1 00:01:01,600 --> 00:01:05,992 ‘Op een dag waren we aan het lezen voor Lancelots plezier 2 00:01:06,040 --> 00:01:07,951 hoe liefde hem vasthield; 3 00:01:08,000 --> 00:01:10,913 we waren alleen en zonder enige argwaan,” 4 00:01:10,960 --> 00:01:17,115 ‘Hij duwde ons langer vooruit dat lezen, en het verkleurde je gezicht; 5 00:01:17,160 --> 00:01:20,630 maar slechts één punt was wat ons won." 6 00:01:20,680 --> 00:01:26,198 ‘Toen we over de staat lazen, lachten we om gekust te worden door zo'n minnaar, 7 00:01:27,080 --> 00:01:30,436 deze, die nooit van mij gescheiden zullen worden, 8 00:01:30,480 --> 00:01:33,996 mijn mond liet me trillen." 9 00:01:36,880 --> 00:01:40,635 [in het Duits] Paolo en Francesca, daarom geven ze toe aan de verleiding, 10 00:01:42,320 --> 00:01:46,632 ze geven zichzelf over aan de liefde en... ze kussen. 11 00:01:46,680 --> 00:01:49,832 [in het Duits] Een gebaar wat tot hun dood zal leiden, maar... 12 00:01:49,880 --> 00:01:52,872 waarvan zij ook denken dat het onvermijdelijk is. 13 00:01:52,920 --> 00:01:56,879 - Ursula? - [in het Duits] Maar welke positie heeft Dante? 14 00:01:56,920 --> 00:02:00,231 [in het Duits] Veroordeelt u ze of begrijpt u ze? 15 00:02:01,440 --> 00:02:03,158 [in het Duits] Goede vraag. 16 00:02:03,200 --> 00:02:06,397 [in het Duits] Ik bekritiseer het al eeuwen hij debatteert precies hierover. 17 00:02:06,440 --> 00:02:11,435 [in het Duits] Theoretisch... veroordeelt ze, omdat de twee geliefden in de hel zijn, 18 00:02:11,480 --> 00:02:15,314 twee zielen in pijn eeuwig geteisterd door de wind. 19 00:02:15,360 --> 00:02:20,753 [in het Duits] Maar... hij begrijpt ze ook, en houdt zielsveel van ze. 20 00:02:21,520 --> 00:02:24,399 [in het Duits] Voelt geweldig medelijden met hen, 21 00:02:24,440 --> 00:02:28,320 voor zichzelf, voor de menselijke zwakheid in het algemeen. 22 00:02:29,960 --> 00:02:34,238 [in het Duits] En dit gevoel het is zo sterk dat hij flauwvalt. 23 00:02:37,720 --> 00:02:40,838 "Terwijl de ene geest dit zei, 24 00:02:40,880 --> 00:02:43,872 de ander huilde; 25 00:02:43,920 --> 00:02:48,915 zodat ik door medelijden werd bewogen net toen ik stierf' 26 00:02:49,920 --> 00:02:53,197 "En ik viel zoals een lijk valt." 27 00:02:56,720 --> 00:02:58,791 [in het Duits] Professor! 28 00:03:00,680 --> 00:03:04,514 [in het Duits] - Professor... Goedenavond. - Goedeavond. 29 00:03:04,560 --> 00:03:08,793 [in het Duits] Ik wilde je vertellen dat de les Ik vond het erg leuk vandaag. 30 00:03:08,840 --> 00:03:09,989 [in het Duits] Dank je. 31 00:03:10,040 --> 00:03:13,556 [in het Duits] Hij sprak eerst met ons van een kritisch debat. 32 00:03:13,600 --> 00:03:17,992 [in het Duits] Ik ben Sapegno aan het lezen. Raad je nog iets anders aan? 33 00:03:19,320 --> 00:03:22,392 [in het Duits] Die zijn er uiteraard verschillende trends: 34 00:03:22,440 --> 00:03:24,636 er is voorzichtiger kritiek aan de theologische kant, 35 00:03:24,680 --> 00:03:27,069 nog eentje die getroffen wordt door het menselijke aspect. 36 00:03:27,120 --> 00:03:29,680 [in het Duits] - In welke ben je geïnteresseerd? - Alle. 37 00:03:32,640 --> 00:03:34,472 De Sanctis. 38 00:03:34,520 --> 00:03:36,989 [in het Duits] De Sanctis het is een beetje ouderwets, 39 00:03:37,040 --> 00:03:40,954 maar het vertegenwoordigt een van de onderzoeken solidere, belangrijker dantiek. 40 00:03:41,000 --> 00:03:43,469 [in het Duits] Dan zijn er nog vele anderen... 41 00:03:45,040 --> 00:03:48,431 [in het Duits] Als u mij een e-mail schrijft, Ik kan een lijst voor je maken. 42 00:03:48,480 --> 00:03:50,391 [in het Duits] Hartelijk dank. 43 00:03:50,440 --> 00:03:53,796 [in het Duits] Maar dat zou hij niet hebben gedaan Een half uurtje voor mij nu? 44 00:03:58,120 --> 00:04:00,794 [in het Duits] Eigenlijk, ze wachten thuis op mij. 45 00:04:00,840 --> 00:04:04,515 [in het Duits] Oké. Allemaal hetzelfde bedankt. 46 00:04:13,200 --> 00:04:15,794 [in het Duits] Zei je een halfuur? 47 00:04:15,840 --> 00:04:17,592 [jazzmuziek op de achtergrond] 48 00:04:17,640 --> 00:04:19,950 [Giovanna] Trouwens... 49 00:04:21,680 --> 00:04:26,470 - [Giovanna] Ik heb iets voor je. - O, dank je! Dingen? 50 00:04:26,520 --> 00:04:31,959 Je zult zien... Het zal erg nuttig voor je zijn voor het essay over de Lombarden. 51 00:04:32,000 --> 00:04:37,598 Ach... Wat geweldig! 52 00:04:40,560 --> 00:04:42,995 Kun je lezen? 53 00:04:43,040 --> 00:04:46,556 Ja! Wat een mooie toewijding! 54 00:04:46,600 --> 00:04:48,591 Maar dit is erg belangrijk! 55 00:04:48,640 --> 00:04:53,191 Ik had het niet, en dit zou het keerpunt kunnen zijn. 56 00:04:53,240 --> 00:04:57,837 Dus misschien is dit het juiste moment dat je dit essay afmaakt. 57 00:04:57,880 --> 00:05:00,520 Je hebt gelijk, het duurt bij mij lang. 58 00:05:00,560 --> 00:05:04,349 Maar je weet hoe het leven is, altijd op en neer... 59 00:05:05,040 --> 00:05:08,032 "Op en neer" waar? Maar als je nooit beweegt! 60 00:05:09,520 --> 00:05:12,239 - Eh... - [Giovanna] Eigenlijk... 61 00:05:14,240 --> 00:05:16,959 Waarom ga je niet met mij mee naar het platteland? 62 00:05:17,000 --> 00:05:19,674 - Wanneer ga je? - [Giovanna] Dit weekend. 63 00:05:19,720 --> 00:05:23,634 [Giovanna] We zullen niet alleen zijn, hij zal er zijn ook mijn zus met de hele familie, 64 00:05:23,680 --> 00:05:28,072 Misschien mijn zoon, maar jij wel een kamer speciaal voor jou. 65 00:05:28,120 --> 00:05:32,159 Dan is er zo'n grote tuin dat we elkaar niet eens zouden ontmoeten als we dat wilden. 66 00:05:32,200 --> 00:05:35,113 Alleen heb ik zaterdag fysiotherapie! 67 00:05:35,160 --> 00:05:37,276 - Maar was het niet donderdag? - [Professor] Ja, 68 00:05:37,320 --> 00:05:41,234 Het is op donderdag, maar het hangt af van de week. 69 00:05:41,280 --> 00:05:44,989 Hmm... Het is de familie waar je je zorgen over maakt, hè? 70 00:05:45,040 --> 00:05:49,830 Nou nee, laten we zeggen... Ik kom als ik tijd heb. 71 00:05:49,880 --> 00:05:52,110 [knik van het lachen] 72 00:05:52,160 --> 00:05:56,074 De waarheid is dat je bang bent van het onvoorziene, inderdaad... 73 00:05:56,120 --> 00:05:59,238 Je bent echt bang om alleen met mij te zijn. 74 00:05:59,280 --> 00:06:02,079 Nou... dat is wel een beetje waar. 75 00:06:02,120 --> 00:06:03,952 [knik van het lachen] 76 00:06:04,920 --> 00:06:11,838 [muziek uit "Hoe je verkeerd beweegt" door Carratello en Ratchev] 77 00:06:20,000 --> 00:06:26,918 [muziek uit "Hoe je verkeerd beweegt" door Carratello en Ratchev] 78 00:06:35,040 --> 00:06:41,958 [muziek uit "Hoe je verkeerd beweegt" door Carratello en Ratchev] 79 00:06:48,800 --> 00:06:55,718 [muziek uit "Hoe je verkeerd beweegt" door Carratello en Ratchev] 80 00:06:59,840 --> 00:07:03,037 [Richat] Open de oven niet, de soufflé zal leeglopen! 81 00:07:06,320 --> 00:07:09,517 - Heeft hij het geopend? - Nee. 82 00:07:09,560 --> 00:07:13,315 Oké, professor, ik ben klaar. De overhemden liggen op bed. 83 00:07:13,360 --> 00:07:17,957 Aandacht in de kamer, ik passeerde de was. Trek je schaatsen aan. 84 00:07:18,000 --> 00:07:22,392 Oké, Richat. Bedankt, tot morgen. Ach... 85 00:07:24,840 --> 00:07:27,229 Er zijn nog tien minuten te gaan. 86 00:07:40,680 --> 00:07:43,513 [diep adem] 87 00:07:52,880 --> 00:07:59,798 [muziek uit "Hoe je verkeerd beweegt" door Carratello en Ratchev] 88 00:08:10,000 --> 00:08:16,918 [muziek uit "Hoe je verkeerd beweegt" door Carratello en Ratchev] 89 00:08:26,000 --> 00:08:32,918 [muziek uit "Hoe je verkeerd beweegt" door Carratello en Ratchev] 90 00:08:45,640 --> 00:08:48,519 [diep adem] 91 00:08:57,320 --> 00:09:01,553 [beltoon mobiele telefoon] 92 00:09:03,040 --> 00:09:06,635 [beltoon mobiele telefoon] 93 00:09:09,200 --> 00:09:13,831 Klaar! Sofia, hoe is het weer? daar in Duitsland? 94 00:09:13,880 --> 00:09:17,953 Ik heb geen idee, papa. Ze bevinden zich op het hoogtepunt van Verona. 95 00:09:18,000 --> 00:09:21,630 [Professor] Ah... Ga maar eens kijken San Giorgio van Pisanello, 96 00:09:21,680 --> 00:09:23,796 Ze hebben het net gerestaureerd. 97 00:09:23,840 --> 00:09:27,435 Nee, ter hoogte van Verona. We zijn op de snelweg. 98 00:09:27,480 --> 00:09:30,074 - [Sofia] We komen naar je toe, - Ach! 99 00:09:30,120 --> 00:09:33,909 Eh... Luister, ik zal het vanavond beter uitleggen. 100 00:09:34,840 --> 00:09:39,152 [Sofia] We komen aan voor etenstijd. Kun jij soep maken voor de kinderen? 101 00:09:41,480 --> 00:09:48,398 [melancholische muziek] 102 00:09:57,360 --> 00:09:59,431 - Hallo. - [Giulio en Marchetti] Hallo. 103 00:09:59,480 --> 00:10:02,199 Hé, hoogleraar! 104 00:10:02,240 --> 00:10:06,996 Je jasje is verkeerd dichtgeknoopt. Maar wat is er met jou gebeurd? 105 00:10:07,040 --> 00:10:11,557 Eh... niets, mijn dochter komt uit Duitsland met kleinkinderen, 106 00:10:11,600 --> 00:10:14,114 Uit Duitsland... En je bent niet blij? 107 00:10:14,160 --> 00:10:18,757 - Ja, ja, maar zo, plotseling... - [Calogero] Hij heeft je verrast. 108 00:10:18,800 --> 00:10:22,111 [Professor] Meh! Antonio, geef mij, alsjeblieft, een glas wijn? 109 00:10:22,160 --> 00:10:23,833 Meteen. 110 00:10:24,600 --> 00:10:26,432 Hoe gaat het met je studie? 111 00:10:26,480 --> 00:10:29,472 - Ze gaan omdat hij niet studeert. - Oh. 112 00:10:31,000 --> 00:10:34,550 Oh! Maar vanavond maken ze A Dollar of Honor 113 00:10:34,600 --> 00:10:36,432 Mijn vrouw heeft het drama 114 00:10:36,480 --> 00:10:40,075 en ik moet hem in de keuken zien op de televisie. 115 00:10:40,120 --> 00:10:44,273 De Rocky Mountains, de landschappen... Je kunt geen onzin zien. 116 00:10:44,320 --> 00:10:49,440 - Het vergt geduld. - Eh, het vergt veel geduld. 117 00:10:49,480 --> 00:10:52,074 Maar wat een geduld, alleen leven! 118 00:10:52,120 --> 00:10:53,918 [Marchetti] Geduld... [knik van het lachen] 119 00:10:53,960 --> 00:10:57,669 We hebben hier iets goeds nodig. Wat vinden de kleinkinderen leuk? 120 00:10:57,720 --> 00:11:00,189 - [Professor] Eh, ik weet het niet. - Leeftijd? 