1
00:01:06,766 --> 00:01:07,699
Allez.
2
00:01:08,735 --> 00:01:10,035
Allez, allez, allez, allez.
3
00:01:16,943 --> 00:01:18,043
Merci.
4
00:01:18,611 --> 00:01:20,245
Trente-quatre rouges.
5
00:01:25,885 --> 00:01:27,252
Préparons-nous.
6
00:01:27,954 --> 00:01:29,388
D'accord bébé.
7
00:01:29,923 --> 00:01:31,857
Allez, allez, allez.
8
00:01:31,958 --> 00:01:34,259
Regarde ce sept, d'accord.
Voyons ce sept.
9
00:01:36,963 --> 00:01:39,364
- Du merde. Œil de vipère.
- Oh.
10
00:02:03,356 --> 00:02:04,423
Monsieur.
11
00:02:15,969 --> 00:02:19,037
J'en suis. Qu'est-ce que tu as ?
12
00:02:24,611 --> 00:02:27,146
Monsieur Hacker !
Qu'est-ce qui vous amène à Vegas ?
13
00:02:27,247 --> 00:02:28,714
On joue ce soir ?
14
00:02:29,015 --> 00:02:31,150
Un de mes amis a dit qu'il avait repéré...
15
00:02:33,319 --> 00:02:34,019
un gars ici.
16
00:02:34,120 --> 00:02:36,054
Gars? Eh bien, je peux peut-être vous aider.
17
00:02:40,160 --> 00:02:42,027
Que diable? Où est-il allé ?
18
00:02:42,128 --> 00:02:44,229
Le monsieur assis là,
il sera de retour dans une minute, monsieur.
19
00:02:44,330 --> 00:02:45,797
J'ai oublié de téléphoner.
20
00:02:45,899 --> 00:02:47,733
je garde un oeil
sur ses gains pour lui.
21
00:02:47,834 --> 00:02:49,868
Est-ce McCain que vous recherchez ?
Harold McCain ?
22
00:02:49,969 --> 00:02:52,838
Monsieur, je ne pense pas que vous devriez...
23
00:02:57,577 --> 00:02:58,777
Ses gains ?
24
00:03:16,896 --> 00:03:18,497
Combien vous devait-il ?
25
00:03:18,932 --> 00:03:20,899
Ce ne sont pas tes foutues affaires.
26
00:03:21,367 --> 00:03:23,435
Mais je vous parie, les gens
donnez-lui du crédit aussi.
27
00:03:23,703 --> 00:03:26,271
Eh bien, c'est une gracieuseté de la maison.
peut-être, vu qui il est.
28
00:03:26,673 --> 00:03:28,574
- Allez!
- D'accord.
29
00:03:28,775 --> 00:03:32,377
Mais je sais qu'il en a donné au patron
des conseils solides sur certains matchs de football.
30
00:03:32,478 --> 00:03:34,146
Je veux dire, son oncle étant qui il est,
31
00:03:34,247 --> 00:03:37,349
quiconque s'approche de la bouche du cheval,
à Big Fred lui-même.
32
00:03:42,956 --> 00:03:45,557
Ralentis, espèce d'idiot...
33
00:03:48,561 --> 00:03:50,195
Eh bien, vous ne le sauriez pas.
34
00:03:50,296 --> 00:03:51,697
Oncle Fred.
35
00:03:52,232 --> 00:03:54,499
Hé, oncle Fred ! Hé!
36
00:03:55,368 --> 00:03:56,568
Fred !
37
00:03:57,637 --> 00:04:00,505
Hé, qu'est-ce que tu as, hein ?
Quoi, tu deviens sourd ?
38
00:04:02,642 --> 00:04:04,910
Tu ne peux même pas faire du jogging
où y a-t-il des trottoirs ?
39
00:04:06,079 --> 00:04:08,847
- Hé, tu veux bien les transformer...
- Ne touchez pas, je vous entends !
40
00:04:08,948 --> 00:04:09,848
D'accord!
41
00:04:09,949 --> 00:04:13,318
Eh bien, qu'est-ce qui te ramène ?
Ils t'ont expulsé de Tijuana ?
42
00:04:13,419 --> 00:04:15,354
Aucun cheval ne court à Caliente ?
43
00:04:15,455 --> 00:04:18,156
Ou as-tu été mordu
dans les combats aériens en Arizona ?
44
00:04:18,358 --> 00:04:19,391
Allez-y doucement, d'accord ?
45
00:04:19,492 --> 00:04:23,262
Eh bien, où étais-tu ?
Dolores est inquiète, je ne sais pas pourquoi.
46
00:04:23,363 --> 00:04:24,062
San Francisco.
47
00:04:24,697 --> 00:04:27,366
Cabinet de relations publiques
là-haut, je pourrais aller travailler.
48
00:04:27,467 --> 00:04:28,800
- Oh ouais?
- Ouais.
49
00:04:28,901 --> 00:04:31,603
Pourquoi n'es-tu pas resté là-haut ?
Allez les chercher.
50
00:04:31,704 --> 00:04:33,872
Reste après quelque chose
pour une fois dans ta vie ?
51
00:04:33,973 --> 00:04:36,008
Alors, je suis revenu à
récupère mon linge, d'accord ?
52
00:04:36,109 --> 00:04:37,676
Récupérez mon courrier à ma cabane.
53
00:04:37,777 --> 00:04:40,145
Peut-être voir le match cet après-midi ?
Des objections ?
54
00:04:40,246 --> 00:04:43,348
Harold, tu n'as plus d'ennuis.
Parce que si c'est le cas,
55
00:04:43,449 --> 00:04:45,317
tu peux très bien mettre la morsure
sur quelqu'un d'autre !
56
00:04:45,418 --> 00:04:48,053
Pour l'amour de Dieu !
Donnez-moi un peu de crédit, d'accord ?
57
00:04:48,154 --> 00:04:52,658
Très bien, tu peux rester un moment,
quelques jours s'il le faut.
58
00:04:52,759 --> 00:04:54,126
Tant que tu comprends,
59
00:04:54,227 --> 00:04:57,195
rien n'a changé ici,
y compris mon esprit.
60
00:04:57,297 --> 00:04:59,264
Alors, tu es toujours en colère contre moi, hein ?
61
00:04:59,365 --> 00:05:01,466
Quoi, alors nous avons eu un...
Donc on s'est un peu battu la semaine dernière.
62
00:05:01,567 --> 00:05:04,436
Tu ferais mieux de sortir ton tas d'ici
avant que quelqu'un ne le créme.
63
00:05:04,537 --> 00:05:08,307
Allez, je vais te conduire. Allez.
Oncle Fred !
64
00:06:04,530 --> 00:06:07,866
Réveillez les échos acclamant son nom
65
00:06:08,134 --> 00:06:11,503
Envoyez une volée d'acclamations en haut...
66
00:06:12,271 --> 00:06:13,538
Harold!
67
00:06:14,507 --> 00:06:17,409
Hé, je vois Big Fred
a enfin eu sa poussette.
68
00:06:17,510 --> 00:06:19,745
Oh, Harold, j'ai été
tellement inquiet pour toi...
69
00:06:19,846 --> 00:06:23,882
Mais c'est une mauvaise licence.
Les étalons numéro un.
70
00:06:24,217 --> 00:06:26,551
Ils sont 0-6 ! Ne sait-il pas
il y a des fans là-bas...
71
00:06:26,652 --> 00:06:28,553
ça tirerait sur
une assiette comme ça ?
72
00:06:28,921 --> 00:06:32,591
Oh, il trouverait juste que c'était drôle,
ou riposter peut-être.
73
00:06:32,692 --> 00:06:34,393
Tout cela fait partie du jeu.
74
00:06:35,695 --> 00:06:38,697
Harold, ces gens qui
tu as des ennuis avec...
75
00:06:38,798 --> 00:06:40,699
- Tu ne penses pas qu'ils...
- Hé, je ne sais pas ce qu'ils feraient.
76
00:06:40,833 --> 00:06:42,634
Et je n'ai pas l'intention de le découvrir.
77
00:06:43,269 --> 00:06:46,571
Oh, mon pauvre bébé.
Buvez du jus d'orange.
78
00:06:51,177 --> 00:06:53,945
C'est un peu fort pour moi.
79
00:06:54,113 --> 00:06:57,015
Hey vous. Regardez-le.
80
00:06:57,617 --> 00:06:59,584
Le jardinier est déjà là.
Vous n'avez pas remarqué ?
81
00:07:00,286 --> 00:07:02,387
Fernando n'est pas seulement un jardinier.
82
00:07:03,623 --> 00:07:05,924
Mais il commence à
taillez la haie arrière aujourd'hui.
83
00:07:06,793 --> 00:07:08,427
Le seul chemin du retour.
84
00:07:09,762 --> 00:07:11,963
Et il n'y a personne d'autre dans la maison.
85
00:07:15,134 --> 00:07:17,068
Fred est probablement sous la douche maintenant.
86
00:07:17,170 --> 00:07:18,103
Hé, regarde.
87
00:07:18,204 --> 00:07:22,240
Ouais, j'ai déjà parlé à Fred, Dolores.
Il n'a pas changé d'avis, n'est-ce pas ?
88
00:07:22,341 --> 00:07:25,544
A propos de me jeter dehors
ou m'interrompre comme il peut.
89
00:07:25,978 --> 00:07:30,348
Eh bien, à moins que tu puisses le persuader
que tu as arrêté de jouer...
90
00:07:30,450 --> 00:07:31,550
et tes autres petits vices.
91
00:07:31,651 --> 00:07:33,785
Il n'a pas toujours été aussi pur.
92
00:07:35,621 --> 00:07:38,123
Il n'a pas toujours possédé
une équipe de football, Harold.
93
00:07:38,724 --> 00:07:42,461
Il ne peut vraiment pas laisser les gens penser
qu'il est même mêlé à distance...
94
00:07:42,562 --> 00:07:46,097
Ouais, eh bien, je vais arrêter. Je te l'ai dit, d'accord ?
Dès que j'ai rattrapé mon retard, d'accord ?
95
00:07:46,199 --> 00:07:47,866
Et je l'aurais peut-être fait aussi, si ce n'était pas le cas...
96
00:07:47,967 --> 00:07:51,336
Dieu ! Ça pue ! Oubliez ça.
97
00:07:53,172 --> 00:07:55,140
Combien as-tu arrondi pour moi ?
98
00:07:56,509 --> 00:08:00,312
J'ai peur que 20 000 $ soit tout ce que je peux gérer
sans que Fred ne le sache.
99
00:08:00,413 --> 00:08:03,381
Mais mes perles roses...
100
00:08:03,483 --> 00:08:05,884
Il ne remarque jamais
que je les porte ou non.
101
00:08:06,085 --> 00:08:08,386
- Il ne remarque plus rien.
- Non, Dolorès.
102
00:08:09,622 --> 00:08:11,423
J'ai quelques meilleures idées.
103
00:08:11,724 --> 00:08:17,329
Oh, Harold, promets-moi ça
tu ne feras rien de désespéré.
104
00:08:19,298 --> 00:08:21,032
Oh, mais je pourrais.
105
00:08:33,980 --> 00:08:36,915
Là! Tu vois ça ?
C'est un succès tardif.
106
00:08:37,016 --> 00:08:38,416
Bertie, passe-moi le gars de la rediffusion !
107
00:08:38,518 --> 00:08:40,685
- Ils ne prendront pas d'appels en rediffusion...
- Ils prendront le mien, bon sang !
108
00:08:40,786 --> 00:08:42,287
Tiens, chérie, frappe-moi encore, d'accord ?
109
00:08:42,555 --> 00:08:43,522
Bien sûr, chérie.
110
00:08:43,956 --> 00:08:47,125
Je n'ai pas bien fait contre les Elks
secondaire défensif.
111
00:08:47,627 --> 00:08:50,529
Attendez une minute ! Attendez une minute !
Est-ce que c'est l'équipe qui donne les coups de pied des Stallions ?
112
00:08:50,630 --> 00:08:52,063
Hé, regarde, on va donner un coup de pied !
113
00:08:52,164 --> 00:08:54,900
Au troisième essai ? Donne-moi le banc !
114
00:08:55,001 --> 00:08:55,767
J'essaye déjà.
115
00:08:55,868 --> 00:08:57,369
Dis-leur de passer ! Passer!
116
00:08:57,470 --> 00:08:58,970
Vous ne pouvez pas passer sans un quart-arrière.
117
00:08:59,071 --> 00:09:01,239
Pourquoi ne m'as-tu pas acheté une meilleure sauvegarde ?
118
00:09:01,340 --> 00:09:03,008
Nous n'en sommes qu'à 12, oncle Fred.
119
00:09:03,109 --> 00:09:05,410
Nous sommes outsiders à 18 points.
Nous battons la propagation.
120
00:09:05,511 --> 00:09:06,578
C'est quelque chose.
121
00:09:06,679 --> 00:09:10,482
Ouais. Eh bien, les spreads sont pour les perdants
comme toi, gamin. Moi, j'aime gagner.
122
00:09:10,583 --> 00:09:14,152
Retour pour transmettre en premier.
Et il a du terrain libre dans la zone des buts !
123
00:09:14,253 --> 00:09:15,487
Touché !
124
00:09:15,788 --> 00:09:18,857
Je pense que c'est peut-être tout pour le
Les étalons cet après-midi, Don.
125
00:09:18,958 --> 00:09:23,762
Si le point supplémentaire de Garcia est bon,
cela fera chuter les étalons de 19.
126
00:09:23,863 --> 00:09:25,497
Cela ressemble à un emballage, Don.
127
00:09:25,598 --> 00:09:27,032
Je pense que tu as raison, Chris.
128
00:09:27,600 --> 00:09:30,902
Attendez une minute, il y a de l'activité
la ligne de touche des Etalons.
129
00:09:31,003 --> 00:09:35,040
C'est ce que je pense, mais ce n'est pas le cas
espérons que nous le verrons cet après-midi.
130
00:09:35,942 --> 00:09:37,375
Maintenant, c'est aux Elks de donner le coup d'envoi...
131
00:09:37,476 --> 00:09:39,477
et c'est attrapé
sur la ligne des 10 mètres près de Banks...
132
00:09:39,579 --> 00:09:43,415
et il est jusqu'à la ligne des 31 yards.
Premier et dix, étalons.
133
00:09:43,849 --> 00:09:47,319
Regardez ! C'est lui ! C'est Clyde !
134
00:09:49,555 --> 00:09:50,388
OMS?
135
00:09:50,489 --> 00:09:52,991
Oh, Clyde ! Clyde Windowski!
136
00:09:53,092 --> 00:09:55,427
Notre choix numéro un.
Il n'a pas encore vraiment joué beaucoup.
137
00:09:55,828 --> 00:09:59,564
Oh, Mme McCain, il est le plus
le magnifique morceau que tu as jamais vu.
138
00:09:59,665 --> 00:10:02,367
Seulement, il a eu ça
terrible cheville tordue.
139
00:10:03,235 --> 00:10:05,236
Il m'a vraiment l'air guéri !
140
00:10:05,338 --> 00:10:07,005
Touchdown, étalons !
141
00:10:10,643 --> 00:10:14,679
Le point supplémentaire est bien.
Les étalons sont désormais menés par 12.
142
00:10:14,780 --> 00:10:16,948
Maintenant, je reçois le coup d'envoi
pour les Etalons...
143
00:10:17,049 --> 00:10:19,050
et il est abandonné !
144
00:10:19,151 --> 00:10:25,957
C'est Crawford qui se démène pour récupérer.
Et il a le ballon ! Touché, étalons !
145
00:10:29,829 --> 00:10:31,129
L'enfant est bon.
146
00:10:31,964 --> 00:10:33,965
Nous pourrions avoir un véritable bouleversement entre nos mains.
147
00:10:34,066 --> 00:10:38,036
Davis revient au col, cherche
Cartwright. Intercepté !
148
00:10:39,739 --> 00:10:42,007
Il fait sortir Ashcroft
du champ arrière.
149
00:10:42,108 --> 00:10:44,476
Touchdown, étalons !
150
00:10:44,677 --> 00:10:47,946
Ils l'ont fait !
Ils sont venus par derrière !
151
00:10:49,682 --> 00:10:51,349
Harold! Tu m'as vu, mon pote ?
152
00:10:51,450 --> 00:10:53,084
Et ça ?
Je l'ai fait, mec ! Nous avons gagné !
153
00:10:53,185 --> 00:10:54,753
Oh, attends que ma mère entende
à ce sujet.
154
00:10:54,854 --> 00:10:56,421
- Tu m'as vu ?
- Je t'ai vu ?
155
00:10:56,522 --> 00:10:59,391
Que s'est-il passé ?
Je pensais que tu avais dit que tu ne pouvais pas jouer.
156
00:10:59,492 --> 00:11:00,792
Je pensais que tu avais dit
les médecins ont dit que tu ne pouvais pas...
157
00:11:00,893 --> 00:11:01,993
Bien sûr, mais tu sais quoi ?
158
00:11:02,094 --> 00:11:03,962
J'ai bourré quelques pilules supplémentaires à la mi-temps.
159
00:11:04,063 --> 00:11:06,197
Quand je les fais piquer et
tourne-moi, je n'ai même pas cligné des yeux.
160
00:11:06,298 --> 00:11:08,366
- Je ne l'ai pas senti ! Hé!
- Espèce d'imbécile.
