1 00:00:01,080 --> 00:00:04,400 16. MAI 1986 2 00:00:04,560 --> 00:00:09,040 3 NÄDALAT PÄRAST ÕNNETUST 3 00:00:17,560 --> 00:00:20,680 Pärast tulekahju reaktori südamikus oli kustunud... 4 00:00:20,840 --> 00:00:25,200 saatis valitsuse spetsialistide meeskond... 5 00:00:25,360 --> 00:00:31,120 temperatuuriandurite jaoks paigaldada reaktori alla. 6 00:00:31,280 --> 00:00:33,680 Kas olete reaktori lähedal? 7 00:00:33,840 --> 00:00:39,120 Väga lähedal. See juba on teisel pool seina. 8 00:00:42,120 --> 00:00:46,520 Nad proovisid 18 tundi plasma taskulambiga... 9 00:00:46,680 --> 00:00:50,120 läbi paksude betoonseinte tulema. 10 00:00:50,280 --> 00:00:54,218 Tavaolukorras see oleks olnud hull... 11 00:00:54,360 --> 00:00:57,040 arvestades kiirguse ohtu. 12 00:00:57,200 --> 00:01:00,915 Aga nagu paljude asjadega see tundus tol hetkel ainuke lahendus. 13 00:01:01,040 --> 00:01:04,360 Kui kaugel sa sellest oled? 14 00:01:04,520 --> 00:01:06,440 Vaid paar meetrit. 15 00:01:08,680 --> 00:01:13,880 1986. aastal oli nõukogude võimul palju usaldust oma valitsuse vastu. 16 00:01:14,040 --> 00:01:16,560 Nad olid äärmiselt patriootlikud. 17 00:01:16,720 --> 00:01:20,880 Mõned kutsuvad seda müüt nõukogude kangelasest. 18 00:01:21,040 --> 00:01:23,600 Kas sa kardad? 19 00:01:23,760 --> 00:01:28,720 Alguses on hirmus, aga sa harjud ära. 20 00:01:28,880 --> 00:01:31,440 Me ei karda üldse. 21 00:01:32,720 --> 00:01:36,680 Need olid loomulikud kipub arvama... 22 00:01:36,840 --> 00:01:40,840 et nende ühtsus on loodud sellel ohvrivoodil. 23 00:01:41,000 --> 00:01:46,280 Ja nõukogude propagandamasin tugevdas seda. 24 00:01:46,440 --> 00:01:50,640 Nõukogude võim ütles: Teie riik kutsub teid. 25 00:01:50,800 --> 00:01:56,440 On aeg näidata oma patriotismi oma kohustust tõestada ja täita. 26 00:01:56,600 --> 00:01:58,840 Et tuua ohver. 27 00:02:16,160 --> 00:02:19,675 Kaks nädalat pärast õnnetust Nõukogude võim teeb ikka veel... 28 00:02:19,800 --> 00:02:24,120 väga radioaktiivse ja ohtlik olukord. 29 00:02:24,280 --> 00:02:27,755 On suuri muresid, et äärmuslik kuum tuumakütus... 30 00:02:27,880 --> 00:02:30,435 reaktori põhja hakkab voolama... 31 00:02:30,560 --> 00:02:35,000 terasest ja betoonist vundament sulab... 32 00:02:35,160 --> 00:02:37,760 ja satub põhjavette. 33 00:02:39,280 --> 00:02:42,960 Kontrollimatu üks tuuma kokkuvarisemine... 34 00:02:43,120 --> 00:02:45,395 toob veevarustuse ohus... 35 00:02:45,520 --> 00:02:51,080 aga ka põllumajandust selles Euroopa osas. 36 00:02:51,240 --> 00:02:53,080 Ja seda aastakümneid. 37 00:02:53,240 --> 00:02:57,280 See oli eksistentsiaalne hetk Nõukogude ülemjuhatuse jaoks. 38 00:02:59,600 --> 00:03:05,040 Nägime satelliidifotodelt et nad lasid kaevuritel tulla... 39 00:03:05,200 --> 00:03:08,040 tunneli jaoks reaktori alla kaevama. 40 00:03:10,080 --> 00:03:16,600 Meie ülemus ütles, et juhtus õnnetus oli juhtunud ja et me pidime minema. 41 00:03:16,760 --> 00:03:20,560 IHOR KHODOSOV KAEVANDUR 42 00:03:21,760 --> 00:03:28,040 Ma ei teadnud, mis toimub juhtus Tšernobõlis. 43 00:03:28,200 --> 00:03:30,840 Tunneli kaevamine. 44 00:03:31,000 --> 00:03:33,680 See oli meie töö. 45 00:03:33,840 --> 00:03:37,760 Kust sa pärit oled? - Tulast. 46 00:03:37,920 --> 00:03:40,600 Tule, lähme. 47 00:03:43,120 --> 00:03:48,360 Kaevurid vajasid tunnelit 130 meetri pikkused hauad... 48 00:03:48,520 --> 00:03:53,840 kohta, kus neil on tohutu tahtis ehitada soojusvahetit. 49 00:03:54,000 --> 00:03:58,440 Soojusvaheti pidi maad jahutama... 50 00:03:58,600 --> 00:04:03,520 reaktori vundamendi all, kokkuvarisemise vältimiseks... 51 00:04:03,680 --> 00:04:07,680 põhjavee laud ulatuks hoone alla. 52 00:04:07,840 --> 00:04:11,315 See oli tohutult ambitsioonikas plaan rohkem kui 400 kaevurile... 53 00:04:11,440 --> 00:04:14,690 rohkem kui kuu aega töötama päeval ja öösel. 54 00:04:16,040 --> 00:04:21,760 Eesmärk oli rohkem kui kaevata 13 meetrit päevas... 55 00:04:21,920 --> 00:04:28,120 nii et radioaktiivne magma ei sattunud veesüsteemi. 56 00:04:28,280 --> 00:04:31,200 Õhkkond oli pingeline. 57 00:04:38,760 --> 00:04:42,320 See on uskumatu, mida nad teevad küsisid kaevurid. 58 00:04:42,480 --> 00:04:45,355 Nad pidid minema äärmusesse töötamine ohtlikus kohas... 59 00:04:45,480 --> 00:04:48,720 ja tegelikult ohverdavad end. 60 00:04:52,880 --> 00:04:56,360 Tunnelis ja kõigis teistes kohtades... 61 00:04:56,520 --> 00:05:01,600 kas taustkiirgus, juhtkonna sõnul on normaalsed. 62 00:05:04,600 --> 00:05:11,600 Sellel oli kergelt magus maitse. Magus ja metallik. 63 00:05:15,160 --> 00:05:17,760 Minu intuitsioon ütles mulle... 64 00:05:17,920 --> 00:05:21,960 et ma saaksin sellest tunnelist võimalikult kiiresti läbi pidi lahkuma. 65 00:05:25,120 --> 00:05:28,235 Neid kasutatakse sageli kaevamisel käsitööriistad... 66 00:05:28,360 --> 00:05:33,120 hirmust sihtasutuse pärast liiga palju liiga kahjustatud. 67 00:05:33,280 --> 00:05:37,920 Siis võib kogu asi kokku kukkuda ja... nad maetaks elusalt. 68 00:05:39,800 --> 00:05:43,640 Mis su nimi on? - Mina olen Victor. 69 00:05:43,800 --> 00:05:46,960 Kas see on raske? - Mitte tegelikult. Anname endast parima. 70 00:05:47,120 --> 00:05:48,680 Peame selle lõpetama. 