1
00:00:01,208 --> 00:00:04,625
(música rock suspensa)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,153 --> 00:00:10,860
♪ A porta está aberta, bom dia ♪

5
00:00:10,943 --> 00:00:14,334
♪ se você tiver sorte, talvez
amor, eu te ligo de volta, sim ♪

6
00:00:14,417 --> 00:00:17,494
♪ mostre-me, querido, o que você tem ♪

7
00:00:17,577 --> 00:00:20,665
♪ já estou apaixonado e eu
só vi sua foto ♪

8
00:00:20,748 --> 00:00:23,991
♪ se você me impressionar pessoalmente ♪

9
00:00:24,074 --> 00:00:27,237
♪ talvez eu deixe você ser minha falta ♪

10
00:00:27,320 --> 00:00:30,037
♪ Eu sei que vou encontrar uma garota ♪

11
00:00:30,120 --> 00:00:33,677
♪ se eu trouxer todos eles ♪

12
00:00:33,760 --> 00:00:38,760
♪ é uma maneira genial de
encontrar o amor da minha vida ♪

13
00:00:39,460 --> 00:00:42,611
♪ chamada de gado ♪

14
00:00:42,694 --> 00:00:46,813
♪ chamada de gado ♪

15
00:00:46,896 --> 00:00:49,913
♪ não fique nervoso, não seja tímido ♪

16
00:00:49,996 --> 00:00:51,776
♪ é só um teste para ver ♪

17
00:00:51,859 --> 00:00:53,312
♪ qual garota eu quero que seja minha ♪

18
00:00:53,395 --> 00:00:56,435
♪ então ouça e receba sua marca ♪

19
00:00:56,518 --> 00:00:59,613
♪ esta é sua chance de
me dê um impulso no coração ♪

20
00:00:59,696 --> 00:01:02,696
♪ então vire-se e desvie o olhar ♪

21
00:01:02,779 --> 00:01:03,717
♪ fique no quarto ♪

22
00:01:03,800 --> 00:01:06,169
♪ Eu só quero que essas cabeças balancem ♪

23
00:01:06,252 --> 00:01:08,536
♪ Eu sei que vou encontrar uma garota ♪

24
00:01:08,619 --> 00:01:12,691
♪ se eu trouxer todos eles ♪

25
00:01:12,774 --> 00:01:17,774
♪ é uma maneira genial de
encontrar o amor da minha vida ♪

26
00:01:19,312 --> 00:01:21,691
♪ Eu sei que vou encontrar uma garota ♪

27
00:01:21,774 --> 00:01:25,492
♪ se eu trouxer todos eles ♪

28
00:01:25,575 --> 00:01:30,575
♪ é uma maneira genial de
encontrar o amor da minha vida ♪

29
00:01:31,177 --> 00:01:33,677
♪ chamada de gado ♪

30
00:01:35,519 --> 00:01:38,519
(Música rock animada)

31
00:01:41,219 --> 00:01:43,255
- Nossa, eu adoro... adoro fazer compras.

32
00:01:43,338 --> 00:01:44,652
Quer dizer, não, adoro acampar.

33
00:01:44,735 --> 00:01:46,934
- Uma vez, esse namorado
estava me traindo,

34
00:01:47,017 --> 00:01:49,594
e uma semana depois, ele perdeu o emprego.

35
00:01:49,677 --> 00:01:51,655
E então o carro dele quebrou.

36
00:01:51,738 --> 00:01:53,896
E então uma árvore caiu em sua casa.

37
00:01:53,979 --> 00:01:55,411
- Ele tem pelo menos cinco tatuagens,

38
00:01:55,494 --> 00:01:57,396
ou cinco piercings, não me importo.

39
00:01:57,479 --> 00:01:59,290
Se não, nem se preocupe em falar comigo.

40
00:01:59,373 --> 00:02:01,814
Estou sóbrio há seis
horas, sim, seis horas.

41
00:02:01,897 --> 00:02:04,333
- Eu tenho muitos gatos.

42
00:02:04,416 --> 00:02:06,516
- Eu gosto de sexo, na verdade gosto,

43
00:02:06,599 --> 00:02:09,645
e eu faço sexo com caras apenas por diversão.

44
00:02:09,728 --> 00:02:10,994
- Embora eu seja de Utah,

45
00:02:11,077 --> 00:02:12,672
então acho que posso ser tendencioso

46
00:02:12,755 --> 00:02:15,373
preferir alguém que seja mórmon.

47
00:02:15,456 --> 00:02:17,315
E fazer minha avó feliz.

48
00:02:17,398 --> 00:02:19,051
- Sou pintor corporal profissional,

49
00:02:19,134 --> 00:02:21,776
então basicamente eu simplesmente rolo
nu e pintado.

50
00:02:21,859 --> 00:02:23,754
Na verdade, estou no processo

51
00:02:23,837 --> 00:02:25,434
de desenvolver um estilingue humano,

52
00:02:25,517 --> 00:02:27,510
para que eu possa fazer paredes em casas.

53
00:02:27,593 --> 00:02:30,729
- Eu costumava ser Miss Teen EUA.

54
00:02:30,812 --> 00:02:33,196
- Tenho muito medo de caranguejos.

55
00:02:33,279 --> 00:02:37,029
Não é o padrão, bem, sim,
o std também, eu acho.

56
00:02:38,319 --> 00:02:39,734
- Oi.

57
00:02:39,817 --> 00:02:41,195
Meu nome é Debbie.

58
00:02:41,278 --> 00:02:45,916
E eu estou procurando por um muito
cara bonito que é engraçado,

59
00:02:45,999 --> 00:02:48,166
inteligente, rico não faria mal.

60
00:02:49,117 --> 00:02:51,675
(Rindo)

61
00:02:51,758 --> 00:02:52,673
- Isso é ótimo.

62
00:02:52,756 --> 00:02:54,173
Isso é fantástico.

63
00:02:57,151 --> 00:03:00,191
- Tudo bem, obrigado por
ligando, tudo bem, tchau.

64
00:03:00,274 --> 00:03:01,834
Cara, essa era Sigourney,

65
00:03:01,917 --> 00:03:03,625
a garota que conheci no
agência de elenco na semana passada.

66
00:03:03,708 --> 00:03:06,332
- Isso é algum tipo de
novo tipo de serviço de namoro?

67
00:03:06,415 --> 00:03:07,785
- Não, não, não, cara.

68
00:03:07,868 --> 00:03:09,090
A agência de elenco onde minha irmã trabalha.

69
00:03:09,173 --> 00:03:12,091
E há essas enormes rejeições
caixa cheia de tiros na cabeça.

70
00:03:12,174 --> 00:03:13,310
- Então o que você fez?

71
00:03:13,393 --> 00:03:14,390
- Enquanto estou vasculhando,

72
00:03:14,473 --> 00:03:16,088
Acho que este tem créditos de playboy.

73
00:03:16,171 --> 00:03:17,667
Ela é linda.

74
00:03:17,750 --> 00:03:19,649
Eu sou tipo, eu tenho que,
tenho que falar com essa garota.

75
00:03:19,732 --> 00:03:21,466
Então estou anotando e tudo mais,

76
00:03:21,549 --> 00:03:23,469
e esse zelador entra.

77
00:03:23,552 --> 00:03:24,490
O que você está fazendo?

78
00:03:24,573 --> 00:03:25,533
Ouça... este é o meu trabalho.

79
00:03:25,616 --> 00:03:26,570
- Não, não, não, não, não.

80
00:03:26,653 --> 00:03:27,403
- É o meu trabalho. - Eu quero isso.

81
00:03:27,486 --> 00:03:28,236
- É o meu trabalho.

82
00:03:28,319 --> 00:03:30,247
- Leve o saco de lixo para casa, certo?

83
00:03:30,330 --> 00:03:32,047
E eu ligo para aquela garota.

84
00:03:32,130 --> 00:03:33,109
Eu disse a ela, ouça,

85
00:03:33,192 --> 00:03:35,303
mesmo que ela fosse
rejeitado pela agência de elenco,

86
00:03:35,386 --> 00:03:36,766
Eu a queria.

87
00:03:36,849 --> 00:03:38,664
Eu quero escalá-la para o meu videoclipe.

88
00:03:38,747 --> 00:03:40,330
- Que videoclipe?

89
00:03:41,510 --> 00:03:42,571
- Richie, se eu quiser,

90
00:03:42,654 --> 00:03:44,568
Eu poderia facilmente fazer um videoclipe.

91
00:03:44,651 --> 00:03:46,066
- [Richie] Essa garota não vai pirar?

92
00:03:46,149 --> 00:03:47,430
- Não. - [Richie] Quando ela descobrir

93
00:03:47,513 --> 00:03:48,548
você não está fazendo um. - Como eu disse,

94
00:03:48,631 --> 00:03:50,422
se eu realmente precisar,

95
00:03:50,505 --> 00:03:51,929
Vou fazer o maldito vídeo.

96
00:03:52,012 --> 00:03:53,066
- Como?

97
00:03:53,149 --> 00:03:54,251
- Com sua câmera.

98
00:03:54,334 --> 00:03:56,410
- Ah, isso é se eu deixar
usar minha câmera digital.

99
00:03:56,493 --> 00:03:57,530
- Você não vai me deixar usá-lo.

100
00:03:57,613 --> 00:03:59,266
- Você dirige uma agência de elenco falsa

101
00:03:59,349 --> 00:04:03,510
então você pode mentir para alguns
mulheres e dormir com elas.

102
00:04:03,593 --> 00:04:05,031
- Isso é genial, cara.

103
00:04:05,114 --> 00:04:07,067
Essa é uma ideia brilhante!

104
00:04:07,150 --> 00:04:08,067
Pense nisso, cara.

105
00:04:08,150 --> 00:04:09,407
Pense no que você acabou de dizer.

106
00:04:09,490 --> 00:04:11,770
Este é um caminho para você e para mim (música animada)

107
00:04:11,853 --> 00:04:13,337
Para conhecer a garota dos nossos sonhos.

