
med detta specialuppdrag
betyder BAU

21
00:00:41,342 --> 00:00:42,910
kommer att vara
ditt fasta uppdrag.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,845
GARCIA:
Denna lärjunge person gjorde precis

23
00:00:44,945 --> 00:00:46,580
en het, ångande röra
av ett misstag.

24
00:00:46,680 --> 00:00:48,449
Och vi letar nu
på den aktuella platsen

25
00:00:48,549 --> 00:00:49,650
av varje ondskefull följare

26
00:00:49,750 --> 00:00:51,485
kvar på Voits nätverk.

27
00:00:51,552 --> 00:00:53,521
Det som är viktigt nu är rättvisa.

28
00:00:53,587 --> 00:00:55,055
Vill du ha rättvisa, Dave?
Se då till

29
00:00:55,189 --> 00:00:56,757
trycker åklagaren på
för dödsstraffet

30
00:00:56,890 --> 00:00:58,392
för varenda en

31
00:00:58,492 --> 00:00:59,860
av Sicariusfallen.

32
00:00:59,960 --> 00:01:01,695
-Det enda sättet att göra det--
-Är med en bekännelse.

33
00:01:01,795 --> 00:01:03,297
Jag erkänner.

34
00:01:03,697 --> 00:01:04,565
Jag gjorde det.

35
00:01:04,665 --> 00:01:05,966
-Sicarius.
- Är det han?

36
00:01:06,066 --> 00:01:07,735
Det är inte jag. Du har fel.

37
00:01:07,868 --> 00:01:09,237
Fan vad vi är.

38
00:01:09,370 --> 00:01:10,371
(ropar)

39
00:01:10,471 --> 00:01:12,840
(alla skriker)

40
00:01:15,509 --> 00:01:17,745
**

41
00:01:20,748 --> 00:01:22,950
**

42
00:01:24,252 --> 00:01:27,988
*Hej, mörker,
min gamla vän*

43
00:01:29,457 --> 00:01:33,261
* Jag har kommit för att prata
med dig igen *

44
00:01:34,928 --> 00:01:40,201
* Eftersom en vision
mjukt krypande *

45
00:01:41,033 --> 00:01:45,473
* Lämnade dess frö
medan jag sov *

46
00:01:46,274 --> 00:01:49,042
*Och visionen*

47
00:01:49,143 --> 00:01:54,382
* Som planterades i min hjärna *

48
00:01:54,448 --> 00:01:57,351
*Återstår fortfarande*

49
00:01:58,319 --> 00:02:01,989
*Inom ljudet*

50
00:02:02,089 --> 00:02:04,592
* Av tystnad. *

51
00:02:05,659 --> 00:02:06,926
Jag säger bara,
vi borde ha slutat

52
00:02:07,027 --> 00:02:08,396
när vi hade en chans.

53
00:02:08,496 --> 00:02:10,330
Tänk om nästa vilostopp
är det 50 mil bort?

54
00:02:10,464 --> 00:02:12,500
Det finns inget sätt att jag skulle kunna hålla
det på så lång tid, så typ...

55
00:02:12,633 --> 00:02:15,135
Kanske... du blir en
med naturen.

56
00:02:15,236 --> 00:02:16,603
På den här vägen?

57
00:02:16,670 --> 00:02:18,472
Gud vet
vad finns där ute, eh-uh.

58
00:02:18,606 --> 00:02:20,774
-Spindlar, ormar, björnar.
-(skratt)

59
00:02:20,841 --> 00:02:21,975
Du är dramatisk.

60
00:02:22,109 --> 00:02:23,244
Men söt.

61
00:02:23,311 --> 00:02:24,912
(fnissar) Okej, ja, ja.

62
00:02:24,978 --> 00:02:26,180
Ska du bara kolla Maps och se

63
00:02:26,314 --> 00:02:27,848
om det finns några badrum
nära, snälla?

64
00:02:30,884 --> 00:02:32,152
MARK:
Va.

65
00:02:32,253 --> 00:02:33,853
Fortfarande i SOS-läge.

66
00:02:33,954 --> 00:02:36,023
Griffin, prova din.

67
00:02:36,990 --> 00:02:38,826
(snarkar)

68
00:02:38,959 --> 00:02:40,328
Griff.

69
00:02:40,461 --> 00:02:42,129
(snarkar)

70
00:02:42,230 --> 00:02:43,631
(fnyser) Vill du att jag ska väcka honom?

71
00:02:43,731 --> 00:02:45,466
Nej, låt honom bara sova bort det.

72
00:02:45,566 --> 00:02:47,167
Hur många gummiar tog han,
ändå?

73
00:02:47,268 --> 00:02:48,168
(Mark hånar)

74
00:02:48,269 --> 00:02:50,471
**

75
00:02:53,441 --> 00:02:55,909
(motorvarv)

76
00:02:57,611 --> 00:02:59,847
Helvete. Den här killen har bråttom.

77
00:03:05,018 --> 00:03:06,887
Bara sakta ner. Han kommer att passera oss.

78
00:03:07,821 --> 00:03:10,224
(motorvarv)

79
00:03:12,059 --> 00:03:13,561
(däcken skriker)

80
00:03:19,567 --> 00:03:21,335
(horn tutar)

81
00:03:22,169 --> 00:03:24,137
Shit.

82
00:03:25,539 --> 00:03:26,774
(horn tutar)

83
00:03:26,874 --> 00:03:27,908
-Shit, vad vill de?
-De är--

84
00:03:28,008 --> 00:03:29,209
de bara bråkar med oss.

85
00:03:36,284 --> 00:03:37,485
MARK:
Sakta ner.

86
00:03:37,551 --> 00:03:38,986
Ge honom utrymme.

87
00:03:39,086 --> 00:03:41,021
Troligen berusad.

88
00:03:41,088 --> 00:03:42,555
Usch.

89
00:03:42,656 --> 00:03:43,891
Är du okej?

90
00:03:44,024 --> 00:03:45,893
Ja, nej, jag mår bra.
Jag bara... Vad var det?

91
00:03:45,993 --> 00:03:47,395
jag vet inte.

92
00:03:47,528 --> 00:03:49,430
De är borta. Oroa dig inte.

93
00:03:49,563 --> 00:03:51,399
Nu måste jag verkligen kissa.

94
00:03:51,499 --> 00:03:53,367
(suckar) Eh...

95
00:03:53,434 --> 00:03:55,168
dra hit.

96
00:04:02,209 --> 00:04:04,278
Usch, det är så mörkt här ute.

97
00:04:05,078 --> 00:04:06,947
Vill du att jag ska följa med dig?

98
00:04:12,286 --> 00:04:13,687
LAURIE (viskar):
Åh, herregud.

99
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Vänta, det är dem.

100
00:04:15,856 --> 00:04:17,325
Det är samma lastbil.

101
00:04:17,425 --> 00:04:18,591
Skit.

102
00:04:21,894 --> 00:04:23,230
Vad gör vi?

103
00:04:23,297 --> 00:04:24,598
Vi kan inte backa.
Vad gör vi?

104
00:04:24,732 --> 00:04:26,867
De försöker bara skrämma oss.
De kommer att gå.

105
00:04:26,934 --> 00:04:28,702
Hur vet du det, Mark?
Hur vet du det?

106
00:04:28,769 --> 00:04:30,704
-(lastbilsmotorn stängs av)
-(lastbilsdörren öppnas)

107
00:04:30,771 --> 00:04:31,972
(fliftar)

108
00:04:32,973 --> 00:04:34,475
Om jag säger "gå"

109
00:04:34,575 --> 00:04:35,609
jävla gå.

110
00:04:35,743 --> 00:04:37,110
Gå vart?

111
00:04:37,244 --> 00:04:38,379
Det finns en grind.

112
00:04:38,446 --> 00:04:39,880
Vi kan inte ta oss härifrån,
vi har fastnat.

113
00:04:39,980 --> 00:04:41,482
Åh, herregud.

114
00:04:43,216 --> 00:04:45,319
Lägg ner det, snälla.

115
00:04:48,756 --> 00:04:50,824
-Vad är det som händer?
-CALEB: Kan inte höra dig.

116
00:04:50,957 --> 00:04:52,058
Kan du stänga av den?

117
00:04:52,125 --> 00:04:53,761
Borde jag?

118
00:04:53,827 --> 00:04:55,663
- Koppla av motorn.
-Gör det, gör det.

119
00:04:55,763 --> 00:04:57,665
-Låt oss inte göra honom förbannad.
-(tangenterna klirrar)

120
00:04:57,765 --> 00:04:59,332
(motorn stängs av)

121
00:05:00,434 --> 00:05:01,802
Tack.

122
00:05:01,902 --> 00:05:04,271
Nu, som jag ser det,

123
00:05:04,372 --> 00:05:05,839
du är skyldig oss en ursäkt.

124
00:05:05,939 --> 00:05:08,075
En ursäkt för vad, exakt?

125
00:05:08,175 --> 00:05:09,777
CALEB:
Tja, enkelt, verkligen.

126
00:05:09,843 --> 00:05:12,880
Du måste säga att du är ledsen
för det som hände där.

127
00:05:12,980 --> 00:05:14,982
Tillbaka... var... Vad?
Jag är förvirrad.

128
00:05:15,082 --> 00:05:16,283
Vid den rastplatsen.

129
00:05:16,350 --> 00:05:18,151
Nej då. Nej.
Vi var inte vid en rastplats.

130
00:05:18,251 --> 00:05:19,319
Det var inte vi.

131
00:05:19,420 --> 00:05:20,854
Så nu är du det
kallar mig en lögnare.

132
00:05:20,988 --> 00:05:22,255
Hej, Noel.

133
00:05:23,424 --> 00:05:24,892
Hon sa att vi är lögnare.

134
00:05:24,992 --> 00:05:26,326
Nej, nej. Nej, nej.
Det gjorde jag inte. Det gjorde jag inte.

135
00:05:26,460 --> 00:05:27,561
Jag kallade dig inte en lögnare.

136
00:05:27,661 --> 00:05:28,996
Det var inte alls vad jag sa.

137
00:05:29,096 --> 00:05:30,664
(dörren öppnas)

138
00:05:30,764 --> 00:05:31,932
(lastbilsdörren stängs)

139
00:05:31,999 --> 00:05:34,234
(blinkande ljusare)

140
00:05:37,905 --> 00:05:39,773
CALEB:
Du var säker på att du inte var där
den där viloplatsen?

141
00:05:41,808 --> 00:05:43,343
Kameran ljuger inte.

142
00:05:44,645 --> 00:05:47,515
Det var inte vi, okej? Jag svär.

143
00:05:47,648 --> 00:05:48,716
Wow.

144
00:05:48,849 --> 00:05:50,618
Tja, du svär.

145
00:05:50,718 --> 00:05:53,787
Så, om jag tittar igenom
alla dessa filmer,

146
00:05:53,854 --> 00:05:55,689
du kommer inte att vara på det.

147
00:05:56,490 --> 00:05:58,025
Det är din historia.

148
00:05:58,125 --> 00:05:59,359
Det var inte vi.

149
00:05:59,460 --> 00:06:00,794
CALEB: Okej,
Jag säger bara till dig.

150
00:06:00,894 --> 00:06:02,863
Jag klarar det,

151
00:06:02,996 --> 00:06:05,666
men, eh, Noel där borta?

152
00:06:05,766 --> 00:06:07,401
Han gör det inte så bra
när folk kallar honom en lögnare.

153
00:06:07,501 --> 00:06:09,570
Nej-ingen kallar honom så.

154
00:06:09,703 --> 00:06:12,706
Ni kanske har oss
förvirrad med en annan bil?

155
00:06:12,806 --> 00:06:15,042
För det har vi varit
kör nonstop

156
00:06:15,142 --> 00:06:16,844
sedan vi senast fyllde på
och det var, vad?

157
00:06:16,944 --> 00:06:18,579
Som för hundra mil sedan?

158
00:06:18,679 --> 00:06:19,913
jag menar,
vi borde ha slutat då

159
00:06:20,013 --> 00:06:20,714
eftersom Laurie behöver
att kissa, men--

160
00:06:20,848 --> 00:06:21,815
Vad fan?

161
00:06:21,882 --> 00:06:23,383
Det behöver han inte veta.

162
00:06:23,484 --> 00:06:24,985
Jag tror vad Mark är
bara försöker säga är det

163
00:06:25,052 --> 00:06:26,554
det här är verkligen bara
ett fullständigt, stort missförstånd--

164
00:06:26,654 --> 00:06:28,088
-(fliftar)
- Ja, se, um...

165
00:06:28,221 --> 00:06:29,322
Vad kallar ni det?

166
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
Gasbelysning. Det stämmer.
Ja.

167
00:06:32,159 --> 00:06:34,327
Det är lite lömskt, Laurie.

168
00:06:34,394 --> 00:06:36,396
Du vet, du och Mark här

169
00:06:36,497 --> 00:06:39,099
får mig att känna mig som
Jag tappar förståndet.

170
00:06:40,332 --> 00:06:41,735
Det gillar jag inte.

171
00:06:41,869 --> 00:06:44,071
GRIFFIN:
De-de menade det inte.

172
00:06:45,706 --> 00:06:47,441
Vem är du nu?

173
00:06:47,541 --> 00:06:49,477
Deras vän. Fånga en åktur.

174
00:06:49,577 --> 00:06:51,945
Så, eh, vän...

175
00:06:52,079 --> 00:06:53,581
vart är ni på väg?

176
00:06:53,681 --> 00:06:54,915
Bara att passera.

177
00:06:55,015 --> 00:06:56,349
Gör mig en tjänst, vän.

178
00:06:56,450 --> 00:06:57,718
Varför gör du inte--
varför går du inte ut?

179
00:06:57,818 --> 00:06:59,787
Nej, nej.
Han-han behöver inte göra det.

180
00:06:59,920 --> 00:07:01,755
Jo, visst gör han det.

181
00:07:01,889 --> 00:07:02,990
Griffin, gör inte det.

182
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
-jag--
-Kan inte svara på en direkt fråga,

183
00:07:05,192 --> 00:07:06,527
måste ha något att dölja.

184
00:07:07,995 --> 00:07:10,798
-Kom ut nu... vän.
-LAURIE: Mark, säg åt honom att gå.

185
00:07:12,099 --> 00:07:13,233
Griffin, gör inte det.

186
00:07:13,300 --> 00:07:14,434
LAURIE:
Griffin, du är hög.

187
00:07:14,568 --> 00:07:16,403
-Grip.
-GRIFFIN: Det är okej, killar.

188
00:07:16,470 --> 00:07:17,437
Jag fick det här.

189
00:07:17,571 --> 00:07:19,072
-Jag ska se vad han vill.
- Gör det inte.

190
00:07:19,139 --> 00:07:20,107
Oroa dig inte.

191
00:07:20,240 --> 00:07:21,642
Helvete, Griffin, kom igen.

192
00:07:21,775 --> 00:07:22,876
LAURIE: Nej, Griffin,
sätt dig tillbaka i den jävla bilen.

193
00:07:22,943 --> 00:07:24,311
Gör du en film om oss?

194
00:07:24,411 --> 00:07:26,113
Hej, Noel! Vi har en till
filmskapare här borta.

195
00:07:26,213 --> 00:07:28,348
GRIFFIN:
Okej, jag var bara...
du vet...

196
00:07:28,448 --> 00:07:29,783
CALEB:
Nej, jag vet inte.

197
00:07:29,883 --> 00:07:30,884
GRIFFIN:
Jag vill inte
detta att spränga.

198
00:07:30,984 --> 00:07:32,219
CALEB:
Vem gör det, eller hur?

199
00:07:32,284 --> 00:07:33,921
Nu pratar vi bara här.

200
00:07:34,021 --> 00:07:35,255
Slå på bilen igen.

201
00:07:35,322 --> 00:07:36,724
Nej, vi kan inte lämna Griffin.
Tänk om...

202
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
Griffin? Griffin,
gå in igen, okej?

203
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
- Ring polisen.
-Griffin, kom hit.

