1 00:00:05,840 --> 00:00:10,200 ÕNNETUSE 5. PÄEV 2 00:00:11,520 --> 00:00:15,120 BRIEFING RUUM VS WASHINGTON, DC 3 00:00:15,280 --> 00:00:20,840 Olen täna siin esimehena spetsiaalsest uurimisrühmast... 4 00:00:21,000 --> 00:00:25,840 mis uurib olukorda... 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,920 need, mis asuvad Nõukogude Liidus on toimunud. 6 00:00:29,080 --> 00:00:32,395 Me teame, et on suur õnnetus toimus... 7 00:00:32,520 --> 00:00:36,200 Tšernobõli tuumaelektrijaamas. 8 00:00:36,360 --> 00:00:41,440 Me teame seda õnnetust viis plahvatuseni. 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,955 Kõik tahtsid teada mis toimus. 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,640 Kuid Nõukogude Liit ei loobunud millestki. 11 00:00:46,800 --> 00:00:48,040 Jah, taga. 12 00:00:48,200 --> 00:00:51,275 Kas samme on astutud? kahju piiramiseks? 13 00:00:51,400 --> 00:00:54,360 Kas nõukogude võim on midagi ette võtnud? 14 00:00:54,520 --> 00:00:59,120 Esitasime faktid nagu me seda teadsime. 15 00:01:01,480 --> 00:01:06,520 Uurimisrühm oli läbinud CIA saadud satelliidipildid... 16 00:01:06,680 --> 00:01:10,440 piirkonnas toimuvast elektrijaamast juhtus. 17 00:01:11,760 --> 00:01:15,640 Me teame, et seal on kesklinnas tulekahju on puhkenud. 18 00:01:15,800 --> 00:01:20,440 See on püsiv radioaktiivne kiirgus. 19 00:01:21,800 --> 00:01:23,680 Üks tagajärg... 20 00:01:23,840 --> 00:01:27,800 oli märkimisväärne heitkogus radioaktiivsest materjalist. 21 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 See sai teatavaks nagu radioaktiivne pilv. 22 00:01:31,120 --> 00:01:36,160 See nn pilv liikus läbi atmosfääri. 23 00:01:36,320 --> 00:01:41,000 Ta käis ümber maailma ja suundus Ameerika Ühendriikidesse. 24 00:01:41,160 --> 00:01:45,320 Kui see juhtub, sa ei saa enam midagi teha. 25 00:01:45,480 --> 00:01:49,680 Sellel kiirgusel on ülemaailmne mõju. 26 00:02:10,600 --> 00:02:14,400 ÕNNETUSE 5. PÄEV 27 00:02:17,520 --> 00:02:23,400 27. APRILL 1986 ÕNNETUSE 2. PÄEV 28 00:02:24,160 --> 00:02:29,880 Põleng tekkis pärast õnnetust suurim mure reaktori südamikus. 29 00:02:30,040 --> 00:02:33,795 Raev jätkus ka pärast tulekahju hoones oli kustutatud. 30 00:02:33,920 --> 00:02:38,040 Ja sinna jäigi ohtlik radioaktiivne materjal... 31 00:02:38,200 --> 00:02:41,013 vahetusse piirkonda ja lekib väljapoole. 32 00:02:42,000 --> 00:02:47,200 Vabanenud kiirguse hulk kui see tuum plahvatas, oli enneolematu. 33 00:02:47,360 --> 00:02:50,120 Ja paljude teadlaste jaoks kohutav. 34 00:02:50,280 --> 00:02:54,360 See oli ülemaailmne katastroof ülemaailmsete tagajärgedega. 35 00:02:54,520 --> 00:02:58,720 Nad pidid midagi tegema sellega tegelema. 36 00:03:01,280 --> 00:03:05,160 Olin õnnetuse ajal 25-aastane. 37 00:03:05,320 --> 00:03:09,080 KOLONEL IGOR PYSMENSKYI HELIKOPTERI NAVIGAATTOR 38 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Kõigil on unistused. Elu on võimatu ilma unistusteta. 39 00:03:14,600 --> 00:03:20,320 Ja ma unistasin lendamisest. 40 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Keskööl tuli hädaabikõne. 41 00:03:24,560 --> 00:03:29,040 Pidime lennujaama minema. 42 00:03:29,200 --> 00:03:33,680 Kellelgi polnud infot. Me lihtsalt pidime minema. 43 00:03:35,960 --> 00:03:40,600 Reaktori südamik koosneb kahest asjast tule seisukohalt. 44 00:03:41,600 --> 00:03:45,840 Üks on grafiit, mis on süsinik. Mõelge sellele kui söele. 45 00:03:46,000 --> 00:03:48,635 Teine on tuumakütus, see on ülimalt kuum. 46 00:03:48,760 --> 00:03:51,995 See tekitab soojust lagunemissoojuse kaudu radioaktiivsusest. 47 00:03:52,120 --> 00:03:57,600 Iga tuletõrjuja teab seda tulekahju vajab ainult kütust ja soojust. 48 00:03:57,760 --> 00:04:00,680 Neid toimetati järjekindlalt. 49 00:04:02,920 --> 00:04:09,280 Nad tahtsid helikopteritega liiva maha visata tuld kustutama. 50 00:04:09,440 --> 00:04:12,360 Nad küsisid kopteri pilootidelt... 51 00:04:12,520 --> 00:04:16,200 potentsiaalselt surmavates kogustes lennata kiirgusse. 52 00:04:16,360 --> 00:04:20,400 Pärast Hiroshimast pole kellelgi midagi sellist olnud rohkem kogenud. 53 00:04:23,040 --> 00:04:27,040 Nad panid jõeliiva langevarjudesse. 54 00:04:28,280 --> 00:04:32,920 Ei mingit keerulist varustust. Lihtsalt improviseeritud. 55 00:04:38,160 --> 00:04:40,840 Reaktor oli sihtmärk. 56 00:04:41,000 --> 00:04:44,200 Viga läheks meile kalliks maksma. 57 00:04:47,360 --> 00:04:52,120 Kui sa selle maha kukutaksid ja ta tabas sihtmärki... 58 00:04:52,280 --> 00:04:55,040 karjus lennudirektor valjult raadio kohta: 59 00:04:55,200 --> 00:04:59,440 'Tubli töö, poisid. Kümme punkti.' 60 00:04:59,600 --> 00:05:04,200 Siis tundsid kohe teatud kergendus. 61 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 Läbi tule... 62 00:05:08,120 --> 00:05:13,000 suitsusambad tulevad välja täis radioaktiivset materjali. 63 00:05:13,160 --> 00:05:18,240 Sinna pididki kopterid minema lähedale või isegi läbi. 64 00:05:18,400 --> 00:05:22,960 Radioaktiivsus taime ümber oli 2000 röntgenit tunnis. 65 00:05:23,120 --> 00:05:27,840 See on kellegi lähedase jaoks neli korda surmava annusena. 66 00:05:29,880 --> 00:05:34,680 Kokkupuude ioniseeriva kiirgusega võib immuunsüsteemi välja lülitada... 67 00:05:34,840 --> 00:05:39,280 ja toovad kaasa valge puuduse vererakud ja lõpuks surm. 68 00:05:42,320 --> 00:05:44,400 Kiirgus oli ülikõrge. 