108
00:04:13,420 --> 00:04:14,665
Tudo o que temos que fazer é tipo,

109
00:04:14,748 --> 00:04:17,029
basta colocar um anúncio em um dos
aqueles atores trocam coisas de papel,

110
00:04:17,112 --> 00:04:19,369
e cara, teremos muitos clientes em potencial.

111
00:04:19,452 --> 00:04:21,726
Teremos toneladas e toneladas de mulheres bonitas

112
00:04:21,809 --> 00:04:22,846
batendo na nossa porta.

113
00:04:22,929 --> 00:04:24,449
Quero dizer, você vai acabar
encontrar sua namorada.

114
00:04:24,532 --> 00:04:25,569
Ou quem sabe, talvez sua esposa.

115
00:04:25,652 --> 00:04:27,066
É uma ótima ideia, cara.

116
00:04:27,149 --> 00:04:28,071
E deveríamos fazê-lo.

117
00:04:28,154 --> 00:04:30,027
Ouça, é como um anúncio pessoal.

118
00:04:30,110 --> 00:04:31,764
Tudo o que estamos fazendo é escalar alguém

119
00:04:31,847 --> 00:04:35,066
para interpretar a pessoa perfeita para você.

120
00:04:35,149 --> 00:04:36,412
- Você fica feliz mentindo para mulheres

121
00:04:36,495 --> 00:04:38,286
e agora você quer que eu minta para eles também.

122
00:04:38,369 --> 00:04:40,046
- Quando a garota realmente fica
conhecer você, Richie, ok,

123
00:04:40,129 --> 00:04:42,769
quando as meninas chegam
realmente conheço você,

124
00:04:42,852 --> 00:04:45,410
ela vai pensar que vocês se conheceram por acaso.

125
00:04:45,493 --> 00:04:47,722
Isso deveria ser.

126
00:04:47,805 --> 00:04:48,887
(Música constante)

127
00:04:48,970 --> 00:04:50,185
Olha isso, lindo.

128
00:04:50,268 --> 00:04:51,325
É incrível.

129
00:04:51,408 --> 00:04:52,811
O anúncio está realmente funcionando.

130
00:04:52,894 --> 00:04:54,425
Veja...

131
00:04:54,508 --> 00:04:56,306
Essas garotas são lindas, cara.

132
00:04:56,389 --> 00:04:57,548
Isso é nojento.

133
00:04:57,631 --> 00:04:58,464
Não, não.

134
00:04:59,535 --> 00:05:01,063
O que você acha disso?

135
00:05:01,146 --> 00:05:02,567
- Eu acho que você é um psicopata.

136
00:05:02,650 --> 00:05:03,748
- Não, ouça.

137
00:05:03,831 --> 00:05:05,147
Quando você olha essas fotos, ok,

138
00:05:05,230 --> 00:05:06,647
Estou mostrando a você que há
muitas bandeiras vermelhas aqui.

139
00:05:06,730 --> 00:05:08,810
Suas sobrancelhas são super grossas.

140
00:05:08,893 --> 00:05:10,743
O nariz dela, essa garota, olha só.

141
00:05:10,826 --> 00:05:11,788
Parece um São Bernardo.

142
00:05:11,871 --> 00:05:14,046
E você tem que olhar
com muito cuidado aqui, olha.

143
00:05:14,129 --> 00:05:16,066
Veja, bem ali, os pelos dos braços dela.

144
00:05:16,149 --> 00:05:18,150
Ela é muito peluda, é nojento.

145
00:05:18,233 --> 00:05:19,346
- Sherman, entendi.

146
00:05:19,429 --> 00:05:20,524
- Estou fazendo isso por você, cara.

147
00:05:20,607 --> 00:05:21,772
Quando foi a última vez que você transou?

148
00:05:21,855 --> 00:05:22,870
- Por que você precisa saber?

149
00:05:22,953 --> 00:05:24,019
- Exatamente.

150
00:05:24,102 --> 00:05:25,447
Preciso usar sua câmera de vídeo.

151
00:05:25,530 --> 00:05:26,888
- Por que você precisa da minha câmera de vídeo?

152
00:05:26,971 --> 00:05:28,404
- Para as audições.

153
00:05:28,487 --> 00:05:29,402
- Que audições.

154
00:05:29,485 --> 00:05:31,507
- E nós vamos realmente
precisa de um espaço de escritório também.

155
00:05:31,590 --> 00:05:33,802
Quero dizer, com uma sala de espera ou algo assim.

156
00:05:33,885 --> 00:05:36,011
- Por que não adicionamos
em uma jacuzzi e sauna?

157
00:05:36,094 --> 00:05:38,607
Faremos uma sala de musculação,
talvez alguns tetos abobadados.

158
00:05:38,690 --> 00:05:39,986
Vai ser legal, um bar molhado. - Ouvir.

159
00:05:40,069 --> 00:05:41,329
Para fazer isso direito, Richie,

160
00:05:41,412 --> 00:05:44,046
tem que ser uma operação legítima.

161
00:05:44,129 --> 00:05:45,509
- Uma operação legítima. - Certo.

162
00:05:45,592 --> 00:05:47,227
- Certo, certo, para uma agência de elenco falsa.

163
00:05:47,310 --> 00:05:48,305
Isso é ótimo.

164
00:05:48,388 --> 00:05:49,405
- Precisamos de um espaço de escritório,

165
00:05:49,488 --> 00:05:50,445
seja falso ou não.

166
00:05:50,528 --> 00:05:51,529
- E quem vai pagar por isso?

167
00:05:51,612 --> 00:05:56,612
(Telefone tocando) (Música suave)

168
00:06:02,907 --> 00:06:05,467
- Não ouço nada.

169
00:06:05,550 --> 00:06:06,767
Olá?

170
00:06:06,850 --> 00:06:07,683
- Sim?

171
00:06:09,294 --> 00:06:10,842
- [Sherman]Glen?

172
00:06:10,925 --> 00:06:12,424
- Sim.

173
00:06:12,507 --> 00:06:14,685
- Você é uma aberração, cara.

174
00:06:14,768 --> 00:06:16,811
Todo mundo que conheço diz olá ou algo assim

175
00:06:16,894 --> 00:06:19,907
depois de atenderem o telefone.

176
00:06:19,990 --> 00:06:22,514
Glen, olá, você está aí?

177
00:06:22,597 --> 00:06:23,774
- Sim.

178
00:06:23,857 --> 00:06:25,088
- O que você está fazendo, cara?

179
00:06:25,171 --> 00:06:26,509
Você está fazendo isso de novo.

180
00:06:26,592 --> 00:06:30,013
Você está me dando não
indicação de que você está lá.

181
00:06:30,096 --> 00:06:32,631
- O telefone parou de tocar?

182
00:06:32,714 --> 00:06:34,248
- [Sherman] Sim, parou de tocar.

183
00:06:34,331 --> 00:06:35,371
- Bem, então você pode assumir

184
00:06:35,454 --> 00:06:37,905
que alguém atendeu o telefone.

185
00:06:37,988 --> 00:06:39,230
- Não acredito que estou tendo

186
00:06:39,313 --> 00:06:42,063
esta conversa com você, Glen.

187
00:06:42,966 --> 00:06:45,708
O que diabos há de errado com você, cara?

188
00:06:45,791 --> 00:06:49,104
- O que há de errado com você, seja você quem for?

189
00:06:49,187 --> 00:06:50,143
-Glen, precisamos falar com você

190
00:06:50,226 --> 00:06:53,243
sobre alugar algum espaço de escritório.

191
00:06:53,326 --> 00:06:54,159
- Tudo bem.

192
00:06:56,429 --> 00:06:57,469
Vamos conversar então.

193
00:06:57,552 --> 00:07:00,552
(Música rock animada)

194
00:07:04,228 --> 00:07:07,129
♪ A porta está aberta, entre ♪

195
00:07:07,212 --> 00:07:10,084
♪ se você tiver sorte, talvez
amor, eu te ligo de volta ♪

196
00:07:10,167 --> 00:07:13,468
♪ mostre-me, querido, o que você tem ♪

197
00:07:13,551 --> 00:07:16,852
♪ já estou apaixonado e eu
só vi sua foto ♪

198
00:07:16,935 --> 00:07:20,109
♪ se você me impressionar pessoalmente ♪

199
00:07:20,192 --> 00:07:23,267
♪ talvez eu faça com que vocês sejam as saudades ♪

200
00:07:23,350 --> 00:07:25,850
♪ Eu sei que vou encontrar uma garota ♪

201
00:07:25,933 --> 00:07:29,907
♪ se eu trouxer todos eles ♪

202
00:07:29,990 --> 00:07:34,990
♪ é uma maneira genial de
encontrar o amor da minha vida ♪

203
00:07:35,073 --> 00:07:36,034
- Rejeitar.

204
00:07:36,117 --> 00:07:37,166
- Tudo bem, até mais.

205
00:07:37,249 --> 00:07:39,291
Ei, Sherman, você
perceba que você está jogando

206
00:07:39,374 --> 00:07:41,247
garotas que você normalmente faria

207
00:07:41,330 --> 00:07:42,768
tente pegar em um bar, certo?

208
00:07:42,851 --> 00:07:44,010
- Richie, o objetivo disso

209
00:07:44,093 --> 00:07:46,611
é obter uma bunda de qualidade suprema.

210
00:07:46,694 --> 00:07:47,726
- Ok, bem...

211
00:07:47,809 --> 00:07:49,850
Que tal este?

212
00:07:49,933 --> 00:07:51,911
Ela se parece com Lucy Liu.

213
00:07:51,994 --> 00:07:53,670
- Ela é gostosa, fique com ela, certo?

214
00:07:53,753 --> 00:07:54,689
Olha como ela é gostosa.

215
00:07:54,772 --> 00:07:56,004
- Tudo bem, aqui.

216
00:07:56,087 --> 00:07:57,287
Fique com ela.

217
00:07:57,370 --> 00:07:58,372
- Ah, olhe isso.

218
00:07:58,455 --> 00:07:59,951
Uma sósia de Hilary Duff.

219
00:08:00,034 --> 00:08:01,173
Ela é linda.

220
00:08:01,256 --> 00:08:02,250
Fique com ela, certo?

221
00:08:02,333 --> 00:08:03,653
- [Richie] Sim, fique com ela, fique com ela.