121 00:11:00,240 --> 00:11:05,758 Leeftijd... acht, tien, misschien meer. Een kleinere. 122 00:11:05,800 --> 00:11:10,431 Oké, ik zorg ervoor: een timbale, aubergines parmezaanse kaas, 123 00:11:10,480 --> 00:11:13,598 mozzarella in carrozza, arancina... 124 00:11:13,640 --> 00:11:15,711 Nou... heb je soep? 125 00:11:15,760 --> 00:11:19,037 De soep? Aan kinderen? Nee... 126 00:11:19,080 --> 00:11:23,916 Maak je geen zorgen, ik neem ook even de tijd groene salade, die de maaltijd lichter maakt. 127 00:11:23,960 --> 00:11:26,076 [deurbel gaat] 128 00:11:29,640 --> 00:11:32,109 [dubbele bel] 129 00:11:42,720 --> 00:11:46,509 - Opa! - Hier zijn ze! Mooi... 130 00:11:46,560 --> 00:11:49,951 - Hoi... Wat ben je gegroeid! - [Olga] Hallo! 131 00:11:50,000 --> 00:11:51,877 - Heb je honger? - Zeer beroemd! 132 00:11:51,920 --> 00:11:54,070 Er zijn veel goede dingen in de woonkamer. 133 00:11:54,120 --> 00:11:57,431 - Laten we gaan, Olga! - Hallo, papa. 134 00:11:59,160 --> 00:12:02,152 - Mijn lieverd! - HOI. 135 00:12:03,920 --> 00:12:07,151 Lieverd... Maar waar moet je heen? 136 00:12:07,200 --> 00:12:10,192 - Kom je even? Ik moet met je praten. - $Ì. 137 00:12:21,000 --> 00:12:22,991 [zachtjes] Wauw... 138 00:12:25,160 --> 00:12:26,798 - Houd op! - Waarom? 139 00:12:26,840 --> 00:12:28,877 We moeten op de anderen wachten! 140 00:12:34,280 --> 00:12:36,351 [Thomas] Pst... 141 00:12:37,920 --> 00:12:39,957 Ach... 142 00:12:44,000 --> 00:12:47,436 - [Olga] Mm... - Goed. 143 00:12:51,000 --> 00:12:53,833 Helmut heeft mij verraden... die klootzak... 144 00:12:53,880 --> 00:12:55,553 [Professor] Ach... 145 00:12:56,640 --> 00:12:59,439 - [Sofia] Met wie, volgens jou? - Met een vrouw. 146 00:12:59,480 --> 00:13:02,279 Ja, een vrouw natuurlijk. Maar welke vrouw? 147 00:13:02,320 --> 00:13:04,470 Het meest voor de hand liggende inderdaad. 148 00:13:04,520 --> 00:13:08,229 - Een prostituee? - Eh... misschien... 149 00:13:10,280 --> 00:13:13,033 Nee, met een leerling. 150 00:13:13,080 --> 00:13:15,959 Ik heb alles opgegeven omdat zij het aan hem gaven de plek op de universiteit. 151 00:13:16,000 --> 00:13:20,119 Ik heb drie jaar in Heidelberg doorgebracht de huisvrouw! Drie jaar, verdomme! 152 00:13:20,160 --> 00:13:24,552 Ik naai mezelf zo, en wat doet hij? Hij gaat met de leerling mee. 153 00:13:25,960 --> 00:13:30,193 Nee... ik ga niet meer met hem mee, Het is voorbij, papa. 154 00:13:30,240 --> 00:13:33,358 Schat! Lieveling... 155 00:13:38,880 --> 00:13:42,191 - [Sofia] Hé, heb je je handen gewassen? - JA, ja! 156 00:13:43,240 --> 00:13:45,800 Pap, het is de laatste keer Maar wie eet dit spul, hè? 157 00:13:45,840 --> 00:13:49,629 - Er is ook salade, wat de stemming verlicht. - [Sofia] Je zult het begrijpen... 158 00:13:50,560 --> 00:13:55,634 Hier... dit is een mooie matras. Het komt goed met je. 159 00:13:55,680 --> 00:13:59,275 - Maar jij? - Ik ga naar de studeerkamer, maak je geen zorgen. 160 00:13:59,320 --> 00:14:03,837 - En de kinderen? - Ik zorg voor de kinderen. 161 00:14:03,880 --> 00:14:05,791 [Sofia] Hmm... 162 00:14:19,680 --> 00:14:23,958 “In de maand juni op de dag van de vestaalse feesten, 163 00:14:24,000 --> 00:14:29,234 Pantagruel, die afscheid heeft genomen van de goede Gargantua, zijn vader, 164 00:14:29,280 --> 00:14:34,229 die met heel zijn hart bad voor de welvarende navigatie van zijn zoon 165 00:14:34,280 --> 00:14:36,669 en het hele bedrijf, 166 00:14:36,720 --> 00:14:41,430 hij ging naar zee, vanaf de haven van Thalasse..." 167 00:14:41,480 --> 00:14:44,040 O! Maar luister je naar mij? 168 00:14:44,080 --> 00:14:47,152 Eh, nou... Wij begrijpen er niets van! 169 00:14:48,080 --> 00:14:50,549 Wat begrijp je niet? 170 00:14:50,600 --> 00:14:52,910 - De woorden. - Oh. 171 00:14:54,280 --> 00:14:58,069 Opa! Ik kan spelen met die speelgoedsoldaatje? Dat! 172 00:14:59,880 --> 00:15:02,918 Nee, Tommasino. Dat is geen speelgoed, 173 00:15:02,960 --> 00:15:06,476 Het is porselein dat 200 jaar oud is, 174 00:15:07,480 --> 00:15:09,915 Dat is genoeg, het is tijd om te gaan slapen. 175 00:15:09,960 --> 00:15:12,759 Maar... heb je bedden? 176 00:15:14,240 --> 00:15:16,117 [Professor] Hier... 177 00:15:17,320 --> 00:15:19,311 Help mij. 178 00:15:27,120 --> 00:15:30,795 - [Olga] O! Opa, het is niet goed! - En kort. 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,956 [knikt] 180 00:15:33,000 --> 00:15:35,276 Laten we dit eens bekijken. 181 00:15:42,200 --> 00:15:44,874 [Olga] Dit dan... 182 00:15:44,920 --> 00:15:47,833 Deze is nog korter. 183 00:15:48,680 --> 00:15:53,311 [Tommaso lacht] 184 00:15:55,040 --> 00:16:00,513 [trilling mobiele telefoon] 185 00:16:01,320 --> 00:16:06,235 [trilling mobiele telefoon] 186 00:16:06,920 --> 00:16:12,040 [trilling mobiele telefoon] 187 00:16:13,040 --> 00:16:19,798 [trilling mobiele telefoon] 188 00:16:23,160 --> 00:16:27,279 [dierengeluid van een televisie] 189 00:16:28,040 --> 00:16:31,749 [Man, van TV] De blauwe vinvis het is het grootste dier ter wereld, 190 00:16:31,800 --> 00:16:34,519 [dierengeluid van tv] 191 00:16:34,560 --> 00:16:38,679 [Man, van TV] Hij is maximaal 30 meter lang en zijn gewicht is ongeveer 170 ton, 192 00:16:38,720 --> 00:16:41,917 gelijk aan het gewicht van dertig volwassen Afrikaanse olifanten, 193 00:16:41,960 --> 00:16:46,796 [elektronische muziek en dierengeluiden van televisie] 194 00:16:49,960 --> 00:16:53,032 Wat een puinhoop! Zo kun je niet werken, 195 00:16:57,560 --> 00:17:01,315 In de tussentijd ga ik een interview doen met de oude studio waar ik voorheen werkte. 196 00:17:01,360 --> 00:17:04,557 - Misschien heb ik geluk en nemen ze me terug. - Laten we hopen. 197 00:17:04,600 --> 00:17:07,752 Maar ik dacht: ik ga er misschien nog een keer mee aan de slag het doctoraat. 198 00:17:07,800 --> 00:17:10,679 - Ach! Leuk idee! - Eh! 199 00:17:10,720 --> 00:17:13,951 Het alternatief zou zijn solliciteren voor lesgeven. 200 00:17:14,000 --> 00:17:16,719 Het is iets dat veel mensen doen, zelfs op mijn leeftijd. 201 00:17:16,760 --> 00:17:19,195 [Sofia] Natuurlijk, werk in het bedrijf het zou mij stabiliteit geven. 202 00:17:19,240 --> 00:17:23,279 Ik ken de omgeving en het werk al met al vond ik het leuk, kom op. 203 00:17:23,320 --> 00:17:24,594 Zeker. 204 00:17:24,640 --> 00:17:30,272 Behalve dat het doctoraat zou vertegenwoordigen een extra verkenning van mijn studie. 205 00:17:30,320 --> 00:17:33,438 Ik denk dat hij het mij zou geven die echte vervulling, waar ik naar op zoek ben. 206 00:17:33,480 --> 00:17:36,836 - $ì, - Werken in een bedrijf is echter veiliger. 207 00:17:36,880 --> 00:17:39,030 Maar het is ook veel minder stimulerend, nietwaar? 208 00:17:39,080 --> 00:17:42,675 Ongetwijfeld. Elke straat Het heeft zijn voor- en nadelen. 209 00:17:42,720 --> 00:17:45,030 Neem eens een besluit, papa! Altijd vaag! 210 00:17:45,080 --> 00:17:47,640 - Vergunning. - Alsjeblieft. 211 00:17:47,680 --> 00:17:50,638 Ik moet de kinderen op school inschrijven. Heb je enig advies? 212 00:17:50,680 --> 00:17:53,513 Het hangt af van de buurt, het hangt af van waar u verblijft, 213 00:17:53,560 --> 00:17:55,551 - En waar zullen we verblijven? - Waar blijf je? 214 00:17:55,600 --> 00:18:00,151 Wij blijven hier, toch? Ik denk het niet Er is geen ruimte, kom op. 215 00:18:00,200 --> 00:18:02,271 Dus? 216 00:18:02,320 --> 00:18:05,551 Onderstaande school het was ooit een goede school. 217 00:18:05,600 --> 00:18:07,716 "Er was eens" wanneer? 218 00:18:08,920 --> 00:18:10,672 [zucht] 219 00:18:13,840 --> 00:18:18,516 Pa, ik weet dat je er niet tegen kunt, maar... wat kan ik doen? Ik heb niemand anders. 220 00:18:20,360 --> 00:18:22,715 [Sofia] Hm...? HOI. 221 00:18:23,840 --> 00:18:25,911 [geluid van sluitende deur] 222 00:18:34,480 --> 00:18:36,915 Opa, wat doen we vandaag? 223 00:18:37,760 --> 00:18:39,671 Eh... 224 00:18:44,920 --> 00:18:47,958 - Maar is dit jouw auto? - . 225 00:18:49,200 --> 00:18:53,558 Maar het kan hier niet blijven! Ze geven ons een boete per dag. 226 00:18:55,080 --> 00:18:58,152 Zie je? Je moet betalen voor parkeren. 227 00:19:00,240 --> 00:19:02,754 - Kan ik ze aantrekken? - JA 228 00:19:02,800 --> 00:19:09,354 [vrolijke muziek] 229 00:19:17,240 --> 00:19:24,112 [klokken luiden in de verte] 230 00:19:24,840 --> 00:19:27,832 Ga je wandelen in Duitsland? 231 00:19:27,880 --> 00:19:30,998 Ja, met mama, omdat papa altijd aan het werk is. 232 00:19:31,040 --> 00:19:35,159 Ik hou niet van wandelen. Ik hou van voetballen met vrienden. 233 00:19:35,200 --> 00:19:38,272 - Eh... - [Olga] We hebben hier geen vrienden. 234 00:19:38,960 --> 00:19:42,874 Nou, je zult vrienden maken. Nu ga je naar school. 235 00:19:42,920 --> 00:19:44,797 Laten we het hopen. 236 00:19:47,920 --> 00:19:53,677 [melancholische muziek] 237 00:19:55,120 --> 00:20:00,399 [melancholische muziek] 238 00:20:05,120 --> 00:20:07,270 [snuiven] O... 239 00:20:07,320 --> 00:20:09,072 Genoeg! Genoeg! 240 00:20:09,120 --> 00:20:13,239 Maar hoe, grootvader! Alsjeblieft, laatste schot! De laatste. 241 00:20:24,280 --> 00:20:26,840 Professor, uw gebruikelijke glas. 242 00:20:26,880 --> 00:20:29,872 Bedankt, Calogero. Mag ik u voorstellen aan mijn kleinkinderen. 243 00:20:29,920 --> 00:20:31,877 - Olga... - Calogero. Veel plezier. 244 00:20:31,920 --> 00:20:33,513 - Olga. - Tomas! 245 00:20:33,560 --> 00:20:35,312 - [Calogero] Zeer tevreden. - Plezier. 246 00:20:35,360 --> 00:20:38,796 En zij zijn Giulio en Marchetti. 247 00:20:38,840 --> 00:20:42,720 - [Tommaso] Hallo. - Maar heb je maar één arancini? 248 00:20:42,760 --> 00:20:44,910 Op dit moment wel. 249 00:20:44,960 --> 00:20:47,759 Oké, in de tussentijd splits je dit op. 250 00:20:51,040 --> 00:20:53,998 - Alsjeblieft. - Hartelijk dank! 251 00:20:55,000 --> 00:20:56,752 Hier... 252 00:20:59,960 --> 00:21:03,874 Het is niet eerlijk, mijn kant het is kleiner! Laten we ruilen. 253 00:21:03,920 --> 00:21:05,638 - Nee! - Ja, in plaats daarvan! 