161
00:11:08,467 --> 00:11:10,301
Je m'en fiche de ce que ça fait
comme demain.
162
00:11:10,403 --> 00:11:13,605
Maintenant, ils savent ce que je peux faire.
Maintenant, ils ne peuvent plus me laisser tomber !
163
00:11:14,573 --> 00:11:16,574
Bon sang, mon pote, tu n'as pas parié sur
le jeu, n'est-ce pas ?
164
00:11:16,676 --> 00:11:19,244
Sortez d'ici. Idiot!
165
00:11:41,467 --> 00:11:42,600
Bonjour.
166
00:11:44,704 --> 00:11:45,370
Qui est-ce?
167
00:11:45,538 --> 00:11:46,938
Trois suppositions.
168
00:11:47,039 --> 00:11:49,307
McCain, c'est
la septième fois que j'appelle...
169
00:11:49,408 --> 00:11:50,642
et ce sera mon dernier.
170
00:11:50,743 --> 00:11:54,979
Hé, pirate informatique !
Hé, je suis content que tu m'aies eu.
171
00:11:55,281 --> 00:11:57,248
Hé écoute, je suis désolé d'avoir eu
pour t'abandonner l'autre soir,
172
00:11:57,349 --> 00:11:59,617
mais j'ai dû venir tenir la main de mon oncle.
173
00:11:59,719 --> 00:12:01,219
Quoi qu'il en soit, je lui ai parlé de toi.
174
00:12:01,320 --> 00:12:02,087
Et toi ?
175
00:12:02,188 --> 00:12:03,421
Ouais. Bien sûr. Ouais.
176
00:12:03,522 --> 00:12:05,824
Je veux juste que tu saches
qu'il va aider.
177
00:12:05,925 --> 00:12:07,926
Tout ira bien.
178
00:12:08,027 --> 00:12:09,127
Je ne te crois pas !
179
00:12:09,528 --> 00:12:11,296
Big Fred
enlève-toi la tête s'il savait.
180
00:12:11,397 --> 00:12:13,932
Nous ne pouvons pas en parler
ça au téléphone. Vous le savez.
181
00:12:14,033 --> 00:12:16,835
Mais bon, je serai debout la semaine prochaine
et nous allons tout arranger.
182
00:12:17,036 --> 00:12:20,505
Tu ferais mieux, si tu veux rester en un seul morceau.
183
00:13:40,019 --> 00:13:41,586
Où diable est-il ?
184
00:14:56,328 --> 00:14:57,762
Oh, mec.
185
00:14:57,863 --> 00:15:02,066
Hé, chérie, attends, attends. J'ai compris.
Je suis debout. J'ai compris.
186
00:15:03,736 --> 00:15:05,703
Bonjour? Bonjour?
187
00:15:05,804 --> 00:15:06,471
Harold ?
188
00:15:06,572 --> 00:15:09,374
Bertie ! Hé quoi de neuf?
Où es-tu?
189
00:15:09,475 --> 00:15:11,142
Club de surf, où je suis censé être.
190
00:15:11,243 --> 00:15:14,379
Petit-déjeuner des entraîneurs. Mais où est ton oncle ?
Je pensais que tu le saurais peut-être.
191
00:15:14,480 --> 00:15:18,650
J'appelle la maison depuis 45 minutes,
mais il n'y a pas de réponse, pas même Dolores.
192
00:15:18,751 --> 00:15:20,652
Hé, Bertie, je ne sais pas,
193
00:15:20,753 --> 00:15:22,687
Je veux dire, il doit y aller.
Où pourrait-il être autrement ?
194
00:15:22,788 --> 00:15:24,689
Regardez votre montre. Il a une heure de retard.
195
00:15:24,823 --> 00:15:27,091
Harold, je ne l'ai jamais connu
être en retard n'importe où.
196
00:15:27,192 --> 00:15:31,496
Eh bien, peut-être qu'il avait un pneu crevé ou quelque chose comme ça.
Mais bon... Bien sûr, je vais vérifier !
197
00:15:31,597 --> 00:15:32,497
Merci.
198
00:15:32,598 --> 00:15:33,698
Ouais.
199
00:15:43,943 --> 00:15:46,244
Continuez à avancer. Continuez comme ça.
200
00:15:48,080 --> 00:15:49,380
Continuez à bouger.
201
00:16:00,592 --> 00:16:02,760
On dit qu'un joggeur vient d'être touché là-bas.
202
00:16:08,334 --> 00:16:09,233
Hé, que s'est-il passé ?
203
00:16:09,335 --> 00:16:13,104
On dit qu'un joggeur a été heurté par une voiture.
Un véritable délit de fuite.
204
00:16:13,205 --> 00:16:15,473
Très bien, allez, continue d'avancer.
205
00:16:16,475 --> 00:16:17,842
Harold!
206
00:16:18,577 --> 00:16:22,146
Rapide! Harold!
207
00:16:24,984 --> 00:16:26,951
Ils l'emmènent à l'hôpital.
208
00:16:27,052 --> 00:16:29,821
Tu dois venir avec moi.
Oh, Dieu merci, tu es là.
209
00:16:31,857 --> 00:16:34,759
C'est son mari ? Grand Fred McCain ?
210
00:16:35,127 --> 00:16:36,961
Nous venons de la faire venir de chez eux.
211
00:16:37,062 --> 00:16:38,162
Eh bien, à quel point est-il blessé ?
212
00:16:38,630 --> 00:16:41,532
Ils l'ont trouvé allongé dans la rue
là-bas à côté de ce verre brisé.
213
00:16:41,633 --> 00:16:45,636
Il est mort depuis peut-être une heure, disent-ils.
Endroit dangereux pour faire du jogging.
214
00:16:48,307 --> 00:16:49,674
C'est bon.
215
00:17:12,698 --> 00:17:13,531
Tenez-le !
216
00:17:13,632 --> 00:17:16,367
Tout va bien, Charlie. C'est
Mme McCain et le neveu de Big Fred.
217
00:17:16,869 --> 00:17:19,237
Écoute, ne laisse entrer personne d'autre, d'accord ?
Je reviens dans quelques minutes.
218
00:17:19,338 --> 00:17:21,172
Je vais vous dire comment tout gérer.
219
00:17:38,023 --> 00:17:41,626
Très bien, Dolorès. Allez.
Allons vous amener à la maison. Allez.
220
00:17:41,727 --> 00:17:43,327
D'accord. D'accord.
221
00:17:43,429 --> 00:17:44,695
Voici.
222
00:17:51,970 --> 00:17:53,471
Que diable?
223
00:17:54,706 --> 00:17:57,842
Hé! Hé! Que fais-tu?
224
00:18:00,379 --> 00:18:03,214
Oh, excusez-moi, monsieur, j'étais...
225
00:18:03,315 --> 00:18:06,150
- Je cherchais juste l'inscription.
- Qui diable es-tu ? Sortir!
226
00:18:06,485 --> 00:18:09,687
Tout va bien, monsieur. Je ne suis que la police.
227
00:18:12,558 --> 00:18:15,093
Hé, c'est Mme McCain, n'est-ce pas ?
228
00:18:15,394 --> 00:18:17,895
Oh, cette pauvre dame.
229
00:18:24,803 --> 00:18:29,340
De la police, madame.
Je suis le lieutenant Columbo.
230
00:18:30,042 --> 00:18:30,975
Columbo ?
231
00:18:31,076 --> 00:18:33,111
Oui, madame, mais
vous pouvez m'appeler lieutenant.
232
00:18:33,212 --> 00:18:34,245
Je vais m'écarter de ton chemin.
233
00:18:34,346 --> 00:18:36,948
Lieutenant? Est-ce que ça veut dire que tu es
responsable de ces gars là-bas ?
234
00:18:37,049 --> 00:18:38,983
Eh bien, monsieur, pas exactement, non.
235
00:18:39,084 --> 00:18:41,419
Voici le neveu de mon mari, Harold.
236
00:18:41,520 --> 00:18:44,989
Oh oui. J'ai aussi vu ta photo,
monsieur, peut-être dans l'Enquirer.
237
00:18:45,090 --> 00:18:46,390
Je suis désolé de t'avoir surpris...
238
00:18:46,492 --> 00:18:47,892
Pas de problème.
239
00:18:47,993 --> 00:18:50,495
- C'est juste un drôle d'endroit pour se garer.
- C'est bon. Allez, Dolorès.
240
00:18:50,629 --> 00:18:51,863
Allez. Laisse-moi t'emmener dans la maison.
241
00:18:51,964 --> 00:18:53,064
Tu sais, Fred...
242
00:18:53,165 --> 00:18:56,000
Mon mari a dû le déplacer
là hier soir.
243
00:18:56,101 --> 00:18:58,503
Il fait ça parfois, quand il est
je vais partir tôt le matin.
244
00:18:58,604 --> 00:19:01,239
Il sait que j'aime dormir tard...
245
00:19:01,340 --> 00:19:02,740
Ce n'est pas important, Dolorès.
246
00:19:02,841 --> 00:19:05,309
- Ce n'est pas important.
- Non, non. La voiture n'est pas importante.
247
00:19:05,410 --> 00:19:07,745
Allez. Laisse-moi prendre
tu es hors de la chaleur, d'accord ?
248
00:19:07,846 --> 00:19:10,148
Tu peux aussi entrer dans la maison,
si vous le souhaitez, lieutenant.
249
00:19:10,516 --> 00:19:12,984
Non, monsieur, je pense que je vais rester ici.
250
00:19:13,085 --> 00:19:15,153
Sergent Duran !
251
00:19:15,888 --> 00:19:18,055
je pense qu'elle peut t'aider
mieux que je ne peux le faire à ce stade.
252
00:19:18,157 --> 00:19:20,925
Et s'il y a des questions,
Je vais vous les adresser, monsieur McCain.
253
00:19:21,026 --> 00:19:21,692
Bien.
254
00:19:21,793 --> 00:19:24,328
- Pourriez-vous aider la dame à entrer, sergent ?
- Bien sûr.
255
00:19:36,708 --> 00:19:38,176
Tu viens, Harold ?
256
00:19:38,310 --> 00:19:41,145
Tout va bien, monsieur, vous pouvez entrer.
Je n'aurai pas encore besoin de toi.
257
00:19:42,014 --> 00:19:44,015
J'arrive dans une minute, Dolores.
258
00:19:47,319 --> 00:19:51,322
Hé, pourquoi aurais-tu besoin de moi ?
Votre travail ici est d'éloigner les gens, n'est-ce pas ?
259
00:19:51,423 --> 00:19:56,227
Oh, les agents de la circulation, ils s'en chargent.
Non, monsieur, j'attends juste d'autres membres de mon équipage.
260
00:19:56,328 --> 00:19:59,330
Regardez ça. Même les pneus sont personnalisés.
261
00:19:59,431 --> 00:20:03,234
Oh, ça ne me dérange pas d'admettre, monsieur,
ce buggy a vraiment attiré mon attention.
262
00:20:03,335 --> 00:20:06,070
Vous voyez, j'ai aussi une voiture étrangère.
C'est français.
263
00:20:06,171 --> 00:20:08,639
Je ne sais pas si vous l'avez remarqué.
Il est garé là-bas dans la rue ?
264
00:20:08,740 --> 00:20:10,575
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Oh.
265
00:20:10,676 --> 00:20:12,310
Quel est votre travail, lieutenant ?
266
00:20:12,978 --> 00:20:14,378
Homicide.
267
00:20:15,847 --> 00:20:17,448
Sur une affaire de délit de fuite ?
268
00:20:17,549 --> 00:20:21,452
Oh, ne vous laissez pas inquiéter, monsieur.
Et surtout pas Mme McCain.
269
00:20:21,553 --> 00:20:24,355
Mais la mort violente de quiconque
aussi connu que Big Fred,
270
00:20:24,456 --> 00:20:28,125
nous devons y réfléchir,
juste pour être sûr du double-triple, c'est tout.
271
00:20:28,227 --> 00:20:30,528
En plus, notre chef...
272
00:20:31,296 --> 00:20:35,066
C'est le plus grand fan des Stallions à Los Angeles,
si tu comprends ce que je dis.
273
00:20:35,300 --> 00:20:36,801
- Je crois que oui.
- Ouais.
274
00:20:38,370 --> 00:20:39,971
C'est votre équipe maintenant, n'est-ce pas ?
275
00:20:40,739 --> 00:20:42,873
Non, non, non, non.
C'est le détail de l'accident.
276
00:20:42,975 --> 00:20:45,710
Il doit y en avoir une douzaine
dans le quartier maintenant.
277
00:20:45,811 --> 00:20:48,179
Mais, tu sais, je pensais juste.
278
00:20:48,347 --> 00:20:51,382
Quand les gens commencent
piétinant ici,
279
00:20:53,252 --> 00:20:55,786
nous ne voulons pas qu'ils s'en mêlent.
280
00:20:55,887 --> 00:20:59,123
Il doit y avoir un bouton
vous pouvez pousser pour verrouiller les portes.
281
00:20:59,224 --> 00:21:03,060
Ouais, c'est une bonne idée.
Ouais, c'était la fierté et la joie d'oncle Fred.
282
00:21:03,161 --> 00:21:07,098
Ouais. Et si nous devons le déplacer,
Je suis sûr que nous pouvons trouver une clé.
283
00:21:28,453 --> 00:21:30,521
OK, voilà le sien.
Maintenant, où est la sienne ?
284
00:21:35,160 --> 00:21:37,628
Oh, bon sang, Dolores.
285
00:21:40,599 --> 00:21:42,667
Tôt? Tu dis que tu es arrivé tôt ?
286
00:21:42,768 --> 00:21:47,305
Oh, oui. Il fait toujours sombre.
Je taille une haie à l'arrière.
287
00:21:47,406 --> 00:21:49,206
Avez-vous vu quelqu'un ?
288
00:21:49,374 --> 00:21:50,875
Si tôt ?
289
00:21:50,976 --> 00:21:53,778
Personne ne se lève si tôt
dans ce quartier.
290
00:21:53,879 --> 00:21:58,316
Sauf au bout d'un moment. M. McCain,
il est toujours le premier joggeur.
291
00:21:58,417 --> 00:21:59,450
As-tu parlé avec lui ?
292
00:21:59,551 --> 00:22:01,919
Non, on s’est juste fait signe, c’est tout.
293
00:22:02,020 --> 00:22:04,088
- Et c'était où ?
- De l'autre côté de la rue.
294
00:22:04,189 --> 00:22:07,391
Il a fait le tour du pâté de maisons.
Devant, je suppose.
295
00:22:07,492 --> 00:22:09,293
La plupart du temps, il suit le même chemin.
296
00:22:09,394 --> 00:22:14,131
Autour et autour des rues vides.
Toujours seul.
297
00:22:14,232 --> 00:22:17,902
Maintenant, excusez-moi, je prends
ces choses à mon camion.
298
00:22:20,339 --> 00:22:24,675
Attends, Fernando. Je n'ai pas vu de camion.
Où t'es-tu garé ?
299
00:22:25,010 --> 00:22:26,777
Je me gare dans la rue.
300
00:22:26,878 --> 00:22:29,947
C'est comme ça quand il
gare sa voiture dans l'allée.
301
00:22:54,773 --> 00:22:56,040
Où est Columbo ?
302
00:22:56,141 --> 00:22:59,043
Je n'arrive pas à le mettre sur son bipeur ?
Où est-il ?
303
00:22:59,144 --> 00:23:01,545
- Monsieur.
- Columbo. Mettez-le sur votre klaxon.
304
00:23:01,680 --> 00:23:05,015
Lieutenant Columbo, monsieur.
Le détective Robertson est là.
305
00:23:05,117 --> 00:23:09,120
Si vous pouvez m'entendre
Veuillez répondre à votre bip.
306
00:23:09,454 --> 00:23:11,455
Tu veux parier qu'il n'en porte même pas ?
307
00:23:12,324 --> 00:23:15,593
Lieutenant Columbo,
Pouvez-vous m'entendre, monsieur ?
308
00:23:15,827 --> 00:23:19,530
Le détective Robertson est là.
Maintenant, dans l'allée.
309
00:23:22,000 --> 00:23:24,301
Lieutenant ! Lieutenant Columbo !
310
00:23:24,403 --> 00:23:26,070
Monsieur, vous... Monsieur !
311
00:23:26,405 --> 00:23:28,305
Mon camion ! Lieutenant!
312
00:23:28,473 --> 00:23:31,275
Lieutenant, ils...
313
00:23:31,376 --> 00:23:34,945
Mon camion ! Mon camion est parti !
Ils ont volé mon camion !
314
00:23:35,046 --> 00:23:39,216
Pas seulement ma tondeuse à gazon
et mon souffleur, mes outils,
315
00:23:39,317 --> 00:23:40,684
même tout le camion !
316
00:23:40,786 --> 00:23:43,554
Très bien, maintenant, vas-y doucement, Fernando.
Peut-être que quelqu'un vient de le déplacer.
317
00:23:43,655 --> 00:23:46,257
Non, monsieur. J'étais le premier ici,
et je n'ai rien vu de garé là-bas.
318
00:23:46,825 --> 00:23:47,958
De quel genre de camion s'agissait-il ?
319
00:23:48,059 --> 00:23:49,627
Pas si nouveau.
320
00:23:49,728 --> 00:23:52,196
La licence est 54J-647 ?
