1
00:00:14,400 --> 00:00:16,355
Olin esimene läänlane, kes...

2
00:00:16,480 --> 00:00:21,960
teha uurimistööd
koos keerulise ekspeditsiooniga...

3
00:00:23,120 --> 00:00:28,080
väike rühm teadlasi, kes
tegi kohtuekspertiisi...

4
00:00:28,240 --> 00:00:32,240
säilmetest
hävinud reaktorist, number neli.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,800
Nõukogude Liit oli kokkuvarisemise äärel.

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,235
Nad võtsid mind nii-öelda
salaja keskjaama.

7
00:00:42,360 --> 00:00:45,280
Nad andsid mulle töölisklassi riideid.

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
Jäin lihtsalt radari alla.

9
00:00:52,720 --> 00:00:55,755
Nagu "võtame selle ameeriklase".
võta kaasa, mõtlesin.

10
00:00:55,880 --> 00:00:59,920
Aga ei, see oli tõusmas
ja tööta, kuni kukud.

11
00:01:00,080 --> 00:01:02,400
Peaaegu iga päev.

12
00:01:03,920 --> 00:01:05,800
Vahel naerdakse meie üle...

13
00:01:05,960 --> 00:01:10,760
sest inimesed kogevad puhast ilu
tõde mittemõistmisest.

14
00:01:11,880 --> 00:01:14,000
Ja nad otsisid neid inimesi.

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,560
Siin pandi väidetavalt toime kuritegu.

16
00:01:44,240 --> 00:01:48,760
Siin toimus eksperiment,
mis plahvatuse põhjustas.

17
00:01:52,960 --> 00:01:54,915
Hävinud reaktor on endiselt kuum...

18
00:01:55,040 --> 00:02:00,200
sügaval sees, mida nõukogude võim nimetas sarkofaagiks
maini: tohutu betoonhaud...

19
00:02:00,360 --> 00:02:04,560
mis sisaldab radioaktiivset ainet
on sajandeid maetud.

20
00:02:04,720 --> 00:02:07,920
JUULI 1987. a

21
00:02:08,080 --> 00:02:13,840
14 KUUD PÄRAST ÕNNETUST

22
00:02:14,920 --> 00:02:20,120
REAKTOR 4, TŠERNOBÜLI TUUMELEJAJAAM

23
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
Sarkofaag oli tegelikult...

24
00:02:24,840 --> 00:02:28,880
kombinatsioon
improvisatsioonist ja toorest jõust.

25
00:02:31,680 --> 00:02:37,360
Nõukogude insenerid andsid talle nime
uus triumf nende tehnoloogiale.

26
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
Aga reaktori varemetes...

27
00:02:43,160 --> 00:02:48,200
oli paigal
umbes 190 tonni uraanikütust kadunud.

28
00:02:51,720 --> 00:02:56,120
Teadlased kartsid
et nn kriitiline mass...

29
00:02:56,280 --> 00:02:58,468
alustas tuumareaktsiooni uuesti.

30
00:02:59,720 --> 00:03:04,960
Nende detektorites
nad nägid neutroni tipu kujunemist.

31
00:03:05,120 --> 00:03:09,680
Nii nad eeldasid, et see on olemas
kriitiline mass oli tekkinud...

32
00:03:09,840 --> 00:03:11,800
mille tulemuseks on tuumareaktsioon.

33
00:03:14,640 --> 00:03:16,800
Nad olid segaduses ja mures.

34
00:03:18,120 --> 00:03:20,600
'Me peame teadma
kus see kütus on."

35
00:03:23,400 --> 00:03:25,755
Teadlased
Kurtšatovi Instituudist...

36
00:03:25,880 --> 00:03:31,720
ning teadus- ja arendustegevuse juht
Nõukogude tuumaenergia jaoks...

37
00:03:31,880 --> 00:03:35,840
on Tšernobõli kompleksi ekspeditsioon
algas...

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,240
selle kütuse leidmiseks.

39
00:03:45,040 --> 00:03:49,320
See oli eklektiline, kõik koos
kokku pandud teadlaste rühm.

40
00:03:53,920 --> 00:03:58,600
Nad olid toredad inimesed, kõik
tahtis asja põhja saada.

41
00:04:03,800 --> 00:04:09,560
SERGEI KOSHELEV
VIDEOGRAAFI KOMPLEKTSEKSPEDITSIOON

42
00:04:09,720 --> 00:04:15,440
Ma pidin filmima. Nad rääkisid mulle midagi
Pidin filmima ja nii ma ka tegin.

43
00:04:19,520 --> 00:04:22,840
Sergey, filmige vett valguses.

44
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
Andsime pildid
teadlastele...

45
00:04:30,320 --> 00:04:33,920
mida nad töötlesid ja uurisid.

46
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
Neid kiiritatakse.

47
00:04:39,680 --> 00:04:44,160
Kõik on kõrgemal
nakatunud või vähemal määral.

48
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
Sa ei taha sinna jääda.

49
00:04:51,720 --> 00:04:54,560
Ma mõtlesin:
Kui kaamera hakkab talitlushäireid tegema...

50
00:04:58,120 --> 00:05:02,195
kuna kiirgus mõjutab andureid,
siis ma tean, et see on ohtlik.

51
00:05:02,320 --> 00:05:06,760
Mu ülemus ütles alati: "Vene keel
kiirgus on maailma parim.

52
00:05:06,920 --> 00:05:13,040
Sa saad rinnakarvad ja jõuad sinna
mehelikum.' Aga nüüd on ta surnud.

53
00:05:27,200 --> 00:05:32,120
Kütus oli plahvatusest
osaliselt väljutatud reaktori südamikust.

54
00:05:32,280 --> 00:05:37,800
Aga usuti, et ülejäänud
oli veel neljandas reaktoris.

55
00:05:50,360 --> 00:05:54,320
Juhendaja ütles: "Homme
lähete reaktoriploki juurde.

56
00:05:55,400 --> 00:06:00,760
Paigaldame videokaamera ümber siinid
reaktori šahti.

57
00:06:04,600 --> 00:06:08,240
Neil oli meie jaoks tunnel
valmistatud läbi betooni.

58
00:06:09,960 --> 00:06:13,523
Reaktori pragude tõttu
vesi imbus sisse.

59
00:06:14,800 --> 00:06:18,040
Muidugi oli see vesi radioaktiivne.

