1
00:00:00,818 --> 00:00:02,384
แล้วคุณคิดว่าเขาไปไหนล่ะ?

2
00:00:02,486 --> 00:00:03,486
WHO?

3
00:00:03,554 --> 00:00:05,054
เอ่อ... มาร์แชล?

4
00:00:05,156 --> 00:00:07,456
เซซิลี ฉันตัดสินใจแล้ว
เสริมความพยายามของคุณ

5
00:00:07,558 --> 00:00:10,125
ฉันใส่บางส่วนของฉันเอง
ผู้คนบนนายมาร์แชล

6
00:00:10,227 --> 00:00:13,028
ฟรานเซส ฉันต้องไปแล้ว
ไป ผู้คนต่างติดตามฉัน

7
00:00:13,130 --> 00:00:15,764
สวัสดี. นี่คือปปส
เจ้าหน้าที่แฮร์ริงตัน

8
00:00:15,866 --> 00:00:18,901
เราอยู่ในที่เกิดเหตุที่นี่
และเกิดไฟไหม้

9
00:00:29,346 --> 00:00:31,313
ผู้โดยสารเราก็มี
เหตุการณ์เล็กๆ

10
00:00:31,415 --> 00:00:33,315
ไม่ควรรับเพิ่ม
กว่าสองสามนาที

11
00:00:33,417 --> 00:00:35,417
เพื่อแก้ไขตัวเอง

12
00:00:38,589 --> 00:00:39,955
- เฮ้เพื่อน เฮ้.
- ฮึ!

13
00:00:40,057 --> 00:00:42,491
คือว่า...คือว่า
เต่าชาโคเหรอ?

14
00:00:42,593 --> 00:00:43,959
ฉันเสียใจ. อะไร

15
00:00:44,061 --> 00:00:46,028
ใช่แน่นอน
เต่าชาโค

16
00:00:46,130 --> 00:00:47,596
ดูที่... ดูที่เปลือก.

17
00:00:47,698 --> 00:00:49,331
ไม่เขาไม่ได้ เขาไม่ได้.

18
00:00:49,433 --> 00:00:51,734
นะ นะ นะ
ใช่. มันเป็นมันเป็น

19
00:00:51,836 --> 00:00:54,369
ไม่ เขามาจากเปรู ตกลง?

20
00:00:56,006 --> 00:00:58,540
ได้โปรด...เพียงก้าวต่อไป

21
00:00:58,642 --> 00:01:00,309
โอ้ ใช่ ไม่ ไม่ แน่นอน.

22
00:01:03,414 --> 00:01:05,447
โอ้!

23
00:01:53,330 --> 00:01:55,330
โอ้พระเจ้า

24
00:01:56,700 --> 00:01:59,134
โอ้พระเจ้า ตกลง. คุณไม่เป็นไร.

25
00:01:59,236 --> 00:02:01,537
หายใจเข้าลึกๆ

26
00:02:01,639 --> 00:02:02,671
ใจเย็นๆ

27
00:02:02,773 --> 00:02:03,872
ไปหาแม่.

28
00:02:10,247 --> 00:02:12,581
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
ว่าคุณอยู่ที่นั่น

29
00:02:17,388 --> 00:02:18,420
โอ้ฟรานเซส!

30
00:02:18,522 --> 00:02:20,055
ปกติไม่ค่อยเห็น.
คุณในระหว่างสัปดาห์

31
00:02:20,157 --> 00:02:21,857
เวลาเยี่ยมชมคือ
เกือบจะจบแล้ว แต่...

32
00:02:21,959 --> 00:02:23,692
ใช่ดูสิ ฉันรู้. ฉันแค่...

33
00:02:23,794 --> 00:02:25,327
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
เพื่อดูแม่ของฉัน

34
00:02:25,429 --> 00:02:27,830
ตกลง. เราต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณ

35
00:02:27,932 --> 00:02:29,431
แม้ว่าจริงๆ แล้วเกี่ยวกับเรื่องนั้น

36
00:02:29,533 --> 00:02:31,767
ด้วยอาการของคุณแม่
พวกเขาต้องการย้ายเธอ

37
00:02:31,869 --> 00:02:33,549
ไปยังสถานที่อื่น แต่...
- อะไรนะ! เลขที่!

38
00:02:33,637 --> 00:02:36,305
ไม่ เราไม่สามารถเคลื่อนย้ายเธอได้ ฉัน...
ดูสิ ฉันโทรมาเกี่ยวกับเรื่องนี้

39
00:02:36,407 --> 00:02:38,385
ฉันพูดคุยกับบุคคลนั้น... ฉัน
คิดว่าเป็นไดแอน... ใคร...

40
00:02:38,409 --> 00:02:40,442
โอเค ฟรานเซส
นั่นคือสิ่งอำนวยความสะดวก

41
00:02:40,544 --> 00:02:43,145
แต่นี่คือประกัน
ปัญหา และหากพวกเขาไม่ทำ

42
00:02:43,247 --> 00:02:44,746
ปกปิดมันไว้ เราต้องการ
ที่จะรู้เพราะว่า...

43
00:02:44,849 --> 00:02:47,950
พระเจ้า ตกลง. ตกลง. ดู. ฉัน
จะได้เงินมาบ้าง

44
00:02:48,052 --> 00:02:50,485
ตกลง?