71 00:05:50,160 --> 00:05:53,760 Kaamera pöördub, nii et jätkake kõvasti tööd. 72 00:05:57,640 --> 00:06:03,560 Ka meie, filmitegijad, kuulsime plahvatusest. 73 00:06:03,720 --> 00:06:09,320 Otsustasime ise vabatahtlikuks... 74 00:06:09,480 --> 00:06:12,160 ja mine sinna filmima. 75 00:06:13,360 --> 00:06:17,080 See võib olla propaganda. 76 00:06:17,240 --> 00:06:21,120 ANATOLII KHYMYCH KINEMATOGRAAFIA 77 00:06:23,600 --> 00:06:25,800 See on nagu sõda. 78 00:06:25,960 --> 00:06:29,400 Keegi pildistab seal ja sina filmid siin. 79 00:06:29,560 --> 00:06:34,000 Ümberringi ei lenda kuulid, aga tead... 80 00:06:34,160 --> 00:06:36,960 et sa ei peaks sinna kauaks jääma. 81 00:06:38,880 --> 00:06:42,880 Nõukogude lugu läks mööda kangelaslikkus... 82 00:06:43,040 --> 00:06:45,360 ja kaevurite julgust. 83 00:06:45,520 --> 00:06:48,915 Peaaegu täielikult puudu teaduslikku teavet... 84 00:06:49,040 --> 00:06:51,440 ohu kohta, milles need inimesed olid. 85 00:06:55,080 --> 00:06:59,880 Eesmärk oli seatud ja oleme selle saavutanud. 86 00:07:00,040 --> 00:07:03,240 Meie missioon oli läbi. 87 00:07:04,600 --> 00:07:07,960 Kaevandusoperatsioon oli täielik edu. 88 00:07:08,120 --> 00:07:12,600 Soojusvaheti ise ehitati sinna ruumi... 89 00:07:12,760 --> 00:07:15,160 ja oli kasutamiseks valmis. 90 00:07:16,280 --> 00:07:18,600 Kuid seda ei lülitatud kunagi sisse. 91 00:07:21,360 --> 00:07:25,640 Temperatuur hoones tasapisi kahanes... 92 00:07:25,800 --> 00:07:30,640 ja nende hirm reostuse ees põhjavesi kadus. 93 00:07:30,800 --> 00:07:33,515 Nii et kogu töö ja ohvrid kaevurite hulgast... 94 00:07:33,640 --> 00:07:36,120 olid täielik ajaraisk. 95 00:07:39,120 --> 00:07:42,680 Mina isiklikult ei saanud aru mis kiirgus oli. 96 00:07:42,840 --> 00:07:45,160 Miks see ohtlik oli. 97 00:07:46,800 --> 00:07:52,400 Suri vaid kaks aastat hiljem üks meie kaevuritest. 98 00:07:53,600 --> 00:07:57,200 Mõni aasta hiljem suri teine. 99 00:07:58,480 --> 00:08:05,400 Siis hakkasime aru saama et see polnud asjata... 100 00:08:06,760 --> 00:08:09,120 et pidime kiirustama. 101 00:08:12,400 --> 00:08:17,080 Seitsekümmend protsenti meestest on surnud. 102 00:08:23,160 --> 00:08:26,480 29. MAI 1986 103 00:08:26,640 --> 00:08:30,480 1 KUU PÄRAST ÕNNETUST 104 00:08:30,640 --> 00:08:35,240 Hirm kokkuvarisemise ees lõpuks kadus... 105 00:08:35,400 --> 00:08:39,160 vaid reaktorihoone ise oli endiselt atmosfääriga kokku puutunud. 106 00:08:39,320 --> 00:08:43,120 See on ikka ohtlik tervise pärast. 107 00:08:43,280 --> 00:08:46,715 lõpetas Mihhail Gorbatšov et aasta lõpuks... 108 00:08:46,840 --> 00:08:52,320 üksuse 4 jäänused oleks tulnud jäädavalt maha matta. 109 00:08:52,480 --> 00:08:55,275 Hoone, mida nad lõpuks nimetatakse sarkofaagiks. 110 00:08:55,400 --> 00:08:59,960 See töö võtab kaua aega ja nõuab palju pingutust. 111 00:09:00,120 --> 00:09:04,720 Kõik inimesed maa peal saab sellest kasu. 112 00:09:04,880 --> 00:09:07,795 Probleem oli selles, et nad ei saanud ligi. 113 00:09:07,920 --> 00:09:11,760 Radioaktiivset ainet oli tohutult palju varustus kohapeal. 114 00:09:11,920 --> 00:09:14,075 See pidi olema järgmine fookus... 115 00:09:14,200 --> 00:09:18,200 selle enneolematu kiirguse eest koristama. 116 00:09:19,640 --> 00:09:22,240 Kõige saastatum piirkond... 117 00:09:22,400 --> 00:09:27,080 asetada otse reaktori ümber, nn eritsoonis. 118 00:09:27,240 --> 00:09:29,995 Vajame võimalikult vähe kiirgust püüda... 119 00:09:30,120 --> 00:09:32,155 ja pakkuda nii palju tööd kui võimalik. 120 00:09:32,280 --> 00:09:39,280 Nad eemaldasid pealmise kihi maa, mis ümbritseb vahetult reaktorit. 121 00:09:39,440 --> 00:09:43,240 Nad tegid turvaliste buldooseritega... 122 00:09:43,400 --> 00:09:45,480 kuhu nad saaksid inimesi paigutada. 123 00:09:45,640 --> 00:09:51,320 29 kilomeetri raadiuses maa oli üles kaevatud... 124 00:09:51,480 --> 00:09:53,760 ja lõi selle kuumaastiku. 125 00:09:55,040 --> 00:09:58,080 Me ei näinud kui tõhus see oli... 126 00:09:58,240 --> 00:10:02,280 aga me teadsime seda see oli õige tegu. 127 00:10:02,440 --> 00:10:04,720 Kuid see oli alles algus. 128 00:10:06,600 --> 00:10:09,760 Üle 5000 ruutmeetri kilomeetrit... 129 00:10:09,920 --> 00:10:14,600 olid põhi, lehed puud, hooned... 130 00:10:14,760 --> 00:10:19,680 kõik oli ohtlikult saastunud radioaktiivse materjaliga. 131 00:10:19,840 --> 00:10:22,920 See lämmatab kõike ja kõiki. 132 00:10:23,080 --> 00:10:26,080 Riik ei lase meil surra. 133 00:10:26,240 --> 00:10:29,635 Nõukogude võim tegi midagi mis oli täiesti enneolematu. 134 00:10:29,760 --> 00:10:32,720 Nad viisid ära 100 000 inimest piirkonnast... 135 00:10:32,880 --> 00:10:36,440 ja sulges ala. 136 00:10:36,600 --> 00:10:39,800 TŠERNOBÜLI TUumaelektrijaam 137 00:10:39,960 --> 00:10:43,195 Siis tõid nad kohale tuhandeid töölisi kogu riigist... 138 00:10:43,320 --> 00:10:48,360 sõnumiga: Saate ühe paarsada rubla, aga mitte rohkem. 139 00:10:48,520 --> 00:10:53,440 Alustage ja teenida Nõukogude Liitu. 140 00:10:59,600 --> 00:11:03,475 Aeglaselt avaldatakse rohkem pilte Tšernobõli ümbruse puhastustöödest. 141 00:11:03,600 --> 00:11:06,880 Moskva sõnul kaks neljast reaktorist... 142 00:11:07,040 --> 00:11:10,360 aastal uuesti kasutusele võetud. 