1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
Töötasin Rootsis Forsmarki tuumaelektrijaamas.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
Kui tahtsid minna kontrollitavasse piirkonda, pidid end panema monitori

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
mis kontrollis, kas teil oli radioaktiivset saastumist.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
See oli tavaline protseduur, kuid täna hommikul helises äratus.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
Keegi ei pääsenud läbi, sest alarm käis kogu aeg.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
Ma ei arvanud, et see päriselt on.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
Nii et palusin ühel järjekorras seisnud mehel kinga laenata

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
ja alustas selle analüüsiga.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
Kiirus, millega piigid tõusevad, räägib teile radioaktiivsusest

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
ja seekord oli see lihtsalt...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
See oli hirmutav.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
Alarm hakkas jaama evakueerimiseks tööle.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
Algul arvasid rootslased, et neil on juhtunud tuumaavarii.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
Hiljem tegid Rootsi teadlased kindlaks, et päritolu oli kusagil Nõukogude Liidus.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
Raske õnnetuse üksikasjad selguvad täna hommikul

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
Nõukogude tuumajaamas Ukrainas.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
Seda nimetatakse ajaloo halvimaks tuumaõnnetuseks.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
Hiiglaslik reaktor on kannatanud täna õhtul ekspertide arvates tuumareaktori kokkuvarisemisena.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
Kiirgus on muidugi täna õhtul suur hirm.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
See on vaikne tapja ja ilmselt voolab see jätkuvalt Tšernobõlist välja.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
See võib põhjustada kohest haigust ja surma.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
Laste seas on kilpnäärmevähi surmava vormi hüppeline tõus

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
puutunud kokku selle radioaktiivse sademega.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
Mida kauem sa elad, sööd ja jood saastunud piirkondades,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
seda rohkem koguneb teie kehasse kiirgust.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
President Reagan oli riigist väljas,

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
aga toonane asepresident George Bush küsis minult, kui halb oli reaktoriõnnetus

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
ja ma ütlesin, härra, minu kui tuumainseneri arvates,

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
see on halvim võimalik õnnetus, mida ma ette kujutan.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
Toimus uskumatuid vapruse ja kangelaslikkuse tegusid,

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
ohverdus ja äärmine patriotism.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
Kaotasime oma sõbrad.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
Kaotasime oma naabrid.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
Nii palju noori suri.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
Kuidas me tegelikult aru saame

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
et see pole tuumaõnnetus?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
Mis on juhtunud, kui nõukogud meile ei ütle?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
See oli ülemaailmne katastroof.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
Sajad miljonid inimesed tahtsid teada,

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
kas ma olen ohus?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
Kas toitu on ohutu süüa?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
Ja nõukogude võim oli vaikne.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
See oli kontrollimatu tuumasüdamiku kokkuvarisemine.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
Viimase 40 aasta jooksul

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
Mul pole kunagi varem olnud võimalust sel teemal avalikult rääkida.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
CIA ohvitserina me üldiselt meediaga ei tegele.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
1986. aastal olin olnud Luure Keskagentuuri tuumaanalüütik.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
Olin 27-aastane. Ma töötasin CIAs neli aastat.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
Mäletan, et tulin esmaspäeval, 28. aprillil lõunalt,

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
ja nõukogude võim tunnistas lõpuks, et probleem on olemas.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
Nad tegid avalduse, et juhtus õnnetus

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
Tšernobõli tuumaelektrijaamas,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
ja see oli natuke kurjakuulutav, sest Tšernobõl oli palju kaugemal

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
kui need, mida me alguses kahtlustasime.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
Nii Rootsi kui Taani saatkond saatsid oma saadikud

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
Nõukogude välisministeeriumile täna,

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
paludes nõukogudel olla vastutulelikum.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Wyatt Andrews, CBS News, Moskva.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
Kogu diplomaatiline kogukond ja aruandlusringkond

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
pommitas Nõukogude võimu vastuste saamiseks.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
Asusime kohe ressursse ülesandeid jagama

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
et me pidime selle kohta rohkem teada saama.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
Muidugi andsime ülesandeks õhul olevatele luuresatelliitidele,

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
mis ei olnud peaaegu nii üldlevinud kui praegu.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
Seega pidime välja minema ja esitama põhjenduse

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
satelliidipildi saamiseks.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
Müüsime mõtte, et noh,

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
võime näha hädaabimeeskondi ja muud sellist.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
Järgmisel hommikul meie tuumaenergia vanemanalüütik

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
sai fototõlgid elevil kõne ja ütles:

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
reaktor lendas õhku, nagu sa ütlesid.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
Ja meie reaktsioon oli, et ei, me valetasime selle kohta.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
Me poleks saanud seda teha.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
Reaktorite puhul seda ei juhtu.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
Piltidel oli näha, et hoone hävis täielikult.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Tuumainsenerina olin ma üllatunud