321
00:23:52,297 --> 00:23:54,698
C'est le mien. L'avez-vous vu ?
322
00:23:54,800 --> 00:23:56,801
Je l'ai abandonné dans une ruelle
à environ quatre pâtés de maisons.
323
00:23:56,902 --> 00:23:58,836
C'est ce que je suis venu ici
je te le dis, Columbo.
324
00:23:58,937 --> 00:24:02,606
Il y a quelques bosses, un phare cassé,
quelques taches qui pourraient être du sang.
325
00:24:02,707 --> 00:24:05,576
Ils le chargent sur un plateau
maintenant, prenons le centre-ville.
326
00:24:05,677 --> 00:24:08,112
Sang! Non! Ça ne pouvait pas être mon camion,
celui qui...
327
00:24:08,213 --> 00:24:09,980
Pouvez-vous le joindre sur votre radio ?
328
00:24:10,081 --> 00:24:12,850
Aucune raison pour laquelle ils ne peuvent pas se balancer
par ici ?
329
00:24:16,388 --> 00:24:19,023
C'est ça! C'est mon camion !
330
00:24:19,524 --> 00:24:22,526
C'est ça! C'est le mien !
331
00:24:23,929 --> 00:24:26,630
Tu peux monter là-haut, Fernando.
Ne touchez à rien.
332
00:24:26,731 --> 00:24:27,932
Que veux-tu qu’il recherche ?
333
00:24:28,033 --> 00:24:32,369
Tout ce qui manque ou est différent.
Nous allons vérifier les taches de sang.
334
00:25:07,939 --> 00:25:09,907
Oh, M. McCain !
335
00:25:10,342 --> 00:25:13,844
Je pensais que tu devrais connaître celle de Mme McCain
je me sens un peu mieux maintenant.
336
00:25:13,945 --> 00:25:15,746
Les pilules semblent aider.
337
00:25:15,847 --> 00:25:18,716
Elle aimerait te voir,
Je pense, quand tu peux.
338
00:25:18,950 --> 00:25:20,684
Oh, ouais, bien sûr.
339
00:25:21,753 --> 00:25:22,920
Quand je peux.
340
00:25:27,158 --> 00:25:30,861
Dans une région comme celle-ci, les jardiniers détestent
garer leurs véhicules dans la rue.
341
00:25:31,229 --> 00:25:33,898
Nous recevons 50 appels par semaine chez Robbery.
342
00:25:33,999 --> 00:25:37,868
Ce sont surtout des enfants, des nouveaux arrivants en difficulté,
les immigrants, qui volent.
343
00:25:37,969 --> 00:25:40,371
En espérant s'installer
en affaires comme jardiniers.
344
00:25:40,472 --> 00:25:45,676
Seulement, dans ce cas, celui qui a volé cette plate-forme
J'ai dû frapper Big Fred. Il a paniqué.
345
00:25:45,777 --> 00:25:48,512
Il a largué le camion.
Il a couru avec tout ce qu'il pouvait porter.
346
00:25:48,613 --> 00:25:49,847
C'est ce que tu dis ?
347
00:25:49,948 --> 00:25:51,415
Eh bien, n'est-ce pas ?
348
00:25:51,883 --> 00:25:54,552
Eh bien, je suppose que oui, si le groupe sanguin correspond.
349
00:25:55,086 --> 00:25:56,954
Eh bien, allez, je vais te donner
une descente au laboratoire.
350
00:25:57,055 --> 00:25:58,822
Nous aurons cette chose
enveloppé en un rien de temps.
351
00:25:58,924 --> 00:26:01,492
Oh, j'ai ma propre voiture.
Je te retrouverai là-bas.
352
00:26:13,772 --> 00:26:15,039
Lieutenant?
353
00:26:16,441 --> 00:26:17,975
Ils ont dit que je devrais vérifier avec toi.
354
00:26:18,076 --> 00:26:18,976
C'est lui.
355
00:26:19,077 --> 00:26:20,744
- Vous êtes le lieutenant ?
- Lieutenant !
356
00:26:21,413 --> 00:26:25,516
C'est Bertie Sopkowitz.
Il est le directeur général des Etalons.
357
00:26:25,617 --> 00:26:26,684
Ici le lieutenant Columbo.
358
00:26:26,785 --> 00:26:30,454
Hé, écoute, je dois sortir ma voiture d'ici.
Cela vous dérangerait-il de reculer un peu, monsieur ?
359
00:26:31,022 --> 00:26:32,690
Il faut s'arrêter là, les garçons !
360
00:26:33,091 --> 00:26:36,860
Hé! Hé, attends une minute.
Officier, ils ne peuvent pas entrer ici.
361
00:26:36,962 --> 00:26:39,997
C'est bon, lieutenant, juste un
caméra de piscine de notre propre réseau.
362
00:26:40,098 --> 00:26:41,665
Rien n'est publié jusqu'à ce que vous le disiez.
363
00:26:41,766 --> 00:26:45,002
Ils ont obtenu l'autorisation du centre-ville, monsieur.
Vous savez, Big Fred adorait la publicité.
364
00:26:45,470 --> 00:26:49,673
C'est le moins qu'on puisse faire pour lui maintenant.
Mais ne pouvons-nous pas nous débarrasser de cet embouteillage ?
365
00:26:49,774 --> 00:26:52,076
- Qu'est-ce qu'il y a sur le chemin ?
- Euh, les Rolls.
366
00:26:52,177 --> 00:26:53,944
Eh bien, Harold, tu ne peux pas déplacer la Rolls ?
367
00:26:54,045 --> 00:26:56,480
Oh, pensa Mme McCain
il faudrait le déplacer aussi,
368
00:26:56,581 --> 00:26:59,316
mais elle n'a pas pu trouver ses clés.
Elle est toujours aussi confuse.
369
00:26:59,417 --> 00:27:01,285
Elle cherche maintenant les clés de son mari.
370
00:27:01,553 --> 00:27:02,620
J'ai une clé.
371
00:27:02,721 --> 00:27:06,023
Pour quand je le lave. Je vais le déplacer.
372
00:27:06,491 --> 00:27:10,060
Oh, ça va le détendre. Une fois qu'il
Si on le sort d'ici, tout ira bien.
373
00:27:10,161 --> 00:27:13,297
Je l'espère. Encore quelques voitures,
nous serons refoulés par la porte.
374
00:27:14,199 --> 00:27:17,067
Fernánd ! Mettez-le au garage !
375
00:27:17,168 --> 00:27:19,303
Oui, monsieur. Tout de suite.
376
00:27:46,965 --> 00:27:49,700
M. McCain, regardez ceci.
377
00:27:52,003 --> 00:27:53,337
Marques de rayures.
378
00:27:53,438 --> 00:27:55,239
C'est exact. Et ils sont frais,
379
00:27:55,340 --> 00:27:58,308
et nous avons justement remarqué que
ils semblent être pointés vers...
380
00:27:58,410 --> 00:28:01,378
la zone d'explosion là-bas,
sous le siège avant.
381
00:28:02,213 --> 00:28:03,981
Alors, qu’est-ce que c’est ?
Qu'est-ce qui les a fait ? Tu sais?
382
00:28:04,082 --> 00:28:08,118
Je ne sais pas.
Peut-être qu'ils étaient déjà là.
383
00:28:08,353 --> 00:28:10,421
Peut-être qu'il n'y a aucun lien.
384
00:28:11,456 --> 00:28:14,725
Tu vois, la vérité est que je ne peux pas
vraiment dire dans quelle direction ils sont pointés,
385
00:28:14,826 --> 00:28:16,727
et bien sûr, cette bombe artisanale...
386
00:28:16,828 --> 00:28:17,961
Une bombe artisanale ?
387
00:28:18,229 --> 00:28:20,230
Cela pourrait faire exploser les choses dans n’importe quelle direction.
388
00:28:20,331 --> 00:28:21,598
Tu es sûr que c'était ça ?
389
00:28:21,733 --> 00:28:24,168
Oh ouais. Le labo l'a déjà confirmé.
390
00:28:24,269 --> 00:28:27,337
Ils ont même la formule
pour la poudre qu'ils ont utilisée.
391
00:28:27,439 --> 00:28:30,274
Une bombe artisanale, c'est joli
une arme sophistiquée, n'est-ce pas ?
392
00:28:30,508 --> 00:28:33,811
Eh bien, certains d'entre eux.
Ils peuvent être assez simples.
393
00:28:33,912 --> 00:28:36,980
Comme si c'était une sorte
qui a été utilisé au Moyen-Orient,
394
00:28:37,082 --> 00:28:40,784
et ils ont des articles
avec des diagrammes dans des magazines.
395
00:28:40,885 --> 00:28:43,387
Vous en avez peut-être vu un
ces magazines vous-même dans un...
396
00:28:43,488 --> 00:28:46,623
Oh, je ne sais pas, un salon de coiffure, peut-être ?
397
00:28:46,725 --> 00:28:49,693
Non, mon coiffeur
ne fournit que de la musique, lieutenant.
398
00:28:49,794 --> 00:28:52,062
Et les empreintes digitales ? Ils en trouvent ?
399
00:28:52,163 --> 00:28:55,332
Sur une porte, peut-être ?
Ou le capot ? Quelque part en dessous ?
400
00:28:55,433 --> 00:29:00,204
En fait, non. Pas un seul.
Mais ensuite, ils m'ont dit que la voiture venait juste d'être lavée.
401
00:29:00,305 --> 00:29:02,039
Mais il n'y en aurait pas
des empreintes digitales, n'est-ce pas ?
402
00:29:02,140 --> 00:29:03,707
Parce qu’un pro aurait porté des gants, non ?
403
00:29:03,808 --> 00:29:05,676
Oui, monsieur, je suppose qu'il le ferait.
404
00:29:05,777 --> 00:29:07,778
Ouais. Et qui d'autre qu'un pro...
405
00:29:07,879 --> 00:29:10,247
j'aurais pu entrer ici
même pour poser la bombe ?
406
00:29:10,348 --> 00:29:12,883
Maintenant, tu as dit qu'il y avait
aucun signe évident d'effraction.
407
00:29:12,984 --> 00:29:15,986
Maintenant, avec tous ceux qui voient dans les clôtures,
et les triples serrures des portes,
408
00:29:16,087 --> 00:29:20,858
voitures de patrouille de sécurité à l'extérieur. Je te dis quelque chose.
Faites appel à un véritable expert pour pénétrer dans cet endroit.
409
00:29:20,959 --> 00:29:25,229
Oh, je suis d'accord, monsieur. Vous avez bien compris.
C'est sûr à quoi ça ressemble.
410
00:29:25,330 --> 00:29:26,296
On dirait ?
411
00:29:26,397 --> 00:29:31,001
Que ça venait de l'extérieur.
Un gangster de la mafia, c'est ce que vous dites.
412
00:29:31,102 --> 00:29:32,202
Eh bien, c’est à ça que ça ressemble.
413
00:29:32,303 --> 00:29:36,173
Contrairement à une connaissance
cela viendrait de l’intérieur.
414
00:29:36,274 --> 00:29:37,641
Où veux-tu en venir ?
415
00:29:37,976 --> 00:29:39,476
Que quelqu'un qui connaissait le terrain...
416
00:29:39,577 --> 00:29:42,579
pourrais comprendre
un moyen plus simple d'entrer ou de sortir.
417
00:29:42,847 --> 00:29:44,047
Ouais? Comme comment ?
418
00:29:44,149 --> 00:29:47,317
Oh, je ne sais pas.
Peut-être savoir où se cacher...
419
00:29:47,418 --> 00:29:49,720
avant de verrouiller les barrières de sécurité.
420
00:29:50,989 --> 00:29:52,189
Hein.
421
00:29:52,891 --> 00:29:54,625
Voudriez-vous me rendre un service ?
422
00:29:54,726 --> 00:29:55,626
Quoi?
423
00:29:55,727 --> 00:29:57,594
Voudriez-vous mettre votre cap sur la réflexion...
424
00:29:57,695 --> 00:30:01,865
et je trouve des noms de personnes
qui connaissent le terrain...
425
00:30:01,966 --> 00:30:04,201
et aurait pu avoir
quelque chose contre Big Fred ?
426
00:30:04,736 --> 00:30:08,572
Écoutez, lieutenant. Tu sais,
J'aimerais vous faciliter la tâche,
427
00:30:08,673 --> 00:30:11,675
mais malheureusement, mon oncle Fred
ne m'a jamais laissé la liste de ses ennemis.
428
00:30:11,810 --> 00:30:13,343
Et franchement, en ce moment, je suis tellement occupé...
429
00:30:13,444 --> 00:30:15,312
j'essaie de faire passer ma pauvre tante
toute cette foutue chose...
430
00:30:15,413 --> 00:30:18,649
J'apprécie cela, monsieur. Mais
Je dois te dire une petite chose.
431
00:30:18,750 --> 00:30:22,152
Sergent Duran, elle a inventé
quelque chose ce matin...
432
00:30:22,253 --> 00:30:24,721
dans cette poubelle là-bas.
433
00:30:25,156 --> 00:30:30,928
C'est une paire de gants en coton.
Ils sont sales, mais ils sentent l'essence.
434
00:30:31,262 --> 00:30:36,200
Maintenant, pensez-vous qu'un vrai pro...
435
00:30:36,334 --> 00:30:40,404
jetterait-il ses gants à la poubelle ici ?
436
00:30:41,773 --> 00:30:45,409
Oh, ce sont probablement les miens, lieutenant.
Laissez-moi voir.
437
00:30:48,379 --> 00:30:50,280
Oh, bien sûr, ils le sont.
438
00:30:50,381 --> 00:30:53,016
Je les ai jetés
juste l'autre jour. Ils puent.
439
00:30:53,384 --> 00:30:57,321
Je porte toujours des gants de jardinage comme ça
dans ma voiture, lorsque je pompe mon essence.
440
00:30:57,422 --> 00:31:00,924
Tu fais? Je veux dire, quand tu vas à
une station essence tu pompes toi même ?
441
00:31:01,025 --> 00:31:04,261
Le service complet, lieutenant, a été inventé
tromper les femmes et les vieillards.
442
00:31:04,362 --> 00:31:05,662
Je n'aime pas être trompé.
443
00:31:06,598 --> 00:31:10,901
Harold, tu réalises quelle heure il est ?
Nous avons des dispositions à prendre.
444
00:31:11,002 --> 00:31:13,670
Oui, eh bien, le lieutenant
je venais juste de partir, je pense.
445
00:31:13,771 --> 00:31:15,739
Je suppose...
446
00:31:15,974 --> 00:31:17,908
Je vais y aller maintenant.
447
00:31:18,009 --> 00:31:19,610
- Au revoir.
- Excusez-moi.
448
00:31:37,128 --> 00:31:38,862
Tout ira bien.
449
00:31:38,963 --> 00:31:40,964
Georges. Où es-tu?
450
00:31:41,065 --> 00:31:42,132
Mouchoir.
451
00:31:42,233 --> 00:31:45,302
George, assure-toi que la limousine et
le chauffeur est devant, prêt à partir.
452
00:31:45,403 --> 00:31:46,637
S'il vous plaît, laissez-nous de la place.
453
00:31:46,738 --> 00:31:49,640
S'il vous plaît, clair, s'il vous plaît !
Quelqu'un ouvre la porte.
454
00:31:51,542 --> 00:31:53,143
Non! Non! Non! Non! Pas de photos !
455
00:31:53,244 --> 00:31:55,913
Elle n'a rien à dire !
Laissez-nous passer, s'il vous plaît.
456
00:31:56,014 --> 00:31:57,247
À l'écart !
457
00:31:58,082 --> 00:31:59,716
À l'écart !
Laissez-nous passer, s'il vous plaît !
458
00:32:00,318 --> 00:32:02,119
C'est bon, bébé, nous t'avons eu.
459
00:32:02,587 --> 00:32:03,587
Hé!
460
00:32:03,955 --> 00:32:05,589
- Je t'ai eu, bébé !
- Oh!
461
00:32:09,627 --> 00:32:12,362
Sortez d'ici.
Allez, allez. Hé!
462
00:32:12,463 --> 00:32:15,766
Tout va bien, tout le monde.
Nous l'avons eue. Rendez-vous à la veillée !
463
00:32:18,403 --> 00:32:23,473
Oh, c'est une très bonne interférence.
On dirait vraiment qu'elle les possède maintenant !
464
00:32:23,641 --> 00:32:26,209
Bien sûr, je suppose
la ligue devra approuver.
465
00:32:26,311 --> 00:32:27,978
Quel est ton problème ?
466
00:32:28,479 --> 00:32:30,681
Je suis désolé, monsieur.
Je ne voulais rien dire.
467
00:32:30,815 --> 00:32:34,017
Bien sûr, elle sera approuvée !
Elle est la principale héritière d'Oncle Fred.
468
00:32:34,118 --> 00:32:38,488
Eh bien, je le sais, monsieur. Son avocat,
ce gars de Bertie, il me l'a dit.
469
00:32:38,589 --> 00:32:42,192
Et je comprends que tu es aussi dans le testament,
comme son seul parent par le sang,
470
00:32:42,293 --> 00:32:46,129
une sorte d'héritier secondaire.
471
00:32:46,230 --> 00:32:48,098
C'est tout ce que tu as à dire ?
Que tu lui as parlé ?
472
00:32:48,199 --> 00:32:51,168
Excusez-moi. Je dois m'occuper du bar à la veillée.
