1
00:00:06,548 --> 00:00:08,889
Mama ta nu primea
cea mai bună îngrijire posibilă.
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,760
Stella a găsit un loc mai bun.
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,053
Este în Cleveland.
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,014
Adică să lași totul aici?
5
00:00:14,139 --> 00:00:17,267
Acum ești o familie.
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,227
Nu vreau
a strica noaptea.
7
00:00:19,310 --> 00:00:21,855
Solicităm CFD-ul
pentru o listă de platforme
8
00:00:21,938 --> 00:00:23,398
asta ar putea fi permanent
dezafectat.
9
00:00:23,481 --> 00:00:24,691
Care?
10
00:00:24,816 --> 00:00:27,069
Motor 51.
11
00:00:27,152 --> 00:00:28,862
[muzică dramatică]
12
00:00:28,945 --> 00:00:31,365
A fost un incendiu
la Liceul Patterson.
13
00:00:31,448 --> 00:00:33,200
Adică, nu vă pot da
orice nume,
14
00:00:33,283 --> 00:00:36,745
dar am tot primit
aceste amenintari.
15
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
Wyatt era în afara școlii
la momentul incendiului.
16
00:00:38,705 --> 00:00:40,290
El știe ceva.
17
00:00:40,373 --> 00:00:43,252
Am dat peste Wyatt aseară
la meciul de baschet al băieților.
18
00:00:43,335 --> 00:00:44,836
Pe baza orei de informare,
nu se poate ca Wyatt
19
00:00:44,919 --> 00:00:47,088
ar fi putut fi la școală.
20
00:00:47,172 --> 00:00:48,840
Fiul tău nu a pornit focul.
21
00:00:48,923 --> 00:00:50,384
Atunci ce faci aici,
locotenent?
22
00:00:50,467 --> 00:00:54,388
Oricine a făcut-o,
Pun pariu că le vei găsi acolo.
23
00:00:54,471 --> 00:00:56,765
Noi credem atacul
a fost cronometrat în mod deliberat
24
00:00:56,848 --> 00:00:58,934
pentru când ai fi în mod normal
ajungând la școală
25
00:00:59,017 --> 00:01:00,310
și ai fi singur.
26
00:01:00,393 --> 00:01:05,732
♪♪
27
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
Studenții mei au făcut asta?
28
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
Au făcut-o.
29
00:01:09,194 --> 00:01:10,737
Și câți sunt în grup?
30
00:01:10,862 --> 00:01:12,530
83 de membri.
31
00:01:12,614 --> 00:01:14,366
[muzică tensionată]
32
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
Desigur, știam
a reputației mele,
33
00:01:17,243 --> 00:01:19,955
dar acest nivel de ostilitate...
34
00:01:20,038 --> 00:01:21,581
Sperăm că poți lua
o privire prin postări
35
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
și vezi dacă există
orice sună ca
36
00:01:22,916 --> 00:01:24,209
textele amenințătoare
pe care l-ai primit.
37
00:01:24,292 --> 00:01:25,460
Sunt sute
de comentarii aici.
38
00:01:25,543 --> 00:01:26,670
Luați-vă cât timp aveți nevoie.
39
00:01:26,753 --> 00:01:27,586
♪♪
40
00:01:36,304 --> 00:01:37,681
Acest lucru este inacceptabil.
41
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
Îmi pare rău să renunț la știri
pe tine așa,
42
00:01:39,265 --> 00:01:40,601
dar nu am vrut să o ascund.
43
00:01:40,684 --> 00:01:42,227
Doar că nu așa
tratezi un pompier
44
00:01:42,310 --> 00:01:43,520
care a fost loial
către departament
45
00:01:43,603 --> 00:01:45,146
de mai bine de 30 de ani.
46
00:01:45,230 --> 00:01:46,648
{\an8}Orașul nu a făcut acest apel.
47
00:01:46,731 --> 00:01:48,316
{\an8}CFD-ul a făcut-o.
48
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
{\an8}Ei sunt cei care au ales
McHolland și instalația lui.
49
00:01:50,694 --> 00:01:51,820
{\an8}Trebuie să dau câteva apeluri.
50
00:01:51,903 --> 00:01:53,988
{\an8}Stai, Dom, ți-am spus asta
51
00:01:54,072 --> 00:01:56,121
{\an8}pentru că nu te-am vrut
a fi orbit.
52
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
{\an8}Este deja în mișcare.
53
00:02:02,205 --> 00:02:04,708
{\an8}Dacă m-aș gândi la un telefon
l-ar fi oprit,
54
00:02:04,791 --> 00:02:06,206
{\an8}Aș fi reușit deja.
55
00:02:09,254 --> 00:02:12,215
{\an8}[muzică dramatică]
56
00:02:12,298 --> 00:02:14,843
{\an8}L-am închinat pe tatăl meu când a crescut.
57
00:02:14,926 --> 00:02:16,303
{\an8}Da, am avut o...
58
00:02:16,386 --> 00:02:17,554
{\an8}I-am adus insigna
pentru a arăta și a spune.
59
00:02:17,637 --> 00:02:18,722
{\an8}-Aw.
-[chicoti]
60
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
{\an8}Am avut un radio de poliție în camera mea.
61
00:02:20,223 --> 00:02:21,891
{\an8}[râde]
62
00:02:21,975 --> 00:02:24,811
{\an8}Da, din salt,
Întotdeauna mi-am dorit să fiu polițist.
63
00:02:24,936 --> 00:02:26,688
{\an8}Cât timp ai fost
la academie pentru?
64
00:02:26,771 --> 00:02:28,231
{\an8}A fost o lună
înainte de a absolvi
65
00:02:28,314 --> 00:02:30,191
{\an8}că a fost arestat.
66
00:02:30,275 --> 00:02:31,777
{\an8}Nu a existat
păstrând asta secret.
67
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
{\an8}Da.
68
00:02:33,069 --> 00:02:34,446
{\an8}Adică mass-media
iubea acel caz.
69
00:02:34,529 --> 00:02:35,530
{\an8}Mm-hmm.
70
00:02:35,655 --> 00:02:36,782
{\an8}Deodată, peste noapte,
71
00:02:36,865 --> 00:02:40,452
{\an8}Eu sunt... Eu sunt fiul
a unui polițist murdar,
72
00:02:40,535 --> 00:02:42,912
{\an8}unul care a dat întregul
departamentul un nume prost.
73
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
{\an8}La naiba.
74
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
{\an8}Îmi pare rău, Vasquez.
75
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
{\an8}M-ai dus la CFD, nu?
76
00:02:49,252 --> 00:02:50,754
{\an8}Hmm.
77
00:02:50,837 --> 00:02:51,880
{\an8}Locul potrivit pentru a fi.
78
00:02:51,963 --> 00:02:53,840
{\an8}[chicoteli]
79
00:02:56,885 --> 00:02:58,636
{\an8}♪♪
80
00:02:58,720 --> 00:03:01,723
{\an8}[bip]
81
00:03:04,476 --> 00:03:07,020
{\an8}Oh, la naiba.
82
00:03:07,103 --> 00:03:09,356
{\an8}Nu arată la fel de groaznic
asa cum am crezut ca va fi.
83
00:03:09,439 --> 00:03:11,108
{\an8}O să-ți placă,
iti spun eu.
84
00:03:11,191 --> 00:03:12,525
{\an8}Mm.
85
00:03:12,650 --> 00:03:14,569
{\an8}Deci ești gata
86
00:03:14,652 --> 00:03:17,113
{\an8}pentru întâlnirea dvs
cu Dr. Shreves mâine?
87
00:03:17,238 --> 00:03:18,448
{\an8}Mm-hmm.
88
00:03:18,531 --> 00:03:19,908
{\an8}Am făcut cercetări
totul.
89
00:03:19,991 --> 00:03:22,243
{\an8}Am scris o grămadă de întrebări
în caietul meu.
90
00:03:22,369 --> 00:03:23,703
{\an8}O să fii medic
91
00:03:23,787 --> 00:03:24,913
{\an8}până când mama ta
părăsește clinica.
92
00:03:24,996 --> 00:03:26,020
{\an8}Știi asta, nu?
93
00:03:28,166 --> 00:03:31,586
{\an8}O, Kelly a spus asta
a vrut o actualizare.
94
00:03:31,711 --> 00:03:33,505
{\an8}Lasă-mă să-l sun.
95
00:03:33,588 --> 00:03:35,423
{\an8}[triluri de linie]
96
00:03:35,590 --> 00:03:38,551
[bâzâit telefon]
97
00:03:41,304 --> 00:03:43,640
nu cred
asta va ajuta.
98
00:03:43,723 --> 00:03:45,267
Nu e nimic acolo
asta iese in evidenta pentru tine?
99
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
Unele dintre ele sunt destul de deranjante.
100
00:03:47,394 --> 00:03:49,604
Este foarte greu
a spune ce este zgomot
101
00:03:49,688 --> 00:03:52,649
și ce este o... o adevărată amenințare.
102
00:03:52,732 --> 00:03:55,068
[bip la distanta]
103
00:03:55,193 --> 00:03:58,446
Alarma de fum.
104
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
Gândește-te că vine
de pe scări.
105
00:04:03,785 --> 00:04:06,288
[muzică tensionată]
106
00:04:06,371 --> 00:04:08,206
Se mișcă!
107
00:04:08,289 --> 00:04:10,250
Scările din spate sunt așa.
108
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
Oh!
109
00:04:11,876 --> 00:04:14,379
Oh, Doamne.
110
00:04:14,462 --> 00:04:15,964
Nu e bine.
111
00:04:16,047 --> 00:04:17,799
Suntem prinși!
112
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
Pe aici.
113
00:04:20,760 --> 00:04:22,137
Ce facem?
114
00:04:22,220 --> 00:04:24,389
Cum... ce suntem
sa iesi afara?
115
00:04:24,472 --> 00:04:26,266
Coborâm în rapel.
116
00:04:26,349 --> 00:04:28,101
Luați un prosop, înmuiați-l în apă,
acoperiți-vă fața.
117
00:04:28,184 --> 00:04:29,478
Merge.
118
00:04:29,561 --> 00:04:32,648
[tuse]
119
00:04:32,731 --> 00:04:33,982
Folosește lenjeria de pat.