222
00:08:03,736 --> 00:08:05,094
- Com certeza, olhe para ela.

223
00:08:05,177 --> 00:08:07,393
Parece exatamente com Morgan Fairchild.

224
00:08:07,476 --> 00:08:09,129
- Bem, todo mundo
tem que se parecer com alguém?

225
00:08:09,212 --> 00:08:10,645
- Isso parece, olha!

226
00:08:10,728 --> 00:08:14,095
- Sherman, é Morgan Fairchild.

227
00:08:14,178 --> 00:08:16,134
Marina Del, eu não
saiba com quem ela se parece,

228
00:08:16,217 --> 00:08:18,229
mas você sabe, ela é fofa.

229
00:08:18,312 --> 00:08:21,772
- No negócio de fundição,
dizemos para virá-la.

230
00:08:21,855 --> 00:08:22,688
- OK.

231
00:08:23,735 --> 00:08:25,272
- Diretores e produtores de elenco,

232
00:08:25,355 --> 00:08:26,294
eles olham para isso.

233
00:08:26,377 --> 00:08:27,430
Eles olham os créditos dos atores.

234
00:08:27,513 --> 00:08:29,906
Mas nós olhamos para esta seção aqui.

235
00:08:29,989 --> 00:08:31,927
Habilidades especiais.

236
00:08:32,010 --> 00:08:34,870
Nadar, cozinhar, andar de patins.

237
00:08:34,953 --> 00:08:37,244
Trabalhando com crianças carentes.

238
00:08:37,327 --> 00:08:38,411
O que isso significa?

239
00:08:38,494 --> 00:08:39,482
- Que ela gosta de crianças.

240
00:08:39,565 --> 00:08:41,046
- Exatamente, você está entendendo.

241
00:08:41,129 --> 00:08:42,207
- Espere, é como um anúncio pessoal.

242
00:08:42,290 --> 00:08:43,224
- [Sherman] Com certeza.

243
00:08:43,307 --> 00:08:46,828
- Então ficamos com ela. - [Sherman] Com certeza.

244
00:08:46,911 --> 00:08:48,942
- Tudo bem, tudo bem, olhe para essa garota.

245
00:08:49,025 --> 00:08:51,086
Ela tem seus tamanhos bem na frente.

246
00:08:51,169 --> 00:08:53,949
- Oh cara, (respingando) Brunsky.

247
00:08:54,032 --> 00:08:55,448
Você não sabe o que isso significa?

248
00:08:55,531 --> 00:08:56,592
Você nunca fez isso.

249
00:08:56,675 --> 00:08:57,828
Brunsky. (Respingos)

250
00:08:57,911 --> 00:08:59,210
É quando você enfia a cara

251
00:08:59,293 --> 00:09:02,128
entre dois seios substancialmente grandes,

252
00:09:02,211 --> 00:09:03,668
e você sopra com muita força,

253
00:09:03,751 --> 00:09:04,684
e você balança a cabeça.

254
00:09:04,767 --> 00:09:05,810
(Respingos)

255
00:09:05,893 --> 00:09:06,832
Lado a lado assim.

256
00:09:06,915 --> 00:09:09,049
A combinação do ar e do movimento

257
00:09:09,132 --> 00:09:11,186
provoca um som, um som de tapa,

258
00:09:11,269 --> 00:09:13,368
isso vai para o seu tímpano.

259
00:09:13,451 --> 00:09:17,769
E esse som é Brunsky (respingos).

260
00:09:17,852 --> 00:09:19,427
- Vire-a.

261
00:09:19,510 --> 00:09:21,177
- Você deveria tentar.

262
00:09:22,136 --> 00:09:25,184
Levantamento de peso, lama
luta livre, artes marciais,

263
00:09:25,267 --> 00:09:27,183
trote de cavalo, quero dizer,
absolutamente, traga-a para dentro.

264
00:09:27,266 --> 00:09:28,850
- Não, não, não, mecânico de tanques do exército,

265
00:09:28,933 --> 00:09:30,273
motorista de trator e lagarta.

266
00:09:30,356 --> 00:09:32,545
Eu digo para jogá-la fora. - Sim, tanto faz.

267
00:09:32,628 --> 00:09:33,628
Ops, desculpe.

268
00:09:35,214 --> 00:09:37,185
- Ela é uma Brunsky.

269
00:09:37,268 --> 00:09:38,351
- Sim, ela é.

270
00:09:40,031 --> 00:09:41,213
O que é isso?

271
00:09:41,296 --> 00:09:43,129
Ei, eu vi isso, Glen.

272
00:09:44,216 --> 00:09:45,225
- Acho que ela é uma guardiã.

273
00:09:45,308 --> 00:09:46,571
Eu vou ligar para ela.

274
00:09:46,654 --> 00:09:48,609
- Não, você não está.

275
00:09:48,692 --> 00:09:49,847
- [Richie] Ah, ok, que horas você quer

276
00:09:49,930 --> 00:09:51,215
começar a ligar para eles amanhã?

277
00:09:51,298 --> 00:09:53,055
- [Sherman] Que horas,
nós ligamos para eles agora.

278
00:09:53,138 --> 00:09:54,250
- [Richie] Não podemos ligar
agora, é tarde demais.

279
00:09:54,333 --> 00:09:55,569
- Richie, não é tarde demais.

280
00:09:55,652 --> 00:09:56,950
Essas meninas estão desempregadas como atrizes.

281
00:09:57,033 --> 00:09:58,988
Quero dizer, este é o horário de expediente deles.

282
00:09:59,071 --> 00:09:59,992
Eles estão desesperados.

283
00:10:00,075 --> 00:10:02,574
- Ah, ótimo, então nós
deveria ligar para eles agora.

284
00:10:02,657 --> 00:10:03,789
Vamos fazer isso. - [Sherman] Faça isso.

285
00:10:03,872 --> 00:10:04,955
- [Richie] O que você acha dela?

286
00:10:05,038 --> 00:10:06,209
Ela é uma guardiã, certo?
- [Sherman] Ela é gostosa.

287
00:10:06,292 --> 00:10:07,888
- Ela é uma goleira, ótimo.
- [Sherman] Ligue para ela.

288
00:10:07,971 --> 00:10:08,931
- Vamos ligar.

289
00:10:09,014 --> 00:10:10,592
São duas horas da manhã.

290
00:10:10,675 --> 00:10:11,788
É o momento perfeito para ligar

291
00:10:11,871 --> 00:10:13,110
e depois agende um
audição para a próxima semana.

292
00:10:13,193 --> 00:10:14,482
Isso é ótimo.

293
00:10:14,565 --> 00:10:15,789
Ligaremos para ela.

294
00:10:15,872 --> 00:10:17,551
Ah, que bom, está tocando.

295
00:10:17,634 --> 00:10:18,613
Está tocando.

296
00:10:18,696 --> 00:10:20,087
Oi...

297
00:10:20,170 --> 00:10:21,707
Oh, me desculpe, eu te acordei?

298
00:10:21,790 --> 00:10:22,706
Sinto muito.

299
00:10:22,789 --> 00:10:24,507
Meu nome é Richie Rey,

300
00:10:24,590 --> 00:10:25,811
e estou produzindo um filme,

301
00:10:25,894 --> 00:10:27,814
e tiramos sua foto,

302
00:10:27,897 --> 00:10:30,049
e nós o escolhemos entre centenas de,

303
00:10:30,132 --> 00:10:31,886
não, não, milhares de envios.

304
00:10:31,969 --> 00:10:36,829
E com base no seu
habilidades especiais sendo tão especiais.

305
00:10:36,912 --> 00:10:39,331
E gostaríamos que você viesse e fizesse um teste.

306
00:10:39,414 --> 00:10:40,529
Ah, fantástico, sim.

307
00:10:40,612 --> 00:10:41,651
Ah, uma última coisa.

308
00:10:41,734 --> 00:10:44,213
Você pode trazer alguma forma
de controle de natalidade, por favor?

309
00:10:44,296 --> 00:10:45,368
- Dê-me o telefone.

310
00:10:45,451 --> 00:10:47,829
- O diretor acabou de entrar,

311
00:10:47,912 --> 00:10:49,808
e ele gostaria de falar com você.

312
00:10:49,891 --> 00:10:51,627
O nome dele é Glen.

313
00:10:51,710 --> 00:10:53,960
Glen, o nome dele é Glen Dale.

314
00:10:55,627 --> 00:10:57,377
Sr. Dale, aqui está ele.

315
00:10:59,012 --> 00:11:01,291
- Olá. (música suave)

316
00:11:01,374 --> 00:11:03,263
Este é o Sr. Dale.

317
00:11:03,346 --> 00:11:05,790
(Rindo)

318
00:11:05,873 --> 00:11:06,706
Olá.

319
00:11:09,031 --> 00:11:11,031
Ela simplesmente desligou. - Legal.

320
00:11:12,193 --> 00:11:15,423
- Você sabe, se ela tivesse identificador de chamadas,

321
00:11:15,506 --> 00:11:18,907
estaríamos em apuros agora.

322
00:11:18,990 --> 00:11:22,407
- Glen, foi um telefonema de faz de conta.

323
00:11:24,229 --> 00:11:25,605
- Não para ela.

324
00:11:25,688 --> 00:11:28,271
(Música constante)

325
00:11:35,931 --> 00:11:38,431
Deixei o assento levantado, com licença.

326
00:11:49,074 --> 00:11:50,907
Tente ser atencioso.

327
00:11:55,030 --> 00:11:56,294
(Peido)

328
00:11:56,377 --> 00:11:57,210
Com licença.

329
00:11:58,432 --> 00:11:59,432
Esse fui eu.

330
00:12:02,153 --> 00:12:03,903
Sobre os lençóis também.

331
00:12:05,351 --> 00:12:06,184
Não é bom.

332
00:12:07,772 --> 00:12:10,355
(Música animada)

333
00:12:13,112 --> 00:12:14,442
(Conversando)

334
00:12:14,525 --> 00:12:17,442
- [Mulher] Legal, coloque isso na minha conta.

335
00:12:19,639 --> 00:12:20,621
- Olá, com licença.