473
00:32:56,741 --> 00:32:59,209
Harold, Harold.
474
00:32:59,777 --> 00:33:02,012
Nous voulons dire à quel point nous sommes désolés tous les deux.
475
00:33:02,113 --> 00:33:02,879
Merci.
476
00:33:02,981 --> 00:33:04,281
Tu prendras bien soin d'elle, n'est-ce pas, mon garçon ?
477
00:33:04,382 --> 00:33:06,783
- Oh ouais. Prends soin de toi.
- Merci.
478
00:33:38,683 --> 00:33:40,817
- Bertie !
-Harold.
479
00:33:41,452 --> 00:33:44,054
Eh bien, voici notre nouveau propriétaire.
480
00:33:44,322 --> 00:33:46,089
Espérons que ça marche.
481
00:33:46,190 --> 00:33:50,193
Ouais. Tout cela est nouveau pour elle.
Je ne sais pas comment elle va gérer ça.
482
00:33:51,229 --> 00:33:54,798
Je veux juste te le dire. Vous avez
si tu as des problèmes avec elle, tu viens me voir.
483
00:33:56,300 --> 00:33:57,934
Et entre nous deux,
484
00:33:58,603 --> 00:34:03,707
Je veillerai à ce que tu sois capable de faire le travail
que je sais que tu es capable de faire.
485
00:34:04,976 --> 00:34:09,312
Tout de suite, je vais la sortir d'ici.
Je pense qu'elle en a un peu trop bu.
486
00:34:13,951 --> 00:34:16,853
Excusez-moi, les gars. Les gars, Dolorès.
487
00:34:16,954 --> 00:34:18,455
Je ne t'oublierai pas.
488
00:34:18,556 --> 00:34:20,190
Fred n'aimerait-il pas ça ?
489
00:34:20,291 --> 00:34:23,627
Je suis désolé. Ne serait-il pas
juste mourir encore une fois pour être ici ?
490
00:34:23,728 --> 00:34:25,162
Ce salaud.
491
00:34:25,263 --> 00:34:27,664
Hé les gars, les gars !
Allez, allez !
492
00:34:27,765 --> 00:34:29,132
Détendez-vous, voulez-vous ?
493
00:34:29,233 --> 00:34:31,768
Non, non ! Maintenant, n'arrêtez pas ça !
C'est beau!
494
00:34:31,869 --> 00:34:33,737
Plus! Plus!
495
00:34:34,338 --> 00:34:36,673
Dolorès. Qu'est-ce que tu as ?
496
00:34:36,941 --> 00:34:42,179
Grâce à toi, il y a une chanson
497
00:34:42,280 --> 00:34:45,282
Non, non. Laisse-moi t'emmener dehors.
498
00:34:46,250 --> 00:34:47,818
À cause de...
499
00:34:48,186 --> 00:34:50,887
Tu penses que n'importe laquelle de ces personnes
l'a-t-il déjà vraiment aimé ?
500
00:34:50,988 --> 00:34:53,690
Bien sûr. Même moi, je l'ai fait. Une fois.
501
00:34:54,092 --> 00:34:57,427
Fred me chantait cette chanson
pendant qu'il dansait sur mes pieds.
502
00:34:57,528 --> 00:34:59,963
- Tu peux juste me donner ça ?
- Excusez-moi, madame.
503
00:35:00,064 --> 00:35:02,199
Pourrais-tu me dire
où est la salle de bain ?
504
00:35:05,636 --> 00:35:07,003
Dolorès.
505
00:35:14,779 --> 00:35:16,179
Merci, patron.
506
00:35:20,518 --> 00:35:22,085
Certains de ces personnages.
507
00:35:22,186 --> 00:35:22,886
Donne-moi ça.
508
00:35:26,324 --> 00:35:30,026
Tu sais ce dont tu as besoin ?
Vous avez besoin d'air frais et de repos.
509
00:35:30,128 --> 00:35:32,562
Et quand tout sera fini,
Je vais t'emmener loin d'ici.
510
00:35:32,663 --> 00:35:36,466
- Un endroit où on peut juste...
- Harold, arrête de me dire quoi faire.
511
00:35:37,001 --> 00:35:38,802
Arrêtez de donner des ordres.
512
00:35:39,770 --> 00:35:41,538
Pour toi, ça semble tellement idiot.
513
00:35:44,108 --> 00:35:45,842
Ouais, mais c'est vrai, chérie.
514
00:35:47,078 --> 00:35:50,046
Écoute, je peux m'en occuper
de tout ici pour vous.
515
00:35:50,148 --> 00:35:53,250
Je veux dire, Bertie et moi avons déjà parlé
sur la façon de gérer l'équipe.
516
00:35:53,351 --> 00:35:55,218
C’est donc ce que vous avez fait.
517
00:35:55,319 --> 00:35:58,722
Harold, pour ton information,
Je vais virer Bertie.
518
00:35:58,990 --> 00:36:03,160
Feu? Oh non.
Non, non, non, non. Non, tu ne peux pas faire ça.
519
00:36:03,461 --> 00:36:06,630
Oh, oui, je peux.
J'ai étudié son contrat.
520
00:36:09,667 --> 00:36:12,802
Je veux un homme plus jeune là-dedans.
521
00:36:13,337 --> 00:36:16,840
En plus, c'est peut-être un bon avocat,
mais en tant que directeur général, c'est une mauviette.
522
00:36:16,974 --> 00:36:19,309
Dolores, tu ne sais pas ce que tu dis.
523
00:36:19,410 --> 00:36:21,845
D'accord? Tu ne le fais pas
je connais rien au football.
524
00:36:21,979 --> 00:36:27,617
C'est ce que vous pensez. Et quant à la gestion d'une entreprise,
J'étais autrefois le secrétaire exécutif de Fred, tu te souviens ?
525
00:36:27,985 --> 00:36:30,053
Je continue de payer la plupart de ses impôts.
526
00:36:30,388 --> 00:36:33,290
Oh, chérie, ne ressemble pas à ça.
527
00:36:35,126 --> 00:36:39,262
Je veux que tu restes tel que tu es.
528
00:36:39,764 --> 00:36:42,165
N'essaie pas d'être
l'homme de la famille.
529
00:36:43,367 --> 00:36:44,701
S'il te plaît?
530
00:36:46,003 --> 00:36:50,006
Ne vous inquiétez pas.
Je ne te virerai jamais du lit.
531
00:36:55,313 --> 00:36:57,214
Oui, je pense qu'il est temps
pour le champagne, n'est-ce pas ?
532
00:36:57,715 --> 00:36:58,748
Tenez-le.
533
00:37:09,026 --> 00:37:11,328
Oh, pensa Mme McCain
il devrait également être déplacé
534
00:37:11,429 --> 00:37:14,064
mais elle n'a pas trouvé ses clés.
Elle est toujours aussi confuse.
535
00:37:14,165 --> 00:37:16,266
Elle la cherche
les clés du mari maintenant.
536
00:37:16,367 --> 00:37:19,769
J'ai une clé. Pour quand je le lave.
Je vais le déplacer.
537
00:37:19,870 --> 00:37:20,770
Oh, ça va détendre les choses.
538
00:37:20,871 --> 00:37:23,039
Une fois qu'il l'aura sorti d'ici,
Tout ira bien.
539
00:37:23,140 --> 00:37:26,443
Je l'espère. Encore quelques voitures,
nous serons refoulés par la porte.
540
00:37:26,544 --> 00:37:29,145
Fernando ! Mettez-le au garage !
541
00:37:29,380 --> 00:37:31,648
Si, monsieur. Tout de suite.
542
00:37:40,091 --> 00:37:44,728
Waouh. C'était trop proche pour être confortable.
Que fais-tu ici, Columbo ?
543
00:37:44,829 --> 00:37:47,864
Je pensais que tu serais à Vegas
ou Tahoe ou Reno maintenant.
544
00:37:47,965 --> 00:37:50,834
Partout où Big Fred a gagné son argent,
peut-être qu'il s'est fait de gros ennemis.
545
00:37:50,935 --> 00:37:53,103
Eh bien, c'est surtout Vegas.
546
00:37:53,371 --> 00:37:56,439
C'est là qu'il traînait
avec tous ces gars de la mafia.
547
00:37:57,441 --> 00:38:02,445
Non, je voulais juste regarder
à cela encore une fois.
548
00:38:02,546 --> 00:38:05,615
Maintenant, Duran a dit que tu avais
plusieurs indices provenant du bureau de Big Fred.
549
00:38:05,716 --> 00:38:08,752
Peut-être des menaces,
du chantage, ce genre de choses.
550
00:38:08,853 --> 00:38:10,920
Il a dit que les fédéraux étaient intéressés,
Le FBI veut peut-être s'en mêler.
551
00:38:11,455 --> 00:38:13,023
Ouais, je suppose.
552
00:38:13,124 --> 00:38:14,824
- Eh bien, c'est bien, n'est-ce pas ?
- Oh ouais.
553
00:38:14,925 --> 00:38:17,394
Moi, je n'ai rien ou trop.
554
00:38:17,495 --> 00:38:21,298
La recherche d'un conducteur de délit de fuite à Los Angeles est
comme chercher une vieille paille dans une botte de foin.
555
00:38:21,399 --> 00:38:23,466
Ça pourrait être n'importe qui, vu la façon dont ils conduisent ici.
556
00:38:23,567 --> 00:38:27,037
Tout ce que tu as à faire c'est trouver un tueur
dont la bombe a tué la mauvaise personne.
557
00:38:27,138 --> 00:38:29,639
C'est exact. C'est tout ce que j'ai à faire.
558
00:38:30,408 --> 00:38:33,009
Bien? Que fais-tu ici, Columbo ?
559
00:38:33,210 --> 00:38:35,912
J'ai juste décidé que j'avais raison en premier lieu.
560
00:38:36,013 --> 00:38:38,882
- Quoi?
- Je reste ici.
561
00:38:39,950 --> 00:38:42,218
Dans la cité des anges.
562
00:39:17,621 --> 00:39:19,255
Puis-je vous aider, monsieur ?
563
00:39:19,457 --> 00:39:22,692
Euh, je regarde juste, c'est tout.
564
00:39:22,827 --> 00:39:24,294
Tout à fait, je...
565
00:39:24,595 --> 00:39:25,862
Euh...
566
00:39:27,298 --> 00:39:31,634
Pourrais-tu me montrer
comment tu soulèves le capot ?
567
00:39:31,736 --> 00:39:33,436
La manière habituelle.
568
00:39:38,109 --> 00:39:40,977
Ah, de l'intérieur ! Droite!
569
00:39:41,078 --> 00:39:43,813
Ouais! J'aurais dû le savoir.
570
00:39:43,914 --> 00:39:46,349
Y avait-il une partie particulière
du moteur que vous souhaitiez examiner ?
571
00:39:46,450 --> 00:39:51,154
Juste le distributeur, s'il vous plaît,
et peut-être le démarreur.
572
00:39:51,288 --> 00:39:52,889
Il a les deux.
573
00:39:53,257 --> 00:39:56,593
Oh, ouais, il y a le distributeur, n'est-ce pas.
574
00:39:56,694 --> 00:39:59,996
Et ce fil irait
juste là-bas. Droite.
575
00:40:00,097 --> 00:40:01,731
Du fil, monsieur ? Quel fil ?
576
00:40:01,832 --> 00:40:03,533
À la bombe.
577
00:40:05,503 --> 00:40:10,206
Oh, excusez-moi.
Je viens de la police ici.
578
00:40:10,307 --> 00:40:12,609
Vous voyez, la voiture que nous avons,
c'est tellement foiré...
579
00:40:12,710 --> 00:40:14,744
que c'est difficile de
comprendre les choses. Alors,
580
00:40:14,845 --> 00:40:17,781
ça ne te dérange pas si je vérifie
quelques trucs sur cette voiture, n'est-ce pas ?
581
00:40:17,882 --> 00:40:21,050
Bien sûr que non, monsieur. N'importe quoi pour obliger.
582
00:40:24,422 --> 00:40:27,457
En dessous aussi ?
J'aimerais regarder en dessous.
583
00:40:27,591 --> 00:40:29,392
Peut-être au centre de service.
584
00:40:29,527 --> 00:40:31,995
je suis sûr qu'il y a une voiture
nous pouvons prendre l'ascenseur.
585
00:40:32,096 --> 00:40:34,564
Non, non, non, non. Ce serait bien.
586
00:40:41,639 --> 00:40:43,973
Y a-t-il quelque chose
Que puis-je faire pour vous aider, monsieur ?
587
00:40:46,577 --> 00:40:49,045
Cela ne vous arrive pas
tu as une paire de pinces ?
588
00:40:49,146 --> 00:40:51,648
Vraiment, monsieur, non. Je ne le ferais certainement pas.
589
00:40:51,749 --> 00:40:53,950
- Et ce monsieur ?
- Quel monsieur ? Monsieur!
590
00:40:54,051 --> 00:40:57,887
Monsieur, auriez-vous une paire de pinces ?
591
00:40:57,988 --> 00:41:01,758
Pinces? C'est ce que tu veux ?
592
00:41:02,493 --> 00:41:04,861
Oh, ce serait bien.
Je les rendrai.
593
00:41:04,962 --> 00:41:05,995
D'accord.
594
00:41:07,498 --> 00:41:10,433
Que comptez-vous
faire avec ces pinces ?
595
00:41:10,534 --> 00:41:15,705
Oh, ne vous inquiétez pas, monsieur.
Les pinces ne toucheront jamais la voiture.
596
00:41:16,907 --> 00:41:18,541
Ils ne toucheront jamais à la voiture ?
597
00:41:21,812 --> 00:41:22,745
Ce qui s'est passé?
598
00:41:23,614 --> 00:41:26,316
Rien de grave, monsieur, juste ma tête.
599
00:41:29,053 --> 00:41:30,420
Je vous demande pardon?
600
00:41:30,521 --> 00:41:34,190
Oh, je dis juste que ça ne peut pas marcher
parce que vous ne pouvez pas atteindre d'ici.
601
00:41:34,692 --> 00:41:37,126
Qu'est-ce qui ne fonctionnera pas ? Que fais-tu?
602
00:41:37,228 --> 00:41:40,196
Oh, donnez-moi juste un moment, monsieur.
Laissez-moi repenser cela.
603
00:41:44,301 --> 00:41:47,504
D'accord. Le fil a commencé ici
par le distributeur,
604
00:41:47,605 --> 00:41:51,207
est venu à la bombe.
La bombe est par ici,
605
00:41:51,308 --> 00:41:55,612
mais ensuite le fil est parti à mi-chemin
à la tige de démarrage.
606
00:41:56,247 --> 00:41:59,949
Oh ouais. Ouais.
607
00:42:00,150 --> 00:42:02,285
D'accord. Ici.
608
00:42:06,056 --> 00:42:09,993
C'est aussi loin que je peux...
Je ne peux pas aller plus loin.
609
00:42:21,539 --> 00:42:23,473
Oh ouais.
610
00:42:24,308 --> 00:42:26,976
Maintenant, vous l'avez fait. Hmm!
611
00:42:27,077 --> 00:42:29,012
Ouais, je l'ai fait.
612
00:42:29,713 --> 00:42:33,349
Et ce n'était pas facile, mais c'est chose faite !
613
00:42:37,254 --> 00:42:38,688
Oh, mon garçon !
614
00:42:39,723 --> 00:42:40,490
Que fais-tu?
615
00:42:40,591 --> 00:42:44,827
J'efface les marques que tu as faites
avec tes talons. Regardez ça.
616
00:42:45,863 --> 00:42:48,831
Attendez, monsieur. Tenez-le.
N'y touchez pas.
617
00:42:52,903 --> 00:42:54,370
C'est ça!
618
00:42:55,172 --> 00:42:56,573
C'est ça !
619
00:42:57,708 --> 00:42:59,175
C'est ça!
620
00:43:00,744 --> 00:43:03,179
Merci beaucoup, monsieur!
621
00:43:18,662 --> 00:43:19,829
Bonjour.
622
00:43:19,930 --> 00:43:21,230
Je viens d'appeler pour dire comment...
623
00:43:21,365 --> 00:43:24,200
Pirate ! Bon sang, je t'ai dit jamais
pour m'appeler ici, ou ailleurs...
624
00:43:24,301 --> 00:43:29,639
Hé, hé, allez. Allez-y doucement.
Je lisais justement le testament de ton oncle.
625
00:43:30,140 --> 00:43:31,708
Je ne vois pas beaucoup ton nom.
626
00:43:31,809 --> 00:43:35,378
Oh, pour l'amour de Dieu, Hacker !
Tu sais, le moment venu, tu auras ton...
627
00:43:35,479 --> 00:43:38,047
Non, non, non. Je n'ai pas appelé à ce sujet.
628
00:43:38,148 --> 00:43:41,584
Je viens d'appeler pour dire à quel point j'étais désolé
à propos de la mort de Big Fred.
629
00:43:41,685 --> 00:43:45,521
Et dire que vous avez deux jours.
Cela fait 48 heures.
630
00:43:45,623 --> 00:43:47,857
Et puis je veux mon argent !
631
00:44:30,934 --> 00:44:32,201
Oui.
632
00:44:32,703 --> 00:44:33,670
Bonjour.
633
00:44:34,938 --> 00:44:36,372
Eh bien, bonjour.
634
00:44:36,874 --> 00:44:38,107
Vous seul ?