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
et asi oleks sel viisil plahvatanud

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
ja et teid tabaks see tohutu hävitus.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
Sellist tuumasüdamiku plahvatust polnud kunagi varem juhtunud.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
Sellist kiirgust polnud kunagi varem juhtunud.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
See oli kohutav.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
Nõukogude propaganda oli aastaid nõudnud

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
et NSVL tuumatehnoloogia juhtis maailma.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
Tšernobõli elektrijaama ehitamist alustati 1970. aastal.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
1986. aastaks oli võrgus neli reaktorit.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
Üks unikaalseid asju oli nende ülisuur füüsiline suurus,

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
palju suuremad kui samalaadsed reaktorid läänes.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
Iga reaktor tootis 1000 megavatti elektrit,

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
millest piisas umbes miljoni moodsa kodu voolu andmiseks.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
Tehas asus Kiievist loodes,

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
umbes 800 miili kaugusel Foshmarkist Rootsis,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
kus Läänes esmakordselt avastati õnnetusest tekkinud kiirgus.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
Teil on tohutu hulk radioaktiivset materjali

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
mis tuleb üle Euroopa.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
Nii et teadsime seda suurte vahemaade tõttu

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
ja nendel vahemaadel saadav summa,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
see peab olema väga suur väljaanne.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
Nende radioaktiivsete isotoopide mõju on raske kvantifitseerida

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
võib avaldada teie kehale ja teie tervisele.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
Isegi madalamal tasemel võib see põhjustada pikaajalisi tagajärgi nagu vähk

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
mis võib ilmneda aastate pärast.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
Mäletan, et nägin bussist

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
kui tulin Foshmarkist Uppsalasse tagasi,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Nägin mõnda last mängimas.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
Tahtsin bussi peatada ja välja minna ja neilt küsida,

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
ära mängi siin.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
Kuid sellist bussi polnud võimalik peatada.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
Keegi ei teadnud, mida see kiirgustase õhku paiskab

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
teeks atmosfäärile

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
ja kui kaugele saaste leviks

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
ja kui ohtlik see võib olla.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
Foshmarkis rääkisime palju, kõik juhtruumis.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
Peamine mõte oli,

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
mis tunne oli olla Tšernobõlis,

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
sellise saatuse osaliseks saanud elektrijaamas?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Ma lahkusin teisele elule.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
Ma ei tahtnud minevikku tagasi minna.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
Jõudsime tööle umbes pool tundi enne vahetuse algust.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
Minu koht oli paremal.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
Kaks kaugjuhtimispulti.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
Kohe pärast vahetuse algust hakkasime katseks valmistuma.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
Reaktor number neli plaaniti sulgeda

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
rutiinseks hoolduseks,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
ja operaatorid kasutasid võimalust

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
pikalt viivitatud ohutustesti läbiviimiseks.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
Irooniline, et katse oli mõeldud neile võimaldama

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
parema reaktori ohutuse tagamiseks voolukatkestuse korral.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
Nad olid seda katset alustanud päev enne õnnetuse toimumist.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
Kahjuks katkestas katse võrgukontroller

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
kes vajasid rohkem elektrit, et seisak pikenes.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
Hilinemine tähendas, et test tuli läbi viia keskööseks vahetuseks.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
Igor Kirshenbani kõrval

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
kaks vahetuse liiget, kes otseselt vastutavad testi läbiviimise eest

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
olid vahetuse juhataja Aleksandr Akimov,

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
ja Leonid Toptõnov, kes juhib reaktorit otse.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
Reaktor oli seiskamise ajal kurikuulsalt ebastabiilne.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Toptõnov polnud eriti kogenud.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
Ta jälgiks tuumareaktori sulgemist

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
esimest korda oma karjääri jooksul.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
Nad olid väsinud ja püüdsid seda teha,

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
sest võimalusi sellise asjaga tegelemiseks väga tihti ette ei tulnud.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
Ruumi kõige vanem mees oli Anatoli Djatlov,

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
kes oli kogu tehase peainseneri asetäitja.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
Katseprotokolli osas oli mitmeid lahkarvamusi,

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
ja test oli nii kaua viibinud

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
et osa katsest oli edasi lükatud

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
kuni meeskonnad ähvardasid lahkuda.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Djatlov, kes polnud kunagi hea tujuga inimene,

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
oli peaaegu 24 tundi ärkvel olnud.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
Viimane asi, mida Djatlov Akimovile enne testi algust ütles, oli:

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Mida sa ootad?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
Kui mul kästi käivitada,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
Vajutasin toitenuppu ja lülitasin generaatori võrgust välja.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
Kõlas kohutav lärm.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
Juhtus midagi, millest keegi teada ei saanud.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
1986. aastal olin 29-aastane.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
Selgus, et õhtul