120
00:04:34,065 --> 00:04:34,983
Tu faci hamul.
121
00:04:35,066 --> 00:04:35,984
O să fac frânghia.
122
00:04:36,067 --> 00:04:39,571
[tuse]
123
00:04:44,034 --> 00:04:46,911
[tuse]
124
00:04:46,995 --> 00:04:47,828
♪♪
125
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
Acesta va fi hamul.
126
00:05:06,806 --> 00:05:09,017
Pune asta în jurul tău. Aici.
127
00:05:12,729 --> 00:05:15,648
[tuse]
128
00:05:20,987 --> 00:05:22,364
Te vom coborî.
129
00:05:22,447 --> 00:05:23,824
Mergem pe rând.
130
00:05:23,907 --> 00:05:25,409
Aruncă-ți picioarele peste
pervazul, înfruntă-ne.
131
00:05:25,492 --> 00:05:26,618
Nu te vom lăsa să cazi.
132
00:05:26,701 --> 00:05:27,702
Să mergem.
133
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
Nu te gândi. Doar du-te.
134
00:05:32,374 --> 00:05:33,207
♪♪
135
00:05:42,384 --> 00:05:44,427
Te-am prins. Dă drumul pragului.
136
00:05:44,511 --> 00:05:45,637
[strecurare]
137
00:05:45,720 --> 00:05:47,681
Te-am prins. Merge!
138
00:05:47,806 --> 00:05:49,140
[strecurare]
139
00:05:49,265 --> 00:05:52,102
[tuse]
140
00:05:52,227 --> 00:05:53,060
♪♪
141
00:06:01,986 --> 00:06:03,196
[tipa]
142
00:06:03,321 --> 00:06:04,489
Van Meter!
143
00:06:08,660 --> 00:06:11,579
[tuse]
144
00:06:15,000 --> 00:06:17,085
Du-te la fereastră.
145
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Te-am prins.
146
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
Ia foaia!
147
00:06:29,014 --> 00:06:31,975
[geme]
148
00:06:32,058 --> 00:06:32,891
♪♪
149
00:07:08,428 --> 00:07:10,889
Domnule, aveți mașină?
150
00:07:10,972 --> 00:07:12,807
Da.
151
00:07:12,891 --> 00:07:14,393
Ai putea să-l iei
la spital?
152
00:07:14,476 --> 00:07:15,685
Sigur.
153
00:07:15,852 --> 00:07:17,312
-Multumesc.
-Haide.
154
00:07:17,437 --> 00:07:20,607
[sirenele plângând]
155
00:07:23,693 --> 00:07:27,655
Am pus vecinul să ia
Cole la spital.
156
00:07:27,739 --> 00:07:30,659
Van Meter, ești ars.
157
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Nu e rău.
158
00:07:32,243 --> 00:07:34,162
Da, este.
159
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
[tuse]
160
00:07:36,790 --> 00:07:38,124
Trebuie doar să prind...
161
00:07:38,291 --> 00:07:40,085
Tom!
162
00:07:40,210 --> 00:07:41,628
Hei.
163
00:07:41,753 --> 00:07:45,256
Medic! Medicii!
164
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
Tom? Tom!
165
00:07:47,342 --> 00:07:51,805
♪♪
166
00:07:57,018 --> 00:07:59,354
[muzică tensionată]
167
00:07:59,646 --> 00:08:01,439
Tom.
168
00:08:01,523 --> 00:08:02,816
Medic, aici!
169
00:08:02,899 --> 00:08:04,776
-Copie.
-Hei!
170
00:08:07,070 --> 00:08:08,321
Tabla din spate.
171
00:08:14,994 --> 00:08:16,454
Uite, pune-l pe el. Pune-l pe el.
172
00:08:20,041 --> 00:08:21,209
-L-ai prins?
-Da.
173
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
Pe trei. Unu, doi, trei.
174
00:08:25,422 --> 00:08:27,966
[tuse]
175
00:08:28,049 --> 00:08:30,093
Va trebui să fie tratat
pentru inhalarea fumului,
176
00:08:30,176 --> 00:08:32,262
-arsuri de gradul trei.
- Și tu ai nevoie de tratament.
177
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
Sunt bine. Concentrează-te doar pe el.
178
00:08:34,556 --> 00:08:36,307
Bine.
179
00:08:36,391 --> 00:08:42,064
♪♪
180
00:08:42,147 --> 00:08:43,231
Hei, eu sunt.
181
00:08:43,314 --> 00:08:45,859
Ascultă, a fost
un incident.
182
00:08:45,942 --> 00:08:47,652
Da.
183
00:08:47,736 --> 00:08:50,655
[sirena plângă]
184
00:08:55,118 --> 00:08:56,244
{\an8}Hei.
185
00:08:58,705 --> 00:09:00,415
{\an8}Uh, Kelly a fost într-un incendiu.
186
00:09:00,498 --> 00:09:02,417
{\an8}Este bine.
187
00:09:02,542 --> 00:09:04,294
{\an8}E la spital.
188
00:09:04,377 --> 00:09:05,420
{\an8}Ce s-a întâmplat?
189
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
{\an8}Încă nu sunt sigur,
190
00:09:06,921 --> 00:09:09,424
{\an8}dar căpitanul Van Meter
a fost și el rănit.
191
00:09:09,507 --> 00:09:11,426
{\an8}Amândoi sunt la Med.
192
00:09:12,969 --> 00:09:15,221
{\an8}Hm...
193
00:09:15,305 --> 00:09:17,849
{\an8}Bine, voi... Îmi împachetez
bagajele mele.
194
00:09:24,105 --> 00:09:26,149
{\an8}Bine.
195
00:09:26,232 --> 00:09:28,360
{\an8}Plămânii îmi sună strânși.
196
00:09:28,485 --> 00:09:29,987
{\an8}Din mai mult fum
decât asta înainte.
197
00:09:30,070 --> 00:09:32,906
{\an8}Poate, dar asta nu înseamnă
asta nu este grav.
198
00:09:32,989 --> 00:09:34,408
{\an8}Vreau să fac o radiografie toracică.
199
00:09:34,491 --> 00:09:35,701
{\an8}Dacă aveți semne
de edem pulmonar
200
00:09:35,784 --> 00:09:37,244
{\an8}sau arsuri ale căilor respiratorii,
trebuie să-l prindem acum.
201
00:09:37,327 --> 00:09:38,912
{\an8}Acel tip de daune nu
apare mereu imediat.
202
00:09:38,995 --> 00:09:40,497
{\an8}Va trebui să aștepte.
203
00:09:40,580 --> 00:09:42,332
{\an8}Locotenente, am văzut băieți
ieși din această cameră
204
00:09:42,415 --> 00:09:44,668
{\an8}și revino la codificare
o oră mai târziu.
205
00:09:44,751 --> 00:09:47,045
{\an8}Voi fi chiar pe hol.
206
00:09:53,593 --> 00:09:56,513
{\an8}[muzică îngrozitoare]
207
00:09:56,596 --> 00:09:57,429
{\an8}♪♪
208
00:10:04,604 --> 00:10:06,315
{\an8}Locotenentul Severide.
209
00:10:06,398 --> 00:10:08,942
{\an8}Dr. Arcaş.
210
00:10:09,025 --> 00:10:11,861
{\an8}Mă bucur că ești acela
având grijă de Van Meter.
211
00:10:11,945 --> 00:10:13,488
{\an8}Ce știm?
212
00:10:13,571 --> 00:10:16,074
{\an8}Ei bine, el suferă de
detresă respiratorie acută.
213
00:10:16,157 --> 00:10:18,577
{\an8}Fumul și căldura au
a provocat leziuni pulmonare semnificative.
214
00:10:18,660 --> 00:10:19,745
{\an8}A fost sedat.
215
00:10:19,828 --> 00:10:21,371
{\an8}E pe un ventilator
pentru a încerca să se îmbunătățească
216
00:10:21,454 --> 00:10:23,248
{\an8}saturația lui în oxigen.
217
00:10:25,917 --> 00:10:27,794
{\an8}Următoarele ore
vor fi critici.
218
00:10:27,877 --> 00:10:30,714
{\an8}Dacă are nivelul de oxigen
nu te stabiliza curând, el...
219
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
{\an8}s-ar putea să nu ajungă
prin noapte.
220
00:10:32,799 --> 00:10:33,632
{\an8}♪♪
221
00:10:41,766 --> 00:10:43,309
{\an8}Care este actualizarea?
222
00:10:43,393 --> 00:10:44,769
{\an8}Severide e bine.
223
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
{\an8}A suferit gradul doi
arde la braț
224
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
{\an8}și inhalare minoră de fum.
225
00:10:48,606 --> 00:10:49,566
{\an8}Și Van Meter?
226
00:10:49,649 --> 00:10:51,109
{\an8}El a suportat greul.
227
00:10:53,153 --> 00:10:54,363
{\an8}Hei.
228
00:10:54,446 --> 00:10:55,905
{\an8}Mulțumesc pentru apel.
229
00:10:56,031 --> 00:10:57,282
{\an8}Pune-i doctorilor să iasă
cu o actualizare inca?
230
00:10:57,365 --> 00:10:59,868
{\an8}Nu. În orice minut.
231
00:10:59,951 --> 00:11:02,245
{\an8}Hei, căpitanului
va trece.
232
00:11:02,328 --> 00:11:04,247
{\an8}Tipul ăsta e dur ca cizmele vechi.
233
00:11:04,372 --> 00:11:05,205
{\an8}♪♪
234
00:11:18,178 --> 00:11:20,847
Kelly.
235
00:11:20,972 --> 00:11:23,308
Oh, Doamne.
236
00:11:23,391 --> 00:11:26,269
[muzică sumbră]
237
00:11:26,394 --> 00:11:27,227
♪♪
238
00:11:42,869 --> 00:11:44,996
Doare?
239
00:11:45,080 --> 00:11:47,540
Nu, e bine.
240
00:11:47,624 --> 00:11:48,833
Cum e Van Meter?
241
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
A trecut prin primul
câteva ore, deci asta e ceva.
242
00:11:55,006 --> 00:11:57,718
Dar el atinge și pleacă.