143 00:11:13,080 --> 00:11:15,200 1986. aasta kesksuvi... 144 00:11:15,360 --> 00:11:20,160 algas elektrijaama ümbrus meenutama lahinguvälja. 145 00:11:21,200 --> 00:11:24,880 Nelikümmend tuhat inimest telkinud... 146 00:11:25,040 --> 00:11:27,520 Tšernobõli jaama ümber. 147 00:11:28,720 --> 00:11:31,840 Nõukogude võim kasutas seda mõistet likvideerijad... 148 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 sõduritele, ajateenijatele ja vabatahtlikud... 149 00:11:36,160 --> 00:11:39,155 mis sisaldab radioaktiivset ainet pidi koristama... 150 00:11:39,280 --> 00:11:42,635 ja pidi sarkofaagi ehitama asju sisaldama. 151 00:11:42,760 --> 00:11:47,640 Vaenlane on teada. Töö on planeeritud. 152 00:11:56,440 --> 00:12:00,480 Koristustöö oli suuresti eksperimentaalne. 153 00:12:01,960 --> 00:12:06,000 Hooneid pritsiti veekahuritega. 154 00:12:08,680 --> 00:12:13,800 Nad isegi pritsisid peedimassi veega segatud... 155 00:12:13,960 --> 00:12:17,200 et vältida tolmu levikut piirata. 156 00:12:20,400 --> 00:12:23,360 Kõik loomad aeti kokku. 157 00:12:23,520 --> 00:12:27,600 Kui nad leiaksid nad, nad tapeti. 158 00:12:29,000 --> 00:12:31,520 See oli tohutu väljakutse. 159 00:12:33,120 --> 00:12:37,160 Lõppkokkuvõttes võivad radionukliidid ei tohi hävitada... 160 00:12:37,320 --> 00:12:39,960 aga ainult liikunud. 161 00:12:41,120 --> 00:12:45,760 Eriti alguses kiirgusmõõturid olid puudu... 162 00:12:45,920 --> 00:12:47,795 kiirgustaseme mõõtmiseks. 163 00:12:47,920 --> 00:12:51,200 Tulemusega et kellelgi polnud täpset ettekujutust... 164 00:12:51,360 --> 00:12:54,880 kiirguse kogusest mille nad neelasid. 165 00:12:55,040 --> 00:12:59,360 Alguses katad ennast ja pane mask peale. 166 00:12:59,520 --> 00:13:03,720 Kuid hiljem unustate selle. 167 00:13:07,160 --> 00:13:13,080 Tegin oma otsuse sõna otseses mõttes esimestel päevadel pärast õnnetust. 168 00:13:13,240 --> 00:13:17,440 Läksin registreerimiskeskusesse ja ütles: Ma tahan minna. 169 00:13:19,080 --> 00:13:21,240 Tahtsin oma riiki aidata. 170 00:13:24,920 --> 00:13:28,400 Inimestele läänes raske on aru saada... 171 00:13:28,560 --> 00:13:32,360 kui pühendunud nõukogude võim oli... 172 00:13:32,520 --> 00:13:38,640 oma tervise pärast ja ohverdavad oma elu. 173 00:13:43,320 --> 00:13:48,960 Muidugi on see ohtlik, muidu me poleks siin. 174 00:13:49,120 --> 00:13:52,520 Täidame valitsuse ülesandeid autundega. 175 00:14:00,840 --> 00:14:05,800 Seejärel läksime ühte tuumikhoonesse Tšernobõli elektrijaamast... 176 00:14:05,960 --> 00:14:10,960 tundus, et inimestel on kõik olemas kukkus maha ja lahkus. 177 00:14:15,880 --> 00:14:19,000 ma mäletan hoonest läbi kõndides... 178 00:14:19,160 --> 00:14:22,480 ja sisenes lühikesse kollasesse koridori. 179 00:14:23,920 --> 00:14:30,920 Järsku taipasin, et kollane värv põrandal ja aknalaudadel... 180 00:14:31,080 --> 00:14:35,800 sadu, kui mitte tuhandeid olid kollased liblikad. 181 00:14:38,120 --> 00:14:40,800 Ma ei saanud aru, kuidas nad seda tegid jõudis kohale... 182 00:14:40,960 --> 00:14:43,000 aga nad olid kõik surnud. 183 00:14:44,680 --> 00:14:48,440 Vaatasin läbi akna ja nägin meest kes töötas... 184 00:14:48,600 --> 00:14:53,720 alla paarisaja meetri kaugus reaktorist 4. 185 00:14:53,880 --> 00:14:55,880 Keevitaja. 186 00:14:56,040 --> 00:15:01,240 Ta lihtsalt istus seal. Ta töötas väga metoodiliselt ja rahulikult. 187 00:15:02,680 --> 00:15:06,560 Paljas kõrgeimale kiirguse tase... 188 00:15:06,720 --> 00:15:09,000 mida võite ette kujutada. 189 00:15:10,360 --> 00:15:15,400 Olin peaaegu kindel et ta midagi vilistas. 190 00:15:15,560 --> 00:15:17,915 See jäi mulle aastateks pähe kinni. 191 00:15:18,040 --> 00:15:22,600 Kuidas kellegi enda hirm saab üle. 192 00:15:28,280 --> 00:15:31,080 Kes olid likvideerijad? 193 00:15:32,440 --> 00:15:38,000 Need olid inimesed, kes kuidagi teadis... 194 00:15:38,160 --> 00:15:42,640 kuidas see nende jaoks lõppeks, aga nad jäid ikkagi. 195 00:15:46,800 --> 00:15:51,920 Mu vanemad kutsuti välja Tšernobõli katastroofi lahendamiseks. 196 00:15:52,080 --> 00:15:59,040 Pärast linna evakueerimist vahetuse kõrval pidid nad tagasi minema. 197 00:15:59,200 --> 00:16:02,040 Sest meil polnud peavarju... 198 00:16:02,200 --> 00:16:08,560 pidime minema kuueks kuuks laager, ilma meie vanemateta. 199 00:16:08,720 --> 00:16:11,080 Olin kaheksa-aastane. 200 00:16:13,200 --> 00:16:18,360 Meie juuksed sisaldasid palju kiirgust, nii et see lõigati ära. 201 00:16:19,360 --> 00:16:21,440 See oli väga-väga lühike. 202 00:16:21,600 --> 00:16:27,200 Ma mäletan, kui lapsed meid hiljem kutsuti Tšernobõli siilideks... 203 00:16:27,360 --> 00:16:32,120 ja ütles, et peame tagasi minema kuhu me kuulusime, Tšernobõlis. 204 00:16:32,280 --> 00:16:34,920 Tahtsin lohutust saada. 205 00:16:35,080 --> 00:16:39,920 Ma tahtsin olla kaitstud. Tahtsin perega koos olla. 206 00:16:41,560 --> 00:16:47,280 Me kirjutasime need kirjad minu emale. 207 00:16:48,720 --> 00:16:53,360 Kallis ema, ma nutan siin iga päev... 208 00:16:53,520 --> 00:16:56,800 sest meid lüüakse siin. 209 00:16:56,960 --> 00:17:01,360 Palun tooge meid siia võimalikult kiiresti minema. 210 00:17:01,520 --> 00:17:05,160 Me ei saa siin ilma sinuta olla. 211 00:17:07,480 --> 00:17:10,720 Mu jumal. vabandust. 