635
00:44:39,109 --> 00:44:40,443
Tout seul.
636
00:44:41,478 --> 00:44:42,745
Tu sais ce que je fais ?
637
00:44:43,213 --> 00:44:43,946
Non.
638
00:44:44,048 --> 00:44:44,947
Je mens...
639
00:44:45,049 --> 00:44:48,751
vers le bas. Je suis sur mon lit.
640
00:44:49,953 --> 00:44:52,055
Il se trouve que je suis nu,
641
00:44:53,090 --> 00:44:54,624
et je pense à toi.
642
00:44:55,959 --> 00:44:57,727
Oh, pour l'amour de Dieu.
643
00:44:59,296 --> 00:45:01,330
À quand remonte la dernière fois,
Mme. Dolores McCain,
644
00:45:01,432 --> 00:45:05,168
que nous avons passé un après-midi
sous les couvertures ? Hein ?
645
00:45:05,936 --> 00:45:07,670
Cela fait un moment.
646
00:45:08,305 --> 00:45:11,841
Faisons-le. Les abeilles le font.
647
00:45:12,743 --> 00:45:15,478
- Même...
- Même les puces instruites le font.
648
00:45:17,214 --> 00:45:19,549
Et es-tu disponible plus tard pour le dîner ?
649
00:45:19,883 --> 00:45:21,184
Chez Louis ?
650
00:45:21,285 --> 00:45:23,152
C'est mon restaurant préféré.
651
00:45:23,253 --> 00:45:25,221
Je viens tout de suite.
652
00:45:26,390 --> 00:45:27,857
Je serai là dans une minute.
653
00:45:28,625 --> 00:45:30,693
Ne vous habillez pas.
654
00:45:31,895 --> 00:45:33,863
Oh, pour l'amour de Dieu.
655
00:46:08,932 --> 00:46:11,868
Oh, M. McCain ! Vous êtes là !
656
00:46:11,969 --> 00:46:15,004
Oh, mon garçon, quelle heureuse coïncidence.
657
00:46:15,906 --> 00:46:17,140
D'où ça vient ?
658
00:46:17,241 --> 00:46:20,543
Oh, c'est juste emprunté.
Nous devons être très prudents.
659
00:46:21,178 --> 00:46:25,248
Tu vois, je vérifiais juste pour m'assurer
nous l'avons mis exactement au même endroit.
660
00:46:25,349 --> 00:46:27,884
- Pourquoi?
- Oh, tout va bien ici.
661
00:46:27,985 --> 00:46:29,385
Voici comment le laboratoire dit cela...
662
00:46:29,486 --> 00:46:32,155
cette bombe a été posée
sous la voiture de ton oncle.
663
00:46:32,256 --> 00:46:35,291
Et j'ai finalement compris comment
le fil était attaché...
664
00:46:35,392 --> 00:46:36,526
de la bombe au démarreur.
665
00:46:36,627 --> 00:46:37,894
Bien pour vous. Et alors ?
666
00:46:37,995 --> 00:46:40,596
Oh, c'est très intéressant.
Vous voyez, ces poussettes,
667
00:46:40,697 --> 00:46:42,498
ils sont reconstruits
si bas par rapport au sol...
668
00:46:42,599 --> 00:46:44,901
il n'y a vraiment qu'un seul endroit
que vous pouvez utiliser...
669
00:46:45,002 --> 00:46:49,438
pour aller assez loin en dessous.
Et oui, c'est à peu près ici.
670
00:46:50,073 --> 00:46:52,742
Maintenant, le gars a dû utiliser
une paire de pinces....
671
00:46:52,843 --> 00:46:57,914
pour récupérer le fil de la bombe,
qui était ici, jusqu'au démarreur.
672
00:46:58,015 --> 00:47:00,817
Regardez-vous, M. McCain ?
673
00:47:01,151 --> 00:47:03,653
Pourquoi ne descends-tu pas là où tu peux voir ?
674
00:47:04,788 --> 00:47:09,158
Mais le problème c'est qu'à partir d'ici
il ne peut pas l'atteindre.
675
00:47:09,259 --> 00:47:12,061
Mais s'il se tord le corps,
c'est toujours serré,
676
00:47:12,162 --> 00:47:14,564
mais il peut pousser avec ses talons.
677
00:47:15,632 --> 00:47:19,602
Et il se rapproche
mais il ne peut pas aller plus loin.
678
00:47:20,671 --> 00:47:22,672
Pouvez-vous voir cela, M. McCain ?
679
00:47:23,140 --> 00:47:24,373
Euh-huh.
680
00:47:24,908 --> 00:47:27,143
Mais s'il est gaucher,
681
00:47:28,011 --> 00:47:31,447
comme vous, monsieur, il peut l'atteindre facilement.
682
00:47:31,548 --> 00:47:34,250
Comme je le suis ?
Maintenant, qu'est-ce qui vous fait penser...
683
00:47:34,518 --> 00:47:36,419
Quelle main tiens-tu
cigarette, monsieur ?
684
00:47:37,621 --> 00:47:38,821
La gauche.
685
00:47:38,922 --> 00:47:42,225
Mais bien sur si j'étais ambidextre
Je pourrais l'avoir à droite.
686
00:47:42,326 --> 00:47:45,394
Oh non, non. J'ai vu d'autres choses.
687
00:47:45,495 --> 00:47:48,865
Très bien, votre point est très intéressant.
Donc, le gars était gaucher.
688
00:47:48,966 --> 00:47:50,566
Combien y a-t-il d'autres gauchers
dans ce pays ?
689
00:47:50,667 --> 00:47:54,103
Oh, il y en a plusieurs, monsieur.
Non, cela ne veut vraiment rien dire.
690
00:47:54,204 --> 00:47:57,039
Mais cela facilite
expliquer les rayures.
691
00:47:57,140 --> 00:47:58,241
Quelles rayures ?
692
00:47:58,342 --> 00:48:01,177
Eh bien, vous vous en souvenez, monsieur.
Ils sont ici. Ceux.
693
00:48:01,278 --> 00:48:04,480
Ils sont toujours là.
Ceux avec la marque à la craie.
694
00:48:05,682 --> 00:48:06,515
Oh ouais. Droite.
695
00:48:06,617 --> 00:48:11,087
Et ce sont des marques de talons
J'ai découvert et je peux le prouver.
696
00:48:11,321 --> 00:48:15,424
Nous en avons fait comme
ceux-là nous-mêmes. Vous avez vu comment.
697
00:48:16,026 --> 00:48:18,794
Quand je poussais avec mes talons
pour aller assez loin...
698
00:48:18,896 --> 00:48:20,663
pour pouvoir utiliser ma main gauche.
699
00:48:20,764 --> 00:48:22,999
Tu n'as certainement pas réussi
toutes les rayures que je peux voir.
700
00:48:23,100 --> 00:48:25,268
Oh, eh bien, c'est parce que
Je porte des talons en caoutchouc.
701
00:48:25,369 --> 00:48:28,604
Mais il y a des talons
qui pourrait laisser des traces sur l'asphalte.
702
00:48:28,705 --> 00:48:31,974
Euh, ceux comme... Qu'est-ce que c'est,
703
00:48:32,075 --> 00:48:35,177
ces bottes de cowboy de Beverly Hills ?
704
00:48:35,312 --> 00:48:38,581
Le même genre
que je t'ai vu porter, euh...
705
00:48:39,683 --> 00:48:42,785
Comme ceux que tu portes maintenant,
en fait. Comme ceux-là.
706
00:48:43,020 --> 00:48:44,820
Et comme des milliers
que d'autres hommes portent, bien sûr.
707
00:48:44,922 --> 00:48:49,659
Oh, bien sûr, bien sûr.
Mais je continue à réfléchir.
708
00:48:53,597 --> 00:48:55,798
Excusez-moi, monsieur,
ça vous dérangerait de soulever cette botte ?
709
00:49:00,570 --> 00:49:03,539
Oh ouais, tu as cet ornement en argent.
710
00:49:03,640 --> 00:49:06,475
Eh bien, ce serait vraiment
faire une marque sur l'asphalte.
711
00:49:06,576 --> 00:49:09,178
Bien sûr, des milliers de gars
j'ai eu la même chose.
712
00:49:09,313 --> 00:49:13,249
Mais un tueur à gages,
tu sais, un vrai professionnel,
713
00:49:13,350 --> 00:49:15,451
comme tu pensais que c'était le seul
ça pourrait s'introduire ici,
714
00:49:15,552 --> 00:49:19,388
il ne porterait pas de chaussures dures comme ça,
risquer de trébucher, de faire du bruit.
715
00:49:19,489 --> 00:49:24,660
Il porterait des chaussures de tennis, des chaussures de course,
des noirs, peut-être.
716
00:49:24,861 --> 00:49:28,698
Quoi qu'il en soit, je pense toujours que c'était le cas
quelqu'un qui était si confiant...
717
00:49:28,799 --> 00:49:30,366
il connaissait déjà son chemin ici.
718
00:49:30,801 --> 00:49:34,236
Alors, cela réduirait les chances de quoi ?
Peut-être 100 contre un ?
719
00:49:35,138 --> 00:49:39,709
Alors maintenant vous pensez à vos amis, visiteurs,
des domestiques, quelqu'un qui travaillait sur place.
720
00:49:39,810 --> 00:49:41,877
Eh bien, je ne pensais pas
d'entre eux, exactement.
721
00:49:41,979 --> 00:49:44,714
Non, bien sûr que non, lieutenant.
Parce que depuis que cette voiture a explosé,
722
00:49:44,815 --> 00:49:46,315
tu as essayé
pour me pointer du doigt, non ?
723
00:49:46,416 --> 00:49:48,217
Eh bien, il y a eu
certaines indications...
724
00:49:48,318 --> 00:49:50,753
Non, non, non. Vous avez fait une supposition folle...
725
00:49:50,854 --> 00:49:52,321
et tu as pensé que
Je suis le plus facile à blâmer.
726
00:49:52,422 --> 00:49:54,557
- Eh bien, tu n'as rien.
- Monsieur.
727
00:49:56,360 --> 00:49:58,995
Harold? Je t'attendais.
728
00:49:59,096 --> 00:50:00,529
Ouais, d'accord. Je sais.
729
00:50:01,198 --> 00:50:02,365
Eh bien, je peux y aller ?
730
00:50:02,766 --> 00:50:05,334
Bien sûr. Mais, monsieur,
731
00:50:07,304 --> 00:50:08,738
tu n'iras pas loin, n'est-ce pas ?
732
00:50:16,747 --> 00:50:19,915
- Bon sang, je ne savais pas qu'il serait là.
- Moi non plus.
733
00:50:20,017 --> 00:50:23,052
Eh bien, peut-être devrions-nous aller à
ma place alors, hein ?
734
00:50:23,887 --> 00:50:25,254
Eh bien, je suppose que oui.
735
00:50:26,056 --> 00:50:27,456
Des voitures séparées ?
736
00:50:27,858 --> 00:50:28,891
Eh bien,
737
00:50:30,594 --> 00:50:31,861
il est toujours là.
738
00:50:31,962 --> 00:50:35,297
Ouais. Mieux vaut se séparer.
739
00:50:39,736 --> 00:50:41,103
À bientôt.
740
00:50:41,304 --> 00:50:42,738
Je te verrai bientôt.
741
00:50:43,206 --> 00:50:47,009
Ce soir.
742
00:50:47,677 --> 00:50:50,413
- Chez Louis.
- Chez Louis
743
00:50:55,018 --> 00:50:57,153
Je pensais que c'était un après-midi agréable.
744
00:50:57,320 --> 00:50:59,755
Vous n'aurez aucun argument de ma part.
745
00:51:00,991 --> 00:51:03,392
Mec, je serai heureux quand tout ça
c'est fini.
746
00:51:03,627 --> 00:51:07,329
Mais je dois d'abord m'occuper de
ce pirate informatique. Je dois faire ça.
747
00:51:07,464 --> 00:51:11,834
Donnez-lui de l'argent. Calmez-le.
Ce fils de pute, il est fou.
748
00:51:11,935 --> 00:51:14,103
Fou. Il a la syphilis
sur le cerveau.
749
00:51:16,306 --> 00:51:17,673
Ouais.
750
00:51:18,275 --> 00:51:20,076
Je pense qu'il boit aussi.
751
00:51:20,477 --> 00:51:24,814
Eh bien, je vais m'occuper de lui.
Je vais faire ça.
752
00:51:28,085 --> 00:51:30,152
Garçon, c'est bien d'être ensemble, hein ?
753
00:51:30,854 --> 00:51:32,221
C'est.
754
00:51:35,959 --> 00:51:37,460
Tu es le meilleur.
755
00:51:39,596 --> 00:51:40,830
Merci.
756
00:51:43,700 --> 00:51:47,336
Puis-je vous demander quelque chose?
Sommes-nous en train de nous séparer ?
757
00:51:47,971 --> 00:51:49,672
Vous vous séparez ?
758
00:51:49,873 --> 00:51:51,674
Ouais, je ne sais pas, c'est juste que...
759
00:51:52,476 --> 00:51:54,243
J'ai l'impression de te perdre.
760
00:51:54,811 --> 00:51:56,712
C'est peut-être juste mon imagination.
Je ne sais pas.
761
00:51:56,813 --> 00:51:59,281
Je suis tellement fou
à propos de l'argent et...
762
00:51:59,516 --> 00:52:02,618
J'en reçois 10 000 supplémentaires
de mon ami, Eddie,
763
00:52:02,719 --> 00:52:06,655
et puis tout ce dont j'ai besoin
c'est encore 20, et puis...
764
00:52:07,290 --> 00:52:09,291
peut-être que je serai plus moi-même.
765
00:52:11,528 --> 00:52:13,529
Hé, alors peut-être que nous le ferons
aller quelque part, hein ?
766
00:52:15,098 --> 00:52:16,565
Hé, un jour...
767
00:52:17,601 --> 00:52:19,135
Je vais te demander de m'épouser.
768
00:52:19,236 --> 00:52:21,337
Dès que j'aurai ce foutu Hacker
sur mon dos.
769
00:52:21,571 --> 00:52:23,305
Tu vas dire oui ?
770
00:52:23,740 --> 00:52:25,674
Demandez et vous le saurez.
771
00:52:25,842 --> 00:52:27,076
Je vais.
772
00:52:27,811 --> 00:52:30,646
J'en aurai cinq autres
d'une autre source. Cela fait 15.
773
00:52:30,747 --> 00:52:33,916
Ensuite, j'en aurai besoin de 15 autres et c'est
toi et moi, bébé.
774
00:52:34,151 --> 00:52:35,417
Ça a l'air bien.
775
00:52:35,619 --> 00:52:36,619
Hé.
776
00:52:37,921 --> 00:52:40,055
Nous étions bons
l'un pour l'autre dans le passé.
777
00:52:40,991 --> 00:52:42,958
Nous serons bons pour
à nouveau les uns les autres.
778
00:52:58,175 --> 00:53:00,543
Où vas-tu trouver les 15 autres ?
779
00:53:01,678 --> 00:53:03,479
Je pensais te le demander.
780
00:53:06,616 --> 00:53:08,617
Mais je ne vous le donnerai pas.
781
00:53:09,452 --> 00:53:10,986
Ne dis pas ça.
782
00:53:11,555 --> 00:53:13,222
Je pense que tu m'utilises.
783
00:53:14,591 --> 00:53:16,225
Non, je ne le fais pas.
784
00:53:16,526 --> 00:53:19,962
Je pense que tu m'as utilisé avant
et je pense que tu m'utilises maintenant.
785
00:53:20,397 --> 00:53:22,198
- Chéri...
- Tu es comme Fred.
786
00:53:22,399 --> 00:53:25,701
Tu m'utilises et c'est fini, mon pote.
787
00:53:27,771 --> 00:53:29,305
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
788
00:53:32,008 --> 00:53:35,010
Il m'a pris pour acquis,
et tu fais la même chose.
789
00:53:35,378 --> 00:53:36,879
Et je ne te donne rien.
790
00:53:38,215 --> 00:53:40,115
- Rien?
- Rien.
791
00:53:41,618 --> 00:53:42,918
Pas un nickel ?
792
00:53:43,520 --> 00:53:44,920
Pas un sou.
793
00:53:45,322 --> 00:53:46,555
D'accord.
794
00:53:51,528 --> 00:53:53,128
Je comprends.
795
00:53:53,563 --> 00:53:56,899
Alors, je t'ai utilisé. Big Fred t'a utilisé.
796
00:53:57,033 --> 00:54:00,836
Et tu es une femme
que les hommes utilisent et humilient.
797
00:54:01,271 --> 00:54:02,871
Et tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas ?
798
00:54:02,973 --> 00:54:04,773
Non, je ne le fais pas.
799
00:54:06,309 --> 00:54:08,143
Oh, je sais que non.
800
00:54:09,946 --> 00:54:13,515
Oh, je me souviens de la façon dont tu fantasmais
à propos de la mort de Big Fred.
801
00:54:14,651 --> 00:54:19,822
Comment tu as rêvé d'entendre
il implore votre miséricorde.
802
00:54:20,991 --> 00:54:24,226
Comme tu voulais sa mort,
et maintenant il est mort.
803
00:54:24,794 --> 00:54:26,428
Intéressant, hein ?
804
00:54:29,899 --> 00:54:31,900
Je trouve ça intéressant.