243
00:11:57,801 --> 00:12:00,261
Fiica lui conduce
din St. Louis acum.
244
00:12:04,516 --> 00:12:06,851
PD a trimis deja pe cineva?
245
00:12:06,935 --> 00:12:09,479
[muzică tensionată]
246
00:12:09,604 --> 00:12:12,732
♪♪
247
00:12:12,857 --> 00:12:17,195
În regulă, îți dăm noi
o secundă să vorbesc cu el.
248
00:12:17,320 --> 00:12:19,989
Bine, hai să găsim
un automat.
249
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Da?
250
00:12:27,372 --> 00:12:28,289
Locotenent.
251
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
Detectivul Gerard.
252
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
A trecut un minut.
253
00:12:31,042 --> 00:12:32,085
Nu vă faceți griji.
254
00:12:32,210 --> 00:12:33,462
PD nu e aici să preia conducerea.
255
00:12:33,545 --> 00:12:35,171
Suntem aici doar pentru a vă ajuta.
256
00:12:35,255 --> 00:12:38,633
Știu cât de personal
asta tocmai a venit pentru tine.
257
00:12:38,717 --> 00:12:40,260
Cât ai
citiți despre asta?
258
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
Ei bine, cunosc focul
la şcoală a fost premeditat
259
00:12:42,804 --> 00:12:44,848
si ca exista
un fel de sofisticat
260
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
dispozitivul de cronometrare implicat.
261
00:12:46,224 --> 00:12:47,643
Sună ca în seara asta
focul este diferit.
262
00:12:47,726 --> 00:12:48,560
Totuși, aceeași țintă.
263
00:12:48,643 --> 00:12:50,270
Directorul Cole?
264
00:12:50,353 --> 00:12:51,980
Bănuiala mea este oricine a stabilit
incendiul de la școală
265
00:12:52,063 --> 00:12:53,357
voia să termine
ce au început.
266
00:12:53,440 --> 00:12:54,858
Mi s-a spus că există
un fel de online
267
00:12:54,941 --> 00:12:55,859
grup de ură pentru el?
268
00:12:55,942 --> 00:12:56,860
Da, este un...
269
00:12:56,943 --> 00:12:59,237
este un grup privat de Facebook,
270
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
aproximativ 80 de membri,
actuali, foști studenți.
271
00:13:02,032 --> 00:13:04,242
Van Meter crede că vom găsi
suspectul nostru de acolo.
272
00:13:04,325 --> 00:13:05,661
Orice modalitate de a restrânge
lista aia?
273
00:13:05,744 --> 00:13:07,829
Asta speram
să vorbesc cu Cole despre.
274
00:13:07,912 --> 00:13:09,039
E încă cu medicii.
275
00:13:09,122 --> 00:13:10,790
Mai am câteva ore.
276
00:13:10,915 --> 00:13:12,709
În regulă.
277
00:13:12,792 --> 00:13:13,877
Ei bine, voi vedea ce pot face
pentru a pătrunde în acel grup de pe Facebook
278
00:13:13,960 --> 00:13:15,003
intre timp.
279
00:13:15,086 --> 00:13:16,463
Știți cine l-a creat?
280
00:13:16,588 --> 00:13:19,215
Nu, informația aceea
nu este vizibil pe pagină.
281
00:13:19,299 --> 00:13:21,093
Asta mi-am dorit
să-l întreb mai întâi pe Cole.
282
00:13:21,176 --> 00:13:23,553
În regulă, sunt pe asta.
283
00:13:23,636 --> 00:13:25,388
Anunță-mă când se trezește.
284
00:13:25,472 --> 00:13:26,305
♪♪
285
00:13:39,861 --> 00:13:42,007
Dacă Vasquez n-ar fi fost
cu tine la Molly,
286
00:13:42,364 --> 00:13:43,323
Mă îndoiesc că ar fi auzit
despre Severide.
287
00:13:43,406 --> 00:13:44,533
-Mă bucur că a fost acolo.
-Da.
288
00:13:44,616 --> 00:13:46,785
Ne-am prezentat
imediat după ce ai plecat.
289
00:13:46,868 --> 00:13:50,622
Cred că tatăl lui va ajunge la 51 de ani
chiar s-a încurcat cu capul lui.
290
00:13:50,705 --> 00:13:52,791
Hei, cum este Ray Vasquez?
291
00:13:52,874 --> 00:13:54,585
I-am auzit numele de atâtea ori
pe vremuri.
292
00:13:54,668 --> 00:13:55,585
Da.
293
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
Bărbatul este intimidant.
294
00:13:57,295 --> 00:13:59,506
Asta e sigur.
295
00:13:59,589 --> 00:14:02,342
Da, toată scena
era foarte tensionat.
296
00:14:02,467 --> 00:14:04,052
Vreau să spun, Vasquez habar n-are
cum a fost eliberat condiționat.
297
00:14:04,135 --> 00:14:05,679
Totul este un fel de misterios.
298
00:14:05,845 --> 00:14:08,181
Wow.
299
00:14:08,306 --> 00:14:10,142
Dar schimbarea reală a sarcinilor comune
a mers bine totusi,
300
00:14:10,225 --> 00:14:11,434
- nu?
-Mm-hmm.
301
00:14:11,518 --> 00:14:14,104
Toate acestea sunt aplicații
de la pompieri
302
00:14:14,229 --> 00:14:15,980
la alte case
care doresc să se înscrie.
303
00:14:16,064 --> 00:14:16,982
-Serios?
-Mm-hmm.
304
00:14:17,065 --> 00:14:18,150
E minunat.
305
00:14:18,233 --> 00:14:19,484
Este mult
pentru a restrânge, totuși.
306
00:14:19,567 --> 00:14:20,652
S-au atasat
fotografii de personal?
307
00:14:20,735 --> 00:14:21,737
Pentru că drăguțe în vârf, evident.
308
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Evident.
309
00:14:25,949 --> 00:14:26,782
[ciocănind]
310
00:14:26,908 --> 00:14:28,034
Bună dimineața, șefule.
311
00:14:28,159 --> 00:14:29,911
Intră, Mouch.
312
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
Luaţi loc.
313
00:14:37,794 --> 00:14:39,588
Totul în regulă?
314
00:14:39,671 --> 00:14:42,924
Din păcate, nu.
315
00:14:43,008 --> 00:14:44,927
Trebuie să păstrăm asta
între noi deocamdată,
316
00:14:45,010 --> 00:14:47,929
dar asta am invatat
ca parte a reducerilor în curs de desfășurare,
317
00:14:48,013 --> 00:14:50,265
CFD vrea să se dezafecteze
Motor 51.
318
00:14:50,348 --> 00:14:52,392
[muzică tensionată]
319
00:14:52,475 --> 00:14:56,229
-Asta... esti...
- glumesti de mine?
320
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
Părăsiți pompierii
fara motor?
321
00:14:58,398 --> 00:15:00,484
Este incredibil de
decizie iresponsabilă.
322
00:15:00,567 --> 00:15:02,152
O să fac totul
Pot să mă lupt.
323
00:15:02,235 --> 00:15:05,488
Voi face la fel, desigur.
324
00:15:05,572 --> 00:15:07,407
Mă duc direct la sindicat,
foloseste acel unghi.
325
00:15:07,490 --> 00:15:09,409
Adică, trebuie să presupun
daca motorul merge...
326
00:15:09,534 --> 00:15:12,287
La fel si tu.
327
00:15:12,370 --> 00:15:15,915
Cu toate aceste reduceri de personal
și solicită pensionare anticipată,
328
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
Mouch, aș vrea să pot
spune altfel,
329
00:15:18,084 --> 00:15:20,295
dar nu cred
vor găsi
330
00:15:20,378 --> 00:15:22,005
un loc pentru tine
la alta casa.
331
00:15:22,130 --> 00:15:26,843
♪♪
332
00:15:26,926 --> 00:15:28,762
Acum, am o persoană de contact la CFD.
333
00:15:28,887 --> 00:15:30,180
Îmi datorează o favoare.
334
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
O să merg acolo azi, dar...
335
00:15:32,182 --> 00:15:34,084
nu vom arunca
prosopul acela încă.
336
00:15:35,560 --> 00:15:37,270
Nicio șansă.
337
00:15:42,233 --> 00:15:43,068
Mulțumesc, șef.
338
00:15:43,151 --> 00:15:43,984
♪♪
339
00:15:54,954 --> 00:15:56,540
Hei, ți-am adus o cafea.
340
00:15:56,623 --> 00:15:57,582
M-am gândit că l-ai putea folosi.
341
00:15:57,665 --> 00:15:59,250
Mulţumesc.
342
00:15:59,334 --> 00:16:00,710
Am și un nume,
343
00:16:00,835 --> 00:16:02,494
creatorul
din acel grup de Facebook.
344
00:16:07,300 --> 00:16:10,136
Studenții aceia ai lui Cole?
345
00:16:13,014 --> 00:16:15,100
Da.
346
00:16:15,183 --> 00:16:18,061
[muzică tensionată]
347
00:16:18,144 --> 00:16:21,731
♪♪
348
00:16:21,815 --> 00:16:22,857
Wyatt.
349
00:16:25,110 --> 00:16:26,528
Ce se întâmplă?
350
00:16:29,322 --> 00:16:31,533
Uh, directorul asistent
351
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
aduna un grup
pentru domnul Cole
352
00:16:32,867 --> 00:16:33,989
pentru a arăta sprijin și...
353
00:16:36,371 --> 00:16:40,459
Și am vrut să fac parte din asta.
354
00:16:40,542 --> 00:16:42,877
Sunt sigur că ar aprecia asta.
355
00:16:42,961 --> 00:16:46,423
Știți, băieți
cine a mai facut asta?
356
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Nu putem comenta
pe asta chiar acum.
357
00:16:48,216 --> 00:16:49,049
♪♪
358
00:17:04,482 --> 00:17:06,109
Lily Metzger?
359
00:17:06,192 --> 00:17:07,652
esti sigur?
360
00:17:07,736 --> 00:17:09,154
Ea a fost prima utilizator
drepturi administrative atribuite
361
00:17:09,237 --> 00:17:10,948
la grupul „Îl urăsc pe domnul Cole”.