204
00:07:39,793 --> 00:07:40,994
GRIFFIN:
Släpp oss bara.

205
00:07:41,094 --> 00:07:42,162
CALEB: Du ska
komma in igen, Griffin?

206
00:07:42,295 --> 00:07:43,163
GRIFFIN:
Ja. Ja, det borde jag.

207
00:07:43,597 --> 00:07:45,298
-(Griffin grymtar)
-LAURIE: (fliftar) Åh!

208
00:07:45,398 --> 00:07:46,399
(Griffin stönar)

209
00:07:46,466 --> 00:07:48,201
Fan.

210
00:07:48,301 --> 00:07:49,637
-(kroppen dunsar i marken)
-Griffin...

211
00:07:49,737 --> 00:07:50,971
Åh, herregud.

212
00:07:51,104 --> 00:07:52,472
Vad fan?

213
00:07:52,573 --> 00:07:54,742
Jag vet inte vad jag ska göra,
Jag vet inte vad jag ska göra.

214
00:07:54,842 --> 00:07:56,276
-(dunkar i taket på bilen)
-(fliftar)

215
00:07:56,343 --> 00:07:58,879
Kom ut här, Mark.

216
00:08:00,147 --> 00:08:02,482
Du vill inte göra
det här värre nu, eller hur?

217
00:08:03,984 --> 00:08:05,118
(viskar):
Nej.

218
00:08:05,218 --> 00:08:06,654
Gör som han säger, Laurie.

219
00:08:06,754 --> 00:08:08,355
-(bildörren öppnas)
-Okej.

220
00:08:10,924 --> 00:08:12,359
MARK
Hej, man.

221
00:08:12,492 --> 00:08:15,128
Titta, det gjorde vi inte
något fel. Okej?

222
00:08:15,195 --> 00:08:18,031
Vi ger dig
allt du behöver.

223
00:08:18,799 --> 00:08:19,933
(gryntande)

224
00:08:20,033 --> 00:08:21,869
(fliftar) Mark!

225
00:08:22,002 --> 00:08:23,604
-Mark...
-CALEB: Okej, Laurie.

226
00:08:23,671 --> 00:08:25,038
(pund på biltaket två gånger)

227
00:08:25,138 --> 00:08:26,473
Kom ut.

228
00:08:28,341 --> 00:08:29,910
(låser upp säkerhetsbältet)

229
00:08:32,780 --> 00:08:34,914
(Laurie skriker) Vänta!

230
00:08:35,015 --> 00:08:36,216
Vänta! Inga!

231
00:08:36,316 --> 00:08:37,551
(gryntande)

232
00:08:37,684 --> 00:08:39,186
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta!

233
00:08:39,286 --> 00:08:40,187
Snälla, snälla, snälla,
snälla gör inte detta.

234
00:08:40,287 --> 00:08:41,188
Snälla gör inte det här.

235
00:08:41,288 --> 00:08:42,556
-Nej, nej, nej, nej.
-Kom igen.

236
00:08:42,690 --> 00:08:43,991
-Ah!
- Gå in. Gå in.

237
00:08:44,091 --> 00:08:45,325
-(Laurie grymtar)
-Fortsätt.

238
00:08:45,425 --> 00:08:47,027
- Bra tjej. Tillbaka, tillbaka!
-Mark? Behaga.

239
00:08:47,127 --> 00:08:48,195
(Laurie flämtande)

240
00:08:48,295 --> 00:08:49,529
Snälla, jag ber...

241
00:08:49,663 --> 00:08:51,632
Nej, jag ber dig,
Jag ber dig.

242
00:08:51,699 --> 00:08:53,533
Var fan
tar du oss?

243
00:08:53,634 --> 00:08:55,035
Du behöver inte göra det här.

244
00:08:55,135 --> 00:08:56,536
Snälla, jag ber dig.

245
00:08:56,637 --> 00:08:59,472
Herregud, Griffin. Vi behöver
för att få honom till ett sjukhus!

246
00:08:59,573 --> 00:09:01,875
Vad fan
är det fel på er?

247
00:09:01,975 --> 00:09:05,045
Vänta, vänta, vänta! Gör det inte, nej!

248
00:09:05,145 --> 00:09:07,280
**

249
00:09:13,320 --> 00:09:14,988
ROSSI:
"Historien upprepar sig,

250
00:09:15,088 --> 00:09:16,890
"men i en sådan listig förklädnad

251
00:09:17,024 --> 00:09:19,259
"som vi aldrig upptäcker
likheten

252
00:09:19,359 --> 00:09:21,629
tills skadan är skedd."

253
00:09:21,729 --> 00:09:23,997
Sydney J. Harris.

254
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
Hej. Det är bara vi igen.

255
00:09:29,002 --> 00:09:30,904
Hjälper Penelope JJ att flytta?

256
00:09:31,004 --> 00:09:32,840
Ja. Hon behöver stödet.

257
00:09:32,906 --> 00:09:34,574
Så gör Virginia State soldater.

258
00:09:34,675 --> 00:09:37,277
Luke och Tyler rådgör
i Roanoke.

259
00:09:37,410 --> 00:09:43,283
Gissar att Tara är utanför platsen
på hennes senaste uppdrag.

260
00:09:44,151 --> 00:09:46,019
Du vet...

261
00:09:46,119 --> 00:09:47,921
Jag kan inte tro
hon anmälde sig frivilligt för det.

262
00:09:48,055 --> 00:09:49,489
Jag kan.

263
00:09:49,589 --> 00:09:51,191
Hon försöker skydda vem som helst
annat från att behöva göra det.

264
00:09:51,258 --> 00:09:52,592
Gillar du.

265
00:09:52,693 --> 00:09:54,461
(telefonklockor)

266
00:09:57,798 --> 00:09:59,967
Åh, seriöst?

267
00:10:00,768 --> 00:10:03,603
Våra vänner på åttonde våningen
blev precis yxad.

268
00:10:03,704 --> 00:10:05,706
När tar det slut?

269
00:10:05,773 --> 00:10:07,374
Det här är brutalt.

270
00:10:07,440 --> 00:10:09,476
Jag är chockad att de inte har gjort det
erbjöd mig en deal ännu.

271
00:10:09,609 --> 00:10:11,244
Du är för värdefull för att säga upp dig.

272
00:10:11,311 --> 00:10:15,282
Berömd brottskämpe
och uppskattad författare.

273
00:10:16,416 --> 00:10:18,786
Varför undviker du
bokaffären?

274
00:10:18,886 --> 00:10:20,353
Åh, du är bra.

275
00:10:20,453 --> 00:10:23,590
Förlaget vill bara ha mig
att prata om en förövare.

276
00:10:23,657 --> 00:10:25,759
- Gissa vem.
- Rösta.

277
00:10:25,859 --> 00:10:27,294
Vi har fångat hundratals,

278
00:10:27,394 --> 00:10:28,595
men de vill ha honom.

279
00:10:28,696 --> 00:10:30,197
Den enda jag inte gör
vill prata om.

280
00:10:30,297 --> 00:10:33,366
Han är Bundy
och Dahmer berömd.

281
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
Ett känt namn.

282
00:10:34,567 --> 00:10:35,703
Tja, inte i mitt hus.

283
00:10:35,803 --> 00:10:38,138
Ja, väl,
du är ensam om det.

284
00:10:38,238 --> 00:10:41,641
Du borde höra dessa
sanna brottsförslag.

285
00:10:41,775 --> 00:10:45,112
De älskar särskilt hur
han försökte uppfinna sig själv på nytt

286
00:10:45,212 --> 00:10:46,947
som familjefar, men han

287
00:10:47,014 --> 00:10:50,350
kunde inte tysta hans
"mördarinstinkter."

288
00:10:50,450 --> 00:10:51,985
Och ja, det är titeln.

289
00:10:52,085 --> 00:10:53,754
Oroa dig inte,
Jag tackade nej till dem.

290
00:10:53,854 --> 00:10:56,356
Jag har noll intresse
att ha det här laget

291
00:10:56,456 --> 00:10:58,191
återupplev våra Voit-år.

292
00:10:58,325 --> 00:11:00,193
-Du och jag båda.
-Mm.

293
00:11:00,293 --> 00:11:02,062
Jag skulle dö som en lycklig man

294
00:11:02,162 --> 00:11:05,999
om jag inte behövde tänka
om Elias Voit någonsin igen.

295
00:11:06,099 --> 00:11:08,368
(Fotsteg knasar mjukt
på grus)

296
00:11:28,455 --> 00:11:30,090
(telefonen piper)

297
00:11:33,493 --> 00:11:35,695
*

298
00:11:37,330 --> 00:11:38,531
(gryntande)

299
00:11:38,665 --> 00:11:40,367
Nej! Inga!

300
00:11:40,467 --> 00:11:41,368
(Voit grymtar)

301
00:11:41,468 --> 00:11:43,703
Plea-- (gryntande)

302
00:11:43,837 --> 00:11:46,073
(kväver)

303
00:11:46,874 --> 00:11:48,475
(flåsande)

304
00:11:56,316 --> 00:11:57,684
-(gryntar)
-(bensprickor)

305
00:12:10,931 --> 00:12:13,967
LEWIS:
Och hur gick det där ögonblicket
få dig att känna?

306
00:12:15,402 --> 00:12:16,669
Du vet, det har vi aldrig gjort

307
00:12:16,736 --> 00:12:18,271
faktiskt talat om
den sexuella tillfredsställelsen

308
00:12:18,405 --> 00:12:20,207
-av dina dödanden.
-Det handlar inte om det.

309
00:12:20,273 --> 00:12:21,408
Fantasin var för kort.

310
00:12:21,541 --> 00:12:23,410
Allt handlade om makt
och kontroll.

311
00:12:23,510 --> 00:12:26,847
Om du tänker efter,
Jag är faktiskt en ganska lärobok.

312
00:12:26,914 --> 00:12:28,715
Ingen skulle hålla med om det.

313
00:12:28,782 --> 00:12:30,784
Åh, så tänker du
vad jag gjorde var speciellt?

314
00:12:30,884 --> 00:12:33,520
Tja, jag tror inte
det var en lärobok.

315
00:12:35,288 --> 00:12:36,589
Okej.

316
00:12:36,723 --> 00:12:41,128
Så du tänker om
Jag leder dig genom allt,

317
00:12:41,228 --> 00:12:43,430
du kommer att kunna
att stoppa någon annan?

318
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Du är en levande resurs, Elias.

319
00:12:47,434 --> 00:12:49,903
För andras skull,
Jag kan inte bara låta dig sitta här inne

320
00:12:50,003 --> 00:12:51,304
och inte berätta din historia.

321
00:12:51,404 --> 00:12:53,206
Tja, tänkte du någonsin
att all denna forskning

322
00:12:53,273 --> 00:12:55,408
är bara träning
andra potentiella mördare?

323
00:12:55,508 --> 00:12:56,977
Tja, det är en fråga till dig.

324
00:12:57,077 --> 00:12:59,346
Påverkade Rossis böcker dig?

325
00:13:01,448 --> 00:13:02,315
(suckar)

326
00:13:02,449 --> 00:13:03,817
De-de fascinerade mig.

327
00:13:03,951 --> 00:13:05,452
Han var den första personen
Jag har någonsin hört talas om

328
00:13:05,552 --> 00:13:07,420
människor som min farbror
och sedan...

329
00:13:09,589 --> 00:13:10,858
...och sedan jag.

330
00:13:10,958 --> 00:13:13,026
Han fick dig att känna dig mindre ensam.

331
00:13:15,095 --> 00:13:16,796
(suckar)

332
00:13:16,897 --> 00:13:18,331
(inspelaren piper av)

333
00:13:22,102 --> 00:13:22,970
Åh-åh.

334
00:13:23,070 --> 00:13:24,504
Hur är din nya cell?

335
00:13:25,305 --> 00:13:28,108
Tja, det är större än ensamt

336
00:13:28,175 --> 00:13:30,277
och säkrare än gen pop.

337
00:13:34,081 --> 00:13:36,483
Säger vakterna
att du inte sover.

338
00:13:37,550 --> 00:13:40,988
Se nu, jag vet att vi har gjort det
har redan pratat om det men

339
00:13:41,088 --> 00:13:43,323
familjerna till några av
dina offer har nått ut.

340
00:13:43,423 --> 00:13:45,158
Igen.

341
00:13:45,258 --> 00:13:46,493
Och de vill träffa dig.

342
00:13:46,593 --> 00:13:47,861
Nej. Det är ingen bra idé.

343
00:13:47,995 --> 00:13:49,829
De flesta letar
för ett ansvar

344
00:13:49,930 --> 00:13:51,531
det kommer inte alltid
med en fällande dom.

345
00:13:51,631 --> 00:13:53,766
Om det är allt
de frågar efter,

346
00:13:53,867 --> 00:13:55,335
det känns grymt
att inte ge dem det.

347
00:13:55,435 --> 00:13:58,438
Nej, det skulle vara grymt
för att trigga dessa minnen.

348
00:14:07,680 --> 00:14:09,482
Mamma, var vill du
denna sista?

349
00:14:09,582 --> 00:14:12,452
Eh... den går i bilen.

350
00:14:12,552 --> 00:14:14,721
-Okej, det börjar bli fullt,
dock.
-Ja.

351
00:14:14,821 --> 00:14:16,389
Whoa, whoa. Vad är det?

352
00:14:16,489 --> 00:14:18,525
-Print från pappas arbetsbänk.
-Förstod.

353
00:14:18,625 --> 00:14:19,759
Han skulle vilja ha den på det nya stället.

354
00:14:19,859 --> 00:14:21,561
Eh, ja, det skulle han.

355
00:14:21,694 --> 00:14:24,497
Det här är bara slumpmässiga saker
från garaget.

356
00:14:24,564 --> 00:14:25,933
Så...

357
00:14:26,033 --> 00:14:27,267
Bra.

358
00:14:28,135 --> 00:14:29,236
Åh, gud.

359
00:14:29,336 --> 00:14:30,971
Du och Will
med bubbelplasten.

360
00:14:31,071 --> 00:14:32,072
Mm.

361
00:14:32,205 --> 00:14:34,241
Det hjälper till att skydda
dyrbara saker.

362
00:14:34,374 --> 00:14:35,575
-(JJ skrattar)
- Äh...

363
00:14:35,708 --> 00:14:37,877
på tal om... dyrbara saker,

364
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
hur håller du dig?

365
00:14:40,080 --> 00:14:41,949
jag...

366
00:14:43,583 --> 00:14:47,054
Det känns så konstigt,
säger adjö till denna plats,

367
00:14:47,154 --> 00:14:49,889
men ännu konstigare att stanna,

368
00:14:49,990 --> 00:14:51,391
så...

369
00:14:51,491 --> 00:14:54,527
Ja. Och pojkarna vill ha det
och min älskade, du behöver det.

370
00:14:54,594 --> 00:14:56,596
Åh, jag vet, du har rätt.

371
00:14:56,696 --> 00:14:58,665
Som alltid.

372
00:14:58,765 --> 00:15:01,268
Och, eh,
det kommer att ge Henry lite tid

373
00:15:01,368 --> 00:15:02,769
att skapa några minnen
på den nya platsen

374
00:15:02,869 --> 00:15:06,506
innan han flyttar
till någon sovsal någonstans.

375
00:15:06,606 --> 00:15:08,908
Söta himlen,
hur är detta ens möjligt?

376
00:15:09,042 --> 00:15:12,079
Som, hur mår du bara,
typ en liten bebis?

377
00:15:12,179 --> 00:15:14,247
Och så var han ett litet barn
som inte skulle lämna din sida.

378
00:15:14,347 --> 00:15:17,917
Och nu ska han iväg
till college? jag...

379
00:15:18,051 --> 00:15:21,454
Jag var inte beredd på detta...
bitterljuv hjärtesorg.

380
00:15:21,554 --> 00:15:22,889
Men han-- han kommer förmodligen,

381
00:15:22,990 --> 00:15:24,591
han blir nog kvar
på östkusten?