60
00:06:19,240 --> 00:06:23,560
Mu saabas rebenes ja täitus veega,
aga kõndisin edasi.

61
00:06:27,360 --> 00:06:34,280
Kui ma hiljem oma jalga kontrollisin,
kiirgustase oli ebanormaalselt kõrge.

62
00:06:38,960 --> 00:06:45,400
See jäi radioaktiivseks kaks nädalat
kuni mu nahk hakkas maha kooruma.

63
00:06:52,680 --> 00:06:55,600
Keegi ei olnud reaktorianum
juba sisestatud.

64
00:06:55,760 --> 00:06:59,200
Kes seda tegi
puutuks kokku suure kiirgusega.

65
00:07:02,400 --> 00:07:06,025
Nad ütlesid, et kiirgus
mu jalge all oli 200 röntgenit.

66
00:07:06,160 --> 00:07:12,320
See on kõrge. Kes seal umbes kolm tundi
jäi, sai surmava doosi.

67
00:07:18,360 --> 00:07:21,485
Meil on kaamera
asetatakse reaktori šahti.

68
00:07:27,000 --> 00:07:30,720
Mingil hetkel
kaugemale ta ei läinud. Ta oli kinni.

69
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
Jooksin juurde ja ronisin reaktorisse.

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,533
tegin kaamera korda.

71
00:07:50,240 --> 00:07:52,178
Avastasime midagi huvitavat.

72
00:07:56,440 --> 00:08:01,480
Siis nad nägid seda.
Milline tuum? Tuumikut polnud.

73
00:08:04,120 --> 00:08:06,640
See reaktor oli täiesti tühi.

74
00:08:10,360 --> 00:08:14,200
See tekitas kohe küsimuse
kuhu kütus läks.

75
00:08:21,200 --> 00:08:28,200
Oma otsingutes nad kinnitasid
kaamerad mänguasjatankidel...

76
00:08:30,040 --> 00:08:33,400
sest see kaitseb kiirguse eest
olid failid.

77
00:08:34,640 --> 00:08:37,280
Arenenumad robotid
ei olnud.

78
00:08:43,120 --> 00:08:47,280
Uurimine leidis
aerosooli ja õhuvooludega.

79
00:08:50,320 --> 00:08:52,695
Nii sai suurem pilt nähtavaks.

80
00:08:54,920 --> 00:09:00,240
Selgus, et tuum ise,
nii kütus kui grafiit...

81
00:09:00,400 --> 00:09:04,640
läbi põranda
imbus reaktorianumast välja.

82
00:09:06,080 --> 00:09:08,640
Kütus sulas läbi...

83
00:09:08,800 --> 00:09:13,640
ja kukkus põrandale
allreaktori piirkonnast.

84
00:09:13,800 --> 00:09:19,080
Augud viisid
nn aurujaotuspead.

85
00:09:19,240 --> 00:09:22,200
Ta voolas
aurujaotuspeadest...

86
00:09:22,360 --> 00:09:28,680
ja siis kaks korrust madalamal
torudest seal vees.

87
00:09:34,400 --> 00:09:41,400
Kütusest sai otsa 75 protsenti
hoone alumistes osades.

88
00:09:43,600 --> 00:09:48,080
Nad arvasid, et kriitiline mass on olemas
võib tekkida...

89
00:09:48,240 --> 00:09:50,428
kes saaks reaktsioonid uuesti käivitada.

90
00:09:51,560 --> 00:09:55,640
Siis vabaneks palju energiat
ja kahju tekitada.

91
00:09:56,720 --> 00:09:59,080
Õnneks seda ei juhtunud.

92
00:10:01,320 --> 00:10:02,360
Hiljem nägime...

93
00:10:02,520 --> 00:10:07,160
et kütus levib
ja seetõttu elimineeris end.

94
00:10:07,320 --> 00:10:10,760
Ta oli külmunud.
Seda on ikka näha.

95
00:10:18,360 --> 00:10:24,400
Kes töötab sellises keskkonnas
kus kompleksekspeditsioon töötas...

96
00:10:26,640 --> 00:10:31,960
peab olema tõeliselt pühendunud.
Pühendunud tõe leidmisele.

97
00:10:32,960 --> 00:10:35,460
Nõukogude Liidus
tõde ei lugenud.

98
00:10:35,600 --> 00:10:37,880
7. JUULI 1987. a

99
00:10:38,040 --> 00:10:43,560
14 KUUD PÄRAST ÕNNETUST

100
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
TŠERNOBÜLI LINN

101
00:10:51,160 --> 00:10:52,675
Aasta pärast õnnetust...

102
00:10:52,800 --> 00:10:56,155
Nõukogude võim selgus
tahaks süüd ümber lükata...

103
00:10:56,280 --> 00:11:00,160
juhtunust
peaaegu eranditult operaatoritel.

104
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
Ajutises kohtusaalis
Tšernobõlis...

105
00:11:09,960 --> 00:11:13,475
kuus meest olid kohtu all
ohutusnõuete rikkumise eest...

106
00:11:13,600 --> 00:11:16,100
läbi aegade suurima tuumakatastroofiga
selle tulemusena.

107
00:11:17,000 --> 00:11:20,880
Süüdimõistmise korral
nad võivad saada kuni 12-aastase vangistuse.

108
00:11:23,760 --> 00:11:25,240
Tuba oli täis...

109
00:11:25,400 --> 00:11:29,075
tuumajaama töötajatega
ja ohvrite perekond.

110
00:11:29,200 --> 00:11:33,635
Neid süüdistatakse selle lubamises
volitamata katsetest...

111
00:11:33,760 --> 00:11:38,640
ja põhiprotseduuride eiramine
ja turvasüsteemid.

112
00:11:39,920 --> 00:11:45,240
Kohtunik ei tahtnud midagi kuulda
mis läks ametliku jutuga vastuollu.

113
00:11:45,400 --> 00:11:50,440
See oli tegelikult üks viimastest
näidisprotsessid Nõukogude Liidu üle.

114
00:11:55,640 --> 00:11:57,360
30. JUULI 1987. a

115
00:11:57,520 --> 00:12:02,600
15 KUUD PÄRAST ÕNNETUST

116
00:12:09,640 --> 00:12:13,560
Peatükk on suletud
Tšernobõli tuumakatastroofist...

117
00:12:13,720 --> 00:12:14,880
ja Nõukogude Liit.

118
00:12:15,040 --> 00:12:19,155
Kuus Vene ametnikku, kes...
eiranud ohutusnõudeid...