336
00:12:20,704 --> 00:12:24,786
Eu só estava me perguntando se
você tinha algum documento de elenco,

337
00:12:24,869 --> 00:12:28,463
ou algo que possa me ajudar?

338
00:12:28,546 --> 00:12:30,437
- Aqui está sua chamada de elenco.

339
00:12:30,520 --> 00:12:33,105
Vá lá e mate-os, garoto.

340
00:12:33,188 --> 00:12:36,065
- Ok, três dólares? - Três dólares.

341
00:12:36,148 --> 00:12:38,836
Eu sei que você vai fazer isso.

342
00:12:38,919 --> 00:12:40,323
- Obrigado.

343
00:12:40,406 --> 00:12:41,685
- [Dono da loja] Deixe-me
sei como você se sai.

344
00:12:41,768 --> 00:12:42,683
- OK.

345
00:12:42,766 --> 00:12:45,405
- As mulheres sempre fazem perguntas.

346
00:12:45,488 --> 00:12:47,378
Espere, entendi.

347
00:12:47,461 --> 00:12:48,662
Eu entendi!

348
00:12:48,745 --> 00:12:51,106
Olá, estou ligando para agendar
você para uma audição.

349
00:12:51,189 --> 00:12:53,620
Para um filme independente.

350
00:12:53,703 --> 00:12:56,178
Quero dizer, garotas adoram
filmes independentes, certo?

351
00:12:56,261 --> 00:12:57,747
Perfeito!

352
00:12:57,830 --> 00:12:59,217
Isso é absolutamente perfeito.

353
00:12:59,300 --> 00:13:00,578
Isso significa que não precisamos de um script,

354
00:13:00,661 --> 00:13:02,279
não precisamos ter um cronograma,

355
00:13:02,362 --> 00:13:03,537
não precisamos ter um orçamento.

356
00:13:03,620 --> 00:13:05,040
Nada, sem dinheiro.

357
00:13:05,123 --> 00:13:06,147
É isso!

358
00:13:06,230 --> 00:13:07,261
Sem pagamento.

359
00:13:07,344 --> 00:13:08,883
Apenas uma oportunidade de ouro

360
00:13:08,966 --> 00:13:11,743
estar em um filme independente.

361
00:13:11,826 --> 00:13:12,741
Perfeito!

362
00:13:12,824 --> 00:13:14,564
Cineastas independentes!

363
00:13:14,647 --> 00:13:15,667
Somos cineastas independentes.

364
00:13:15,750 --> 00:13:17,606
É isso, estou ligando agora.

365
00:13:17,689 --> 00:13:19,005
Para quem devemos ligar, essa garota, Holly?

366
00:13:19,088 --> 00:13:20,736
- E sim, isso
garota número um, sim.

367
00:13:20,819 --> 00:13:21,591
- Garota número um, tudo bem.

368
00:13:21,674 --> 00:13:22,424
Isso vai funcionar.

369
00:13:22,507 --> 00:13:24,009
Aqui vamos nós.

370
00:13:24,092 --> 00:13:27,694
Richie Rey na linha, por favor aguarde.

371
00:13:27,777 --> 00:13:28,953
Falar.

372
00:13:29,036 --> 00:13:30,286
- Viva-voz.

373
00:13:33,035 --> 00:13:34,345
- Olá, aqui é Richie Rey.

374
00:13:34,428 --> 00:13:37,410
Obrigado por atender o telefone.

375
00:13:37,493 --> 00:13:39,570
Gostaríamos de convidar você para um teste.

376
00:13:39,653 --> 00:13:40,574
- [Holly] Legal, para quê?

377
00:13:40,657 --> 00:13:41,694
- Para um filme independente.

378
00:13:41,777 --> 00:13:43,569
- [Holly] Ooh, um indie, como se chama?

379
00:13:43,652 --> 00:13:44,713
- Perfeito para mim.

380
00:13:44,796 --> 00:13:46,472
- [Holly] Qual é a vibe? Parece cármico.

381
00:13:46,555 --> 00:13:48,231
- Sim, tem algumas coisas engraçadas.

382
00:13:48,314 --> 00:13:50,971
Então, às vezes, não é nada engraçado.

383
00:13:51,054 --> 00:13:52,207
- [Holly] Certo. - Triste, realmente.

384
00:13:52,290 --> 00:13:54,103
Então fica meio assustador.

385
00:13:54,186 --> 00:13:56,973
Mas é principalmente engraçado.
- [Holly] Uh huh, hum-hmm.

386
00:13:57,056 --> 00:13:58,346
- Porque é uma comédia.

387
00:13:58,429 --> 00:13:59,371
- [Holly] Quem está produzindo?

388
00:13:59,454 --> 00:14:01,371
- Eu e Sherman Oaks.

389
00:14:02,455 --> 00:14:04,970
Com direção de Glen Dale.

390
00:14:05,053 --> 00:14:07,470
- [Holly] O que devo vestir?

391
00:14:08,951 --> 00:14:10,451
- Vista-se como uma vadia.

392
00:14:11,766 --> 00:14:12,803
- [Holly] Ei?

393
00:14:12,886 --> 00:14:14,464
Claro, ok, paz.

394
00:14:14,547 --> 00:14:16,368
- Eu te disse! (Rindo)

395
00:14:16,451 --> 00:14:18,632
(Música animada)

396
00:14:18,715 --> 00:14:19,667
Sim!

397
00:14:19,750 --> 00:14:20,686
Bom trabalho.

398
00:14:20,769 --> 00:14:21,749
Isso foi incrível.

399
00:14:21,832 --> 00:14:22,805
Eu disse que iria funcionar.

400
00:14:22,888 --> 00:14:23,805
Eu te disse.

401
00:14:27,753 --> 00:14:30,420
(Telefone tocando)

402
00:14:34,086 --> 00:14:35,367
- Elenco, perfeito para mim.

403
00:14:35,450 --> 00:14:37,626
- Esta é Marina Del.

404
00:14:37,709 --> 00:14:39,686
-Marina, eu estava apenas
olhando para sua foto.

405
00:14:39,769 --> 00:14:41,102
- Eu... me desculpe.

406
00:14:41,940 --> 00:14:43,268
Estou um pouco nervoso.

407
00:14:43,351 --> 00:14:45,044
Eu nunca fiz isso antes.

408
00:14:45,127 --> 00:14:48,405
- Na verdade, esta é a minha primeira vez também.

409
00:14:48,488 --> 00:14:49,526
- Elenco?

410
00:14:49,609 --> 00:14:51,186
- Bem, é a primeira vez,

411
00:14:51,269 --> 00:14:55,882
primeira vez... Você sabe, lidar
com o elenco e outras coisas.

412
00:14:55,965 --> 00:14:57,426
Você sabe, a coisa do filme.

413
00:14:57,509 --> 00:14:59,284
- Você é engraçado.

414
00:14:59,367 --> 00:15:01,484
Espero que você seja o diretor.

415
00:15:01,567 --> 00:15:04,102
- [Richie] Não estou, mas
Estou feliz por ser engraçado.

416
00:15:04,185 --> 00:15:05,664
- Ah bem.

417
00:15:05,747 --> 00:15:07,914
Pensamento positivo, eu acho.

418
00:15:09,108 --> 00:15:11,324
Ok, legal, bem, vejo você então.

419
00:15:11,407 --> 00:15:12,240
- Tchau.

420
00:15:14,129 --> 00:15:14,962
Diretor.

421
00:15:15,926 --> 00:15:16,759
Olá, Glen.

422
00:15:17,931 --> 00:15:19,781
Você é definitivamente, você
quero ser o diretor.

423
00:15:19,864 --> 00:15:21,060
Quer dizer, você quer trocar comigo?

424
00:15:21,143 --> 00:15:22,726
Diretor, produtor.

425
00:15:23,621 --> 00:15:25,954
- Eu não sou do tipo que troca.

426
00:15:27,369 --> 00:15:30,369
(Música rock animada)

427
00:15:33,030 --> 00:15:36,109
♪ Ela arrumou suas coisas
junto com seus sonhos ♪

428
00:15:36,192 --> 00:15:38,908
♪ olhos de pedra, bem acordados ♪

429
00:15:38,991 --> 00:15:41,682
♪ agora estou desejando ♪

430
00:15:41,765 --> 00:15:43,465
♪ com tanta fome ♪

431
00:15:43,548 --> 00:15:46,049
♪ acreditando em todos que ela conhece ♪

432
00:15:46,132 --> 00:15:48,609
♪ deixando seu coração e alma no leste ♪

433
00:15:48,692 --> 00:15:52,113
♪ pelo sonho de fama e fortuna ♪

434
00:15:52,196 --> 00:15:54,510
♪ mansões na praia ♪

435
00:15:54,593 --> 00:15:56,873
♪ está tudo bem ♪

436
00:15:56,956 --> 00:15:59,289
♪ está tudo bem ♪

437
00:16:01,734 --> 00:16:03,253
- Acho que é o diretor.

438
00:16:03,336 --> 00:16:04,705
- É o diretor! (Todos gritando)

439
00:16:04,788 --> 00:16:08,496
♪ Bem-vindo à segunda-feira ♪

440
00:16:08,579 --> 00:16:12,579
- Eu sou a gatinha! (Todos gritando)

441
00:16:13,432 --> 00:16:15,148
- O que você gosta em um relacionamento?

442
00:16:15,231 --> 00:16:16,227
O que você precisa?

443
00:16:16,310 --> 00:16:18,250
- Regra número um, honestidade.

444
00:16:18,333 --> 00:16:19,393
- A honestidade é uma grande coisa.

445
00:16:19,476 --> 00:16:21,430
- Honesto. - Nenhum homem pode mentir para mim.

446
00:16:21,513 --> 00:16:23,609
- Então, honestidade, além de salsicha grande.

447
00:16:23,692 --> 00:16:25,626
- Os homens mentem para mim, é isso, é isso.

448
00:16:25,709 --> 00:16:28,995
- Se você conseguir superar aquele idiota.

449
00:16:29,078 --> 00:16:30,649
- Se isso fosse um teste para um filme pornô,

450
00:16:30,732 --> 00:16:32,333
o que você faria?