45
00:02:57,862 --> 00:03:01,496
สวัสดีแม่ ขอโทษ. ฉัน
ตั้งใจจะมาเร็วกว่านี้

46
00:03:01,599 --> 00:03:05,033
แต่ อืม ทุกอย่าง
สับสนมาก

47
00:03:05,135 --> 00:03:07,035
และงานก็เครียดมาก

48
00:03:07,137 --> 00:03:09,104
และฉันก็ต้องไป
มื้อเที่ยงกับริควันนี้

49
00:03:09,206 --> 00:03:12,541
แล้วฉันก็... เกือบแล้ว
ถูกเผาทั้งเป็น

50
00:03:14,979 --> 00:03:16,478
คิดถึงนะแม่

51
00:03:25,256 --> 00:03:28,857
“ฟรานเซส ฉันเชื่อ.
นี่อาจช่วยแม่ของคุณได้”

52
00:03:28,959 --> 00:03:32,127
รอ. มาร์แชล
มาเยี่ยมคุณเหรอ?

53
00:03:34,398 --> 00:03:37,332
แม่คะ ลองทำดูมั้ยคะ?

54
00:03:38,636 --> 00:03:43,572
ฉันเห็นสิ่งนี้รักษานก
ในเวลาเพียงหนึ่งวินาที ฉัน...

55
00:03:43,674 --> 00:03:46,208
ค่อนข้างบ้าจริงๆ

56
00:03:46,310 --> 00:03:48,777
โอ้ดี. ดูเหมือนว่า
เหมือนที่คุณชอบมัน

57
00:03:55,519 --> 00:03:57,519
แม่?

58
00:04:18,108 --> 00:04:20,709
พระเจ้า. ให้ตายเถอะ มาร์แชล

59
00:04:25,616 --> 00:04:27,449
ฉันขอโทษจริงๆแม่

60
00:04:33,557 --> 00:04:36,858
ขอโทษ. ขอโทษ ขอโทษ
ขอโทษ. ฉันมีวันที่บ้า

61
00:04:38,162 --> 00:04:39,539
ฉันไปเยี่ยมแม่และ...
ว้าว. ที่นี่เป็นสิ่งที่ดี

62
00:04:39,563 --> 00:04:40,395
โอเค ฉันจะรอ
จนกระทั่งไวน์มาถึงที่นี่

63
00:04:40,497 --> 00:04:41,830
แต่ฉันตื่นเต้นเกินไป

64
00:04:41,932 --> 00:04:43,410
คุณรู้ว่าคุณเป็นยังไง
พูดถึงอยู่เสมอ

65
00:04:43,434 --> 00:04:44,933
คุณต้องการอ่างอาบน้ำมากแค่ไหน

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,646
แต่อ่างอาบน้ำทุกอันในนิว
ยอร์คก็น่าขยะแขยงนะ

67
00:04:46,670 --> 00:04:48,350
เพราะคนเก็บ
ถูพื้นและอึในนั้นเหรอ?

68
00:04:48,439 --> 00:04:51,406
- ตกลง.
- ฉันจองที่นี่ไว้แล้ว!

69
00:04:51,508 --> 00:04:54,876
นั่นคืออ่างอาบน้ำของคุณ!
- อ่างอาบน้ำสะอาดเหรอ?

70
00:04:54,979 --> 00:04:56,111
แค่วันหยุดสุดสัปดาห์

71
00:04:56,213 --> 00:04:59,147
แต่...แต่คุณสามารถอาบน้ำได้

72
00:05:01,852 --> 00:05:04,786
พระเจ้า. อึ. ล-ให้ฉัน...
ให้ฉันเพียงแค่ เอ่อ...

73
00:05:04,888 --> 00:05:06,455
ขอโทษนะนิค

74
00:05:06,557 --> 00:05:07,990
- สวัสดี?
- ฟรานเซส?

75
00:05:08,092 --> 00:05:11,293
มาร์แชล?! โอ้พระเจ้า!
ฉันตามหาคุณ!

76
00:05:11,395 --> 00:05:13,462
อะไรจริง?

77
00:05:13,564 --> 00:05:16,298
สองสิ่งที่บ้า
เกิดขึ้นกับฉันวันนี้...

78
00:05:16,400 --> 00:05:17,899
คุณไปเยี่ยมแม่ของฉัน

79
00:05:18,002 --> 00:05:20,969
และมีคนถูกไฟไหม้ด้วย
ลงบ้านของคุณ

80
00:05:21,071 --> 00:05:23,705
ว้าว ว้าว อะไร ฮึ

81
00:05:23,807 --> 00:05:25,774
โรซี่ควรจะเป็น
แค่เผาสมุดบันทึกบางเล่ม

82
00:05:25,876 --> 00:05:27,242
แต่เป็นฝาแฝดมัลวานีย์

83
00:05:27,344 --> 00:05:29,111
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น!

84
00:05:29,213 --> 00:05:31,780
ใช้ได้. อย่างน้อยคุณก็ได้รับ.
สิ่งที่ฉันทิ้งไว้ให้แม่ของคุณ?

85
00:05:31,882 --> 00:05:34,383
ใช่ และมันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ทำงานมาร์แชลล์

86
00:05:34,485 --> 00:05:36,051
คุณไม่ควรให้
ผู้คนมีความหวังเท็จ

87
00:05:36,153 --> 00:05:38,387
เอาล่ะรอก่อน เมื่อ
คุณให้มันกับเธอเหรอ?

88
00:05:38,489 --> 00:05:40,589
มาร์แชล อะไรนะ.
นรกเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

89
00:05:40,691 --> 00:05:43,658
ทำไมถึงมีข้อความจาก.
ปปส. ที่บ้านคุณเหรอ?

90
00:05:43,761 --> 00:05:46,628
นั่นเป็นหมายจับ ฉันสามารถอธิบายได้
นั่น มันสมเหตุสมผลมาก

91
00:05:46,730 --> 00:05:50,732
ไม่ ฟังนะ มีหมายจาก
ปปส.ไม่สมเหตุสมผล!

92
00:05:50,834 --> 00:05:53,268
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
ถึงคนที่มีเหตุผล!

93
00:05:53,370 --> 00:05:55,137
ฉันหมายถึงทำสิ่งนี้
ของยังใช้งานได้ใช่ไหม?

94
00:05:55,239 --> 00:05:56,483
นี่เหรอ... นี่เป็นแค่กลอุบายเหรอ?

95
00:05:56,507 --> 00:05:58,273
คุณอยู่ที่ไหน!

96
00:05:58,375 --> 00:06:00,142
ตอนนี้ฉันอยู่บนรถไฟ...

97
00:06:02,246 --> 00:06:03,678
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนสักแห่ง

98
00:06:03,781 --> 00:06:06,081
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้ และ
แล้วฉันจะติดต่อไป

99
00:06:06,183 --> 00:06:09,951
มาร์แชลคุณกำลังเป็น
ร่มรื่นมากตอนนี้

100
00:06:10,054 --> 00:06:12,587
ดู. ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ห่อหุ้มด้วยสิ่งผิดกฎหมาย

101
00:06:12,689 --> 00:06:15,157
ฟรานเซส ฉันเข้าใจ...
- ไม่ กรุณาอย่า...

102
00:06:15,259 --> 00:06:16,625
เกี่ยวข้องกับฉันอีกต่อไป

103
00:06:20,497 --> 00:06:22,431
เฮ้!

104
00:06:22,533 --> 00:06:24,433
คุณชอบภาพยนตร์ไหม?

105
00:06:24,535 --> 00:06:26,535
อืมใช่

106
00:06:26,637 --> 00:06:32,240
ตกลง. แล้วฉันกำลังมองอะไรอยู่
ที่? ทั้งหมดนี้คืออะไร?

107
00:06:32,342 --> 00:06:34,943
นี่...ของสะสมของใคร?

108
00:06:35,045 --> 00:06:36,623
นี่คือทุกสิ่งที่
ถูกจับในการจู่โจม

109
00:06:36,647 --> 00:06:37,913
เกี่ยวกับมาร์แชล คูโซ

110
00:06:38,015 --> 00:06:39,681
เรากำลังรออยู่
เกี่ยวกับนักวิทยาวิทยา

111
00:06:39,783 --> 00:06:41,283
ตกลง. ยอดเยี่ยม. อเมเลีย สวัสดี

112
00:06:41,385 --> 00:06:44,186
เห็นได้ชัดว่านี่คือก
มาก รวบรวมมาจากการจู่โจม

113
00:06:44,288 --> 00:06:45,754
อืม!

114
00:06:45,856 --> 00:06:48,957
เอ่อ ดูเหมือนว่าจะมีนะ
หลายประเภท

115
00:06:49,059 --> 00:06:50,258
ของเห็ดที่นี่

116
00:06:50,360 --> 00:06:52,227
ฉันอยากรู้ว่าอันไหน
อันที่ผิดกฎหมาย

117
00:06:52,329 --> 00:06:53,762
มีของจากเปรูมั้ย?

118
00:06:53,864 --> 00:06:56,598
ฉัน-ฉันยังไม่รู้เลย ฉัน
จำเป็นต้องทำการทดสอบสปอร์

119
00:06:56,700 --> 00:06:58,233
มันใช้เวลานานไหม?

120
00:06:58,335 --> 00:06:59,601
อืม...

121
00:06:59,703 --> 00:07:01,570
เฮ้. ทำไมเราไม่
เอ่อ ทิ้งเอมิเลียไว้”

122
00:07:01,672 --> 00:07:03,271
เพื่อแยกแยะ
“จุลวิทยา” ของมันทั้งหมดเหรอ?

123
00:07:03,373 --> 00:07:04,739
วิทยา

124
00:07:04,842 --> 00:07:06,441
ขวา. ขวา. ใช่.

125
00:07:06,543 --> 00:07:07,909
ตกลง. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงดีที่สุด

126
00:07:08,011 --> 00:07:10,145
อะไรก็ได้ที่นี่ที่เรา
จำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ

127
00:07:10,247 --> 00:07:11,813
คุณจะพบมัน

128
00:07:11,915 --> 00:07:13,982
ฉันบอกได้แค่ว่าอะไร
มันคือเห็ดชนิดหนึ่ง

129
00:07:14,084 --> 00:07:15,784
และถ้ามันผิดกฎหมาย
- ใช่แล้ว

130
00:07:15,886 --> 00:07:17,552
แจ้งกลับมาที่
ฉันผ่านทางเคนจิ

131
00:07:17,654 --> 00:07:19,321
ทำให้เป็นเรื่องสำคัญ

132
00:07:21,558 --> 00:07:24,626
เฮ้. ไม่นะ. รอ.
ให้ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

133
00:07:24,728 --> 00:07:25,927
อืม...

134
00:07:26,029 --> 00:07:29,931
เอ่อ.. อะไรก็ได้
ดีไหม? อันนี้อะไรคะ?

135
00:07:30,033 --> 00:07:32,200
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!
นั่นมันพิษ!

136
00:07:32,302 --> 00:07:33,768
ล้อเล่น.

137
00:07:39,910 --> 00:07:41,209
ลาก่อน.

138
00:07:52,089 --> 00:07:53,555
เอ่อ ขอโทษ?

139
00:07:53,657 --> 00:07:56,324
อ่า ผู้ชายคนนี้ไม่สามารถมีได้
เหลืออีกกว่าครึ่งถัง

140
00:07:56,426 --> 00:07:59,794
ใช่. สวัสดี. ฉันกำลังมองหา
ยานพาหนะที่ฉันสามารถขับได้

141
00:07:59,897 --> 00:08:02,531
สิ่งเดียวที่ฉันได้มานั้นสามารถ
ไดรฟ์คือสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

142
00:08:06,737 --> 00:08:08,870
สวัสดีริค ตกลง.

143
00:08:08,972 --> 00:08:10,939
การสำรวจเมื่อวานนี้
ไม่ได้ผล

144
00:08:11,041 --> 00:08:13,001
เพื่อค้นหายาตัวใหม่นั้น
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

145
00:08:13,076 --> 00:08:14,376
เห็ด.

146
00:08:14,478 --> 00:08:16,511
คลาสสิค
ชีวิตของฉันตอนนี้

147
00:08:16,613 --> 00:08:20,115
ใช่ สถานที่นั้นถูกไฟไหม้
จริงๆแล้วมันน่ากลัวมาก

148
00:08:20,217 --> 00:08:24,252
ใช่. มือสมัครเล่นเหล่านี้บางส่วน
พวกนักวิทยาศาสตร์นี่ประหลาดจริงๆ

149
00:08:24,354 --> 00:08:27,522
ตกลง. ริค ฉันจะ
ชอบที่จะหารือเรื่องการขึ้นเงินเดือน

150
00:08:27,624 --> 00:08:30,859
ฮึ นี่ไม่ใช่
ถึงเวลาขึ้นเงินเดือนแล้ว ฟรานเซส

151
00:08:30,961 --> 00:08:32,661
แต่แค่รออยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

152
00:08:32,763 --> 00:08:34,796
หากเราสามารถคลานของเราได้
กลับสู่ชีวิตอีกครั้ง

153
00:08:34,898 --> 00:08:36,798
เราทุกคนสามารถสร้าง
เงินมากมายที่นี่

154
00:08:36,900 --> 00:08:38,567
คุณเคยมีเงินเยอะไหม?

155
00:08:38,669 --> 00:08:41,803
- ไม่
- ก็มันดีจริงๆ

156
00:08:41,905 --> 00:08:43,605
ฉันบอกคุณว่าอะไร ฉันจะ
ให้คุณได้ลิ้มรส

157
00:08:43,707 --> 00:08:46,575
เรากำลังไปเที่ยวพักผ่อน
หรือ... หรือการเดินทางอยู่แล้ว

158
00:08:46,677 --> 00:08:48,143
เรากำลังจะไปสวิสเซอร์แลนด์

159
00:08:48,245 --> 00:08:49,644
รอ. อะไร

160
00:08:49,746 --> 00:08:51,880
ใช่. โจนาสเดอะวูล์ฟ
ต้องการพบฉันที่นั่น

161
00:08:51,982 --> 00:08:54,783
ไม่สามารถจะดีได้ ดังนั้น
คุณกำลังมากับฉัน

162
00:08:54,885 --> 00:08:57,519
นานแค่ไหนแล้วที่เรา
คาดว่าจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

163
00:08:57,621 --> 00:08:59,120
เอ่อหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

164
00:08:59,223 --> 00:09:02,457
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใดในการใส่
ไฟอันร้อนแรงลุกโชนขึ้นที่ก้นของฉัน

165
00:09:02,559 --> 00:09:04,025
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาเป็น
จะทำกับฉัน

166
00:09:04,127 --> 00:09:07,796
และนี่...มันจะไม่
นับเป็นวันหยุดของฉันเหรอ?

167
00:09:07,898 --> 00:09:09,698
ให้ตายเถอะ ไม่ คุณจะได้รับเงิน

168
00:09:09,800 --> 00:09:12,801
มีวันหยุดกี่วัน
ยังไงซะคุณก็เข้าใจใช่ไหม? สามสิบ?

169
00:09:12,903 --> 00:09:14,803
ริค ฉันได้ห้า!

170
00:09:14,905 --> 00:09:16,838
โอ้. จ้างทนายความ.

171
00:09:16,940 --> 00:09:20,108
ตกลง. ฉันไปไม่ได้
สวิตเซอร์แลนด์ในขณะนี้.

172
00:09:20,210 --> 00:09:23,578
คุณไม่สามารถ? คุณมีอะไรบ้าง
เช่น ทำงานหรืออะไร?

173
00:09:23,680 --> 00:09:25,547
โอ้ใช่แล้ว นี่คืองานของคุณ

174
00:09:25,649 --> 00:09:28,049
นี่คือ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันซ้อม

175
00:09:28,151 --> 00:09:31,553
ดู. บอกคุณว่าอะไร. คุณ
สามารถนำแฟนของคุณมาได้

176
00:09:31,655 --> 00:09:32,821
- จริงหรือ?
- ใช่.

177
00:09:32,923 --> 00:09:34,556
นิค? นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?

178
00:09:34,658 --> 00:09:35,857
เขามีน้ำหนักเท่าไหร่?

179
00:09:35,959 --> 00:09:38,193
- เอ่อ ฉันไม่...
- ฉันแค่ล้อเล่น

180
00:09:38,295 --> 00:09:40,629
ตราบใดที่เขาไม่
น้ำหนักเครื่องบินตก

181
00:09:40,731 --> 00:09:43,231
และตราบใดที่เขา
อยู่ห่างจากคุณ

182
00:09:45,969 --> 00:09:49,771
ดร.ลีส์ก็เห็นด้วย
ฉันเกี่ยวกับการทำงานทางอารมณ์

183
00:09:49,873 --> 00:09:52,340
ตกลง. เจเน็ต... ฉัน
นำขยะออกไป

184
00:09:52,442 --> 00:09:55,644
ฉันหยิบยักษ์เดซี่ขึ้นมา
กองอึในสวน

185
00:09:55,746 --> 00:09:58,213
นั่นคือสุนัขของคุณ!
นั่นไม่ใช่แรงงานเหรอ!

186
00:09:58,315 --> 00:09:59,381
ก็...

187
00:09:59,483 --> 00:10:00,682
โอ้อึ!

188
00:10:05,022 --> 00:10:06,388
จอห์น?

189
00:10:07,658 --> 00:10:09,324
จอห์นนี่?

190
00:10:13,664 --> 00:10:15,063
โอ้!

191
00:10:15,165 --> 00:10:16,798
[ "ทำหูของคุณ
พักต่ำเหรอ?”

192
00:10:19,102 --> 00:10:23,038
โอ้. ฉันเพิ่งรู้ว่าเราเป็น
จะทำให้เด็กๆ หลายคนผิดหวัง

193
00:10:28,078 --> 00:10:30,278
โอ้เพื่อน นั่น
ดูไม่ดี

194
00:10:33,750 --> 00:10:36,217
เฮ้. เอ่อ... คุณได้ยินฉันไหม?

195
00:10:36,320 --> 00:10:37,519
คุณสบายดีไหม?

196
00:10:49,966 --> 00:10:54,436
27 ก้าวจาก
ลิฟต์ไปที่ประตู บูย่า.

197
00:10:54,538 --> 00:10:56,104
คุณทำตามขั้นตอนเล็ก ๆ

198
00:10:56,206 --> 00:10:58,239
ไม่ได้
มันดูแปลกสำหรับคุณเหรอ?

199
00:10:58,342 --> 00:11:00,308
เข้าชุดเยอะมาก.
ห้องหลักฐาน

200
00:11:00,410 --> 00:11:02,010
- ไม่ใช่ปัญหาของเรา
- เอาล่ะ

201
00:11:02,112 --> 00:11:03,611
ยังมีอยู่.
บ้านถูกไฟไหม้

202
00:11:03,714 --> 00:11:05,814
และสีจากรถบีเอ็มดับเบิลยู

203
00:11:05,916 --> 00:11:07,649
ใช่ มันแปลกนิดหน่อย

204
00:11:07,751 --> 00:11:10,151
ฉันยังคงสงสัย
มาร์แชลไปอยู่ที่ไหน

205
00:11:10,253 --> 00:11:11,786
ฉันได้ยินคุณ

206
00:11:11,888 --> 00:11:13,488
เราได้อะไร
ถึงคืนนี้เหรอ?

207
00:11:13,590 --> 00:11:16,224
ฉัน เอ่อ... ฉันมีเดท

208
00:11:16,326 --> 00:11:17,826
โอ้. เย็น. เย็น.

209
00:11:17,928 --> 00:11:20,628
เฮ้ ผู้หญิงที่โชคดีคือใคร?

210
00:11:20,731 --> 00:11:21,896
อเมเลีย.

211
00:11:21,998 --> 00:11:24,532
เห็ดอมีเลีย?
นักเชื้อรา?

212
00:11:24,634 --> 00:11:26,434
ฉันกำลังทำให้มันซับซ้อน

213
00:11:26,536 --> 00:11:28,570
ตกลง. เฮ้.

214
00:11:28,672 --> 00:11:30,705
ขอให้สนุกกับเห็ดอมีเลีย

215
00:11:30,807 --> 00:11:34,242
ใช่แล้ว ฉันคงจะได้
จนถึงบางสิ่งบางอย่าง ฮ่า!

216
00:11:34,344 --> 00:11:36,444
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
นักสืบและทั้งหมด

217
00:11:36,546 --> 00:11:38,780
แต่อย่าสอดแนมคู่เดทของฉันนะ

218
00:11:38,882 --> 00:11:40,582
ทำตัวให้ดีล่ะ?

219
00:11:44,988 --> 00:11:48,790
ไอ้หนู ฮิลดี้ไม่ใช่
บนตารางอย่างแน่นอน

220
00:11:48,892 --> 00:11:51,092
แต่นี่ควรจะเป็นจุด

221
00:11:58,602 --> 00:12:01,569
ดี! ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

222
00:12:01,671 --> 00:12:04,472
ฮิลดี้! เยี่ยมเลย เอ่อ ถึงบ้านแล้ว

223
00:12:04,574 --> 00:12:05,940
ใช่! มาก. ขอบคุณ

224
00:12:06,042 --> 00:12:08,877
ฉัน-จะได้ไหมถ้าฉันเข้าไป?

225
00:12:08,979 --> 00:12:10,478
มีใครอยู่กับคุณบ้างไหม?

226
00:12:10,580 --> 00:12:12,814
เอ่อ ฉันมีเต่า

227
00:12:16,119 --> 00:12:19,788
จะ
เต่าของคุณชอบดื่มชาเหรอ?

228
00:12:19,890 --> 00:12:22,056
- เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ตกลง.

229
00:12:22,159 --> 00:12:24,058
เอ่อ คุณยังสอนอยู่หรือเปล่า?

230
00:12:24,161 --> 00:12:26,928
เป็นครั้งคราว
ผู้แสวงหาเข้ามา

231
00:12:27,030 --> 00:12:30,165
อา. คนที่ไม่ใช่
กลัววิทยาศาสตร์จริงๆ

232
00:12:30,267 --> 00:12:32,400
โอ้อึ...

233
00:12:32,502 --> 00:12:35,303
คุณควรจะติดอยู่
กับเชื้อรามาร์แชล

234
00:12:35,405 --> 00:12:38,540
ก็ประมาณนั้นแหละ
ฉันมาที่นี่ทำไม ฮิลดี้

235
00:12:38,642 --> 00:12:40,008
- หืม
- ฉันพบมันแล้ว

236
00:12:41,912 --> 00:12:44,312
คุณพบอะไร?

237
00:12:44,414 --> 00:12:46,281
เห็ด.

238
00:12:46,383 --> 00:12:48,349
เห็ดเหรอ?

239
00:12:48,452 --> 00:12:50,752
นางฟ้าสีฟ้า?

240
00:12:50,854 --> 00:12:52,420
ฮา. ไม่มีอยู่จริง

241
00:12:52,522 --> 00:12:54,155
โอ้ ฉันพบมันแล้ว มันมีอยู่

242
00:12:54,257 --> 00:12:56,891
ฉันยังเอามัน
มันช่วยชีวิตฉันไว้

243
00:12:56,993 --> 00:12:59,794
“พบ” มัน.. พบที่ไหน?

244
00:12:59,896 --> 00:13:01,463
เอ่อในเปรู

245
00:13:01,565 --> 00:13:03,364
หุบเขา ฉันติดตาม
แม่น้ำขึ้นสู่...

246
00:13:03,467 --> 00:13:05,700
ฉันใช้เวลา
15 ปีในเปรู!

247
00:13:05,802 --> 00:13:07,135
มันไม่ได้อยู่ในเปรู

248
00:13:07,237 --> 00:13:09,804
ฉันเจอแล้ว ฮิลดี้

249
00:13:09,906 --> 00:13:12,006
คุณต้องเชื่อใจฉัน
และปัญหาก็คือ

250
00:13:12,108 --> 00:13:14,342
ต้นน้ำจากที่ไหน
เห็ดก็เติบโตขึ้น

251
00:13:14,444 --> 00:13:18,480
Reutical น่ากลัวขนาดนี้
ไซต์ขยะอุตสาหกรรม

252
00:13:18,582 --> 00:13:20,281
นั่นกำลังวางยาพิษทุกอย่าง

253
00:13:20,383 --> 00:13:24,686
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
พวกเขาสามารถอยู่รอดได้นานขึ้น

254
00:13:24,788 --> 00:13:27,121
แน่นอน!

255
00:13:27,224 --> 00:13:30,825
แน่นอน! มัน
ปรับตัวแล้ว! มันพัฒนาขึ้น!

256
00:13:30,927 --> 00:13:32,126
- อะไร?
- ไหลบ่า!

257
00:13:32,229 --> 00:13:34,963
มันเลี้ยงมัน!
- เลี้ยงมันเหรอ? ไม่

258
00:13:35,065 --> 00:13:37,565
เชอร์โนบิล จำเชอร์โนบิลได้ไหม?

259
00:13:37,667 --> 00:13:39,400
เชื้อราที่ละลาย?

260
00:13:39,503 --> 00:13:41,302
ใช่...

261
00:13:41,404 --> 00:13:43,204
การแผ่รังสี
เปลี่ยนโครงสร้าง

262
00:13:43,306 --> 00:13:45,039
ของโมเลกุลเมลานิน

263
00:13:45,141 --> 00:13:47,342
เห็ดไม่เจริญเติบโต
แม้จะมีรังสีก็ตาม

264
00:13:47,444 --> 00:13:50,411
พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลงและ
เติบโตเพราะมัน

265
00:13:52,315 --> 00:13:54,916
โอ้พระเจ้า! อย่างไร
ฉันคิดถึงเรื่องนั้นเหรอ?!

266
00:13:55,018 --> 00:13:57,819
โอ้พระเจ้า! มัน
กินน้ำท่า!

267
00:13:57,921 --> 00:13:58,987
ฮิลดี้!

268
00:14:02,025 --> 00:14:03,858
คุณพามันมาที่นี่เหรอ?

269
00:14:03,960 --> 00:14:05,226
อะไร

270
00:14:05,328 --> 00:14:07,128
คุณนำมันมา
ที่นี่?! ให้ฉันเห็นมัน!

271
00:14:07,230 --> 00:14:10,398
เอาล่ะ ฉันก็หวัง
ว่าเราสองคน

272
00:14:10,500 --> 00:14:12,901
บางทีด้วยความช่วยเหลือของคุณพวกเรา
สามารถหาวิธีปลูกมันได้

273
00:14:13,003 --> 00:14:16,571
ดังนั้นคุณก็จะมีมัน
คุณนำมันมาที่นี่

274
00:14:16,673 --> 00:14:18,406
แสดงให้ฉันดู แสดงให้ฉันดูสิ!

275
00:14:18,508 --> 00:14:20,808
ฮิลดี้ คุณเป็นคนแบบนั้น
ทำให้ฉันกลัวนิดหน่อย และ...

276
00:14:20,911 --> 00:14:23,011
คุณได้รับ
ยาของคุณเหรอ?

277
00:14:23,113 --> 00:14:24,212
- ยา?
- โอเค...

278
00:14:24,314 --> 00:14:25,813
พวกเขาควรจะกินยาของฉัน!

279
00:14:25,916 --> 00:14:27,357
บางทีนี่... เอาล่ะ
แค่นั่งลง...

280
00:14:27,384 --> 00:14:29,095
แสดงให้ฉันดู แสดงให้ฉันดูสิ!

281
00:14:29,119 --> 00:14:31,286
- ฉันอยากเห็นมันได้ผล!
- ฮิลดี้.

282
00:14:36,259 --> 00:14:38,226
ฮิลดี้! ว้าว! ว้าว!

283
00:14:38,328 --> 00:14:40,995
อยากเห็น...ผลงาน

284
00:14:41,097 --> 00:14:43,798
ฮิลดี้ วางปืนลง

285
00:14:43,900 --> 00:14:45,667
วางปืนลง!

286
00:14:51,975 --> 00:14:54,108
โอ้!

287
00:14:54,210 --> 00:14:57,145
เฒ่าคนบ้า. ให้ตายเถอะ

288
00:14:57,247 --> 00:15:00,448
โอ้พระเจ้า เธอ
บ้า เธอมันบ้า.

289
00:15:53,903 --> 00:15:55,837
คุณพบมันแล้ว!

290
00:15:55,939 --> 00:16:00,241
มันเป็นเรื่องจริง! และคุณ
พบมัน!

291
00:16:16,026 --> 00:16:18,326
อากาศไหลโอเค
อยู่ในนั้นไวแอตต์?

292
00:16:38,314 --> 00:16:40,481
“พฤติกรรมของคุณมี
ไร้เกียรติ!

293
00:16:40,583 --> 00:16:42,183
ตอนนี้เป็นเพียงคำพูดเท่านั้น

294
00:16:42,285 --> 00:16:45,219
ที่ไม่มีความหมาย
เสียงพูดคุยของนก

295
00:16:45,321 --> 00:16:48,523
คำพูดของคุณทำให้ฉัน
เบื่อหน่าย ดังนั้นเราจะต่อสู้"

296
00:16:51,761 --> 00:16:53,594
"ฉันยืนยันกับมัน"

297
00:16:53,697 --> 00:16:56,731
“ดีมากแล้ว.. เราจะ
สู้จนตัวตาย!"

298
00:16:58,134 --> 00:16:59,634
"ไม่มีทางอื่นแล้ว"

299
00:16:59,736 --> 00:17:02,570
“ดาบของเราจะชำระล้างสิ่งต่างๆ”

300
00:17:02,672 --> 00:17:04,972
“ดังนั้นพวกเขาจะ”

301
00:17:05,075 --> 00:17:08,276
เอล ชากัล เดล บาเญ

302
00:17:08,378 --> 00:17:11,546
เฮ้. คำแปล "ชาคัล"

303
00:17:11,648 --> 00:17:14,148
ชาคัล. ลิ่วล้อ.

304
00:17:14,250 --> 00:17:17,051
คำสแลงสำหรับนักฆ่า
ฆาตกรต่อเนื่อง

305
00:17:37,207 --> 00:17:40,742
นั่นเป็นเห็ดที่ร้ายแรง

306
00:17:40,844 --> 00:17:42,110
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

307
00:17:42,212 --> 00:17:43,711
ไม่มีใคร. ไม่มีใคร.

308
00:17:43,813 --> 00:17:46,581
แค่... แค่ เอ่อ... ฟรานเซส

309
00:17:46,683 --> 00:17:48,783
แล้วฟรานเซสคือใคร?

310
00:17:48,885 --> 00:17:50,918
เพื่อนห้องแล็บเก่าของฉัน

311
00:17:51,020 --> 00:17:53,054
แล็บ? NIH?

312
00:17:53,156 --> 00:17:55,656
ไม่ อืม โรงเรียนมัธยมลินคอล์น

313
00:17:55,759 --> 00:18:00,495
มาร์แชล. ทำสาวบ้าง
ทำสายตาลูกสุนัขใส่คุณ?

314
00:18:00,597 --> 00:18:03,965
และตอนนี้คุณกำลังแจก
เห็ดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก?!

315
00:18:04,067 --> 00:18:05,233
น่าสงสาร!

316
00:18:05,335 --> 00:18:08,035
เธอเป็นคนดีจริงๆ ฮิลดี้

317
00:18:08,138 --> 00:18:09,670
ทำไมคุณมาที่นี่?

318
00:18:09,773 --> 00:18:12,707
ฉัน-ฉันคิดจริงๆ
คุณสามารถช่วยฉันปลูกมันได้

319
00:18:12,809 --> 00:18:16,244
และเราสามารถมอบสิ่งนี้ให้กับ
โลกทั้งใบ ลองคิดดูสิ

320
00:18:16,346 --> 00:18:18,379
ถ้า...ถ้ามันโต
เพราะการไหลบ่า

321
00:18:18,481 --> 00:18:21,015
ถ้ามันปรับให้เข้ากับ
พิษของเรานั่นก็คือ...

322
00:18:21,117 --> 00:18:23,284
นั่นหมายความว่าเราแค่
ต้องหาสถานที่

323
00:18:23,386 --> 00:18:26,988
ในระดับความสูงที่เหมาะสม
ความชื้นไม่ค้าง

324
00:18:27,090 --> 00:18:28,623
แล้วอยู่ด้านบน

325
00:18:28,725 --> 00:18:31,626
ของเภสัชภัณฑ์ที่น่ารังเกียจที่สุด
หลุมฝังกลบที่เราหาได้

326
00:18:31,728 --> 00:18:33,060
เราทำได้!

327
00:18:33,163 --> 00:18:34,862
นี่มันทรงพลังเกินไป
สำหรับคุณมาร์แชล

328
00:18:34,964 --> 00:18:38,399
คุณแทบจะไม่เข้าใจเลย
คุณกำลังจัดการกับอะไรอยู่

329
00:18:38,501 --> 00:18:41,536
ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้กับฉัน

330
00:18:41,638 --> 00:18:45,106
ตกลง. ฮิลดี้ คุณใจดีนะ
ที่ทำให้ฉันกลัวอีกครั้ง

331
00:18:45,208 --> 00:18:46,774
ให้ฉันสิ!

332
00:18:46,876 --> 00:18:49,577
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า

333
00:18:53,383 --> 00:18:55,149
มาร์แชล!

334
00:18:55,251 --> 00:18:58,519
ให้ฉันสิ! ให้ฉันสิ!

335
00:18:58,621 --> 00:19:00,354
มาร์แชล!

336
00:19:08,832 --> 00:19:10,932
อะไรนะ... นี่มันวันพฤหัสนะ!

337
00:19:11,034 --> 00:19:13,167
ใช่. มันเป็นวันพฤหัสบดี

338
00:19:13,269 --> 00:19:15,536
วันพฤหัสบดีเป็นวันของคุณ

339
00:19:15,638 --> 00:19:18,039
ฉันเดาว่าเรา
ได้กาแฟเพิ่ม

340
00:19:18,141 --> 00:19:20,174
เดทของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ทำให้ฉันยืนขึ้น

341
00:19:20,276 --> 00:19:23,144
คุณจริงจังไหม? อเมเลีย
เห็ดทำอย่างนั้นเหรอ?

342
00:19:23,246 --> 00:19:25,880
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย
ชื่อ เธอตายไปแล้วสำหรับฉัน

343
00:19:25,982 --> 00:19:28,482
ฉันมีบางอย่าง
น่าสนใจมากที่จะพูดคุย

344
00:19:28,585 --> 00:19:31,252
ถ้าฉันบอกคุณ
มาร์แชล คูโซ เป็นผู้ต้องสงสัย

345
00:19:31,354 --> 00:19:33,688
ในการฆาตกรรมต่อเนื่องในเปรู?

346
00:20:19,936 --> 00:20:21,235
เจเน็ต?

347
00:20:21,337 --> 00:20:23,571
จอห์น! คุณคือ
ตื่นแล้ว! โอ้พระเจ้า!

348
00:20:23,673 --> 00:20:26,507
หมอ!
- ฉันสบายดีที่รัก ฉันสบายดี.

349
00:20:26,609 --> 00:20:28,509
พวกเขาบอกว่าคุณจะไม่ทำ!

350
00:20:28,611 --> 00:20:30,745
พวกเขาบอกว่าไม่มีทาง!

351
00:20:33,883 --> 00:20:37,351
และตรงนั้น, อัน
แหล่งทิ้งขยะเก่า Reutical

352
00:20:37,453 --> 00:20:40,888
ยาเสีย. อาหาร
สำหรับเห็ด

353
00:20:45,795 --> 00:20:48,930
♪ คุณมีสิ่งที่ต้องการแล้ว

354
00:20:49,032 --> 00:20:54,568
♪ และฉันจะรับมัน

355
00:20:54,671 --> 00:20:55,736
โอ้พระเจ้า

356
00:20:55,838 --> 00:20:57,705
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็น
บนเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

357
00:20:57,807 --> 00:21:01,208
พูดเหมือนคุณอยู่ที่นี่
ลูกชาย เรียกมันว่า "พีเจ"

358
00:21:01,311 --> 00:21:03,844
แย่แล้ว ใช่แล้ว! เอ "พีเจ"

359
00:21:03,947 --> 00:21:06,280
ฉัน-ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้
เชื่อเหมือนรถยนต์

360
00:21:06,382 --> 00:21:08,082
นำเราขึ้นไปถึง
ประตูเครื่องบิน

361
00:21:08,184 --> 00:21:09,295
แบบว่า...

362
00:21:09,319 --> 00:21:11,185
- โอ้!
- แชมเปี้ยนส์!

363
00:21:11,287 --> 00:21:14,555
♪ คุณมีสิ่งที่ต้องการแล้ว

364
00:21:14,657 --> 00:21:18,526
♪ และฉันจะรับมัน

365
00:21:39,048 --> 00:21:41,916
เขามีแล้ว! จริงเหรอ?!

366
00:21:42,018 --> 00:21:44,385
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

367
00:21:44,487 --> 00:21:45,987
ฉันกำลังขับรถ.

368
00:22:00,370 --> 00:22:01,502
สวัสดี

369
00:22:01,604 --> 00:22:04,438
♪ คุณมีสิ่งที่ต้องการแล้ว

370
00:22:04,540 --> 00:22:08,976
♪ และฉันจะรับมัน

371
00:22:10,413 --> 00:22:13,080
♪ และฉันจะแสดงวิธีให้คุณดู

372
00:22:13,182 --> 00:22:17,618
♪ เราจะทำมันได้อย่างไร

373
00:22:17,720 --> 00:22:19,754
♪ คุณไม่รู้ว่าอะไร...