382
00:15:24,724 --> 00:15:27,260
Ha. Nej, jag önskar.

383
00:15:27,360 --> 00:15:29,596
Kalifornien har alltid varit
på hans lista.

384
00:15:29,696 --> 00:15:31,298
Nej då.

385
00:15:31,431 --> 00:15:33,633
Det är okej, moster P.

386
00:15:33,733 --> 00:15:34,901
Han är inte nybörjare än.

387
00:15:34,968 --> 00:15:36,136
-Rätt?
-Rätt. Rätt.

388
00:15:36,269 --> 00:15:37,804
Vi har fortfarande tid.

389
00:15:37,937 --> 00:15:39,106
-Och du är i mitt grannskap.
-Ja.

390
00:15:39,206 --> 00:15:40,273
Jag kommer över hela tiden.

391
00:15:40,373 --> 00:15:42,442
Pojkarna älskar din plats.

392
00:15:42,575 --> 00:15:45,812
De pratar redan om
vara där var femte minut.

393
00:15:45,912 --> 00:15:46,879
Jag älskar det.

394
00:15:46,980 --> 00:15:48,048
Ja, väl,

395
00:15:48,115 --> 00:15:49,749
-lås in dina scones.
-(katlar)

396
00:15:52,285 --> 00:15:53,553
(andas ut)

397
00:15:53,653 --> 00:15:54,988
Äh...

398
00:15:55,088 --> 00:15:56,956
jag bara--
Jag behöver bara en minut.

399
00:15:57,090 --> 00:15:59,859
Ja.
Ta all tid du vill.

400
00:16:01,628 --> 00:16:04,297
GARCIA:
Vackra vänner, kommer ni
hjälpa mig med dessa lådor?

401
00:16:04,431 --> 00:16:05,698
MICHAEL:
Ja, moster P.

402
00:16:05,798 --> 00:16:07,334
HENRY:
Visst.

403
00:16:09,836 --> 00:16:12,005
**

404
00:16:25,152 --> 00:16:26,986
-HENRY: Hej, mamma.
-MICHAEL: Hej, mamma!

405
00:16:27,087 --> 00:16:28,621
KOMMER:
Det är hans första flickvän.

406
00:16:28,688 --> 00:16:31,324
JJ:
De var bebisar för en minut sedan.

407
00:16:31,458 --> 00:16:32,992
MICHAEL:
God jul.

408
00:16:33,093 --> 00:16:34,394
JJ:
Det här är perfekt.

409
00:16:34,494 --> 00:16:35,595
KOMMER:
Det är det.

410
00:16:35,662 --> 00:16:37,030
HENRY:
Grattis på födelsedagen.

411
00:16:37,164 --> 00:16:39,199
JJ:
Så kan vi bara säga att vi...

412
00:16:39,299 --> 00:16:41,034
vi har varandras ryggar?

413
00:16:41,134 --> 00:16:42,869
Jag kommer att hitta dig i varje livstid

414
00:16:43,002 --> 00:16:44,971
och älskar dig ännu mer.

415
00:16:45,738 --> 00:16:48,040
-Jag älskar dig.
-WILL: Jag älskar dig också.

416
00:16:55,348 --> 00:16:57,417
(andas ut)

417
00:17:05,458 --> 00:17:07,194
(dörren stängs)

418
00:17:08,627 --> 00:17:10,930
-(siren hoppsan)
-(otydligt radioprat)

419
00:17:12,964 --> 00:17:14,701
(motorn stängs av)

420
00:17:21,374 --> 00:17:23,476
Du har varit besatt
med telefonen. Allt bra?

421
00:17:23,542 --> 00:17:25,345
Ja. Jag bara...

422
00:17:25,412 --> 00:17:27,980
Jag väntar på ett samtal, men
det finns ingen service här ute.

423
00:17:28,047 --> 00:17:29,782
Tack för att du kom så snabbt.

424
00:17:31,418 --> 00:17:32,585
Dawn patrull kallade in det.

425
00:17:32,685 --> 00:17:34,654
VIN är registrerat
till en Laurie Raines.

426
00:17:35,555 --> 00:17:38,391
Hennes föräldrar bekräftade henne
och andra studenter var

427
00:17:38,525 --> 00:17:40,059
på en resa till Tennessee.

428
00:17:40,193 --> 00:17:41,694
Det finns tecken på våld.

429
00:17:41,794 --> 00:17:43,330
Blod på
förarsidans fönster

430
00:17:43,396 --> 00:17:45,265
och på marken.

431
00:17:45,398 --> 00:17:47,734
Förbrukat hagelgevär.

432
00:17:55,275 --> 00:17:57,744
ALVEZ:
Har någon annan någonsin gått
missar du här?

433
00:17:58,911 --> 00:18:00,347
Månad sedan.

434
00:18:00,447 --> 00:18:02,549
Paret sågs senast
fylls inte långt härifrån.

435
00:18:02,615 --> 00:18:04,284
Sedan försvann de bara.

436
00:18:04,417 --> 00:18:06,219
Ingen bil den gången dock.

437
00:18:06,286 --> 00:18:07,587
Det är ett öppet ärende, men

438
00:18:07,720 --> 00:18:09,522
det finns bara ingen familj
trycker på för svar.

439
00:18:09,589 --> 00:18:12,091
Vänner sa att de var kända
att gå utanför nätet.

440
00:18:12,225 --> 00:18:14,294
Lite mer frisinnad.

441
00:18:14,427 --> 00:18:17,230
Så försvinner i en månad
är on-brand för dem.

442
00:18:17,330 --> 00:18:19,166
Ja, men med tanke på detta...
kan de vara tagna

443
00:18:19,266 --> 00:18:20,800
-av samma gärningsman.
-ALVEZ: Ja.

444
00:18:20,900 --> 00:18:22,101
Okej. Jag-jag kommer att behöva

445
00:18:22,202 --> 00:18:23,870
allt annat du har på dem
och, eh,

446
00:18:23,936 --> 00:18:26,539
låt oss utöka sökningen
till trestatsområdet.

447
00:18:26,639 --> 00:18:29,276
Om dessa försvunna fall
är bortföranden, är UnSub

448
00:18:29,376 --> 00:18:31,878
höjer antalet offer
och eskalerar till våld.

449
00:18:31,978 --> 00:18:33,346
Vi kan leta efter ett team.

450
00:18:33,446 --> 00:18:36,048
Att bortföra flera offer,
det krävs skicklighet.

451
00:18:36,149 --> 00:18:38,418
Och arbetskraft.

452
00:18:38,518 --> 00:18:40,620
Vi måste låsa det här området.

453
00:18:45,124 --> 00:18:46,393
(Griffin stönar)

454
00:18:46,493 --> 00:18:47,894
MARK:
Håll ut, Griff.

455
00:18:47,994 --> 00:18:49,996
-(Griffin flämtar, stönar)
-LAURIE: Det är okej.

456
00:18:50,129 --> 00:18:51,231
Det är okej.

457
00:18:51,331 --> 00:18:53,300
Du mår bra. Det är okej.

458
00:18:53,400 --> 00:18:54,801
Lägg till mer tryck.

459
00:18:54,901 --> 00:18:55,902
Det hjälper inte.

460
00:18:55,968 --> 00:18:57,804
Säg inte det, Mark, fan.

461
00:18:57,937 --> 00:18:59,272
Skit.

462
00:19:00,307 --> 00:19:02,175
Lägg till mer tryck.

463
00:19:02,275 --> 00:19:03,676
-(stönande)
-Det är okej. Det är okej.

464
00:19:03,776 --> 00:19:05,111
Vi måste få honom
till ett sjukhus!

465
00:19:05,178 --> 00:19:06,313
Hör du oss?

466
00:19:06,446 --> 00:19:08,315
Hör du mig?
Vi måste ta honom

467
00:19:08,415 --> 00:19:10,049
-till ett jävla sjukhus!
-MARK: Du kommer att klara dig.

468
00:19:10,149 --> 00:19:12,352
-(gråter)
-MARK: Det är okej, Griff,
det är okej.

469
00:19:12,485 --> 00:19:14,086
-(Griffin snyftar)
-Det är okej. Vänta, kompis.

470
00:19:14,187 --> 00:19:15,655
Han blöder ut.

471
00:19:15,755 --> 00:19:17,524
- Han kommer att dö.
-Behaga.

472
00:19:17,624 --> 00:19:20,660
-Gör något. Gör lite--
-Sitt.

473
00:19:25,232 --> 00:19:26,999
-LAURIE: Griffin!
-MARK: Vänta!

474
00:19:27,099 --> 00:19:28,335
LAURIE:
Nej, du skadar honom!
Griff, Griff!

475
00:19:28,468 --> 00:19:29,769
-(skriker)
-LAURIE: Nej, nej, nej!

476
00:19:29,836 --> 00:19:31,938
Han måste gå till en läkare!

477
00:19:32,038 --> 00:19:33,973
Behaga! Du skadar honom!
Nej, nej, nej!

478
00:19:34,073 --> 00:19:35,308
-Grip?
-(skriker)

479
00:19:35,375 --> 00:19:36,809
MARK:
Griffin!

480
00:19:36,909 --> 00:19:38,511
Vi kommer att dö.
Vi kommer att dö.

481
00:19:38,611 --> 00:19:39,646
Vi kommer att dö.

482
00:19:39,746 --> 00:19:41,381
Vänta, vänta, Griffin! Inga!

483
00:19:41,481 --> 00:19:42,682
Nej, nej!

484
00:19:42,782 --> 00:19:43,683
(Laurie skriker)

485
00:19:43,816 --> 00:19:45,184
(gryntande)

486
00:19:45,285 --> 00:19:47,354
Kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen, kom igen!

487
00:19:47,454 --> 00:19:48,955
(ansträngning)

488
00:19:49,021 --> 00:19:50,257
(flåsande)

489
00:19:50,357 --> 00:19:51,691
Ah! Vad gör vi?

490
00:19:51,824 --> 00:19:53,593
(statiskt sprakar)

491
00:19:54,561 --> 00:19:56,128
(statiskt sprakar)

492
00:19:56,195 --> 00:19:57,330
Herregud.

493
00:19:57,397 --> 00:19:58,865
Vänta, vänta, vänta.

494
00:19:58,965 --> 00:20:00,233
Behaga.

495
00:20:00,367 --> 00:20:01,934
Snälla, du måste ta honom
till en läkare. Behaga.

496
00:20:02,034 --> 00:20:04,237
Vi gör vad som helst, bara ta honom
till sjukhuset, tack.

497
00:20:05,004 --> 00:20:07,106
BOHDI:
Hej?

498
00:20:08,174 --> 00:20:10,076
Hörde du det?

499
00:20:11,744 --> 00:20:13,746
(statiskt sprakar)

500
00:20:17,016 --> 00:20:19,085
LAURIE:
Vem är det här?

501
00:20:20,553 --> 00:20:22,922
Du måste vara tyst. Lita på oss.

502
00:20:23,055 --> 00:20:25,892
Han kommer att bli förbannad.
Det kommer bli så mycket värre.

503
00:20:25,992 --> 00:20:27,394
Men hur kan det bli värre?

504
00:20:27,527 --> 00:20:29,396
Vi har blivit bortförda och
vår vän blöder ut.

505
00:20:29,496 --> 00:20:30,697
Hur kan det bli värre?!

506
00:20:30,797 --> 00:20:32,365
(Griffin grymtar)

507
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
(gryntande)

508
00:20:46,646 --> 00:20:48,981
(stönande, kvävning)

509
00:21:02,495 --> 00:21:03,830
JJ:
Jag kunde inte sova mycket,

510
00:21:03,930 --> 00:21:06,132
men pojkarna sov gott,
som bara bekräftar--

511
00:21:06,232 --> 00:21:07,934
Att flytta var ett utmärkt val.

512
00:21:08,034 --> 00:21:09,068
Ja.

513
00:21:09,168 --> 00:21:11,203
Ah, känns bra
att vara tillbaka här dock.

514
00:21:11,304 --> 00:21:12,872
Där allt känns normalt.

515
00:21:13,005 --> 00:21:15,808
Ja, för det är det helt
normalt, fånga mördare.

516
00:21:15,908 --> 00:21:17,677
Vi drar åtminstone inte muskler.

517
00:21:17,777 --> 00:21:19,211
Jag tar tillbaka det. Han kanske.

518
00:21:19,312 --> 00:21:20,647
Välkommen tillbaka. Hur gick flytten?

519
00:21:20,747 --> 00:21:23,750
Vi kunde ha använt längre människor.

520
00:21:23,850 --> 00:21:26,553
Jag, eh, jag drog något
i min vinge.

521
00:21:26,653 --> 00:21:28,688
Jag är begränsad till denna rörelse.

522
00:21:30,089 --> 00:21:31,624
Det är allt. Det är allt jag har.

523
00:21:31,691 --> 00:21:32,892
-JJ: Jag är ledsen.
-Är det...?

524
00:21:33,025 --> 00:21:34,727
(skrattar)

525
00:21:34,827 --> 00:21:36,128
-Hur mår du?
-JJ: Saker och ting är bra.

526
00:21:36,195 --> 00:21:38,064
Vad händer? Är allt okej?

527
00:21:38,197 --> 00:21:40,867
Inte riktigt, men...
det här är något annat.

528
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
Vi borde samla alla.
Vi-vi har ett fall.

529
00:21:43,069 --> 00:21:44,337
-GRÖN: Okej.
-Kan du hjälpa mig

530
00:21:44,437 --> 00:21:46,373
få upp den på monitorn?

531
00:21:46,473 --> 00:21:48,741
Du har en till dum fråga
för idag, snygg.

532
00:21:48,875 --> 00:21:49,842
Välj klokt.

533
00:21:49,909 --> 00:21:51,911
Håll upp. Bilder kommer fram.

534
00:21:52,044 --> 00:21:55,915
Luke, du bor i
fem, fyra, tre, två...

535
00:21:56,015 --> 00:21:58,250
Igår tre personer
anmäldes försvunna

536
00:21:58,351 --> 00:22:00,920
och en har precis dök upp
på en avlägsen stig.

537
00:22:01,020 --> 00:22:02,855
Åh, vandrare hittade honom
i morse.

538
00:22:02,955 --> 00:22:06,493
Griffin Fuchs, 27,
precis tillbaka från fredskåren.

539
00:22:06,593 --> 00:22:08,395
Igår kväll körde han
på en avlägsen väg

540
00:22:08,495 --> 00:22:11,364
med sina gymnasiekompisar,
Laurie Raines och Mark Benton.

541
00:22:11,464 --> 00:22:12,599
De saknas fortfarande.

542
00:22:12,732 --> 00:22:15,935
Nu dödades Griffin,
poserade och gick

543
00:22:16,035 --> 00:22:17,203
i samma område som den här mannen,

544
00:22:17,303 --> 00:22:18,605
som också hittades av vandrare.

545
00:22:18,738 --> 00:22:20,072
Massiv blödning från bröstet

546
00:22:20,206 --> 00:22:21,574
ser ut som COD.
Men vad orsakade det?

547
00:22:21,708 --> 00:22:22,842
En spade.

548
00:22:22,909 --> 00:22:24,911
Den användes för att döda dem båda.

549
00:22:25,011 --> 00:22:28,781
Det är uppenbart att denna UnSub har
en dispositionsritual.

550
00:22:28,915 --> 00:22:30,683
Ja, men skaffa det här:

551
00:22:30,750 --> 00:22:33,386
offret hittades 1996.

552
00:22:33,486 --> 00:22:35,988
JJ:
Om vi letar
på samma UnSub här,

553
00:22:36,088 --> 00:22:38,357
den här killen är 30 år äldre

554
00:22:38,458 --> 00:22:41,293
och fortfarande frisk och stark
tillräckligt för att ta tre offer.

555
00:22:41,428 --> 00:22:42,962
Hans hagelgevär pratade en del.

556
00:22:43,062 --> 00:22:44,464
Hittade ett förbrukat skal
nära bilen.