254 00:21:05,680 --> 00:21:07,432 - Nee! ik - [Tommaso] Genoeg! Het is de mijne! 255 00:21:07,480 --> 00:21:09,517 - Nee! - Ja! 256 00:21:11,800 --> 00:21:15,395 [glimlacht] Je hebt plezier met de kleinkinderen, hè? Bravo. 257 00:21:19,120 --> 00:21:22,954 - Hier is het. - O, dank je! Dit is Antonio. 258 00:21:23,000 --> 00:21:25,560 Maak kennis met mijn kleinkinderen: Olga... 259 00:21:25,600 --> 00:21:28,035 Hallo! Ik ben Antonio. 260 00:21:29,720 --> 00:21:32,155 - Olga. - En ik Tommaso. 261 00:21:32,200 --> 00:21:34,430 HOI. 262 00:21:35,720 --> 00:21:38,234 - [Professor] Dank u. - [Antonio] Dankzij jou. 263 00:21:39,640 --> 00:21:42,075 - Kunnen we, grootvader? - Zeker. 264 00:21:43,080 --> 00:21:46,038 Eén voor mij... één voor jou. 265 00:21:49,040 --> 00:21:51,395 Het is half twee, kom je niet eten? 266 00:21:51,440 --> 00:21:53,909 Maar laten we nu hier eten. 267 00:21:53,960 --> 00:21:56,076 Maar ik maakte risotto met asperges. 268 00:21:56,120 --> 00:22:00,000 - Nou, we eten het vanavond. - [Richat] Vanavond is niet meer goed. 269 00:22:00,040 --> 00:22:02,919 Je had me moeten waarschuwen, het enige wat je hoefde te doen was de intercom bellen. 270 00:22:02,960 --> 00:22:05,349 Je hebt gelijk. Pardon. 271 00:22:05,920 --> 00:22:08,355 [zucht] 272 00:22:09,080 --> 00:22:11,469 - Tot morgen. - [Professor] Tot morgen. 273 00:22:13,600 --> 00:22:20,472 [melancholische muziek] 274 00:22:22,000 --> 00:22:25,391 Opa! Kom je even? 275 00:22:25,440 --> 00:22:32,312 [melancholische muziek] 276 00:22:35,320 --> 00:22:39,029 - [Olga] Kijk. - Ach! Wat mooi! 277 00:22:39,800 --> 00:22:41,916 Het is prachtig! 278 00:22:43,360 --> 00:22:46,557 - Mag ik je iets vragen? - Zeker. 279 00:22:51,400 --> 00:22:55,553 Naar jouw mening, Zullen mama en papa vrede sluiten? 280 00:22:56,320 --> 00:22:59,199 Hmm... dat weet ik zeker. 281 00:23:00,240 --> 00:23:04,313 We maken allemaal ruzie. Ook jij had eerder ruzie met Tommasino. 282 00:23:04,360 --> 00:23:06,556 Maar we hebben geen vrede gesloten. 283 00:23:06,600 --> 00:23:08,989 - Waarom? - Omdat hij vervelend is! 284 00:23:09,040 --> 00:23:12,112 Maar zeg dat niet, hij is een kind! 285 00:23:12,160 --> 00:23:14,310 [Olga] Ze veroorzaakt veel problemen! 286 00:23:15,280 --> 00:23:19,319 - Denk je dat het op een dag zal veranderen? - Natuurlijk zal hij het leren. 287 00:23:22,560 --> 00:23:25,598 Was jouw moeder ook zo toen je klein was? 288 00:23:25,640 --> 00:23:27,870 Nou ja, een beetje ja 289 00:23:29,360 --> 00:23:32,557 [tumor van voorwerpen die op de grond vallen] 290 00:23:35,640 --> 00:23:39,838 Eh... Oh, mijn god... Maar wat heb je gedaan? 291 00:23:39,880 --> 00:23:43,589 - Dat wilde ik. - [Professor] Verdomme! Kijk! 292 00:23:43,640 --> 00:23:46,871 Het is kostbaar!,.. Het was kostbaar. 293 00:23:46,920 --> 00:23:50,879 - Kan ik? - Nee! Kijk eens naar de puinhoop die je hebt gemaakt! 294 00:23:50,920 --> 00:23:54,879 [beltoon mobiele telefoon] Misschien is er een manier om het te repareren. 295 00:23:54,920 --> 00:23:59,676 [beltoon mobiele telefoon] Nee! Ga, jongens. Gaan. 296 00:24:01,400 --> 00:24:03,869 Klaar! Joanna! 297 00:24:04,800 --> 00:24:07,519 HOI. Hoe gaat het? 298 00:24:07,560 --> 00:24:10,791 - Goed. Jij? - [Giovanna] Alles is in orde, bedankt. 299 00:24:10,840 --> 00:24:13,559 Luister, ik wilde je iets vertellen. 300 00:24:13,600 --> 00:24:15,318 [Professor] Vertel me., 301 00:24:15,360 --> 00:24:19,797 Dat dacht ik ook toen ik je uitnodigde op het platteland was je bang, 302 00:24:19,840 --> 00:24:22,309 in de overtuiging dat ik verliefd op je ben geworden. 303 00:24:22,360 --> 00:24:27,958 [Giovanna] Maar... kijk, zo is het niet. Ik heb je uitgenodigd omdat we vrienden zijn. 304 00:24:30,320 --> 00:24:34,359 Weet je... het is hier zo mooi en... 305 00:24:36,200 --> 00:24:39,477 Het is een schande het met niemand kunnen delen. 306 00:24:40,320 --> 00:24:45,235 [Giovanna] Achter het huis ligt een bos van magnolia's met een eeuwenoude eik. 307 00:24:45,280 --> 00:24:49,478 - Het is alleen dat ik kleinkinderen heb, ik moet ze houden. - [Giovanna] Maar wat is het probleem? 308 00:24:49,520 --> 00:24:53,912 Zij konden spelen en wij... we zouden wat tijd samen kunnen doorbrengen. 309 00:24:53,960 --> 00:24:55,871 [Giovanna] Par/zijn van het essay... 310 00:24:55,920 --> 00:24:59,515 Oh, het boek is prachtig, je gaat er helemaal in op om een beetje in de stemming te komen, 311 00:24:59,560 --> 00:25:01,676 maar het is prachtig. 312 00:25:02,800 --> 00:25:04,950 Ik kocht het met jou in gedachten. 313 00:25:06,560 --> 00:25:11,509 Oh, vergeef me, ik moet je verlaten. Ik denk erover na. 314 00:25:12,200 --> 00:25:14,316 Maar denk er eens over na, hè? 315 00:25:15,160 --> 00:25:16,833 [oproeptoon onderbroken] 316 00:25:17,720 --> 00:25:21,156 - Wat is hier gebeurd? - Eh... ik was het. 317 00:25:22,160 --> 00:25:25,710 Ik schreef de kinderen in op een school in de buurt, de "Koningin Margaret". 318 00:25:25,760 --> 00:25:28,149 [Sofia] Ik dacht dat ik ze mee zou nemen en jij gaat ze halen. 319 00:25:28,200 --> 00:25:30,316 [Professor] Ja, Hoe ging het met werken? 320 00:25:30,360 --> 00:25:32,397 Slecht. In de studio hebben ze ze niet meer nodig. 321 00:25:32,440 --> 00:25:36,070 [trilling mobiele telefoon] 322 00:25:36,120 --> 00:25:37,474 [zucht] 323 00:25:37,520 --> 00:25:40,717 Ik heb besloten dat ik weer verder ga het doctoraat. 324 00:25:40,760 --> 00:25:44,116 [Sofia] Maar daar is het examen, dus ik moet studeren. Ik zal mezelf hier plaatsen. 325 00:25:44,160 --> 00:25:47,710 - Hier? - Ja. Wat moet je sowieso doen? 326 00:25:47,760 --> 00:25:49,831 Nou, mijn leven, ik moet het doen. 327 00:25:49,880 --> 00:25:52,394 Maar je bent al tien jaar met pensioen. 328 00:25:52,440 --> 00:25:54,670 Ik ben een essay aan het schrijven. 329 00:25:54,720 --> 00:25:56,996 - Hoe verstandig? - Op de Lombarden. 330 00:25:57,040 --> 00:25:58,713 [smakkende lippen] 331 00:26:03,080 --> 00:26:05,833 Het is bijna tijd voor het avondeten. 332 00:26:05,880 --> 00:26:09,032 Richat kookte niet. Ik moet gaan koken. 333 00:26:19,960 --> 00:26:23,112 Kijk, opa, ik heb het gerepareerd. Vind je het leuk? 334 00:26:27,280 --> 00:26:29,840 - Goed. - Dank u, grootvader. 335 00:26:42,520 --> 00:26:45,990 - Kwam het goed uit? - [Tommaso] Nee. Slecht. 336 00:26:46,040 --> 00:26:47,997 - [Sofia] Thomas! - Wat is het? 337 00:26:48,040 --> 00:26:52,352 Nee... het is niet slecht, het is gewoon... het stinkt. 338 00:26:52,720 --> 00:26:55,792 - Maar het ruikt naar wat? - Stinken. 339 00:26:55,840 --> 00:26:59,595 - Kom op, eet. - [Thomas] Oké. 340 00:27:02,520 --> 00:27:05,478 Ik voel niets. 341 00:27:05,520 --> 00:27:08,592 [muziek uit "Mijn dochter, zoek slapen" door Carratello en Ratchev] 342 00:27:08,640 --> 00:27:10,756 [zucht] 343 00:27:10,800 --> 00:27:17,718 [muziek uit "Mijn dochter, zoek slapen" door Carratello en Ratchev] 344 00:27:21,040 --> 00:27:22,951 [snuiven] 345 00:27:23,000 --> 00:27:28,871 [muziek uit "Mijn dochter, zoek slapen" door Carratello en Ratchev] 346 00:27:52,360 --> 00:27:56,911 Genoeg is genoeg! Blijf stil, probeer te slapen. 347 00:27:56,960 --> 00:28:00,874 - Ik heb buikpijn... - [Olga] Ik heb ook buikpijn. 348 00:28:00,920 --> 00:28:05,437 Het is grootvaders pasta... Maar als je slaapt, gaat het voorbij, je zult zien. 349 00:28:05,480 --> 00:28:07,437 Laten we het hopen. 350 00:28:07,480 --> 00:28:10,074 [zucht van Tommaso] [zachtjes] Au... 351 00:28:11,360 --> 00:28:18,278 [muziek uit "Mijn dochter, zoek slapen" door Carratello en Ratchev] 352 00:28:24,040 --> 00:28:28,876 [muziek uit "Mijn dochter, zoek slapen" door Carratello en Ratchev] 353 00:28:34,840 --> 00:28:39,550 [bal stuitert uit de gang] 354 00:28:40,280 --> 00:28:47,073 [bal stuitert uit de gang] 355 00:28:49,240 --> 00:28:52,039 Dit zou echt naar boven gaan. 356 00:28:52,080 --> 00:28:54,993 Professor, nu zetten we ze op hoe ze komen. 357 00:28:55,040 --> 00:28:57,475 Dan repareren we het na verloop van tijd. 358 00:29:00,640 --> 00:29:04,429 Je zou een ladder moeten kopen... Weet je, een van die ladders... 359 00:29:04,480 --> 00:29:09,509 De vraag gaat niet over de line-up! Niets klopt hier, het is rommelig! 360 00:29:09,560 --> 00:29:13,952 }Je respecteert de dienstregelingen niet meer! En de hele organisatie was geruïneerd! 361 00:29:14,000 --> 00:29:17,118 De dame moppert altijd en Tommaso is een duivel! 362 00:29:17,160 --> 00:29:22,599 Maar hij is een kind! Je moet nadenken die een moeilijke tijd doormaken. 363 00:29:22,640 --> 00:29:27,589 Ik hoop dat het een moment is, want hier in de buurt heb ik veel voorstellen. 364 00:29:27,640 --> 00:29:32,191 - Belangrijke mensen. - Ach! Wie bijvoorbeeld? 365 00:29:32,240 --> 00:29:37,314 De advocaat Camicitti bijvoorbeeld, degene die het huis met de tuin heeft. 366 00:29:38,280 --> 00:29:40,396 - Ach! - Oh. 367 00:29:41,760 --> 00:29:48,518 [beltoon mobiele telefoon] 368 00:29:48,560 --> 00:29:50,790 Ik moet antwoorden. 369 00:29:54,440 --> 00:29:57,114 - Helmut. - [Helmut] Sofia geeft geen antwoord. 370 00:29:57,160 --> 00:30:00,152 [Professor] Nee, hij wil niet met je praten, 371 00:30:00,200 --> 00:30:03,113 [Professor] Maar jij ook, wat heb je in godsnaam gedaan... 372 00:30:03,160 --> 00:30:07,870 Ik weet het, ik weet het! Ik zal er spijt van krijgen zolang ik leef. 373 00:30:07,920 --> 00:30:11,231 Maar ik had een slip voor zo'n mooi meisje... 374 00:30:11,280 --> 00:30:15,797 Maar de wereld is vol met mooie vrouwen! Dus wat doen we? 375 00:30:15,840 --> 00:30:20,471 Ja, je hebt gelijk, het was gek! Ik ben onvergeeflijk. 376 00:30:20,520 --> 00:30:24,912 Maar... ik weet dat ik ongelijk had, en... 377 00:30:24,960 --> 00:30:28,749 Ik zou alles doen, Ik zou er alles voor geven om terug te gaan met Sofia. 378 00:30:28,800 --> 00:30:31,030 [zucht] Geef me wat advies. 379 00:30:31,680 --> 00:30:35,833 Wat wil je dat ik je vertel? Je hebt er een hele puinhoop van gemaakt. 