212 00:17:15,960 --> 00:17:19,800 Selle saaga lugu on hirmutav... 213 00:17:19,960 --> 00:17:22,195 üldise mõju seisukohalt inimeste peal. 214 00:17:22,320 --> 00:17:25,515 Mitte tingimata nende tervisele, vaid nende elatist. 215 00:17:25,640 --> 00:17:29,080 Võib-olla sadu tuhandeid inimesi Nõukogude Liidus. 216 00:17:29,240 --> 00:17:33,120 Aga oli ka kiirgusmõju Ühendkuningriigile. 217 00:17:35,360 --> 00:17:39,355 Inimesed väljaspool Nõukogude Liitu maksavad ikka Tšernobõli hind. 218 00:17:39,480 --> 00:17:44,000 Ühendkuningriigis olid mõned lambad endiselt kõrge kiirgustase. 219 00:17:45,080 --> 00:17:51,680 Sadas ootamatult tugevat vihma Cumbrias Põhja-Walesis. 220 00:17:51,840 --> 00:17:55,320 Põllumeestele oli see katastroof. 221 00:17:55,480 --> 00:17:58,720 Ligi 10 000 talu olid mõjutatud. 222 00:17:58,880 --> 00:18:01,875 Radioaktiivsed vihmad saastatud sealne riik on nii... 223 00:18:02,000 --> 00:18:04,200 et aastakümneid hiljem... 224 00:18:04,360 --> 00:18:07,360 lambaid tuli kontrollida kiirguse kohta. 225 00:18:08,320 --> 00:18:11,600 Oht seisnes selles see sisenes toiduahelasse. 226 00:18:12,600 --> 00:18:16,000 Tellimused vähenevad. Keegi ei tea, millal kliendid... 227 00:18:16,160 --> 00:18:18,595 usaldage toodet uuesti. - Ma seisan paigal. 228 00:18:18,720 --> 00:18:23,360 Kui ma ei saa neid müüa, see muutub väga raskeks. 229 00:18:23,520 --> 00:18:25,320 Selleks kulus peaaegu 30 aastat. 230 00:18:25,480 --> 00:18:28,435 See oli tõeline oht meie eluviisi eest. 231 00:18:28,560 --> 00:18:34,320 Sa ei teadnud kunagi kas oht oli möödas või mitte. 232 00:18:38,160 --> 00:18:41,480 JUULI 1986. a 233 00:18:41,640 --> 00:18:45,720 KOLM KUUD PÄRAST ÕNNETUST 234 00:18:45,880 --> 00:18:49,960 Puhastusoperatsioon keelualal jätkas. 235 00:18:51,280 --> 00:18:54,760 Nad pidid ikkagi sarkofaagi ehitama, betoontoru... 236 00:18:54,920 --> 00:18:57,160 reaktori südamiku ümbritsemiseks. 237 00:18:58,440 --> 00:19:02,760 Gorbatšov andis teadlastele ja insenerid vähem kui neli kuud... 238 00:19:02,920 --> 00:19:07,600 selle ohtliku ja ambitsioonika eest valmimas tsiviilehitusprojekt. 239 00:19:15,800 --> 00:19:18,875 Nõukogude võim lahkus täna seinapiltide nägemine... 240 00:19:19,000 --> 00:19:23,040 hävinud tuumajaama ümber Tšernobõlist. 241 00:19:23,200 --> 00:19:27,880 Esimesel katsel hävitati reaktori katmiseks... 242 00:19:28,040 --> 00:19:32,035 nad kasutasid tolleaegseid ressursse: kaugjuhitavad kraanad... 243 00:19:32,160 --> 00:19:36,640 ja kaugjuhitavad betoonipumbad, nii et seda saaks kiiresti teha. 244 00:19:36,800 --> 00:19:39,560 Kuidas sa end tunned? Kas pinge on vähenenud? 245 00:19:39,720 --> 00:19:42,760 Ei, see on vale tõlgendus. 246 00:19:42,920 --> 00:19:45,440 Pinge on endiselt sees. 247 00:19:45,600 --> 00:19:50,160 NIKOLAI STEINBERG PEATEHANIK 248 00:19:50,320 --> 00:19:55,240 Mul on tuumajaama jaoks aega 13 aastat Tšernobõlist. 249 00:19:55,400 --> 00:19:59,150 Minu töö oli ehitus sarkofaagi lõpuleviimiseks... 250 00:19:59,800 --> 00:20:03,000 ja seadistage üksus 1. 251 00:20:03,160 --> 00:20:08,560 Elektrit oli vaja. Ilma elekter, tehased seisavad. 252 00:20:08,720 --> 00:20:15,240 Sarkofaag oli projekteeritud seisma umbes 50 aastaks. 253 00:20:15,400 --> 00:20:19,440 Aga garantiid ei olnud. 254 00:20:19,600 --> 00:20:22,875 Seda toetasid hooned mis osaliselt hävisid. 255 00:20:23,000 --> 00:20:26,080 Alguses oli see tõeline hullumaja. 256 00:20:28,960 --> 00:20:31,795 Sarkofaagi ehitus eriti raske oli... 257 00:20:31,920 --> 00:20:35,640 sest sul on vaid mõni minut võiks lähedale tulla... 258 00:20:35,800 --> 00:20:38,200 oma tööd teha. 259 00:20:38,360 --> 00:20:43,000 Minu meeskond oli juba paljastatud suures annuses. 260 00:20:43,160 --> 00:20:47,000 Kiirgustingimustele kohapeal täiustada... 261 00:20:47,160 --> 00:20:49,640 pidime katuse ära koristama. 262 00:20:52,800 --> 00:20:56,800 3. üksuse katus oli kaetud rusudega... 263 00:20:56,960 --> 00:21:01,280 et plahvatuse jõu tõttu oli reaktorist 4 välja lastud. 264 00:21:03,040 --> 00:21:06,520 See oli omamoodi radioaktiivse tormi rada. 265 00:21:10,440 --> 00:21:14,800 Sealt olid pärit grafiiditükid reaktor, tuumakütuse tükid. 266 00:21:14,960 --> 00:21:19,600 Turvaline võid olla ainult naabruses need killud on... 267 00:21:19,760 --> 00:21:22,320 mõneks minutiks või sekundit... 268 00:21:22,480 --> 00:21:24,875 ilma kokkupuuteta surmava annuseni. 269 00:21:25,000 --> 00:21:28,920 Nii et sarkofaagi ehitamiseks, see tuli lahendada. 270 00:21:29,080 --> 00:21:31,920 Nad kasutasid seda ära robootikast. 271 00:21:32,080 --> 00:21:35,640 8. AUGUST 1986 272 00:21:35,800 --> 00:21:39,080 3,5 KUUD PÄRAST ÕNNETUST 273 00:21:42,120 --> 00:21:45,080 Miks sa juhid paremale? 274 00:21:45,240 --> 00:21:48,400 Siin see on. See liigub. 275 00:21:48,560 --> 00:21:51,080 Neil oli kahte tüüpi roboteid. 276 00:21:51,240 --> 00:21:54,480 Üks imporditi Lääne-Saksamaalt... 277 00:21:54,640 --> 00:21:57,800 tohutute kuludega ja see oli spetsiaalselt loodud... 278 00:21:57,960 --> 00:22:00,920 radioaktiivsete ohtude suhtes toime tulla. 279 00:22:01,080 --> 00:22:05,640 Neil oli ka ehitatud roboteid Nõukogude Liidu enda poolt... 