451
00:16:32,416 --> 00:16:35,353
- Eu posso me arrumar
aqui embaixo em um pretzel.

452
00:16:35,436 --> 00:16:37,031
- Eu não vou fazer isso.

453
00:16:37,114 --> 00:16:38,674
(Tapas)

454
00:16:38,757 --> 00:16:39,695
- Sim!

455
00:16:39,778 --> 00:16:41,611
- Assim como suavizar.

456
00:16:41,694 --> 00:16:44,047
E fumar um pouco de maconha.

457
00:16:44,130 --> 00:16:46,127
- Minha professora disse que eu realmente deveria

458
00:16:46,210 --> 00:16:47,669
estar trabalhando na minha sexualidade.

459
00:16:47,752 --> 00:16:49,563
E então ele está me fazendo fazer isso

460
00:16:49,646 --> 00:16:51,390
coachings privados com ele.

461
00:16:51,473 --> 00:16:53,190
Ele me faz fazê-los nus.

462
00:16:53,273 --> 00:16:54,856
- Você acha que eu poderia ter conseguido o emprego

463
00:16:54,939 --> 00:16:57,074
se fosse assim?

464
00:16:57,157 --> 00:16:58,467
Provavelmente.

465
00:16:58,550 --> 00:17:00,092
Então deixe-me tentar. - Finja que ele está aqui,

466
00:17:00,175 --> 00:17:02,652
porque ele não está aqui,
então eu realmente não posso fazer isso.

467
00:17:02,735 --> 00:17:04,427
Mas ele apenas abaixa as calças,

468
00:17:04,510 --> 00:17:06,177
e então eu fico tipo...

469
00:17:11,594 --> 00:17:12,509
Algo assim.

470
00:17:12,592 --> 00:17:14,593
- É o visual da cabeça de rolo.

471
00:17:14,676 --> 00:17:16,648
- Só vou te agarrar assim,

472
00:17:16,731 --> 00:17:18,586
e nós vamos
para rolar um pouco.

473
00:17:18,669 --> 00:17:20,130
- De preferência mais jovem.

474
00:17:20,213 --> 00:17:23,425
Eu amo os garotos da fraternidade
com seus pequenos remos.

475
00:17:23,508 --> 00:17:25,525
Ou um homem de cabelo comprido como Tarzan.

476
00:17:25,608 --> 00:17:26,527
- Você pode sair?

477
00:17:26,610 --> 00:17:27,647
- Não.

478
00:17:27,730 --> 00:17:28,849
- Gosto quando um cara tenta me impressionar.

479
00:17:28,932 --> 00:17:30,068
- Eu acho que...

480
00:17:30,151 --> 00:17:33,424
(Falando em língua estrangeira)

481
00:17:33,507 --> 00:17:35,006
- Quebrei meu cóccix. - Desculpe.

482
00:17:35,089 --> 00:17:36,025
- Não sei o que é pior.

483
00:17:36,108 --> 00:17:36,975
Um cara com uma salsicha,

484
00:17:37,058 --> 00:17:38,450
ou um cara com um pouco de salsicha

485
00:17:38,533 --> 00:17:39,831
quem te diz que ele tem um grande problema.

486
00:17:39,914 --> 00:17:43,091
Como se você nunca estivesse
vou descobrir a verdade.

487
00:17:43,174 --> 00:17:45,257
(Fazendo xixi)

488
00:17:46,124 --> 00:17:47,487
- Ouça isso.

489
00:17:47,570 --> 00:17:49,226
Você sempre pode dizer o tamanho disso

490
00:17:49,309 --> 00:17:50,889
pelo som do xixi.

491
00:17:50,972 --> 00:17:52,729
- Não, não, é diretamente proporcional.

492
00:17:52,812 --> 00:17:54,110
Quanto mais profundo o som,

493
00:17:54,193 --> 00:17:55,925
maior será e vice-versa.

494
00:17:56,008 --> 00:17:57,071
- Pensei que fossem as mãos.

495
00:17:57,154 --> 00:17:58,644
- Acho que foi o quão baixo a voz deles é.

496
00:17:58,727 --> 00:18:00,351
- Achei que fosse o nariz.

497
00:18:00,434 --> 00:18:02,708
- Esqueça o nariz, esqueça
os pés, esqueça as mãos.

498
00:18:02,791 --> 00:18:04,119
É a força do xixi.

499
00:18:04,202 --> 00:18:05,142
- A força do xixi?

500
00:18:05,225 --> 00:18:06,307
- A força do xixi.

501
00:18:06,390 --> 00:18:07,508
- A força do xixi.

502
00:18:07,591 --> 00:18:09,227
- A força do xixi.

503
00:18:09,310 --> 00:18:11,440
- E por falar nisso, isso
não é tão circuncidado.

504
00:18:11,523 --> 00:18:12,866
Xixi fedorento.

505
00:18:12,949 --> 00:18:14,366
- Xixi fedorento.

506
00:18:21,430 --> 00:18:22,671
- Com licença, ei, ei, ei, ei, ei.

507
00:18:22,754 --> 00:18:23,728
Com licença, ouça.

508
00:18:23,811 --> 00:18:24,807
Eu sou o escritor, realmente preciso ir.

509
00:18:24,890 --> 00:18:25,846
- Sim, mas... - Quanto mais rápido eu vou,

510
00:18:25,929 --> 00:18:27,282
mais rápido vocês sairão daqui.

511
00:18:27,365 --> 00:18:29,387
Obrigado. (Suspirando)

512
00:18:29,470 --> 00:18:30,303
- Tão rude.

513
00:18:31,589 --> 00:18:32,807
- Tudo bem.

514
00:18:32,890 --> 00:18:34,057
Force o xixi.

515
00:18:35,208 --> 00:18:38,041
Vou mostrar a vocês, meninas, forçam o xixi.

516
00:18:39,571 --> 00:18:40,910
Vamos, amigo.

517
00:18:40,993 --> 00:18:43,296
Não me decepcione, ok?

518
00:18:43,379 --> 00:18:44,129
Vamos, vamos.

519
00:18:44,212 --> 00:18:45,775
- Por que diabos ele está demorando tanto?

520
00:18:45,858 --> 00:18:47,389
- Os homens são egoístas.

521
00:18:47,472 --> 00:18:48,689
- É melhor ele ter levantado o assento,

522
00:18:48,772 --> 00:18:51,931
e é melhor ele largar quando terminar!

523
00:18:52,014 --> 00:18:53,728
Vamos lá, acelera aí!

524
00:18:53,811 --> 00:18:56,811
(música suspensa)

525
00:19:00,974 --> 00:19:04,141
(Pulverizando com força)

526
00:19:09,310 --> 00:19:12,060
(música majestosa)

527
00:19:21,172 --> 00:19:22,209
- Olá.

528
00:19:22,292 --> 00:19:24,409
- É tudo seu, senhoras.

529
00:19:24,492 --> 00:19:27,244
(Música rock animada)

530
00:19:27,327 --> 00:19:28,160
- Uau.

531
00:19:30,889 --> 00:19:32,804
(Rindo)

532
00:19:32,887 --> 00:19:35,248
Vá para o banheiro! - Vá ao banheiro!

533
00:19:35,331 --> 00:19:37,748
(música rock)

534
00:19:40,447 --> 00:19:42,510
- Era uma vez uma meia-noite triste,

535
00:19:42,593 --> 00:19:45,260
enquanto eu ponderava fraco e cansado.

536
00:19:46,568 --> 00:19:47,833
- Mas eles provavelmente deveriam
apenas esteja com alguém

537
00:19:47,916 --> 00:19:49,999
que gosta de salsichas pequenas.

538
00:19:51,068 --> 00:19:54,549
- [Richie] Você acha isso
você é sexualmente promíscuo?

539
00:19:54,632 --> 00:19:55,786
- Você está aí.

540
00:19:55,869 --> 00:19:58,202
Oh, eu poderia quebrar você ao meio.

541
00:20:01,329 --> 00:20:05,033
- Quanto trabalho estes
caras estão realmente terminando

542
00:20:05,116 --> 00:20:06,815
se eles são o dia inteiro

543
00:20:06,898 --> 00:20:08,795
sentado assistindo TV?

544
00:20:08,878 --> 00:20:10,832
- Oh sim. (Tapa)

545
00:20:10,915 --> 00:20:13,082
(Gemendo)

546
00:20:15,774 --> 00:20:17,492
Dê para mim.

547
00:20:17,575 --> 00:20:18,617
E minha bunda?

548
00:20:18,700 --> 00:20:20,114
Você gosta da minha bunda? - Mostre-nos sua bunda.

549
00:20:20,197 --> 00:20:21,331
Levante sua saia.

550
00:20:21,414 --> 00:20:22,535
Você consegue levantar a saia enquanto faz pogo?

551
00:20:22,618 --> 00:20:24,230
- Desprezível, desprezível, desprezível.

552
00:20:24,313 --> 00:20:26,480
- Tudo o que eles querem são estes.

553
00:20:27,779 --> 00:20:29,733
-Seus seios são...

554
00:20:29,816 --> 00:20:31,556
Estou disposto a apostar que são reais, certo?

555
00:20:31,639 --> 00:20:32,914
- Você consegue um produtor, dizem,

556
00:20:32,997 --> 00:20:34,507
ah, você sabe, venha
para minha casa para uma audição.

557
00:20:34,590 --> 00:20:35,573
Ah, está na sua casa, sério, ok.

558
00:20:35,656 --> 00:20:36,595
Vou tentar, você sabe.

559
00:20:36,678 --> 00:20:37,895
Você entra, aqui, toma uma bebida.

560
00:20:37,978 --> 00:20:39,956
É como se eles estivessem realizando testes

561
00:20:40,039 --> 00:20:42,173
só para pegar uma garota.

562
00:20:42,256 --> 00:20:43,253
- Não. - Não.

563
00:20:43,336 --> 00:20:44,292
- Não.

564
00:20:44,375 --> 00:20:45,686
- Que ele era como fazer um filme,

565
00:20:45,769 --> 00:20:48,291
e eu realmente pensei que
estava fazendo um teste para ele.