119
00:12:19,280 --> 00:12:23,640
peetakse vastutavaks
36 inimese surma eest.

120
00:12:23,800 --> 00:12:26,875
Nad vajasid patuoinaid.
Nendest said operaatorid.

121
00:12:27,000 --> 00:12:32,160
Kõik kuus tunnistati süüdi
süülise hooletuse tõttu.

122
00:12:34,120 --> 00:12:36,315
Viktor Brjuhanov,
endine direktor:

123
00:12:36,440 --> 00:12:39,955
kümme aastat jämeda töölaagrit
reeglite rikkumine...

124
00:12:40,080 --> 00:12:44,400
sealhulgas viis aastat
võimu kuritarvitamise eest.

125
00:12:47,320 --> 00:12:51,960
Jah, süüdistati operaatoreid.
Ma olin ka kunagi üks.

126
00:12:54,240 --> 00:12:58,080
NIKOLAI STEINBERG
TUUMAFÜÜSIKA

127
00:12:58,240 --> 00:13:02,880
Mul oli enne õnnetust
töötas tehases ligi 13 aastat.

128
00:13:03,040 --> 00:13:04,995
Välismaalased ei ole teretulnud...

129
00:13:05,120 --> 00:13:08,520
ja nõukogude meedias
üksikasju pole avaldatud.

130
00:13:08,680 --> 00:13:12,800
Seega me ei tea, kas süüdistatavad
lubati end kaitsta.

131
00:13:14,160 --> 00:13:15,280
Esimesel päeval...

132
00:13:15,440 --> 00:13:19,315
kostja teab katastroofist osaliselt
reaktori konstruktsioonile.

133
00:13:19,440 --> 00:13:23,753
See on ainus asi avalikult
oma kaitseks esitama.

134
00:13:26,200 --> 00:13:28,560
Mind kutsuti tunnistajaks.

135
00:13:28,720 --> 00:13:31,915
Ma ei tea veel
kui ma oleksin seal kaitsmas...

136
00:13:32,040 --> 00:13:35,080
või prokuröri jaoks. Pole aimugi.

137
00:13:38,000 --> 00:13:42,440
Esitati tehniline küsimus.
Ma ei mäleta, milline.

138
00:13:44,360 --> 00:13:49,600
See on kõik. Mul on kohtusaal
hüljati ja sõitis minema.

139
00:13:51,560 --> 00:13:58,000
Minu arvates oli see õnnetus
ei olnud operaatorite süü.

140
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
Nad tegid vigu...

141
00:14:01,720 --> 00:14:06,760
aga võimud
selgelt varjasid midagi.

142
00:14:11,320 --> 00:14:16,800
Pärast tema lahkumist sai Steinberg liikmeks
sõltumatust komisjonist...

143
00:14:16,960 --> 00:14:20,400
et uuringud
Tšernobõli taasavati.

144
00:14:24,720 --> 00:14:26,880
Mu sõbrad olid surnud.

145
00:14:30,160 --> 00:14:33,785
Ükskõik kui kaua see oli,
me pidime selle uuringu tegema.

146
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
Eesmärk oli selge:

147
00:14:42,440 --> 00:14:46,840
teada saada tõde
ja las õiglus võidab.

148
00:14:51,800 --> 00:14:56,680
Õnnetuse ajal
reaktori andmed registreeriti.

149
00:14:58,480 --> 00:15:04,200
Aga kogu dokumentatsioon ja andmed
võeti kohe kinni...

150
00:15:04,360 --> 00:15:08,160
saadeti Moskvasse
ja kuulutati salajaseks.

151
00:15:08,320 --> 00:15:10,760
MAI 1988. a

152
00:15:10,920 --> 00:15:15,560
2 AASTAT PÄRAST ÕNNETUST

153
00:15:17,960 --> 00:15:23,840
MOSKVA, NÕUKOGUDE LIIT

154
00:15:24,000 --> 00:15:28,320
Kaks või kolm dokumenti
olid meie jaoks üliolulised.

155
00:15:29,760 --> 00:15:32,675
Meil oli kuupäevi vaja
ostsillogrammil on...

156
00:15:32,800 --> 00:15:37,120
sest nad näitaksid millal
reaktor muutus kontrollimatuks...

157
00:15:37,280 --> 00:15:43,440
ja kui operaatorid proovisid
pidi ta välja viima.

158
00:15:43,600 --> 00:15:47,440
Peadisainer
ja instituudi direktor...

159
00:15:47,600 --> 00:15:52,840
kes projekteeris ja ehitas reaktori
ei avaldanud neid dokumente.

160
00:15:54,600 --> 00:15:59,680
KGB pidas tõelisi põhjusi
õnnetuse saladusest.

161
00:16:01,400 --> 00:16:03,640
Igasugune kõrvalekalle loost...

162
00:16:03,800 --> 00:16:08,160
et operaatorid vastutavad
olid sisuliselt keelatud.

163
00:16:12,040 --> 00:16:17,280
NÕUKOGUDE LIIDU ÜLEMKOHTUS, MOSKVA

164
00:16:17,440 --> 00:16:20,955
Kuulsime seda juristidelt
dokumente, mida vajasime...

165
00:16:21,080 --> 00:16:25,560
ka Riigikohtus...

166
00:16:25,720 --> 00:16:30,960
mis uurimist juhtis
ja oli kohtuasja läbi viinud.

167
00:16:31,120 --> 00:16:36,640
Rääkisin aseesimehega
et ülemkohus võttis ühendust.

168
00:16:36,800 --> 00:16:39,800
Tema käest
kas meil lubati dokumentidega tutvuda.

169
00:16:42,920 --> 00:16:46,545
Töötasime seal
ja leidis vajalikud dokumendid.

170
00:16:46,680 --> 00:16:52,800
Edasi läksime samm-sammult.
Selleks kulus poolteist aastat.

171
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
Ostsillogrammi andmed
olid tõestuseks.

172
00:17:00,440 --> 00:17:03,035
Seal oli selge
juhtus midagi erakordset.

173
00:17:03,160 --> 00:17:07,320
Andmed olid neil olemas
tõusis kuus sekundit üles.

174
00:17:10,520 --> 00:17:15,640
See võimaldas neil saada operaatoriteks
süüdistada.

175
00:17:20,600 --> 00:17:24,000
Nii et andmed olid võltsitud?
- Jah.