280 00:22:05,800 --> 00:22:08,200 Kuu pinna uurimiseks. 281 00:22:11,880 --> 00:22:14,920 Hea. Jah, hea. 282 00:22:16,520 --> 00:22:21,200 Idee oli selles, et robotid eemaldavad killustiku lükka see lihtsalt katuselt alla... 283 00:22:21,360 --> 00:22:24,720 selles, mis 4. reaktorist järele jäi. 284 00:22:26,080 --> 00:22:30,080 Pole põhjust muretseda. 285 00:22:30,240 --> 00:22:32,615 Seda kattis siis sarkofaag. 286 00:22:34,680 --> 00:22:36,560 Kas üldse midagi ei tööta? 287 00:22:36,720 --> 00:22:38,920 Äkki on see sinna kinni jäänud? 288 00:22:39,080 --> 00:22:43,920 See liikus, trampis ringi ja siis peatus. 289 00:22:45,480 --> 00:22:48,280 Aga me nägime et isegi robotid ebaõnnestusid. 290 00:22:48,440 --> 00:22:52,690 Elektroonika ei pidanud kaua vastu vastupidav kiirgustasemele. 291 00:22:53,640 --> 00:22:55,640 Peame pidurid maha võtma. 292 00:22:55,800 --> 00:22:57,880 Nad vabastatakse. 293 00:22:59,480 --> 00:23:02,440 Seal ta on. 294 00:23:02,600 --> 00:23:05,120 Neid ei saanud enam kontrollida. 295 00:23:07,240 --> 00:23:09,400 Siis on need kasutud. 296 00:23:11,360 --> 00:23:16,240 Saksa robot ei saa veel välja, aga me töötame selle kallal. 297 00:23:16,400 --> 00:23:20,120 Miski ei tööta, ta ei liigu. 298 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 Mis nüüd? 299 00:23:26,200 --> 00:23:33,080 Insenerid ja teadlased alternatiivi ei näinud. 300 00:23:33,240 --> 00:23:35,120 Nad pidid inimesi saatma... 301 00:23:35,280 --> 00:23:39,160 üheks ohtlikumaks kohad maa peal. 302 00:23:43,280 --> 00:23:46,680 19. SEPTEMBER 1986 303 00:23:46,840 --> 00:23:50,160 5 KUUD PÄRAST ÕNNETUST 304 00:23:55,480 --> 00:24:00,000 Kas sa oled juba katusel käinud? - Ei, me läheme nüüd. 305 00:24:00,160 --> 00:24:02,098 Öelge kõigile minu poolt tere. 306 00:24:04,000 --> 00:24:06,920 Sergei, naerata uuesti. 307 00:24:09,120 --> 00:24:14,480 Komandörid ei muretsenud illusioonid, kui ohtlik see oli... 308 00:24:14,640 --> 00:24:18,440 katuselt pärit prahi tükkide jaoks kraapima, sellega kaasa jooksma... 309 00:24:18,600 --> 00:24:21,035 jäänused sisse visata reaktorist 4... 310 00:24:21,160 --> 00:24:24,848 ja spurtige võimalikult kiiresti tagasi turvalisse kohta. 311 00:24:29,280 --> 00:24:33,840 Kui ma sinna jõudsin, Olin väga elevil. 312 00:24:35,160 --> 00:24:41,160 Adrenaliin tungis mu kehast läbi ja kõik oli üks suur hägu. 313 00:24:46,400 --> 00:24:52,440 Sa pidid tunde ootama, higista, kuni saad minna. 314 00:24:53,960 --> 00:24:58,720 Ma ei tea, kui palju nad teadsid ohust, milles nad olid... 315 00:24:58,880 --> 00:25:00,915 aga nad tegid nii nagu kästi. 316 00:25:01,040 --> 00:25:05,160 Nad nimetasid end biorobotiteks. 317 00:25:06,960 --> 00:25:10,080 Kas on kedagi? kes ei tahaks seda ülesannet täita? 318 00:25:10,240 --> 00:25:11,995 Ei. - Kas kõik tahavad seda? 319 00:25:12,120 --> 00:25:14,320 See on õige. - Hästi. 320 00:25:19,480 --> 00:25:23,440 Sa pidid kandma kaitseriietust. 321 00:25:23,600 --> 00:25:25,960 Kaks pliiplaati... 322 00:25:27,000 --> 00:25:30,120 ja rasked gaasimaskid... 323 00:25:30,280 --> 00:25:34,520 mis kaitseks radioaktiivse materjali vastu. 324 00:25:34,680 --> 00:25:37,440 See oli kõik, mis meil oli. 325 00:25:40,160 --> 00:25:46,840 Vaadake, milline tööriist on parim. Löömine või midagi muud. 326 00:25:48,000 --> 00:25:50,200 Neli inimest korraga. 327 00:25:50,360 --> 00:25:53,600 Kas sa lähed ka? 328 00:25:53,760 --> 00:25:56,160 Ükshaaval. 329 00:25:58,840 --> 00:26:01,600 Lõpuks jõudsin tippu. 330 00:26:03,080 --> 00:26:07,960 Tuli siseneda väikesesse punkrisse kus oli uks põrgusse. 331 00:26:11,760 --> 00:26:13,160 Nii nad seda nimetasid. 332 00:26:24,200 --> 00:26:27,960 Su süda peksab uskumatult. 333 00:26:30,960 --> 00:26:35,400 Teie mõistus ei tööta üldse normaalselt. 334 00:26:35,560 --> 00:26:38,520 Ettevaatlikult. 335 00:26:38,680 --> 00:26:40,720 Ettevaatlikult. 336 00:26:45,560 --> 00:26:48,400 Ma pidin koguma, mis suutsin... 337 00:26:48,560 --> 00:26:51,680 ja katuselt visake see maapinnale. 338 00:26:51,840 --> 00:26:58,160 See on kõik, mis sul on keskendunud. 339 00:27:00,280 --> 00:27:04,840 Seal. See tükk. 340 00:27:05,000 --> 00:27:06,835 Seal oli mees stopperiga. 341 00:27:06,960 --> 00:27:11,680 30–45 sekundi pärast oli see on saavutatud lubatud kiirgusdoos. 342 00:27:11,840 --> 00:27:14,080 Seda ka. 343 00:27:14,240 --> 00:27:17,320 Ei olnud üksi suured killud... 344 00:27:17,480 --> 00:27:21,320 aga ka jagamine reaktori südamikust endast... 345 00:27:21,480 --> 00:27:24,320 mis oli asfaldiga sulandunud. 346 00:27:24,480 --> 00:27:29,040 Need olid justkui kokku keevitatud katusel. 347 00:27:32,200 --> 00:27:36,840 Asfalt oli peaaegu purunematu. 348 00:27:37,000 --> 00:27:40,280 Tundsin tohutut viha. 349 00:27:40,440 --> 00:27:46,120 Ma tahtsin sõna otseses mõttes maha kukkuda ja rebin selle hammastega laiali. 350 00:27:46,280 --> 00:27:50,520 Mul oli nii uskumatu tugev soov... 351 00:27:50,680 --> 00:27:53,840 tegema seda, mida meilt paluti. 352 00:27:58,120 --> 00:28:00,080 Aeg minna. 353 00:28:06,200 --> 00:28:09,560 Mida sa siis tundsid... 354 00:28:09,720 --> 00:28:12,600 oli suur kergendus. 355 00:28:18,840 --> 00:28:25,720 Mul oli kummaline füüsiline reaktsioon. Nagu oleksin tugevalt külmetanud. 