566
00:20:48,374 --> 00:20:50,832
- Este negócio é administrado principalmente por homens

567
00:20:50,915 --> 00:20:52,493
que são em sua maioria canalhas.

568
00:20:52,576 --> 00:20:54,515
- E então ele fica tipo
batendo na minha cabeça e outras coisas.

569
00:20:54,598 --> 00:20:56,053
Eu estava tipo, o que você está fazendo?

570
00:20:56,136 --> 00:20:57,075
Como se meu cabelo estivesse pegando fogo.

571
00:20:57,158 --> 00:20:58,089
- Eu posso sentir isso.

572
00:20:58,172 --> 00:20:59,669
Este show é sobre uma olhada,

573
00:20:59,752 --> 00:21:00,952
ou com quem você se parece,

574
00:21:01,035 --> 00:21:02,090
como nos sabores dos dias.

575
00:21:02,173 --> 00:21:03,431
- Algum trampolim funciona?

576
00:21:03,514 --> 00:21:05,474
- Os homens são governados por seus
desejo avassalador

577
00:21:05,557 --> 00:21:06,648
ter orgasmos.

578
00:21:06,731 --> 00:21:08,171
- Tem biquíni por baixo dessa saia?

579
00:21:08,254 --> 00:21:10,306
- O que, quem é esse cara?

580
00:21:10,389 --> 00:21:12,591
- Cara, agente, gerente, blá.

581
00:21:12,674 --> 00:21:13,816
A menos que eles estejam fazendo mais por mim

582
00:21:13,899 --> 00:21:15,894
do que posso fazer por mim mesmo, até mais.

583
00:21:15,977 --> 00:21:17,347
- É melhor do que servir mesas.

584
00:21:17,430 --> 00:21:18,356
- Esqueça isso.

585
00:21:18,439 --> 00:21:19,853
Desisti de servir mesas há muito tempo.

586
00:21:19,936 --> 00:21:21,908
Agora eu trabalho para uma empresa
chamado romance puro.

587
00:21:21,991 --> 00:21:23,870
Ah, deixe-me mostrar a vocês algumas das minhas coisas.

588
00:21:23,953 --> 00:21:24,790
(Música leve de guitarra)

589
00:21:24,873 --> 00:21:28,811
♪ Sua felicidade é meu toque ♪

590
00:21:28,894 --> 00:21:33,414
♪ e é por isso que espero que você entenda ♪

591
00:21:33,497 --> 00:21:37,790
♪ por que estou com essa faca na mão ♪

592
00:21:37,873 --> 00:21:40,194
♪ Estou matando você ♪

593
00:21:40,277 --> 00:21:42,227
♪ Estou matando você ♪

594
00:21:42,310 --> 00:21:44,873
♪ Estou matando você ♪

595
00:21:44,956 --> 00:21:47,873
♪ porque você mentiu ♪

596
00:21:49,807 --> 00:21:50,888
- Sinta isso. (Zumbido)

597
00:21:50,971 --> 00:21:53,389
E tem uma bala intensa fabulosa

598
00:21:53,472 --> 00:21:55,183
que está alojado bem no poço.

599
00:21:55,266 --> 00:21:59,908
♪ Todos os homens são péssimos e deveriam morrer ♪

600
00:21:59,991 --> 00:22:04,517
♪ tudo o que eles fazem é trapacear e mentir ♪

601
00:22:04,600 --> 00:22:07,210
- E você pode usá-lo em qualquer lugar ou em qualquer lugar.

602
00:22:07,293 --> 00:22:08,969
Gosto de usá-lo enquanto dirijo.

603
00:22:09,052 --> 00:22:10,049
- [Sherman] O que há com o cachorro?

604
00:22:10,132 --> 00:22:11,053
- Desculpe.

605
00:22:11,136 --> 00:22:14,545
Sério, eu nunca faço isso, mas ele...

606
00:22:14,628 --> 00:22:15,947
Eu realmente não tinha outro lugar.

607
00:22:16,030 --> 00:22:17,363
- Não, está tudo bem.

608
00:22:18,308 --> 00:22:20,488
- O nome dele é Sr. Teats.

609
00:22:20,571 --> 00:22:21,928
(Falando em língua estrangeira)

610
00:22:22,011 --> 00:22:24,349
- Você me conhece pelo telefone.

611
00:22:24,432 --> 00:22:26,485
- Ah, certo, ei, como você está?

612
00:22:26,568 --> 00:22:27,887
- Bom, bom. - Que bom ver você.

613
00:22:27,970 --> 00:22:29,760
- Você pode simplesmente sentar aí.

614
00:22:29,843 --> 00:22:30,885
- Ok, ótimo.

615
00:22:30,968 --> 00:22:33,091
Ok, então preparei um monólogo.

616
00:22:33,174 --> 00:22:35,204
Eu posso apenas... - [Richie] Você não vai precisar disso.

617
00:22:35,287 --> 00:22:36,325
- Oh sério?

618
00:22:36,408 --> 00:22:38,063
- [Richie] Você está pronto agora?

619
00:22:38,146 --> 00:22:39,250
- Bem, sim, o que estamos fazendo?

620
00:22:39,333 --> 00:22:40,429
- [Richie] Eu só vou, na verdade

621
00:22:40,512 --> 00:22:42,063
fazer algumas perguntas.

622
00:22:42,146 --> 00:22:45,287
Tudo que você precisa fazer é responder. - Ok, ok.

623
00:22:45,370 --> 00:22:47,731
- Então o que você está fazendo, você está rolando?

624
00:22:47,814 --> 00:22:49,090
OK. (Música suave)

625
00:22:49,173 --> 00:22:51,673
O que você procura em um homem?

626
00:22:53,335 --> 00:22:57,418
- Bem, alguém que ama
meu cachorro tanto quanto eu.

627
00:22:58,374 --> 00:23:00,543
Alguém que tem paixão.

628
00:23:00,626 --> 00:23:03,649
Alguém que apoia meus sonhos

629
00:23:03,732 --> 00:23:06,649
e me incentiva a ir atrás deles.

630
00:23:08,714 --> 00:23:11,964
Alguém que não gosta do meu namorado atual.

631
00:23:13,207 --> 00:23:15,348
- [Sherman] Parece que acabou para mim.

632
00:23:15,431 --> 00:23:18,006
- Ah, depende de para quem você pergunta.

633
00:23:18,089 --> 00:23:20,930
- Bem, muito obrigado por ter vindo.

634
00:23:21,013 --> 00:23:21,929
- Ah, terminei?

635
00:23:22,012 --> 00:23:25,006
- Sim, isso é tudo que nós...
Isso é tudo que precisávamos.

636
00:23:25,089 --> 00:23:26,746
- Esta foi uma experiência estranha.

637
00:23:26,829 --> 00:23:28,343
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Mas é a minha primeira vez.

638
00:23:28,426 --> 00:23:31,429
- Foi muito bom.
- Você tornou isso prazeroso.

639
00:23:31,512 --> 00:23:32,929
- A noite toda.

640
00:23:34,609 --> 00:23:37,542
- Eu sempre meio que quero
virar você para cá, virar você.

641
00:23:37,625 --> 00:23:38,458
- O dia todo.

642
00:23:39,599 --> 00:23:40,516
Em todos os lugares.

643
00:23:41,792 --> 00:23:43,342
- Oi.

644
00:23:43,425 --> 00:23:48,425
Eu tenho um horário das 3:30, perfeito
para mim. (música animada)

645
00:23:52,508 --> 00:23:53,883
Ok, pegue dois.

646
00:23:53,966 --> 00:23:56,799
Olá, tenho um 3:30, perfeito para mim.

647
00:23:58,272 --> 00:24:02,105
- Eu sou o diretor. (Tosse)

648
00:24:05,696 --> 00:24:06,529
- Ah... oi.

649
00:24:10,770 --> 00:24:11,603
Você está bem?

650
00:24:13,509 --> 00:24:15,122
- [Richie] Ele está bem.

651
00:24:15,205 --> 00:24:17,455
(Tosse)

652
00:24:25,036 --> 00:24:27,170
Ok, desculpe por isso.

653
00:24:27,253 --> 00:24:30,613
Nós vamos te perguntar... (Tosse)

654
00:24:30,696 --> 00:24:32,113
Cara, você terminou?

655
00:24:33,929 --> 00:24:35,309
- Oi.

656
00:24:35,392 --> 00:24:37,306
- [Richie] Apenas tome um
sente-se ali mesmo, e...

657
00:24:37,389 --> 00:24:40,189
- Ah, tudo bem. (Tosse)

658
00:24:40,272 --> 00:24:42,008
É contagioso?

659
00:24:42,091 --> 00:24:43,586
(Tosse)

660
00:24:43,669 --> 00:24:45,099
- [Richie] Quais são os tipos de coisas

661
00:24:45,182 --> 00:24:47,960
que você procura em um homem?

662
00:24:48,043 --> 00:24:49,481
- Os três C's.

663
00:24:49,564 --> 00:24:51,983
Dinheiro, pau e companheirismo.

664
00:24:52,066 --> 00:24:54,920
Não necessariamente nessa ordem.

665
00:24:55,003 --> 00:24:57,239
Quero dizer, qualquer mulher que diga isso

666
00:24:57,322 --> 00:25:00,220
uma grande e longa batida de um homem

667
00:25:00,303 --> 00:25:02,970
não é o mágico mais lindo

668
00:25:04,042 --> 00:25:07,142
experiência absolutamente prazerosa na terra,

669
00:25:07,225 --> 00:25:09,706
ou não experimentou isso

670
00:25:09,789 --> 00:25:12,347
ou é um lésbica hardcore.

671
00:25:12,430 --> 00:25:13,763
Você não acha?

672
00:25:15,970 --> 00:25:18,160
- O que ela disse?

673
00:25:18,243 --> 00:25:20,743
- Não sei, mas belos peitos.

674
00:25:22,668 --> 00:25:23,862
- Obrigado.

675
00:25:23,945 --> 00:25:25,830
- Prazer em conhecer vocês.
- [Richie] Prazer em conhecê-lo.

676
00:25:25,913 --> 00:25:27,362
- Você deveria consultar um médico sobre isso.

677
00:25:27,445 --> 00:25:29,461
- Ela é incrível.