176
00:17:42,360 --> 00:17:45,555
Steinbergi leiud
ja teised uurijad...

177
00:17:45,680 --> 00:17:49,000
tõi tõelised põhjused
lõpuks päevavalgele tulevad.

178
00:17:49,760 --> 00:17:54,320
NIKOLAI STEINBERG
INTERVJUUS AASTAST 1998

179
00:17:54,480 --> 00:17:56,200
Meil õnnestus.

180
00:17:56,360 --> 00:18:00,040
Oleme kõik andmed leidnud
ja kõik loksus paika.

181
00:18:01,400 --> 00:18:04,880
Reaktor osutus kontrolli alt väljas
saada...

182
00:18:05,040 --> 00:18:08,540
alles pärast operaatoreid
püüdis teda välja ajada.

183
00:18:11,920 --> 00:18:14,235
Tänu uuele infole
nihkunud...

184
00:18:14,360 --> 00:18:21,200
operaatorite süü küsimus
projekteerimisvigu reaktoris endas.

185
00:18:24,600 --> 00:18:28,040
Tšernobõli elektrijaamas
olid RBMK reaktorid...

186
00:18:28,200 --> 00:18:31,360
mis olid Nõukogude Liidule ainulaadsed.

187
00:18:31,520 --> 00:18:34,600
Midagi sarnast
ei olnud seal läänes.

188
00:18:38,480 --> 00:18:42,520
RBMK reaktorid on väga suured.
Neil on suur suurus.

189
00:18:44,240 --> 00:18:47,640
Südamiku läbimõõt oli 14 meetrit
ja 7 meetrit kõrge.

190
00:18:50,400 --> 00:18:53,755
Võrreldes lääne reaktoritega
mis on ülimalt suur.

191
00:18:53,880 --> 00:18:57,040
Neil on keskmine
kolmest kuni nelja meetrini.

192
00:18:59,680 --> 00:19:04,160
RBMK reaktoritel oli
peaaegu 1700 kütusekanalit...

193
00:19:04,320 --> 00:19:08,400
mis sisaldas uraani
mis toodab soojust...

194
00:19:08,560 --> 00:19:12,560
mis muudab vee
aurus, et toota elektrit.

195
00:19:14,200 --> 00:19:18,680
Nii suur südamik vajab kahte reaktorit
ühes: üks üleval ja teine all.

196
00:19:20,960 --> 00:19:26,000
Reaktori üks külg ei olnud võimalik
suhtle teise poolega...

197
00:19:26,160 --> 00:19:30,520
põhjustades operaatoritele
pidi kõigel tähelepanelikult silma peal hoidma.

198
00:19:34,640 --> 00:19:37,480
Parameetrite koguarv...

199
00:19:37,640 --> 00:19:44,320
et RBMK reaktori operaator
seadistamisvajadus on umbes 16 000.

200
00:19:44,480 --> 00:19:47,760
Kujutage ette kogu seda teavet
peab olema peas.

201
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
See oli probleem.

202
00:19:52,360 --> 00:19:55,480
See reaktor on üksi
reguleeritav juhtvarrastega.

203
00:19:58,520 --> 00:20:02,800
Juhtvardade sisestamisega
reaktori võimsus väheneb.

204
00:20:04,760 --> 00:20:09,080
Varraste eemaldamisega võtab
reaktori võimsus.

205
00:20:16,560 --> 00:20:19,360
Operaatorid
kasutage juhtvardaid...

206
00:20:19,520 --> 00:20:23,400
et näha toimuvat ahelreaktsiooni,
kohandada.

207
00:20:26,200 --> 00:20:30,760
Saate seda võrrelda
autos pidurdamise ja kiirendamisega.

208
00:20:32,480 --> 00:20:38,640
Tavaliselt on neid 26 kuni 30
juhtvardad südamikus.

209
00:20:40,120 --> 00:20:44,320
Neid kasutatakse ka
RBMK reaktori keelamiseks.

210
00:20:46,800 --> 00:20:49,120
RBMK hädapeatus...

211
00:20:49,280 --> 00:20:52,560
nõukogude mõistes
nimetatakse ka AZ-5-ks...

212
00:20:52,720 --> 00:20:55,783
oli mõeldud
kiireks väljalülitamiseks hädaolukorras.

213
00:20:57,680 --> 00:21:01,720
AZ-5 süsteem pidi olema
peaaegu kõik muud juhtvardad...

214
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
suruda samal ajal südamikusse.

215
00:21:05,360 --> 00:21:11,080
See põhjustaks reaktori
saab ohutult välja lülitada.

216
00:21:13,520 --> 00:21:18,840
IGNALINA TUUMELEJAJAAM
LEEDU NSV

217
00:21:20,560 --> 00:21:23,200
Katsete ajal 1983. aastal...

218
00:21:23,360 --> 00:21:28,560
olid tuumafüüsikud RBMK tehases
avastati Ignalinast...

219
00:21:28,720 --> 00:21:33,480
et on häiriv viga
AZ-5 süsteemi töös.

220
00:21:35,360 --> 00:21:40,560
Kui juhtvardaid on vähe
reaktori südamikus olid...

221
00:21:40,720 --> 00:21:43,560
ja hädaseiskamine aktiveerus...

222
00:21:43,720 --> 00:21:47,000
võib tekkida kontrollimatu reaktsioon
tekkida...

223
00:21:47,160 --> 00:21:50,680
millel on kokkuvarisemine
ja selle tulemusena tuuma plahvatus.

224
00:21:51,800 --> 00:21:57,160
KESKMISTE MASINATE EHITUSE MINISTEERIUM
MOSKVA

225
00:21:58,840 --> 00:22:03,200
Mõlemad reaktori projekteerijad
kui ministeeriumi tippjuhid...

226
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
et RBMK reaktorid
oli välja kujunenud...

227
00:22:06,000 --> 00:22:11,400
olid ammu enne õnnetust
nendest defektidest teadlik.

228
00:22:13,280 --> 00:22:18,880
Kohandamine oli pooleli
hädaseiskamisest.

229
00:22:19,040 --> 00:22:23,680
Tšernobõli neljas reaktor
oli nimekirjas...

230
00:22:23,840 --> 00:22:28,200
tuleb kohandada.
Kuid nad otsustasid seda teha ainult ...

231
00:22:28,360 --> 00:22:32,440
kui see on ikka hoolduseks
oleks välja lülitatud.