69 00:05:44,560 --> 00:05:48,840 Meil olid ainult näomaskid kaitseks. 70 00:05:49,000 --> 00:05:56,000 Pärast iga ringi maskid pruunid... 71 00:05:56,160 --> 00:05:59,075 ja maitsesime metalli maitse meie suus 72 00:05:59,200 --> 00:06:05,280 Teadsime, et meie hingamissüsteem oli mõjutatud. 73 00:06:07,680 --> 00:06:10,960 See oli absoluutne väga raske olukord. 74 00:06:11,120 --> 00:06:15,120 Aga see tuli lahendada, sest see põhjustas... 75 00:06:15,280 --> 00:06:19,680 jätkuv vabastamine radioaktiivsest materjalist. 76 00:06:20,720 --> 00:06:27,360 Me kannatasime kõrvetiste all ja iiveldasid. 77 00:06:27,520 --> 00:06:33,160 Olime veel noored ja väga terved. 78 00:06:33,320 --> 00:06:37,840 Sel hetkel seisime pole üldse vaikne... 79 00:06:38,000 --> 00:06:42,200 võimalikest tagajärgedest. 80 00:06:47,400 --> 00:06:49,400 Pühapäeval, 27.... 81 00:06:49,560 --> 00:06:54,480 Pripjati elanikud teadsid et midagi oli väga valesti. 82 00:06:54,640 --> 00:06:59,280 Radioaktiivset materjali lekkis pidevalt reaktorist. 83 00:07:00,320 --> 00:07:04,035 Aga ikka polnud teatati ametlikust evakueerimisest. 84 00:07:04,160 --> 00:07:07,480 VITALII SKLIARKOV ENDINE ENERGIAMINISTER, UKRAINA 85 00:07:07,640 --> 00:07:10,555 Nad olid evakueerunud palju varem peaks olema. 86 00:07:10,680 --> 00:07:16,960 Infot kontrolliti alati. See oli asjade normaalne käik. 87 00:07:17,120 --> 00:07:20,675 Valitsuskomisjon seisis Boriss Štšerbyna juhtimisel... 88 00:07:20,800 --> 00:07:23,075 Ministrite Nõukogu aseesimees... 89 00:07:23,200 --> 00:07:27,040 ja kütusebüroo juhataja ja NSV Liidu energia. 90 00:07:27,200 --> 00:07:34,160 Shcherbynal oli tugev tahe ning ta oli enesekindel ja sihikindel. 91 00:07:35,320 --> 00:07:38,880 Shcherbyna ootas evakueerimiskäsuga. 92 00:07:39,040 --> 00:07:44,400 Sest kõik pidi jääma saladuseks. Nad ei tahtnud, et see välja lekkiks. 93 00:07:46,520 --> 00:07:48,195 Sel hommikul kella kaheksa paiku... 94 00:07:48,320 --> 00:07:52,440 Shcherbyna sattus helikopterisse reaktori vaatamiseks. 95 00:07:52,600 --> 00:07:58,120 Kui ta tagasi tuli, ta lasi linna evakueerida. 96 00:07:58,280 --> 00:08:03,360 See ei olnud lihtsalt järjekordne fiasko nõukogude tehnikaga. 97 00:08:03,520 --> 00:08:08,120 See oli ülemaailmne katastroof. 98 00:08:10,680 --> 00:08:15,120 11.00 – 27. APRILL 1986 99 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 ÕNNETUSE 2. PÄEV 100 00:08:18,720 --> 00:08:23,880 Tähelepanu, tähelepanu. Kallid seltsimehed. 101 00:08:24,040 --> 00:08:28,880 Tšernobõli tuumaelektrijaamas Pripjatis... 102 00:08:29,040 --> 00:08:34,800 kiirguse hulk on ebasoodne. 103 00:08:34,960 --> 00:08:37,960 Mäletan, kui mu ema sisse astus. 104 00:08:38,120 --> 00:08:43,360 Ta ütles: Ärka üles. Meid evakueeritakse. 105 00:08:43,520 --> 00:08:50,520 Elanikkonna turvalisuse huvides ja eriti lapsed... 106 00:08:50,680 --> 00:08:56,320 on vaja teha ajutine evakuatsiooni läbi viia... 107 00:08:56,480 --> 00:08:58,760 linna elanikest. 108 00:08:59,880 --> 00:09:03,680 Ma mäletan seda teadaannet ikka väga hea... 109 00:09:03,840 --> 00:09:07,200 sest see oli keegi, keda me teadsime. 110 00:09:07,360 --> 00:09:10,960 See oli tuttav hääl. Rahulikult, ilma paanikata... 111 00:09:11,120 --> 00:09:14,240 kes ütles: 'Pakkige kolmeks päevaks piisavalt asju. 112 00:09:14,400 --> 00:09:19,480 Võtke paberid ja raha kaasa. Bussid ootavad allkorrusel.' 113 00:09:22,520 --> 00:09:24,600 Võtsime, mida vajasime. 114 00:09:24,760 --> 00:09:30,640 Seda mu ema tegi. Ja siis läksime õue. 115 00:09:32,360 --> 00:09:36,000 Keskkomitee oli kõigest kursis. 116 00:09:36,160 --> 00:09:40,360 Mis avalikustati oli hoopis teine lugu. 117 00:09:40,520 --> 00:09:43,835 Kui nad teaksid, siis ilmselt teeksid tagasi ei tuleks... 118 00:09:43,960 --> 00:09:46,680 nad oleksid oma külmikud võtnud. 119 00:09:46,840 --> 00:09:52,880 Kui inimesed satuvad paanikasse, viskavad nad bussid, autod ja isegi rongid. 120 00:09:53,040 --> 00:09:54,478 Inimesed kartsid seda. 121 00:09:56,960 --> 00:10:03,040 Ma ei suuda piisavalt rõhutada, kuidas Nõukogude Liidus oli kõik salajane. 122 00:10:03,200 --> 00:10:08,400 Seal oli saladus lihtsalt juurdunud. 123 00:10:08,560 --> 00:10:12,840 14:00 124 00:10:14,560 --> 00:10:21,160 Kui bussid tulid, siis pidime kõik astuvad sisse ja lahkuvad. 125 00:10:21,320 --> 00:10:26,160 MARIA PROTSENKO PRIPJATI PEARHITEKT 126 00:10:26,320 --> 00:10:28,915 Esimees ütles: „Maria, sul on plaan. 127 00:10:29,040 --> 00:10:33,760 Mine sillale ja suunata bussid sinna.” 128 00:10:36,640 --> 00:10:41,360 Esimene buss saabus kell 14.00. 129 00:10:41,520 --> 00:10:45,960 Meil oli vaja ligi 1500 bussi. 130 00:10:48,080 --> 00:10:51,560 Seisin seal pluusi ja seelikuga. 131 00:10:51,720 --> 00:10:55,400 Ja ma kandsin sandaale minu paljaste jalgade juures. 132 00:10:55,560 --> 00:10:58,280 Mul polnud kaitseriietust. 133 00:10:59,720 --> 00:11:03,515 Selleks ajaks oli olukord on muutunud äärmiselt ohtlikuks. 134 00:11:03,640 --> 00:11:07,835 Kõik Pripjatis olid paljastatud tohutul hulgal kiirgust... 135 00:11:07,960 --> 00:11:10,640 tagajärgedega mida keegi ei osanud ennustada. 136 00:11:13,080 --> 00:11:17,080 Silla vastas oli jalgpalliväljak. 137 00:11:17,240 --> 00:11:21,320 Sinna maandus helikopter. 138 00:11:22,360 --> 00:11:28,600 Radioaktiivne materjal tõusis ja tuli mu paljastel jalgadel ja jalgadel. 