678
00:25:29,544 --> 00:25:30,787
- Incrível.

679
00:25:30,870 --> 00:25:32,848
- O tipo de garota que você pode levar para casa, para a mãe.

680
00:25:32,931 --> 00:25:33,931
Certo, Glen?

681
00:25:36,478 --> 00:25:40,874
Você pode nos dizer
o que você pensa sobre os homens?

682
00:25:40,957 --> 00:25:42,218
- Homens...

683
00:25:42,301 --> 00:25:45,434
Bueno, não entendo por que eles pensam

684
00:25:45,517 --> 00:25:48,895
que as funções corporais
são tão histericamente engraçados.

685
00:25:48,978 --> 00:25:49,915
Você sabe?

686
00:25:49,998 --> 00:25:52,260
Como arrotar e peidar.

687
00:25:52,343 --> 00:25:53,573
E eles estão sempre conversando

688
00:25:53,656 --> 00:25:54,855
sobre o tamanho do último cocô deles.

689
00:25:54,938 --> 00:25:56,155
- Sou produtor.

690
00:25:56,238 --> 00:25:57,699
Você quer estar em um filme?

691
00:25:57,782 --> 00:25:59,431
(Música animada)

692
00:25:59,514 --> 00:26:01,836
- Você teve uma ótima audição.

693
00:26:01,919 --> 00:26:04,137
- Ah, muito obrigado.

694
00:26:04,220 --> 00:26:05,233
- Então sim, estou pensando

695
00:26:05,316 --> 00:26:07,916
um dos papéis principais para você em nosso filme.

696
00:26:07,999 --> 00:26:09,460
- Um papel principal?

697
00:26:09,543 --> 00:26:10,381
Eu não posso acreditar!

698
00:26:10,464 --> 00:26:13,441
- Acho que vai ser
importante passar um tempo com você.

699
00:26:13,524 --> 00:26:15,525
Conheçam-se.

700
00:26:15,608 --> 00:26:19,321
Isso me ajuda a reescrever o roteiro.

701
00:26:19,404 --> 00:26:22,020
Para obter essa informação
e infundir essa informação

702
00:26:22,103 --> 00:26:23,770
com seu personagem.

703
00:26:24,900 --> 00:26:27,744
- Adoro o jeito que você trabalha. - Sim? Eu também.

704
00:26:27,827 --> 00:26:28,660
Eu também.

705
00:26:29,940 --> 00:26:31,204
Fale sobre você.

706
00:26:31,287 --> 00:26:33,602
- Oh este, ok, bueno, eu adoro pizza,

707
00:26:33,685 --> 00:26:35,102
e eu adoro música.

708
00:26:37,005 --> 00:26:38,319
(Cantando)

709
00:26:38,402 --> 00:26:39,317
- Sério?

710
00:26:39,400 --> 00:26:40,357
Sou cantor e compositor.

711
00:26:40,440 --> 00:26:41,363
- Não. - Sim.

712
00:26:41,446 --> 00:26:42,196
(Falando em língua estrangeira)

713
00:26:42,279 --> 00:26:44,946
- É engraçado, na verdade, eu tenho

714
00:26:45,029 --> 00:26:47,446
um dos meus CDs está comigo.

715
00:26:48,780 --> 00:26:50,043
Especial para você.

716
00:26:50,126 --> 00:26:51,622
- Ah, isso é tão fofo.

717
00:26:51,705 --> 00:26:53,346
Muito obrigado.

718
00:26:53,429 --> 00:26:56,603
Você sabe, eu deveria ligar
você está com meu namorado.

719
00:26:56,686 --> 00:26:57,601
- Quem?

720
00:26:57,684 --> 00:27:00,161
- Ah, acho que você e
ele vai se conectar enormemente.

721
00:27:00,244 --> 00:27:01,694
Ele é incrível.

722
00:27:01,777 --> 00:27:03,122
Você vai amá-lo.

723
00:27:03,205 --> 00:27:06,318
- Quer saber, eu
na verdade, eu tenho que atender isso.

724
00:27:06,401 --> 00:27:07,400
Pode demorar um pouco.

725
00:27:07,483 --> 00:27:08,316
Então aqui.

726
00:27:09,248 --> 00:27:10,236
Aqui você vai.

727
00:27:10,319 --> 00:27:11,638
Você fica com o resto, certo?

728
00:27:11,721 --> 00:27:13,664
Não, não, não, momento perfeito.

729
00:27:13,747 --> 00:27:16,282
Tudo bem, mantenha contato com você mesmo, ok?

730
00:27:16,365 --> 00:27:17,762
Sim. (Sinistro)

731
00:27:17,845 --> 00:27:20,043
- Mantenha contato com isso!

732
00:27:20,126 --> 00:27:21,521
- O que, o que você está fazendo? - Sente-se!

733
00:27:21,604 --> 00:27:24,064
- Que diabos? (Batendo)

734
00:27:24,147 --> 00:27:25,822
- Levante-se quando eu falar com você!

735
00:27:25,905 --> 00:27:29,822
(Falando em língua estrangeira)

736
00:27:31,165 --> 00:27:32,283
Não.

737
00:27:32,366 --> 00:27:34,507
Tarzan é uma senhora.

738
00:27:34,590 --> 00:27:36,184
Você não sabe com quem você mexe.

739
00:27:36,267 --> 00:27:40,881
- Qual é o seu problema? (Sibilando)

740
00:27:40,964 --> 00:27:42,063
Você se encontrará com o diretor.

741
00:27:42,146 --> 00:27:44,479
O nome dele é Glen Dale, ok?

742
00:27:45,346 --> 00:27:47,080
Você está agendado.

743
00:27:47,163 --> 00:27:48,224
Obrigado.

744
00:27:48,307 --> 00:27:49,704
Está tudo pronto.

745
00:27:49,787 --> 00:27:51,904
Almoço com Laurel Canyon.

746
00:27:51,987 --> 00:27:54,081
Ei, estamos arrasando, irmão.

747
00:27:54,164 --> 00:27:55,741
- O que aconteceu com você?

748
00:27:55,824 --> 00:27:57,482
- O que? Ah... Nada.

749
00:27:57,565 --> 00:27:59,642
Eu só, você sabe, me cortei ao fazer a barba.

750
00:27:59,725 --> 00:28:01,099
Ouça, mais importante,

751
00:28:01,182 --> 00:28:03,183
Tenho um encontro para almoçar com a cabeça de rolo.

752
00:28:03,266 --> 00:28:04,745
Mas espero que não
bagunçar meu jantar

753
00:28:04,828 --> 00:28:06,544
com a pequena senhorita Reseda.

754
00:28:06,627 --> 00:28:07,740
- Almoço e jantar?

755
00:28:07,823 --> 00:28:08,861
Você tem dois encontros no mesmo dia?

756
00:28:08,944 --> 00:28:09,882
- Sim.

757
00:28:09,965 --> 00:28:10,881
- Você é uma aberração.

758
00:28:10,964 --> 00:28:11,924
- Não, escute, cara.

759
00:28:12,007 --> 00:28:13,080
Quando você vai simplesmente ceder

760
00:28:13,163 --> 00:28:14,503
para aquele seu ser primordial

761
00:28:14,586 --> 00:28:17,341
e apenas revise as fitas
e sair em alguns encontros?

762
00:28:17,424 --> 00:28:18,404
Até nosso garoto Glen aqui

763
00:28:18,487 --> 00:28:20,598
tem um pequeno encontro
configurar, vamos lá.

764
00:28:20,681 --> 00:28:22,026
- Ainda estamos contando para essas garotas

765
00:28:22,109 --> 00:28:23,042
que estamos fazendo um filme.

766
00:28:23,125 --> 00:28:24,105
- Sim.

767
00:28:24,188 --> 00:28:25,103
- Mas não estamos fazendo um filme.

768
00:28:25,186 --> 00:28:26,107
- Richie, não se preocupe.

769
00:28:26,190 --> 00:28:28,040
Ninguém em Hollywood que
diz que vão fazer um filme

770
00:28:28,123 --> 00:28:29,445
já faz um.

771
00:28:29,528 --> 00:28:30,745
Você está estressado, cara.

772
00:28:30,828 --> 00:28:32,411
Relaxar. - Ok, ok.

773
00:28:34,683 --> 00:28:37,003
Olha, mesmo que eu acho que se você tiver um encontro,

774
00:28:37,086 --> 00:28:39,169
Eu deveria marcar um encontro, hein?

775
00:28:40,239 --> 00:28:42,406
- Vou me masturbar.

776
00:28:43,849 --> 00:28:45,182
- Eu não precisava saber disso, Glen.

777
00:28:45,265 --> 00:28:47,423
- O carpete combina com as cortinas?

778
00:28:47,506 --> 00:28:49,155
Bem, talvez eu não tenha carpete.

779
00:28:49,238 --> 00:28:51,162
Talvez eu encere o chão!

780
00:28:51,245 --> 00:28:53,722
- Eles só pensam no pau.

781
00:28:53,805 --> 00:28:56,061
E você sabe, não é isso
Eu me machuquei ou algo assim.

782
00:28:56,144 --> 00:28:58,642
Não é como se eu fosse algum tipo de psicopata.

783
00:28:58,725 --> 00:29:00,264
- O cara ficava me dizendo,

784
00:29:00,347 --> 00:29:01,402
"você vai ser minha esposa.

785
00:29:01,485 --> 00:29:03,044
Você vai ter meus bebês.

786
00:29:03,127 --> 00:29:04,885
E você não gosta quando o esperma esguicha

787
00:29:04,968 --> 00:29:06,020
em todos os seus ovos?"

788
00:29:06,103 --> 00:29:07,702
E eu fico tipo, do que você está falando?

789
00:29:07,785 --> 00:29:09,104
Então eu basicamente o empurrei para longe de mim,

790
00:29:09,187 --> 00:29:11,961
e percebi que ele gozou em mim.

791
00:29:12,044 --> 00:29:14,422
Ele fez um buraco na camisinha.

792
00:29:14,505 --> 00:29:15,588
-Eu posso ir...

793
00:29:17,564 --> 00:29:19,215
- [Richie] Nos dois sentidos? - Sim.