356 00:28:25,880 --> 00:28:27,280 Ma ei saanud hingata. 357 00:28:30,600 --> 00:28:32,715 Rääkisin paljude inimestega, kes seal olid. 358 00:28:32,840 --> 00:28:36,600 Keegi sai selle peaaegu kätte kohene tugev peavalu. 359 00:28:36,760 --> 00:28:39,680 Peaaegu kõigil oli midagi. 360 00:28:45,280 --> 00:28:47,800 Nende saadetud inimeste arv... 361 00:28:47,960 --> 00:28:51,475 tuhanded inimesed paljastasid end piiratud annuses... 362 00:28:51,600 --> 00:28:55,225 ja saadeti neile järele olid teinud, mis suutsid. 363 00:28:58,240 --> 00:29:01,760 Olen kokku kuus korda läks katusele. 364 00:29:01,920 --> 00:29:07,160 Ma pole kunagi nii väsinud olnud, mitte ainult füüsiliselt... 365 00:29:07,320 --> 00:29:10,560 aga ka emotsionaalselt ja vaimselt. 366 00:29:13,520 --> 00:29:17,360 Igaüks teist saab 800 rubla. 367 00:29:17,520 --> 00:29:22,880 Ma teenin Nõukogude Liitu. - Aitäh. 368 00:29:23,040 --> 00:29:25,235 Need olid rasked olukorrad... 369 00:29:25,360 --> 00:29:29,080 siis kiirgustase oli tundmatu. Hästi tehtud. 370 00:29:31,480 --> 00:29:33,320 Palju häid inimesi... 371 00:29:33,480 --> 00:29:37,440 õnnetuse tagajärjed pidi koristama... 372 00:29:38,760 --> 00:29:42,840 on juba maa all. 373 00:29:51,040 --> 00:29:54,360 1. OKTOOBER 1986. a 374 00:29:54,520 --> 00:29:57,800 5,5 KUUD PÄRAST ÕNNETUST 375 00:29:59,160 --> 00:30:05,280 Ehitage varemete ümber struktuur pooleldi hävinud tuumareaktorist... 376 00:30:05,440 --> 00:30:09,120 oleks igal juhul olla äärmiselt raske. 377 00:30:09,280 --> 00:30:11,480 Kuid sarkofaagi ehitus... 378 00:30:11,640 --> 00:30:17,200 pidi vastama ka absurdsetele nõudmistele Nõukogude poliitikast. 379 00:30:17,360 --> 00:30:20,240 Tere seltsimees, Kolonelleitnant Samoilenko. 380 00:30:20,400 --> 00:30:23,600 Poisid heiskavad lipu taimed korstnale. 381 00:30:23,760 --> 00:30:26,198 See toiming ei ole lubatud olla häiritud. 382 00:30:29,760 --> 00:30:33,040 Taaskäivitamiseks reaktori 1 tähistamiseks... 383 00:30:33,200 --> 00:30:37,840 otsustasid komandörid kolmele kiirgusluurajale... 384 00:30:38,160 --> 00:30:43,800 korsten punase lipuga reaktoritest kõrgemale ronida. 385 00:30:43,960 --> 00:30:47,600 Ma mäletan seda, inimesed riskisid oma eluga... 386 00:30:47,760 --> 00:30:52,040 sest rusud polnud veel koristatud. 387 00:30:52,200 --> 00:30:53,480 Ei saa öelda ei. 388 00:30:53,640 --> 00:30:56,000 Ma lähen koju oma poja juurde. 389 00:30:56,160 --> 00:30:58,515 ma ütlen talle mis oli mu viimane ülesanne: 390 00:30:58,640 --> 00:31:01,195 ronida korstnale ja istutada lipp. 391 00:31:01,320 --> 00:31:04,440 Teeme sellele lõpu. 392 00:31:07,280 --> 00:31:10,435 Kuigi mitte palju teaduslik teave oli ... 393 00:31:10,560 --> 00:31:13,480 tõelisest ohust... 394 00:31:13,640 --> 00:31:17,440 lugusid oli palju meie õilsa armee kohta... 395 00:31:17,600 --> 00:31:19,725 meie üllas tsiviilkaitsekorpus. 396 00:31:19,880 --> 00:31:25,320 See on ilus sümbol, võidu sümbol... 397 00:31:25,480 --> 00:31:31,720 Suures Isamaasõjas nende vastikute radionukliidide vastu. 398 00:31:33,960 --> 00:31:35,648 Lugu oli ikka selline: 399 00:31:35,800 --> 00:31:39,360 Meie oleme ainulaadsed ja eriline Nõukogude Liit. 400 00:31:39,520 --> 00:31:41,645 Vaatasin seda hämmastunult. 401 00:31:56,800 --> 00:32:00,400 Miks nad selle lipu heiskasid? 402 00:32:00,560 --> 00:32:02,320 Propaganda. 403 00:32:04,800 --> 00:32:07,050 See oli võidu sümbol. 404 00:32:09,720 --> 00:32:12,800 Ma olin selle peale nii vihane. 405 00:32:12,960 --> 00:32:17,000 Inimeste elude ohtu seadmine sümboolika pärast. 406 00:32:17,160 --> 00:32:19,400 See on nii rumal. 407 00:32:23,560 --> 00:32:28,920 Meile on ajupestud patriotismi kaudu... 408 00:32:29,080 --> 00:32:34,320 läbi eneseohverduse ja selliseid asju. 409 00:32:41,680 --> 00:32:46,120 Sellepärast oli see vajalik lippu heiskama... 410 00:32:46,280 --> 00:32:49,640 sellel räpasel torul. 411 00:32:49,800 --> 00:32:54,360 Koos karjuda: Oleme kiirgusest võitu saanud. 412 00:33:06,280 --> 00:33:08,530 ma ei tea kes selle võitis. 413 00:33:10,480 --> 00:33:14,840 See on inimesi tapnud ja teeb seda siiani. 414 00:33:18,840 --> 00:33:22,160 15. NOVEMBER 1986. a 415 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 7 KUUD PÄRAST ÕNNETUST 416 00:33:25,760 --> 00:33:29,115 Plahvatuse jäänused Tšernobõli tuumareaktor... 417 00:33:29,240 --> 00:33:32,990 on nüüd alla maetud 61 meetri kõrgune betoonhaud. 418 00:33:34,880 --> 00:33:38,435 Sarkofaagi valmimisega üksuse 4 jäänused... 419 00:33:38,560 --> 00:33:43,080 tõhusalt suletud teistest tehaseüksustest. 420 00:33:45,080 --> 00:33:50,760 Sarkofaagi ehitus valmis 30. novembril. 421 00:33:53,800 --> 00:33:57,640 Hans Blix lendas sisse. 422 00:33:58,640 --> 00:34:01,160 Mäletan Nicholast. 423 00:34:01,320 --> 00:34:04,840 Tema vastutas kogu projekti kohta. 424 00:34:05,000 --> 00:34:09,440 Küsisin, kas tal on sarkofaag tahtis näha. 425 00:34:09,600 --> 00:34:11,960 "Jah, muidugi." 426 00:34:12,120 --> 00:34:16,880 Tehniline oskus kaugjuhitavad tööriistad... 427 00:34:17,040 --> 00:34:22,800 oli väga muljetavaldav, kuid selle eluiga oli piiratud. 428 00:34:24,320 --> 00:34:27,640 Kuigi valmimine päris saavutus... 