139 00:11:28,760 --> 00:11:30,280 Sellepärast nad nii sügelesid. 140 00:11:32,280 --> 00:11:37,760 Kas kujutate ette kui palju radioaktiivset ainet lendas? 141 00:11:40,000 --> 00:11:44,320 16:00 142 00:11:46,120 --> 00:11:52,280 Seisime väljas üle kahe tunni oodates busse. 143 00:11:52,440 --> 00:11:55,520 Sa märkasid, et inimesed olid olid mures. 144 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 Aga see ei teinud mulle suurt midagi. 145 00:11:58,040 --> 00:12:02,680 Ma eeldasin, et täiskasvanud lahendaks kõik. 146 00:12:03,680 --> 00:12:06,360 Mängisime naabrilastega. 147 00:12:06,520 --> 00:12:10,080 Me ei teadnud seda oleks viimane kord. 148 00:12:13,080 --> 00:12:16,880 Bussid läksid kogu Nõukogude Liidus. 149 00:12:17,040 --> 00:12:19,475 Ma ei saanud hüvasti jätta minu sõpradelt. 150 00:12:19,600 --> 00:12:24,480 Mul on üks mu parimaid sõpru pole enam kunagi nähtud. 151 00:12:29,320 --> 00:12:34,080 Meil on ligi 45 000 inimest evakueeritud. 152 00:12:34,240 --> 00:12:38,320 Ilma paanika ja mürata evakueerisime kogu linna. 153 00:12:39,840 --> 00:12:44,560 Ma mäletan naist kes vaatas aknast välja. 154 00:12:44,720 --> 00:12:51,560 Ta mitte ainult ei vaadanud mind, aga ta järgnes mulle oma pilguga. 155 00:12:52,560 --> 00:12:55,640 Ma nägin midagi tema näos. 156 00:12:55,800 --> 00:13:00,520 Nagu ta karjus sees: 157 00:13:00,680 --> 00:13:05,840 'Mis see on? Kuhu ma lähen?' 158 00:13:08,160 --> 00:13:13,240 See oli minu kodulinn. Mul olid sõbrad, naabrid. 159 00:13:13,400 --> 00:13:16,640 Läksime metsa, jõe äärde. 160 00:13:16,800 --> 00:13:20,720 See oli tore seltskond. 161 00:13:23,520 --> 00:13:26,600 Minu meeldejäävaim lend oli... 162 00:13:26,760 --> 00:13:33,760 kui olime pärast evakueerimist lähenesid elektrijaamale. 163 00:13:33,920 --> 00:13:39,480 pesupesemine rõdudel, mahajäetud jalutuskärud ja autod. 164 00:13:39,640 --> 00:13:43,080 Selline tühi tunne. 165 00:13:43,240 --> 00:13:46,000 Nagu aeg oleks seisma jäänud. 166 00:13:55,400 --> 00:13:58,840 Inimesed jätsid enam-vähem kõik maha nende käest välja kukkuda. 167 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Linnast sai Pripyat suures osas evakueeritud. 168 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 Aga nii kaua kui see tuli möllas... 169 00:14:05,080 --> 00:14:08,720 radioaktiivset ainet eraldus pidevalt jõuab õhku. 170 00:14:09,920 --> 00:14:13,680 See radioaktiivne materjal tuli atmosfääri... 171 00:14:13,840 --> 00:14:16,760 mille järel see võiks reisida üle kogu maailma. 172 00:14:18,800 --> 00:14:24,280 28. APRILL 1986 ÕNNETUSE 3. PÄEV 173 00:14:27,000 --> 00:14:29,800 Oli esmaspäeva hommik. 174 00:14:29,960 --> 00:14:34,080 Olin kella üheksa või kümne paiku kontoris, nagu tavaliselt. 175 00:14:34,240 --> 00:14:38,000 Teleksiaparaadid süttisid... 176 00:14:38,160 --> 00:14:42,000 uudisega, et rootslased oli teatanud... 177 00:14:42,160 --> 00:14:44,755 et toimus tuumaõnnetus oli juhtunud... 178 00:14:44,880 --> 00:14:47,555 ja et nõukogudel pole midagi oli umbes öelnud. 179 00:14:47,680 --> 00:14:51,120 Küsisime kohe meie nõukogude kontaktidele... 180 00:14:51,280 --> 00:14:54,520 kuid taotlus lükati tagasi. 181 00:14:54,680 --> 00:14:59,600 Teabe puudumine alates Nõukogude võimud valmistavad pettumuse. 182 00:14:59,760 --> 00:15:01,040 ENDINE BUZA MINISTER 183 00:15:01,200 --> 00:15:03,960 Telefon helises ja ma vastasin sellele. 184 00:15:04,120 --> 00:15:08,800 Nad ütlesid: Toimub tuumaõnnetus juhtus. Peate tulema. 185 00:15:08,960 --> 00:15:12,880 Ma ei teadnud hetkeks, mida teha. Mida sa mõtled tuumakatastroofi all? 186 00:15:13,040 --> 00:15:15,640 Esimene reaktsioon oli: Armageddon. 187 00:15:15,800 --> 00:15:21,920 Erinevus tuumaõnnetuse vahel ja tuumarünnak polnud selge. 188 00:15:22,080 --> 00:15:24,760 "Tuum" omas kõiki neid konnotatsioone. 189 00:15:24,920 --> 00:15:29,920 Püüdsime infot hankida salaallikatest, asjata. 190 00:15:30,080 --> 00:15:33,080 Nõukogude võim ei öelnud mis toimus. 191 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 Esmaspäeva õhtul, 28. aprillil... 192 00:15:37,600 --> 00:15:41,960 kõik vaatasid uudiseid alates kella 21.00 või Vremya... 193 00:15:42,120 --> 00:15:45,880 vastust ootama Nõukogude Liidust. 194 00:15:47,000 --> 00:15:50,400 Ministrite nõukogust Nõukogude Liidust: 195 00:15:50,560 --> 00:15:54,320 On juhtunud õnnetus Tšernobõli tuumaelektrijaamas. 196 00:15:54,480 --> 00:15:57,200 Üks reaktoritest on kahjustatud. 197 00:15:57,360 --> 00:16:00,400 Õnnetuse tagajärjed elimineeritakse. 198 00:16:00,560 --> 00:16:02,555 Ohvreid aidatakse. 199 00:16:02,680 --> 00:16:05,440 Tuleb valitsuskomisjon üles seada. 200 00:16:05,600 --> 00:16:08,595 Mäletan, et ajastasin kui Vremya telesse tuli. 201 00:16:08,720 --> 00:16:12,200 Nad ei teatanud õnnetusest põhiloona... 202 00:16:12,360 --> 00:16:15,035 aga alles siis uudised kestis 25 minutit. 203 00:16:15,160 --> 00:16:18,155 Peaaegu selline: "Oh, jah, juhtus tuumaõnnetus. 204 00:16:18,280 --> 00:16:19,835 Aga me töötame selle kallal. 205 00:16:19,960 --> 00:16:23,480 Sellest peaks mõneks ajaks piisama sinu ja maailma jaoks.' 206 00:16:23,640 --> 00:16:27,000 See oli mõtlemapanev. 207 00:16:29,760 --> 00:16:32,715 Tekib uus optimism Gorbatšovi kohta. 208 00:16:32,840 --> 00:16:35,778 Seda kahtlustatakse et suhtlemine muutub lihtsamaks. 209 00:16:37,000 --> 00:16:40,560 Algas Nõukogude Liit rohkem lahti lasta. 