362
00:17:11,031 --> 00:17:13,033
Ceea ce înseamnă că ea a creat-o.
363
00:17:13,116 --> 00:17:14,617
Oh.
364
00:17:14,701 --> 00:17:16,161
Pari surprins de asta.
365
00:17:16,244 --> 00:17:18,372
Aș vrea să cred asta
Îmi cunosc bine elevii,
366
00:17:18,455 --> 00:17:22,083
iar Lily a avut ceva...
unele probleme disciplinare,
367
00:17:22,167 --> 00:17:24,252
dar nimic care ar fi
fă-mă să cred
368
00:17:24,377 --> 00:17:25,545
că ar putea face asta.
369
00:17:25,628 --> 00:17:26,922
Ea a avut vreodată
vreo confruntare cu tine?
370
00:17:27,005 --> 00:17:28,840
Nu, nu direct.
371
00:17:28,923 --> 00:17:31,051
Au spus unii dintre profesorii ei
că ar putea fi dificilă,
372
00:17:31,134 --> 00:17:34,387
dar vorbea înapoi
sau... sau întârziere,
373
00:17:34,471 --> 00:17:36,306
știi, lucruri de genul ăsta.
374
00:17:36,389 --> 00:17:38,058
O lipsă de respect pentru autoritate.
375
00:17:39,976 --> 00:17:42,979
Părinții dau mult
de bani la școală,
376
00:17:43,063 --> 00:17:45,190
așa că au curățat
câteva din mizerii ei.
377
00:17:45,273 --> 00:17:47,526
Ne-am oprit la casa lui Wyatt
după incendiul școlii.
378
00:17:47,609 --> 00:17:48,610
Lily era acolo.
379
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Nu eram conștient
erau prieteni.
380
00:17:53,740 --> 00:17:56,520
Poate nu-ți cunoști
studenți la fel de bine pe cât crezi.
381
00:17:58,328 --> 00:18:00,372
Vom lua legătura.
382
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Mulțumesc, domnule.
383
00:18:04,751 --> 00:18:06,128
Ajută-mă să înțeleg ceva.
384
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
Care este MO aici?
385
00:18:07,629 --> 00:18:09,131
Van Meter crede
acest incendiu este personal.
386
00:18:09,214 --> 00:18:10,382
Este vorba despre răzbunare.
387
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
Ei bine, dacă este adevărat,
388
00:18:11,716 --> 00:18:12,843
atunci cum face fata asta
are vreun sens?
389
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Adică l-ai auzit pe Cole.
390
00:18:14,094 --> 00:18:15,137
Nu au avut niciodată înfruntări.
391
00:18:15,220 --> 00:18:16,346
Știm că ea a creat grupul.
392
00:18:16,429 --> 00:18:17,806
Poate că are
un fel de topor de măcinat.
393
00:18:17,889 --> 00:18:19,474
Locotenente, pot vorbi cu tine?
394
00:18:20,934 --> 00:18:22,561
[muzică îngrozitoare]
395
00:18:22,644 --> 00:18:24,979
Trebuia să punem
Căpitanul Van Meter
396
00:18:25,063 --> 00:18:26,815
într-o comă indusă medical.
397
00:18:28,942 --> 00:18:30,860
Nu înțeleg.
398
00:18:30,944 --> 00:18:32,279
M-am gândit la nivelul lui de oxigen
se stabilizase.
399
00:18:32,362 --> 00:18:33,780
Nu.
400
00:18:33,863 --> 00:18:38,368
Inflamația din plămânii lui
nu s-a îmbunătățit,
401
00:18:38,451 --> 00:18:41,621
și a intrat în
insuficiență respiratorie hipoxică.
402
00:18:41,705 --> 00:18:45,875
Acest lucru se poate întâmpla în cazuri severe
de inhalare de fum ca a lui.
403
00:18:45,959 --> 00:18:49,546
♪♪
404
00:18:49,629 --> 00:18:51,840
Am mai văzut asta.
405
00:18:53,883 --> 00:18:57,053
I-ai pus în comă,
si nu ies.
406
00:18:57,137 --> 00:18:59,180
Este cea mai bună opțiune pe care o avem
407
00:18:59,264 --> 00:19:02,017
de a-si da trupul
orice șansă de recuperare.
408
00:19:04,310 --> 00:19:06,730
Îți las un minut.
409
00:19:06,813 --> 00:19:07,646
♪♪
410
00:19:21,161 --> 00:19:24,539
Voi găsi cine a făcut asta,
411
00:19:24,622 --> 00:19:26,249
și îi voi face să plătească.
412
00:19:26,374 --> 00:19:28,543
♪♪
413
00:19:33,715 --> 00:19:36,691
Nici un pompier angajat sub
jurisdicţia acestei uniuni
414
00:19:37,010 --> 00:19:39,387
va fi reziliat,
suspendat sau retrogradat
415
00:19:39,512 --> 00:19:41,473
cu excepția unei cauze juste.
416
00:19:41,556 --> 00:19:43,183
Mm-hmm.
417
00:19:43,266 --> 00:19:45,644
Nu există nimic
puteți indica în fișierul meu
418
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
care chiar se apropie
la cauza justă.
419
00:19:48,396 --> 00:19:50,774
Cum nu e asta
un slam dunk pentru mine?
420
00:19:50,857 --> 00:19:53,068
Mouch, orașul este acum
numărarea reducerilor bugetare
421
00:19:53,151 --> 00:19:54,569
ca justă cauză.
422
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
Ei bine, nu este
spune asta aici.
423
00:19:56,654 --> 00:19:58,156
Echipa noastră juridică se luptă,
424
00:19:58,239 --> 00:20:01,368
dar orașul a găsit o cale
pentru a reinterpreta limbajul
425
00:20:01,493 --> 00:20:03,578
pentru a face acest lucru legal.
426
00:20:03,661 --> 00:20:05,789
-[oftă]
-Stiu.
427
00:20:05,872 --> 00:20:07,958
Este o portiță pe care ai putea să o faci
trece un camion Mack al naibii.
428
00:20:08,041 --> 00:20:11,211
Ei bine, nu doar o să fac
ia-mi mingea și mergi acasă.
429
00:20:11,336 --> 00:20:13,129
te aud. Da.
430
00:20:13,213 --> 00:20:15,799
Dar chiar acum,
mâinile sindicatului sunt legate.
431
00:20:15,882 --> 00:20:18,343
Trebuie să fie
alt mod aici.
432
00:20:18,468 --> 00:20:22,263
Există ceva,
dar nu e prin unire.
433
00:20:25,266 --> 00:20:27,936
Despre ce știi
Comisia serviciului public?
434
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
De ce ai creat
pagina de Facebook?
435
00:20:37,070 --> 00:20:38,192
Facebook este atât de retro.
436
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
Adică, m-am gândit
ar fi distractiv.
437
00:20:39,781 --> 00:20:43,994
De asemenea, domnul Cole este urât
de aproape toată lumea, așa că...
438
00:20:44,077 --> 00:20:46,287
Hmm. Inclusiv pe tine?
439
00:20:46,371 --> 00:20:48,832
Sincer, abia l-am cunoscut pe tip.
440
00:20:48,915 --> 00:20:50,959
Dar a fost atât de distractiv
să văd pe toată lumea
441
00:20:51,042 --> 00:20:52,210
fi atât de agitat pentru el.
442
00:20:52,293 --> 00:20:53,295
Crin.
443
00:20:53,378 --> 00:20:55,422
[muzică tensionată]
444
00:20:55,547 --> 00:20:56,882
imi pare rau.
445
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
Și îmi pare rău
că casa domnului Cole
446
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
a fost incendiat de un psiho.
447
00:21:02,095 --> 00:21:03,179
E o nebunie.
448
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
Toate amenințările cu violența,
449
00:21:04,597 --> 00:21:05,849
nu te-ai gândit să spui
un adult despre acestea?
450
00:21:05,932 --> 00:21:07,976
Oamenii trebuie să se evacueze.
451
00:21:08,059 --> 00:21:10,103
Nu o să-i opresc.
452
00:21:10,186 --> 00:21:11,897
Este primul amendament, nu?
453
00:21:11,980 --> 00:21:13,523
Unele dintre amenințări
pe acest site,
454
00:21:13,606 --> 00:21:15,358
erau după postere anonime.
455
00:21:15,442 --> 00:21:16,609
Da.
456
00:21:16,693 --> 00:21:18,737
Unul sau doi dintre copii
a mers incognito.
457
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
Nu știu de ce.
458
00:21:20,989 --> 00:21:23,325
-Unde erai la 7:36 p.m.
- Vineri seara, Lily?
459
00:21:23,408 --> 00:21:24,785
[ batjocoritor]
460
00:21:24,868 --> 00:21:27,537
Lily, nu răspunde
alte întrebări.
461
00:21:27,620 --> 00:21:29,331
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar trebuie să-mi iau un avocat.
462
00:21:29,414 --> 00:21:31,958
Nu, am fost acasă.
463
00:21:32,042 --> 00:21:37,422
Eram în camera mea, citeam,
vizionarea videoclipurilor.
464
00:21:37,505 --> 00:21:40,092
[muzică tensionată]
465
00:21:40,175 --> 00:21:42,010
Mama era acolo.
Ea vă poate spune.
466
00:21:44,095 --> 00:21:45,347
Da, Lily a fost acasă vineri.
467
00:21:45,430 --> 00:21:47,391
Îmi amintesc asta.
468
00:21:47,474 --> 00:21:49,517
Ești sigur, doamnă Metzger?
469
00:21:49,601 --> 00:21:50,977
Desigur.
470
00:21:54,647 --> 00:21:57,067
Uite, dacă băieți
vreau să-mi iau computerul
471
00:21:57,150 --> 00:22:00,070
și caută-le pe acestea
postere anonime, aici.
472
00:22:00,153 --> 00:22:02,906
Lily, putem măcar să vorbim
mai întâi tatălui tău?
473
00:22:02,989 --> 00:22:05,367
Încerc doar să ajut.
474
00:22:05,450 --> 00:22:07,494
Dacă se închide
acea pagină de Facebook chiar acum,
475
00:22:07,577 --> 00:22:09,997
putem doar pune
toate astea în spatele nostru?