380 00:30:37,720 --> 00:30:42,430 Probeer alsjeblieft met haar te praten, om haar aan het denken te zetten. 381 00:30:43,400 --> 00:30:46,438 Als je het niet voor mij wilt doen, doe het voor de kinderen. 382 00:30:48,560 --> 00:30:50,836 Ja. Oké. 383 00:30:56,800 --> 00:30:58,837 Alles oké. 384 00:30:59,920 --> 00:31:01,672 Nee. 385 00:31:02,400 --> 00:31:04,914 Professor, ik ben hier bijna klaar. 386 00:31:04,960 --> 00:31:09,079 Nu doe ik de vloer in de gang en dan ga ik. 387 00:31:09,120 --> 00:31:10,918 Bedankt, Richat. 388 00:31:13,760 --> 00:31:17,913 Je kunt het aan Tommaso vertellen niet voetballen als ik schoonmaak? 389 00:31:17,960 --> 00:31:19,792 Zeker. 390 00:31:21,920 --> 00:31:25,356 Tommasino, nee, je mag hier niet spelen, 391 00:31:25,400 --> 00:31:28,518 omdat Richat aan het schoonmaken is. 392 00:31:28,560 --> 00:31:32,633 - Er is respect voor nodig. Oké? - . 393 00:31:42,280 --> 00:31:45,989 - Hoe gaat het? - Goed, papa. Ik studeer. 394 00:31:46,960 --> 00:31:49,634 Voel je je niet een beetje eenzaam? 395 00:31:50,560 --> 00:31:53,951 Nee. Als je weggaat, Het zou nog beter zijn, kijk. 396 00:31:54,000 --> 00:31:57,118 Ja, ja, ik ga... Nee, het is gewoon... 397 00:31:58,600 --> 00:32:00,716 Ik vroeg me af... 398 00:32:03,240 --> 00:32:07,359 - Wat, papa? - Denk je nooit aan Helmut? 399 00:32:08,360 --> 00:32:09,919 [zucht] 400 00:32:09,960 --> 00:32:12,429 Maar hij houdt van je! 401 00:32:12,480 --> 00:32:16,189 Hij is een goed mens, en dan is hij een man intelligent, hij las veel! 402 00:32:16,240 --> 00:32:19,119 En wat maakt het uit die veel leest! Sorry, hé! 403 00:32:19,160 --> 00:32:22,516 O, maar je gelooft het niet! Jullie zijn allemaal hetzelfde, professoren! 404 00:32:22,560 --> 00:32:24,756 Jullie zijn een klasse klootzakken! 405 00:32:24,800 --> 00:32:27,679 Denk je dat je gewoon een beetje moet studeren? beter zijn dan anderen! 406 00:32:27,720 --> 00:32:30,394 In plaats daarvan, studeer, studeer, en kijk wat je hebt gedaan! 407 00:32:30,440 --> 00:32:34,479 Je gaat de deur uit en je weet niet of je moet gaan naar rechts of links. De eeuwige onbeslist! 408 00:32:35,400 --> 00:32:38,916 Kijk, als ik zo ben, Het is jouw schuld, oké? 409 00:32:38,960 --> 00:32:40,997 Waarom heb je contact gehad met mama... 410 00:32:41,040 --> 00:32:44,635 Mama was een geweldige vrouw, maar ze was neurotisch, dat weten we allemaal! 411 00:32:44,680 --> 00:32:46,876 [Sofia] En wat is het resultaat? 412 00:32:47,680 --> 00:32:49,956 Ik ben het resultaat, papa! 413 00:32:51,320 --> 00:32:56,713 [zacht huilen] 414 00:32:59,880 --> 00:33:04,078 [zacht huilen] 415 00:33:23,000 --> 00:33:25,913 Nee! Ik zei dat ik niet mocht spelen! 416 00:33:25,960 --> 00:33:28,315 Dame, kijk wat je hebt gedaan. 417 00:33:28,360 --> 00:33:30,590 Dat weet ik, maar hij is een kind. hij was gewoon aan het spelen. 418 00:33:30,640 --> 00:33:34,918 [Richat] Ik begreep dat hij alleen was spelen, maar het is een kwestie van respect. 419 00:33:34,960 --> 00:33:39,318 Het spijt me, maar ik moet het zeggen: hij is onbeleefd. 420 00:33:39,360 --> 00:33:43,797 Nee, sorry... "Onbeleefd", Ondertussen vertelt hij het aan zijn zus. 421 00:33:43,840 --> 00:33:46,229 Mijn zus is niet onbeleefd! 422 00:33:46,280 --> 00:33:48,794 En hij werkt 15 uur per dag. 423 00:33:48,840 --> 00:33:52,276 - Vertel je hem niets? - Rustig maar, jongens. Kalm. 424 00:33:53,040 --> 00:33:55,236 Tomas, kom op... 425 00:33:58,480 --> 00:34:00,312 [zachtjes] Kalmeer. 426 00:34:02,920 --> 00:34:06,072 - Ik ga weg! - Richat! 427 00:34:07,200 --> 00:34:08,793 Rijk! 428 00:34:14,040 --> 00:34:15,872 [Professor] Richat! 429 00:34:16,520 --> 00:34:18,591 Wacht... 430 00:34:40,120 --> 00:34:41,599 {\an8}POLITIE 431 00:34:41,640 --> 00:34:43,995 [in het Duits] Is alles in orde? 432 00:34:45,080 --> 00:34:48,516 [in het Duits] Ja, agent, dank u. Ik ga snel naar huis. 433 00:34:51,960 --> 00:34:54,349 [onverstaanbare woorden] 434 00:34:56,120 --> 00:34:57,952 [in het Duits] Wees voorzichtig. 435 00:35:14,760 --> 00:35:20,153 [metaalachtig gerammel nadert] 436 00:35:21,520 --> 00:35:26,640 [metaalachtig gerammel nadert] 437 00:35:42,360 --> 00:35:49,278 [muziek uit "Helmut's Journey" door Carratello en Ratchev] 438 00:35:52,560 --> 00:35:59,478 [muziek uit "Helmut's Journey" door Carratello en Ratchev] 439 00:36:04,880 --> 00:36:09,750 [muziek uit "Helmut's Journey" door Carratello en Ratchev] 440 00:36:13,400 --> 00:36:15,914 Hoe mooi is het! Het lijkt op Zoro. 441 00:36:15,960 --> 00:36:17,871 [Mattheüs] Oh! 442 00:36:17,920 --> 00:36:24,838 [muziek uit "Helmut's Journey" door Carratello en Ratchev] 443 00:36:31,440 --> 00:36:38,358 [muziek uit "Helmut's Journey" door Carratello en Ratchev] 444 00:36:39,280 --> 00:36:43,877 [onduidelijke dialoog] 445 00:36:43,920 --> 00:36:46,434 - Hallo, jongens. - Hallo, grootvader. 446 00:36:46,480 --> 00:36:53,398 [onduidelijke dialoog en het luiden van de bel] 447 00:36:57,120 --> 00:37:02,718 [onduidelijke dialoog] 448 00:37:02,760 --> 00:37:08,676 [sissend geluid met toenemende intensiteit] 449 00:37:09,640 --> 00:37:14,316 [sissend geluid met toenemende intensiteit] 450 00:37:18,880 --> 00:37:25,798 [muziek uit "Helmut's Journey" door Carratello en Ratchev] 451 00:37:30,480 --> 00:37:37,398 [muziek uit "Helmut's Journey" door Carratello en Ratchev] 452 00:37:39,920 --> 00:37:43,470 De arancini zijn goed. Zorro heeft ze gemaakt. 453 00:37:44,240 --> 00:37:46,914 Stil! [spotvers] 454 00:37:46,960 --> 00:37:50,669 Tommasino, ga alsjeblieft om de kan met water te vullen. 455 00:37:50,720 --> 00:37:53,280 [zucht van de professor] 456 00:38:06,320 --> 00:38:08,630 [Sofia schraapt haar keel] 457 00:38:24,400 --> 00:38:27,358 [Calogero] Je bent oud geworden tien jaar oud. 458 00:38:27,400 --> 00:38:30,199 Je hebt wat donkere kringen onder je ogen... 459 00:38:30,240 --> 00:38:35,758 - Kijk, je eet niet eens meer. - Eh... jongens, ik wil jullie graag zien! 460 00:38:35,800 --> 00:38:39,919 Nog een week als deze en ik laat mijn veren daar achter! 461 00:38:39,960 --> 00:38:42,952 Maar sorry, Heeft u geen butler om u te helpen? 462 00:38:44,400 --> 00:38:47,518 Hij verliet Camicitti. 463 00:38:47,560 --> 00:38:50,678 Degene die het huis met de tuin heeft. 464 00:38:50,720 --> 00:38:53,553 Ach.. [zucht van de professor] 465 00:38:56,160 --> 00:39:00,757 [beltoon mobiele telefoon] 466 00:39:02,240 --> 00:39:07,440 [beltoon mobiele telefoon] 467 00:39:09,200 --> 00:39:12,795 - Klaar, Helmut! - [Helmut] A/fora, heb je met haar gesproken? 468 00:39:12,840 --> 00:39:17,152 - Is er nieuws? - [Professor] Het ging niet zo goed. 469 00:39:18,560 --> 00:39:21,279 Ik heb je iets te vertellen. 470 00:39:21,320 --> 00:39:25,075 Ik heb de hele nacht niet geslapen. Uiteindelijk heb ik een besluit genomen. 471 00:39:26,320 --> 00:39:27,799 [Helmut] Ik ga weg. 472 00:39:27,840 --> 00:39:31,470 Ik kom naar Rome. Ik moet Sofia weer zien. 473 00:39:33,640 --> 00:39:36,871 [Professor] Ik weet niet of het tijd is, 474 00:39:36,920 --> 00:39:38,593 Maar ik kom te voet. 475 00:39:38,640 --> 00:39:42,998 Vanaf het station? Neem de "H", het duurt tien minuten, 476 00:39:43,040 --> 00:39:47,273 Nee, je begrijpt het niet. Ik kom te voet vanuit Heidelberg. 477 00:39:48,760 --> 00:39:50,990 Ben je gek? 478 00:39:51,040 --> 00:39:54,635 Mijn schuld en mijn verantwoordelijkheid ze zijn onmiskenbaar. 479 00:39:54,680 --> 00:39:58,719 Maar ik wil getuigen, met deze lange wandeling, 480 00:39:58,760 --> 00:40:01,957 mijn berouw en mijn toewijding aan Sofia. 481 00:40:02,000 --> 00:40:07,074 Als in een pelgrimstocht van liefde. Zoals de heilige mannen uit de oudheid. 482 00:40:07,120 --> 00:40:10,750 Meh! Het lijkt mij een beetje overdreven. Hoeveel kilometer zijn het? 483 00:40:10,800 --> 00:40:13,030 Het zijn er 1155. 484 00:40:13,880 --> 00:40:16,349 Helmut] Maar ik heb snelkoppelingen bestudeerd. 485 00:40:16,400 --> 00:40:18,357 Blijf thuis, Helmut. 486 00:40:19,480 --> 00:40:22,279 Te laat. [in het Latijn] De teerling is geworpen. 487 00:40:22,320 --> 00:40:29,238 [muziek uit "Pilgrimage of Love" door Carratello en Ratchev] 488 00:40:41,280 --> 00:40:42,873 [zucht van de professor] 489 00:40:42,920 --> 00:40:46,356 Kijk, als je het in vertrouwen wilt nemen, wij zijn er voor u. 490 00:40:46,400 --> 00:40:50,598 [knikt] Ik voelde me zo goed... 491 00:40:50,640 --> 00:40:54,349 - Het is jouw familie die je naait. - Wat zeg je? 492 00:40:54,400 --> 00:40:59,190 Familie, dat is het kostbaarste geschenk dat een mens kan ontvangen? 493 00:40:59,240 --> 00:41:02,392 Ja, ja, in godsnaam, maar... 494 00:41:08,680 --> 00:41:11,718 [klopt op het glas van de deur] Ga je gang. 495 00:41:13,240 --> 00:41:15,516 - HOI. - HOI. 496 00:41:18,720 --> 00:41:21,633 - Hoe gaat het? - Fijn, bedankt. 497 00:41:22,320 --> 00:41:26,553 Kijk, ik heb het je dit weekend verteld Ik zou bij de kinderen zijn geweest, toch? 498 00:41:26,600 --> 00:41:28,830 Ja, dus ik werk een beetje aan het essay. 499 00:41:28,880 --> 00:41:30,598 Eh... 500 00:41:30,640 --> 00:41:34,474 Ik ben gewoon... Ik ben moe, papa. Ik ben echt gestresst. 501 00:41:35,680 --> 00:41:39,878 En toen... dacht ik om een paar dagen naar Livorno te gaan. 502 00:41:39,920 --> 00:41:44,596 Ik raak een beetje afgeleid. Ik blijf van een vriend, als het voor jou geen probleem is. 503 00:41:44,640 --> 00:41:47,678 Misschien... is dat precies wat je nodig hebt. 504 00:41:47,720 --> 00:41:51,031 Bedankt, hè? Weet jij trouwens wie er in Livorno is? 505 00:41:52,040 --> 00:41:55,920 Henry. Herinner je het je? Mijn middelbare schoolliefde. 506 00:41:55,960 --> 00:41:59,351 Ik herinner me zijn moeder, een echte pijn in de kont. 507 00:42:00,200 --> 00:42:03,079 - Ja. Maar hij was aardig. - JA. 508 00:42:03,960 --> 00:42:07,191 Bedankt, hè? Je bent zo goed met kinderen. 509 00:42:07,240 --> 00:42:08,913 Zeker. 