557
00:22:44,597 --> 00:22:46,866
Det är sällan man ser ett offer på
visa så här,

558
00:22:46,933 --> 00:22:49,135
speciellt kl
samma soptipp.

559
00:22:49,268 --> 00:22:50,903
Han hånar brottsbekämpande myndigheter.

560
00:22:51,003 --> 00:22:52,939
Men varför vänta 30 år?

561
00:22:53,039 --> 00:22:55,475
Det finns en chans
det är inte samma UnSub.

562
00:22:55,575 --> 00:22:58,244
Rätt? Om detta var täckt
då, kunde vara en copycat.

563
00:22:58,310 --> 00:23:01,113
Men som Dave sa, varför börja
nu? Och varför dessa offer?

564
00:23:01,213 --> 00:23:03,382
Du sa att de körde
på en avlägsen väg på natten.

565
00:23:03,450 --> 00:23:05,518
Det kan vara enkelt
fel plats, fel tid.

566
00:23:05,618 --> 00:23:06,786
Några andra rapporter?

567
00:23:06,919 --> 00:23:08,320
Ett annat par
för ungefär en månad sedan.

568
00:23:08,421 --> 00:23:09,722
Vi vet inte
om de är anslutna.

569
00:23:09,822 --> 00:23:12,158
Ta reda på.
Under tiden har vi definitivt

570
00:23:12,258 --> 00:23:14,393
två försvunna personer
och vår enda ledning

571
00:23:14,461 --> 00:23:15,828
är en 30-årig cold case.

572
00:23:15,928 --> 00:23:18,130
Så låt oss hämta alla filerna.
Klockan tickar.

573
00:23:19,065 --> 00:23:21,233
(ljudspolning)

574
00:23:22,569 --> 00:23:25,271
Hej, Noel! Vi har en till
filmskapare här borta.

575
00:23:25,371 --> 00:23:26,338
(spola tillbaka)

576
00:23:26,473 --> 00:23:27,640
-(pistolskott)
-(gryntar)

577
00:23:27,707 --> 00:23:29,008
LAURIE:
Åh, herregud.

578
00:23:29,809 --> 00:23:32,111
-(pistolskott)
-LAURIE: (skriker) Åh, herregud.

579
00:23:32,178 --> 00:23:34,146
Vänta, vänta, vänta.

580
00:23:34,213 --> 00:23:35,782
(ljud spolar tillbaka)

581
00:23:35,882 --> 00:23:37,083
Vänta, vänta, vänta! Inga!

582
00:23:37,183 --> 00:23:38,851
MARK:
Vänta, vänta! Hej!

583
00:23:38,951 --> 00:23:40,453
(spade dunsar)

584
00:23:43,723 --> 00:23:46,559
CALEB:
Är du nästan klar?
Vi måste gå.

585
00:23:46,693 --> 00:23:49,428
Bara... en sak till.

586
00:23:56,302 --> 00:23:58,505
(låset surrar)

587
00:23:58,571 --> 00:23:59,872
GUARD (över P.A.-systemet):
Transportport två,
transportport tre,

588
00:23:59,972 --> 00:24:01,073
fångesmottagning.

589
00:24:01,173 --> 00:24:03,910
Transportport två, port tre.

590
00:24:23,062 --> 00:24:25,331
ROSSI:
Skilsmässopapper, va?

591
00:24:27,433 --> 00:24:29,401
Stor. Du är fortfarande här.

592
00:24:30,703 --> 00:24:33,573
Ditt undermedvetna kämpar
uppmanar att döda,

593
00:24:33,673 --> 00:24:36,042
det är därför
Jag distraherar dig.

594
00:24:36,108 --> 00:24:38,745
Du pratar med mig
är hur du klarar dig.

595
00:24:38,845 --> 00:24:40,379
Kallar du detta "coping"?

596
00:24:40,446 --> 00:24:43,349
Pratar med dessa familjer
är en dålig idé.

597
00:24:43,449 --> 00:24:45,785
Av alla dina dåliga idéer,

598
00:24:45,885 --> 00:24:48,220
det är där
drar du gränsen?

599
00:24:48,988 --> 00:24:50,422
Vet du vad jag tycker?

600
00:24:51,390 --> 00:24:54,961
Du trodde att om
ingen visste vad du gjorde,

601
00:24:55,061 --> 00:24:56,763
du kan bli älskad.

602
00:24:56,863 --> 00:24:59,131
Det är därför
du begravde dina hemligheter.

603
00:24:59,265 --> 00:25:02,268
Ja, väl,
det finns inga fler hemligheter

604
00:25:02,401 --> 00:25:04,436
och ingen lämnade för att älska mig.

605
00:25:04,537 --> 00:25:06,939
Och de där familjerna
personifiera det.

606
00:25:07,039 --> 00:25:11,343
Du tror om du håller
dessa människor gömda,

607
00:25:11,443 --> 00:25:13,379
som dina hemligheter,

608
00:25:13,445 --> 00:25:14,847
det kommer att skydda dig.

609
00:25:14,947 --> 00:25:16,482
Jag förtjänar inte skydd.

610
00:25:16,583 --> 00:25:19,451
Och de förtjänar inte
att ignoreras.

611
00:25:19,552 --> 00:25:21,320
Jag ignorerar dem inte!

612
00:25:21,420 --> 00:25:23,155
Åh-kaj.

613
00:25:23,289 --> 00:25:26,559
Prata går inte
att hjälpa något.

614
00:25:27,627 --> 00:25:29,395
Hur vet du det?

615
00:25:30,462 --> 00:25:31,931
Som jag ser det,

616
00:25:31,998 --> 00:25:34,601
du borde inte ens ha
något att säga till om i detta.

617
00:25:40,306 --> 00:25:41,941
GUARD (över P.A.-systemet):
Alla interner måste återvända

618
00:25:42,041 --> 00:25:44,143
till invändiga sektioner
på fem minuter.

619
00:25:44,977 --> 00:25:48,648
De två extremvärdena är
John Doe från 1996

620
00:25:48,748 --> 00:25:50,817
och Griffin från igår kväll.

621
00:25:50,950 --> 00:25:52,619
Annars,
UnSub:s viktimologi

622
00:25:52,719 --> 00:25:53,953
skulle kunna vara
"par på roadtrip."

623
00:25:54,020 --> 00:25:56,255
Nåväl, det var sent. Mörk.

624
00:25:56,322 --> 00:25:57,990
Griffin kunde ha varit en överraskning

625
00:25:58,090 --> 00:25:59,592
och det var därför han dödades
så snabbt.

626
00:25:59,659 --> 00:26:01,861
Ja, men... men varför par?

627
00:26:01,961 --> 00:26:04,063
Det är liksom
dubbla risken och ansträngningen.

628
00:26:04,163 --> 00:26:07,166
Så hans belöning har fått
att bli större, eller hur?

629
00:26:07,266 --> 00:26:10,603
Det är något med
dynamiken som han längtar efter...

630
00:26:10,703 --> 00:26:13,405
vara i undertal
men han har fortfarande all makt.

631
00:26:13,505 --> 00:26:15,074
Ett lag eliminerar vissa risker.

632
00:26:15,174 --> 00:26:18,077
Oavsett om det är en eller flera,
de är sadistiska.

633
00:26:19,345 --> 00:26:22,114
Vi har namnet på
det första offret från 1996.

634
00:26:22,181 --> 00:26:24,016
Det är Jon Layton, 28.

635
00:26:24,116 --> 00:26:27,854
Visade tecken på tortyr,
undernäring och uttorkning.

636
00:26:27,954 --> 00:26:29,555
Han hölls häktad i nästan ett år.

637
00:26:29,656 --> 00:26:30,757
Per år?

638
00:26:30,857 --> 00:26:32,124
ALVEZ:
En han fick kroppen där ute,

639
00:26:32,191 --> 00:26:34,861
poseringen tog tid och ansträngning.

640
00:26:34,961 --> 00:26:36,328
UnSub kände till det området.

641
00:26:36,395 --> 00:26:37,964
Han var inte orolig
om att bli ertappad.

642
00:26:38,064 --> 00:26:39,565
Ja, och det är inte allt.

643
00:26:39,666 --> 00:26:42,368
Det fanns tydligen
ett kvinnligt offer hittat i närheten.

644
00:26:42,468 --> 00:26:43,535
Susan Cartwright.

645
00:26:43,636 --> 00:26:44,771
Nåväl, lever hon fortfarande?

646
00:26:44,871 --> 00:26:47,073
Okej, jag håller på och gräver.
Usch. För tidigt.

647
00:26:47,173 --> 00:26:49,842
Den här killen fortsätter att få
mer extrema.

648
00:26:49,909 --> 00:26:52,244
Flera offer
i nästan ett år?

649
00:26:52,378 --> 00:26:53,680
Nåväl, här är några goda nyheter--

650
00:26:53,780 --> 00:26:56,548
den kvinnliga överlevande,
hon lever fortfarande.

651
00:26:56,683 --> 00:26:58,250
Vi måste prata med henne.

652
00:26:58,350 --> 00:26:59,719
MARK:
Du måste lugna dig, Laurie.

653
00:26:59,819 --> 00:27:02,054
(stönar) Jag kan inte, Mark.

654
00:27:02,154 --> 00:27:03,322
De tog Griffin.

655
00:27:03,422 --> 00:27:04,356
Jag menar, tänk om han är död?

656
00:27:04,456 --> 00:27:05,725
Han tappade mycket blod.

657
00:27:05,825 --> 00:27:07,727
Jag vet inte, okej?

658
00:27:07,827 --> 00:27:09,095
(Laurie stönar)

659
00:27:09,195 --> 00:27:10,629
Det fanns inget sjukhus
i timmar.

660
00:27:10,730 --> 00:27:12,231
Laurie, det var de inte
ska hjälpa till.

661
00:27:12,331 --> 00:27:14,166
Åh, herregud, åh, herregud.

662
00:27:14,233 --> 00:27:15,534
Han är död och vi är nästa.

663
00:27:15,634 --> 00:27:16,736
-Vi har sett deras ansikten.
-Inga. Nej.

664
00:27:16,836 --> 00:27:17,636
-De kommer att döda oss.
-Lyssna.

665
00:27:17,737 --> 00:27:18,604
Lyssna!

666
00:27:18,738 --> 00:27:20,339
De är fortfarande vid liv.

667
00:27:20,406 --> 00:27:21,841
-Okej?
-LAURIE: Jag litar inte på dem.

668
00:27:21,941 --> 00:27:23,175
De kan vara med på det.

669
00:27:23,242 --> 00:27:24,510
Detta kan allt vara
ett jävla spel eller något...

670
00:27:24,610 --> 00:27:26,512
Så, vad?
Vi ruttnar bara här inne?

671
00:27:26,578 --> 00:27:28,114
Sträcker du dig inte efter en livlina?

672
00:27:28,247 --> 00:27:29,882
Nej.

673
00:27:29,949 --> 00:27:31,250
Hej. Bodhi?

674
00:27:31,350 --> 00:27:32,919
- Åh, herregud.
-De, eh,

675
00:27:33,052 --> 00:27:35,888
de tog vår vän
och har inte tagit tillbaka honom.

676
00:27:35,955 --> 00:27:37,924
Har de någonsin tagit
ni någonstans?

677
00:27:38,024 --> 00:27:41,127
Ända sedan de sprang iväg oss
vägen, vi har fastnat här.

678
00:27:41,227 --> 00:27:43,095
Vad vill de?

679
00:27:43,195 --> 00:27:44,396
Vissa dagar, ingenting.

680
00:27:44,496 --> 00:27:45,698
-Andra...
-Det är inte värt att slå tillbaka.

681
00:27:45,765 --> 00:27:46,866
BOHDI:
Ja, det är det.

682
00:27:46,966 --> 00:27:48,600
Ja. Nej, vi måste slå tillbaka.

683
00:27:48,701 --> 00:27:50,336
JULIE:
Nej, nej, nej. Lita på mig.

684
00:27:50,436 --> 00:27:52,739
De kommer att göra vad de vill
även om du slår tillbaka.

685
00:27:52,805 --> 00:27:55,107
De börjar göra det
framför mig.

686
00:27:55,207 --> 00:27:56,876
De får mig att titta på.

687
00:27:56,976 --> 00:27:58,644
Göra vad?

688
00:28:00,780 --> 00:28:02,114
Alltihop.

689
00:28:02,214 --> 00:28:03,449
Slåss inte.

690
00:28:03,582 --> 00:28:04,951
Du kommer bara att bli mer skadad.

691
00:28:05,051 --> 00:28:06,953
Vi är fyra.
De är i undertal.

692
00:28:07,053 --> 00:28:09,088
Vi kan inte låta dem
gör detta mot oss.

693
00:28:09,188 --> 00:28:10,556
Nej, de tänkte på allt.

694
00:28:10,622 --> 00:28:13,592
Att ha oss alla här,
det är en skruvad skit.

695
00:28:13,692 --> 00:28:15,494
Så du ger bara upp?

696
00:28:15,594 --> 00:28:17,830
Nej, nej, nej, men för att överleva,

697
00:28:17,930 --> 00:28:19,732
du måste veta vad du kan förvänta dig,

698
00:28:19,832 --> 00:28:22,835
och just nu? Du har bara
att förvänta sig det värsta.

699
00:28:22,969 --> 00:28:24,270
åh!

700
00:28:29,241 --> 00:28:30,676
(dörren öppnas)

701
00:28:30,777 --> 00:28:31,778
Tack.

702
00:28:31,878 --> 00:28:33,913
Susan, hej. Jag är Jennifer.

703
00:28:34,013 --> 00:28:35,581
-Tack för att du kom in.
-(dörren stängs)

704
00:28:35,647 --> 00:28:37,083
Inte säker på hur mycket jag kan hjälpa.

705
00:28:37,149 --> 00:28:38,785
Det har gått så lång tid och...

706
00:28:38,885 --> 00:28:41,120
polisen slutade utreda
år sedan.

707
00:28:41,187 --> 00:28:43,790
Så, det...
händer det igen?

708
00:28:44,623 --> 00:28:48,160
Vi tror att den som dödade
en ung man igår kväll...

709
00:28:48,260 --> 00:28:51,497
som den är kopplad till
ditt bortförande och Jons mord.

710
00:28:52,731 --> 00:28:54,566
Är det samma kille?

711
00:28:54,666 --> 00:28:58,004
Vi hoppas att du kan hjälpa oss
räkna ut det.

712
00:28:58,104 --> 00:28:59,772
-(telefonklockor)
-Åh. Jag är så ledsen.

713
00:28:59,872 --> 00:29:02,708
-Jag menade att tysta det här.
-Det är okej.

714
00:29:02,809 --> 00:29:04,944
Det är min son, har du något emot det?

715
00:29:05,011 --> 00:29:07,613
Åh. Naturligtvis inte.
Nej. Jag... Jag förstår.

716
00:29:07,713 --> 00:29:08,614
Hur gammal?

717
00:29:08,714 --> 00:29:10,716
Uh, förstaårsstudent i höst.

718
00:29:10,850 --> 00:29:12,418
Åh, inget sätt.

719
00:29:12,518 --> 00:29:13,552
-Äh, mitt också.
-(skrattar)

720
00:29:13,685 --> 00:29:15,554
Behåller du bara
frågar dig själv,

721
00:29:15,654 --> 00:29:16,755
"Hur gick det till?"

722
00:29:16,856 --> 00:29:18,690
Åh, herregud.
Var vi inte bara gravida?

723
00:29:18,791 --> 00:29:20,526
Och de... de behövde oss
hela tiden.

724
00:29:20,626 --> 00:29:22,862
Ah, det gör de fortfarande.

725
00:29:22,995 --> 00:29:25,297
-På sitt sätt.
-Åh. Nej, det gör de. Ja.

726
00:29:25,364 --> 00:29:28,000
Måste komma på hur man gör
sin egen tvätt, men ja.

727
00:29:28,067 --> 00:29:31,170
Min man sa alltid
tiden är en tjuv.