210 00:16:40,720 --> 00:16:42,658 Külm sõda veel kestis. 211 00:16:44,240 --> 00:16:48,840 Nad olid meie vastased. Kui midagi läks valesti... 212 00:16:49,000 --> 00:16:52,160 meid võidakse pommitada tuumarelvadega. 213 00:16:54,320 --> 00:16:57,560 Teisel pool oli Gorbatšov saabus. 214 00:16:57,720 --> 00:17:00,680 Räägiti läbipaistvusest. 215 00:17:00,840 --> 00:17:05,400 Gorbatšovi suhted ja proua Thatcher muutus tugevamaks... 216 00:17:05,560 --> 00:17:07,515 ja me tahtsime sellele tugineda. 217 00:17:07,640 --> 00:17:10,680 Ma austan teda. Ta on väga osav. 218 00:17:10,840 --> 00:17:14,520 Selle põhjal saame turvaline äri. 219 00:17:17,920 --> 00:17:21,955 Rääkisime pidevalt: Kui tahad avada on, siis öelge meile, mida teate. 220 00:17:22,080 --> 00:17:24,160 Kuid me ei saanud vastust. 221 00:17:25,480 --> 00:17:29,720 Nõukogude võim oli kohutavalt kurdid... 222 00:17:29,880 --> 00:17:35,080 ja ei öelnud maailmale mis tegelikult toimus. 223 00:17:35,240 --> 00:17:37,040 See on ikka... 224 00:17:37,200 --> 00:17:41,880 kõige hämmastavam tegu saladusest... 225 00:17:42,040 --> 00:17:47,920 sel glasnosti ajastul, sel esmaspäeva õhtul. 226 00:17:49,000 --> 00:17:50,560 Nad olid paanikas. 227 00:17:50,720 --> 00:17:53,480 Nad ei teadnud kuidas sellega toime tulla. 228 00:17:53,640 --> 00:17:55,995 Nõukogude reaktsioon iga probleemi puhul... 229 00:17:56,120 --> 00:17:59,808 ja eriti piinlik probleem kui suur katastroof... 230 00:17:59,960 --> 00:18:03,475 püüdis seda varjata kuni neil oli lahendus. 231 00:18:03,600 --> 00:18:06,635 See oli automaatne vastus Nõukogude bürokraatidest. 232 00:18:06,760 --> 00:18:09,080 Eriti Tšernobõli puhul. 233 00:18:13,480 --> 00:18:19,280 Kiirgusleke oli midagi mida maailm polnud kunagi näinud. 234 00:18:19,440 --> 00:18:22,680 Iga tuumateadlane kuhu võiksime jõuda... 235 00:18:22,840 --> 00:18:25,795 oletas, et meil on võimalus pidi arvestama... 236 00:18:25,920 --> 00:18:28,680 et see oli tuumakatastroof. 237 00:18:28,840 --> 00:18:32,040 Südamikus olev kütus muutub nii kuum, et sulab... 238 00:18:32,200 --> 00:18:34,995 ja põhjani reaktori südamikust voolab... 239 00:18:35,120 --> 00:18:38,920 kuhu see välja jõuab võib läbi põranda sulada. 240 00:18:39,080 --> 00:18:41,080 Seda nimetatakse kokkuvarisemiseks. 241 00:18:41,240 --> 00:18:44,560 See on ohtlik kuna radioaktiivne materjal... 242 00:18:44,720 --> 00:18:47,840 mis oli tuumas lekib välja. 243 00:18:48,960 --> 00:18:54,080 29. APRILL 1986 ÕNNETUSE 4. PÄEV 244 00:18:54,240 --> 00:18:56,360 Inimesed lähiümbruses... 245 00:18:56,520 --> 00:18:59,800 on praegu ohtlikud radioaktiivsuse kogused. 246 00:18:59,960 --> 00:19:04,200 Niinimetatud "väljalangemine" ei ole muud kui aatomipomm. 247 00:19:04,360 --> 00:19:09,360 Osakesed võivad kesta tuhandeid aastaid ohtlikuks jääda. 248 00:19:09,520 --> 00:19:13,520 Kas see on plahvatus või leke? - Seda on raske öelda. 249 00:19:13,680 --> 00:19:18,120 Nõukogude võim on alati vaielnud et tuumaelektrijaamad on ohutud... 250 00:19:18,280 --> 00:19:21,760 ja seetõttu ei ole see ekstra turvatud peab olema. 251 00:19:21,920 --> 00:19:24,040 Nad eksisid. 252 00:19:24,200 --> 00:19:29,400 Miljonid eurooplased kartsid seda vesi ja toit olid ebaturvalised... 253 00:19:29,560 --> 00:19:34,400 ja et nende lapsed ja kariloomad olid ohus. 254 00:19:34,560 --> 00:19:38,760 Euroopa Komisjon helistab Brüsselis Euroopa keelu eest... 255 00:19:38,920 --> 00:19:41,315 selliste toodete puhul nagu piim ja värskeid köögivilju... 256 00:19:41,440 --> 00:19:44,840 idabloki riikidest tuumaõnnetuse lähedal. 257 00:19:45,000 --> 00:19:48,955 Uudiseid kõrgema kiirgustaseme kohta põhjustab Suurbritannias rahutusi. 258 00:19:49,080 --> 00:19:53,120 Nii Põllumajandusministeerium kui BBC saab selle kohta kõnesid. 259 00:19:53,280 --> 00:19:57,320 Inimesed tahavad rohkem teada kiirgusohtude kohta. 260 00:19:57,480 --> 00:20:00,675 Seal olid sünged pealkirjad selle kohta, mis võib juhtuda. 261 00:20:00,800 --> 00:20:03,000 Inimesed olid mures. 262 00:20:03,160 --> 00:20:09,280 Sa ei teadnud kaks esimest päeva kas oht oli kontrolli all. 263 00:20:09,440 --> 00:20:11,880 Inimesed olid mures ja vihased. 264 00:20:12,040 --> 00:20:18,200 Nad teadsid radioaktiivsest sademest oli tervisele kahjulik. 265 00:20:18,360 --> 00:20:23,080 Sellest on kahju et Nõukogude Liit ei lase millestki lahti... 266 00:20:23,240 --> 00:20:26,595 midagi enamat kui pool maailma elanikkonnast. 267 00:20:26,720 --> 00:20:29,115 Lee Thomas on meiega Washingtonist. 268 00:20:29,240 --> 00:20:33,195 Ta on eriüksuse juht kes hoiab Tšernobõlil silma peal. 269 00:20:33,320 --> 00:20:35,915 Milline on teie reaktsioon Nõukogude võim ütleb... 270 00:20:36,040 --> 00:20:39,160 et lääs suurus kahju on liialdatud? 271 00:20:39,320 --> 00:20:44,680 See on halvim tuumaõnnetus ajaloos. 272 00:20:44,840 --> 00:20:50,000 Mul poleks mingit vastust kirjeldada kui liialdatud. 273 00:20:50,160 --> 00:20:54,840 See on ikkagi oluline et saame rohkem teavet. 274 00:20:55,000 --> 00:20:57,880 Me ei saanud kunagi mingit teavet Nõukogude Liidust. 275 00:20:58,040 --> 00:21:01,195 See tundus olevat valitsuse ülesanne et tagada... 276 00:21:01,320 --> 00:21:04,520 et maaliti pilt et neile meeldis... 277 00:21:04,680 --> 00:21:07,930 ja see oli täiesti vastuoluline sellega, mis tegelikult juhtus. 