429 00:34:27,800 --> 00:34:32,600 see polnud kindlasti kõige turvalisem või tugeva konstruktsiooniga. 430 00:34:32,760 --> 00:34:36,640 Sarkofaag oli sama hea propaganda tööriist... 431 00:34:36,800 --> 00:34:39,955 ohutusvahendina radioaktiivse kiirguse vastu. 432 00:34:40,080 --> 00:34:43,595 Sain sellest pildistamisest aru enne sarkofaagi... 433 00:34:43,720 --> 00:34:46,200 oleks poliitiline samm. 434 00:34:49,000 --> 00:34:51,035 Nii näitasime kogu maailmale... 435 00:34:51,160 --> 00:34:54,080 et meil on julgeolekuolukord oli lahendanud. 436 00:34:57,440 --> 00:35:03,520 Nad võiksid öelda, et neil on Tšernobõli ja jätsid katastroofi selja taha. 437 00:35:03,680 --> 00:35:09,240 Taas võitis Nõukogude Liit lepitamatu vaenlase kohta. 438 00:35:16,680 --> 00:35:21,640 Alates 1988. aastast oli neid haigused ilmsiks tulnud... 439 00:35:21,800 --> 00:35:25,440 millest sa varem midagi ei teadnud. 440 00:35:25,600 --> 00:35:30,040 IHOR KHODOSOV KAEVANDUR 441 00:35:30,200 --> 00:35:33,640 Haigused võivad muutuda ainult ravitud... 442 00:35:33,800 --> 00:35:37,840 et nad hullemaks ei läheks. See on kõik. 443 00:35:38,000 --> 00:35:40,675 Ilma terasest närvideta sul pole siin asja. 444 00:35:40,800 --> 00:35:42,400 Siis võid minna. 445 00:35:43,560 --> 00:35:46,160 Ja need, mis maha jäid tuleb alustada. 446 00:35:46,320 --> 00:35:50,400 NIKOLAI STEINBERG PEATEHANIK 447 00:35:50,560 --> 00:35:52,440 See pole enam minu hääl. 448 00:35:52,600 --> 00:35:58,400 Tore, et mul on oma hääl mäletan nagu see oli... 449 00:35:58,560 --> 00:36:00,640 enne kui ma vähki haigestusin. 450 00:36:03,600 --> 00:36:08,120 Ma pole seda kunagi kahetsenud ja ma ei kahetse seda ka kunagi. 451 00:36:08,280 --> 00:36:15,280 Nägin õudusunenägusid ja palju terviseprobleeme... 452 00:36:15,440 --> 00:36:20,840 aga mind oli nii väga vaja. Minult nõuti nii palju. 453 00:36:21,000 --> 00:36:24,120 Ma olin seal tõesti oluline. 454 00:36:24,280 --> 00:36:29,560 Tšernobõlil on minu mees tehtud, see ei muutu kunagi. 455 00:36:34,920 --> 00:36:37,560 Kuussada tuhat inimest. 456 00:36:37,720 --> 00:36:43,160 Likvideerijad olid kangelaslikud ja julge. Nad teenisid Nõukogude Liitu. 457 00:36:45,240 --> 00:36:50,040 Nende selle osa kohta pole midagi propagandakampaania ei vastanud tõele. 458 00:36:50,200 --> 00:36:54,760 Ma ei usu, et ohverdusi Nõukogude ajast oli müüt. 459 00:36:54,920 --> 00:36:56,760 Ma arvan, et see oli tõeline. 460 00:36:59,120 --> 00:37:01,555 Mitte ainult nõukogude võim, aga kogu maailm... 461 00:37:01,680 --> 00:37:05,360 võlgnes neile tänu nende vapruse eest. 462 00:37:05,520 --> 00:37:07,555 Ja võib-olla kõige tähtsam: 463 00:37:07,680 --> 00:37:10,275 valitsus oli nende jaoks tõde tõttu... 464 00:37:10,400 --> 00:37:13,120 selle katastroofi põhjuste kohta. 465 00:37:16,440 --> 00:37:18,840 7 KUUD PÄRAST ÕNNETUST 466 00:37:21,880 --> 00:37:27,760 25. AUGUST 1986 4 KUUD PÄRAST ÕNNETUST 467 00:37:27,920 --> 00:37:31,880 Alates Tšernobõli avariist maailm ootab põnevusega... 468 00:37:32,040 --> 00:37:33,920 venelaste selgitusel. 469 00:37:35,000 --> 00:37:39,880 IAEA juures Viinis räägitakse nõukogude katastroofist. 470 00:37:42,400 --> 00:37:45,355 See oli prioriteet USA valitsuse jaoks... 471 00:37:45,480 --> 00:37:48,675 et teada, mis selle põhjuseks on ja asjaolud olid... 472 00:37:48,800 --> 00:37:50,635 mis selle katastroofini viis. 473 00:37:50,760 --> 00:37:53,840 Midagi oli sellest teada koristustööd... 474 00:37:54,000 --> 00:37:56,035 likvideerijad ja kaevurid... 475 00:37:56,160 --> 00:37:59,960 kuid ühtki polnud veel laiendatud esitletud lugu. 476 00:38:00,120 --> 00:38:05,520 IAEA leidis nad pärast õnnetust liikmed pidid aitama. 477 00:38:05,680 --> 00:38:09,640 Aga maailm pidi ka midagi õppima õnnetusest. 478 00:38:10,840 --> 00:38:15,840 Ma olin seal. Konverentsil Tekkis ootuspärane õhkkond. 479 00:38:16,000 --> 00:38:18,635 Toimusid suured muutused Nõukogude Liidus. 480 00:38:18,760 --> 00:38:22,120 See on Gorbatšovi perestroika. See on Glasnost. 481 00:38:22,280 --> 00:38:26,280 See oleks pidanud puudutama avatust. 482 00:38:26,440 --> 00:38:30,720 Kogu teadusmaailm oli uudishimulik... 483 00:38:30,880 --> 00:38:33,120 mida nõukogude võim ütleks... 484 00:38:33,280 --> 00:38:36,160 ja kas see on aus lugu oleks. 485 00:38:42,600 --> 00:38:48,000 See, kes kirjutas nõukogude raporti õnnetuse kohta... 486 00:38:48,160 --> 00:38:52,320 esitleti Viinis, oli Valeri Legasov. 487 00:38:52,480 --> 00:38:56,595 Ta oli üks tähtsamaid liikmeid valitsuskomisjonist... 488 00:38:56,720 --> 00:39:00,160 see Moskvast saadeti Tšernobõli... 489 00:39:00,320 --> 00:39:03,000 tundidel pärast plahvatust. 490 00:39:03,160 --> 00:39:05,075 Väike kiirgus stimuleerib. 491 00:39:05,200 --> 00:39:08,715 Keskmistel annustel pole ühtegi mõju. Suured annused on kahjulikud. 492 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Pärast seda jäi ta nädalateks... 493 00:39:11,000 --> 00:39:14,195 konkreetsete osade jaoks puhastusoperatsiooni juhtima... 494 00:39:14,320 --> 00:39:18,040 ja seejärel uurige põhjuseid. 495 00:39:18,200 --> 00:39:20,075 Seda peeti salajaseks. 