805
00:54:37,040 --> 00:54:38,507
Tu veux en savoir plus ?
806
00:54:40,076 --> 00:54:42,778
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.
807
00:54:45,215 --> 00:54:49,785
Il y a quelque chose à propos de sa mort
que je sais que tu devrais le savoir.
808
00:54:52,889 --> 00:54:57,226
Seulement, je ne veux pas en parler ici.
C'est trop dangereux.
809
00:54:58,962 --> 00:55:00,129
Mais si ça t'intéresse,
810
00:55:01,064 --> 00:55:03,165
Je serai dans le parking.
811
00:55:21,651 --> 00:55:25,254
Harold, tu te comportes si étrangement.
812
00:55:26,623 --> 00:55:27,790
Euh-huh.
813
00:55:29,292 --> 00:55:30,993
Qu'est-ce que tu veux ?
814
00:56:06,663 --> 00:56:10,065
Vous aimez toute l'attention que vous recevez
des joueurs de football, n'est-ce pas ?
815
00:56:11,368 --> 00:56:12,368
Oui.
816
00:56:12,469 --> 00:56:15,471
Tu aimes virer Bertie,
reprendre l'équipe ?
817
00:56:16,373 --> 00:56:18,207
Qu'est-ce que tu allais
pour me le dire, Harold ?
818
00:56:18,608 --> 00:56:22,544
Garçon, tu t'es épanoui depuis
La mort de Fred, n'est-ce pas ?
819
00:56:23,880 --> 00:56:26,081
Je pensais que tu avais
quelque chose d'important à dire.
820
00:56:26,583 --> 00:56:30,085
Où étais-tu le matin
Fred s'est fait renverser par le camion ?
821
00:56:30,520 --> 00:56:32,020
Où étais-je ?
822
00:56:32,122 --> 00:56:35,657
Et ne me dis pas que tu étais à la maison,
parce que Bertie a appelé pour 45 minutes,
823
00:56:35,759 --> 00:56:38,394
et puis j'ai appelé
et il n'y eut pas de réponse.
824
00:56:38,828 --> 00:56:42,531
Alors ne me dis pas que tu étais à la maison.
Je n'aime pas entendre les gens mentir.
825
00:56:43,566 --> 00:56:46,268
Maintenant, chérie, sucre,
tu sais ce qui est intéressant?
826
00:56:47,170 --> 00:56:49,171
Je te connais depuis cinq ans...
827
00:56:49,539 --> 00:56:53,008
et je ne t'ai jamais connu
se lever avant 10h30.
828
00:56:54,010 --> 00:56:56,712
Et je n'ai jamais connu Fernando
commencer sa journée de travail...
829
00:56:56,813 --> 00:56:59,114
en coupant la haie arrière.
830
00:57:01,084 --> 00:57:02,951
Et qu'est-ce que tu as dit à Columbo ?
831
00:57:03,853 --> 00:57:06,455
Que Fred a déplacé la voiture la nuit...
832
00:57:06,556 --> 00:57:08,724
donc le matin la porte du garage
tu ne te réveillerais pas ?
833
00:57:08,825 --> 00:57:12,461
Depuis quand Fred s'en soucierait-il
s'il vous a dérangé ?
834
00:57:13,029 --> 00:57:15,197
Il ne savait pas que tu étais en vie.
835
00:57:16,132 --> 00:57:18,033
Vous voyez d'où je viens ?
836
00:57:22,205 --> 00:57:23,939
Laisse-moi dormir là-dessus, chérie.
837
00:57:24,174 --> 00:57:26,475
- C'est très déroutant...
- Je veux les 15 000 $.
838
00:57:26,576 --> 00:57:29,344
- Je comprends.
- Je ne peux pas aller à Columbo maintenant.
839
00:57:29,913 --> 00:57:31,980
J'ai d'autres projets ce soir.
840
00:57:32,081 --> 00:57:35,184
Mais tu as jusqu'à demain matin.
Je t'appellerai plus tôt.
841
00:57:36,886 --> 00:57:38,954
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
842
00:57:40,056 --> 00:57:41,824
Je veux m'allonger.
843
00:57:42,292 --> 00:57:44,159
Voudriez-vous me reconduire à la maison ?
844
00:57:45,495 --> 00:57:48,464
Et ta voiture ?
C'est chez moi.
845
00:57:48,765 --> 00:57:50,866
Je veux juste m'allonger.
846
00:57:58,708 --> 00:58:00,342
Je dois réfléchir.
847
00:58:01,478 --> 00:58:03,345
Je vais chercher la voiture demain.
848
00:58:34,577 --> 00:58:36,078
- Voici Jack.
- Et je m'appelle Jill.
849
00:58:36,179 --> 00:58:38,347
Et voici Jack et Jill
Petit-déjeuner spectacle.
850
00:58:38,448 --> 00:58:40,048
Je pense que les gens le savent, Jill.
851
00:58:40,149 --> 00:58:43,552
Il est maintenant 7h40. m. ,
et le temps est un peu couvert.
852
00:58:43,653 --> 00:58:46,822
Mais ne désespérez pas, les amis,
dans quelques heures, vers 10h00,
853
00:58:46,923 --> 00:58:49,458
notre vieil ami, le soleil sera au rendez-vous
dans toute sa gloire.
854
00:58:49,692 --> 00:58:53,228
Vous entendez ça, les enfants ? Les nuages sont partis à 10h00.
Vous pouvez aller à la plage tôt.
855
00:58:53,329 --> 00:58:55,097
Il est maintenant 7h41.
856
00:58:55,198 --> 00:58:56,565
Jill, je leur ai juste donné le temps.
857
00:58:56,666 --> 00:59:00,035
Je sais, Jack. J'aime juste recommencer
au cas où quelqu'un l'aurait manqué.
858
00:59:00,270 --> 00:59:03,472
Merci, Jack et Jill,
Voici le capitaine Steve dans l'hélicoptère n°1.
859
00:59:03,573 --> 00:59:05,641
Eh bien, vous aviez raison à propos de la météo
pour les foules de plage.
860
00:59:05,742 --> 00:59:08,710
Nous avons toujours eu des nuages bas par endroits
Autoroute de la côte du Pacifique...
861
00:59:08,811 --> 00:59:10,412
De Malibu à Santa Monica.
862
00:59:10,513 --> 00:59:13,115
Parfait pour les surfeurs
avec 3 à 5 pieds...
863
01:01:52,008 --> 01:01:52,908
Oui ?
864
01:01:53,009 --> 01:01:55,911
Je suis assis ici. J'ai le numéro du flic
dans ma main. Que veux-tu que je fasse ?
865
01:01:58,147 --> 01:02:00,215
J'y ai pensé. Harold,
866
01:02:01,184 --> 01:02:04,386
je n'aime pas faire ça,
mais tu as des ennuis,
867
01:02:05,488 --> 01:02:09,057
alors viens.
J'ai l'argent pour toi.
868
01:02:09,792 --> 01:02:11,326
Je serai là.
869
01:02:12,428 --> 01:02:13,095
Je t'aime.
870
01:02:14,430 --> 01:02:15,764
Mais Harold,
871
01:02:17,033 --> 01:02:18,834
c'est la dernière fois.
872
01:02:42,992 --> 01:02:44,993
Oh oui!
873
01:03:15,792 --> 01:03:17,692
Montez à la maison et vérifiez.
Je vais vérifier la propriété.
874
01:03:17,827 --> 01:03:18,994
Ouais. D'accord.
875
01:03:41,717 --> 01:03:43,418
Où est le lieutenant ?
876
01:03:43,920 --> 01:03:47,923
Comment diable puis-je le savoir ?
J'aurais dû être là il y a une demi-heure.
877
01:03:49,826 --> 01:03:51,293
Des nouvelles de Columbo ?
878
01:03:51,394 --> 01:03:52,861
Il vient d'arriver.
879
01:03:53,563 --> 01:03:55,330
Il était temps.
880
01:03:55,431 --> 01:03:58,099
Décédé entre 8h15 et 9h30.
881
01:04:05,508 --> 01:04:07,209
Vous êtes en retard, lieutenant.
882
01:04:07,343 --> 01:04:10,779
Oh, salut, John.
Un mot de sept lettres pour une feuille verte.
883
01:04:10,880 --> 01:04:13,415
Il y a un "U" dedans.
La troisième lettre est "U".
884
01:04:13,516 --> 01:04:14,783
Ce n'est pas de la laitue.
885
01:04:14,884 --> 01:04:16,418
Vous faites des mots croisés ?
886
01:04:16,619 --> 01:04:19,287
Nous vous attendons et vous êtes
faire des mots croisés ?
887
01:04:19,388 --> 01:04:20,722
Je n'aime même pas les faire, John.
888
01:04:20,823 --> 01:04:23,725
C'est la faute de ma femme. Elle me comprend
commencé et je suis devenu accro.
889
01:04:23,860 --> 01:04:25,794
Une feuille verte.
890
01:04:26,362 --> 01:04:32,601
Roquette. ROQUETTE.
Roquette.
891
01:04:43,980 --> 01:04:45,747
Laissez-moi vous montrer cette fenêtre.
892
01:04:46,849 --> 01:04:51,686
Voilà comment le gars est entré.
Évidemment un professionnel.
893
01:04:51,954 --> 01:04:55,557
Maintenant, il a utilisé le coupe-verre
pour couper le verre.
894
01:04:55,791 --> 01:04:58,860
Je n'ai jamais rien secoué,
donc l'alarme ne s'est pas déclenchée.
895
01:04:59,295 --> 01:05:01,062
Puis il a grimpé.
896
01:05:01,297 --> 01:05:04,532
Maintenant, ce qu'il ne savait pas
c'était ce qu'il y avait de l'autre côté.
897
01:05:07,169 --> 01:05:12,007
Il restait un bol de lait pour le chat.
Il y entra et le renversa.
898
01:05:12,642 --> 01:05:15,443
Maintenant, la victime a dû entendre
ce bol est dépassé,
899
01:05:15,578 --> 01:05:17,946
parce qu'il était là, dans la chambre.
900
01:05:18,047 --> 01:05:20,982
Juste au-dessus de la pièce où
le bol est tombé.
901
01:05:21,984 --> 01:05:25,086
Puis il se déplaçait pour aller chercher
son arme lorsque l'intrus lui a tiré dessus.
902
01:05:25,187 --> 01:05:29,057
Eh bien, vous savez, Harold avait très peur.
Ces truands l'avaient déjà menacé.
903
01:05:29,191 --> 01:05:30,492
Alors, qui a trouvé le corps ?
904
01:05:30,593 --> 01:05:31,927
Dolorès McCain.
905
01:05:32,028 --> 01:05:34,462
Oh, Dolorès, ouais.
906
01:05:35,665 --> 01:05:38,867
Oh, ouais, c'est sa voiture
là-bas. Quelle heure était-il ?
907
01:05:38,968 --> 01:05:40,769
- Dix heures trente.
- Dix heures trente.
908
01:05:40,870 --> 01:05:47,242
Dix heures trente ?
909
01:05:48,945 --> 01:05:50,312
Où est-elle ?
910
01:05:50,746 --> 01:05:52,213
Elle est dans la cuisine.
911
01:05:59,121 --> 01:06:02,590
Il ne pouvait tout simplement pas s'en empêcher.
C'était une dépendance.
912
01:06:02,692 --> 01:06:04,659
Il ne pouvait tout simplement pas arrêter de jouer.
913
01:06:04,961 --> 01:06:08,997
Il ne pouvait pas s'en empêcher. Il a essayé, mais il...
914
01:06:10,232 --> 01:06:11,833
À quelle heure êtes-vous arrivée ici, madame ?
915
01:06:11,968 --> 01:06:14,669
Vers dix heures trente.
916
01:06:14,770 --> 01:06:17,672
Je vois. Dix heures trente.
917
01:06:18,474 --> 01:06:20,108
D'accord.
918
01:06:20,843 --> 01:06:22,344
Et tu as conduit jusqu'ici ?
919
01:06:23,045 --> 01:06:24,045
Oui.
920
01:06:24,246 --> 01:06:25,513
Euh-huh.
921
01:06:27,083 --> 01:06:29,684
À quand remonte la dernière fois
que tu l'as vu ?
922
01:06:29,785 --> 01:06:31,186
Hier.
923
01:06:31,954 --> 01:06:34,723
Il est venu à la maison.
Eh bien, tu étais là.
924
01:06:34,824 --> 01:06:38,293
Et nous avons passé un bon moment
ensemble, mais au dîner, il...
925
01:06:39,061 --> 01:06:41,896
Il m'a demandé de l'argent et j'ai dit non.
926
01:06:41,998 --> 01:06:45,133
Lieutenant , je lui ai donné
tellement d'argent et j'ai juste dit non.
927
01:06:45,234 --> 01:06:48,036
Et puis il m'a appelé
ce matin, tôt...
928
01:06:48,270 --> 01:06:49,871
D'où a-t-il appelé, madame ?
929
01:06:50,940 --> 01:06:53,008
Eh bien, je pensais qu'il était là.
930
01:06:53,109 --> 01:06:56,144
Il l’était. Nous avons vérifié
avec la compagnie de téléphone.
931
01:06:56,245 --> 01:06:58,847
L'appel a été lancé
à 8h15 à partir de ce numéro.
932
01:06:59,715 --> 01:07:00,915
Je l'ai supposé.
933
01:07:01,150 --> 01:07:05,820
Il a dit que cet homme, Hacker,
l'avait appelé à minuit, l'avait menacé.
934
01:07:06,455 --> 01:07:10,859
Il avait l’air terrifié. Dit
il allait s'enfuir à Chicago.
935
01:07:11,060 --> 01:07:13,395
Je pense qu'il a dit le train de 14h30.
936
01:07:13,896 --> 01:07:17,599
Et il avait un ticket de voiture,
mais il avait besoin de logement et de nourriture.
937
01:07:17,967 --> 01:07:19,134
Je ne pouvais pas le nier.
938
01:07:20,069 --> 01:07:22,303
Il avait l’air si pitoyable.
939
01:07:22,438 --> 01:07:25,740
Et donc, j'ai dit que je l'aiderais
et apportez-lui de l'argent vers 22h30.
940
01:07:26,308 --> 01:07:30,145
Quand je suis arrivé ici, la porte d'entrée était verrouillée.
941
01:07:30,413 --> 01:07:35,216
Alors, je suis allé à la fenêtre de la chambre et j'ai...
942
01:07:35,317 --> 01:07:36,651
Oh, mon Dieu.
943
01:07:37,520 --> 01:07:42,090
D'accord. Très bien, madame.
C'est tout ce dont j'ai besoin maintenant.
944
01:07:42,191 --> 01:07:43,858
Vous en avez assez enduré.
945
01:07:44,060 --> 01:07:48,930
Euh, j'ai une cassette qui
Je dois vous montrer. C'est très important,
946
01:07:49,165 --> 01:07:52,267
mais nous pouvons le faire une autre fois.
Très bien, Officier.
947
01:07:52,735 --> 01:07:54,235
Mme McCain est-elle licenciée ?
948
01:07:54,336 --> 01:07:57,505
Oui, et veillez à ce qu'il y ait
quelqu'un pour la reconduire chez elle.
949
01:07:57,606 --> 01:07:58,973
Oui, lieutenant.
950
01:08:26,402 --> 01:08:28,837
Très bien, Officier, nous avons terminé.
Merci beaucoup.
951
01:08:35,911 --> 01:08:38,413
Une balle dans l'abdomen.
Toute hémorragie interne.
952
01:08:38,514 --> 01:08:40,949
La balle est toujours à l'intérieur.
C'est ce qui l'a tué.
953
01:08:41,050 --> 01:08:42,784
Eh bien, cela semble assez clair.
954
01:08:43,319 --> 01:08:46,888
Soit il s'est réveillé
ou l'alarme l'a réveillé.
955
01:08:47,256 --> 01:08:50,291
Vous pouvez voir l'alarme
est fixé à 8h00.
956
01:08:50,659 --> 01:08:54,195
Maintenant, il a parlé avec
Mme McCain à 20h15.
957
01:08:54,697 --> 01:08:56,598
Selon le médecin légiste,
958
01:08:56,699 --> 01:09:00,435
parfois dans une heure et demie
il a été abattu.
959
01:09:00,669 --> 01:09:04,606
Maintenant, il a entendu un bruit
au sous-sol, la gamelle du chat.
960
01:09:04,707 --> 01:09:06,241
Maintenant, nous savons que ce type était nerveux.
961
01:09:06,342 --> 01:09:10,512
Il a dit à Mme McCain qu'il
tellement effrayé qu'il quittait la ville.
962
01:09:10,613 --> 01:09:13,314
Eh bien, nous avons trouvé cet horaire de train.
963
01:09:13,782 --> 01:09:16,451
Le 14h30 pour Chicago est encerclé.
964
01:09:17,086 --> 01:09:19,487
Maintenant, ce que nous avons ici, c'est un gars...
965
01:09:19,922 --> 01:09:22,724
qui a entendu un bruit
je ne sais pas ce que c'était.
966
01:09:22,825 --> 01:09:24,492
Il était seul et nerveux.
967
01:09:24,894 --> 01:09:26,528
Alors, il a décidé d'aller chercher son arme,
968
01:09:26,629 --> 01:09:29,931
mais le gars a eu son arme en premier,
et c'est ce qui s'est passé.