510 00:42:09,800 --> 00:42:12,440 - [Sofia] Zal ik sluiten? - $Ì. 511 00:42:13,440 --> 00:42:15,351 - HOI. - [Professor] Hallo. 512 00:42:16,360 --> 00:42:18,431 [geirriteerde zucht] 513 00:42:34,320 --> 00:42:41,238 [wind fluit] 514 00:42:47,760 --> 00:42:54,678 [muziek uit "Arabesque nr. 1" door Claude Debussy] 515 00:43:03,880 --> 00:43:10,798 ["Arabesque nr. 1" door Claude Debussy van de autoradio] 516 00:43:20,960 --> 00:43:24,112 Opa, wil je mij de telefoon geven? Mag ik een liedje opzetten? 517 00:43:24,160 --> 00:43:25,878 Ja. 518 00:43:25,920 --> 00:43:30,198 ["Arabesque nr. 1" door Claude Debussy van de autoradio] 519 00:43:31,320 --> 00:43:38,238 ["P4BD" door Alyh vanaf mobiele telefoon] 520 00:43:45,280 --> 00:43:52,198 ["P4BD" door Alyh vanaf mobiele telefoon] 521 00:44:04,600 --> 00:44:08,150 - [Giovanna] Wat leuk dat je kwam! - [Professor] Hallo! 522 00:44:08,200 --> 00:44:10,589 - HOI! - [Tommaso] Hallo. 523 00:44:12,880 --> 00:44:15,190 - Hoe heet je? - Olga en Tommaso. 524 00:44:15,240 --> 00:44:17,356 - Ik Tommaso! “Ik, Giovanna, graag gedaan. 525 00:44:17,400 --> 00:44:18,720 - Leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten. 526 00:44:18,760 --> 00:44:20,159 Hallo. 527 00:44:20,200 --> 00:44:22,999 - [Tommaso] Is dit huis van jou? - [Giovanna] Ja, 528 00:44:23,040 --> 00:44:24,713 Zelfs de schommel? 529 00:44:24,760 --> 00:44:26,671 - Tuurlijk, wil je spelen? - $Ì. 530 00:44:26,720 --> 00:44:28,791 - Ga. - [Tommaso] Bedankt! 531 00:44:28,840 --> 00:44:32,435 Wat een prachtige plek! Prachtig! 532 00:44:32,480 --> 00:44:34,994 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? 533 00:44:36,440 --> 00:44:38,192 [Thomas] Nogmaals! Mijn moeder... 534 00:44:38,240 --> 00:44:42,234 - Kinderen, hebben jullie honger? - [Tommaso] Genoeg. 535 00:44:42,280 --> 00:44:44,476 - Sandwich? - [Thomas] Ja! 536 00:44:44,520 --> 00:44:48,559 [gelach] Kom, ik ga ze halen. 537 00:44:48,600 --> 00:44:49,920 Oké. 538 00:44:49,960 --> 00:44:52,713 Heel goed, echt waar. 539 00:44:53,520 --> 00:44:56,638 In Duitsland het volk ze zullen ook beleefder zijn, 540 00:44:56,680 --> 00:45:01,436 Misschien zijn de straten veel schoner en de bussen komen op tijd aan, 541 00:45:01,480 --> 00:45:03,551 maar in Italië eet je veel beter. 542 00:45:03,600 --> 00:45:05,477 [gelach] 543 00:45:05,520 --> 00:45:08,433 - Kinderen, hebben jullie zin om te gaan spelen? - [Thomas] Ja. 544 00:45:08,480 --> 00:45:13,190 [muziek uit "Hand in Hand" door Carratello en Ratchev] 545 00:45:13,240 --> 00:45:16,232 [diep adem] 546 00:45:16,280 --> 00:45:21,798 [muziek uit "Hand in Hand" door Carratello en Ratchev] 547 00:45:26,160 --> 00:45:32,679 [muziek uit "Hand in Hand" door Carratello en Ratchev] 548 00:45:33,520 --> 00:45:38,515 [beltoon mobiele telefoon] 549 00:45:38,560 --> 00:45:40,915 Vergeef me... vergeef me. 550 00:45:40,960 --> 00:45:47,195 [beltoon mobiele telefoon] 551 00:45:48,000 --> 00:45:53,996 [Professor] Klaar! Sofia... Ze is mijn dochter... Hallo! 552 00:45:54,040 --> 00:45:57,158 Hallo, papa. Hoe gaat het? Hoe gaat het met de kinderen? 553 00:45:57,200 --> 00:46:00,158 [Professor] Het gaat goed, Gaat het? 554 00:46:00,200 --> 00:46:04,273 Ja, ja. Ik ben hier voor de zee, het is een prachtige plek. 555 00:46:04,320 --> 00:46:06,197 [Professor] Ah! 556 00:46:06,240 --> 00:46:07,958 [onhoorbare woorden] 557 00:46:08,000 --> 00:46:11,994 [Professor] Luister, Sofia, je doet er goed aan om te reizen, 558 00:46:12,040 --> 00:46:15,749 je doet er goed aan om rond te kijken, maar onthoud Helmut, 559 00:46:16,360 --> 00:46:18,829 Hij is een goede jongen! 560 00:46:18,880 --> 00:46:22,191 Het overkomt iedereen om een fout te maken in het leven. 561 00:46:23,440 --> 00:46:26,080 Sorry, papa, ik moet nu gaan. 562 00:46:26,120 --> 00:46:28,555 We praten vanavond. Zeg hallo tegen de kinderen. HOI. 563 00:46:37,960 --> 00:46:42,796 Op dat moment? Wat... Wat heb je al die jaren gedaan? 564 00:46:42,840 --> 00:46:45,593 [zucht] Nou... Kijk, maar je weet dat ik niet... 565 00:46:46,800 --> 00:46:50,714 Ik heb geen zin om over mezelf te praten. Wat heb je in plaats daarvan gedaan? 566 00:46:50,760 --> 00:46:54,674 I? Nou, ik... veel dingen, veel avonturen... 567 00:46:54,720 --> 00:46:58,998 Ik was een paar jaar in Bologna, Toen moest ik hier terugkomen, omdat... 568 00:46:59,040 --> 00:47:01,190 Misschien weet je het, Het ging niet zo goed met mama. 569 00:47:01,240 --> 00:47:05,393 - Ik wist het. Ik hoop niets ernstigs. - [Enrico] Nou, kortom... 570 00:47:06,640 --> 00:47:12,431 Arme vrouw... Ze vecht, ze verliest niet van geest, maar... hij heeft een ernstige peesontsteking. 571 00:47:12,480 --> 00:47:15,518 Als haar zenuw ontstoken raakt, moeite met lopen, 572 00:47:15,560 --> 00:47:17,312 daarna had hij jarenlang dermatitis. 573 00:47:17,360 --> 00:47:20,557 Haar oogleden gevuld met belletjes, hij kon zijn ogen niet sluiten. 574 00:47:20,600 --> 00:47:23,160 Hij staarde je aan... Een scène... 575 00:47:23,200 --> 00:47:26,670 En nu heeft hij reflux. Chronisch. Dus, oké... 576 00:47:28,600 --> 00:47:31,558 Dan deze laatste bloedonderzoeken Ze overtuigen mij totaal niet. 577 00:47:31,600 --> 00:47:32,829 - [Sofia] Nee? - $Ì. 578 00:47:32,880 --> 00:47:36,350 Ze hebben waarden die gemiddeld zijn, 579 00:47:36,400 --> 00:47:38,676 maar ik weet het niet, er is iets wat mij niet klopt. 580 00:47:38,720 --> 00:47:40,313 Nee? 581 00:47:40,360 --> 00:47:43,273 Kijk, ik heb ze hier, misschien wil je eens kijken... 582 00:47:43,320 --> 00:47:45,357 Maar nee, dat is niet nodig... 583 00:47:47,320 --> 00:47:51,279 Omdat ik daarna naar een specialist moet, Donatelli, een gastro-enteroloog... 584 00:47:51,320 --> 00:47:53,630 Misschien ken jij hem? Ooit van gehoord? 585 00:47:53,680 --> 00:47:56,479 - Omdat hij goed en wereldberoemd is. - [Sofia] Nee, ik ken hem niet. 586 00:47:56,520 --> 00:48:00,036 JA... Luister, ik bel haar even, omdat ik me zorgen maakte. 587 00:48:00,080 --> 00:48:01,798 [zucht van Enrico] 588 00:48:02,480 --> 00:48:04,198 Dus misschien kun je haar gedag zeggen. 589 00:48:04,240 --> 00:48:07,073 - Maar nee, jij zegt hallo tegen mij. - [Enrico] Nee, waarom? 590 00:48:08,360 --> 00:48:13,070 Mama! Hij, hoe gaat het met jou? Je weet niet met wie ik ben, je hebt geen... 591 00:48:13,120 --> 00:48:15,475 Wat, overgeven? mama... 592 00:48:15,520 --> 00:48:17,909 Je hebt de tomaten gegeten... Hij at de tomaten. 593 00:48:17,960 --> 00:48:21,430 Mama! Je kunt niet alleen gelaten worden, je kunt niet alleen gelaten worden! 594 00:48:21,480 --> 00:48:23,835 [Enrico] We hebben er al over gesproken, je kunt geen tomaten eten! 595 00:48:23,880 --> 00:48:30,195 [muziek uit "Hand in Hand" door Carratello en Ratchev] 596 00:48:35,160 --> 00:48:42,078 [muziek uit "Hand in Hand" door Carratello en Ratchev] 597 00:48:44,440 --> 00:48:46,397 Opa! 598 00:48:48,640 --> 00:48:51,075 Luister naar wat de kinderen je te vertellen hebben... 599 00:48:51,120 --> 00:48:55,000 - Welterusten. - 'Nacht, grootvader. We gaan naar bed. 600 00:48:55,040 --> 00:48:58,351 - Welterusten! - Ga nu verder. 601 00:49:01,400 --> 00:49:06,429 Maar wat heb je hem gegeven? Het is de eerste keer die op eigen initiatief naar bed gaan. 602 00:49:06,480 --> 00:49:10,360 Het geheim is om ze te laten spelen totdat ze moe worden. 603 00:49:10,400 --> 00:49:14,837 Dat is wat ze met mij deden toen ik klein was: en dat deed ik ook met mijn kinderen. 604 00:49:14,880 --> 00:49:16,632 [knik van het lachen] 605 00:49:18,120 --> 00:49:21,078 Je weet niet welke maan er buiten is! 606 00:49:22,800 --> 00:49:26,270 - Herinner je je de eik nog? - [Professor] Ja, 607 00:49:26,320 --> 00:49:29,073 Met dit licht wordt het prachtig. 608 00:49:30,440 --> 00:49:33,080 - Laten we gaan? - Maar het is ver weg! 609 00:49:33,120 --> 00:49:36,192 [Giovanna] Maar nee, Het is hier terug, het is heel dichtbij. 610 00:49:36,240 --> 00:49:38,675 [Giovanna] En als we geluk hebben, 611 00:49:38,720 --> 00:49:41,280 we konden ook het tarief zien. 612 00:49:41,320 --> 00:49:43,391 Ah, het tarief! 613 00:49:43,440 --> 00:49:46,796 Ik heb de das nog nooit gezien. het zou leuk zijn. 614 00:49:47,760 --> 00:49:52,709 Maar ik ben een beetje moe. Ik zou liever hebben blijf hier en praat een tijdje. 615 00:49:53,400 --> 00:49:56,518 [zucht] Oké. 616 00:49:58,480 --> 00:50:01,598 Weet je... die eik... 617 00:50:02,880 --> 00:50:06,316 het lijkt uit 1647 te zijn. 618 00:50:07,360 --> 00:50:11,877 Ik kan er niet over nadenken... 16471 619 00:50:13,200 --> 00:50:17,671 Ik weet waarom ze kwamen deskundigen om dit te meten. 620 00:50:17,720 --> 00:50:22,430 Er zijn er die zeggen van wel de oudste eik in de regio. 621 00:50:24,160 --> 00:50:27,391 Ik wens het echt dat je het kon zien, omdat... 622 00:50:27,440 --> 00:50:31,229 het is een gigantische eik, met deze takken... 623 00:50:40,520 --> 00:50:42,636 [zucht] 624 00:50:44,440 --> 00:50:51,358 [muziek uit "Lost in the Woods" door Carratello en Ratchev] 625 00:51:01,640 --> 00:51:08,558 [muziek uit "Lost in the Woods" door Carratello en Ratchev] 626 00:51:19,920 --> 00:51:26,838 [muziek uit "Lost in the Woods" door Carratello en Ratchev] 627 00:51:34,760 --> 00:51:41,678 [muziek uit "Lost in the Woods" door Carratello en Ratchev] 628 00:51:52,000 --> 00:51:57,837 [muziek uit "Lost in the Woods" door Carratello en Ratchev] 629 00:52:03,640 --> 00:52:05,517 Sst! 630 00:52:05,560 --> 00:52:12,478 [muziek uit "Lost in the Woods" door Carratello en Ratchev] 631 00:52:17,800 --> 00:52:23,273 [muziek uit "Lost in the Woods" door Carratello en Ratchev] 632 00:52:28,120 --> 00:52:31,431 Wat heb je met Giovanna gedaan? Ze keek boos. 633 00:52:31,480 --> 00:52:35,394 Ze leek mij ook boos. Ik begrijp niet waarom, 634 00:52:35,440 --> 00:52:38,910 Hij liet me in een fauteuil slapen. 635 00:52:38,960 --> 00:52:41,713 Ik begrijp niet waarom hij me niet wakker maakte. 