728
00:29:31,237 --> 00:29:32,805
Åh, gud, det är så sant.

729
00:29:32,905 --> 00:29:36,375
Jag vet inte vem som kommer att frukta
det här, eh, tysta huset mer,

730
00:29:36,475 --> 00:29:38,710
min man eller jag.
Hur är det med er?

731
00:29:40,079 --> 00:29:41,881
Åh. Eh, nej...

732
00:29:41,981 --> 00:29:43,649
Min... det är min bortgångne man.

733
00:29:43,749 --> 00:29:45,351
Han gick bort för drygt ett år sedan.

734
00:29:45,451 --> 00:29:47,253
Jag är så ledsen,
Jag glömde säga "sent".

735
00:29:47,353 --> 00:29:49,355
Jag är så ledsen. Jag-- jag gjorde inte--

736
00:29:49,455 --> 00:29:51,090
-Det är okej.
-Usch,

737
00:29:51,190 --> 00:29:52,624
Jag kan inte ens föreställa mig
gör detta ensam.

738
00:29:52,724 --> 00:29:55,161
Jag vet inte hur du gör.

739
00:29:55,261 --> 00:29:56,562
Ledsen. Um...

740
00:29:56,662 --> 00:29:58,364
Hur kan jag hjälpa till?

741
00:29:58,430 --> 00:30:00,032
Snälla, sätt dig.

742
00:30:04,170 --> 00:30:08,908
Så vi har läst om
ditt överlevande uttalande,

743
00:30:09,041 --> 00:30:12,178
men vi hoppas att det finns
en detalj du kan komma ihåg

744
00:30:12,244 --> 00:30:13,779
nu när du inte kunde
då.

745
00:30:13,880 --> 00:30:15,247
Jag menar, jag kan försöka.

746
00:30:15,347 --> 00:30:16,849
Äh...

747
00:30:16,949 --> 00:30:19,218
Jag har berättat historien så många
gånger, det är typ av rote nu.

748
00:30:19,318 --> 00:30:23,956
Min terapeut säger att jag har
känslomässigt frikopplad från det.

749
00:30:24,056 --> 00:30:25,524
Jag kan inte klandra dig.

750
00:30:25,591 --> 00:30:27,793
Det är en klassisk överlevnadsfärdighet.

751
00:30:28,594 --> 00:30:30,096
Var det bara du och Jon?

752
00:30:30,196 --> 00:30:31,563
Så vitt jag vet.

753
00:30:31,630 --> 00:30:34,166
Och vad kan du komma ihåg
om vem som gjorde detta mot dig?

754
00:30:34,266 --> 00:30:36,435
Det var bara en man.

755
00:30:36,535 --> 00:30:38,804
Han hade ingen partner
eller vänner eller något.

756
00:30:38,905 --> 00:30:40,706
Det var bara han.

757
00:30:41,540 --> 00:30:42,641
Det var nog.

758
00:30:42,741 --> 00:30:44,143
Hade han kvar dig i ett hus?

759
00:30:44,276 --> 00:30:46,445
Inte ett hus. Det var det här...

760
00:30:46,545 --> 00:30:48,047
som ett rum, med

761
00:30:48,114 --> 00:30:51,450
denna taklampa och
ett av de där popcorntaken.

762
00:30:51,550 --> 00:30:52,952
Jag brukade titta upp på den.

763
00:30:53,052 --> 00:30:55,421
Jag är ledsen, är det här...
är det detta du letar efter?

764
00:30:55,487 --> 00:30:57,389
Äh, du mår bra.

765
00:30:57,489 --> 00:30:59,391
-Ja.
-Okej. Um...

766
00:30:59,458 --> 00:31:01,127
Jag minns, typ...

767
00:31:01,227 --> 00:31:03,495
dessa konstiga små saker.

768
00:31:03,595 --> 00:31:04,897
Som...

769
00:31:04,964 --> 00:31:06,298
hans stövlar.

770
00:31:06,398 --> 00:31:09,535
-De här smutsiga arbetsstövlarna.
-(gråter)

771
00:31:09,635 --> 00:31:11,237
jag var...

772
00:31:11,303 --> 00:31:14,673
överfallen
varje dag.

773
00:31:16,308 --> 00:31:18,077
Jag är ledsen, jag...

774
00:31:18,177 --> 00:31:20,479
trodde jag satte allt detta
bakom mig. jag...

775
00:31:20,579 --> 00:31:21,613
Jag har aldrig...

776
00:31:21,680 --> 00:31:23,649
Jag har aldrig berättat för någon

777
00:31:23,749 --> 00:31:25,417
vad som egentligen hände då.

778
00:31:25,517 --> 00:31:28,520
Trodde det skulle vara lättare
att bara hålla det hemligt.

779
00:31:28,620 --> 00:31:31,357
Ingen att tycka synd om mig.

780
00:31:31,457 --> 00:31:33,492
Ingen att förklara det för.

781
00:31:33,625 --> 00:31:35,227
Susan...

782
00:31:36,795 --> 00:31:38,998
...du är säker nu.

783
00:31:41,100 --> 00:31:43,069
Du kan berätta för mig.

784
00:31:45,171 --> 00:31:47,306
tänkte jag verkligen
Jag skulle dö där.

785
00:31:49,341 --> 00:31:51,477
Och...

786
00:31:51,577 --> 00:31:53,912
du vet, en del av mig gjorde det.

787
00:31:55,281 --> 00:31:57,749
Den mannen knäckte oss.

788
00:31:58,717 --> 00:32:01,020
Du vet, förstörde vår

789
00:32:01,120 --> 00:32:03,222
tro på allt. Och...

790
00:32:03,322 --> 00:32:06,192
Jon var så... förkrossad.

791
00:32:06,292 --> 00:32:07,926
Jag bad honom

792
00:32:08,027 --> 00:32:11,030
för att hjälpa mig, men han var kedjad,

793
00:32:11,130 --> 00:32:12,831
och den mannen...

794
00:32:12,931 --> 00:32:14,933
- gjorde mig gravid.
- (snyftande)

795
00:32:15,834 --> 00:32:16,969
Jag vet inte

796
00:32:17,069 --> 00:32:19,438
hur jag stannade så.
Jag var så

797
00:32:19,538 --> 00:32:20,739
sjuklig.

798
00:32:20,839 --> 00:32:22,874
Han matade oss knappt. jag var...

799
00:32:22,975 --> 00:32:24,710
fjättrade och utmärglade.

800
00:32:24,843 --> 00:32:26,745
Hur som helst, jag... jag...

801
00:32:26,878 --> 00:32:28,547
födde,

802
00:32:28,647 --> 00:32:30,649
men jag tror inte...

803
00:32:30,749 --> 00:32:34,253
Jag hörde inte gråt, vet du?

804
00:32:36,222 --> 00:32:38,057
Och sedan, antar jag,

805
00:32:38,157 --> 00:32:40,926
att sätta oss
ur vårt elände, han...

806
00:32:41,760 --> 00:32:44,396
...dödade Jon och
lämnade mig för död.

807
00:32:44,530 --> 00:32:45,864
Och barnet?

808
00:32:45,964 --> 00:32:47,899
Han tog dem.

809
00:32:49,401 --> 00:32:51,570
**

810
00:32:56,975 --> 00:32:59,145
Jag hade tvillingar.

811
00:33:12,291 --> 00:33:14,526
Du kommer att spränga stället i luften.

812
00:33:14,593 --> 00:33:16,762
(stönande)

813
00:33:16,895 --> 00:33:18,264
(hostar)

814
00:33:18,397 --> 00:33:19,865
(andas ut)

815
00:33:19,931 --> 00:33:23,135
Har ni varit upptagna?

816
00:33:24,103 --> 00:33:25,604
Du vet det.

817
00:33:25,704 --> 00:33:27,873
Fick en annan present
för dig, gubbe.

818
00:33:31,043 --> 00:33:32,244
-(pistolskott)
-(gryntar)

819
00:33:32,311 --> 00:33:33,712
LAURIE:
(fliftar) Åh, herregud.

820
00:33:33,779 --> 00:33:35,281
-Vänta, vad fan?
-(Warner skrattar)

821
00:33:35,414 --> 00:33:36,715
(Laurie skriker)

822
00:33:36,815 --> 00:33:38,016
Var fan
tar du oss!?

823
00:33:38,117 --> 00:33:39,618
- Åh, ho.
-Vänta, vänta, vänta! Nej, nej!

824
00:33:39,718 --> 00:33:42,621
Vänta, vänta, vänta.
Okej, okej, okej.

825
00:33:44,456 --> 00:33:46,392
(skrattar)

826
00:33:46,458 --> 00:33:49,261
-(Mark och Laurie skriker)
-* *

827
00:33:54,800 --> 00:33:56,835
-Tvillingar. Uppfostrad av sin tillfångare.
- Åh...

828
00:33:56,935 --> 00:33:59,037
Den stackars kvinnan. Hur mår hon?

829
00:33:59,138 --> 00:34:00,038
Skakat upp.

830
00:34:00,172 --> 00:34:01,807
Ja. Begriplig.

831
00:34:01,907 --> 00:34:04,610
Vi trodde alla, efter 30 år,
denna UnSub skulle behöva hjälp,

832
00:34:04,676 --> 00:34:06,878
men jag måste säga dig att jag aldrig
trodde det skulle bli så här.

833
00:34:07,012 --> 00:34:10,649
Nu vet vi varför han behöll Susan
och Jon i nästan ett år.

834
00:34:10,716 --> 00:34:12,518
Graviditet var en del av planen.

835
00:34:12,618 --> 00:34:13,752
Förr och nu.

836
00:34:13,851 --> 00:34:15,286
Det är därför
de har två par.

837
00:34:15,353 --> 00:34:16,755
En för varje son.

838
00:34:16,855 --> 00:34:18,456
GRÖN:
Att överfalla kvinnorna
räcker inte.

839
00:34:18,556 --> 00:34:20,692
De måste hävda sina
dominans även över männen.

840
00:34:20,792 --> 00:34:22,228
Det finns i deras DNA.

841
00:34:22,360 --> 00:34:25,297
Hur sjukt det låter,
det spårar, eller hur? jag menar...

842
00:34:25,364 --> 00:34:27,032
dessa UnSubs skulle inte ha
haft uppfostran

843
00:34:27,132 --> 00:34:28,800
att ha
ett verkligt förhållande.

844
00:34:28,900 --> 00:34:31,137
Så de bortför främlingar
att, liksom,

845
00:34:31,203 --> 00:34:33,071
fortsätta ondskans härstamning.

846
00:34:33,172 --> 00:34:35,541
Åh herregud.
Varför är folk så elaka?

847
00:34:35,674 --> 00:34:37,775
Jag vet. Vi har inte tid
att komma in i det.

848
00:34:37,876 --> 00:34:41,045
Susan bekräftade
UnSub var alltid ensam

849
00:34:41,179 --> 00:34:43,449
och han skulle "besöka"

850
00:34:43,549 --> 00:34:46,051
varje morgon och varje kväll.

851
00:34:46,152 --> 00:34:47,686
Så det hade han
ett förutsägbart schema.

852
00:34:47,753 --> 00:34:50,822
Han hade också på sig
smutsiga arbetsstövlar.

853
00:34:50,889 --> 00:34:52,257
Han kunde ha arbetat i en fabrik.

854
00:34:52,358 --> 00:34:53,725
Avverkningen är stor i det området.

855
00:34:53,824 --> 00:34:55,893
Han låter som en opportunist.

856
00:34:56,027 --> 00:34:58,063
Så han skulle inte gå
ur vägen för att jaga,

857
00:34:58,164 --> 00:35:01,367
men om offren var
inom sitt kontrollområde

858
00:35:01,467 --> 00:35:03,402
på en natt
han ville attackera,

859
00:35:03,502 --> 00:35:05,103
ja, då är de i trubbel.

860
00:35:05,204 --> 00:35:07,439
Okej, så om han bodde nära
till där han arbetade och jagade,

861
00:35:07,539 --> 00:35:09,074
det är fortfarande ett enormt område

862
00:35:09,175 --> 00:35:10,609
med flera platser
för att kontrollera offren.

863
00:35:10,709 --> 00:35:12,211
Vi måste begränsa detta.

864
00:35:12,311 --> 00:35:14,846
Tror du att Susan skulle vara det
upp för en kognitiv?

865
00:35:14,913 --> 00:35:18,584
Jag menar, hon är ganska upprörd,
men jag kan fråga.

866
00:35:19,251 --> 00:35:20,452
-Tara, vill du vara med?
-Ja.

867
00:35:20,586 --> 00:35:21,953
Absolut.

868
00:35:22,053 --> 00:35:24,089
DOKTOR:
Dessa dagliga besök
till din pappa...

869
00:35:24,223 --> 00:35:26,091
de gör
hela skillnaden.

870
00:35:26,192 --> 00:35:27,893
Du visar honom
gamla familjefilmer?

871
00:35:27,993 --> 00:35:29,761
Något sådant.

872
00:35:29,895 --> 00:35:31,630
Tja, fortsätt så.

873
00:35:32,431 --> 00:35:34,766
Tycker du... tänker du
kommer han att klara sig?

874
00:35:34,866 --> 00:35:37,936
VARNING:
Åh, kom igen, son,

875
00:35:38,036 --> 00:35:39,505
du vet bättre. (skrattar)

876
00:35:39,605 --> 00:35:42,941
Jag är ledsen, men som jag sa till dig,
han är terminal.

877
00:35:43,041 --> 00:35:46,878
Om du kan göra honom glad,
vi ska hålla honom bekväm.

878
00:35:46,978 --> 00:35:48,347
Okej?

879
00:35:50,449 --> 00:35:52,284
Vi ses senare, Mr Warner.

880
00:35:52,418 --> 00:35:53,652
Hej...

881
00:35:53,785 --> 00:35:54,686
Adios, Doc.

882
00:35:54,786 --> 00:35:56,988
Kom igen. Hjälp mig upp.

883
00:35:59,291 --> 00:36:00,659
(stönar)

884
00:36:00,792 --> 00:36:02,928
(hostar)

885
00:36:03,729 --> 00:36:05,997
-Syrgas.
-Japp. Japp.

886
00:36:10,469 --> 00:36:12,103
(andas in)

887
00:36:12,170 --> 00:36:13,705
Hej.

888
00:36:14,640 --> 00:36:15,941
Ni pojkar...

889
00:36:16,041 --> 00:36:17,209
du gjorde det bra.

890
00:36:17,309 --> 00:36:18,744
Kul att du gillade det.

891
00:36:18,844 --> 00:36:22,248
Jag-jag får
till slutet nu, pojkar.

892
00:36:22,314 --> 00:36:23,449
Säg inte det.

893
00:36:23,515 --> 00:36:24,816
Det är sanningen.

894
00:36:24,916 --> 00:36:26,752
Du förnekar det inte.

895
00:36:26,852 --> 00:36:28,320
Men innan jag går,

896
00:36:28,454 --> 00:36:31,423
låt oss ändra det lite.

897
00:36:34,926 --> 00:36:37,095
Som... vad?

898
00:36:37,162 --> 00:36:40,499
Det är något
Jag behöver du göra.

899
00:36:41,600 --> 00:36:42,834
Trevligt att träffa dig, Dr Lewis.

900
00:36:42,934 --> 00:36:44,470
(andas ut) Snälla.

901
00:36:44,570 --> 00:36:46,037
Tara mår bra.

902
00:36:46,171 --> 00:36:50,208
Så du och Jennifer är bara
ska du leda mig igenom det här?

903
00:36:50,309 --> 00:36:52,244
Frågorna vi ställer är menade

904
00:36:52,344 --> 00:36:53,979
för att framkalla specifika minnen.

905
00:36:54,045 --> 00:36:55,781
Saker som kan ha
blivit begravd.

906
00:36:55,847 --> 00:36:59,451
Nu bara en påminnelse om det
några av vårt team observerar

907
00:36:59,551 --> 00:37:02,688
och de kommer att följa upp
på alla ledtrådar du kanske kommer ihåg.