496 00:39:22,200 --> 00:39:25,000 Viinis valmistas dr Legasov ette kujuta ette... 497 00:39:25,160 --> 00:39:29,285 tehnilisest vaatenurgast juhtunu selgitamiseks. 498 00:39:30,240 --> 00:39:33,035 Mäletan, et olin seal oli Moskvaga. 499 00:39:33,160 --> 00:39:35,920 Küsisin: Kui palju aega ta vajab? 500 00:39:36,080 --> 00:39:38,120 "Võib-olla kell viis," ütlesid nad. 501 00:39:38,280 --> 00:39:41,840 Ma ütlesin: Kell viis? See ei ole parteikonverents. 502 00:39:42,000 --> 00:39:44,600 "Ei, me vajame palju aega." 503 00:39:46,120 --> 00:39:52,200 Dr Legasovil oli aruanne valmib kahe-kolme päevaga. 504 00:39:53,520 --> 00:39:55,160 Nõukogude võim selgitas ... 505 00:39:55,320 --> 00:40:00,720 et õnnetus oli põhjustatud läbi eksperimendi... 506 00:40:00,880 --> 00:40:03,640 mis oli kohutavalt käest ära läinud. 507 00:40:03,800 --> 00:40:06,035 Avaldusest selgus... 508 00:40:06,160 --> 00:40:08,960 et reaktori konstruktsioon oli vigane. 509 00:40:09,120 --> 00:40:11,400 Eriti lääne vaatevinklist. 510 00:40:11,560 --> 00:40:16,120 Turvalisusele ei mõelnudki taga oleva radioaktiivse materjali kohta... 511 00:40:16,280 --> 00:40:18,093 nagu lääne reaktorite puhul. 512 00:40:19,800 --> 00:40:22,680 Me kontrollime turvasüsteeme parandada... 513 00:40:22,840 --> 00:40:26,400 võttes arvesse Tšernobõli avariiga. 514 00:40:26,560 --> 00:40:30,000 See oli hetk, mil Gorbatšovi režiim... 515 00:40:30,160 --> 00:40:35,000 saanud kiitust esikohale seadmise eest teadusest propaganda asemel... 516 00:40:35,160 --> 00:40:37,720 ja tunnistage seda vigade seeriast. 517 00:40:37,880 --> 00:40:41,715 Enamik delegaate on muljet avaldanud ausus. 518 00:40:41,840 --> 00:40:44,835 Ma olin üllatunud, nagu enamik osalejaid... 519 00:40:44,960 --> 00:40:47,920 kui abivalmid nad olid. 520 00:40:48,960 --> 00:40:54,240 Nad süüdistasid ka kaudselt neile, kes reaktorit käitasid. 521 00:40:54,400 --> 00:40:56,715 Neil olid teatud asjad ei peaks tegema. 522 00:40:56,840 --> 00:41:01,560 Põhjuseks võib olla inimlik eksitus plahvatusest ja lekkest. 523 00:41:01,720 --> 00:41:05,280 Enamik inimesi läänes nad võtsid oma sõna. 524 00:41:05,440 --> 00:41:08,835 Aga neil oli ainult avaldatud teabe kohta... 525 00:41:08,960 --> 00:41:12,440 mis oli väga hoolikalt toimetatud. 526 00:41:12,600 --> 00:41:17,120 Ma tean, et Kanada spetsialistid Ameerika ja Suurbritannia... 527 00:41:17,280 --> 00:41:21,280 tundis, et midagi on valesti. 528 00:41:21,440 --> 00:41:23,675 Teadlased Viinis ei usu... 529 00:41:23,800 --> 00:41:27,960 et teie delegatsioon ütleb kõik Tšernobõli kohta, mida nad teavad. 530 00:41:28,120 --> 00:41:29,480 Kas sa räägid seda, mida tead? 531 00:41:29,640 --> 00:41:31,880 VALERI LEGASOV NÕUKOGUDE DELEGATSIOONI JUH 532 00:41:32,040 --> 00:41:37,000 Kõik, mida olen kuulnud, on õige. 533 00:41:39,200 --> 00:41:43,040 Muidugi on veel palju infot... 534 00:41:44,800 --> 00:41:49,480 mida pole veel töödeldud Nõukogude ekspertide poolt. 535 00:41:52,160 --> 00:41:54,240 Aja möödudes... 536 00:41:54,400 --> 00:41:58,650 Legasov üritas reforme ellu viia seda, mida ta vajalikuks pidas... 537 00:41:58,800 --> 00:42:03,960 tuumariigi toimimisele Nõukogude Liidus. 538 00:42:04,120 --> 00:42:07,520 Meie põhitööstus, kes katastroofist ellu jäi... 539 00:42:07,680 --> 00:42:09,155 saab kindlasti tugevamaks. 540 00:42:09,280 --> 00:42:14,480 See on mees, kes annab lubadusi Glasnost lõpuks täidetud. 541 00:42:14,640 --> 00:42:18,600 Kuid alles pärast Tšernobõli avastas ta... 542 00:42:18,760 --> 00:42:21,360 täpne suurus saladusest... 543 00:42:21,520 --> 00:42:25,120 ja Nõukogude tuumikriigi korruptsioon. 544 00:42:26,920 --> 00:42:30,040 Poliitilised juhid kartsid... 545 00:42:30,200 --> 00:42:33,560 maailmale näidata et asjad ei läinud hästi. 546 00:42:34,680 --> 00:42:39,640 Legasov langes järjest masendusse ja veel meeleheitel. 547 00:42:39,800 --> 00:42:44,075 Tema tervist mõjutas kiirgus, millega ta oli kokku puutunud. 548 00:42:44,200 --> 00:42:50,080 Ta hakkas aru saama, kui mäda see on Nõukogude Liit oli selle tuumaks. 549 00:42:51,600 --> 00:42:54,240 Mõned inimesed pidasid teda kangelaseks. 550 00:42:54,400 --> 00:42:56,880 Siis sooritas ta enesetapu. 551 00:42:59,680 --> 00:43:01,920 Legasovi enesetapp pani ta... 552 00:43:02,080 --> 00:43:05,840 ühele kümnetest tuhandetest Tšernobõli ohvrid. 553 00:43:14,320 --> 00:43:19,280 Mis Tšernobõlis valesti läks? Vastavalt venelastel oli see kontrolliviga. 554 00:43:20,400 --> 00:43:26,000 Nõukogude aruanne Viinis ei sisaldanud kogu tõde... 555 00:43:26,160 --> 00:43:27,960 juhtunu kohta. 556 00:43:28,120 --> 00:43:32,800 Kui ma aruannet lugema hakkasin, Mul olid ikka juuksed. 557 00:43:32,960 --> 00:43:35,640 Mu juuksed tõusid peaaegu püsti... 558 00:43:35,800 --> 00:43:38,080 kõigi valede pärast, mida loen. 559 00:43:38,240 --> 00:43:40,960 Nad andsid töötajad ja süüdista mind. 560 00:43:41,920 --> 00:43:46,000 Muidugi toimus kriminaalmenetlus Nõukogude Liidus... 561 00:43:46,160 --> 00:43:50,560 mitte muuta reaktori konstruktsiooni süüdistada, vaid üksikisikuid. 562 00:43:52,840 --> 00:43:55,875 Tekkis kahtlus, et see oleks surmanuhtlus. 563 00:43:56,000 --> 00:44:00,040 Mis oli siis surmanuhtlus? - Tulista. 564 00:44:01,000 --> 00:44:03,438 Subtiitrid: Shirley Delnoy-Messak