636 00:53:30,120 --> 00:53:37,038 [muziek uit "De Artisjok" door Carratello en Ratchev] 637 00:53:46,720 --> 00:53:53,638 [muziek uit "De Artisjok" door Carratello en Ratchev] 638 00:54:02,080 --> 00:54:08,998 [melancholische muziek] 639 00:54:18,600 --> 00:54:25,438 [melancholische muziek] 640 00:54:25,480 --> 00:54:28,871 "Beste Antonio, ik weet dat ik dat ben te klein om je leuk te vinden, 641 00:54:28,920 --> 00:54:32,629 maar ik vind je heel leuk en ik heb besloten Ik wilde het je toch vertellen' 642 00:54:32,680 --> 00:54:37,151 ‘Wat zou het nut van dit alles zijn Wat voel ik, zo niet? Hallo Olga." 643 00:54:39,200 --> 00:54:41,476 En hij legde er zelfs zijn kleine hart in. 644 00:54:42,840 --> 00:54:47,391 - Wat moet ik doen? - Niets, Antonio. Dit zijn dingen die gebeuren. 645 00:54:47,440 --> 00:54:49,590 Je hoeft niets te doen, toch? 646 00:54:49,640 --> 00:54:53,759 Nee, oké, je kunt haar een klein cadeautje geven, dus hij laat haar gelukkig achter. 647 00:54:53,800 --> 00:54:55,552 Ik kan je een bloem geven. 648 00:54:55,600 --> 00:54:58,831 - Eén bloem is teveel. - [Antonio] Wat geef ik haar? 649 00:55:03,600 --> 00:55:06,194 Een artisjok! 650 00:55:06,880 --> 00:55:09,793 [deur wordt geopend tumor] 651 00:55:24,040 --> 00:55:27,954 Ik heb een cadeau voor jou! Antonio gaf het aan mij. 652 00:55:30,880 --> 00:55:34,077 - Maar echt? - Echt, hij. 653 00:55:34,680 --> 00:55:40,596 [muziek uit "De Artisjok" door Carratello en Ratchev] 654 00:55:44,760 --> 00:55:51,678 [muziek uit "De Artisjok" door Carratello en Ratchev] 655 00:55:55,640 --> 00:55:59,838 - [Thomas] Wat is er? - Een artisjok. Zie je het niet? 656 00:56:00,800 --> 00:56:03,076 - Zullen we het eten? - Nee! 657 00:56:07,000 --> 00:56:10,038 Tomas, dit... 658 00:56:11,760 --> 00:56:14,070 jij eet niet. 659 00:56:14,120 --> 00:56:16,157 - Oké. - Begrepen? 660 00:56:16,200 --> 00:56:17,918 Ja. 661 00:56:17,960 --> 00:56:24,878 [muziek uit "De Artisjok" door Carratello en Ratchev] 662 00:56:35,600 --> 00:56:38,638 [in het Duits] Over 47 kilometer we komen aan bij de grens, 663 00:56:38,680 --> 00:56:40,512 dan zou het allemaal bergafwaarts moeten zijn. 664 00:56:48,400 --> 00:56:50,437 [in het Duits] Wat denk jij? 665 00:56:51,360 --> 00:56:52,759 [zucht] 666 00:56:52,800 --> 00:56:55,838 [in het Duits]\Ik ga in Rome. Het is ver weg. 667 00:56:58,080 --> 00:57:01,311 [in het Duits] Ik doe dit voor mijn vrouw, ik... 668 00:57:01,360 --> 00:57:03,829 [in het Duits] Ik heb haar laten lijden en... 669 00:57:04,360 --> 00:57:07,671 [in het Duits] Ik moet haar het duidelijk maken hoeveel ik van haar hou. 670 00:57:11,880 --> 00:57:13,996 [in het Duits] We hopen dat je het begrijpt. 671 00:57:32,960 --> 00:57:35,270 [zucht] 672 00:57:36,880 --> 00:57:40,589 - Wil je dat ik het naar je toe breng? - Nee, dank je. Het heeft wielen. 673 00:57:40,640 --> 00:57:44,759 Het is handig, hè? Maar als je oud bent, je voelt je er nog ouder door. 674 00:57:45,600 --> 00:57:48,114 Laten we een beetje rusten. 675 00:57:48,160 --> 00:57:50,276 [Olga] Kijk, daar is Giovanna. 676 00:57:53,400 --> 00:57:55,869 Laten we ons verstoppen... laten we ons verstoppen. 677 00:57:55,920 --> 00:57:59,834 - Waarom? - Kijk naar de verliezer waarmee hij rondloopt. 678 00:57:59,880 --> 00:58:02,633 [onhoorbare dialoog] 679 00:58:02,680 --> 00:58:05,593 - [Olga] Ga je niet eens hallo tegen haar zeggen? - [Professor] Nee. 680 00:58:05,680 --> 00:58:07,990 Kijk wat we moeten zien. 681 00:58:08,040 --> 00:58:10,270 Nou... ik zou met hem gaan praten. 682 00:58:10,320 --> 00:58:12,675 Maar om wat te zeggen? Hoe schattig zijn ze? 683 00:58:12,720 --> 00:58:16,759 Nou, ze betalen om te betalen, maar tja, wat een gedoe... 684 00:58:16,800 --> 00:58:18,711 [tekenen van gelach] 685 00:58:20,240 --> 00:58:25,872 En dus volgende week Ik zal weer moeten vertrekken. Oké, 686 00:58:25,920 --> 00:58:28,036 [Professor] Laten we gaan, laten we gaan... 687 00:58:30,800 --> 00:58:37,672 [onduidelijk gezoem] 688 00:58:38,920 --> 00:58:42,959 - [Leraar] Goedemorgen. - Goedemorgen! Was hij goed? 689 00:58:43,000 --> 00:58:45,833 Vandaag zou ik dat niet zeggen. Hij sloeg een vriend. 690 00:58:45,880 --> 00:58:47,871 Ah! [bevestigend knikje] 691 00:58:47,920 --> 00:58:50,434 Hij schopte en sloeg hem. Toch, Thomas? 692 00:58:50,480 --> 00:58:53,632 - . - {Professor] Maar het is heel ernstig! 693 00:58:53,680 --> 00:58:56,798 We moeten ons onmiddellijk gaan verontschuldigen. 694 00:58:56,840 --> 00:58:58,797 Oké. 695 00:58:58,840 --> 00:59:01,832 - Tot we elkaar weer ontmoeten. - [ouder] Weet je het zeker? 696 00:59:05,040 --> 00:59:08,590 Sorry... Maar hij ook Je moet je verontschuldigen bij mij! 697 00:59:08,640 --> 00:59:12,474 Hij zei dat ik dom ben en dat ik niet eens weet waar mijn vader is! 698 00:59:12,520 --> 00:59:15,114 - Het is niet waar, ik heb het niet gezegd! - Ja, in plaats daarvan! 699 00:59:15,160 --> 00:59:17,117 Oké, het zijn kinderen. Er gebeurde niets. 700 00:59:17,160 --> 00:59:20,152 Nee, er valt sowieso niets te lachen. 701 00:59:20,200 --> 00:59:24,478 Zijn neef slaat andere kinderen En jij wilt mij leren of ik moet lachen? 702 00:59:24,520 --> 00:59:27,751 Mijn neef heeft een fout gemaakt en hij zal gestraft worden, maak je geen zorgen. 703 00:59:27,800 --> 00:59:30,872 Maar we lachen niet om de tegenslagen van anderen, 704 00:59:30,920 --> 00:59:32,718 - O, nee? 705 00:59:32,760 --> 00:59:35,912 Maar schaam je! In plaats daarvan geef je les geef je neef een beetje onderwijs. 706 00:59:35,960 --> 00:59:38,952 - [in het Latijn] "Er zit een maatstaf in de dingen"! - Opa! 707 00:59:39,000 --> 00:59:43,676 - [in het Latijn] "Er zit een maatstaf in de dingen"! - Maar meen je dat? Hoe durf je?! 708 00:59:43,720 --> 00:59:45,836 [in het Latijn] "Er zit een maatstaf in de dingen"! 709 00:59:53,480 --> 00:59:58,509 Oh jongens, alsjeblieft, over dit ding... thuis... 710 00:59:58,560 --> 01:00:00,790 - Oké. - Mee eens zijn. 711 01:00:19,440 --> 01:00:21,875 [mobiele melding] 712 01:00:22,760 --> 01:00:24,956 [mobiele melding] 713 01:00:41,680 --> 01:00:45,594 [Sofia] Ik zweer dat ik het bagatelliseer. Een complete gek, iets ongelooflijks. 714 01:00:45,640 --> 01:00:47,551 - [Man] Maar ga... - Ik zweer het! 715 01:00:47,600 --> 01:00:49,830 - [Man] Maar Enrico? - Ja! 716 01:00:50,440 --> 01:00:53,353 - Bedankt. - [Man] Dank je. 717 01:00:53,400 --> 01:00:58,156 [Sofia] Ze heeft twee uur met me gepraat van de moeder. Breng dan de analyses tevoorschijn. 718 01:00:58,200 --> 01:01:02,114 - [Man] Nee, oké... - [lacht] Maar ik zweer het! 719 01:01:02,160 --> 01:01:05,630 Weet jij wat dit is? Het is angst om te leven. 720 01:01:05,680 --> 01:01:08,832 Enrico is altijd zo geweest. Weet je nog toen we naar Argentario gingen? 721 01:01:08,880 --> 01:01:12,635 - Mijn hemel... - Hij was bang om van de rots te duiken! 722 01:01:12,680 --> 01:01:16,150 - [Sofia] Wat toch een meter was... - "Enrico, gooi jezelf! Enrico!" 723 01:01:16,200 --> 01:01:18,840 [gelach] 724 01:01:25,120 --> 01:01:28,033 Maar... waarom ben je alleen? 725 01:01:29,160 --> 01:01:33,757 Ik woon nog steeds samen met mijn vrouw, maar het is alsof ik alleen ben, 726 01:01:33,800 --> 01:01:35,438 Ach... 727 01:01:35,480 --> 01:01:38,233 [Man] Het is een beëindigde relatie, weet je... 728 01:01:38,840 --> 01:01:40,990 Als je niets meer tegen jezelf te zeggen hebt... 729 01:01:41,960 --> 01:01:45,191 Maar... zijn jullie nog samen? 730 01:01:46,440 --> 01:01:50,638 Ja, voorlopig wel, maar... ik heb plannen. 731 01:01:51,600 --> 01:01:53,318 Hm... 732 01:01:53,960 --> 01:01:56,110 Ik heb gewoon een schok nodig. 733 01:01:58,120 --> 01:02:02,239 Ja, maar 's nachts... slapen jullie samen? 734 01:02:03,720 --> 01:02:06,314 Oh ja, dat is het bed. 735 01:02:09,040 --> 01:02:11,714 - Goed, hè? - [Man] Ja. 736 01:02:14,280 --> 01:02:15,839 [klikken vergrendelen] 737 01:02:31,680 --> 01:02:33,512 Papa? 738 01:02:34,440 --> 01:02:36,238 [Sofia] Papa! 739 01:02:40,120 --> 01:02:42,475 Maar heb je haar ooit bedrogen? 740 01:02:43,400 --> 01:02:45,118 Nee. 741 01:02:45,720 --> 01:02:48,951 Dat heb je nooit gedacht dat je haar wilde bedriegen? 742 01:02:50,280 --> 01:02:54,672 Nee. Natuurlijk, misschien soms de gedachte komt. 743 01:02:54,720 --> 01:02:57,633 Maar hoe, "de gedachte komt"? Maar hoe walgelijk... 744 01:02:57,680 --> 01:03:01,878 Maar nee, het denken beweegt vrij, Het is niet zo dat je het kunt tegenhouden. 745 01:03:03,760 --> 01:03:07,390 Leuke... leuke manier om lief te hebben aan een persoon. 746 01:03:07,440 --> 01:03:10,239 Maar nee, lieverd, nee... 747 01:03:10,800 --> 01:03:14,509 Nee, nee, nee, nee... schat... 748 01:03:15,400 --> 01:03:22,158 [melancholische muziek] 749 01:03:22,200 --> 01:03:26,512 [in het Duits] Het spijt me, Stero. Het was niet allemaal bergafwaarts. 750 01:03:27,280 --> 01:03:29,794 [in het Duits] Het is ook cool, 751 01:03:29,840 --> 01:03:33,356 [in het Duits] Maar je voelt het toch niet, Je hebt een mooie bontjas. 752 01:03:35,040 --> 01:03:36,951 [in het Duits] Stero, kom! 753 01:03:42,200 --> 01:03:43,918 [in het Duits] Kom op. 754 01:03:43,960 --> 01:03:50,878 [melancholische muziek] 755 01:03:57,680 --> 01:04:01,913 - [Olga] Tommasino, wat heb je gedaan! - [Tommaso] Wat is er? 756 01:04:01,960 --> 01:04:06,796 [Olga] Ik zei dat je het niet mocht aanraken! Het was de mijne! O, ik kan je niet meer uitstaan! 757 01:04:07,280 --> 01:04:09,112 Maar wat gebeurde er? 758 01:04:09,160 --> 01:04:12,516 De artisjok! Hij heeft het gegeten! 759 01:04:12,560 --> 01:04:17,236 Tommasino, je bent verschrikkelijk! Hij heeft gelijk Olga, het was niet iets om te eten. 760 01:04:17,280 --> 01:04:20,830 Ik heb te lang gewacht, het was al half verrot. 761 01:04:20,880 --> 01:04:23,156 Maar het maakt niet uit, het was zijn artisjok! 762 01:04:24,760 --> 01:04:27,036 Alsof er hier niets te eten was! 763 01:04:27,080 --> 01:04:30,357 Ik kook de hele tijd, heb je het niet gemerkt? 