908
00:37:02,821 --> 00:37:04,790
Om de har
eventuella följdfrågor,

909
00:37:04,890 --> 00:37:07,326
de kommer att fråga mig
genom den här hörluren, okej?

910
00:37:07,393 --> 00:37:08,527
Jag förstår.

911
00:37:08,627 --> 00:37:10,061
JJ:
Okej.

912
00:37:11,196 --> 00:37:13,231
Ta ett djupt andetag.

913
00:37:15,401 --> 00:37:17,636
Försök och slappna av.

914
00:37:17,736 --> 00:37:19,237
Nu...

915
00:37:19,338 --> 00:37:21,373
gå tillbaka till bensinstationen.

916
00:37:21,473 --> 00:37:23,575
Du och Jon var utanför.

917
00:37:23,709 --> 00:37:25,143
Det är vår.

918
00:37:25,210 --> 00:37:26,545
Var det en varm natt?

919
00:37:26,645 --> 00:37:28,447
Nej, lite kallt.

920
00:37:30,749 --> 00:37:32,418
Jon fyllde på

921
00:37:32,551 --> 00:37:36,221
och sedan, tio minuter senare,
vi tvingades av vägen.

922
00:37:37,055 --> 00:37:38,657
Vi hade aldrig sett mannen förut.

923
00:37:38,757 --> 00:37:41,527
He-he... var inte vid gasen
station som han påstod att han var.

924
00:37:41,593 --> 00:37:44,563
En gång tvingades du bort
vägen, hur reagerade du?

925
00:37:44,663 --> 00:37:46,498
Var du och Jon arga?

926
00:37:46,598 --> 00:37:49,401
Tänkte att det måste vara det
något slags misstag.

927
00:37:49,501 --> 00:37:51,437
Och när han kom ut...

928
00:37:52,604 --> 00:37:56,708
Jag såg en gammal kille, så jag tänkte
kanske var han bara förvirrad.

929
00:37:56,775 --> 00:37:57,909
Hur gammal var han?

930
00:37:58,009 --> 00:37:59,445
Förmodligen i 40-årsåldern,

931
00:37:59,545 --> 00:38:01,112
som bara verkade gammal
på den tiden.

932
00:38:01,246 --> 00:38:03,148
Saken är den att han inte var arg.

933
00:38:03,248 --> 00:38:05,651
Han var konstigt lugn.

934
00:38:06,618 --> 00:38:09,621
Men han hade en kofot,
som ett tyst hot.

935
00:38:09,721 --> 00:38:12,057
Sedan, när Jon närmade sig honom,

936
00:38:12,157 --> 00:38:14,593
han slog honom i huvudet med den
och jag-jag... skrek.

937
00:38:14,693 --> 00:38:17,095
Och han kastade in mig i sin lastbil.

938
00:38:17,228 --> 00:38:18,296
Jag fortsatte att skrika.

939
00:38:18,397 --> 00:38:19,965
Jag trodde Jon var död, men...

940
00:38:20,098 --> 00:38:23,234
när jag blev slängd inuti
rummet, Jon var redan inne.

941
00:38:24,370 --> 00:38:26,071
-(dörren öppnas)
-Nej. Inga!

942
00:38:26,171 --> 00:38:27,973
-Håll käften!
-Idiot!

943
00:38:28,106 --> 00:38:29,107
(Susan skriker)

944
00:38:29,207 --> 00:38:31,910
Nej! Inga!

945
00:38:32,944 --> 00:38:34,946
(snyftande)

946
00:38:35,781 --> 00:38:38,450
(gryntande)

947
00:38:39,818 --> 00:38:41,453
Han blödde så illa.

948
00:38:41,553 --> 00:38:45,557
Vi tog oss igenom den första natten
utan att se den mannen igen.

949
00:38:47,192 --> 00:38:49,294
Men det var sista gången
han lämnade oss någonsin ensamma.

950
00:38:49,395 --> 00:38:51,797
-(intercom klick)
- Hur lång tid från
bortförandeplatsen

951
00:38:51,930 --> 00:38:53,632
till den sekundära platsen?

952
00:38:53,732 --> 00:38:55,501
Hur lång var körningen?

953
00:38:55,601 --> 00:38:56,668
(suckar)

954
00:38:56,768 --> 00:38:58,604
SUSAN:
20 minuter, kanske.

955
00:38:58,704 --> 00:39:01,807
Jag minns att jag tänkte
Jag skulle dö i den lastbilen,

956
00:39:01,940 --> 00:39:03,241
men sen drog han ut mig.

957
00:39:03,341 --> 00:39:04,576
Skrek du?

958
00:39:04,676 --> 00:39:05,877
Han sa åt mig att hålla käften

959
00:39:05,977 --> 00:39:07,679
eller så skulle han döda Jon,
så jag...

960
00:39:07,779 --> 00:39:09,648
Jag skrek inte igen.

961
00:39:09,781 --> 00:39:11,182
Inte...

962
00:39:11,316 --> 00:39:12,818
inte utanför.

963
00:39:12,951 --> 00:39:15,387
Jon! Jon!

964
00:39:15,487 --> 00:39:17,122
(snyftande)

965
00:39:17,222 --> 00:39:18,657
VARNING:
Håll dig nere!

966
00:39:18,790 --> 00:39:20,325
(Susan snyftar)

967
00:39:20,426 --> 00:39:21,560
(Warner grymtar)

968
00:39:21,660 --> 00:39:23,729
Var du under jorden
eller i ett garage?

969
00:39:23,829 --> 00:39:25,797
Nej, det var som ett rum.

970
00:39:25,864 --> 00:39:28,567
Bara madrasser. Och...

971
00:39:28,667 --> 00:39:30,001
fönstren var brädade.

972
00:39:30,101 --> 00:39:32,604
Och det fanns
denna grymma matta...

973
00:39:32,671 --> 00:39:34,105
(hostar)

974
00:39:34,205 --> 00:39:36,975
...och-och det här konstiga
stoppning på väggarna.

975
00:39:37,042 --> 00:39:38,209
Kunde hon höra något?

976
00:39:38,343 --> 00:39:40,412
Var stoppningen
gillar ljudisolering?

977
00:39:40,512 --> 00:39:42,013
SUSAN:
Ja.

978
00:39:43,715 --> 00:39:45,484
Men jag kunde höra...

979
00:39:46,351 --> 00:39:50,021
Jag kunde höra honom dra sig ur
på, på gruset.

980
00:39:50,121 --> 00:39:51,657
A-Och...

981
00:39:51,723 --> 00:39:54,392
han tog våra skor.
Det-det är konstigt, eller hur?

982
00:39:54,493 --> 00:39:56,294
Han ville inte att du skulle fly.

983
00:39:56,361 --> 00:39:58,229
Ja.
Det, plus ljudisoleringen,

984
00:39:58,363 --> 00:40:00,699
får oss att tro att det fanns
förmodligen någonstans att springa till--

985
00:40:00,799 --> 00:40:03,201
som en granne
eller ut på vägen igen.

986
00:40:03,301 --> 00:40:05,370
Så-- Så, hjälper det här?

987
00:40:05,471 --> 00:40:06,705
Ja.

988
00:40:06,805 --> 00:40:08,474
Ja. Vi ska lägga till
alla dina minnen

989
00:40:08,540 --> 00:40:10,141
till den geografiska profilen.

990
00:40:10,208 --> 00:40:11,543
LEWIS:
Du har bekräftat det
de har en föredragen

991
00:40:11,677 --> 00:40:13,044
jakt- och dumpningsplats

992
00:40:13,144 --> 00:40:15,547
och att bortförandeplatsen
är fortfarande aktiv.

993
00:40:15,647 --> 00:40:17,048
Deduktiva resonemang säger oss

994
00:40:17,148 --> 00:40:18,517
det är samma sak
sekundär webbplats också.

995
00:40:18,584 --> 00:40:20,786
De klädda fönstren
och det vadderade rummet

996
00:40:20,886 --> 00:40:22,120
var förmodligen ett DIY-projekt.

997
00:40:22,220 --> 00:40:24,590
Vi borde titta på
övergivna strukturer

998
00:40:24,690 --> 00:40:26,057
som han kunde ha kontrollerat.

999
00:40:26,157 --> 00:40:27,559
Ja. Men problemet är,

1000
00:40:27,659 --> 00:40:29,394
hela området har varit
en spökstad sedan 80-talet.

1001
00:40:29,495 --> 00:40:31,329
Jag menar, det brukade vara
ett turistmål,

1002
00:40:31,429 --> 00:40:33,732
som en vanlig Virginia's
Kylarfjädrar.

1003
00:40:33,832 --> 00:40:35,233
Nu är det bara ett gäng
övergivna platser.

1004
00:40:35,366 --> 00:40:38,770
Låt oss begränsa sökningen till en--
en radie på 20 mil

1005
00:40:38,870 --> 00:40:40,005
från bortförandeplatsen.

1006
00:40:40,071 --> 00:40:41,573
Förträngning.

1007
00:40:43,408 --> 00:40:45,577
Du har den looken.
Jag kan känna det.

1008
00:40:46,645 --> 00:40:48,814
-Vilket utseende?
- Att "du tänker på något

1009
00:40:48,914 --> 00:40:50,148
och du kommer inte säga det"
titta.

1010
00:40:50,248 --> 00:40:52,050
Hej.
Vi har fyra personer saknade.

1011
00:40:52,117 --> 00:40:53,485
Okej?

1012
00:40:53,585 --> 00:40:56,755
Det är inte genomtänkt, men
om hennes sinnen äventyras--

1013
00:40:56,855 --> 00:40:58,924
hon sa att rummet var mörkt
och ljudisolerade--

1014
00:40:59,024 --> 00:41:00,592
då kanske
ett annat sinne förhöjdes.

1015
00:41:00,726 --> 00:41:02,460
Som, eh... som lukt.

1016
00:41:02,561 --> 00:41:03,929
Ja, fråga henne.

1017
00:41:04,029 --> 00:41:05,396
-(intercom klick)
-Hej, JJ, kan du fråga henne

1018
00:41:05,497 --> 00:41:06,832
om hon luktade något?
Antingen i rummet

1019
00:41:06,932 --> 00:41:08,634
eller när han skulle öppna dörren?

1020
00:41:08,767 --> 00:41:10,702
JJ:
Fanns det en distinkt lukt
i rummet?

1021
00:41:10,802 --> 00:41:13,404
Eller till och med på hans kläder.

1022
00:41:15,440 --> 00:41:17,375
Han luktade tobak. Inte--

1023
00:41:17,475 --> 00:41:19,410
Inte från cigaretter,
men så där

1024
00:41:19,477 --> 00:41:22,581
söt, kryddig doft
innan det bränns.

1025
00:41:22,648 --> 00:41:25,851
Min-min farfar brukade sätta
körsbärstobak i pipan.

1026
00:41:25,951 --> 00:41:27,886
Det är...
det var vad han luktade.

1027
00:41:27,986 --> 00:41:29,054
(nosar)

1028
00:41:29,154 --> 00:41:31,623
(Susan skriker)

1029
00:41:31,757 --> 00:41:35,260
Så som en rökbutik
eller en bearbetningsanläggning?

1030
00:41:35,326 --> 00:41:36,762
Ja.

1031
00:41:38,964 --> 00:41:40,465
Mycket tobak i detta län.

1032
00:41:40,566 --> 00:41:41,600
Hej.

1033
00:41:41,700 --> 00:41:43,468
Följ alltid dina aningar, man.

1034
00:41:43,569 --> 00:41:44,736
Okej?

1035
00:41:44,803 --> 00:41:47,038
(insekter trillar)

1036
00:41:54,212 --> 00:41:55,547
Jag älskar dig, Laurie.

1037
00:41:55,647 --> 00:41:57,482
Mark. Mark?
Vart tar du honom? Markera!

1038
00:41:57,583 --> 00:41:59,651
-Gör bara som han säger, Laurie!
-Vad ska du göra med honom?

1039
00:41:59,751 --> 00:42:01,853
Mark, du måste slå tillbaka!

1040
00:42:11,162 --> 00:42:13,231
Vart tar du mig? Inga! Inga!

1041
00:42:13,331 --> 00:42:14,432
Julie?

1042
00:42:14,532 --> 00:42:15,667
Nej, snälla.

1043
00:42:15,767 --> 00:42:17,368
Nej. Julie!

1044
00:42:18,236 --> 00:42:19,838
(el krackelerar)

1045
00:42:19,938 --> 00:42:21,372
(Julie gnäller)

1046
00:42:23,709 --> 00:42:24,910
(klipp av en sax)

1047
00:42:43,461 --> 00:42:45,530
(kedjan skramlar)

1048
00:42:51,002 --> 00:42:52,037
(fliftar)

1049
00:42:52,137 --> 00:42:53,504
Gå in här. Få.

1050
00:42:53,571 --> 00:42:54,940
(gryntande)

1051
00:42:56,141 --> 00:42:58,209
(andas ut, sniffar)

1052
00:43:06,685 --> 00:43:08,153
Nya lag.

1053
00:43:08,219 --> 00:43:09,454
Lag?

1054
00:43:09,554 --> 00:43:11,790
En av er dödar den andra.

1055
00:43:12,824 --> 00:43:15,026
Men den som överlever
får lämna.

1056
00:43:15,093 --> 00:43:16,928
Vad?

1057
00:43:19,898 --> 00:43:21,066
Nej, nej, nej. Vänta, vänta.

1058
00:43:21,166 --> 00:43:22,533
Vänta, snälla gör inte det här.

1059
00:43:22,634 --> 00:43:23,935
(dörren slår igen)

1060
00:43:24,836 --> 00:43:27,072
(Laurie flämtande)

1061
00:43:38,149 --> 00:43:39,350
Julie?

1062
00:43:41,252 --> 00:43:42,988
Julie?

1063
00:43:46,257 --> 00:43:48,059
Tror du att de menar det?

1064
00:43:48,927 --> 00:43:50,428
jag vet inte.

1065
00:43:50,528 --> 00:43:52,330
De har aldrig gjort det här förut.

1066
00:43:53,164 --> 00:43:54,499
Har de...

1067
00:43:54,632 --> 00:43:56,702
börjat skada dig?

1068
00:43:56,802 --> 00:43:57,803
Vad?

1069
00:43:57,936 --> 00:43:59,137
Det är vad
Julie pratade om.

1070
00:43:59,237 --> 00:44:00,972
Vänta, vad?

1071
00:44:01,072 --> 00:44:03,474
De gör det mot henne
och du slåss inte mot dem?

1072
00:44:03,608 --> 00:44:05,476
Jag-jag har försökt.

1073
00:44:05,576 --> 00:44:08,013
Men båda kommer in
så det är typ två mot en

1074
00:44:08,113 --> 00:44:10,581
och det är en del av deras sjuka spel

1075
00:44:10,648 --> 00:44:11,917
för att få mig att känna mig maktlös.

1076
00:44:11,983 --> 00:44:14,185
Känner du dig maktlös?

1077
00:44:14,319 --> 00:44:16,755
Och hur är det med Julie?

1078
00:44:16,855 --> 00:44:18,857
De överfaller henne.

1079
00:44:18,957 --> 00:44:20,325
Och det är så jävla värre,
Bodhi.

1080
00:44:20,458 --> 00:44:21,993
-Det är mycket värre.
-Jag vet att det är det.

1081
00:44:22,127 --> 00:44:23,929
Jag säger bara...

1082
00:44:25,330 --> 00:44:26,564
Vad...

1083
00:44:26,664 --> 00:44:28,333
Vänta, tänk om, tänk om
vill de att vi ska döda dig?

1084
00:44:28,433 --> 00:44:30,335
Ja. Kvinnorna dödar männen.
Det är därför de satte dig

1085
00:44:30,468 --> 00:44:32,838
här inne, för jag skulle inte skada
Mark och han skulle inte skada mig,

1086
00:44:32,938 --> 00:44:34,372
men jag känner inte dig.