232
00:22:33,520 --> 00:22:38,800
Üksikutel operaatoritel seda polnud
saada teavet selle vea kohta.

233
00:22:39,720 --> 00:22:42,120
26. APRILL 1986

234
00:22:42,280 --> 00:22:47,480
00:00

235
00:22:47,640 --> 00:22:52,080
83 MINUTIT ENNE ÕNNETUST

236
00:22:56,880 --> 00:23:00,680
Operaatorid proovisid
katse tegemiseks:

237
00:23:00,840 --> 00:23:04,278
reaktorit käitada
peale elektri kadumist.

238
00:23:07,600 --> 00:23:09,000
Öine vahetus tuli.

239
00:23:11,200 --> 00:23:14,635
Neile öeldi, et nemad
kavatsesid katset läbi viia.

240
00:23:14,760 --> 00:23:19,760
Nad ei olnud sellega arvestanud.
Samuti ei teadnud nad testimisprotokolli.

241
00:23:26,480 --> 00:23:31,320
Reaktorisse pääsemine osutus keeruliseks
testi tulemuslikkuse saavutamiseks.

242
00:23:36,320 --> 00:23:43,040
Neil oli samaväärne
203-st 211-st juhtvardast...

243
00:23:43,200 --> 00:23:46,720
tuumast
võetud reaktorist number neli.

244
00:23:46,880 --> 00:23:52,040
Seetõttu oli reaktor nii ebastabiilne
nagu ta võiks olla...

245
00:23:52,200 --> 00:23:56,880
ja väga tundlik veelgi enama suhtes
muudatused selle seadetes.

246
00:24:03,240 --> 00:24:05,400
Kui tegelik test algas...

247
00:24:05,560 --> 00:24:09,810
reaktor oli nagu laetud relv
mis ootab, kuni keegi tulistab.

248
00:24:22,320 --> 00:24:24,360
Katseprotokolli järgi...

249
00:24:24,520 --> 00:24:29,520
test lõppes
vajutades nuppu AZ-5...

250
00:24:29,680 --> 00:24:33,440
põhjustades juhtvardaid
paneks reaktori kinni.

251
00:24:35,680 --> 00:24:40,920
Nad vajutasid AZ-5 nuppu
kell 1:23.

252
00:24:50,800 --> 00:24:54,480
Paar sekundit valitses vaikus.

253
00:24:54,640 --> 00:24:58,000
IGOR KIRSHENBAUM
OPERATOR

254
00:25:00,200 --> 00:25:04,600
Siis kostus mürinat. Äike.

255
00:25:06,160 --> 00:25:09,760
Tolm langes laest alla.

256
00:25:10,840 --> 00:25:16,640
01:23:49 AM
PLAHVATUSE TÄPNE AEG

257
00:25:24,760 --> 00:25:29,760
Juhtvarraste disainiviga
põhjustas plahvatuse.

258
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
Need on valmistatud boorist.

259
00:25:34,440 --> 00:25:38,080
See vähendab reaktsiooni kiirust
reaktorist.

260
00:25:40,080 --> 00:25:44,640
Erinevalt enamikust reaktoritest
kas varraste all oli grafiiti...

261
00:25:44,800 --> 00:25:47,520
mis tegelikult suurendab reaktsiooni kiirust.

262
00:25:48,920 --> 00:25:54,080
Täielikult eemaldatud lattidega
torkas selle grafiidi südamikusse.

263
00:25:57,720 --> 00:26:01,840
Tavaliselt
et grafiit poleks probleem.

264
00:26:03,720 --> 00:26:07,760
Aga antud juhul
Kas tuum oli juba nii ebastabiilne...

265
00:26:07,920 --> 00:26:13,480
et väikseim voolukõikumine on a
võib põhjustada kontrollimatut reaktsiooni.

266
00:26:17,760 --> 00:26:21,040
Sest operaatorid
vajutasin nuppu AZ-5...

267
00:26:21,200 --> 00:26:24,388
olid kõik kontrollvardad
sisestatakse samal ajal südamikusse.

268
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
Probleem oli...

269
00:26:26,280 --> 00:26:30,000
et grafiidil on võime
reaktori põhjas.

270
00:26:31,760 --> 00:26:36,440
Kõik ülaosas oli välja lülitatud,
aga põhja tekkis tipp.

271
00:26:37,440 --> 00:26:39,480
Tagajärjed olid hukatuslikud.

272
00:26:46,240 --> 00:26:50,600
10 000 korda suurem tippvool
poole sekundiga.

273
00:26:50,760 --> 00:26:55,320
Sel hetkel tõusis temperatuur
kuni 40 000 kraadi.

274
00:26:59,480 --> 00:27:02,120
See põhjustas reaktori plahvatuse...

275
00:27:03,320 --> 00:27:05,440
ja hoone hävis.

276
00:27:11,680 --> 00:27:15,040
Nagu oleks kõvasti pidurit vajutanud
stardib võidusõiduauto.

277
00:27:15,200 --> 00:27:17,700
Ta tulistab edasi
peatumise asemel.

278
00:27:19,240 --> 00:27:22,840
Nõukogude võimu järgi
õnnetus juhtus...

279
00:27:23,000 --> 00:27:28,880
ja pärast seda on operaatorid olemas
vajutas paanikas AZ-5 hädaabinuppu.

280
00:27:30,760 --> 00:27:34,823
See oli selge, tahtlik
vale esitus.

281
00:27:35,720 --> 00:27:39,320
Tegelikult läks kõik hästi
ja kõik väärtused olid stabiilsed...

282
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
kuni seda nuppu vajutati.

283
00:27:51,040 --> 00:27:55,600
Keegi ei suutnud seda enam ümber lükata.
Oleme selgelt näidanud...

284
00:27:57,320 --> 00:27:59,820
et hädaseiskamine
põhjustas plahvatuse.

285
00:28:07,200 --> 00:28:08,760
Tõde on ilus...

286
00:28:10,280 --> 00:28:16,320
vaid need, kes vastutavad
pole kuidagi karistatud.

287
00:28:19,320 --> 00:28:22,120
Süütud inimesed on luku taga.

288
00:28:24,600 --> 00:28:27,913
Las selle reaktori projekteerijad
end vastutusele võtma.

289
00:28:28,040 --> 00:28:30,520
Miks see plahvatas?

290
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
Operaatorid öösel
õnnetusest...