476
00:22:10,080 --> 00:22:11,122
Nu.
477
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Ultimul lucru pe care ni-l dorim.
478
00:22:12,123 --> 00:22:13,541
Doar păstrați-l activ.
479
00:22:20,256 --> 00:22:21,049
Mulțumesc pentru ajutor, Lily.
480
00:22:21,132 --> 00:22:22,467
Nici o problemă.
481
00:22:26,346 --> 00:22:29,057
Mama are mâinile pline
cu acela.
482
00:22:29,140 --> 00:22:31,143
Vei continua să monitorizezi
acea postare pe Facebook?
483
00:22:31,226 --> 00:22:34,521
Da, studenții continuă să posteze
despre asta, deci cine știe.
484
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
Lucrurile acei copii
scrie pe acele pagini,
485
00:22:36,147 --> 00:22:38,650
acel nivel de urat
te face să te întrebi
486
00:22:38,733 --> 00:22:40,736
dacă crezi vreodată că ar face-o
spune-o de fapt în persoană.
487
00:22:40,819 --> 00:22:42,112
Mă îndoiesc de asta.
488
00:22:42,195 --> 00:22:43,071
Față în față, vezi
rana pe care o provoci,
489
00:22:43,154 --> 00:22:44,531
nu online.
490
00:22:44,614 --> 00:22:46,658
Am un cuplu
a liceenilor de acasă.
491
00:22:46,741 --> 00:22:48,285
Nu pot sta departe de
acea rețea de socializare, omule.
492
00:22:48,368 --> 00:22:49,578
Mă sperie tare.
493
00:22:49,661 --> 00:22:51,955
Nu te învinovăţesc.
494
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Să fim cu ochii pe Lily.
495
00:22:53,164 --> 00:22:54,791
Mm. Va tin la curent.
496
00:22:54,874 --> 00:22:56,251
Tu faci la fel.
497
00:22:59,170 --> 00:23:00,088
Îți reamintesc.
498
00:23:00,171 --> 00:23:01,756
Am făcut ce ai spus.
499
00:23:01,840 --> 00:23:03,758
L-am luat pe Vasquez,
fără întrebări.
500
00:23:03,842 --> 00:23:05,886
Da, ei bine, asta a fost afacerea.
501
00:23:05,969 --> 00:23:07,971
His lieutenant wanted
să-l dezlege,
502
00:23:08,054 --> 00:23:09,305
și ea avea tot dreptul.
503
00:23:09,389 --> 00:23:12,100
Dar l-am protejat pe Vasquez
ca o favoare pentru tine.
504
00:23:14,102 --> 00:23:17,272
Acum intreb
pentru o favoare în schimb.
505
00:23:17,355 --> 00:23:19,816
Ei bine, nu a fost o favoare pentru mine.
506
00:23:19,899 --> 00:23:23,487
Acea ordine a venit de la
mult peste nivelul nostru de salariu.
507
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
Și după cum am înțeles,
508
00:23:25,321 --> 00:23:29,242
Vasquez a devenit
un atu real pentru 51.
509
00:23:29,325 --> 00:23:31,036
Orice s-ar întâmpla
între Vasquez
510
00:23:31,119 --> 00:23:33,204
și alama CFD
nu este treaba mea.
511
00:23:33,288 --> 00:23:34,622
[muzică tensionată]
512
00:23:34,748 --> 00:23:36,374
Dar pot face din asta treaba mea
513
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
dacă nu se reconsideră
decizia de a opri motorul 51.
514
00:23:39,836 --> 00:23:42,031
-Ei bine, ai o pereche.
- Îți dau asta.
515
00:23:44,758 --> 00:23:46,676
Dar ai greșit faptele.
516
00:23:46,760 --> 00:23:50,055
CFD-ul nu a ales platformele
să fie scoase din funcţiune.
517
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Asta a fost o cerere
de la primărie.
518
00:23:53,308 --> 00:23:57,312
♪♪
519
00:23:58,938 --> 00:24:00,190
Dar tipul ăsta?
520
00:24:00,273 --> 00:24:01,733
Uh, mare nu.
521
00:24:01,816 --> 00:24:03,109
Acesta este Muncell.
522
00:24:03,234 --> 00:24:04,444
Și el este un felinar.
523
00:24:04,527 --> 00:24:05,612
Un felinar?
524
00:24:05,695 --> 00:24:06,863
Uh, da.
525
00:24:06,988 --> 00:24:09,282
Nu prea luminos,
trebuie purtat.
526
00:24:09,366 --> 00:24:11,159
Îl cunoști pe tipul ăsta, LaRosa?
527
00:24:11,242 --> 00:24:12,536
Da, a trecut la 40 de ani.
528
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Îi spun Blister.
529
00:24:14,371 --> 00:24:16,790
Apare doar după
toată munca grea este făcută.
530
00:24:16,873 --> 00:24:19,084
mana lui Dumnezeu,
Am învățat mai multe la această masă
531
00:24:19,167 --> 00:24:20,586
decât tot timpul meu
la academie.
532
00:24:20,669 --> 00:24:22,003
Rămâi în jur.
533
00:24:27,175 --> 00:24:29,678
Ai fost la asta
de o vreme acum.
534
00:24:29,761 --> 00:24:32,138
Orice noroc se îngustează
lista?
535
00:24:32,222 --> 00:24:34,015
Nu atât cât mi-aș dori.
536
00:24:35,433 --> 00:24:37,686
Continuă să speri oricine a făcut-o
ar putea-o posta.
537
00:24:37,769 --> 00:24:40,146
Dar nu stiu.
538
00:24:40,230 --> 00:24:44,359
Ei bine, Cruz tocmai a sunat,
verificându-te.
539
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
A spus că vrea să plece
weekendul lui aniversar
540
00:24:47,612 --> 00:24:48,530
a reveni.
541
00:24:48,655 --> 00:24:49,739
Ah, spune-i să nu facă.
542
00:24:49,823 --> 00:24:51,408
am făcut-o.
543
00:24:51,491 --> 00:24:53,660
Deci când e ultima dată
ai dormit?
544
00:24:54,619 --> 00:24:56,037
Sunt bine.
545
00:24:57,622 --> 00:24:59,916
Ei bine, ascultă, uh,
546
00:25:00,000 --> 00:25:02,502
Nu am avut nicio șansă
sa-ti spun mai devreme,
547
00:25:02,585 --> 00:25:06,047
dar Isaia are un Zoom
cu doctorul
548
00:25:06,131 --> 00:25:08,049
cine este la conducere
din grija Shaunei,
549
00:25:08,174 --> 00:25:09,759
și sună ca o veste bună.
550
00:25:09,843 --> 00:25:10,719
Ce?
551
00:25:10,802 --> 00:25:12,303
M-am ocupat.
552
00:25:12,470 --> 00:25:14,556
Știu că ești îngropat
în toate acestea.
553
00:25:14,639 --> 00:25:16,224
Vreau să fiu acolo.
554
00:25:16,307 --> 00:25:17,767
[pinguri de notificare]
555
00:25:17,851 --> 00:25:20,812
Kelly.
556
00:25:20,895 --> 00:25:22,898
Că tocmai a fost postat un videoclip?
557
00:25:22,981 --> 00:25:26,735
[muzică tensionată]
558
00:25:26,818 --> 00:25:29,654
Acolo e locul lui Cole.
559
00:25:29,738 --> 00:25:31,239
Vai.
560
00:25:32,532 --> 00:25:34,368
știai.
561
00:25:34,451 --> 00:25:37,287
Știai că sunt
o sa vreau sa o postez.
562
00:25:37,370 --> 00:25:38,830
Erau chiar acolo.
563
00:25:38,913 --> 00:25:42,042
♪♪
564
00:25:47,422 --> 00:25:49,675
Așa că spune-mi dacă există
orice pot face pentru a ajuta,
565
00:25:49,758 --> 00:25:51,676
și dacă trebuie să sari peste Zoom,
566
00:25:51,801 --> 00:25:53,804
Te pot completa
asupra detaliilor de după.
567
00:25:53,887 --> 00:25:56,139
Eu... încă vreau să fiu acolo.
568
00:25:56,222 --> 00:25:57,307
Doar trimite-mi informațiile.
569
00:25:57,390 --> 00:25:58,433
-Bine.
- Trebuie să fug.
570
00:25:58,516 --> 00:26:00,226
Trebuie să-l sun pe Gerard,
571
00:26:00,352 --> 00:26:02,145
anunță-l că am o mărgele
pe acest copil care a filmat videoclipul.
572
00:26:02,228 --> 00:26:03,301
Da, desigur. Merge.
573
00:26:03,396 --> 00:26:05,941
[muzică plină de suspans]
574
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
[motorul se întoarce]
575
00:26:14,032 --> 00:26:15,450
[zbucnire]
576
00:26:15,617 --> 00:26:17,369
-Hei.
-Hei.
577
00:26:17,452 --> 00:26:18,870
Novak, cum sunt alea
vor merge interviurile pompierilor?
578
00:26:18,953 --> 00:26:20,455
Oh, Violet este atât de pretențioasă,
579
00:26:20,538 --> 00:26:22,665
nici nu am început
interviuri încă.
580
00:26:22,749 --> 00:26:25,168
Ei bine, mă bucur că am sărit peste
în fruntea liniei.
581
00:26:25,251 --> 00:26:26,711
Am auzit că ai făcut bine.
582
00:26:26,795 --> 00:26:27,962
-Oh da?
-Da.
583
00:26:28,088 --> 00:26:29,214
Dar ca să știi,
584
00:26:29,297 --> 00:26:31,091
dacă ai vreodată o lovitură
să călăresc cu mine,
585
00:26:31,174 --> 00:26:33,843
Nu voi fi la fel de ușor cu tine
cum a făcut Violet.
586
00:26:33,927 --> 00:26:35,804
Nu pot aștepta.
587
00:26:35,887 --> 00:26:37,430
[zbucnire]
588
00:26:41,434 --> 00:26:42,936
Hei. Îmi pare rău.
589
00:26:43,061 --> 00:26:44,979
Știu că sunt aici
în timpul lui Herrmann.