278 00:21:12,200 --> 00:21:16,120 CIA esindaja eriüksuses... 279 00:21:16,280 --> 00:21:19,520 oli suhteliselt noor mees. 280 00:21:19,680 --> 00:21:25,200 Mis puudutab üksust, tal õnnestus head teavet anda. 281 00:21:25,360 --> 00:21:28,160 Hr Thomase üksus tagaotsitav kuula iga päev... 282 00:21:28,320 --> 00:21:31,320 kui kaugel nad olid tuld kustutamas. 283 00:21:31,480 --> 00:21:33,995 Nõukogude võim ütles et kõik oli kontrolli all. 284 00:21:34,120 --> 00:21:39,160 Kuid see oli näha satelliidipiltidel et tuli ikka möllab. 285 00:21:39,320 --> 00:21:44,920 Ringi lendasid helikopterid tuld kustutama. 286 00:21:45,880 --> 00:21:48,760 TŠERNOBÜLI TUumaelektrijaam 287 00:21:48,920 --> 00:21:55,400 Lisaks liivale on palju boori, langes plii ja dolomiit. 288 00:21:55,560 --> 00:21:59,720 Dolomiit eraldab süsihappegaasi kui see on kuumutatud. 289 00:22:02,280 --> 00:22:05,040 Kõik olid mures. 290 00:22:05,200 --> 00:22:10,240 See tuli kõikjalt Ukrainast boor reaktorisse. 291 00:22:13,240 --> 00:22:16,360 Kujutage ette, kuus helikopterit korraga. 292 00:22:17,480 --> 00:22:20,915 Helikopter tõuseb õhku, teine maandub ja kolmas koormab. 293 00:22:21,040 --> 00:22:22,840 Neljas puistab. 294 00:22:29,160 --> 00:22:31,835 Eriti mures olime et hoida tuld keskmes... 295 00:22:31,960 --> 00:22:35,600 sest seal on suurem osa sellest radioaktiivne materjal. 296 00:22:37,800 --> 00:22:40,115 Kuhu läheb see radioaktiivne materjal? 297 00:22:40,240 --> 00:22:44,960 See läheb atmosfääri, aga kuhu see tuleb? 298 00:22:48,400 --> 00:22:53,800 29. APRILL 1986 ÕNNETUSE 4. PÄEV 299 00:22:54,800 --> 00:22:58,875 Lawrence Livermore Laboratories pidevad kiirguse mõõtmised. 300 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 On mõistlik, et tähelepanu see oli suunatud... 301 00:23:02,160 --> 00:23:05,200 pärast teadet nõukogude õnnetusest. 302 00:23:05,360 --> 00:23:08,960 Kogusime ilmaandmeid sellest maailma otsast... 303 00:23:09,120 --> 00:23:11,840 viimase nelja jaoks kuni viis päeva. 304 00:23:13,400 --> 00:23:14,760 Mina olen Marv Dickerson. 305 00:23:14,920 --> 00:23:19,440 Aastal 1986 töötasin Lawrence'is Livermore'i riiklik labor... 306 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 siis Tšernobõli avarii toimus. 307 00:23:22,480 --> 00:23:26,120 See on kõige arenenum rajatis maailmas. 308 00:23:26,280 --> 00:23:28,675 Tuba täis arvuteid võtab andmeid vastu... 309 00:23:28,800 --> 00:23:32,800 Euroopa mõõtejaamadest, Jaapan ja USA. 310 00:23:34,840 --> 00:23:38,075 Räägiti, et tuumaelektrijaamades õnnetusi pole kunagi juhtunud. 311 00:23:38,200 --> 00:23:41,600 Ja muidu tekiks heide on ainult kohalikud. 312 00:23:41,760 --> 00:23:43,160 Me ei uskunud seda. 313 00:23:43,320 --> 00:23:47,600 Samuti võib juhtuda õnnetusi suuremate tagajärgedega. 314 00:23:49,800 --> 00:23:55,000 Kõige hirmutavam asi selle kontseptsiooni juures radioaktiivsest pilvest... 315 00:23:55,160 --> 00:23:59,960 raudse eesriide tagant mis su maad aeglaselt ümbritseb... 316 00:24:00,120 --> 00:24:03,600 on nähtamatu loodus radioaktiivsusest. 317 00:24:03,760 --> 00:24:07,600 Ja võimalikud mõjud teile ja kõik, keda sa tead. 318 00:24:10,240 --> 00:24:13,800 Tšernobõli radioaktiivne pilv... 319 00:24:13,960 --> 00:24:17,080 moodustati kahe erineva asjaga. 320 00:24:17,240 --> 00:24:22,960 Esimesed plahvatused suurenesid radioaktiivsus sadu meetreid... 321 00:24:23,120 --> 00:24:26,480 ja siis tuli tuli. Kus on tuld, seal on suitsu. 322 00:24:26,640 --> 00:24:28,755 Kui radioaktiivne materjal põleb... 323 00:24:28,880 --> 00:24:31,720 tekivad radionukliidid atmosfääris. 324 00:24:31,880 --> 00:24:37,200 Need jäävad mõnesaja meetri kaugusele maapinna kohal rippumas. 325 00:24:37,360 --> 00:24:42,680 Tuul võib olla erineva kõrgusega minna erinevatesse suundadesse. 326 00:24:42,840 --> 00:24:49,440 Ülemine pilv möödus Põhja-Hiina kohta, Jaapani kohta. 327 00:24:49,600 --> 00:24:53,640 Washingtoni osariigi kohal mõõdetud väikese koguse. 328 00:24:53,800 --> 00:24:57,680 Pilve alumine osa, tule poolt loodud... 329 00:24:57,840 --> 00:25:01,240 reisinud mööda Euroopat. 330 00:25:02,440 --> 00:25:05,680 30. aprillil tuul muutus. 331 00:25:07,760 --> 00:25:12,440 Puhus põhja suunas ja keeras peaaegu 180 kraadi. 332 00:25:12,600 --> 00:25:18,080 Siis muutus see radioaktiivsuseks puhuti Kiievi poole. 333 00:25:21,560 --> 00:25:27,280 Mul polnud lõunat tahan olla reaktorist eemal Kiievi ümbruses. 334 00:25:32,680 --> 00:25:37,920 CIA üksusena proovisime elu Nõukogude Liidus. 335 00:25:38,080 --> 00:25:43,080 Kuigi juhtus tuumaõnnetus Tšernobõli põhja pool... 336 00:25:43,240 --> 00:25:46,490 kujunes olukorraks Nõukogude juhtide poolt välja pandud... 337 00:25:46,640 --> 00:25:48,880 nagu tavaliselt ja kontrolli all. 338 00:25:49,040 --> 00:25:52,600 Elu Kiievis kulges tavapäraselt. 339 00:25:52,760 --> 00:25:56,880 Ajal, mil rahvas oleks pidanud punkrites olema... 340 00:25:57,040 --> 00:25:59,880 peeti isegi paraad. 341 00:26:00,040 --> 00:26:02,720 See toimus iga aasta mais toimub paraad. 342 00:26:07,400 --> 00:26:12,760 See oli suur meeleavaldus oma sõjalisest jõust. 343 00:26:13,800 --> 00:26:18,720 Ma mäletan tanke, rakette ja mäletan marsiväge. 344 00:26:20,040 --> 00:26:21,720 See oli alati televisioonis. 345 00:26:21,880 --> 00:26:26,760 Suur paraad kogu Nõukogude Liidus. 