291
00:28:35,720 --> 00:28:40,000
teadis selle võimalikke tagajärgi
hädaabinupu vajutamine seda ei tee.

292
00:28:42,720 --> 00:28:46,680
Nõukogude võim
arvasin, et nende süsteem on nii parem...

293
00:28:46,840 --> 00:28:51,960
et vigu ei saaks olla.
Väidetavalt on nende tehnoloogia veatu.

294
00:28:55,280 --> 00:29:01,040
Reaktori kujundasid inimesed
nõukogude teaduse tipus.

295
00:29:03,600 --> 00:29:09,280
Kui oleks valida
inimeste vastutusele võtmine...

296
00:29:09,440 --> 00:29:15,040
või süüdistades mõnda
tähtsusetud operaatorid Ukrainas...

297
00:29:15,200 --> 00:29:18,080
siis viimane teeks
selle eest maksma.

298
00:29:23,160 --> 00:29:25,920
Nende disainivigade tõttu
midagi pidi valesti minema.

299
00:29:27,320 --> 00:29:31,115
Siis täiuslik ebakõla
asjaoludest, tegudest...

300
00:29:31,240 --> 00:29:35,053
ja tekkisid disainiprobleemid,
see oli peaaegu vältimatu.

301
00:29:39,600 --> 00:29:43,920
Nõukogude Liit oli üles ehitatud nii
see eitamine, salatsemine...

302
00:29:44,080 --> 00:29:47,680
ja varjamine oli vaid osa sellest.

303
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
Tšernobõli on pigem metafoor...

304
00:29:54,440 --> 00:29:59,080
Nõukogude Liidu läbikukkumise eest
siis lugu ohutusest.

305
00:30:02,880 --> 00:30:06,520
Aruandluse tõttu
sellest, mis tegelikult juhtus...

306
00:30:07,600 --> 00:30:12,120
ja teave vigade kohta
reaktori projekteerimisel...

307
00:30:13,560 --> 00:30:17,960
tulid Nõukogude Liidu kodanikud
lõpuks sai teada...

308
00:30:18,120 --> 00:30:23,200
et Nõukogude Liit kõrgtehnoloogia osas
ei olnud üldse maailma liider.

309
00:30:23,360 --> 00:30:26,115
Karmid vead
Tšernobõli õnnetuses...

310
00:30:26,240 --> 00:30:30,428
on peaaegu õõnestanud viimast,
mille üle nõukogude võim oli uhke.

311
00:30:31,320 --> 00:30:37,600
1989, UKRAINA MEEDONSTRATSIOON
ISESEISVUSE EEST

312
00:30:37,760 --> 00:30:41,960
Tšernobõli on meie jaoks suur katastroof,
aga mitte kõige suurem...

313
00:30:42,120 --> 00:30:46,240
seni, kuni meil pole oma riiki.

314
00:30:46,400 --> 00:30:53,040
Tšernobõli oli olemas,
on olemas ja jääb eksisteerima.

315
00:30:54,120 --> 00:30:56,120
26. DETSEMBER 1991. a

316
00:30:56,280 --> 00:31:00,720
5 AASTAT JA 8 KUUD PÄRAST ÕNNETUST

317
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
Tere õhtust.

318
00:31:07,760 --> 00:31:12,400
Üheteistkümnes liiduvabariigis on rühm
moodustatud iseseisvatest riikidest...

319
00:31:12,560 --> 00:31:14,840
ja loobus Nõukogude Liidust.

320
00:31:21,520 --> 00:31:24,515
Nõukogude Liit
pidas ennast suureks impeeriumiks...

321
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
kuni see järsku täielikult kokku kukkus.

322
00:31:28,880 --> 00:31:33,920
Andke üksteist allkirja ja aplaus
lõpetas Nõukogude Liidu.

323
00:31:39,760 --> 00:31:43,885
Kaos valitses. Inimesed kaotasid
oma töökohad ja neil polnud midagi süüa.

324
00:31:44,840 --> 00:31:48,400
See oli miljonite venelaste jaoks
tohutu alandus.

325
00:31:48,560 --> 00:31:54,920
Nüüd näeme esimest korda
tuumaenergia tohutu jõud...

326
00:31:55,080 --> 00:31:58,280
kui meil on seal kontroll
kaotamise kohta.

327
00:31:58,440 --> 00:32:01,235
Gorbatšovi sõnul
oli Tšernobõli avarii...

328
00:32:01,360 --> 00:32:05,480
lahkumineku põhjus
Nõukogude Liidust.

329
00:32:07,760 --> 00:32:12,640
Kuna suur hulk inimesi
eriti Ukrainas...

330
00:32:12,800 --> 00:32:16,835
sai aru, et kommunist
Partei kaitses ainult ennast.

331
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
"Mitte meie."

332
00:32:31,040 --> 00:32:37,880
2011, 25 AASTAT PÄRAST ÕNNETUST

333
00:32:39,640 --> 00:32:42,720
TŠERNOBÜLI TUumaelektrijaam

334
00:32:42,880 --> 00:32:47,280
Nõukogude katsed...
hävinud reaktorihoone katmiseks...

335
00:32:47,440 --> 00:32:51,600
koosnes ühest 1986. aasta suvel
kiirustades ehitatud struktuur.

336
00:32:54,000 --> 00:32:58,800
See lekkis ja oli struktuurilt terve
vähem tugev, kui ta oleks võinud olla.

337
00:32:59,880 --> 00:33:03,200
Ta on oma tähtpäevast palju möödas
ja mureneb.

338
00:33:03,360 --> 00:33:07,040
Turbiinihalli katab tihe lumi
juba osaliselt kokku varisenud.

339
00:33:07,200 --> 00:33:10,280
Näeme seal suurt kahju
ehitusele.

340
00:33:14,040 --> 00:33:17,275
Kui ta oleks kokku kukkunud,
radioaktiivne praht oli välja paiskunud...

341
00:33:17,400 --> 00:33:20,775
muutes selle radioaktiivsemaks
materjal oli kättesaadavaks saanud.

342
00:33:23,760 --> 00:33:27,395
Ukrainal ja lääneriikidel on
panevad pead kokku...

343
00:33:27,520 --> 00:33:30,800
ja kuppel
välja töötatud kogu hoone ümber:

344
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
niinimetatud uus kaitseümbris.

345
00:33:40,640 --> 00:33:45,520
Uue kaitsekesta ehitamine
algas 2010. aastal.