590
00:26:45,063 --> 00:26:46,982
Nu, tocmai voiam să trag un pui de somn.
591
00:26:47,065 --> 00:26:48,650
Nu mă deranjează.
592
00:26:51,236 --> 00:26:55,824
Hei, de ce te duci
recenzii vechi de performanță?
593
00:26:59,244 --> 00:27:01,246
Sunt pe frânghii.
594
00:27:01,329 --> 00:27:06,001
CFD-ul vrea să se dezafecteze
Motorul 51 și dă-mi drumul.
595
00:27:06,084 --> 00:27:07,419
[muzică tensionată]
596
00:27:07,502 --> 00:27:09,254
Nu. Nu.
597
00:27:09,337 --> 00:27:10,422
În nici un caz.
598
00:27:10,505 --> 00:27:12,590
Pascal nu va lăsa să se întâmple asta.
599
00:27:12,716 --> 00:27:15,218
Încearcă câteva
unghi nou pentru a o opri,
600
00:27:15,343 --> 00:27:18,430
dar cu orașul în criză,
toate pariurile sunt oprite,
601
00:27:18,513 --> 00:27:21,933
motiv pentru care citesc
aceste recenzii vechi de performanță
602
00:27:22,017 --> 00:27:24,102
going back 30-plus years
și încercând să se pregătească
603
00:27:24,185 --> 00:27:26,673
un recurs la Civil
Comisia de servicii săptămâna viitoare.
604
00:27:26,813 --> 00:27:28,732
[geme]
605
00:27:28,815 --> 00:27:32,527
nu voi tace,
asta e sigur.
606
00:27:32,610 --> 00:27:35,822
Nu, domnule, nu veți face,
și nici eu, bine?
607
00:27:35,905 --> 00:27:39,451
Acest apel va cânta
ca Pavarotti
608
00:27:39,534 --> 00:27:41,662
până când terminăm cu ea.
609
00:27:41,745 --> 00:27:43,496
În regulă.
610
00:27:43,580 --> 00:27:44,539
[locuind]
611
00:27:44,622 --> 00:27:47,292
Pompieri! Deschide.
612
00:27:47,417 --> 00:27:48,585
Acum!
613
00:27:48,668 --> 00:27:49,627
Venire.
614
00:27:49,711 --> 00:27:51,212
Ușor, Severide.
615
00:27:52,714 --> 00:27:53,757
Ce se întâmplă?
616
00:27:53,882 --> 00:27:54,967
Căutăm
pentru Malcolm Taylor.
617
00:27:55,050 --> 00:27:56,677
-Este fiul tău?
-Despre ce e vorba?
618
00:27:56,760 --> 00:27:58,428
Ești conștient ce s-a întâmplat
la directorul lui?
619
00:27:58,511 --> 00:27:59,721
Ce are asta
de-a face cu Malcolm?
620
00:27:59,804 --> 00:28:01,556
A postat un video online
asta îl pune
621
00:28:01,639 --> 00:28:03,183
la fața locului
la momentul incendiului.
622
00:28:03,266 --> 00:28:04,810
Doamnă, avem un mandat
a căuta și a sechestra
623
00:28:04,893 --> 00:28:07,187
orice dispozitive electronice
aparținând fiului tău.
624
00:28:07,270 --> 00:28:08,396
Am auzit un zgomot.
625
00:28:08,480 --> 00:28:10,315
-Este acolo?
-Nu sunt sigur.
626
00:28:14,277 --> 00:28:15,236
Malcolm.
627
00:28:19,282 --> 00:28:20,909
Malcolm!
628
00:28:23,661 --> 00:28:24,788
Scapă de incendiu.
629
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
O să-l iau din afară.
630
00:28:26,081 --> 00:28:26,914
♪♪
631
00:28:42,806 --> 00:28:43,973
Hei!
632
00:28:44,057 --> 00:28:44,890
♪♪
633
00:29:24,097 --> 00:29:25,306
Malcolm!
634
00:29:26,516 --> 00:29:28,101
Malcolm!
635
00:29:28,226 --> 00:29:29,310
Malcolm, oprește-te.
636
00:29:29,394 --> 00:29:30,895
Nu ai unde să mergi. Stop!
637
00:29:31,062 --> 00:29:32,147
-Nu am facut-o.
-Hei, Malcolm!
638
00:29:32,230 --> 00:29:33,106
Nu eu am pornit acel foc.
639
00:29:33,189 --> 00:29:34,149
Știm!
640
00:29:34,232 --> 00:29:35,567
Dar ai văzut cine a făcut-o.
641
00:29:35,650 --> 00:29:36,483
♪♪
642
00:29:42,824 --> 00:29:45,577
[triluri de linie]
643
00:29:45,660 --> 00:29:46,662
-Lasă un mesaj.
-O să revin la tine.
644
00:29:46,745 --> 00:29:47,829
[bipuri de linie]
645
00:29:50,248 --> 00:29:51,624
Kelly va reuși?
646
00:29:53,585 --> 00:29:57,964
El nu a răspuns,
deci nu cred.
647
00:29:59,382 --> 00:30:01,593
Dar poate se va alătura târziu.
648
00:30:01,676 --> 00:30:03,803
Da.
649
00:30:03,887 --> 00:30:05,722
Îmi pare rău.
650
00:30:05,805 --> 00:30:08,293
O să-l ia pe tip
care l-a rănit pe căpitanul Van Meter.
651
00:30:09,976 --> 00:30:12,354
Nu poate lua pauze.
652
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
[soft music]
653
00:30:14,856 --> 00:30:16,900
Da.
654
00:30:16,983 --> 00:30:18,360
Asta e corect.
655
00:30:20,528 --> 00:30:23,365
Bine, hai să facem asta.
656
00:30:25,575 --> 00:30:27,160
-Buna ziua.
-Bună, Isaiah.
657
00:30:27,243 --> 00:30:28,954
Sunt Dr. Shreves,
neurologul principal
658
00:30:29,037 --> 00:30:31,164
la Clinica Clements-Wagner.
659
00:30:31,289 --> 00:30:33,542
Deci asta te intereseaza
despre program,
660
00:30:33,625 --> 00:30:34,918
banii in plus?
661
00:30:35,001 --> 00:30:36,670
Ei bine, schimburile mele...
au fost tăiate,
662
00:30:36,753 --> 00:30:39,423
și cred că aceasta este o modalitate bună
să folosesc abilitățile suplimentare pe care le am.
663
00:30:39,506 --> 00:30:41,925
Există ceva ce tu
iubește medicina de urgență?
664
00:30:42,008 --> 00:30:42,967
Sigur.
665
00:30:43,051 --> 00:30:44,553
Șocând pe cineva din v-tach,
666
00:30:44,636 --> 00:30:46,096
stabilizarea unui pacient traumatizat
667
00:30:46,179 --> 00:30:47,556
și obținerea lor
la camera de urgenta la timp.
668
00:30:47,639 --> 00:30:49,141
Mm-hmm... îți dai seama,
totuși,
669
00:30:49,224 --> 00:30:50,601
că majoritatea apelurilor noastre
nu sunt totuși interesanți?
670
00:30:50,684 --> 00:30:51,727
Dar unii dintre ei sunt.
671
00:30:51,810 --> 00:30:52,936
Deci bun răspuns.
672
00:30:53,061 --> 00:30:54,229
-Mm-hmm.
- Mulțumesc că ai intrat.
673
00:30:54,312 --> 00:30:55,856
Apreciem.
Vom lua legătura.
674
00:30:55,939 --> 00:30:57,524
-Multumesc, Ryan.
-Bine.
675
00:30:57,649 --> 00:30:58,942
Da, mulțumesc.
676
00:30:59,025 --> 00:30:59,985
Vom vorbi cu tine în curând.
677
00:31:00,068 --> 00:31:01,319
Sigur.
678
00:31:01,403 --> 00:31:03,071
Da.
679
00:31:03,196 --> 00:31:04,906
Bine. Părea bine.
680
00:31:05,073 --> 00:31:07,033
Nu, nu a făcut-o.
681
00:31:07,117 --> 00:31:08,076
În regulă.
682
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Ce era în neregulă cu el?
683
00:31:09,703 --> 00:31:11,121
Ei bine, nu avea pasiune
pentru lucrare.
684
00:31:11,204 --> 00:31:12,455
Atât era evident.
685
00:31:12,539 --> 00:31:13,707
Serios?
686
00:31:13,790 --> 00:31:14,916
Nu am înțeles asta.
687
00:31:15,041 --> 00:31:16,960
Și fără simțul umorului.
688
00:31:17,085 --> 00:31:18,921
Asta pentru că nu ai făcut-o
râzi de gluma ta de pompier?
689
00:31:19,004 --> 00:31:21,131
Da, a fost amuzant.
690
00:31:21,214 --> 00:31:23,967
Bine, următorul este Jones Hammond.
691
00:31:24,050 --> 00:31:25,301
Jones ca prenume?
692
00:31:25,385 --> 00:31:27,095
Nu știu despre asta.
693
00:31:27,220 --> 00:31:30,223
Bine, pot să spun doar că ești
fiind puțin prea pretențios?
694
00:31:30,348 --> 00:31:31,474
Am văzut o grămadă
695
00:31:31,599 --> 00:31:32,809
de perfect acceptabil
candidati,
696
00:31:32,892 --> 00:31:34,311
si nu ti-a placut
oricare dintre ei.
697
00:31:34,394 --> 00:31:36,355
Ei bine, perfect acceptabil
nu-l voi tăia.
698
00:31:36,438 --> 00:31:38,065
Adică, o să stăm
centimetri distanță
699
00:31:38,148 --> 00:31:40,442
de la acesti pompieri
în cutia noastră minusculă
700
00:31:40,525 --> 00:31:42,152
timp de 24 de ore consecutiv.
701
00:31:42,235 --> 00:31:44,404
Well, you did it
cu Vasquez, nicio problemă.
702
00:31:44,487 --> 00:31:47,282
Ei bine, Vasquez este unic.
703
00:31:47,365 --> 00:31:48,992
[muzică soft]
704
00:31:49,075 --> 00:31:51,494
Oh, iată că vine tipul nostru
cu două nume de familie.