346 00:26:28,600 --> 00:26:33,880 30. APRILL 1986 ÕNNETUSE 5. PÄEV 347 00:26:39,920 --> 00:26:46,360 GALINA MENZHERES ENDINE KIIEVI ASELINNApea 348 00:26:46,520 --> 00:26:49,720 Paraad oli juba ette planeeritud. 349 00:26:49,880 --> 00:26:55,440 Siis saime infot tuulest, mis tuli Kiievi poole... 350 00:26:55,600 --> 00:27:00,480 mis tegi selle väga ohtlikuks linnas. 351 00:27:02,600 --> 00:27:05,000 30. aprilli õhtu poole... 352 00:27:05,160 --> 00:27:09,920 oli kiirgustase keskuses tavalisest sadu kordi kõrgem. 353 00:27:11,960 --> 00:27:17,440 Štšerbõtski helistas pidevalt Gorbatšoviga. Pidev. 354 00:27:20,440 --> 00:27:24,480 'Sa oled hunnik alarmeerijaid. 355 00:27:24,640 --> 00:27:28,560 Nii ütles Gorbatšov telefonis. 356 00:27:28,720 --> 00:27:31,600 Ta ütles ka seda parteikomitee vastu. 357 00:27:31,760 --> 00:27:35,395 Liige helistas ja küsis: 'Kuidas me saame seda jätkata? 358 00:27:35,520 --> 00:27:37,920 On juhtunud õnnetus. 359 00:27:38,080 --> 00:27:41,120 Nii me saame ei pea paraadi." 360 00:27:43,640 --> 00:27:47,000 See oli õnnetus juhtus nädal tagasi. 361 00:27:47,160 --> 00:27:51,680 Nõukogude võimudel seda veel polnud üksikasjalik selgitus ... 362 00:27:51,840 --> 00:27:56,600 see oli kooskõlas sellega, mida nad teadsid katastroofi ulatuse kohta. 363 00:27:56,760 --> 00:28:02,920 Kiievi elanikele öeldi et nad pole ohus. 364 00:28:04,360 --> 00:28:09,680 1. MAI 1986 ÕNNETUSE 6. PÄEV 365 00:28:09,840 --> 00:28:11,840 See oli 1. mai. 366 00:28:12,000 --> 00:28:17,960 Shcherbytsky ütles: Ma olen ootel, aga Gorbatšov ei vasta. 367 00:28:18,120 --> 00:28:23,320 Saime aru et meie olukord oli hull. 368 00:28:23,480 --> 00:28:26,680 Paraad pidi jätkuma. 369 00:28:29,960 --> 00:28:33,760 Õhkkond oli pingeline. 370 00:28:33,920 --> 00:28:37,680 Nad naersid. 371 00:28:38,520 --> 00:28:42,240 Nad ei suutnud seal seista kulmu kortsus näol. 372 00:28:48,600 --> 00:28:52,360 Nad küsisid minult paraadile tulla... 373 00:28:52,520 --> 00:28:55,760 sest olid kuulujutud et ma olin surnud. 374 00:28:55,920 --> 00:28:59,170 "Sa pead inimestele näitama et sa pole surnud.' 375 00:29:00,440 --> 00:29:03,560 Seisin valitsuse laval. 376 00:29:05,520 --> 00:29:12,200 Kõik teadsid juba, et lapsed pidi siseruumides jääma. 377 00:29:12,360 --> 00:29:17,520 Seega pidime kasutama lapsi mille eest keegi ei seisaks. 378 00:29:17,680 --> 00:29:22,800 Sellepärast saime lapsed spetsiaalsetest lastekodudest. 379 00:29:24,200 --> 00:29:28,320 Nad seisid rivis. Lapsed kõndisid kiiresti mööda. 380 00:29:28,480 --> 00:29:31,000 Siis läksid nad jälle koju. 381 00:29:35,720 --> 00:29:42,120 Olen ja jään sellele seisukohale lapsed ei pidanud seal olema. 382 00:29:44,640 --> 00:29:48,280 Seda päeva tähistati värvika paraadiga Kiievis. 383 00:29:48,440 --> 00:29:51,480 Nõukogude jaoks oli see pidulik päev. 384 00:29:51,640 --> 00:29:55,040 Nagu tuumaõnnetus oli meie selja taga. 385 00:29:55,200 --> 00:29:59,560 ma olen hämmastunud istub ja vaatab seda aruannet. 386 00:29:59,720 --> 00:30:02,520 Kodanikud tantsisid tänavatel. 387 00:30:02,680 --> 00:30:07,680 See oli sõnum: See on pidu. Pole viga. 388 00:30:09,720 --> 00:30:12,440 Nad elasid 80 miili kaugusel kesklinnast... 389 00:30:12,600 --> 00:30:15,480 aga valitsus ei öelnud sõnagi. 390 00:30:16,720 --> 00:30:19,220 Hiljem olid inimesed raevukas muidugi. 391 00:30:19,360 --> 00:30:22,595 Kuidas saab paraadi pidada sellise kiirgusega? 392 00:30:22,720 --> 00:30:27,080 Ma ei saa siiani aru miks see vajalik oli. 393 00:30:32,440 --> 00:30:35,400 TŠERNOBÜLI TUumaelektrijaam 394 00:30:38,320 --> 00:30:41,315 Esialgu tundus, et operatsioon reaktorit gaasitama... 395 00:30:41,440 --> 00:30:45,400 ülalt lendavate helikopteritega materjal tööle valatud. 396 00:30:45,560 --> 00:30:49,480 Kiirguse tase reaktori kohal näis vähenevat. 397 00:30:51,160 --> 00:30:54,075 Kuid 1. mail märkasid nad nende suureks õuduseks... 398 00:30:54,200 --> 00:30:58,640 et nii kiirguse hulk kui temperatuur hakkas tõusma. 399 00:31:01,080 --> 00:31:05,355 Kohalikud teadlased kartsid uueks ahelreaktsiooniks... 400 00:31:05,480 --> 00:31:08,920 selles, mis järele jäi reaktorihoonest. 401 00:31:10,720 --> 00:31:14,720 Nad kartsid uut plahvatust. 402 00:31:17,960 --> 00:31:19,960 Tšernobõli on Tšernobõli. 403 00:31:20,120 --> 00:31:23,640 Ja see jääb meid sageli kummitama. 404 00:31:27,960 --> 00:31:30,040 3. MAI 1986 405 00:31:30,200 --> 00:31:35,600 ÕNNETUSE 8. PÄEV 406 00:31:37,000 --> 00:31:39,880 HAIGLA NUMBER KUUES, MOSKVA 407 00:31:47,120 --> 00:31:52,920 Ma tegin selle foto haiglas number kuus Moskvas. 408 00:31:53,080 --> 00:31:57,960 See on tuletõrjuja kaitstud keskkonnas... 409 00:31:58,120 --> 00:32:01,640 eluohtliku infektsiooni korral ennetamiseks. 410 00:32:04,640 --> 00:32:07,240 Õnnetuse hetkel Tšernobõlis... 411 00:32:07,400 --> 00:32:09,680 Olin meditsiiniprofessor... 412 00:32:09,840 --> 00:32:14,200 California ülikoolis Los Angeleses. 413 00:32:15,360 --> 00:32:20,480 Meil oli palju kogemusi suure kiirgusega... 414 00:32:20,640 --> 00:32:24,440 meie jõupingutuste kaudu vähiga võitlemiseks. 415 00:32:24,600 --> 00:32:28,080 Tahtsin oma abi pakkuda. 416 00:32:28,240 --> 00:32:31,360 Ma ei teadnud, kuidas saaks kätte. 417 00:32:31,520 --> 00:32:35,800 Aga Venemaa suursaadik Washingtonis... 418 00:32:35,960 --> 00:32:42,160 helistas mulle ja ütles: Härra Gorbatšov tahab, et sa Moskvasse tuleksid. 