969
01:09:30,232 --> 01:09:32,367
Tu penses que c'est dans ce lit qu'on a dormi ?
970
01:09:32,468 --> 01:09:33,201
Quoi?
971
01:09:34,203 --> 01:09:36,538
Tu penses que c'est dans ce lit qu'on a dormi ?
972
01:09:36,639 --> 01:09:37,672
Pourquoi tu demandes ça ?
973
01:09:37,773 --> 01:09:41,876
Eh bien, la feuille semble serrée ici.
Tu penses que le pied de quelqu'un était en dessous ?
974
01:09:42,478 --> 01:09:44,412
Je ne sais pas.
Les gens dorment de toutes sortes de façons.
975
01:09:44,513 --> 01:09:46,781
Peut-être qu'il dormait sur les draps.
976
01:09:46,882 --> 01:09:49,651
Peut-être qu'il a mis un pied sous
et il a mis l'autre de côté.
977
01:09:49,752 --> 01:09:50,952
Que voulez-vous de moi?
978
01:09:51,053 --> 01:09:52,387
Je demande juste.
979
01:09:53,489 --> 01:09:54,889
Qu'est-ce que c'est ça?
980
01:09:55,124 --> 01:09:59,727
C'est un ticket d'invitation à un poker
tournoi au Commerce Casino.
981
01:10:00,129 --> 01:10:01,729
C'est pour ce soir.
982
01:10:02,331 --> 01:10:04,132
Ouais, mais il n'y arrivera pas.
983
01:10:06,001 --> 01:10:07,202
Qu'est-ce que c'est ça?
984
01:10:07,303 --> 01:10:08,836
C'est 5 000 $.
985
01:10:08,938 --> 01:10:10,605
Sans blague.
986
01:10:10,706 --> 01:10:11,873
C'était dans sa botte.
987
01:10:11,974 --> 01:10:15,543
Dans sa botte ? Sans blague.
Où est la botte ?
988
01:10:15,744 --> 01:10:17,278
C'est dans le placard.
989
01:10:22,051 --> 01:10:24,219
L'argent était juste
allongé dans le coffre ?
990
01:10:24,353 --> 01:10:27,622
Non, il était fourré dans l'orteil de
la botte, derrière la chaussette.
991
01:10:31,126 --> 01:10:33,861
Garçon, ils sont mûrs !
992
01:10:33,963 --> 01:10:35,296
C'est toi qui me le dis.
993
01:10:35,931 --> 01:10:39,734
Et humide. Eh bien, les pieds du gars transpirent.
994
01:10:39,835 --> 01:10:43,771
Le mien transpire aussi.
C'est pourquoi mes pieds sont doux.
995
01:10:44,540 --> 01:10:46,407
C'est ce que dit ma femme.
996
01:10:50,112 --> 01:10:53,715
Attends une minute, John. Tenez le téléphone.
997
01:10:55,317 --> 01:10:57,986
Quand a-t-il enlevé ces chaussettes ?
998
01:10:59,021 --> 01:11:01,756
Ils ont l'impression d'avoir
été porté récemment.
999
01:11:02,024 --> 01:11:04,726
Ressentez-les. Ils sont encore humides.
1000
01:11:07,096 --> 01:11:10,465
Alors, ce sont les chaussettes
qu'il mettait en se levant,
1001
01:11:10,866 --> 01:11:14,669
mais quand a-t-il enlevé ceux qui étaient humides ?
1002
01:11:16,205 --> 01:11:19,073
Je veux dire, même s'il
je les ai enlevés hier soir,
1003
01:11:19,174 --> 01:11:23,144
même jusqu'à 2 heures du matin. m. ,
il est maintenant plus de 11 heures.
1004
01:11:24,647 --> 01:11:26,948
C'était il y a neuf heures.
1005
01:11:28,017 --> 01:11:29,517
Ils seraient déjà secs.
1006
01:11:30,719 --> 01:11:32,887
Mais ceux-ci sont encore mouillés.
1007
01:11:35,024 --> 01:11:37,392
Alors, quand les a-t-il enlevés ?
1008
01:11:38,894 --> 01:11:40,995
Vous avez dit que l'alarme s'est déclenchée à 8h00 ?
1009
01:11:41,463 --> 01:11:43,164
Ouais. Huit heures.
1010
01:11:46,235 --> 01:11:47,669
Huit.
1011
01:12:15,130 --> 01:12:20,335
Je déteste te dire ça,
les gars, mais cette alarme...
1012
01:12:22,171 --> 01:12:26,274
était fixé à 20 heures. m.
1013
01:12:27,509 --> 01:12:30,244
Et ce tournoi de poker était...
1014
01:12:30,412 --> 01:12:32,613
Quelle heure était-il, 9h00 ?
1015
01:12:32,915 --> 01:12:35,083
Je pense qu'il est 9h00.
1016
01:12:38,120 --> 01:12:40,655
Ouais, 9h00.
1017
01:12:40,956 --> 01:12:43,691
C’est logique. Celui du club
ici même à Los Angeles.
1018
01:12:45,427 --> 01:12:47,362
Je vous le dis, les garçons.
1019
01:12:49,098 --> 01:12:52,200
Je ne pense pas que nous ayons
un gars qui vient de se lever.
1020
01:12:54,403 --> 01:12:57,372
Je pense que nous avons un gars
qui ne s'est jamais couché.
1021
01:12:57,473 --> 01:12:59,474
Commerce Casino, Ed parlant.
1022
01:13:00,109 --> 01:13:03,177
Est-ce que je connais Harold McCain ?
Oui je le fais.
1023
01:13:03,879 --> 01:13:06,514
Quand a-t-il acheté son billet
au tournoi de poker ?
1024
01:13:06,615 --> 01:13:08,282
Est-ce votre question ?
1025
01:13:08,884 --> 01:13:13,187
Eh bien, je suis arrivé en service à 4 heures du matin. m.
ce matin. Il était là à ce moment-là.
1026
01:13:13,622 --> 01:13:19,427
Je lui ai vendu le billet avant son départ.
donc la réponse à votre question est 18h30,
1027
01:13:19,528 --> 01:13:22,764
le 10 au matin.
1028
01:13:23,031 --> 01:13:24,565
Avec plaisir.
1029
01:13:29,905 --> 01:13:31,072
Messieurs,
1030
01:13:32,107 --> 01:13:35,376
soit Harold mentait à Dolores,
1031
01:13:37,413 --> 01:13:40,648
ou Dolores nous mentait.
1032
01:13:46,688 --> 01:13:47,989
Du café, lieutenant ?
1033
01:13:48,090 --> 01:13:49,690
Non, merci, madame.
1034
01:13:50,359 --> 01:13:53,995
C'est la cassette dont j'ai parlé.
C'est quelque chose qu'il faut voir.
1035
01:13:54,096 --> 01:13:57,698
Cela ne prendra pas longtemps, madame.
Et je vais sortir de tes cheveux.
1036
01:13:59,835 --> 01:14:02,737
J'étais juste en train de rassembler
certaines affaires d'Harold.
1037
01:14:03,071 --> 01:14:04,972
Des choses qu'il a laissées ici.
1038
01:14:05,174 --> 01:14:08,376
Je pense que je les ai tous.
Tout cela est tellement incroyable.
1039
01:14:08,477 --> 01:14:12,980
Comprenez, madame. Comprendre.
D'accord. On y va.
1040
01:14:16,952 --> 01:14:20,721
Bien sûr, tu n'étais pas là à
le temps. Vous étiez dans la maison.
1041
01:14:23,192 --> 01:14:26,861
Elle est toujours aussi confuse. Elle est
je cherche les clés de son mari maintenant.
1042
01:14:26,995 --> 01:14:28,896
J'ai une clé.
1043
01:14:29,198 --> 01:14:32,066
Oh, chérie. je ne pense pas
Je peux regarder ça.
1044
01:14:32,167 --> 01:14:33,501
Oh, tout ira bien, madame.
1045
01:14:33,602 --> 01:14:35,269
Mais ça va exploser, n'est-ce pas ?
1046
01:14:35,370 --> 01:14:36,771
Oui, madame, ça l'est.
1047
01:14:36,872 --> 01:14:40,241
- Mettez-le dans le garage !
- Oui, monsieur. Tout de suite.
1048
01:14:46,081 --> 01:14:47,148
Très bien.
1049
01:14:52,888 --> 01:14:56,924
Madame, avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?
1050
01:14:59,595 --> 01:15:01,362
Eh bien, quelle question stupide !
1051
01:15:01,463 --> 01:15:03,898
Tu viens de me faire regarder
mon jardinier a explosé.
1052
01:15:03,999 --> 01:15:06,300
Tu as raison. Vous avez tout à fait raison.
1053
01:15:06,401 --> 01:15:10,371
Tu regardais le jardinier
et la voiture, n'importe qui le ferait.
1054
01:15:10,472 --> 01:15:12,106
Puis-je recommencer, madame ?
1055
01:15:14,176 --> 01:15:16,010
Si c'est absolument nécessaire.
1056
01:15:16,111 --> 01:15:20,548
J'apprécie cela.
Et cette fois plus lentement.
1057
01:15:23,051 --> 01:15:26,687
C'est incroyable ce qu'ils peuvent faire
avec cassette TV et film.
1058
01:15:27,656 --> 01:15:29,257
Est-ce que ça doit être si bruyant ?
1059
01:15:29,358 --> 01:15:33,494
Non, madame, je peux refuser.
On y va.
1060
01:15:50,779 --> 01:15:52,880
Quelque chose a attiré votre attention cette fois-là, madame ?
1061
01:15:54,249 --> 01:15:58,252
Je viens de le voir exploser.
Et qu’y a-t-il d’autre à voir ?
1062
01:15:58,820 --> 01:16:01,822
Oui. C'est difficile à repérer, c'est vrai.
1063
01:16:02,291 --> 01:16:05,126
Pouvons-nous recommencer ? Plus grand ?
1064
01:16:16,438 --> 01:16:18,673
Si, monsieur. Tout de suite.
1065
01:16:22,644 --> 01:16:26,647
Oh, il a déménagé. J'ai vu Harold bouger.
1066
01:16:29,251 --> 01:16:30,685
Non, madame.
1067
01:16:33,522 --> 01:16:37,625
Encore une fois, mais cette fois, plus près.
1068
01:16:38,060 --> 01:16:39,727
Regardez ses yeux.
1069
01:16:42,931 --> 01:16:43,598
Vous les voyez ?
1070
01:16:47,970 --> 01:16:49,937
Ils sont bien fermés.
1071
01:16:53,475 --> 01:16:55,009
Il tressaillit.
1072
01:17:05,320 --> 01:17:07,188
Avant l'explosion.
1073
01:17:19,301 --> 01:17:23,904
Il savait que ça allait arriver.
Oh, j'ai été tellement stupide.
1074
01:17:25,507 --> 01:17:30,511
Je ne pouvais tout simplement pas me permettre de penser qu'il l'était
capable de tenter d'assassiner son propre oncle.
1075
01:17:30,612 --> 01:17:32,647
Oh, lieutenant, je suis désolé.
1076
01:17:32,748 --> 01:17:35,216
Pas étonnant que tu sois resté
après lui, j'ai continué à pousser...
1077
01:17:35,317 --> 01:17:38,119
Je sais combien c'est difficile
c'est pour vous, madame, mais...
1078
01:17:38,420 --> 01:17:42,123
c'est quelque chose que vous deviez savoir.
Je ne pouvais pas te le cacher.
1079
01:17:43,291 --> 01:17:46,794
Je l'apprécie. Pardonne-moi.
1080
01:17:47,429 --> 01:17:52,266
J'aimerais être seul.
Ce sont les affaires d'Harold. S'il vous plaît, prenez-les.
1081
01:17:52,367 --> 01:17:55,603
Oh, je le ferai, madame. Ils seront
parmi ses effets personnels.
1082
01:17:56,938 --> 01:17:58,806
J'apprécie votre temps.
1083
01:18:16,792 --> 01:18:18,125
Mme McCain ?
1084
01:18:19,461 --> 01:18:20,528
Oui?
1085
01:18:20,629 --> 01:18:22,196
Encore une chose, madame.
1086
01:18:22,597 --> 01:18:27,234
Je crois que cela appartient à Harold.
C'est ici, dans la tanière. Dois-je le prendre aussi ?
1087
01:18:30,372 --> 01:18:33,541
C'est son chapeau, n'est-ce pas, madame ?
1088
01:18:34,743 --> 01:18:36,043
Oui c'est le cas.
1089
01:18:36,244 --> 01:18:39,413
Je ne sais pas quand il l'a laissé ici,
mais s'il vous plaît, prenez-le.
1090
01:18:39,514 --> 01:18:41,982
Je vais. Bonjour, madame.
1091
01:18:44,219 --> 01:18:46,687
Oh, encore une chose, madame.
1092
01:18:46,788 --> 01:18:50,558
Tu m'as dit ça
Harold a appelé et voulait de l'argent.
1093
01:18:50,659 --> 01:18:52,727
Il a dit qu'il avait le prix de la voiture
mais il avait besoin de logement et de nourriture...
1094
01:18:52,828 --> 01:18:55,162
car quand il est arrivé à Chicago, c'est vrai ?
1095
01:18:55,263 --> 01:18:56,030
Oui.
1096
01:18:56,131 --> 01:18:58,632
Et tu as apporté de l'argent
avec toi quand tu es allé à la maison ?
1097
01:18:59,668 --> 01:19:01,802
Oui, j'ai apporté 1 000 $.
1098
01:19:02,504 --> 01:19:07,641
Je dois vous le dire, madame,
qu'on a trouvé 5 000 $ dans la botte d'Harold.
1099
01:19:09,277 --> 01:19:11,245
- Vraiment?
- Ouais.
1100
01:19:11,713 --> 01:19:16,183
Alors soit il mentait quand
il a dit qu'il n'avait que le prix de la voiture, ou...
1101
01:19:17,586 --> 01:19:18,853
Ou quoi, lieutenant ?
1102
01:19:19,721 --> 01:19:21,021
Vous mentiez.
1103
01:19:21,389 --> 01:19:23,190
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.
1104
01:19:23,358 --> 01:19:26,694
Eh bien, madame, vous avez aussi dit cela
il t'a dit qu'il allait attraper...
1105
01:19:26,795 --> 01:19:30,131
un train de 2h30 pour Chicago.
N'est-ce pas exact ?
1106
01:19:30,365 --> 01:19:31,432
Oui.
1107
01:19:31,967 --> 01:19:35,202
Mais son réveil
était prévu pour le réveiller à 20h00. m.
1108
01:19:36,404 --> 01:19:39,273
Donc soit il t'a menti, soit tu...
1109
01:19:39,374 --> 01:19:40,307
Quoi ?
1110
01:19:41,643 --> 01:19:42,977
Nous a menti.
1111
01:19:44,246 --> 01:19:47,248
Lieutenant, à partir de maintenant,
1112
01:19:47,382 --> 01:19:50,384
tout ce que tu as à dire,
vous direz à mon avocat.
1113
01:19:51,119 --> 01:19:52,186
Maintenant, partez.
1114
01:19:53,555 --> 01:19:54,922
Oui, madame.
1115
01:20:06,668 --> 01:20:08,636
Connaissez-vous Harold McCain ?
1116
01:20:08,970 --> 01:20:10,437
- Je fais.
- D'accord.
1117
01:20:10,539 --> 01:20:13,207
Et c'était toi qui
je lui ai vendu ce billet...
1118
01:20:13,308 --> 01:20:16,877
au tournoi de poker
à 6h30 hier matin ?
1119
01:20:18,380 --> 01:20:20,281
- Je l'ai fait.
- D'accord.
1120
01:20:21,950 --> 01:20:23,450
Bon sang, ce café est froid.
1121
01:20:23,552 --> 01:20:25,386
- Tu penses que je peux avoir un nouveau...
- Oh, bien sûr.
1122
01:20:25,487 --> 01:20:26,787
Par ici.
1123
01:20:26,888 --> 01:20:31,025
Donc, vous êtes arrivé à 4 heures du matin. m.
1124
01:20:31,459 --> 01:20:34,495
Et il jouait aux cartes.
Comment allait-il ?
1125
01:20:34,596 --> 01:20:37,832
Oh, il s'en sort plutôt bien,
il a gagné 5 000 $.
1126
01:20:40,969 --> 01:20:45,472
Excusez-moi, monsieur.
Je veux juste écrire ça.
1127
01:20:46,007 --> 01:20:49,610
Cinq mille, et puis il est rentré chez lui ?
1128
01:20:49,778 --> 01:20:52,046
Non, je pense qu'il a pris le petit-déjeuner.
1129
01:20:54,482 --> 01:20:55,449
Alors, Harold était là ?
1130
01:20:55,550 --> 01:20:58,786
Oh, oui, Harold était
de bonne humeur. Il a gagné de l'argent.
1131
01:20:58,887 --> 01:20:59,887
M'a laissé un bon pourboire.
1132
01:20:59,988 --> 01:21:02,089
- Qu'est-ce qu'il a mangé ?
- Des crêpes.
1133
01:21:02,190 --> 01:21:03,157
C'est tout ?
1134
01:21:03,258 --> 01:21:06,427
Non, il avait du jus d'orange,
myrtilles et café.
1135
01:21:06,528 --> 01:21:08,863
Te souviens-tu
que portait-il ?
1136
01:21:09,130 --> 01:21:10,431
Que portait-il, Ed ?
1137
01:21:10,532 --> 01:21:11,765
Voyons, il avait...
1138
01:21:11,867 --> 01:21:13,968
Vous souvenez-vous, portait-il
des chaussures ou des bottes ?
1139
01:21:14,069 --> 01:21:15,870
Oh, les bottes. Il portait beaucoup de bottes.
1140
01:21:15,971 --> 01:21:18,405
Et son chapeau de cowboy.
Ouais, il le portait souvent aussi.
1141
01:21:18,506 --> 01:21:19,273
Chapeau et bottes.
1142
01:21:19,374 --> 01:21:22,743
Et il avait une chemise de sport aux couleurs vives,
n'est-ce pas, Rhéa ?
1143
01:21:22,844 --> 01:21:25,646
Oh, je pense que oui, mais je n'en suis pas sûr.
1144
01:21:25,780 --> 01:21:27,681
- Et puis il est rentré chez lui ?
- Je crois que oui.
1145
01:21:27,782 --> 01:21:32,253
Non, il est allé chez le coiffeur.
Il m'a dit qu'il allait se faire plaisir.
1146
01:21:34,489 --> 01:21:36,056
Oui, Harold est entré.
1147
01:21:36,157 --> 01:21:37,925
Et tu as travaillé sur lui toi-même ?
1148
01:21:38,026 --> 01:21:39,727
- Oui.
- Qu'est-ce que tu as fait pour lui ?
1149
01:21:39,828 --> 01:21:42,663
- Je lui ai fait les ongles.
- Manucure.
1150
01:21:43,198 --> 01:21:45,165
- Visage.
- Visage.
1151
01:21:45,367 --> 01:21:47,868
- Rasage et coupe de cheveux.
- Rasage et coupe de cheveux.
1152
01:21:47,969 --> 01:21:51,672
OK, manucure, soin du visage, rasage et...
1153
01:21:57,112 --> 01:21:58,679
Il s'est fait couper les cheveux ?
1154
01:22:00,715 --> 01:22:01,749
Oui Monsieur.
1155
01:22:03,451 --> 01:22:07,087
Eh bien, qu'en savez-vous?
1156
01:22:16,798 --> 01:22:20,367
Programmes. Obtenez des programmes.
1157
01:23:00,976 --> 01:23:02,543
- Salut, Vince.
- Lieutenant.
1158
01:23:02,644 --> 01:23:05,112
- La boîte est...
- En haut à votre gauche, monsieur.
1159
01:23:05,213 --> 01:23:07,982
D'accord. On se voit dans un instant.
1160
01:23:27,168 --> 01:23:28,769
Laissez-le entrer !
1161
01:23:39,481 --> 01:23:42,783
Vous tous! Désolé, les hommes ! Dehors!
1162
01:23:42,884 --> 01:23:46,353
De meilleures places en bas de toute façon.
Désolé. Toi aussi.
1163
01:23:49,124 --> 01:23:52,659
C'était un super match.
Je l'avais dans la voiture.
1164
01:23:57,632 --> 01:24:02,770
Lieutenant, vous devriez le savoir
Je te parle maintenant...
1165
01:24:02,871 --> 01:24:05,072
en tant qu'avocat de Mme McCain.
1166
01:24:05,240 --> 01:24:09,243
Je comprends ça hier
vous avez fortement laissé entendre qu'elle est une menteuse.
1167
01:24:09,344 --> 01:24:11,945
Eh bien, elle n'aime pas ça, et
Je ne lui en veux pas.
1168
01:24:12,113 --> 01:24:15,215
Alors je suis là pour y veiller
que tu ne profites pas d'elle.
1169
01:24:15,316 --> 01:24:16,784
Maintenant, qu'est-ce que tu penses ?
1170
01:24:16,885 --> 01:24:19,186
Puis-je raccrocher, monsieur ?
Je ne veux pas qu'il soit froissé.
1171
01:24:19,287 --> 01:24:23,524
- Ne testez pas ma patience, lieutenant.
- Oh non, monsieur. Non, non, non. Pas du tout.
1172
01:24:23,625 --> 01:24:26,093
Laissez-moi juste dire qu'il y a
certaines choses qui me dérangent...
1173
01:24:26,194 --> 01:24:27,995
et je veux simplement clarifier les choses.
1174
01:24:28,196 --> 01:24:29,396
Eh bien, je vous suggère de commencer.
1175
01:24:29,964 --> 01:24:34,268
Mme McCain, vous m'avez dit que
tu étais avec Harold...
1176
01:24:34,369 --> 01:24:37,671
dans un restaurant jeudi soir,
et c'est vrai.
1177
01:24:37,772 --> 01:24:41,208
J'ai vérifié auprès du restaurant.
Tu étais avec Harold. Tout est vrai.
1178
01:24:41,309 --> 01:24:44,578
Et Harold, on me dit,
a garé sa voiture dans le parking.
1179
01:24:44,679 --> 01:24:46,313
Petit point.
1180
01:24:46,781 --> 01:24:49,850
Pourriez-vous me dire,
madame, où avez-vous garé votre voiture ?
1181
01:24:50,118 --> 01:24:51,285
Dans la rue.
1182
01:24:51,453 --> 01:24:54,188
Dans la rue, ce qui est logique.
1183
01:24:54,289 --> 01:24:57,524
Le stationnement est autorisé sur
cette rue à cette heure-là.
1184
01:24:57,625 --> 01:25:01,095
Et puis tu es rentré chez toi.
Et si vous le vouliez, madame,
1185
01:25:01,196 --> 01:25:02,930
où as-tu garé ta voiture chez toi ?
1186
01:25:03,031 --> 01:25:05,499
Je ne vais pas la laisser répondre à ça.
Ne réponds pas à ça.
1187
01:25:05,834 --> 01:25:08,168
Je ne sais même pas pourquoi vous me posez cette question.
1188
01:25:08,603 --> 01:25:11,705
Je peux vous le dire. Aimeriez-vous entendre?
1189
01:25:11,806 --> 01:25:13,774
- C'est à vous.
- Eh bien, je pense que c'est mieux.
1190
01:25:14,576 --> 01:25:16,443
Je veux dire, dévoilez tout cela au grand jour.
1191
01:25:17,445 --> 01:25:19,780
Je faisais des mots croisés...
1192
01:25:20,348 --> 01:25:22,983
et j'ai posé le papier sur le capot,
1193
01:25:23,084 --> 01:25:26,787
et, euh... Tiens, laisse-moi te montrer.
1194
01:25:27,021 --> 01:25:28,989
Une photo, crois-moi,
1195
01:25:30,258 --> 01:25:34,361
une photo vaut mieux que
mille mots.
1196
01:25:34,462 --> 01:25:36,730
C'est la voiture de Mme McCain,
et vous le remarquerez...
1197
01:25:36,831 --> 01:25:39,733
le côté ensoleillé du capot
est différent du côté ombragé.
1198
01:25:39,834 --> 01:25:41,802
Vous voyez ces choses du côté louche ?
1199
01:25:42,804 --> 01:25:48,275
Tenez, monsieur, utilisez ceci.
On voit mieux.
1200
01:25:49,611 --> 01:25:55,015
Regardez ici du côté ombragé.
Vous voyez ces bosses ? Ces bulles ?
1201
01:25:57,051 --> 01:25:58,819
C'est de la rosée.
1202
01:25:59,687 --> 01:26:05,025
Et ça me dit que ça
la voiture y était garée avant le lever du soleil.
1203
01:26:05,260 --> 01:26:07,227
Maintenant, Mme McCain,
1204
01:26:07,328 --> 01:26:11,331
tu m'as dit que tu n'étais pas arrivé
là jusqu'à 10h30 du matin.
1205
01:26:12,000 --> 01:26:15,936
C'est pourquoi j'ai demandé où
la voiture était garée la nuit précédente.
1206
01:26:16,037 --> 01:26:19,740
Et nous y répondrons,
si nécessaire, au moment opportun.
1207
01:26:20,408 --> 01:26:21,975
D'accord.
1208
01:26:22,443 --> 01:26:25,679
Mme McCain, les pieds d'Harold transpiraient-ils ?
1209
01:26:26,848 --> 01:26:28,549
Peut-elle répondre à cela ?
1210
01:26:28,750 --> 01:26:30,083
Dolorès ?
1211
01:26:30,451 --> 01:26:31,552
Je ne sais pas.
1212
01:26:32,020 --> 01:26:34,121
Eh bien, le mien oui. Très mauvais.
1213
01:26:34,222 --> 01:26:37,691
Et c'est pourquoi j'ai remarqué...
Ici, laissez-moi vous montrer.
1214
01:26:39,127 --> 01:26:40,494
Merci, monsieur.
1215
01:26:41,763 --> 01:26:45,299
Que ces chaussettes étaient humides.
1216
01:26:47,135 --> 01:26:49,636
Et nous avons trouvé ces chaussettes
dans la botte d'Harold.
1217
01:26:51,306 --> 01:26:55,642
Mais les chaussettes à ses pieds étaient sèches,
et ces chaussettes mouillées étaient dans sa botte.
1218
01:26:55,743 --> 01:26:58,212
Et je ne pouvais pas comprendre,
s'il se levait à 8h00...
1219
01:26:58,313 --> 01:27:02,616
et il a mis des chaussettes sèches,
quand a-t-il enlevé ceux qui étaient humides ?
1220
01:27:03,117 --> 01:27:08,989
Mais il avait ce ticket
jouer au poker dans un tournoi ce soir-là.
1221
01:27:09,357 --> 01:27:11,858
Alors j'ai appelé le casino,
1222
01:27:12,293 --> 01:27:16,663
et il s'avère que
attends d'entendre ça,
1223
01:27:17,765 --> 01:27:20,500
Harold ne s'est pas levé à 8h00.
1224
01:27:21,169 --> 01:27:25,739
Harold ne s'est jamais couché !
Il a joué au poker toute la nuit.
1225
01:27:26,241 --> 01:27:27,107
Donc?
1226
01:27:27,208 --> 01:27:29,943
Alors, je suis allé au casino,
1227
01:27:30,778 --> 01:27:32,779
et ils m'ont dit...
1228
01:27:33,848 --> 01:27:36,183
il a gagné 5 000 $.
1229
01:27:36,684 --> 01:27:39,319
Qu'il avait des crêpes au petit-déjeuner,
1230
01:27:40,088 --> 01:27:42,889
et ils m'ont dit ce qu'il portait.
1231
01:27:43,558 --> 01:27:45,926
Voilà, je l'ai eu ici.
1232
01:27:50,531 --> 01:27:54,468
Il portait ces bottes.
C'est là qu'on a trouvé les chaussettes,
1233
01:27:55,236 --> 01:27:57,404
cette chemise, et...
1234
01:27:59,540 --> 01:28:01,475
Où est le, euh...
1235
01:28:02,677 --> 01:28:05,279
Oh, c'est censé arriver.
1236
01:28:08,049 --> 01:28:09,249
Pourquoi n'as-tu pas frappé ?
1237
01:28:09,350 --> 01:28:10,951
Je ne voulais pas te déranger.
1238
01:28:11,052 --> 01:28:13,987
Mais j'attends ça.
Comment ai-je su que tu étais là ?
1239
01:28:14,088 --> 01:28:15,956
Je ne savais pas quoi faire.
1240
01:28:16,357 --> 01:28:17,457
D'accord.
1241
01:28:19,861 --> 01:28:21,862
C'est ce qui manquait.
1242
01:28:23,498 --> 01:28:24,998
Ce chapeau.
1243
01:28:25,366 --> 01:28:28,001
Harold portait ce chapeau.
1244
01:28:28,569 --> 01:28:32,172
Le directeur du casino et la serveuse,
ils se souviennent tous les deux du chapeau.
1245
01:28:32,273 --> 01:28:36,843
Et vous, madame, eh bien, vous vous en souvenez.
Je l'ai vu dans ta tanière.
1246
01:28:36,944 --> 01:28:38,979
Tu as dit Harold
j'ai dû le laisser là.
1247
01:28:39,547 --> 01:28:43,450
Donc la grande question est
quand l'a-t-il laissé là ?
1248
01:28:43,551 --> 01:28:46,887
Et j'ai trouvé la réponse.
1249
01:28:47,989 --> 01:28:49,690
Je l'ai eu ici.
1250
01:28:50,825 --> 01:28:55,929
Ce sont des poils.
Vous voyez, madame ? Poils.
1251
01:28:57,198 --> 01:28:58,799
Des petits gars.
1252
01:28:58,900 --> 01:29:02,169
De minuscules, tout petits poils.
1253
01:29:02,837 --> 01:29:05,272
Et Harold a eu
une coupe de cheveux à 7h00. m.
1254
01:29:05,707 --> 01:29:08,775
Ces morceaux, madame, fraîchement coupés.
1255
01:29:09,310 --> 01:29:12,379
Et dans ce chapeau,
1256
01:29:12,814 --> 01:29:15,615
nous avons trouvé ces poils.
1257
01:29:16,751 --> 01:29:18,952
Donc, nous savons,
1258
01:29:19,320 --> 01:29:22,389
que le chapeau était dans votre tanière, madame,
1259
01:29:22,857 --> 01:29:25,625
le matin, il a été abattu.
Cela place la victime...
1260
01:29:25,727 --> 01:29:29,730
Est-ce que vous insinuez
que j'ai tué Harold ?
1261
01:29:30,031 --> 01:29:32,566
Abattez-le dans votre tanière, madame.
1262
01:29:32,700 --> 01:29:35,602
J'ai déplacé le corps,
probablement utilisé un fauteuil roulant.
1263
01:29:35,837 --> 01:29:38,672
Je voulais que les flics trouvent
un gars nerveux qui vient de se lever.
1264
01:29:38,806 --> 01:29:40,774
Il a enlevé son pantalon et ses chaussures,
1265
01:29:40,875 --> 01:29:43,176
et l'étendit en sous-vêtements,
1266
01:29:43,745 --> 01:29:46,446
et je l'ai laissé allongé là
chercher une arme à feu.
1267
01:29:48,049 --> 01:29:49,249
Pourquoi?
1268
01:29:49,384 --> 01:29:51,118
Pourquoi cherchait-il une arme à feu ?
1269
01:29:51,219 --> 01:29:53,920
Non. Pourquoi ?
1270
01:29:55,289 --> 01:29:56,790
Quel est le motif ?
1271
01:29:58,426 --> 01:30:01,528
Pourquoi diable devrais-je
tuer délibérément Harold ?
1272
01:30:02,764 --> 01:30:04,498
Il ne représentait pas une réelle menace pour moi.
1273
01:30:04,599 --> 01:30:07,267
j'aurais volontiers
payé ces dettes de jeu insignifiantes.
1274
01:30:07,902 --> 01:30:10,237
Il doit y avoir une raison pour le meurtre.
Je n'en avais pas.
1275
01:30:10,338 --> 01:30:13,440
Peut-être parce qu'il soupçonnait
tu as tué Big Fred.
1276
01:30:13,708 --> 01:30:14,641
Quoi?
1277
01:30:16,644 --> 01:30:18,211
C'est ce que j'ai dit,
1278
01:30:18,546 --> 01:30:21,114
et je soupçonne qu'Harold avait raison.
1279
01:30:21,215 --> 01:30:24,751
Non... Big Fred était...
Mais Big Fred a été écrasé.
1280
01:30:29,157 --> 01:30:30,624
Oh mon Dieu.
1281
01:30:31,692 --> 01:30:33,460
- Dolorès ?
- Tais-toi.
1282
01:30:34,996 --> 01:30:36,096
Lieutenant,
1283
01:30:36,397 --> 01:30:39,633
tu sais parfaitement
c'est Harold qui a tenté de tuer Fred.
1284
01:30:39,734 --> 01:30:42,669
Et il l'aurait fait,
mais tu es arrivé le premier.
1285
01:30:43,838 --> 01:30:47,808
Vous avez garé la Rolls dans l'allée
donc le camion du jardinier ne pouvait pas entrer.
1286
01:30:48,142 --> 01:30:50,710
Tu as envoyé le jardinier à l'arrière
pour couper la haie arrière...
1287
01:30:50,812 --> 01:30:55,348
pour que tu puisses voler son camion
et écraser Big Fred.
1288
01:30:55,983 --> 01:30:59,886
Et puis tu es rentré à la maison et tu
J'ai commencé à pleurer quand tu as appris la nouvelle.
1289
01:31:00,955 --> 01:31:03,023
- Prouvez-le.
- Je n'ai pas à le prouver, madame.
1290
01:31:03,124 --> 01:31:05,792
Un dans la main vaut mieux que deux dans la brousse.
1291
01:31:05,893 --> 01:31:09,129
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre d'Harold McCain.
1292
01:31:11,732 --> 01:31:13,133
Cet idiot.
1293
01:31:15,002 --> 01:31:17,337
Sans lui, tu n'aurais rien.
1294
01:31:19,407 --> 01:31:21,708
Je lui ai dit de ne pas essayer
quelque chose de désespéré.
1295
01:31:23,344 --> 01:31:25,345
Petit fils de pute intrusif.
1296
01:31:31,185 --> 01:31:33,220
Vous avez été d'une grande aide, Bertie.
1297
01:31:33,454 --> 01:31:35,755
je ne sais pas quoi
Je l'aurais fait sans toi.
1298
01:31:48,870 --> 01:31:50,403
Eh bien, merci.