794
00:29:19,298 --> 00:29:22,179
- [Richie] Na vida real ou em um filme?

795
00:29:22,262 --> 00:29:24,896
- Qual é a diferença?

796
00:29:24,979 --> 00:29:26,637
Bem, na semana passada, eu atirei
um comercial nacional,

797
00:29:26,720 --> 00:29:29,499
e hoje tenho três
audições para alguns pilotos de TV.

798
00:29:29,582 --> 00:29:30,736
E na próxima semana, eu tenho uma vaga

799
00:29:30,819 --> 00:29:31,877
no ousado e no belo,

800
00:29:31,960 --> 00:29:34,840
o que eu penso, realmente
movimento positivo para mim.

801
00:29:34,923 --> 00:29:36,036
- Isso é ótimo.

802
00:29:36,119 --> 00:29:37,557
- Ah, e acabei de me encontrar com Robert Murdoch.

803
00:29:37,640 --> 00:29:42,119
E ele quer fazer um
projeto inteiro em torno da minha aura.

804
00:29:42,202 --> 00:29:43,955
Então, estou realmente abençoado com isso.

805
00:29:44,038 --> 00:29:46,717
Muito, muito abençoado por isso.

806
00:29:46,800 --> 00:29:48,383
- Então como você está?

807
00:29:52,216 --> 00:29:53,317
- Eu não entendo.

808
00:29:53,400 --> 00:29:55,076
O que você quer dizer?

809
00:29:55,159 --> 00:29:58,896
Como estou fisicamente,
como meu núcleo, meu ser?

810
00:29:58,979 --> 00:30:01,009
- Eu pedi para você contar
me mais sobre você,

811
00:30:01,092 --> 00:30:03,854
e você me contou como está indo seu negócio.

812
00:30:03,937 --> 00:30:05,972
Então eu estava curioso para saber como
você está fazendo, você sabe.

813
00:30:06,055 --> 00:30:08,305
- Entendi, entendi, sim.

814
00:30:09,724 --> 00:30:12,073
Bem, eu tenho alergias
beirando a asma crônica,

815
00:30:12,156 --> 00:30:14,251
e uma desagradável infecção por fungos.

816
00:30:14,334 --> 00:30:15,417
E meu publicitário está fazendo

817
00:30:15,500 --> 00:30:17,536
isso é realmente ótimo
endosso vinculado a ele.

818
00:30:17,619 --> 00:30:19,313
Ah, o negócio é o seguinte.

819
00:30:19,396 --> 00:30:21,135
Mercúrio está retrógrado agora,

820
00:30:21,218 --> 00:30:23,799
então mesmo que você me oferecesse o papel,

821
00:30:23,882 --> 00:30:26,615
Eu não posso fazer isso, me desculpe.

822
00:30:26,698 --> 00:30:28,153
- Me desculpe, você disse isso

823
00:30:28,236 --> 00:30:30,012
eles estão fazendo uma campanha promocional

824
00:30:30,095 --> 00:30:33,035
no seu probleminha aí embaixo?

825
00:30:33,118 --> 00:30:34,556
- Mais ou menos assim, sim.

826
00:30:34,639 --> 00:30:36,094
- Como isso funciona?

827
00:30:36,177 --> 00:30:39,217
- Bem, é a semana de conscientização sobre a vagina.

828
00:30:39,300 --> 00:30:41,136
- Vamos ver... (Música suave)

829
00:30:41,219 --> 00:30:43,716
Alguém que é apaixonado.

830
00:30:43,799 --> 00:30:47,012
Alguém que tem sonhos e ambição,

831
00:30:47,095 --> 00:30:48,595
e apoia o meu.

832
00:30:49,880 --> 00:30:52,157
(Telefone tocando)

833
00:30:52,240 --> 00:30:53,490
Lenny, ei, oi.

834
00:30:54,538 --> 00:30:55,756
- Lenny, oi?

835
00:30:55,839 --> 00:30:57,097
Onde diabos você está?

836
00:30:57,180 --> 00:31:01,056
- Lenny, eu expliquei
tudo sobre meu plano de jogo

837
00:31:01,139 --> 00:31:02,794
no bilhete que deixei para você.

838
00:31:02,877 --> 00:31:04,614
- Oh oh oh, tive que ir,

839
00:31:04,697 --> 00:31:06,657
sei que você vai entender,
adorei Marina, aquele bilhete?

840
00:31:06,740 --> 00:31:08,521
- É esse.

841
00:31:08,604 --> 00:31:09,914
- Você sabe como é difícil

842
00:31:09,997 --> 00:31:11,236
encontrar um ótimo assistente, hein?

843
00:31:11,319 --> 00:31:15,252
Sinto muito, mas mesmo assim
Eu te amo, você está demitido.

844
00:31:15,335 --> 00:31:17,415
- Vou ser atriz.

845
00:31:17,498 --> 00:31:20,798
Se isso me matar, eu farei isso.

846
00:31:20,881 --> 00:31:22,394
Era para sermos nós,

847
00:31:22,477 --> 00:31:24,310
ou não destinado a ser nós.

848
00:31:25,496 --> 00:31:27,218
Eu prefiro existir sozinho

849
00:31:27,301 --> 00:31:29,837
em vez de participar de um amor sem sentido.

850
00:31:29,920 --> 00:31:32,234
Busco a completude.

851
00:31:32,317 --> 00:31:35,172
E um dia compartilharei com isso.

852
00:31:35,255 --> 00:31:38,376
Quando se meu verdadeiro rei vier,

853
00:31:38,459 --> 00:31:41,458
agora sua verdadeira rainha estará acabada.

854
00:31:41,541 --> 00:31:42,374
Nunca eu.

855
00:31:43,974 --> 00:31:44,807
Sempre nós.

856
00:31:48,293 --> 00:31:50,876
- Bravo, bravo. (Aplausos)

857
00:31:50,959 --> 00:31:52,209
- Você gostou?

858
00:31:53,600 --> 00:31:54,433
- Sim.

859
00:31:55,339 --> 00:31:57,041
O que diabos foi isso?

860
00:31:57,124 --> 00:31:58,492
- Ah, foi só alguma coisa

861
00:31:58,575 --> 00:32:00,878
Eu escrevi no meu país.

862
00:32:00,961 --> 00:32:04,615
- Então, você está gostando de Hollywood até agora?

863
00:32:04,698 --> 00:32:06,695
- Até agora tudo bem.

864
00:32:06,778 --> 00:32:08,198
Será melhor quando meu cachorro e eu

865
00:32:08,281 --> 00:32:10,136
temos um lugar que podemos chamar de lar.

866
00:32:10,219 --> 00:32:12,233
- Onde você está morando agora?

867
00:32:12,316 --> 00:32:13,899
- Ah bem.

868
00:32:13,982 --> 00:32:15,634
É meio constrangedor.

869
00:32:15,717 --> 00:32:17,446
- Ah, sério, o que são
você está em Orange County?

870
00:32:17,529 --> 00:32:19,211
(Rindo)

871
00:32:19,294 --> 00:32:21,654
- Tenho dormido no meu carro.

872
00:32:21,737 --> 00:32:23,494
- Bem, isso não é constrangedor.

873
00:32:23,577 --> 00:32:24,673
Não, realmente não é.

874
00:32:24,756 --> 00:32:27,297
Você sabe, eu já dormi no meu carro antes.

875
00:32:27,380 --> 00:32:28,771
E eu não sei sobre você,

876
00:32:28,854 --> 00:32:30,472
mas eu me diverti.

877
00:32:30,555 --> 00:32:32,637
É como acampar.

878
00:32:32,720 --> 00:32:34,518
- OK, bom.

879
00:32:34,601 --> 00:32:37,693
♪ Tenho uma situação de culpa ♪ (música rock)

880
00:32:37,776 --> 00:32:42,170
♪ Não sei o que culpar, não, não, não ♪

881
00:32:42,253 --> 00:32:43,798
♪ sua situação em todo o país ♪

882
00:32:43,881 --> 00:32:47,399
♪ porque a fornicação
na estação local ♪

883
00:32:47,482 --> 00:32:49,732
(Aplausos)

884
00:32:53,241 --> 00:32:55,194
- Para que são as palmas?

885
00:32:55,277 --> 00:32:56,860
- A música acabou.

886
00:32:59,737 --> 00:33:01,256
- Que música?

887
00:33:01,339 --> 00:33:03,339
- No... Sistema de som.

888
00:33:05,214 --> 00:33:06,047
- Certo.

889
00:33:11,579 --> 00:33:13,091
Então... (música suave)

890
00:33:13,174 --> 00:33:15,674
Como vai o filme?

891
00:33:18,661 --> 00:33:20,215
♪ Tudo que você precisa fazer ♪

892
00:33:20,298 --> 00:33:21,776
-Glen?

893
00:33:21,859 --> 00:33:22,918
♪ É olhe para mim ♪

894
00:33:23,001 --> 00:33:25,219
- Você está ouvindo a música de novo?

895
00:33:25,302 --> 00:33:27,616
- Eu tive um sonho ontem à noite

896
00:33:27,699 --> 00:33:30,449
que Don Knotts tentou me matar.

897
00:33:31,559 --> 00:33:33,218
- Isso é perturbador.

898
00:33:33,301 --> 00:33:34,756
- Era.

899
00:33:34,839 --> 00:33:35,672
- Aposto.

900
00:33:37,036 --> 00:33:40,614
- Principalmente porque ele é tão querido.

901
00:33:40,697 --> 00:33:41,530
- Certo.

902
00:33:44,278 --> 00:33:46,380
- Você gosta de mim?

903
00:33:46,463 --> 00:33:47,296
- Uau.

904
00:33:48,158 --> 00:33:50,057
Sabe, eu não te conheço muito bem, Glen.

905
00:33:50,140 --> 00:33:52,818
Isso é meio difícil de
comente agora mesmo.

906
00:33:52,901 --> 00:33:54,298
- Você me odeia?

907
00:33:54,381 --> 00:33:55,214
- Não.

908
00:33:56,465 --> 00:33:58,919
Mas se você me der um minuto.

909
00:33:59,002 --> 00:34:02,680
- