1
00:00:06,640 --> 00:00:10,600
FORSMARKI TUUMELEJAAM, ROOTSI

2
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
Töötasin tuumajaamas
Rootsist Forsmarkist.

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,035
Kui sisenete kontrollitsooni
looduses...

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,600
kõigepealt tuli monitorist läbi minna...

5
00:00:26,760 --> 00:00:31,680
mida sa kontrollisid
radioaktiivsete osakeste peal.

6
00:00:33,440 --> 00:00:39,280
See oli tavaline protseduur,
aga hommikul helises äratuskell.

7
00:00:39,440 --> 00:00:43,800
Keegi ei saanud läbi
sest äratus hakkas pidevalt tööle.

8
00:00:45,800 --> 00:00:49,680
Ma ei arvanud, et see on tõsi...

9
00:00:49,840 --> 00:00:55,160
küsisin siis ühelt järjekorras olevalt mehelt
Kui ma saaksin ta kinga laenata...

10
00:00:55,320 --> 00:00:58,080
et saaksin seda analüüsida.

11
00:00:59,080 --> 00:01:03,115
Kiirus, millega piigid tõusevad
räägib midagi radioaktiivsuse kohta.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,440
Seekord tulistasid nad üles.

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,880
See oli hirmutav.

14
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
Äratus hakkas tööle
tehase evakueerimiseks.

15
00:01:16,080 --> 00:01:20,393
Alguses arvasid rootslased, et see on nende oma
toimus tuumaõnnetus.

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,675
Hiljem soovitas
Rootsi teadlased jäid vahele...

17
00:01:23,800 --> 00:01:26,613
et päritolu kuskil
oli Nõukogude Liidus.

18
00:01:27,320 --> 00:01:29,995
26. APRILLIL 1986 SEE TOIMUS
PLAHVATUSKOHT...

19
00:01:30,120 --> 00:01:32,933
TUUMELEJAAMAS
TŠERNOBÜLIS UKRAINAS.

20
00:01:37,000 --> 00:01:43,720
Paremal,
kesksaal, neljas reaktor.

21
00:01:43,880 --> 00:01:46,635
Üksikasjad tulevad
raske õnnetuse kohta...

22
00:01:46,760 --> 00:01:49,400
Nõukogude tuumaelektrijaamas
Ukrainas.

23
00:01:49,560 --> 00:01:53,040
Kõrgemal, siin. Hoidke teda siin.

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,835
Sellest saab kõige hullem tuumaõnnetus
ajaloos mainitud.

25
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
Hiiglaslikus reaktoris a
tuumasula on toimunud.

26
00:02:03,800 --> 00:02:07,115
Inimesed kardavad peamiselt kiirgust,
vaikne tapja.

27
00:02:07,240 --> 00:02:10,840
Ilmselt jääb
vool Tšernobõlist.

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,320
See võib põhjustada haigusi ja surma.

29
00:02:15,320 --> 00:02:18,435
Dramaatiline tõus
surmava kilpnäärmevähi korral...

30
00:02:18,560 --> 00:02:21,955
eksponeeritud lastel
radioaktiivse sademe suhtes.

31
00:02:22,080 --> 00:02:25,315
Mida kauem elad, sööd ja jood
nakatunud piirkondades...

32
00:02:25,440 --> 00:02:28,190
seda rohkem kiirgust
koguneb teie kehasse.

33
00:02:30,120 --> 00:02:33,600
Kas see on kokkuvarisemine?
- Ma ei oska selle kohta praegu midagi öelda.

34
00:02:33,760 --> 00:02:38,160
Reagan oli riigist väljas, aga siis
küsis asepresident George Bush...

35
00:02:38,320 --> 00:02:41,320
kui tõsine oli reaktoriõnnetus.

36
00:02:41,480 --> 00:02:45,680
Minu kui tuumainseneri jaoks oli see nii
see on halvim ettekujutatav õnnetus.

37
00:02:45,840 --> 00:02:49,800
RÄÄKIS NELIKÜMNE AASTAT HILJEM
ELLUJÄÄNUD SELLE AJA KOHTA.

38
00:02:49,960 --> 00:02:53,280
MÕNED ESIMEST KORDA.

39
00:02:54,600 --> 00:02:58,200
Oli uskumatuid tegusid
julgusest ja kangelaslikkusest...

40
00:02:58,360 --> 00:03:03,400
ohverdus ja äärmine patriotism.

41
00:03:03,560 --> 00:03:09,840
Kaotasime oma sõbrad, naabrid.

42
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
Nii palju noori suri.

43
00:03:13,240 --> 00:03:16,720
Kuidas me saame aru
mis juhtus...

44
00:03:16,880 --> 00:03:19,320
kui nõukogud meile midagi ei ütle?

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,840
See oli ülemaailmne katastroof.

46
00:03:22,000 --> 00:03:24,475
Sajad miljonid inimesed
tahtis teada...

47
00:03:24,600 --> 00:03:29,040
kas nad olid ohus,
kas toit oli ohutu.

48
00:03:29,200 --> 00:03:30,950
Nõukogude võim aga vaikis.

49
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
See oli
kontrollimatu kokkuvarisemine.

50
00:03:56,080 --> 00:03:59,075
Mul on viimased 40 aastat
pole kunagi olnud võimalust...

51
00:03:59,200 --> 00:04:01,920
sellest avalikult rääkida.

52
00:04:02,080 --> 00:04:05,705
CIA agendil on tavaliselt vähe
meediaga pistmist.

53
00:04:07,840 --> 00:04:12,520
1986. aastal töötasin
CIA tuumaanalüütikuna.

54
00:04:12,680 --> 00:04:16,560
Ma olin 27
ja oli töötanud CIAs neli aastat.

55
00:04:19,080 --> 00:04:22,960
Mäletan, et esmaspäeval, 28. aprillil
tuli lõunalt tagasi.

56
00:04:23,120 --> 00:04:26,435
Nõukogude võim oli selle lõpuks ära tundnud
et tekkis probleem.

57
00:04:26,560 --> 00:04:31,440
Abi antakse, kuid neid on
üksikasju ei avaldatud.

58
00:04:31,600 --> 00:04:35,680
Võis juhtuda õnnetus
Tšernobõli tuumaelektrijaamas.

59
00:04:35,840 --> 00:04:37,315
See oli kurjakuulutav...

60
00:04:37,440 --> 00:04:41,065
sest Tšernobõl oli kaugemal
kui me alguses arvasime.

61
00:04:41,880 --> 00:04:43,440
MOSKVA, NÕUKOGUDE LIIT

62
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
Rootsi ja Taani saatkonnad
saatnud saadikud...

63
00:04:47,680 --> 00:04:50,320
küsida nõukogude käest
rohkem avatust.

64
00:04:50,480 --> 00:04:53,800
Wyatt Andrews, CBS News, Moskva.

65
00:04:53,960 --> 00:04:57,360
Diplomaatiline kogukond
ja reporterid...

66
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
nõudis vastuseid
Nõukogude võimudest.

67
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
CIA – JÄRGMINE PAREM VÄLJUMINE

68
00:05:07,480 --> 00:05:12,400
Võtame oma ressursid kohe kasutusele
et rohkem teada saada.

69
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
Panime
luuresatelliidid...

70
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
mitte nii kaua
olid sama levinud kui praegu.

71
00:05:20,320 --> 00:05:25,880
Seega pidime leidma põhjuse
satelliidipiltide saamiseks.

72
00:05:26,040 --> 00:05:30,400
Ütlesime, et tahame vaadata
kas olid päästemeeskonnad jms.

73
00:05:31,800 --> 00:05:35,560
Järgmisel hommikul oli
kutsus meie tuumaanalüütikuks...

74
00:05:35,720 --> 00:05:39,475
pildianalüütikute poolt, kes ütlesid:
Reaktor on tõepoolest plahvatanud.

75
00:05:39,600 --> 00:05:42,160
Meie vastus oli:
'Ei, see oli vale.

76
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
Reaktorite puhul seda ei juhtu.

77
00:05:50,200 --> 00:05:54,680
Pildid näitasid
et hoone hävis täielikult.

78
00:05:54,840 --> 00:05:58,920
Tuumainsenerina olin ma hämmastunud
et ta niimoodi plahvatas...

79
00:05:59,080 --> 00:06:02,040
ja et laastamine oli nii tohutu.

80
00:06:03,040 --> 00:06:07,080
Oli selline tuumaplahvatus
pole kunagi varem juhtunud.

81
00:06:07,240 --> 00:06:10,560
Varem ei olnud
vabaneb nii palju kiirgust.

82
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
See oli jube.

83
00:06:16,440 --> 00:06:22,040
Tuumareaktorit paigaldatakse.
Avaneb uus maailm.

84
00:06:25,680 --> 00:06:28,115
Nõukogude propaganda levis
juba aastaid peal olnud...

85
00:06:28,240 --> 00:06:32,520
et tuumatehnoloogia
Nõukogude Liit oli silmapaistev.

86
00:06:34,280 --> 00:06:39,680
Tuumaelektrijaama ehitamine
Tšernobõlis algas 1970. aastal.

87
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
1986. aastal töötas neli reaktorit.

88
00:06:45,400 --> 00:06:48,640
Mis tegi nad ainulaadseks
oli nende tohutu suurus.

89
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
Nad olid palju suuremad
kui lääne reaktorid.

90
00:06:53,320 --> 00:06:57,840
Iga toodetud reaktor
1000 megavatti elektrit.

91
00:06:58,000 --> 00:07:03,120
Sellest piisas miljonist
kaasaegsete kodude toiteks.

92
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
Keskne oli
Kiievist loodes.

93
00:07:09,920 --> 00:07:13,840
Umbes 1300 kilomeetrit
Rootsist Forsmarkist...

94
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
kus õnnetuse kiirgus
täheldati esimest korda.

95
00:07:19,840 --> 00:07:24,160
Suur radioaktiivse materjali pilv
reisinud mööda Euroopat.

96
00:07:24,320 --> 00:07:26,515
Teadsime,
suurte vahemaade tõttu...

97
00:07:26,640 --> 00:07:30,890
ja nendel vahemaadel tehtud mõõtmised,
et see oli märkimisväärne heide.

98
00:07:33,760 --> 00:07:37,515
Millist mõju on raske mõõta
radioaktiivsed isotoobid...

99
00:07:37,640 --> 00:07:41,120
teie kehale ja tervisele
oleks võinud.

100
00:07:42,120 --> 00:07:48,240
Võimalikud on ka väiksemad kogused
põhjustada vähki aastaid hiljem.

101
00:07:49,240 --> 00:07:52,920
ROOTSI

102
00:07:53,080 --> 00:07:57,960
Mäletan, et olin bussis
Forsmarkist Uppsalasse...

103
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
ja nägin lapsi mängimas.

104
00:08:00,360 --> 00:08:05,120
Tahtsin välja astuda ja öelda
et nad ei peaks seal mängima.

105
00:08:06,920 --> 00:08:10,160
Aga see ei olnud buss
see lihtsalt peatub.

106
00:08:13,880 --> 00:08:17,880
Keegi ei teadnud, mis summa see on
kiirgus õhus...

107
00:08:18,040 --> 00:08:22,035
teeks atmosfäärile, kui kaugele
nakkus leviks...

108
00:08:22,160 --> 00:08:24,240
ja kui ohtlik see olla võib.

109
00:08:28,960 --> 00:08:33,160
Forsmarkis rääkisime palju
kõigiga juhtimisruumis.

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,480
Peamiselt mõtlesime:

111
00:08:37,480 --> 00:08:41,880
'Kuidas oli
olla Tšernobõlis...

112
00:08:45,080 --> 00:08:49,920
tuumaelektrijaamas
keda oli tabanud selline saatus?'

113
00:09:14,600 --> 00:09:19,920
Õnnetuse ööl töötasin
vanemturbiini juhtimisinsenerina.

114
00:09:22,240 --> 00:09:23,680
Olin 28-aastane.

115
00:09:28,640 --> 00:09:35,640
IGOR KIRSHENBAUM
REAKTORI OPERATOR

116
00:09:38,440 --> 00:09:40,720
Miks sa sellest kunagi ei rääkinud?

117
00:09:42,040 --> 00:09:45,320
Tahtsin alustada uut elu.

118
00:09:45,480 --> 00:09:47,855
Ja ei tahtnud minevikku tagasi minna.

119
00:09:52,960 --> 00:09:58,320
25. APRILL 1986
23:30

120
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
KAKS TUNDI ENNE ÕNNETUST

121
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
REAKTOR 4
TŠERNOBÜLI TUumaelektrijaam

122
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
Kohale jõudsime pool tundi
meie töökoha teenuse eest.

123
00:10:18,400 --> 00:10:22,240
Istusin paremal
kahel turbiini juhtpaneelil.

124
00:10:27,840 --> 00:10:31,760
Niipea kui meie teenistus algas,
valmistati ette eksperiment.

125
00:10:33,760 --> 00:10:38,400
Neljas reaktor suletakse
rutiinseks hoolduseks.

126
00:10:38,560 --> 00:10:41,800
Operaatorid kasutasid võimalust...

127
00:10:41,960 --> 00:10:45,273
kaua hilinenud eest
läbi viia ohutuskatse.

128
00:10:47,320 --> 00:10:51,440
Iroonilisel kombel oli
katse tähendas...

129
00:10:51,600 --> 00:10:56,120
reaktori ohutuse suurendamiseks
elektrikatkestuse korral.

130
00:10:57,400 --> 00:11:01,960
Nad olid päev enne õnnetust
alustas katset.

131
00:11:04,240 --> 00:11:07,480
Kahjuks sai sellest eksperiment
katkestatud...

132
00:11:07,640 --> 00:11:12,080
sest elektrit oli rohkem vaja
ja reaktor seisis kauem väljas.

133
00:11:15,840 --> 00:11:20,153
Hilinemise tõttu tuli test teha
teostab öövahetus.

134
00:11:21,120 --> 00:11:23,995
Ma ei teadnud seal
oli ette nähtud eksperiment.

135
00:11:24,120 --> 00:11:26,200
Keegi polnud meile midagi rääkinud.

136
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
Osakonnajuhataja helistas mulle.

137
00:11:32,120 --> 00:11:35,960
Ta selgitas, mida me tegema hakkame,
mis järjekorras.

138
00:11:38,440 --> 00:11:44,600
Igor Kirshenbaum pluss veel kaks inimest
vastutasid testi eest.

139
00:11:44,760 --> 00:11:48,040
Aleksandr Akimov, osakonnajuhataja...

140
00:11:48,200 --> 00:11:52,080
ja Leonid Toptunov,
kes juhtis otseselt reaktorit.

141
00:11:55,200 --> 00:12:02,160
Reaktor oli väga ebastabiilne
seiskamise ajal.

142
00:12:03,160 --> 00:12:05,440
Toptunov polnud eriti kogenud.

143
00:12:05,600 --> 00:12:09,480
Ta tegi elimineerimise
tuumareaktorist...

144
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
esimest korda oma karjääri jooksul.

145
00:12:13,880 --> 00:12:17,760
Üleminekute ajal,
käivitamine ja väljalülitamine...

146
00:12:17,920 --> 00:12:21,720
inimesed jooksid ringi,
pehmelt öeldes.

147
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
Pinge oli tuntav.

148
00:12:30,640 --> 00:12:32,915
Nad olid väsinud ja tahtsid asja ära teha.

149
00:12:33,040 --> 00:12:36,520
Nad ei saanud väga sageli võimalust
midagi sellist teha.

150
00:12:38,360 --> 00:12:41,235
Kõrgeim ülemus ruumis
oli Anatoli Djatlov.

151
00:12:41,360 --> 00:12:45,520
Ta oli asetäitja
kogu tehase peainsener.

152
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
Tekkisid lahkarvamused
testiprotokolli kohta.

153
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
Test lükati nii kaua edasi...

154
00:12:54,360 --> 00:12:57,298
see osa meeskonnast
ähvardas lahkuda.

155
00:12:59,040 --> 00:13:01,560
Djatlov,
kellel polnud kunagi hea tuju...

156
00:13:01,720 --> 00:13:05,160
oli peaaegu 24 tundi ärkvel olnud.

157
00:13:07,560 --> 00:13:13,600
Viimane asi Djatlov
ütles Akimovile:

158
00:13:13,760 --> 00:13:15,160
"Mida sa ootad?"

159
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
Mulle anti käsk alustada.

160
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
Vajutasin stopp-nuppu...

161
00:13:29,120 --> 00:13:31,745
generaatori ümber
vooluvõrgust lahti ühendada.

162
00:13:39,160 --> 00:13:43,720
Viimase sammuna vajutas Toptunov
nupul AZ-5...

163
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
reaktori sulgemiseks.

164
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Kõlas kohutav lärm.

165
00:14:05,120 --> 00:14:09,440
Midagi oli juhtunud.
Aga keegi ei teadnud, mida.

166
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
ALEXEI MOSKALENKO
POLITSEIINSPEKTOR

167
00:14:20,760 --> 00:14:25,480
Aastal 1986 olin 29-aastane.

168
00:14:27,480 --> 00:14:33,840
Sel õhtul alustasime
tehase ümber patrullima.

169
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
Elektrijaama juures oli jahutustiik.

170
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
Nägime kahte salakütti
võrgud välja panema.

171
00:14:48,920 --> 00:14:51,045
Ma pidin nad veest välja tooma...

172
00:14:51,200 --> 00:14:54,760
nii et ma riietusin lahti
kuni mu aluspesuni.

173
00:14:56,160 --> 00:14:59,880
Mäletan, et olime 400 meetrit
reaktorist.

174
00:15:02,880 --> 00:15:05,380
Just siis, kui me neid kahte nägime
tahtis kinni võtta...

175
00:15:07,200 --> 00:15:13,000
kuulsime selja tagant pauku.
Pöörasime ringi ja vaatasime.

176
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Siis käis teine ​​pauk.

177
00:15:22,720 --> 00:15:27,000
müristamine,
laest lehvimas tolm.

178
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
IGOR KIRSHENBAUM
REAKTORI OPERATOR

179
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Vilkuvad tuled.

180
00:15:32,160 --> 00:15:34,440
Avariituled süttisid.

181
00:15:38,800 --> 00:15:42,120
Pilv keerles meie kohal.

182
00:15:43,120 --> 00:15:44,683
Sadas mingit tuhka.

183
00:15:47,000 --> 00:15:48,880
See lõhnas kohutavalt.

184
00:15:51,640 --> 00:15:56,280
Sel hetkel me läksime
hoiatustuled seinal...

185
00:15:56,440 --> 00:15:59,120
rohelisest punaseks.

186
00:16:02,920 --> 00:16:07,040
Sõitsime 200 meetrit
ja peatus neljanda reaktori ees.

187
00:16:10,280 --> 00:16:13,480
Ma ütlesin:
Issand jumal, mis hoonest järele on jäänud?

188
00:16:13,640 --> 00:16:17,440
Pool hoonest hävis.

189
00:16:23,040 --> 00:16:24,978
01:30 – TULEKAHJU JUHTRUUM

190
00:16:25,120 --> 00:16:26,520
Pripjatis?

191
00:16:27,720 --> 00:16:32,480
Tere? Kolmas ja neljas reaktor?
- Jah, reaktorid kolm ja neli.

192
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
Plahvatuse tagajärjel?
- Jah.

193
00:16:35,920 --> 00:16:39,170
Kas katus põleb?
- Jah, katus põleb.

194
00:16:40,600 --> 00:16:43,360
Sisse tuli igasuguseid sõnumeid.

195
00:16:45,520 --> 00:16:48,960
Keegi viidi sisse
kellel oli põletushaavu.

196
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
See oli Šašenok.

197
00:16:52,320 --> 00:16:55,315
Vladimir Šašenok,
kes turbiinidel silma peal hoidis...

198
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
oli üle aetud
radioaktiivse auruga.

199
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
Ta oli märg ja oigas.

200
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
Ta viidi minema. Ja ta suri.

201
00:17:10,400 --> 00:17:15,240
Djatlov tuli sisse ja ütles:
Ma ei saa aru, mis juhtus.

202
00:17:17,080 --> 00:17:20,920
Kahtlemata valitses segadus
juhtimisruumis.

203
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
Nad lihtsalt teadsid, et midagi on valesti,
aga mitte mida.

204
00:17:26,840 --> 00:17:30,090
Nad ei uskunud
et reaktor oleks võinud hävida.

205
00:17:32,640 --> 00:17:38,560
Tšernobõli tuumaelektrijaam asus
ümber pika keskkoridori,

206
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Neli reaktorit olid reas.

207
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
Igal reaktoril oli
oma juhtimisruum.

208
00:17:45,640 --> 00:17:49,360
Ja igast juhtimisruumist sai
reaktorisaalist eraldatud...

209
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
läbi paljude paksude betoonseinte.

210
00:17:54,400 --> 00:17:59,520
Neljas reaktor hävis, kõik koos
koos kõigi andurite ja seadmetega...

211
00:17:59,680 --> 00:18:04,720
see tuli edasi anda
mis juhtus reaktori südamikus.

212
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
Nii et nad koperdasid täielikult
pimedas.

213
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
1:34 – TULEKAHJU JUHTRUUM
KIIEVI, UKRAINA

214
00:18:12,120 --> 00:18:15,275
Mis põleb?
- Plahvatus kolmandas reaktoris.

215
00:18:15,400 --> 00:18:19,200
Peahoones,
kolmanda ja neljanda reaktori vahel.

216
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
Kas sees on veel inimesi?
- Jah.

217
00:18:21,680 --> 00:18:25,920
Tähelepanu, suunake kogu jõud.

218
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
PETRO KHMEL
TULETÕRUJA

219
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
Hakkasime sõitma.

220
00:18:37,200 --> 00:18:41,240
Ma nägin tuld.
See põles nagu küünal.

221
00:18:42,640 --> 00:18:47,440
Seal oli valgussammas
mis tulistas otse üles.

222
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
PETRO SHAVREY
TULETÕRUJA

223
00:18:50,280 --> 00:18:56,280
Tuletõrjujatel oli midagi sellist
kunagi varem näinud.

224
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
See imelik kuma sulamisest.

225
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Sõitsime üle silla
ja ma nägin sära.

226
00:19:05,840 --> 00:19:09,720
Yura Khylko ütles:
Poisid, see on ühesuunaline tänav.

227
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
Küsisin, mida ta mõtles.

228
00:19:14,240 --> 00:19:18,400
Ta ütles: kas sa näed, mis toimub?
Me ei jõua.

229
00:19:21,000 --> 00:19:23,795
Need tuletõrjujad panid
nende elud kaalul.

230
00:19:23,920 --> 00:19:27,233
Täpselt nagu tuletõrjujad
Maailma Kaubanduskeskuses.

231
00:19:27,360 --> 00:19:30,548
Nad teadsid, millesse nad läksid
aga tegi seda siiski.

232
00:19:35,920 --> 00:19:41,160
Seal oli suur ümmargune must pilv.

233
00:19:44,120 --> 00:19:48,320
Pidime meeskonnaga kaasa minema
neljanda reaktori katusele.

234
00:19:49,560 --> 00:19:52,920
Hoone hävis.

235
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
Siin oli betoon, seal grafiit.

236
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
Tuli, leegid.

237
00:20:07,760 --> 00:20:12,040
Kõige raskem oli olukord
kontrolli alla saada.

238
00:20:12,200 --> 00:20:15,825
Me ei teadnud, kui palju kiirgust
meid paljastati.

239
00:20:25,240 --> 00:20:31,160
Kiirgus on tabamatu, lõhnatu
ja potentsiaalselt surmav jõud...

240
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
on nähtamatu vaenlane.

241
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
Kõige hirmutavam ja surmavam vorm
kiirgusest on gammakiired.

242
00:20:39,040 --> 00:20:44,280
Nad läbivad keha
nagu kuulipilduja kuulid.

243
00:20:44,440 --> 00:20:50,120
Nad rebivad keha laiali
raku tasemel ja kahjustada DNA-d.

244
00:20:50,280 --> 00:20:54,275
Need võivad põhjustada surmavaid vigastusi
isegi väga kaugelt.

245
00:20:54,400 --> 00:20:59,640
Ja nad lasevad end ainult tagasi hoida
läbi paksude pliilehtede...

246
00:20:59,800 --> 00:21:01,680
või tohutuid betoonplokke.

247
00:21:04,080 --> 00:21:08,360
Kohe pärast õnnetust nad kiirgasid
reaktori osad...

248
00:21:08,520 --> 00:21:12,000
tuhandeid röntgenikiirte tunnis.

249
00:21:12,160 --> 00:21:18,720
Surmav annus kõigile
mis oli lähedal.

250
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Meil olid ainult maskid...

251
00:21:23,160 --> 00:21:28,120
et meid suitsu eest kaitsta.
See on kõik.

252
00:21:28,280 --> 00:21:31,520
Kaitseülikondi pole
radioaktiivsuse vastu.

253
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
02:27 – TULEKAHJU JUHTIRUUM

254
00:21:34,040 --> 00:21:36,715
Kümme tuhat m2 katust
on juba leekides.

255
00:21:36,840 --> 00:21:39,835
Kui katus põleb maha,
põleb kogu elektrijaam maha.

256
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
Kogu keskosa
kõik neli reaktorit.

257
00:21:44,680 --> 00:21:49,160
Saatsime 30–40 ühikut.
Kogu piirkond on kokku kutsutud.

258
00:21:51,640 --> 00:21:53,680
Tulekahjud möllasid kõikjal.

259
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Ronisin katusele.

260
00:21:59,200 --> 00:22:04,440
Vaatasin, et katus oli auke täis.
See oli hävinud ja värisenud.

261
00:22:05,880 --> 00:22:08,400
Nad olid relvastatud vee ja vahuga.

262
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
See on see, mida sa endaga kaasa võtad
tööstuslikule tulekahjule.

263
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
Pimedus...

264
00:22:14,680 --> 00:22:18,680
suits, tulekahjud,
katuse osad varisevad sisse...

265
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
ja bituumeniga kaetud mehed.

266
00:22:21,240 --> 00:22:24,640
Rääkimiseks polnud aega
ja vaata ringi.

267
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Kas see oli hirmutav?

268
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
Mida sa mõtled, hirmutav?
Pidin kiiresti tegutsema.

269
00:22:31,680 --> 00:22:36,760
Nad karjusid: "Kus maod on?"
Ainus, millele suutsin mõelda, olid need.

270
00:22:36,920 --> 00:22:38,483
Mitte kui hirmus see oli.

271
00:22:38,640 --> 00:22:42,320
"Tooge tuletõrjevoolikud, tooge vett."
Kuidas sa võisid karta?

272
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
Hirm tuli hiljem.

273
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
3:26 – TULEKAHJU KONTROLLRUUM

274
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
Oht on olemas.

275
00:22:52,960 --> 00:22:55,840
On oht
raske kiiritushaiguse korral.

276
00:22:59,800 --> 00:23:03,520
Kiirgusväljad katustel
reaktorihoonetest...

277
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
olid nii ägedad, et peaaegu kohe...

278
00:23:06,440 --> 00:23:10,560
tuletõrjuja sümptomid
ägedast kiiritushaigusest.

279
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
Nad juba oksendasid.

280
00:23:15,800 --> 00:23:20,040
Nad ütlesid ükshaaval:
Petro, ma tunnen end halvasti.

281
00:23:20,200 --> 00:23:24,480
Saatsin nad alla
ja kiirabi viis nad minema.

282
00:23:28,120 --> 00:23:31,475
Inimesed juhtruumis said aru
ikka mitte päris...

283
00:23:31,600 --> 00:23:36,920
mis täpselt juhtus
isegi tunde pärast plahvatust.

284
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Djatlov tuli tagasi teisest ringist.

285
00:23:43,440 --> 00:23:48,480
Ta ütles rahulikul toonil:
Mittevajalikud töötajad peavad minema.

286
00:23:48,640 --> 00:23:52,680
Hiljem tuli Djatlov minu juurde uuesti.

287
00:23:53,800 --> 00:23:58,160
Ta hüüdis: Kõik ebavajalikud töötajad
peab juhtruumist lahkuma.

288
00:23:59,560 --> 00:24:02,685
Kahekümne minuti pärast saabus
peainsener.

289
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
Ta nõudis vett
viidi reaktorisse.

290
00:24:09,320 --> 00:24:14,720
Reaktor ei saanud jahutusvett.
See põhjustaks kokkuvarisemise.

291
00:24:14,880 --> 00:24:20,760
Nii et see muutus hädavajalikuks
et vesi reaktorisse pääseks

292
00:24:21,760 --> 00:24:26,640
Aga jahutussüsteemi klapid
tuli käsitsi keerata.

293
00:24:29,680 --> 00:24:32,315
Akimov ja Toptunov lahkusid
kontrollruum...

294
00:24:32,440 --> 00:24:34,640
kraanide avamiseks...

295
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
ja reaktor
jahutatakse muul viisil.

296
00:24:40,240 --> 00:24:44,720
Nad olid seal pikka aega,
selles intensiivses gammakiirguses.

297
00:24:46,080 --> 00:24:49,520
Nad ei saanud aru, mida nad teevad
oli aja raiskamine.

298
00:24:52,160 --> 00:24:57,840
Kahjuks oli reaktor juba hävinud
ja nad ei saanud enam midagi teha.

299
00:25:00,560 --> 00:25:05,400
Akimov ja Toptunov paljastati
surmava kiirgusdoosini.

300
00:25:06,760 --> 00:25:08,920
Nad surid paar nädalat hiljem.

301
00:25:11,880 --> 00:25:14,943
Nad ohverdasid oma elu
teha, mida nad suudavad.

302
00:25:18,760 --> 00:25:24,920
Kui Djatlov poleks mind minema saatnud,
minuga juhtus sama lugu.

303
00:25:26,680 --> 00:25:31,200
Nii et ma võin öelda
et Djatlov päästis mu elu.

304
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
26. aprilli hommikul...

305
00:25:38,800 --> 00:25:43,560
tulekahju oli katusel
reaktor kustub.

306
00:25:45,120 --> 00:25:49,355
Tuletõrjel oli kolm reaktorihoonet
ja päästis ülejäänud kompleksi.

307
00:25:49,480 --> 00:25:52,195
Mul on palju imetlust
nende tuletõrjujate jaoks.

308
00:25:52,320 --> 00:25:55,800
Paljud neist surid
järgnevatel päevadel ja nädalatel.

309
00:25:59,120 --> 00:26:04,760
7:00 AM
5,5 TUNDI PÄRAST ÕNNETUST

310
00:26:07,960 --> 00:26:12,680
Äratus oli helisenud kell 7 hommikul.

311
00:26:14,280 --> 00:26:19,000
Kõik olid katuselt alla tulnud.

312
00:26:19,160 --> 00:26:24,440
Alguses tundsin kergendust.
Siis aga algas.

313
00:26:25,440 --> 00:26:29,600
Mul olid juba tõsised põletushaavad
mu jalgadel.

314
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
Järsku tundsin end väga halvasti.
Siis ma minestasin.

315
00:26:33,440 --> 00:26:38,840
Kui ma ärkasin...

316
00:26:39,000 --> 00:26:42,280
Olin juba haiglas
Pripjatist.

317
00:26:43,960 --> 00:26:47,355
Tuletõrjujatelt katusel
reaktorist kolm olid...

318
00:26:47,480 --> 00:26:51,195
mitu paljastati
surmava kiirgusdoosini.

319
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
Tundsime end kohutavalt.

320
00:26:53,520 --> 00:26:56,560
Kontrollisime pidevalt
kas kõik on veel elus.

321
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
See oli siin, see seal.

322
00:27:00,800 --> 00:27:04,320
Tuletõrjujad
kes olid seal esimesed...

323
00:27:05,520 --> 00:27:09,200
nahk oli nagu röstitud liha.

324
00:27:24,240 --> 00:27:27,875
Reaktori kaitsekilp
oli kahe-kolme meetri paksune...

325
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
ja kaalus üle 2000 tonni.

326
00:27:31,400 --> 00:27:34,760
Kogu sellest asjast sai 100 jardi
õhku puhutud.

327
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
Kaks tuhat tonni.

328
00:27:37,680 --> 00:27:41,840
Vabanenud energia hulk
oli muljetavaldav.

329
00:27:45,080 --> 00:27:50,440
Sada kaheksakümmend kuus tuletõrjujat
kustuta kõik ära...

330
00:27:50,600 --> 00:27:55,480
reaktorihoone katustel
ja kohapeal.

331
00:27:56,480 --> 00:28:00,080
Midagi aga põles edasi.

332
00:28:02,600 --> 00:28:06,320
Tuli reaktori südamikus oli
ei kustunud.

333
00:28:06,480 --> 00:28:10,520
See oli palju kuumem tuli
ja palju raskem võidelda.

334
00:28:11,960 --> 00:28:16,400
Kogu see radioaktiivne materjal tuli
läbi suitsutormide üles...

335
00:28:16,560 --> 00:28:18,475
misjärel see läks üle maa...

336
00:28:18,600 --> 00:28:22,800
ja lõpuks ka teistesse riikidesse
ja kohad üle maailma.

337
00:28:24,120 --> 00:28:29,160
Sa räägid
enneolematult palju kiirgust...

338
00:28:29,320 --> 00:28:31,240
otse õhku.

339
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
Iga minut, iga tund...

340
00:28:33,200 --> 00:28:38,120
see jäi suurteks kogusteks
radioaktiivsed osakesed sajavad alla.

341
00:28:41,600 --> 00:28:43,835
Lähim linn oli
Pripyat...

342
00:28:43,960 --> 00:28:47,800
kolme kilomeetri kaugusel
Tšernobõli tuumaelektrijaamast.

343
00:28:48,880 --> 00:28:51,275
Sel hommikul ei tulnud keegi
ametlik teade...

344
00:28:51,400 --> 00:28:54,160
et juhtus õnnetus
toimus.

345
00:28:55,240 --> 00:29:01,720
Pripjati inimesed tegid oma asja
nagu ikka ühel ilusal kevadhommikul.

346
00:29:04,120 --> 00:29:07,800
Keegi ei öelnud neile
et nad olid surmaohus.

347
00:29:11,200 --> 00:29:17,200
Meie korter oli kaks kilomeetrit
elektrijaamast, nii väga lähedal.

348
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
1986. aastal olin kaheksa-aastane.

349
00:29:23,640 --> 00:29:27,800
OLENA MOKHNYK
PRIPYATI ELANIK

350
00:29:29,480 --> 00:29:33,760
Pripyat oli ehitatud
tuumaelektrijaama jaoks.

351
00:29:35,400 --> 00:29:38,400
See oli õnnelik linn.

352
00:29:38,560 --> 00:29:42,400
Palju lapsi, palju lilli.

353
00:29:44,280 --> 00:29:47,280
Palju roose oli istutatud.

354
00:29:48,040 --> 00:29:51,760
Selle pärast mind pildistati
linna brošüüri jaoks.

355
00:29:58,040 --> 00:30:02,760
Olin peaarhitekt
Pripjati linnast.

356
00:30:05,480 --> 00:30:09,200
MARIA PROTSENKO
PRIPJATI PEARHITEKT

357
00:30:09,360 --> 00:30:14,640
Pidin linna arendama
tuleviku jaoks.

358
00:30:19,600 --> 00:30:23,440
Enamik elanikke olid noored.

359
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
Keskmine vanus oli 27 aastat.

360
00:30:28,240 --> 00:30:31,600
Mida sa ootad?
kui noori on palju?

361
00:30:31,760 --> 00:30:35,840
Palju armastust ja seega palju lapsi.

362
00:30:41,160 --> 00:30:47,200
8:30
7 TUNDI PÄRAST ÕNNETUST

363
00:30:50,440 --> 00:30:54,760
Ärkasime normaalselt
ja läks kooli.

364
00:30:57,040 --> 00:30:59,435
Nõukogude koolid olid avatud
laupäeva hommikul.

365
00:30:59,560 --> 00:31:04,720
Kõik kohalviibijad olid eksponeeritud
radioaktiivsele kiirgusele.

366
00:31:07,720 --> 00:31:10,640
Enne õnnetust oli
pole kunagi rääkinud...

367
00:31:10,800 --> 00:31:12,960
ohutusmeetmete kohta.

368
00:31:13,120 --> 00:31:16,560
Tuumajaama nähti
täiesti ohutuna.

369
00:31:16,720 --> 00:31:21,360
Keegi ei mõelnud sellele
et midagi ohtlikku võib juhtuda.

370
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
Koolis oli see kõik olemas
ei mingit paanikat.

371
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
Õpetaja andis meile jooditablette.

372
00:31:37,760 --> 00:31:40,840
Pidime selle võtma.

373
00:31:41,000 --> 00:31:44,640
Head seletust polnud
milleks ja miks.

374
00:31:47,240 --> 00:31:50,520
Läksime wc-sse
ja viskas need minema.

375
00:31:50,680 --> 00:31:54,480
Miks me peaksime tablette võtma?
See pole lõbus.

376
00:31:55,480 --> 00:32:00,840
Meil lubati varem lahkuda
aga pidi kohe koju minema.

377
00:32:01,000 --> 00:32:07,240
Oli kevad, nii ilus ilm.
Olime õnnelikud. Hurraa, pole kooli.

378
00:32:15,040 --> 00:32:20,800
9:00
7,5 TUNDI PÄRAST ÕNNETUST

379
00:32:22,840 --> 00:32:26,280
Laupäeva hommikul kella 9 paiku...

380
00:32:26,440 --> 00:32:29,120
said kohalikeks ametnikeks
kutsus üles.

381
00:32:29,280 --> 00:32:33,840
Selgitati, et kõik lihtsalt
pidi jätkama...

382
00:32:34,000 --> 00:32:37,160
ja paanikat ei tohiks tekkida.

383
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
Sel päeval kogunesime...

384
00:32:42,960 --> 00:32:46,720
ja neile öeldi ametlikult
et õnnetus juhtus.

385
00:32:48,280 --> 00:32:53,880
Keegi küsis
kui ohtlik see linnas oli.