1087
00:44:34,505 --> 00:44:35,606
-Det är inte vad det här är.
-Hur vet du det?

1088
00:44:35,673 --> 00:44:37,408
Tänk på det.

1089
00:44:37,508 --> 00:44:38,710
-(lättare snärta)
-Om vi dödar dig,

1090
00:44:38,810 --> 00:44:40,045
som tar alla chanser

1091
00:44:40,178 --> 00:44:41,479
för att du ska bekämpa dem.

1092
00:44:41,579 --> 00:44:42,680
Och så har jag och Julie
inget slags skydd.

1093
00:44:42,781 --> 00:44:43,648
Vad det låter som,

1094
00:44:43,749 --> 00:44:44,850
hon har inga.

1095
00:44:44,983 --> 00:44:46,051
Kanske vill de ha oss
att döda kvinnorna

1096
00:44:46,151 --> 00:44:47,185
för att rädda dig ur ditt elände.

1097
00:44:47,318 --> 00:44:48,386
Genom att döda oss?

1098
00:44:48,519 --> 00:44:49,888
Har du hört talas om att överleva?

1099
00:44:49,988 --> 00:44:51,556
Kanske är döden bättre

1100
00:44:51,656 --> 00:44:53,424
än vad
de kommer att sätta dig igenom.

1101
00:44:56,227 --> 00:44:57,695
Är det ett hot?

1102
00:44:58,897 --> 00:45:00,698
Vi måste ta tag i fan
härifrån.

1103
00:45:00,799 --> 00:45:02,868
Denna stoppning är
samma som vår,

1104
00:45:02,968 --> 00:45:04,535
men har inte säkrats ännu.

1105
00:45:04,669 --> 00:45:08,273
Låt oss bara tänka på det
för en sekund, okej?

1106
00:45:09,207 --> 00:45:11,042
Vad vill de?

1107
00:45:12,177 --> 00:45:15,480
Att... spela spel med oss

1108
00:45:15,580 --> 00:45:17,749
och sedan döda oss, eller hur?

1109
00:45:17,883 --> 00:45:20,051
Om det är sant,
Jag skulle redan vara död.

1110
00:45:20,151 --> 00:45:21,319
Nej.

1111
00:45:21,386 --> 00:45:23,421
De behåller oss.

1112
00:45:25,991 --> 00:45:28,359
Jag tror att de försöker
för att göra mig gravid.

1113
00:45:28,459 --> 00:45:30,061
Åh, herregud.

1114
00:45:31,262 --> 00:45:32,363
(fliftar) Vad fan!?

1115
00:45:32,463 --> 00:45:33,799
-BODHI: Ah!
-Vad fan?

1116
00:45:34,900 --> 00:45:36,935
Tänd lamporna,
era idioter!

1117
00:45:37,035 --> 00:45:38,036
LAURIE:
Ge tillbaka det! Ge tillbaka det!

1118
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
sluta! Ge tillbaka det!

1119
00:45:39,404 --> 00:45:40,438
BODHI:
Du kommer att bli sårad.

1120
00:45:40,538 --> 00:45:41,940
(heavy metal-musik spelar högt)

1121
00:45:42,040 --> 00:45:44,009
(stönar) Så här
du ska döda mig va?

1122
00:45:44,075 --> 00:45:46,177
Nej. Nej!

1123
00:45:46,277 --> 00:45:48,013
-(gnäller)
-Snälla! Gör det inte!

1124
00:45:48,079 --> 00:45:50,515
Du kommer att gå åt helvete
för detta!

1125
00:45:50,581 --> 00:45:51,649
Nej...

1126
00:45:51,749 --> 00:45:53,718
Sluta! Stopp! Ah!

1127
00:45:53,785 --> 00:45:55,286
LAURIE:
Du kommer att slänga oss.

1128
00:45:55,420 --> 00:45:56,721
Jag vet att du kommer att döda mig,

1129
00:45:56,822 --> 00:45:58,089
så här
du kommer att döda mig!

1130
00:45:58,189 --> 00:45:59,590
(båda skriker)

1131
00:45:59,690 --> 00:46:00,859
**

1132
00:46:00,959 --> 00:46:02,127
Vänd upp det.

1133
00:46:02,994 --> 00:46:04,796
(musik spelas högre)

1134
00:46:04,930 --> 00:46:05,763
(skriker)

1135
00:46:05,864 --> 00:46:07,132
MARK:
Sluta!

1136
00:46:07,232 --> 00:46:08,834
Åh, Laurie!

1137
00:46:08,934 --> 00:46:10,869
- (snyftande)
-MARK: Snälla!

1138
00:46:10,936 --> 00:46:12,737
-MARK: Hej!
-(Warner skrattar)

1139
00:46:12,838 --> 00:46:14,372
MARK:
Hej, sluta, snälla!

1140
00:46:14,472 --> 00:46:15,573
(skrattar, hostar)

1141
00:46:15,673 --> 00:46:17,575
Sa till er pojkar att det här skulle vara kul.

1142
00:46:17,642 --> 00:46:18,977
(skrattar)

1143
00:46:20,011 --> 00:46:22,814
Att ta en åldrande, organiserad,
patienten förövare

1144
00:46:22,914 --> 00:46:24,282
och lägga till sina två yngre söner

1145
00:46:24,415 --> 00:46:25,951
kan skapa
en ny psykopatologi.

1146
00:46:26,084 --> 00:46:27,552
Vissa saker kommer inte att förändras.

1147
00:46:27,618 --> 00:46:29,054
Som originalet UnSub
naturen.

1148
00:46:29,120 --> 00:46:30,555
Han är off-grid av en anledning.

1149
00:46:30,621 --> 00:46:32,991
Som en misstro mot regeringen.

1150
00:46:33,124 --> 00:46:34,993
Så vi kommer inte att kunna hitta dem
genom traditionella skivor.

1151
00:46:35,126 --> 00:46:36,962
Rätt. Han skulle inte ha riskerat
ta pojkarna till läkare

1152
00:46:37,095 --> 00:46:38,563
eller skicka dem till skolan.

1153
00:46:38,629 --> 00:46:41,099
Ingen födelsebok sedan dess
de föddes i fångenskap.

1154
00:46:41,166 --> 00:46:44,836
Mm. De kan fungera som dag
arbetare och få betalt kontant.

1155
00:46:44,970 --> 00:46:46,137
Det skulle behålla dem
ut ur systemet.

1156
00:46:46,237 --> 00:46:48,206
Eller om de hade det
ett familjeföretag,

1157
00:46:48,306 --> 00:46:49,841
de kunde bara ta emot kontanter.

1158
00:46:49,975 --> 00:46:51,176
Återigen, ospårbart.

1159
00:46:51,276 --> 00:46:53,611
O, ni lite troende
i mina krafter.

1160
00:46:53,711 --> 00:46:55,146
Det kanske inte finns
anställningsregister,

1161
00:46:55,246 --> 00:46:56,681
men jag kunde hitta
familjeägda företag

1162
00:46:56,781 --> 00:46:58,649
det kan eller kanske inte
har lurat farbror Sam.

1163
00:46:58,749 --> 00:47:01,352
Med tanke på Susans minne
av att lukta tobak,

1164
00:47:01,486 --> 00:47:03,688
Jag började min sökning i en av

1165
00:47:03,788 --> 00:47:05,857
Virginias största kassaskördar.

1166
00:47:05,957 --> 00:47:07,725
åh! Jag lär mig just nu,

1167
00:47:07,825 --> 00:47:10,862
att det fanns
6 000 tobaksodlingar

1168
00:47:10,962 --> 00:47:12,397
i den stora staten för 30 år sedan.

1169
00:47:12,497 --> 00:47:14,565
Den siffran har minskat till 300.

1170
00:47:14,665 --> 00:47:16,534
-Inom UnSub
komfortzon?
-GARCIA: Ett dussin.

1171
00:47:16,634 --> 00:47:20,305
Korshänvisningar till det
med övergivna strukturer

1172
00:47:20,405 --> 00:47:22,173
i en radie på 20 mil.

1173
00:47:22,273 --> 00:47:25,010
Okej. Det finns många sådana.
Håll fast vid det befjädrade hoppet.

1174
00:47:25,110 --> 00:47:26,912
Här är något.

1175
00:47:27,012 --> 00:47:28,646
Eh, nordost om
bortförandeplatsen

1176
00:47:28,746 --> 00:47:30,348
det finns en tobaksfarm.

1177
00:47:30,448 --> 00:47:34,886
Sydväst finns det
en gammal campingplats

1178
00:47:35,020 --> 00:47:37,688
med några stugor, ägda av...

1179
00:47:37,788 --> 00:47:40,258
familjen Warner.

1180
00:47:40,358 --> 00:47:41,960
Vänta.

1181
00:47:42,060 --> 00:47:43,561
Kan det här vara vår kille?

1182
00:47:43,694 --> 00:47:45,063
Frank Warner

1183
00:47:45,163 --> 00:47:47,165
arbetade på tobaksfabriken.

1184
00:47:47,232 --> 00:47:49,000
Han bodde på familjens
egendom, som inte har varit

1185
00:47:49,067 --> 00:47:51,369
en säker plats att vila huvudet på
sedan slutet av 80-talet.

1186
00:47:51,469 --> 00:47:54,039
En grusväg
mitt i ingenstans.

1187
00:47:54,139 --> 00:47:55,173
Vi måste kolla upp det.

1188
00:47:55,273 --> 00:47:56,341
Koordinaterna finns på din telefon.

1189
00:47:56,441 --> 00:47:58,076
PRENTISS:
Skicka den bilden till JJ

1190
00:47:58,176 --> 00:47:59,744
och berätta mer
om Frank Warner.

1191
00:47:59,844 --> 00:48:01,346
Han greps
för misshandel--

1192
00:48:01,446 --> 00:48:02,981
två gånger - på 90-talet...

1193
00:48:03,048 --> 00:48:04,515
Ja, han avtjänade inte tid.

1194
00:48:04,615 --> 00:48:06,517
(suckar) Så blev han
en bättre förövare efter det.

1195
00:48:06,584 --> 00:48:08,553
Han riskerade inte att släppa
hans offer överlever.

1196
00:48:08,653 --> 00:48:10,188
Han förde bort
och dödade dem istället.

1197
00:48:10,255 --> 00:48:11,556
Jag har en sjunkande känsla

1198
00:48:11,656 --> 00:48:13,024
han har ett större antal kroppar
än vi vet.

1199
00:48:13,124 --> 00:48:14,759
GARCIA:
Jag vet inte om det, men...

1200
00:48:15,893 --> 00:48:17,028
Det är JJ.

1201
00:48:17,095 --> 00:48:18,396
Susan Cartwright säger att det är han.

1202
00:48:18,496 --> 00:48:19,897
-Skicka oss...
-Färdigt.

1203
00:48:19,998 --> 00:48:22,033
(Garcia skriver)

1204
00:48:22,100 --> 00:48:24,269
**

1205
00:48:27,772 --> 00:48:29,440
(siren gråter)

1206
00:48:34,479 --> 00:48:36,747
(skriker över hörlurar)

1207
00:48:36,847 --> 00:48:38,483
MARK:
Laurie!

1208
00:48:38,583 --> 00:48:40,351
(Warner skrattar, hostar)

1209
00:48:40,451 --> 00:48:42,453
MARK:
Sluta! Stäng av den! Stäng av den!

1210
00:48:42,587 --> 00:48:44,189
(videon slutar spelas upp)

1211
00:48:46,124 --> 00:48:47,692
Ta bort det.

1212
00:48:47,792 --> 00:48:49,494
Frank Warner.

1213
00:48:49,594 --> 00:48:51,229
Agenterna Rossi och Prentiss.

1214
00:48:51,296 --> 00:48:52,563
FBI.

1215
00:48:53,298 --> 00:48:55,700
Du är arresterad
för mordet på Jon Layton,

1216
00:48:55,800 --> 00:48:58,603
bortförandet och sexuella
misshandel av Susan Cartwright

1217
00:48:58,703 --> 00:49:00,238
och medhjälp
dina söner

1218
00:49:00,338 --> 00:49:02,073
i bortförandet
av fyra andra--

1219
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
Åh, du har fel kille.

1220
00:49:04,042 --> 00:49:06,044
Jag har bara slösat bort
här inne.

1221
00:49:06,111 --> 00:49:07,212
(gryntande)

1222
00:49:08,046 --> 00:49:11,049
Du bara står där
Ser du snygg ut, älskling?

1223
00:49:11,149 --> 00:49:14,719
Den goda delen är de enda idioterna
som han kunde radikalisera

1224
00:49:14,819 --> 00:49:16,654
var sönerna han fick
genom att våldta en kvinna.

1225
00:49:16,754 --> 00:49:19,324
Kom igen, det är mer skitsnack.

1226
00:49:19,424 --> 00:49:21,559
Du säger att mina söner kidnappade människor?

1227
00:49:21,626 --> 00:49:23,061
Det är tvärtom.

1228
00:49:23,161 --> 00:49:26,964
De där tikarna körde
Caleb och Noel utanför vägen.

1229
00:49:27,065 --> 00:49:28,599
Tror det kommer att flyga.

1230
00:49:28,699 --> 00:49:30,901
Nu ska du se mig bättre
i ögat, flicka.

1231
00:49:31,002 --> 00:49:35,873
Nåväl, nu har ingen ringt mig
"tjej" på ganska länge,

1232
00:49:35,973 --> 00:49:39,744
men tjejen i mig skulle säga
att du, Frank,

1233
00:49:39,810 --> 00:49:41,546
låter som en galen gubbe.

1234
00:49:41,646 --> 00:49:44,249
Den rutinerade profileraren
i mig vet

1235
00:49:44,315 --> 00:49:46,984
att du är en våldsam,
ilska-excitation våldtäktsman

1236
00:49:47,118 --> 00:49:50,688
uppvuxen i ett hushåll
som prisade det hat du spyr ut,

1237
00:49:50,788 --> 00:49:52,990
det är därför du klarade det
till dina söner.

1238
00:49:53,124 --> 00:49:54,659
Man skulle säga att det finns i DNA:t.

1239
00:49:54,759 --> 00:49:56,861
Jag skulle säga
det är hur du socialiserades.

1240
00:49:56,994 --> 00:49:58,396
Det är förmodligen både och.

1241
00:49:58,496 --> 00:50:00,498
Det värsta är,

1242
00:50:00,631 --> 00:50:02,167
precis som du,

1243
00:50:02,300 --> 00:50:05,370
dina söner bortförda
oskyldiga människor.

1244
00:50:05,470 --> 00:50:07,338
Nej då. Nej, nej, nej, nej.
Jag sa till dig.

1245
00:50:07,438 --> 00:50:11,509
De där tikarna körde mina pojkar
av vägen!

1246
00:50:11,609 --> 00:50:14,512
Du kan inte tro någonting
ur deras smutsiga munnar!

1247
00:50:14,612 --> 00:50:17,448
Pojke, du är så arg, Frank.

1248
00:50:17,548 --> 00:50:19,817
Är det för att
du är en original incel?

1249
00:50:21,519 --> 00:50:23,354
Eller för att du snart är död?

1250
00:50:23,488 --> 00:50:24,689
Oroa dig inte för dina söner.

1251
00:50:24,789 --> 00:50:25,790
Vi ska se till
de sitter i fängelse.

1252
00:50:25,856 --> 00:50:27,225
VARNING:
Ah, vi får se.

1253
00:50:27,325 --> 00:50:29,994
Mina pojkar är
Förenta staternas medborgare.

1254
00:50:30,061 --> 00:50:32,797
Och du glömmer
var du är, lilla dam.

1255
00:50:32,863 --> 00:50:35,066
Juryn kommer att få rätt.

1256
00:50:35,166 --> 00:50:36,667
Tja, det räcker.

1257
00:50:36,734 --> 00:50:38,869
Låt oss få ut honom härifrån innan
Jag slår skiten ur honom.

1258
00:50:38,969 --> 00:50:41,206
Åh, jag skulle vilja se dig prova.