346
00:33:48,720 --> 00:33:51,240
Suur rahvusvaheline projekt.

347
00:33:51,400 --> 00:33:53,800
Umbes 40 riiki ja organisatsiooni...

348
00:33:53,960 --> 00:33:57,000
omama seda konstruktsiooni
rahastatud ja kujundatud.

349
00:33:59,400 --> 00:34:03,280
See oli väga kallis
ja maksis peaaegu kaks miljardit dollarit.

350
00:34:04,360 --> 00:34:08,600
See on üks ambitsioonikamaid
projektid ehitusajaloos.

351
00:34:08,760 --> 00:34:11,435
See on kaks korda pikem
nagu Boeing 747...

352
00:34:11,560 --> 00:34:15,720
ja suurim teisaldatav
ehitus maale kunagi.

353
00:34:18,800 --> 00:34:20,120
Kaitseümbris...

354
00:34:20,280 --> 00:34:24,560
pidi olema liigutatav.
See ehitati reaktori kõrvale...

355
00:34:24,720 --> 00:34:28,280
ja üle rööbaste
paigutati vana hoone kohale.

356
00:34:30,720 --> 00:34:34,080
Nendel pähklitel
asetame teflonpadjad.

357
00:34:35,160 --> 00:34:39,880
Kui neid on piisavalt, siis midagi tekib
liumägi libisevate kingade jaoks.

358
00:34:49,560 --> 00:34:55,720
Kaitsekesta ehitus
oli pikk ja raske protsess...

359
00:34:55,880 --> 00:34:58,255
et kuus aastat hiljem,
aastal 2016, laupäeval.

360
00:35:03,560 --> 00:35:06,040
See muudab selle palju turvalisemaks.

361
00:35:06,200 --> 00:35:10,040
Ukraina ja Euroopa
on nüüd palju turvalisem.

362
00:35:12,480 --> 00:35:14,835
Ukraina tahab,
erinev Nõukogude Liidust...

363
00:35:14,960 --> 00:35:17,920
tahaks rahvusvahelisega liituda
kuula kogukonda...

364
00:35:18,080 --> 00:35:19,800
ja mitte isoleeritud.

365
00:35:19,960 --> 00:35:25,880
24. VEEBRUAR 2022
36 AASTAT PÄRAST ÕNNETUST

366
00:35:26,960 --> 00:35:30,080
Ma seisin katusel
ja see oleks otse-eetris CNN-is.

367
00:35:30,240 --> 00:35:33,520
Ukrainlased vastu... Oeh.

368
00:35:33,680 --> 00:35:37,640
Kuulsin just suurt pauku
otse minu selja taga.

369
00:35:37,800 --> 00:35:39,960
Me poleks tohtinud siin olla.

370
00:35:40,120 --> 00:35:45,080
See oli päris šokeeriv
et Venemaa saatis väed...

371
00:35:45,240 --> 00:35:47,760
Kiievisse, Ukrainasse.

372
00:35:47,920 --> 00:35:51,800
Selle konflikti esimesed plahvatused
kuulati.

373
00:35:51,960 --> 00:35:56,840
Venelased hävitaksid tuumajaama
kontrolli Tšernobõli üle...

374
00:35:57,000 --> 00:35:59,500
maailma koht
suurim tuumakatastroof.

375
00:35:59,640 --> 00:36:03,280
Töötajad oleksid pantvangis.

376
00:36:03,440 --> 00:36:08,440
Seal on potentsiaalselt ohtlik
elektrijaama ümber toimub vastasseis.

377
00:36:08,600 --> 00:36:13,280
See võib olla kohutav
radioaktiivne materjal vabanes...

378
00:36:13,440 --> 00:36:18,160
põhjustades selle hiiglasliku katastroofi
hakkab end kordama.

379
00:36:19,280 --> 00:36:23,440
Venelased on sellest aru saanud
töötanud väljaspool võõrandumistsooni.

380
00:36:26,240 --> 00:36:31,000
Neil on metsas kaevikud
kaevatud. See on väga eriline.

381
00:36:31,160 --> 00:36:36,480
Suur radioaktiivne saaste
neist sõduritest on üsna šokeeriv.

382
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
Kahtlemata saavad nad sellest aru
terviseprobleemid...

383
00:36:42,240 --> 00:36:45,115
samasugune nagu ühel oli
Ukrainas...

384
00:36:45,240 --> 00:36:48,080
Pärast Tšernobõli katastroofi 1986.

385
00:36:49,400 --> 00:36:53,640
Nõukogude Kremlil oli totaalne
ei mingit lugupidamist tulekustutite vastu...

386
00:36:53,800 --> 00:36:58,200
tuletõrjujad Tšernobõlis.
Ja nii oli Vene Kremlil...

387
00:36:58,360 --> 00:37:02,600
ilmselgelt pole ka austust
nende sõdurite heaolu nimel.

388
00:37:05,560 --> 00:37:10,400
Varsti pärast seda vallutas Ukraina
võõrandumistsoon tagasi.

389
00:37:14,000 --> 00:37:18,840
Venelased peavad võitlema
selle ala iga tolli kohta.

390
00:37:19,000 --> 00:37:21,560
14. VEEBRUAR 2025

391
00:37:21,720 --> 00:37:27,240
39 AASTAT PÄRAST ÕNNETUST

392
00:37:32,640 --> 00:37:35,720
Siin näete pilte
Vene droonilt...

393
00:37:35,880 --> 00:37:40,480
väga plahvatusohtliku pommiga
kaitsekupli löömine...

394
00:37:40,640 --> 00:37:45,040
reaktori 4 kohta
Tšernobõli tuumaelektrijaamast.

395
00:37:45,200 --> 00:37:48,263
Tuli on alanud,
kuid selle saab kustutada.

396
00:37:50,560 --> 00:37:56,040
Kas sa oled tõsine?
Kas viskate Tšernobõlile pommi?

397
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
Kuidas see endale pähe saada?

398
00:38:09,480 --> 00:38:15,440
Rünnak uuele kaitsekestale
rõhutab tuumaohtu...

399
00:38:15,600 --> 00:38:17,163
selles Ukraina konfliktis.

400
00:38:19,200 --> 00:38:25,080
See võib viia uue Tšernobõlini
või viia uue tuumakatastroofini.

401
00:38:25,240 --> 00:38:27,360
See oleks katastroofiline.