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
hakkasime tuumajaama ümber patrullima.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
Meil oli tuumajaama lähedal jahutustiik.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
Nägime kahte barrikaadi, mis puutusid kokku kiirgusega.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
Pidime lahti riietuma ja need kaks välja võtma.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
Tõstsime barrikaadid veest välja.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
Reaktorist oli umbes 400 meetrit.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
Sel ajal kui me neid kahte välja võtsime,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
kuulsime taustal pauku.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
Peaaegu kõik pöördusid ümber.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
Ja kohe käis teine ​​pauk.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
See oli väga vali.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
Äike, tolm laest alla.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
Tuli vilkus.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
Hädalüliti lülitati sisse.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
Vaatasin pilve meie kohal.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
See keerles.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
See oli nagu tuhk.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
See oli väga tugev.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
Sõitsime 200 meetrit ja seisime neljanda jõuallika ees.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
Ma ütlesin: jumal, mis on sellest hoonest alles?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
See lammutati.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
Pool sellest lõigati ära.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
Tere?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
Kas see on kolmas või neljas jõuallikas?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
Kolmas või neljas jõuallikas.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
Kas toimub plahvatus?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
Jah.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
Kas katus põleb?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
Jah, katus põleb.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
Hakkasime saama erinevaid sõnumeid.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
Tõime põlenud inimese.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
See oli Šašinok.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
Vladimir Šašinok, kes jälgis turbiine,

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
oli radioaktiivse auruga haaratud.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
Ta oli läbimärg.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
Ta viidi minema.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
Siis ta suri.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
Jatlov tuli ka ja ütles:

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Ma ei saa aru, mis juhtus.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
Juhtruumis valitses kahtlemata täielik segadus.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Kõik nad teadsid, et midagi on valesti,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
aga nad ei teadnud, mis see on.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
Kindlasti ei uskunud nad, et reaktor võis hävida.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
Tšernobõli elektrijaam paigutati ümber pika keskkoridori.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Neli reaktorit reas.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
Igal reaktoril oli oma eraldi juhtimisruum,

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
ja kõik juhtimisruumid olid reaktorisaalist eraldatud

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
paljude paksude betoonseintega.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Reaktor 4 oli hävitatud,

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
võttes kaasa kõik andurid ja seadmed

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
mis pidi nendega suhtlema

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
mis toimus reaktori südamikus.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Seega olid nad täiesti pimedas.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
See põleb!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
Põhisüdamikul on plahvatus.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
Kolmas reaktor asub kolmanda ja neljanda vahel.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
Kas seal on inimesi?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
Jah.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
Kui sõitsin, siis vaatasin.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
Seal oli leek, nagu põleks küünal.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
Sammas plahvatas otse taevas.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
Nende tuletõrjujate jaoks oli see midagi sellist, mida nad polnud kunagi varem näinud.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
See kummaline kuma, mis tuleneb reaktori südamiku sulamisest.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
Need tuletõrjujad panid oma elud ohtu.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
Väga nagu tuletõrjujad Maailma Kaubanduskeskuses 9.-11.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Tähendab, nad teadsid, millesse nad sattusid,

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
ja nad läksid ja tegid seda ikkagi.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Seal on betooni, seal on elavhõbedat.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
See on nagu leek.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
Natuke hirmus oli, et nad ei suutnud olukorda kontrollida.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
Nad ei teadnud, kui palju kiirgust meil on.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
Kiirgus kui immateriaalne, lõhnatu, potentsiaalselt surmav jõud

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
on nähtamatu vaenlane.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
Kiirguse kõige hirmutavam ja surmavam vorm on gammakiirgus,

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
mis läbib otse keha nagu kuulipilduja kuulipilduja,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
lõhkudes keha rakutasandil, kahjustades selle käigus DNA-d.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
Need võivad põhjustada surmavaid vigastusi isegi väga kaugelt,

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
ja seda ei saa peatada miski peale paksude pliilehtedega

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
või massiivsed betoonplokid.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
Vahetult pärast õnnetust

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
reaktori enda tükid kiirgasid kiirgusvälju

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
tuhandeid röntgeneid tunnis,

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
piisavalt, et põhjustada surmava annuse kõigile läheduses seisjatele

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
mõne minuti jooksul.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
Ülikondi polnud, mitte midagi.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Nägime leegi tükke.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
Läksin õhutõrjevarjendi katusele.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
Nägin terve katuse aukudes.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
See sai pihta ja nii see kiirgus sisse läks.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
Nad olid seal vee ja vahuga relvastatud,

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
mille tooksite tööstusliku tulekahju korral.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
Oli pime.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
Seal oli suitsu.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
Tule silmad.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
Katki, katki.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
Poisid peksti läbi.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
Rääkida polnud millestki.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Sa ei näinud, kes oli mis.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
See oli hirmus. Kas saate sellest meile rääkida?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
Oi, kui hirmus see oli!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
Ma jooksin.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
Mul oli teistsugune mõte.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
Nad karjusid,

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
Kus on varrukad?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
Ei, see oli hirmutav.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
Anna mulle varrukad.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Anna mulle vett.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
Kui hirmus see oli!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
Tundus, nagu nad peksid mind.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
Kiirgusväljad reaktorihoonete katustel

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
olid nii intensiivsed, et peaaegu kohe

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
mõned tuletõrje meeskonnaliikmed tulid alla

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
ägeda kiiritussündroomi sümptomitega

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
ja viidi sündmuskohalt juba oksendades.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Ma ütlesin, et ma ei tunne end hästi.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
Nad ütlesid, mine alla.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Ma ütlesin, et minge ükshaaval alla.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
Nad ütlesid, et tule varsti tagasi.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
Inimesed juhtimisruumis

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
ei saanud ikka päris täpselt aru

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
täpselt, mis juhtus.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
Isegi paar tundi pärast plahvatust.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
Djatlov tuli,

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
teiselt ümbersõidult.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
Ta ütles rahulikult,

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
peame ülejäänud saatma.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
Siis tuli Djatlov

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
ja nägi mind uuesti.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
ma ütlesin,

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
saatke ülejäänu juhtimisruumi.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
Umbes 20 minutit hiljem,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
tuli tehase peainsener

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
ja nõudis neilt

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
saatke vesi reaktorisse.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
Reaktor ei saanud jahutusvett.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
See põhjustaks reaktori kokkuvarisemise.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
Nii et nad jäid sel hetkel fikseerituks

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
vee sattumisel reaktorisse.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
Aga jahutussüsteemi siibrid

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
tuli käsitsi keerata.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Akimov ja Tatunov lahkusid juhtimisruumist

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
ja läks välja, et proovida klappe avada

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
ja luua uusi viise reaktori jahutamiseks.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
Ja nad veetsid seal kaua aega

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
tohututes gammakiirguse väljades.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
Mida nad ei mõistnud, oli see

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
klappide avamine oli täielik ajaraisk.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
Kahjuks oli reaktor juba hävinud

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
ja nad ei saanud midagi teha

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
see oleks aidanud.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
Akimov ja Tatunov

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
mõlemad said surmava kiirgusdoosi.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
Nad surid paar nädalat hiljem.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
Nad andsid oma elu pingutades

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
püüdma teha, mida nad suudavad.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Ma arvan, et kui Djatlov poleks mind saatnud,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
Minul oleks olnud sama saatus.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
Seetõttu võin öelda, et Djatlov päästis mu elu.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
26. aprilli hommikul

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
tulekahju reaktorihoone katuses

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
oli kustunud.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
Tuletõrjujad päästsid 3. reaktorihoone

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
ja ülejäänud kompleks.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
Mul on ainult imetlus nende tuletõrjujate vastu,

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
kellest paljud surid lähipäevil ja nädalatel.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
3. üksuse katusele läinud tuletõrjujate hulgas

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
mitmed said surmava kiirgusdoosi.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
Kui tuletõrjujad kohal olid,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
need olid nagu küpsetatud liha.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
Tuletõrjujatel õnnestus kõik kustutada

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
et nad leidsid põlemise reaktorihoone katustelt

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
ja territooriumil.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
Aga midagi jäi ikkagi põlema.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
Tuli reaktori südamikus ei kustunud

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
ja see oli palju kuumem tuli

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
ja nendega on palju raskem toime tulla.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
Kogu see radioaktiivne materjal tuleb suitsusambadena üles

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
kus seda saab kohapeal transportida

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
ja lõpuks ka teistesse riikidesse

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
ja mujal üle maailma.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
Sa räägid enneolematust kiirguse vabanemisest

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
otse õhku.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
Iga minut, iga tund,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
ikka sadas vihma

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
tohutul hulgal radioaktiivseid osakesi.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
Lähim linn oli Pripyat,

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
kolm kilomeetrit Tšernobõli elektrijaamast endast.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
Sel hommikul ametlikke teateid ei tulnud

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
teavitada kedagi õnnetusest.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
Inimesed ajasid Pripjatis oma asju

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
täpselt nagu nad alati ilusal kevadhommikul teeksid.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
Keegi ei öelnud neile, et nad on surmaohus.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
Meie korter asus elektrijaamast kahe kilomeetri kaugusel,

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
nii et see oli väga lähedal.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
1986. aastal olin kaheksa-aastane.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Pripyat ehitati elektrijaama teenindamiseks.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
See oli õnnelik linn, ma ütleks.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
Palju lapsi, palju lilli.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
Nad istutasid palju roose.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
Mind pildistati linna brošüüri jaoks nende ees.