764 01:04:30,400 --> 01:04:32,630 JA! Je maakt vreselijk eten. 765 01:04:39,680 --> 01:04:42,957 - Opa, kunt u mij helpen? - . 766 01:04:48,640 --> 01:04:51,632 Maar zijn het uitdrukkingen? 767 01:04:51,680 --> 01:04:54,399 Het spijt me, lieverd. 768 01:04:54,440 --> 01:04:58,877 Ik kan me de uitdrukkingen echt niet herinneren, sterker nog, ik heb ze nooit begrepen. 769 01:04:58,920 --> 01:05:03,551 - Vraag het aan mama. - Hij zei dat hij haar niet mocht storen. 770 01:05:03,600 --> 01:05:07,514 Ah... Nou, rust uit, neem een ​​pauze. 771 01:05:12,600 --> 01:05:16,070 Je bent verdrietig, hè? Voor de artisjok. 772 01:05:20,760 --> 01:05:24,390 - Jij bent ook verdrietig. - Nee. 773 01:05:24,440 --> 01:05:27,558 Maar ja, je bent verdrietig omdat je jaloers bent op Giovanna. 774 01:05:27,600 --> 01:05:29,910 j - Ik? [Olga] Ja, jij. 775 01:05:29,960 --> 01:05:32,520 Je bent niet eens hallo komen zeggen! 776 01:05:32,560 --> 01:05:35,074 Kijk, als je hem leuk vindt, moet je het hem vertellen. 777 01:05:35,120 --> 01:05:38,476 Ik heb het gedaan, en ik kreeg er tenminste een artisjok voor terug. 778 01:05:44,240 --> 01:05:46,072 [imitatie van geweerschoten] 779 01:05:47,120 --> 01:05:50,112 [imitatie van geweerschoten] [Professor] Wat ben je aan het doen? 780 01:05:50,720 --> 01:05:52,518 Ik ben een fort aan het maken! 781 01:05:52,560 --> 01:05:58,238 Ga daar nu heen en probeer te blijven een half uur zonder enige schade aan te richten. Oké? 782 01:05:58,280 --> 01:06:00,715 Ja! [imitatie van geweerschoten] 783 01:06:04,960 --> 01:06:07,679 Luister hier, nu komt het leuke gedeelte. 784 01:06:08,640 --> 01:06:12,759 [Calabrò] De fout die veel mensen maken is geloven dat de jongeren van deze jaren twintig 785 01:06:12,800 --> 01:06:15,792 zijn hetzelfde als wij op hun leeftijd. 786 01:06:15,840 --> 01:06:19,276 Maar de wereld is veranderd, er was de technologische revolutie, 787 01:06:19,320 --> 01:06:21,152 globalisering... 788 01:06:21,200 --> 01:06:25,080 [Calabrò] Het tijdperk van de monaden is teruggekeerd. Herinner je je de monaden? 789 01:06:25,120 --> 01:06:28,829 [Calabrò] Ondeelbare entiteiten, van elkaar geïsoleerd, 790 01:06:28,880 --> 01:06:31,554 Dit zijn wij geworden, 791 01:06:31,600 --> 01:06:35,070 En het moet niet als een probleem worden gezien, maar als een geweldige kans. 792 01:06:35,440 --> 01:06:38,512 - [glimlacht] Je had het niet verwacht, hè? - Nee. 793 01:06:38,560 --> 01:06:42,030 [trilling mobiele telefoon] Excuseer mij even. 794 01:06:42,080 --> 01:06:45,152 Ja, oké, ik ben toch even gestopt. 795 01:06:45,200 --> 01:06:47,032 [Giovanna] Klaar? 796 01:06:47,080 --> 01:06:49,356 [Professor] Hallo, Giovanna, hoe gaat het? 797 01:06:49,400 --> 01:06:52,279 [Giovanna] Hallo. Alles is in orde, dank je. 798 01:06:52,320 --> 01:06:56,678 Ik ook, heel goed. Ben je nog meer op het platteland geweest? 799 01:06:57,120 --> 01:06:59,873 - Ik ben op het platteland. - [Professor] Ah... 800 01:07:01,120 --> 01:07:04,033 Kinderen praten vaak over je. 801 01:07:04,080 --> 01:07:06,594 Natuurlijk gaan ze niet naar bed zoals toen wij er waren. 802 01:07:06,640 --> 01:07:10,634 [Professor] Je moet mij het geheim uitleggen, Je moet me vertellen hoe je het met ze hebt gedaan, 803 01:07:10,680 --> 01:07:13,593 Luister, waarom heb je mij gebeld? 804 01:07:13,640 --> 01:07:19,238 Nou, ik wil graag terugkomen bij jou thuis. Het is een prachtige plek. 805 01:07:19,280 --> 01:07:21,112 En het is heel ontspannend. 806 01:07:21,160 --> 01:07:23,515 O, ik merkte het... 807 01:07:24,240 --> 01:07:27,198 Kijk, het ding is... 808 01:07:27,880 --> 01:07:31,430 [Giovanna] Ik weet niet of ik dat wil om je te zien, ook omdat... 809 01:07:32,000 --> 01:07:35,152 Nu ontmoette ik een andere persoon. 810 01:07:35,200 --> 01:07:37,191 Ik weet. 811 01:07:37,240 --> 01:07:39,880 Kijk, ik zag je de laatste keer dat je je verstopte. 812 01:07:39,920 --> 01:07:43,390 Echt, ik was niet verborgen, Ik was op zoek naar de bal. 813 01:07:43,440 --> 01:07:46,114 Ja, de bal, kom op... 814 01:07:46,920 --> 01:07:51,596 Luister, alsjeblieft... bel me niet meer, Je brengt me in verwarring, hè? 815 01:07:53,160 --> 01:07:54,594 HOI. 816 01:07:54,640 --> 01:07:56,358 [oproeptoon onderbroken] 817 01:08:06,880 --> 01:08:12,831 [startpogingen van de motor] 818 01:08:47,520 --> 01:08:54,438 [droevige muziek] 819 01:09:00,760 --> 01:09:07,678 [droevige muziek] 820 01:09:09,680 --> 01:09:15,790 [droevige muziek] 821 01:09:21,240 --> 01:09:27,555 [droevige muziek] 822 01:09:44,680 --> 01:09:46,512 Hé Stero... 823 01:09:57,320 --> 01:09:59,755 [in het Duits] Kom. Laten we gaan. 824 01:10:00,960 --> 01:10:07,878 [muziek uit "Van Heidelberg tot Rome" door Carratello en Ratchev] 825 01:10:17,240 --> 01:10:24,158 [muziek uit "Van Heidelberg tot Rome" door Carratello en Ratchev] 826 01:10:29,960 --> 01:10:36,878 [muziek uit "Van Heidelberg tot Rome" door Carratello en Ratchev] 827 01:10:48,520 --> 01:10:55,438 [muziek uit "Van Heidelberg tot Rome" door Carratello en Ratchev] 828 01:10:59,120 --> 01:11:01,077 Hé Stero... 829 01:11:05,760 --> 01:11:12,234 [muziek uit "VAN HEIDELBERG NAAR ROME" door Carratello en Ratchev] 830 01:11:29,360 --> 01:11:36,278 [muziek uit "Van Heidelberg tot Rome" door Carratello en Ratchev] 831 01:11:43,320 --> 01:11:50,238 [muziek uit "Van Heidelberg tot Rome" door Carratello en Ratchev] 832 01:12:03,640 --> 01:12:06,234 [in het Duits] Stero... Het spijt me. 833 01:12:08,080 --> 01:12:10,390 [in het Duits] We moeten hier stoppen. 834 01:12:23,960 --> 01:12:26,952 [in het Duits] Ik heb een fout gemaakt, Ik moest een extra nummer krijgen. 835 01:12:33,520 --> 01:12:37,229 [hijgend] 836 01:12:45,240 --> 01:12:48,232 [diep adem] 837 01:13:06,960 --> 01:13:09,713 [roepnaam] 838 01:13:09,760 --> 01:13:12,991 [Professor] Helmut, waar ben je? 839 01:13:15,600 --> 01:13:19,559 Vier kilometer van Acquapendente. 840 01:13:19,600 --> 01:13:22,160 [Professor] Ach. En hoe gaat het? 841 01:13:24,200 --> 01:13:28,558 Slecht. Help me. Ik kan niet meer lopen. 842 01:13:29,400 --> 01:13:32,711 Ik zei toch dat het onzin was. 843 01:13:42,440 --> 01:13:45,637 - Ik ga naar buiten. - Mm-mm. 844 01:13:45,680 --> 01:13:48,115 Ga jij de kinderen ophalen? 845 01:13:49,240 --> 01:13:51,709 - Waar ga je heen? - Medisch onderzoek. 846 01:13:51,760 --> 01:13:54,274 - Waarvoor? - De lever. 847 01:13:55,400 --> 01:13:59,109 Goede arancini, hè? Witte wijn ook. Bravo. 848 01:14:08,280 --> 01:14:15,152 [ConcertovN. 1 voor piano en het orkest van Tsjaikovski uit de autoradio] 849 01:14:15,200 --> 01:14:17,760 [navigator] Ga rechtdoor gedurende 80 kilometer, 850 01:14:17,800 --> 01:14:22,636 [ConcertovN. 1 voor piano en het orkest van Tsjaikovski uit de autoradio] 851 01:14:22,680 --> 01:14:27,072 [navigator] Waarschuwing: vertraging 40 minuten tussen vijf kilometer, 852 01:14:27,120 --> 01:14:34,038 [ConcertovN. 1 voor piano en het orkest van Tsjaikovski uit de autoradio] 853 01:14:37,640 --> 01:14:41,918 [navigator] Rijd nog 600 meter door langs de Zwarte Woudweg, 854 01:14:41,960 --> 01:14:44,315 Maar kijk... 855 01:14:50,080 --> 01:14:53,311 [navigator] Over 200 meter sla rechtsaf, 856 01:15:15,280 --> 01:15:17,430 Helmut! 857 01:15:20,160 --> 01:15:22,117 Helmut! 858 01:15:28,200 --> 01:15:30,919 Oh! Maar fuck you... 859 01:15:44,800 --> 01:15:48,475 [grommen] Helmut, er is een wolf! 860 01:15:48,520 --> 01:15:50,318 [Helmut] Ik weet niet of het een wolf is. 861 01:15:50,360 --> 01:15:54,354 - En wat is het dan? - Het is goed. 862 01:15:55,160 --> 01:15:59,040 - Het is goed... Vertel hem iets. - [Helmut, in het Duits] Stero, ga. 863 01:16:03,760 --> 01:16:07,958 - Helmut... - Bedankt voor je komst. 864 01:16:08,000 --> 01:16:10,879 - Hoe is het met je? - Ik voel me slecht. 865 01:16:10,920 --> 01:16:13,833 Ik kan niet lopen. Breng mij naar huis. 866 01:16:13,880 --> 01:16:18,317 - Wiens huis? - Bij jou thuis. Ik wil met haar praten. 867 01:16:19,600 --> 01:16:21,796 [zacht] Laten we gaan. 868 01:16:21,840 --> 01:16:23,592 [Helmut] Gewicht... 869 01:16:23,640 --> 01:16:26,393 [inspanningsverzen] 870 01:16:28,440 --> 01:16:30,272 [in het Duits] Stero, kom. 871 01:16:30,320 --> 01:16:35,679 Ah nee, hij niet. We hebben al zoveel problemen thuis. 872 01:16:35,720 --> 01:16:38,234 - Maar het is goed. - Ach... 873 01:16:51,760 --> 01:16:54,559 Maar wie heeft je verteld dat het een hond is? 874 01:16:54,600 --> 01:16:56,671 Ik zeg het. 875 01:16:57,320 --> 01:17:00,597 - Maar blaft hij? - Niet erg veel. 876 01:17:02,360 --> 01:17:04,033 [Professor] Ik breng u naar de eerste hulp. 877 01:17:04,080 --> 01:17:07,232 Nee, nee, ik wil meteen naar Sofia. 878 01:17:08,320 --> 01:17:12,951 Wat een cijfer... Het is mij niet gelukt Rome te voet bereiken. 879 01:17:14,440 --> 01:17:16,477 Ik heb het bijna gedaan. 880 01:17:16,520 --> 01:17:18,955 Maak je geen zorgen, niemand zal het weten, 881 01:17:19,000 --> 01:17:23,278 omdat we tegen Sofia zeggen die we onder het huis ontmoetten. 882 01:17:23,320 --> 01:17:25,960 Maar dat is niet de waarheid! 883 01:17:26,000 --> 01:17:29,550 Ik heb gezworen dat ik niet tegen haar zal liegen nooit meer in mijn hele leven. 884 01:17:29,600 --> 01:17:34,390 Maar wat is deze deontologie, al deze principevragen? 885 01:17:34,440 --> 01:17:37,432 De waarheid Het hoeft niet altijd drijvend te blijven. 886 01:17:37,480 --> 01:17:39,551 [Helmut] Nee, nee, nee, nee. 887 01:17:39,600 --> 01:17:42,353 Ik wil de waarheid vertellen. 888 01:17:42,400 --> 01:17:47,395 Ik besefte dat ik ongelijk had. Ik heb dat meisje meteen verlaten. 889 01:17:47,440 --> 01:17:50,398 Na minder dan een week. 890 01:17:50,440 --> 01:17:55,674 Ze was erg overstuur, maar... het klopte zo. 891 01:17:57,400 --> 01:18:00,040 [zucht] 892 01:18:00,080 --> 01:18:05,109 Ze was mooi. Hij zei mooie dingen. 893 01:18:05,160 --> 01:18:06,912 Eddaje... 894 01:18:06,960 --> 01:18:10,669 Het was... een verschijning. 