705
00:31:51,578 --> 00:31:53,455
Bine, poate nu spune
gluma de data asta.
706
00:31:53,538 --> 00:31:55,373
E puțin dens.
707
00:31:55,457 --> 00:31:57,709
Eu spun gluma.
708
00:31:57,792 --> 00:31:59,961
Jones, intră.
709
00:32:00,086 --> 00:32:02,380
Piromanul este chiar acolo.
710
00:32:02,505 --> 00:32:04,749
Vezi ce se întâmplă când
dai telefonul jos?
711
00:32:09,471 --> 00:32:12,849
[muzică tensionată]
712
00:32:12,932 --> 00:32:14,392
Chiar acolo. Vezi asta?
713
00:32:14,476 --> 00:32:15,643
Da.
714
00:32:15,769 --> 00:32:17,270
Da, îl văd.
715
00:32:17,395 --> 00:32:20,440
Bine, așa că arată-ne
unde ai filmat.
716
00:32:20,523 --> 00:32:21,900
veneam acasă
dintr-un joc de ridicare
717
00:32:21,983 --> 00:32:24,778
în parcul Ogden
când am văzut fumul.
718
00:32:24,861 --> 00:32:29,491
Așa că mi-am scos telefonul
și postat chiar aici.
719
00:32:29,574 --> 00:32:31,785
Uite, nici nu știam
era locul directorului Cole
720
00:32:31,868 --> 00:32:33,536
pana a doua zi.
721
00:32:33,620 --> 00:32:35,997
Nu-l urăsc pe tip
sau orice altceva, eu doar...
722
00:32:36,081 --> 00:32:38,083
L-am postat pentru influență.
723
00:32:41,044 --> 00:32:43,046
Bine, deci dacă ai luat
videoclipul de aici,
724
00:32:43,129 --> 00:32:46,675
asta înseamnă că incendiarul ar fi
se îndreaptă spre est în josul Hubbard
725
00:32:46,841 --> 00:32:49,010
spre Aberdeen.
726
00:32:49,135 --> 00:32:51,096
Da, cred.
727
00:32:53,473 --> 00:32:54,433
La naiba.
728
00:32:54,516 --> 00:32:56,309
-Ce?
-Ce înseamnă asta pentru tine?
729
00:32:56,434 --> 00:32:58,145
Îl cunoști pe copilul pe care l-am văzut
la spital, Wyatt?
730
00:32:58,228 --> 00:33:00,855
Da. Primul tău suspect.
731
00:33:00,980 --> 00:33:02,232
Locuiește pe Aberdeen.
732
00:33:02,357 --> 00:33:08,363
♪♪
733
00:33:13,702 --> 00:33:15,995
[muzică plină de suspans]
734
00:33:16,454 --> 00:33:19,124
Aici este.
735
00:33:19,249 --> 00:33:21,293
Priza inteligentă Helix Home
folosit pentru a aprinde focul
736
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
la școală era conectat
la Wi-Fi la 7:36 p.m.
737
00:33:24,754 --> 00:33:26,089
Te poți uita la
jurnalul clientului.
738
00:33:26,172 --> 00:33:27,507
Copilul despre care credem că a făcut asta
739
00:33:27,590 --> 00:33:29,051
nu ar fi putut fi
la scoala atunci.
740
00:33:29,134 --> 00:33:30,510
Jurnalul acestui client
trebuie sa gresesc.
741
00:33:30,593 --> 00:33:32,846
Am sunat la IT-ul școlii
administrator și confirmat.
742
00:33:32,929 --> 00:33:34,264
S-a uitat la capturi de pachete
743
00:33:34,347 --> 00:33:36,558
împreună cu syslog-ul routerului
din noaptea aceea.
744
00:33:36,641 --> 00:33:39,019
Toate se coroborează
în același timp, 7:36.
745
00:33:40,478 --> 00:33:42,230
imi pare rau,
dar datele nu mint.
746
00:33:43,857 --> 00:33:46,151
Vă mulţumesc pentru ajutor.
747
00:33:49,988 --> 00:33:52,282
Nu pot ignora dovezile
doar pentru că este incomod.
748
00:33:52,365 --> 00:33:53,575
Care sunt șansele
a unui incendiar care alergă
749
00:33:53,658 --> 00:33:54,618
înapoi spre Wyatt's?
750
00:33:54,701 --> 00:33:56,327
Cum ignori asta?
751
00:33:59,205 --> 00:34:01,416
Ce este?
752
00:34:01,499 --> 00:34:03,460
Notele lui Van Meter.
753
00:34:03,543 --> 00:34:06,296
Își construia un profil.
754
00:34:06,421 --> 00:34:07,254
♪♪
755
00:34:13,553 --> 00:34:17,307
Poate că nu avem nevoie
să-l ignore.
756
00:34:17,390 --> 00:34:18,976
Lily s-a dus la Wyatt
după incendiul școlii.
757
00:34:19,059 --> 00:34:19,977
Dacă s-a dus
chiar acolo in spate
758
00:34:20,060 --> 00:34:21,519
după ce a dat foc lui Cole?
759
00:34:23,229 --> 00:34:24,814
Deci Wyatt e de acord cu ea?
760
00:34:24,898 --> 00:34:27,275
Poate, sau doar e
păstrându-i secretul.
761
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
Ai văzut cum era
la spital.
762
00:34:28,902 --> 00:34:30,487
Da, singura problemă este,
763
00:34:30,570 --> 00:34:31,821
este că are un alibi.
764
00:34:31,946 --> 00:34:33,407
Da, mama ei,
care arăta ca
765
00:34:33,490 --> 00:34:35,246
ea ar crede
orice i-a spus Lily.
766
00:34:38,453 --> 00:34:40,205
-Poți să le verifici alibiurile?
-Da.
767
00:34:40,288 --> 00:34:41,664
Voi lua legătura.
768
00:34:41,790 --> 00:34:42,623
♪♪
769
00:35:00,266 --> 00:35:01,434
Dom.
770
00:35:01,559 --> 00:35:02,811
I was just on my way
la o altă întâlnire,
771
00:35:02,894 --> 00:35:03,770
dar am câteva minute.
772
00:35:03,853 --> 00:35:04,813
Care-i treaba?
773
00:35:04,896 --> 00:35:06,147
Ai spus că CFD a ales
774
00:35:06,231 --> 00:35:08,817
care furnizează dezafectare,
775
00:35:08,900 --> 00:35:10,319
dar nu este adevărat.
776
00:35:10,402 --> 00:35:11,320
ai fost tu.
777
00:35:11,403 --> 00:35:12,779
Cine ți-a spus asta?
778
00:35:12,862 --> 00:35:16,491
Cineva care are
nici un stimulent să mă minți.
779
00:35:16,574 --> 00:35:18,368
Și crezi că fac?
780
00:35:18,493 --> 00:35:21,371
Te-am văzut cum alegi 51,
gândindu-mă că nu mă voi împinge înapoi.
781
00:35:21,454 --> 00:35:25,041
M-aș întoarce, dat
relația noastră personală.
782
00:35:25,125 --> 00:35:27,210
Există o serie de platforme
pe blocul de tocat.
783
00:35:27,293 --> 00:35:28,712
Da, și dacă las asta să plece,
784
00:35:28,837 --> 00:35:30,588
ar fi unul mai puțin
durere de cap pentru tine.
785
00:35:30,672 --> 00:35:32,549
Ești un lider natural, Dom.
786
00:35:32,674 --> 00:35:34,759
Văd cât de greu
lupți pentru echipa ta.
787
00:35:34,843 --> 00:35:36,886
[muzică tensionată]
788
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
Dacă ai putea lupta
pentru întregul CFD?
789
00:35:39,973 --> 00:35:43,143
Îmi place să fiu pe pământ.
790
00:35:43,226 --> 00:35:46,563
Văd un viitor pentru tine
dincolo de șef de batalion,
791
00:35:46,646 --> 00:35:48,314
și te pot ajuta să ajungi acolo.
792
00:35:50,108 --> 00:35:54,404
Luați în considerare ce am putea face
pentru acest oraș împreună.
793
00:35:54,487 --> 00:35:57,616
Sunt sigur că am putea face multe,
794
00:35:57,699 --> 00:35:59,993
dar nu pe cheltuiala
a poporului meu.
795
00:36:00,076 --> 00:36:02,245
Nu este vorba de a câștiga
fiecare bătălie.
796
00:36:02,328 --> 00:36:04,706
Este vorba despre câștigarea războiului.
797
00:36:09,002 --> 00:36:11,588
Gândește-te la ce am spus.
798
00:36:11,671 --> 00:36:17,052
♪♪
799
00:36:17,177 --> 00:36:18,470
La ce ne uităm?
800
00:36:18,595 --> 00:36:20,180
Acestea au fost luate
de la North Bridge Mall.
801
00:36:20,263 --> 00:36:25,060
Este Lily și o prietenă
la 7:36 p.m. vineri.
802
00:36:25,143 --> 00:36:28,271
Așa că Lily a mințit
despre a fi acasă.
803
00:36:28,355 --> 00:36:29,731
Îi place să-și supere mama,
804
00:36:29,814 --> 00:36:31,608
dar ea nu este piromanul.
805
00:36:31,691 --> 00:36:35,153
[muzică îngrozitoare]
806
00:36:35,236 --> 00:36:37,697
Ce naiba ne lipsește?
807
00:36:42,827 --> 00:36:45,872
Acesta este de obicei când îl întreb.
808
00:36:47,165 --> 00:36:48,625
Ce-i asta?
809
00:36:48,708 --> 00:36:49,960
Aceasta este o listă
de nume de utilizator și IP-uri
810
00:36:50,043 --> 00:36:51,670
preluat din grupul Facebook.
811
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
Le-am răzuit
de computerul lui Lily.
812
00:36:53,505 --> 00:36:55,882
M-am gândit că vom începe să traversăm
suspecti unul câte unul.
813
00:36:55,965 --> 00:36:57,884
Ai orice informație
pe afișele anonime?
814
00:36:57,967 --> 00:37:00,303
Deci primul
urme de la un copil.
815
00:37:00,428 --> 00:37:02,514
El nu trăiește
mai în Chicago.
816
00:37:02,597 --> 00:37:04,808
Iar celălalt urmărește înapoi
la casa Wyatt Moore.
817
00:37:04,891 --> 00:37:07,102
Probabil s-a conectat
de pe alt dispozitiv.
818
00:37:10,063 --> 00:37:12,774
Nu, nu a făcut-o.
819
00:37:12,899 --> 00:37:13,942
Stai, unde mergi?
820
00:37:14,025 --> 00:37:15,319
Aceste incendieri sunt personale.
821
00:37:15,402 --> 00:37:16,528
Sunt despre răzbunare.
822
00:37:16,611 --> 00:37:18,071
Știm cât de greu
Cole a mers după Wyatt,
823
00:37:18,154 --> 00:37:19,364
punându-și viitorul la facultate
în pericol.
824
00:37:19,447 --> 00:37:20,573
Da.
825
00:37:20,699 --> 00:37:22,242
Wyatt are un alibi etanș.
826
00:37:22,367 --> 00:37:23,952
Da, el are,
827
00:37:24,077 --> 00:37:24,995
dar tatăl lui nu.
828
00:37:25,078 --> 00:37:31,710
♪♪
829
00:37:31,793 --> 00:37:34,671
Deci perspectiva
pe mama lui Isaia este bun.
830
00:37:34,796 --> 00:37:37,632
Ea chiar a început
răspunzând la stimuli.
831
00:37:37,716 --> 00:37:39,217
Sunt semne
ea ar putea fi în curs de dezvoltare.
832
00:37:39,300 --> 00:37:40,510
Oh, asta e fantastic.
833
00:37:40,635 --> 00:37:42,554
Da, Isaia,
trebuie să fie încântat.
834
00:37:42,637 --> 00:37:44,848
El... da, el este.
835
00:37:44,931 --> 00:37:47,350
Vrea să rămână în jur
pentru Kelly câteva zile
836
00:37:47,434 --> 00:37:48,852
pentru că este îngrijorat pentru el.
837
00:37:48,935 --> 00:37:50,311
-Wow.
-Crezi asta?
838
00:37:50,395 --> 00:37:52,439
-E un copil bun.
- El chiar este.
839
00:37:52,605 --> 00:37:54,316
Da.
840
00:37:54,399 --> 00:37:57,069
Și Kelly, um,
841
00:37:57,152 --> 00:37:59,112
e atât de consumat
cu cazul,
842
00:37:59,195 --> 00:38:02,491
Abia primesc actualizări.
843
00:38:02,574 --> 00:38:05,827
[își dresează glasul]
844
00:38:05,910 --> 00:38:08,288
Eu... am fost
adica sa te intreb.
845
00:38:08,413 --> 00:38:12,251
L-am văzut pe Ellis de la sindicat
în biroul tău zilele trecute.
846
00:38:12,334 --> 00:38:13,710
Alergi
pentru un loc din nou?
847
00:38:13,793 --> 00:38:16,087
nu.
848
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
Doar... tocmai ajungem din urmă.
849
00:38:19,924 --> 00:38:21,259
Îmi place de ea.
850
00:38:21,343 --> 00:38:23,845
Cred că se potrivește nevoilor noastre,
dar depinde.
851
00:38:23,970 --> 00:38:26,014
Știi, nu știi cu adevărat
până când ajungi în câmp.
852
00:38:26,097 --> 00:38:27,557
-Desigur. Da.
-Este cu totul altă poveste.
853
00:38:27,640 --> 00:38:29,017
Da. Vom vedea. Hei.
854
00:38:29,142 --> 00:38:30,310
Ce ți-a luat atât de mult?
855
00:38:30,393 --> 00:38:32,270
Tocmai îi spuneam lui Vasquez
despre...
856
00:38:32,395 --> 00:38:33,313
pompierii pe care i-am ales
pentru program.
857
00:38:33,396 --> 00:38:34,731
Mm.
858
00:38:34,814 --> 00:38:36,191
nu stiu despre
Totuși, locotenentul Tarin.
859
00:38:36,274 --> 00:38:37,776
Ceva îmi spune că ar putea
dați-vă o atitudine.
860
00:38:37,859 --> 00:38:39,444
Ei bine, chiar dacă o face,
861
00:38:39,527 --> 00:38:41,196
Violet nu va lăsa asta să stea
pentru mult timp.
862
00:38:41,279 --> 00:38:42,238
Adevărat că.
863
00:38:42,364 --> 00:38:43,490
-[chicoti]
-Bine.
864
00:38:43,615 --> 00:38:46,034
Va fi bine.
865
00:38:46,117 --> 00:38:47,828
L-am lăsat pe Wyatt la meci,
866
00:38:47,911 --> 00:38:49,413
și am mers drept
la casa Sheilei.
867
00:38:49,496 --> 00:38:51,289
Poți să o întrebi.
868
00:38:51,373 --> 00:38:52,540
Sheila.
869
00:38:52,665 --> 00:38:54,251
[muzică plină de suspans]
870
00:38:54,334 --> 00:38:55,669
Sheila Moore, fosta soție?
871
00:38:55,752 --> 00:38:57,003
Nu încă.
872
00:38:57,128 --> 00:38:58,880
Încă lucrăm
prin divorț.
873
00:38:58,963 --> 00:39:00,507
Nu merge bine.
874
00:39:00,632 --> 00:39:02,258
Acest lucru nu ajută.
875
00:39:02,342 --> 00:39:04,844
Ea singurul tău alibi?
876
00:39:04,969 --> 00:39:06,012
Asta nu este suficient?
877
00:39:06,137 --> 00:39:08,807
Nu pentru mine.
878
00:39:08,890 --> 00:39:11,142
Am fost mai mult decât cooperant,
879
00:39:11,226 --> 00:39:13,395
mai întâi cu fiul meu și acum asta.
880
00:39:13,520 --> 00:39:14,729
Deci care este problema lui?
881
00:39:14,813 --> 00:39:16,023
Mi-ai pus partenerul la terapie intensivă.
882
00:39:16,106 --> 00:39:17,691
Asta e problema mea.
883
00:39:17,774 --> 00:39:19,484
Domnule Moore, a fost
o a doua adresă IP
884
00:39:19,567 --> 00:39:21,653
care s-a conectat
„Îl urăsc pe domnul Cole”
885
00:39:21,778 --> 00:39:23,030
grup Facebook
venind din casa ta.
886
00:39:23,113 --> 00:39:25,032
Și crezi că eu am fost?
887
00:39:25,115 --> 00:39:27,367
Fiul meu a recunoscut deja
pentru a fi în grup.
888
00:39:27,450 --> 00:39:29,244
Probabil că era doar
folosind desktopul nostru.
889
00:39:29,327 --> 00:39:31,747
Te-am prins și pe camera
alergând înapoi la casa ta
890
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
după ce a dat foc
la casa lui Cole.
891
00:39:33,123 --> 00:39:34,791
Și de ce aș face asta?
892
00:39:34,874 --> 00:39:37,628
Pentru că Cole a mers după tine
copil, așa că te-ai dus după Cole.
893
00:39:37,711 --> 00:39:39,004
Și după ce ai eșuat
la scoala,
894
00:39:39,087 --> 00:39:40,172
ai incercat din nou,
cu excepția timpului respectiv,
895
00:39:40,255 --> 00:39:41,840
ai pus prietenul meu
în spital.
896
00:39:41,923 --> 00:39:42,756
♪♪
897
00:39:50,098 --> 00:39:52,684
Știi, poate
dacă ai petrece mai puțin timp
898
00:39:52,767 --> 00:39:55,311
hărțuindu-mi familia,
mai mult timp pentru a-ți face treaba,
899
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
partenerul tău nu ar fi acolo.
900
00:39:56,980 --> 00:39:58,190
Hei, hei, hei, hei, hei.
901
00:39:58,273 --> 00:39:59,899
Ia-l pe acest psihopat de pe mine.
902
00:40:00,025 --> 00:40:00,984
Face o plimbare.
903
00:40:01,067 --> 00:40:02,652
Știu ce ai făcut!
904
00:40:02,777 --> 00:40:06,573
♪♪
905
00:40:06,656 --> 00:40:08,074
[ușa se trântește]
906
00:40:20,920 --> 00:40:22,130
Deci ce au spus?
907
00:40:22,213 --> 00:40:23,882
Avem destui
să... să iau telefonul lui Moore?
908
00:40:23,965 --> 00:40:25,509
Comandantul districtului,
vrea să-și schimbe atenția
909
00:40:25,592 --> 00:40:27,260
înapoi la focul școlii.
910
00:40:27,385 --> 00:40:28,928
[se bâlbâie] De ce?
911
00:40:29,054 --> 00:40:31,682
Pentru că tot ce avem
pe Moore este circumstanțial,
912
00:40:31,765 --> 00:40:33,308
si nu sunt convinsi
că el este tipul nostru.
913
00:40:33,391 --> 00:40:34,810
Nu e al lor
decizie de luat.
914
00:40:34,893 --> 00:40:37,020
Este acum.
915
00:40:37,103 --> 00:40:38,939
Vor să mă pună în bancă?
916
00:40:39,022 --> 00:40:40,816
Căpitanul a făcut-o deja
vorbit focului
917
00:40:40,899 --> 00:40:42,567
biroul comisarului,
bine, și amândoi au fost de acord
918
00:40:42,650 --> 00:40:44,528
ca e cel mai bine
pentru ancheta
919
00:40:44,611 --> 00:40:45,904
că faci un pas înapoi.
920
00:40:45,987 --> 00:40:47,614
-Cred că știi de ce.
-Nu.
921
00:40:47,697 --> 00:40:49,574
Nu, nu fac asta,
nu când suntem atât de aproape.
922
00:40:49,657 --> 00:40:51,118
Aceasta nu este o cerere, Severide.
923
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Bine? Ești în afara cazului.
924
00:40:53,161 --> 00:40:56,039
[muzică tensionată]
925
00:40:56,122 --> 00:40:56,955
♪♪
926
00:41:09,177 --> 00:41:12,055
[muzică dramatică]
927
00:41:12,180 --> 00:41:13,013
♪♪
928
00:41:39,290 --> 00:41:42,210
[lupul urlă]