419 00:32:42,320 --> 00:32:46,920 Pakkisin oma kotid kokku ja võttis lennuki. 420 00:32:48,000 --> 00:32:52,680 Mina ja kaks pilooti olime ainsad kes lendas Moskvasse. 421 00:32:52,840 --> 00:32:56,440 Ülejäänud lahkusid just Moskvast. 422 00:33:00,520 --> 00:33:03,400 Alustasime järgmisel päeval koos triaažiga... 423 00:33:03,560 --> 00:33:09,400 tehnikutest ja tuletõrjujatest kes oli lennanud Moskvasse. 424 00:33:11,920 --> 00:33:14,400 Pripjatis neid polnud ressursid... 425 00:33:14,560 --> 00:33:19,480 vigastuste raviks olemusest ja tõsidusest... 426 00:33:19,640 --> 00:33:22,320 mida nad nägid esimestel patsientidel. 427 00:33:23,320 --> 00:33:26,760 Raskelt vigastatud patsiendid olid lendas Moskvasse. 428 00:33:28,120 --> 00:33:32,440 Rohkem kui 200 töötajat keskusest, tuletõrjujad... 429 00:33:32,600 --> 00:33:37,120 ja said teisteks ohvriteks lennutati kuuendasse haiglasse. 430 00:33:37,280 --> 00:33:41,800 See spetsialiseeritud haigla oli ehitatud ja varustatud... 431 00:33:41,960 --> 00:33:46,120 tuumatööstuse inimestele ravida. 432 00:33:48,440 --> 00:33:55,440 PETRO KHMEL TULETÕRUJA 433 00:33:58,760 --> 00:34:01,480 Mind viidi kaheksandale korrusele toonud. 434 00:34:02,880 --> 00:34:05,680 Siis tuli KGB. 435 00:34:05,840 --> 00:34:11,720 "Pane tuba kinni." küsisin kuidas oma perele kirjutada. 436 00:34:11,880 --> 00:34:15,680 Õde tuli ja ma küsisin temalt paberit. 437 00:34:15,840 --> 00:34:19,000 Kirjutasin, kus ma olin. 438 00:34:20,200 --> 00:34:24,280 Möödus neli päeva, aga ma ei näinud teda enam. 439 00:34:24,440 --> 00:34:30,160 Küsisin teiselt õelt: "Kus see teine on?" Ta vallandati. 440 00:34:32,640 --> 00:34:35,800 Nad tahtsid seda vaikida. 441 00:34:35,960 --> 00:34:39,435 Nõukogude refleks salatsemisele seda tüüpi üritustel... 442 00:34:39,560 --> 00:34:41,200 oli valdav. 443 00:34:44,760 --> 00:34:48,000 TŠERNOBÜLI PATSIENT HAIGLA NUMBER KUUES, MOSKVA 444 00:34:48,160 --> 00:34:50,960 Meil olid igasugused kontrollid. 445 00:34:51,120 --> 00:34:55,240 Gastroskoopiline, neuroloogiline. Arstid kontrollisid kõike. 446 00:34:55,400 --> 00:34:59,400 Lugesin üle põrandaplaadid, seinad. 447 00:35:00,720 --> 00:35:02,960 Aeg möödus. 448 00:35:03,120 --> 00:35:07,040 Kui ma peeglisse vaatan, Nägin, kuidas mu juuksed välja kukkusid. 449 00:35:07,200 --> 00:35:11,115 Tahtsin oma vuntsid vormida. Mul on see juba kolmandast aastast saadik. 450 00:35:11,240 --> 00:35:14,520 Ta oli alati minu suur uhkus. 451 00:35:14,680 --> 00:35:19,560 Kui ma niimoodi oma vuntsidest kinni haaraksin, Tõmbasin selle kohe välja. 452 00:35:19,720 --> 00:35:22,480 Ma pidin nutma. 453 00:35:24,640 --> 00:35:30,640 Kiirguse kahjustus on pole kohe näha. 454 00:35:32,160 --> 00:35:35,400 Nädala või kümne päeva pärast... 455 00:35:35,560 --> 00:35:39,520 ta alustas tuletõrjujate ebaõnnestumine. 456 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 Luuüdi funktsioon oli häiritud. 457 00:35:45,640 --> 00:35:51,720 Samuti olid nahk ja seedetrakti kahjustused. 458 00:35:53,880 --> 00:35:58,960 Äärmuslikel juhtudel oli kahju südame-veresoonkonna süsteemile... 459 00:35:59,120 --> 00:36:01,320 ja kesknärvisüsteemile. 460 00:36:03,080 --> 00:36:06,880 Inimesed, kes on kokku puutunud väga suurtele kiirgusdoosidele... 461 00:36:07,040 --> 00:36:09,280 ei saa aidata. 462 00:36:10,640 --> 00:36:12,400 Nad surevad. 463 00:36:15,280 --> 00:36:17,843 Seal oli alati KGB agent minu ukse ees. 464 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 Alati. 465 00:36:22,760 --> 00:36:25,520 Minu juurde tuli optometrist. 466 00:36:27,920 --> 00:36:29,960 Ta vaatas ringi. 467 00:36:31,080 --> 00:36:33,560 'Mul on sulle ajaleht. Lihtsalt loe.' 468 00:36:35,600 --> 00:36:38,480 Ta näitas mulle pilte. 469 00:36:38,640 --> 00:36:41,640 Kuus tuletõrjujat kes oli surnud. 470 00:36:44,240 --> 00:36:46,840 Kõige halvemini mõjutatud tuletõrjujad... 471 00:36:47,000 --> 00:36:51,880 olid reaktorihoone katusel vahetult pärast plahvatust. 472 00:36:52,040 --> 00:36:55,240 Sellepärast nad olidki enim paljastatud... 473 00:36:55,400 --> 00:36:58,000 ioniseerivale kiirgusele. 474 00:36:58,160 --> 00:37:02,000 Nägin kuut tuletõrjujat. 475 00:37:02,160 --> 00:37:07,360 Ignatenko, Kibernok, Pravyk. 476 00:37:07,520 --> 00:37:10,640 Olime sõbrad. Käisime koos diskol. 477 00:37:10,800 --> 00:37:15,280 Ma ei oodanud kunagi et midagi sellist juhtuks. 478 00:37:15,440 --> 00:37:17,880 Et ma ei näeks neid enam kunagi. 479 00:37:20,520 --> 00:37:23,835 Küsisin, kas ma võin ajalehe endale jätta, aga see ei olnud lubatud. 480 00:37:23,960 --> 00:37:28,080 "Ära räägi seda oma KGB agentidele." 481 00:37:30,720 --> 00:37:37,040 Ta võttis ajalehe kätte ja soovis mulle head. 482 00:37:40,280 --> 00:37:44,240 Rohkem kui 200 hooldusteenuse osutaja hulgast kuues haiglas... 483 00:37:44,400 --> 00:37:48,680 28 sureks nädalatega ja kuud pärast õnnetust. 484 00:37:48,840 --> 00:37:53,240 Tuletõrje ja päästeteenistus olid uskumatult kangelaslik. 485 00:37:54,320 --> 00:37:58,000 26. aprilli õhtul... 486 00:37:58,160 --> 00:38:03,440 Mul on aeg-ajalt istub üksi ja nutab. 487 00:38:18,240 --> 00:38:23,960 Sellest korpusest sai kaksteist liiget viidi Moskvasse. 488 00:38:24,120 --> 00:38:26,920 Ainult kuus jäi ellu. 489 00:38:27,080 --> 00:38:30,040 Ülejäänu jääb igaveseks meeles pidada. 490 00:38:32,800 --> 00:38:37,720 8. MAI 1986 ÕNNETUSE 13. PÄEV 491 00:38:43,200 --> 00:38:46,760 Pärast umbes kümmet päeva vahemaandumiseta lendamist... 492 00:38:46,920 --> 00:38:51,120 tulekahju kohta reaktori südamikus kustutamiseks läks ta lõpuks välja. 493 00:38:52,960 --> 00:38:57,160 Paar päeva pärast temperatuuri südamik hakkas tõusma... 494 00:38:57,320 --> 00:38:59,880 ta hakkas uuesti laskuma. 495 00:39:00,040 --> 00:39:02,880 Mitte ainsatki teadlast sai aru, miks. 496 00:39:04,480 --> 00:39:09,520 Nüüd on kaks nädalat rohkem küsimusi siis vastused tuumakatastroofi kohta. 497 00:39:09,680 --> 00:39:13,240 Nüüd aga selgub rohkem kontrollimeeskonna poolt... 498 00:39:13,400 --> 00:39:16,960 rahvusvahelisest Aatomienergiaagentuur. 499 00:39:17,120 --> 00:39:20,440 Venemaa suursaadik IAEA juures helistas mulle... 500 00:39:20,600 --> 00:39:25,800 ja ütles, et oleme kutsutud Venemaale tulla... 501 00:39:25,960 --> 00:39:28,235 olla informeeritud õnnetuse kohta. 502 00:39:28,360 --> 00:39:32,880 Ta küsis, kas me tahtis Tšernobõli minna. 503 00:39:33,040 --> 00:39:34,880 Muidugi tahtsime seda. 504 00:39:37,560 --> 00:39:41,000 Ringisime üleval hävinud elektrijaam. 505 00:39:41,160 --> 00:39:44,880 Vaatasime akendest välja helikopterist. 506 00:39:45,040 --> 00:39:48,920 See oli kurb ja traagiline vaatepilt. 507 00:39:49,080 --> 00:39:53,600 Me nägime tohutut hävingut mis oli toimunud. 508 00:39:56,720 --> 00:39:59,515 Esimesed läänlased kes külastavad katastroofipaika... 509 00:39:59,640 --> 00:40:04,600 teatama, et tulekahju neljas reaktoris on lõpuks kustunud. 510 00:40:04,760 --> 00:40:09,840 Veidi suitsu tuleb veel kahjustatud vahetusest. 511 00:40:11,520 --> 00:40:15,960 Hans Blix oli tark, ta teadis, et see on ohtlik. 512 00:40:16,120 --> 00:40:18,435 Aga ta tuli ikkagi kinnitusega... 513 00:40:18,560 --> 00:40:22,800 et vähemalt esimene tulekahju oli kustunud. 514 00:40:22,960 --> 00:40:25,160 Ma arvan, et see oli oluline. 515 00:40:25,320 --> 00:40:31,600 Meie olime esimesed katastroofi erapooletud tunnistajad... 516 00:40:31,760 --> 00:40:34,800 ja maailm igatses sellele teabele. 517 00:40:36,520 --> 00:40:40,035 Esimene sõltumatu kinnitus et halvim on möödas... 518 00:40:40,160 --> 00:40:45,200 tuli pressikonverentsi ajal Moskvas lääne ajakirjanikega. 519 00:40:47,200 --> 00:40:52,160 Õhkkond selles ruumis oli pingeline. Laaditud. 520 00:40:52,320 --> 00:40:54,595 Tema oli esimene neutraalne teadlane... 521 00:40:54,720 --> 00:40:59,760 mis on ilmselt halvim tuumakatastroof oli ajaloos näinud. 522 00:41:02,720 --> 00:41:07,080 Meil on avatud ja pidasid ausaid vestlusi... 523 00:41:07,240 --> 00:41:10,240 ministrite ja ekspertidega. 524 00:41:10,400 --> 00:41:14,760 Delegatsioon ütles, et on rahul koos esitatud teabega. 525 00:41:14,920 --> 00:41:18,920 Ameti juhataja Tuumaohutus ütles... 526 00:41:19,080 --> 00:41:23,360 et reaktor on automaatne puudega ja jääb selleks. 527 00:41:23,520 --> 00:41:28,360 Ahelreaktsioon on peatus kohe pärast õnnetust... 528 00:41:28,520 --> 00:41:31,240 ja ei hakanud enam kunagi. 529 00:41:31,400 --> 00:41:35,040 Praeguste mõõtmiste järgi kütuse temperatuur näitab... 530 00:41:35,200 --> 00:41:41,640 et see on alla sulamistemperatuuri ja väheneb jätkuvalt. 531 00:41:41,800 --> 00:41:47,160 ÜRO teatas kõige üksikasjadest nõukogude poolt antud. 532 00:41:47,320 --> 00:41:51,840 Me saame ainult öelda mida me seni teame. 533 00:41:52,000 --> 00:41:56,920 Nõukogude võim rääkis maailmale ja Hans Blix IAEAst... 534 00:41:57,080 --> 00:41:59,040 et kõik oli korras. 535 00:42:02,520 --> 00:42:06,680 Sellegipoolest tegid Nõukogude ametnikud tõsiselt mures... 536 00:42:06,840 --> 00:42:11,320 ilma seda avalikult tunnistamata, et südamik alles sulas. 537 00:42:13,520 --> 00:42:17,680 Üks suurimaid ohte pärast tuumatulekahju kustutamist... 538 00:42:17,840 --> 00:42:21,800 oli võimalus et kuum kütus... 539 00:42:21,960 --> 00:42:25,920 sula uraandioksiid 2000 kraadise temperatuuriga... 540 00:42:26,080 --> 00:42:30,640 läbi reaktorianuma põhja betoonvundament sulaks... 541 00:42:30,800 --> 00:42:35,400 ja lõpuks maasse lekiks. 542 00:42:36,600 --> 00:42:40,360 olid kulisside taga Nõukogude võim oli hirmunud... 543 00:42:40,520 --> 00:42:45,800 et tuum põleks läbi ja tabas põhjavette. 544 00:42:47,360 --> 00:42:52,920 Joogiveevärk saaks mürgitatud võib olla, mitte ainult Kiievist... 545 00:42:53,080 --> 00:42:56,400 aga suures osas Ukraina elanikkonnast. 546 00:42:57,920 --> 00:43:03,320 Nad küsisid meeletult küsimust kuidas nad saaksid tuuma ära hoida... 547 00:43:03,480 --> 00:43:05,840 sulaks veelgi maa sisse. 548 00:43:11,560 --> 00:43:17,000 Üks algatusi oli ehitus tohutust soojusvahetist... 549 00:43:17,160 --> 00:43:22,960 otse ümber maa reaktorihoone all. 550 00:43:25,920 --> 00:43:30,640 Seal oli kaevurite armee ja töötajad koosnesid... 551 00:43:30,800 --> 00:43:35,520 et nende hirm kiiritushaiguse ees tuli kõrvale jätta... 552 00:43:35,680 --> 00:43:39,040 ja põleva reaktori südamiku all pidi minema... 553 00:43:39,200 --> 00:43:44,760 katastroofiliste kahjude eest maa takistamiseks. 554 00:43:44,920 --> 00:43:49,480 Nad küsisid nendelt kaevuritelt ennast ohverdama. 555 00:43:49,640 --> 00:43:55,560 Nende müügikõne oli et Nõukogude Liit vajab seda. 556 00:43:57,880 --> 00:44:02,160 Kaevurite vastus oli: Kus on labidad? 557 00:44:02,320 --> 00:44:04,820 Subtiitrid: Marleen Kerssens-Gimpel