386
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
Keegi ei öelnud midagi
kiirgustaseme kohta.

387
00:33:01,520 --> 00:33:07,480
Tehti kiirgusmõõtmised
Nõukogude vägede poolt kogu linnas.

388
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Küsisin neilt:
Mis tasemed seal on?

389
00:33:13,400 --> 00:33:16,240
Nad ütlesid: hästi.

390
00:33:20,120 --> 00:33:24,760
Filmimaterjalidel
alates 26. ja 27. aprillist Pripjatis...

391
00:33:24,920 --> 00:33:29,800
on näha säravvalgeid sähvatusi,
võib-olla kiirguse tõttu.

392
00:33:35,240 --> 00:33:41,840
Nad olid sõdurid.
Nad teadsid, et neil ei lubatud rääkida.

393
00:33:42,000 --> 00:33:47,280
Inimesed arenesid
see harjumus nende nooruses...

394
00:33:47,440 --> 00:33:52,240
Stalini ajal,
et suud kinni hoida.

395
00:33:54,920 --> 00:33:58,915
Nõukogude võim tahtis kõike
mis juhtus Tšernobõlis...

396
00:33:59,040 --> 00:34:01,160
ole võimalikult vait.

397
00:34:02,280 --> 00:34:05,400
Pripjati linna ümbritsevad teed
maha lasti.

398
00:34:05,560 --> 00:34:09,080
Ja varsti suleti KGB
ühenda lahti kõik telefoniliinid...

399
00:34:09,240 --> 00:34:11,920
nii et keegi ei saanud helistada.

400
00:34:13,320 --> 00:34:17,400
Nõukogude võim proovis iga probleemi
varjata...

401
00:34:17,560 --> 00:34:20,440
kuni nad lahenduse leidsid.

402
00:34:23,640 --> 00:34:28,200
Siis katastroofi ulatus
sai järjest selgemaks...

403
00:34:28,360 --> 00:34:31,800
sai vastutuse
viidi üle Moskvasse.

404
00:34:37,440 --> 00:34:42,320
Keskkomitee Moskvas
kohtusid vahetpidamata.

405
00:34:42,480 --> 00:34:45,720
Moodustati valitsuskomisjon
koostatud.

406
00:34:48,400 --> 00:34:51,560
See oli siis
ülisalajane teema.

407
00:34:53,440 --> 00:34:56,680
ENDINE ENERGIAMINISTER
UKRAINA

408
00:34:57,680 --> 00:35:04,600
Kõik, mis on seotud tuumaenergiaga
ei avalikustatud.

409
00:35:06,160 --> 00:35:08,035
Skliarov oli kõrge minister...

410
00:35:08,160 --> 00:35:12,720
kes selle eest vastutas
kommunistliku partei juht.

411
00:35:12,880 --> 00:35:16,395
Ta kuulus esimesse rühma
kõrged valitsuskomissarid...

412
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
kes pidi välja selgitama
mis juhtus.

413
00:35:19,360 --> 00:35:22,880
Ja kes pidi tagajärjed koristama.

414
00:35:24,160 --> 00:35:27,520
Käisin kõikidel koosolekutel.

415
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
Mind tervitati Pripjatis
minu riigisekretär.

416
00:35:34,400 --> 00:35:36,640
Sõitsime neljanda reaktori juurde.

417
00:35:38,920 --> 00:35:42,200
Ma ei uskunud oma silmi.

418
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
See oli nagu keegi
mu süda pigistas.

419
00:35:47,280 --> 00:35:48,680
Ma tardusin.

420
00:35:49,440 --> 00:35:55,360
02:00
12,5 TUNDI PÄRAST ÕNNETUST

421
00:35:57,120 --> 00:35:59,280
Kui lähete kell 14.00....

422
00:35:59,440 --> 00:36:02,840
see on uskumatu
mida Nõukogude Ülemjuhatus teadis.

423
00:36:03,000 --> 00:36:07,960
Nad teadsid reaktori südamikku
palju kiirgust...

424
00:36:08,120 --> 00:36:09,800
pumbatakse atmosfääri.

425
00:36:09,960 --> 00:36:15,560
Nad teadsid seda Pripjatit
oli selle kiirgusega pommitatud.

426
00:36:15,720 --> 00:36:19,400
Aga selle piirkonna elanikeks sai
ei öelnud üldse midagi.

427
00:36:26,400 --> 00:36:32,240
Linnavolikogu ütles mu emale
et paanikaks pole põhjust.

428
00:36:32,400 --> 00:36:35,838
Et kõik pidi jätkuma nagu tavaliselt,
sealhulgas pulmad.

429
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
IRYNA JA SERGI LOBANOV
PRIPYATI ELANIKUD

430
00:36:46,760 --> 00:36:51,920
Ma armusin Irynasse
kui ma teda väljakul nägin.

431
00:36:52,080 --> 00:36:54,705
Mulle avaldas muljet
tema ilust.

432
00:36:58,440 --> 00:37:02,960
Küsisin talt samal õhtul
abiellumiseks.

433
00:37:04,440 --> 00:37:09,480
Pulmatseremoonia oli planeeritud
kell 14.00.

434
00:37:11,760 --> 00:37:16,000
See oli viimane pulm
Pripjatis.

435
00:37:21,000 --> 00:37:26,560
17:00
15,5 TUNDI PÄRAST ÕNNETUST

436
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
LINNAVOLIKOGU kantselei
PRIPYATIST

437
00:37:30,560 --> 00:37:35,280
Saabus 26. pärastlõunal
linnavolikogu liikmed...

438
00:37:35,440 --> 00:37:38,253
täiesti ettevalmistamata
selle kohta, mida nad sealt leidsid.

439
00:37:40,840 --> 00:37:44,315
Kohtusime kontoris
vallasekretärilt.

440
00:37:44,440 --> 00:37:50,280
See üllatas mind
et seal polnud spetsialiste...

441
00:37:50,440 --> 00:37:54,480
kes teeb seda kiiresti ja veenvalt
võiks lahendada.

442
00:37:56,080 --> 00:38:00,560
Polnud ühtegi tuumaspetsialisti
kaasatud.

443
00:38:02,480 --> 00:38:08,240
Toimus diskommunikatsioon
Moskva ja õnnetuspaiga vahel.

444
00:38:08,400 --> 00:38:11,280
Ausust oli vähe
ja palju hõõrdumist.

445
00:38:11,440 --> 00:38:14,640
Sellel oli kindlasti mõju
esimestel reaktsioonidel.

446
00:38:14,800 --> 00:38:20,000
See oli näha
linnade aeglases evakueerimises.

447
00:38:21,280 --> 00:38:24,195
Seal oli valitsuskomisjonis
arutati...

448
00:38:24,320 --> 00:38:27,355
või Pripjati elanikud
või ei pidanud evakueeruma.

449
00:38:27,480 --> 00:38:30,760
Puhtalt nende vajadustest lähtuvalt
saladuseks.

450
00:38:30,920 --> 00:38:33,755
Nad ei tahtnud seda uudist
lekkis katastroofi kohta...

451
00:38:33,880 --> 00:38:37,680
või see sai teatavaks
et elanikud piirkonnast lahkusid.

452
00:38:40,080 --> 00:38:45,560
Sellest polnud kuskil jälgegi
juhtus nii suur katastroof.

453
00:38:46,600 --> 00:38:48,680
Elu oli täiesti normaalne.

454
00:38:51,400 --> 00:38:55,240
Keegi tähistas pulmi.
Ma nägin seda kuskil.

455
00:38:55,400 --> 00:39:00,760
18:00
16,5 TUNDI PÄRAST ÕNNETUST

456
00:39:07,360 --> 00:39:09,173
Me ütlesime oma tõotused.

457
00:39:11,720 --> 00:39:14,920
Ja sai meheks ja naiseks.

458
00:39:20,520 --> 00:39:24,960
Tantsisime oma esimese tantsu
kui abielupaar, valss.

459
00:39:30,360 --> 00:39:35,600
Söömise ajal sõid inimesed seda
just tuumajaama kohta.

460
00:39:39,920 --> 00:39:44,240
Päeva edenedes see muutus
Pripjati kiirgus halveneb.

461
00:39:44,400 --> 00:39:50,880
Olid õhtu poole
kiirguse mõõtmised on äärmiselt kõrged.

462
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
Linnarahvale öeldi
et midagi oli juhtunud.

463
00:39:58,360 --> 00:40:03,360
Kuid õnnetuse suurus oli
kellelegi selge.

464
00:40:06,840 --> 00:40:13,360
Läksime korterisse.
Väsinud, aga õnnelik.

465
00:40:16,200 --> 00:40:22,920
Minu roosikimp oli närbunud.
Need olid justkui ära põletatud.

466
00:40:27,960 --> 00:40:31,000
Panin roosid vanni...

467
00:40:31,160 --> 00:40:34,480
sest ma arvasin, et nad on jälle
võiks ellu tulla.

468
00:40:36,080 --> 00:40:40,320
Laupäeva õhtu algas
Pripjati linnavolikogu ise...

469
00:40:40,480 --> 00:40:45,800
ettevalmistusi tegema
võimaliku evakueerimise eest.

470
00:40:47,480 --> 00:40:51,760
Kui me matemaatikat tegime,
saime teada...

471
00:40:51,920 --> 00:40:56,680
et meil on ligi 1500 bussi
pidi minema Pripjati.

472
00:40:58,360 --> 00:41:02,320
Kujutage vaid ette
kui palju tööd see oli.

473
00:41:03,560 --> 00:41:08,720
Nad hakkasid otsima iga bussi
kes võiks kohe tulla.

474
00:41:09,720 --> 00:41:12,283
Pärast pead
muljetavaldav.

475
00:41:14,480 --> 00:41:17,760
Pealtnägijad, kes konvoid nägid...

476
00:41:17,920 --> 00:41:21,760
ütles seda
oli paar kilomeetrit pikk.

477
00:41:23,400 --> 00:41:27,235
Laupäeva õhtul firma juht keeldus
valitsuskomisjon ikka...

478
00:41:27,360 --> 00:41:32,440
evakueerimise lubamiseks
või teavitada elanikkonda.

479
00:41:32,600 --> 00:41:35,760
Isegi siis sadu busse
kutsuti välja...

480
00:41:35,920 --> 00:41:38,960
enamus jäi
elanikkonnast kodus...

481
00:41:39,120 --> 00:41:41,880
et kuulda, mis juhtuma hakkab.

482
00:41:43,920 --> 00:41:48,720
Võimalik oli ainult raadioside,
nii et olime täiesti eraldatud.

483
00:41:52,320 --> 00:41:57,680
ma mäletan
et tuumajaam nägi imelik välja.

484
00:41:57,840 --> 00:42:00,435
küsisin emalt
kui see põles.

485
00:42:00,560 --> 00:42:05,280
Ta vastas üsna järsult
ja käskis mul vait olla.

486
00:42:07,040 --> 00:42:10,840
Siis sain aru, et tõesti oli
midagi oli teoksil.

487
00:42:11,000 --> 00:42:15,360
Aga me läksime just magama,
nagu oleks olnud tavaline õhtu.

488
00:42:21,920 --> 00:42:25,640
Nõukogude võim ootas seda lugu
saladust hoidma.

489
00:42:25,800 --> 00:42:28,880
Kuigi seal oli kokkuvarisemine
toimus.

490
00:42:29,960 --> 00:42:34,640
Nõukogude võim pidi leppima
enneolematute mõõtmetega tuumakatastroofiga.

491
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
Nad pidid sellega midagi ette võtma.

492
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
Tuhandetele töötajatele öeldi...

493
00:42:40,240 --> 00:42:44,480
et nad on oma tööga kangelased
Nõukogude Liidust.

494
00:42:44,640 --> 00:42:49,840
Radioaktiivne materjal võib
satuvad põhjavette.

495
00:42:50,000 --> 00:42:55,200
See oleks põllumajandus
on aastakümneid hävinud.

496
00:42:57,280 --> 00:42:59,675
Nägime igasuguseid
meeleheitlikud meetmed.

497
00:42:59,800 --> 00:43:03,720
Kaevurid vajasid tunnelit
kaevama reaktori alla.

498
00:43:03,880 --> 00:43:10,240
Küsiti helikopteripiloote
lendab radioaktiivsetesse pilvedesse...

499
00:43:10,400 --> 00:43:13,920
tagajärgede kohta
plahvatuse piiramiseks.

500
00:43:16,320 --> 00:43:18,555
Sest reaktori südamik ikka
põles...

501
00:43:18,680 --> 00:43:24,120
tõusid radioaktiivse suitsu sambad
atmosfääris.

502
00:43:24,280 --> 00:43:27,040
See oli ähvardus
kogu planeedi jaoks.

503
00:43:27,200 --> 00:43:29,700
Subtiitrid:
Marleen Kerssens-Gimpel