1259
00:50:41,339 --> 00:50:42,707
(ropar)

1260
00:50:42,807 --> 00:50:43,908
PRENTISS:
Trooper.

1261
00:50:44,041 --> 00:50:45,776
Ja, frun.

1262
00:50:51,649 --> 00:50:53,584
(motorn stängs av)

1263
00:50:58,423 --> 00:50:59,790
-(skriker)
-(musik spelas högt)

1264
00:50:59,890 --> 00:51:01,058
MARK:
Sluta!

1265
00:51:01,192 --> 00:51:02,760
-Hjälp, någon!
-(ropar)

1266
00:51:02,893 --> 00:51:04,028
MARK:
Sluta!

1267
00:51:04,095 --> 00:51:05,263
- (snyftande)
-MARK: Laurie!

1268
00:51:06,164 --> 00:51:07,865
FBI! Släpp det!

1269
00:51:07,965 --> 00:51:09,100
FBI! Släpp vapnet!

1270
00:51:09,234 --> 00:51:10,735
Vi har rätten
att försvara oss själva.

1271
00:51:10,835 --> 00:51:11,902
Du är på privat egendom.

1272
00:51:12,002 --> 00:51:13,070
Lägg ner pistolen annars dör du.

1273
00:51:13,204 --> 00:51:15,506
Försiktig.
Du vet, du är på kameran.

1274
00:51:15,573 --> 00:51:17,142
Vi står på vårt.

1275
00:51:17,242 --> 00:51:18,743
Du håller
fyra personer fångna.

1276
00:51:18,843 --> 00:51:20,745
Åh, de attackerade oss
på vägen.

1277
00:51:20,845 --> 00:51:22,647
Skitsnack.
Du mördade Griffin Fuchs.

1278
00:51:22,747 --> 00:51:23,914
Åh, det var självförsvar.

1279
00:51:24,048 --> 00:51:25,283
Ingen jury kommer att köpa det.

1280
00:51:25,416 --> 00:51:27,185
Släpp vapnet.

1281
00:51:29,086 --> 00:51:33,224
ALVEZ: Hur är det med dig?
Lätt eller svår?

1282
00:51:34,225 --> 00:51:35,426
Vi ses i rätten.

1283
00:51:35,526 --> 00:51:37,262
Ja. Kan inte vänta.

1284
00:51:40,565 --> 00:51:42,300
-(gryntar)
-Var är de?

1285
00:51:42,433 --> 00:51:44,602
Det finns två dussin stugor.
De kan vara var som helst.

1286
00:51:44,735 --> 00:51:46,604
Jag fick rätt
att förbli tyst.

1287
00:51:46,737 --> 00:51:47,905
Var är de!?

1288
00:51:48,005 --> 00:51:50,375
(skriker)

1289
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(stönar)

1290
00:51:51,809 --> 00:51:53,278
Sluta. Tänk på det här.

1291
00:51:53,411 --> 00:51:54,712
Det har vi inte
att spela sitt spel.

1292
00:51:54,779 --> 00:51:56,013
Du behöver inte skada mig--

1293
00:51:56,113 --> 00:51:57,948
Om jag inte dödar dig,
du kommer att döda mig!

1294
00:51:58,082 --> 00:52:00,251
-Jaha!
-(stönar)

1295
00:52:00,351 --> 00:52:01,786
Jag har inget val.

1296
00:52:01,886 --> 00:52:03,421
Han sa att den som överlever,
blad,

1297
00:52:03,521 --> 00:52:05,456
och jag går iväg,
jävel!

1298
00:52:05,590 --> 00:52:07,057
-Snälla, snälla--
-(ropar)

1299
00:52:07,158 --> 00:52:08,493
-(dörren öppnas)
-Laurie! Laurie!

1300
00:52:08,593 --> 00:52:09,994
Jag är Luke Alvez, med FBI.

1301
00:52:10,127 --> 00:52:11,962
-Släpp vapnet.
-Inga.

1302
00:52:12,062 --> 00:52:13,798
-Bara-- lägg ner den.
-Inga.

1303
00:52:13,898 --> 00:52:15,500
-Inga.
-ALVEZ: Det är okej.

1304
00:52:17,868 --> 00:52:19,237
-Det är okej.
-(Laurie flämtar)

1305
00:52:19,337 --> 00:52:20,738
Okej? Det är över.

1306
00:52:20,805 --> 00:52:22,273
(kofoten klapprar)

1307
00:52:22,373 --> 00:52:24,008
(Laurie snyftar)

1308
00:52:26,411 --> 00:52:28,546
**

1309
00:52:35,786 --> 00:52:37,622
(motorn startar)

1310
00:52:39,357 --> 00:52:40,858
(motorn startar)

1311
00:52:43,828 --> 00:52:45,663
Julie?

1312
00:52:46,664 --> 00:52:48,366
- Är du okej?
-Ja.

1313
00:52:49,300 --> 00:52:50,668
Laurie.

1314
00:52:52,803 --> 00:52:54,205
Gudskelov.

1315
00:52:54,339 --> 00:52:55,740
-Jag vill åka hem.
-Okej.

1316
00:52:58,709 --> 00:53:00,010
JJ:
De fångade dem.

1317
00:53:00,110 --> 00:53:02,046
-Alla?
-Ja.

1318
00:53:02,179 --> 00:53:04,482
Så det är över?

1319
00:53:05,350 --> 00:53:07,017
Det är över.

1320
00:53:08,586 --> 00:53:11,756
Och jag-jag behöver inte se dem?

1321
00:53:12,523 --> 00:53:15,025
Bara om du vill ha den stängningen.

1322
00:53:17,695 --> 00:53:21,299
De senaste 30 åren har jag inte gjort det
tror att de överlevde, och...

1323
00:53:23,368 --> 00:53:25,370
...på många sätt,
det gjorde de inte.

1324
00:53:25,503 --> 00:53:29,940
Att bli uppfostrad av det monstret
gjorde dem till monster.

1325
00:53:33,210 --> 00:53:35,513
Vet du vad?
Jag har en man och en son.

1326
00:53:35,580 --> 00:53:36,881
Och det är...

1327
00:53:36,981 --> 00:53:38,383
det är vem
Jag måste vara med nu.

1328
00:53:38,483 --> 00:53:40,017
Jag förstår.

1329
00:53:40,117 --> 00:53:41,952
Tack.

1330
00:53:42,052 --> 00:53:44,255
Och lycka till
till dig och dina barn

1331
00:53:44,355 --> 00:53:47,725
och ditt nya, eh, rymligare bo.

1332
00:53:47,825 --> 00:53:49,026
Du också.

1333
00:53:50,661 --> 00:53:52,563
(telefonen ringer)

1334
00:53:54,465 --> 00:53:56,166
Hej, Henry. Vad händer?

1335
00:53:56,934 --> 00:53:59,103
Ja. jag är...
Jag kommer hem nu.

1336
00:54:00,338 --> 00:54:04,241
Öh... Okej, vänta. Gjorde du
redan lastat in kläderna?

1337
00:54:05,042 --> 00:54:06,944
Vänta, vänta, vänta.
Har du separerat kläderna

1338
00:54:07,077 --> 00:54:08,846
eller dumpade du bara in dem?

1339
00:54:08,913 --> 00:54:10,214
Åh. Trevlig.

1340
00:54:10,315 --> 00:54:12,883
Okej, det har du också
tvättmedlet?

1341
00:54:19,590 --> 00:54:21,158
Lite sent för ett besök,
tycker du inte?

1342
00:54:21,258 --> 00:54:23,728
Jag hörde
du sov fortfarande inte.

1343
00:54:23,828 --> 00:54:25,262
Biverkning av skuld.

1344
00:54:25,363 --> 00:54:26,897
Typ jävlas med
ditt slutna öga.

1345
00:54:26,997 --> 00:54:28,065
Vad är din ursäkt?

1346
00:54:28,132 --> 00:54:29,900
Mm.

1347
00:54:30,000 --> 00:54:31,569
Arbetsnarkoman.

1348
00:54:31,669 --> 00:54:35,205
Dessutom är trafiken, som
null just nu, så...

1349
00:54:38,075 --> 00:54:39,544
Så vad händer med dig?

1350
00:54:39,644 --> 00:54:41,145
Säger vakterna
du pratar med dig själv.

1351
00:54:42,046 --> 00:54:45,483
Åh, jag bara tänker
högt antar jag. jag vet inte.

1352
00:54:46,250 --> 00:54:48,185
Något jag borde veta om?

1353
00:54:50,287 --> 00:54:51,822
Varsågod.

1354
00:54:51,922 --> 00:54:53,324
Hon kommer att tro dig.

1355
00:54:55,426 --> 00:54:56,861
Um...

1356
00:54:56,961 --> 00:54:59,897
advokater skickade över
skilsmässopapper.

1357
00:54:59,964 --> 00:55:01,732
Jag trodde att det redan hänt.

1358
00:55:01,832 --> 00:55:03,033
Ja, det gjorde det,

1359
00:55:03,133 --> 00:55:04,569
men sedan jag blev dömd,

1360
00:55:04,635 --> 00:55:06,804
det betyder att jag kommer att ruttna här inne
för resten av mitt liv,

1361
00:55:06,904 --> 00:55:08,473
så papperen upprättades

1362
00:55:08,573 --> 00:55:10,508
så att jag ruttnar här inne
resten av mitt liv

1363
00:55:10,641 --> 00:55:12,410
med inget att leva för.

1364
00:55:12,477 --> 00:55:13,811
Tja, du vet,

1365
00:55:13,911 --> 00:55:16,113
-du kunde--
-Jag-jag kunde hitta något syfte.

1366
00:55:16,180 --> 00:55:17,815
Har du gett det
någon mer tanke?

1367
00:55:17,948 --> 00:55:19,684
Du tänker faktiskt inte
att det kommer att gå

1368
00:55:19,784 --> 00:55:21,151
hjälpa dessa familjer
sova bättre.

1369
00:55:21,285 --> 00:55:23,253
-Ja, det gör jag.
-Ja, det tvivlar jag på.

1370
00:55:23,320 --> 00:55:25,756
Är något av detta
ens hjälpa till alls?

1371
00:55:25,823 --> 00:55:29,460
BAU vet redan
att fantasi leder till kikar,

1372
00:55:29,527 --> 00:55:31,462
leder till förföljelse, leder
att bryta sig in...

1373
00:55:31,529 --> 00:55:32,730
Ja.

1374
00:55:32,830 --> 00:55:34,599
Men du levde
genom det här.

1375
00:55:34,665 --> 00:55:36,701
-Vi studerade bara beteendet.
-Inga. Nej, nej.

1376
00:55:36,834 --> 00:55:38,035
Vi har båda studerat det.

1377
00:55:39,370 --> 00:55:41,271
Men du studerade det
att hjälpa andra människor

1378
00:55:41,338 --> 00:55:43,107
och jag studerade det för att hjälpa mig själv.

1379
00:55:43,173 --> 00:55:44,274
Ja, för att du är en missbrukare.

1380
00:55:44,341 --> 00:55:45,543
Okej?

1381
00:55:45,643 --> 00:55:47,478
Och du jagade en high.

1382
00:55:49,013 --> 00:55:50,881
Vill du berätta om det?

1383
00:55:54,985 --> 00:55:58,188
Ibland var det höga
i månader.

1384
00:56:00,491 --> 00:56:02,427
Men sedan nedgången,
det skulle vara dåligt.

1385
00:56:02,527 --> 00:56:04,228
Jag skulle plocka upp andra saker, jag skulle...

1386
00:56:04,328 --> 00:56:07,164
Röka, dricka, vad som helst
bara för att ta bort kanten.

1387
00:56:07,231 --> 00:56:09,299
Ja. Det är vettigt.

1388
00:56:09,400 --> 00:56:11,869
Missbrukare måste mata odjuret.

1389
00:56:13,037 --> 00:56:15,806
Men du lärde dig också att anpassa dig.

1390
00:56:15,873 --> 00:56:18,375
-För att passa in. Visst?
-(Voit suckar)

1391
00:56:18,476 --> 00:56:19,677
Att spela rollen.

1392
00:56:19,777 --> 00:56:20,845
Ja, jag blev riktigt bra på det.

1393
00:56:20,945 --> 00:56:22,112
Jag övertygade någon att gifta sig med mig

1394
00:56:22,212 --> 00:56:23,414
så att jag verkade som
en bra kille.

1395
00:56:23,514 --> 00:56:25,082
Vad det än krävs.

1396
00:56:25,215 --> 00:56:26,917
Och sedan, när du hittar ett sätt
att vara osynlig...

1397
00:56:27,017 --> 00:56:28,919
Du testar teorin.

1398
00:56:29,987 --> 00:56:31,922
För att se om du har rätt.

1399
00:56:32,022 --> 00:56:34,324
Och sedan är det allt
om självkontroll

1400
00:56:34,425 --> 00:56:35,926
och bygga upp nerven.

1401
00:56:36,060 --> 00:56:39,329
För efter stalkingen
men innan den faktiska kontakten,

1402
00:56:39,430 --> 00:56:40,798
allt handlar om en fantasi

1403
00:56:40,898 --> 00:56:44,769
som lägger grunden
för allt annat.

1404
00:56:44,902 --> 00:56:47,271
Och när det väl börjar...

1405
00:56:47,371 --> 00:56:49,406
det går inte att stoppa.

1406
00:56:49,507 --> 00:56:53,410
Problemet är medan vi sitter
här och pratar om det,

1407
00:56:53,511 --> 00:56:55,780
någon ny är där ute
gör det.

1408
00:56:55,880 --> 00:56:58,115
Du vet det bara inte än.

1409
00:56:58,248 --> 00:57:00,685
-* Ensam nu*
- Hejdå.

1410
00:57:00,751 --> 00:57:03,420
-Älskar er.
-* Våra hjärtans slag*

1411
00:57:03,521 --> 00:57:07,291
*Är det enda ljudet*

1412
00:57:10,995 --> 00:57:14,799
*Barn, bete dig*

1413
00:57:16,501 --> 00:57:21,639
* Det är vad de säger
när vi är tillsammans *

1414
00:57:22,473 --> 00:57:26,611
* Se hur du spelar *

1415
00:57:28,245 --> 00:57:32,282
* De förstår inte
och så är vi *

1416
00:57:32,382 --> 00:57:36,487
* Springer lika snabbt
som vi kan *

1417
00:57:37,822 --> 00:57:42,793
* Håller på
till varandras händer *

1418
00:57:44,061 --> 00:57:46,931
*Försöker komma undan*

1419
00:57:46,997 --> 00:57:48,465
*In i natten*

1420
00:57:48,599 --> 00:57:51,468
* Sedan lägger du armarna
runt mig*

1421
00:57:51,602 --> 00:57:54,204
* Och vi ramlar till marken *

1422
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
*Och du säger*

1423
00:57:55,940 --> 00:57:57,274
(skriker)

1424
00:57:57,374 --> 00:57:58,643
(skriker, grymtar)

1425
00:57:58,776 --> 00:58:00,511
*Ensam nu*

1426
00:58:00,611 --> 00:58:03,614
-(flåsande)
-* Det verkar inte finnas *

1427
00:58:03,714 --> 00:58:08,085
*Alla i närheten*

1428
00:58:08,953 --> 00:58:12,557
*Jag tror att vi är ensamma nu*

1429
00:58:13,323 --> 00:58:18,696
* Våra hjärtans slag
är det enda ljudet *

1430
00:58:23,200 --> 00:58:25,235
*Jag tror att vi är ensamma nu*

1431
00:58:25,335 --> 00:58:27,304
*Jag tror att vi är ensamma*

1432
00:58:27,371 --> 00:58:29,907
*Jag tror att vi är ensamma nu*

1433
00:58:30,007 --> 00:58:30,908
(motorn startar)

1434
00:58:31,008 --> 00:58:35,746
*Vi är ensamma*

1435
00:58:36,513 --> 00:58:40,350
* Vi är ensamma. *

1436
00:58:41,285 --> 00:58:43,487
**