402
00:38:30,200 --> 00:38:34,560
Tšernobõli on endiselt suurim
tuumakatastroof ajaloos

403
00:38:34,720 --> 00:38:41,360
katastroofi tagajärjel
umbes 200 000 inimest pidi kolima

404
00:38:41,520 --> 00:38:45,960
elektrijaama ümbrus
ilmselt jääb...

405
00:38:46,120 --> 00:38:48,245
elamiskõlbmatuks veel vähemalt 20 000 aastat

406
00:39:00,760 --> 00:39:06,080
Pidin lapsena Tšernobõlist lahkuma.
Leidsin end olukorrast...

407
00:39:06,240 --> 00:39:08,990
mida isegi mõned täiskasvanud
mitte ellu jääda.

408
00:39:10,640 --> 00:39:14,160
Tundub
nagu olukord nüüd korduks.

409
00:39:14,320 --> 00:39:18,800
Oleme jälle sunnitud
meie majast lahkuma.

410
00:39:18,960 --> 00:39:23,960
Siis Vene invasioon
aastal 2022...

411
00:39:24,120 --> 00:39:29,840
oleme Ukrainast Luksemburgini
kolis, kus me praegugi oleme.

412
00:39:33,600 --> 00:39:38,800
Lootsin paremat elu
minu lastele, aga kahjuks.

413
00:39:41,080 --> 00:39:44,320
Ma õpetan oma lapsi
kohanema...

414
00:39:44,480 --> 00:39:46,960
ja olla vastupidav.

415
00:39:49,000 --> 00:39:52,080
Ukrainlased on tõestanud
olla vastupidav.

416
00:39:55,760 --> 00:40:00,400
Millise õppetunni võib Tšernobõli meile anda?
praeguse sõja kontekstis?

417
00:40:02,120 --> 00:40:05,600
PRIPYATI PEARHITEKT

418
00:40:05,760 --> 00:40:09,640
Kõik need kohutavad teod...

419
00:40:09,800 --> 00:40:14,920
anda inimestele õppetund
pahatahtliku kavatsuse tagajärgede kohta.

420
00:40:17,680 --> 00:40:22,200
Mõlemad on väga kurvad
suur katastroof...

421
00:40:22,360 --> 00:40:26,960
ja ülimalt kahjulik igale riigile.

422
00:40:37,080 --> 00:40:41,280
See õnnetus
on meid kõiki psühholoogiliselt mõjutanud.

423
00:40:41,440 --> 00:40:44,560
Meile anti elu
enne ja pärast õnnetust.

424
00:40:49,920 --> 00:40:52,920
Uskusime oma valitsusse
ja meie teadus.

425
00:40:53,080 --> 00:40:55,280
Kõik oleks hästi.

426
00:40:57,600 --> 00:41:02,760
Kuid me ei mõistnud ohtusid.

427
00:41:05,960 --> 00:41:11,280
Tšernobõli on kadunud 40 aastat hiljem
ainult nende inimeste mõtetes.

428
00:41:11,440 --> 00:41:13,560
Neil on ka füüsilised armid.

429
00:41:16,280 --> 00:41:21,680
Mis sisaldavad radioaktiivseid toksiine
põhjustab paljusid kilpnäärmevähki.

430
00:41:21,840 --> 00:41:23,755
Kui lähete praegu Ukrainasse...

431
00:41:23,880 --> 00:41:27,880
näete inimesi, kes kannatasid selle katastroofi all
kogenud 1986. aastal.

432
00:41:31,040 --> 00:41:34,880
Neil on kaelal armid
nende kilpnäärmeoperatsioonist.

433
00:41:35,040 --> 00:41:37,800
Vähiga osad on eemaldatud.

434
00:41:40,200 --> 00:41:44,200
Mäletan, et kuulsin seda sageli
sai: Nii ja naa on surnud.

435
00:41:44,360 --> 00:41:50,560
Sõber, naaber või kolleeg.
Lihtsalt noored.

436
00:41:50,720 --> 00:41:55,560
Kiirguse tõttu.
Kuid arstid vaikisid sellest.

437
00:41:55,720 --> 00:41:58,280
See oli vaikne sõda.

438
00:42:03,240 --> 00:42:06,280
Mida arvad loost?
õppida Tšernobõli kohta?

439
00:42:09,280 --> 00:42:10,920
See on karm.

440
00:42:12,400 --> 00:42:14,360
Mida ma ütlen?

441
00:42:15,440 --> 00:42:19,760
Et ühiskonnad
peab jääma avatuks ja ausaks...

442
00:42:20,840 --> 00:42:24,680
et kätt saaks hoida...

443
00:42:24,840 --> 00:42:30,720
uhkusele, et koos hiiglasliku,
kaasatud keeruline tehnoloogia.

444
00:42:32,680 --> 00:42:38,120
Kui ma oma lastelastele midagi kingin
peab õppima: räägi tõtt.

445
00:42:38,280 --> 00:42:40,200
Ükskõik kui halb olukord ka poleks...

446
00:42:40,360 --> 00:42:45,240
sa teed teda valedega
ja ebaaus on ainult hullem.

447
00:42:48,560 --> 00:42:53,080
Tšernobõli lugu
on nüüd veelgi aktuaalsem kui kunagi varem...

448
00:42:54,360 --> 00:43:01,360
sest katastroofi põhjus peitus
valitsuses ja ühiskonnas...

449
00:43:01,520 --> 00:43:06,240
kes polnud täiesti teadlikud
mis oli tõesti tõde.

450
00:43:06,400 --> 00:43:09,435
31 operaatorit ja töölist
keskse surnud...

451
00:43:09,560 --> 00:43:12,960
kohe pärast Tšernobõli katastroofi

452
00:43:13,120 --> 00:43:20,120
oli hinnanguliselt 600 000 inimest
osalenud puhastusoperatsioonis

453
00:43:20,280 --> 00:43:27,280
tuhanded neist on surnud, kuid
nende tegelikku arvu me kunagi teada ei saa

454
00:43:32,920 --> 00:43:36,600
Üks asjadest
et ma olen kindel, et me kõik oleme õppinud...

455
00:43:36,760 --> 00:43:41,640
kas see on režiim just selleks
iseendale ja mitte inimestele...

456
00:43:41,800 --> 00:43:44,120
jõud aurustub.

457
00:43:45,280 --> 00:43:49,000
Tõde on moraalne liim.

458
00:43:51,280 --> 00:43:55,280
Subtiitrid: Birgitte Devilee