895 01:18:12,000 --> 01:18:14,037 Het onvoorstelbare, weet je? 896 01:18:18,480 --> 01:18:21,916 Geconfronteerd met zoiets als dit, wat doet men? 897 01:18:21,960 --> 01:18:25,316 Als je het negeert, je hebt er je hele leven spijt van. 898 01:18:25,360 --> 01:18:29,957 Als je iets doet, heb je veel pijn van mensen, en dan betaal je er hard voor. 899 01:18:31,160 --> 01:18:35,597 Als je op zoek bent naar een middenweg, jij bent een hypocriet. 900 01:18:36,760 --> 01:18:40,674 - Ik weet. Hoe je beweegt, je maakt fouten. - [Helmut] Eh... 901 01:18:43,520 --> 01:18:45,636 ZEEMAN'S CAKE 902 01:18:45,680 --> 01:18:49,230 AAN ONZE KAPITEIN: LATEN WE OPGEVEN JE ZEGT HET 903 01:18:49,280 --> 01:18:56,198 [gelach en vrolijke muziek van televisie] 904 01:18:57,080 --> 01:19:03,918 [vrolijke muziek van televisie] 905 01:19:06,200 --> 01:19:08,077 - [Tommaso] Papa! - [Olga] Papa! 906 01:19:08,120 --> 01:19:12,000 HOI! Hallo jongens! Wat heb ik je gemist! 907 01:19:18,280 --> 01:19:21,989 - Maar... heb je een baard laten groeien? - Eh... 908 01:19:22,040 --> 01:19:23,917 Jij hebt de wolf meegenomen! 909 01:19:23,960 --> 01:19:27,112 [Helmut] Maak kennis met Stero, mijn nieuwe vriend. 910 01:19:27,160 --> 01:19:31,518 [Professor] Makkelijk, jongens. Laten we hem op orde brengen. 911 01:19:31,560 --> 01:19:38,478 [vrolijke muziek van televisie] 912 01:19:43,440 --> 01:19:46,114 Wilde je niet met haar praten? 913 01:19:47,840 --> 01:19:49,831 Ik kom er zo aan. 914 01:19:49,880 --> 01:19:52,679 [onverstaanbare woorden van televisie] 915 01:19:52,720 --> 01:19:59,638 [vrolijke muziek van televisie] 916 01:20:00,440 --> 01:20:02,477 [klopt op de deur] 917 01:20:08,880 --> 01:20:10,996 Hallo. 918 01:20:34,880 --> 01:20:37,110 Wie zei dat je moest gaan zitten? 919 01:20:37,160 --> 01:20:40,152 Sorry, ik... Ik kan gewoon niet opstaan. 920 01:20:42,520 --> 01:20:47,037 [Helmut] Als je mij zo ziet, het komt omdat ik van huis liep. 921 01:20:49,320 --> 01:20:53,314 Van Heidelberg. Ik ben helemaal voor jou gekomen. 922 01:20:53,360 --> 01:20:55,670 En wat maakt het uit... 923 01:20:55,720 --> 01:20:58,189 [Helmut] 1155 kilometer te voet! 924 01:20:59,760 --> 01:21:02,991 Ik deed het om je het te laten begrijpen wat spijt het mij. 925 01:21:05,240 --> 01:21:10,314 Eigenlijk ben ik iets eerder gestopt, vier kilometer van Acquapendente, 926 01:21:10,360 --> 01:21:13,034 omdat mijn voeten pijn doen. 927 01:21:13,080 --> 01:21:15,435 Kijk, het maakt mij niet uit! 928 01:21:23,400 --> 01:21:26,153 Ik weet dat ik iets vreselijks heb gedaan. 929 01:21:26,200 --> 01:21:28,396 Ik heb er al die dagen over nagedacht 930 01:21:28,440 --> 01:21:31,114 in het bos, op de paden, in landelijke kerken. 931 01:21:31,160 --> 01:21:33,879 Ik zei toch dat het me niet uitmaakt. 932 01:21:33,920 --> 01:21:38,039 Sofia! Je hebt gelijk. 933 01:21:41,520 --> 01:21:46,037 Maar een man in het leven fouten kan maken. 934 01:21:46,080 --> 01:21:47,753 Het kan gebeuren. 935 01:21:47,800 --> 01:21:50,679 Het kan gebeuren dat een vrouw besluit hem te verlaten. 936 01:21:50,720 --> 01:21:53,633 - Maar ik hou van je! - En dat ben ik niet! 937 01:21:56,280 --> 01:21:58,396 Alsjeblieft, Sofia... 938 01:22:00,600 --> 01:22:02,477 Wat is er mis met jou? 939 01:22:05,560 --> 01:22:07,631 Mijn voeten doen pijn. 940 01:22:14,480 --> 01:22:21,398 [vrolijke muziek en dialoog onbegrijpelijk op televisie] 941 01:22:35,000 --> 01:22:41,918 [vrolijke muziek van televisie] 942 01:22:45,520 --> 01:22:52,438 [epische muziek van televisie] 943 01:23:03,600 --> 01:23:10,518 [epische muziek van televisie] 944 01:23:46,800 --> 01:23:49,189 [zucht van de professor] 945 01:24:53,760 --> 01:24:56,400 - Bedankt, papa. - Schat... 946 01:24:56,440 --> 01:24:58,158 Bedankt. 947 01:24:58,200 --> 01:25:00,953 Helmut, alsjeblieft. 948 01:25:01,000 --> 01:25:04,072 Ik zal mezelf nooit vergeten wat je deed. 949 01:25:04,120 --> 01:25:06,316 Ik ook niet. 950 01:25:06,360 --> 01:25:08,829 Opa, waarom ga je niet met ons mee? 951 01:25:08,880 --> 01:25:11,235 Omdat ik zoveel dingen te doen heb. 952 01:25:11,280 --> 01:25:13,999 Wat moet je doen, papa? Het essay over het Nibelungenlied? 953 01:25:14,040 --> 01:25:16,429 Op de Lombarden. Maak geen grapjes over mij. 954 01:25:16,480 --> 01:25:18,869 [gelach] 955 01:25:18,920 --> 01:25:21,594 - Kom op, laten we gaan. - Hallo, grootvader. 956 01:25:30,880 --> 01:25:34,555 [zucht] Maar de hond? In de auto stappen? 957 01:25:34,600 --> 01:25:36,989 Ah, inderdaad, de hond! 958 01:25:37,040 --> 01:25:39,680 Wij dachten dat je elkaar gezelschap kunt houden. 959 01:25:39,720 --> 01:25:42,109 Hand! Waar plaats ik het? 960 01:25:42,160 --> 01:25:45,710 Je hebt een enorm huis, en dat maakt jou loop een beetje, je beweegt nooit. 961 01:25:45,760 --> 01:25:47,751 Maar ik loop! 962 01:25:47,800 --> 01:25:51,714 Het heeft mij zoveel geluk gebracht. Het zal jou ook iets opleveren, 963 01:25:56,720 --> 01:25:59,553 - [Helmut] Zullen we gaan? - [Tommaso] Laten we gaan. 964 01:26:04,160 --> 01:26:06,879 - Ik houd van je. - Ik ook. 965 01:26:54,080 --> 01:27:00,679 [duiven koeren] 966 01:27:00,720 --> 01:27:03,075 [Professor gromt en schreeuwt] 967 01:27:09,920 --> 01:27:12,673 Wat wil hij volgens jou? 968 01:27:14,280 --> 01:27:16,749 Ik weet niet wat hij wil. 969 01:27:17,680 --> 01:27:20,115 Maar het laat overal haar achter. 970 01:27:21,400 --> 01:27:28,318 [muziek uit "Een Wolf in Trastevere" door Carratello en Ratchev] 971 01:27:32,040 --> 01:27:35,874 Ik geef hem een rondleiding door het gebouw, die ik dan moet studeren, anders mijn oom... 972 01:27:35,920 --> 01:27:38,992 - Natuurlijk, dank je, Antonio. - Vergeet het maar. 973 01:27:39,040 --> 01:27:45,958 [muziek uit "Een Wolf in Trastevere" door Carratello en Ratchev] 974 01:27:48,720 --> 01:27:50,757 Oh, dank je, Calo', 975 01:27:50,800 --> 01:27:56,910 [muziek uit "Een Wolf in Trastevere" door Carratello en Ratchev] 976 01:27:56,960 --> 01:27:59,600 Je mist ze nu, hè? 977 01:27:59,640 --> 01:28:06,558 [muziek uit "Een Wolf in Trastevere" door Carratello en Ratchev] 978 01:28:11,320 --> 01:28:18,238 [muziek uit "Een Wolf in Trastevere" door Carratello en Ratchev] 979 01:28:30,160 --> 01:28:37,078 [muziek uit "Een Wolf in Trastevere" door Carratello en Ratchev] 980 01:28:59,440 --> 01:29:06,358 ["Andante" uit Concerto nr. 21 voor piano en orkest van Mozart] 981 01:29:10,040 --> 01:29:12,680 [Professor] Giovanna, val ik je lastig? 982 01:29:12,720 --> 01:29:15,394 [Giovanna] Nee, ik ben blij om van je te horen, 983 01:29:15,440 --> 01:29:17,238 [Professor] Ik wil u niet storen, 984 01:29:17,280 --> 01:29:20,079 [Giovanna] Doe niet zo idioot, wat is dat? 985 01:29:20,120 --> 01:29:23,192 [Giovanna] Eindelijk ben je alleen, Ben je niet blij? 986 01:29:23,240 --> 01:29:27,632 [Professor] Niet veel, Ik heb zelfs mijn arm gebroken. 987 01:29:27,680 --> 01:29:30,672 [Professor] Het gaat er echter niet zozeer om dat, 988 01:29:30,720 --> 01:29:34,156 [Professor] Je weet wanneer mis je iets? 989 01:29:35,800 --> 01:29:39,031 [Giovanna] Je wilt komen om mij op het platteland te bezoeken? 990 01:29:39,080 --> 01:29:42,391 - [Professor] Is Calabrò hier? - [Giovanna] Nee. 991 01:29:42,440 --> 01:29:45,319 [Professor] Dan kom ik. Maar ik heb een hond. 992 01:29:45,360 --> 01:29:47,715 [Giovanna] Maar hoe? Heb je een hond voor jezelf gekocht? 993 01:29:47,760 --> 01:29:51,390 [Professor] Wat, gekocht... Het scheelt een hoop... 994 01:29:51,440 --> 01:29:55,035 [Giovanna] Dan maken we ze schoon! Jij komt! 995 01:29:55,080 --> 01:30:01,998 ["Andante" uit Concerto nr. 21 voor piano en orkest van Mozart] 996 01:30:14,000 --> 01:30:16,310 Hallo! 997 01:30:16,360 --> 01:30:19,398 HOI! O jee, wat geweldig! 998 01:30:26,360 --> 01:30:27,759 - HOI. - HOI. 999 01:30:27,800 --> 01:30:29,996 Je had gelijk om te komen. 1000 01:30:30,040 --> 01:30:33,192 Nu Richat vertrekt, dus laat hij ons met rust. 1001 01:30:34,800 --> 01:30:38,111 Echt, we zijn niet helemaal alleen. 1002 01:30:39,080 --> 01:30:44,029 Dat is mijn broer Giuseppe met zijn vrouw en kleinkinderen. 1003 01:30:44,080 --> 01:30:47,596 De kinderen wonen in Milaan, maar ze komen ook vaak. 1004 01:30:47,640 --> 01:30:52,237 Dan is er Serena. Je kent Giovanna. 1005 01:30:52,280 --> 01:30:55,432 En dan is er Antonia met haar dochter en twee kleinkinderen. 1006 01:30:55,480 --> 01:30:59,997 [zachtjes] Leonardg is degene die het kapot heeft gemaakt het glas. En de kleinste. 1007 01:31:00,040 --> 01:31:02,839 Gefeliciteerd, het is een prachtig gezin. 1008 01:31:02,880 --> 01:31:05,076 [Giovanna's vader] Bedankt! 1009 01:31:05,120 --> 01:31:08,636 Wat is er mooier dan familie? 1010 01:31:08,680 --> 01:31:12,275 [onduidelijke dialoog] 1011 01:31:12,320 --> 01:31:14,470 Professor, vertel me iets over uzelf. 1012 01:31:14,520 --> 01:31:17,751 Giovanna sprak heel goed over haar tegen mij. 1013 01:31:17,800 --> 01:31:20,997 Ah... de Ostrogoten... hoe gaat het met ze? 1014 01:31:21,040 --> 01:31:23,395 - De Lombarden, echt waar. - O ja. 1015 01:31:23,440 --> 01:31:26,432 Fijn bedankt. Ik ben op een goed punt. 1016 01:31:26,480 --> 01:31:28,949 [onduidelijke dialoog] 1017 01:31:29,000 --> 01:31:31,150 [Giovanna's vader hij schraapt zijn keel] 1018 01:31:32,280 --> 01:31:36,319 Ik wil graag een frisse neus halen. Geef me een boost, alsjeblieft? 1019 01:31:36,360 --> 01:31:38,237 Dat zou ik geweldig vinden. 1020 01:31:38,280 --> 01:31:45,198 [onduidelijke dialoog] 1021 01:31:53,680 --> 01:32:00,598 [krekels fluiten] 1022 01:32:04,240 --> 01:32:07,551 - Sigaret? - Bedankt. 1023 01:32:07,600 --> 01:32:14,518 [krekels fluiten] 1024 01:32:22,960 --> 01:32:27,318 Vertel het alsjeblieft aan niemand dat je mij zag roken. 1025 01:32:27,360 --> 01:32:29,874 Nee, maak je geen zorgen. 1026 01:32:29,920 --> 01:32:34,676 Maar hoe! Noem je mij nog steeds 'zij'? Maar noem mij "papa"! 1027 01:32:40,320 --> 01:32:47,238 [muziek uit "Call Me Daddy" door Carratello en Ratchev]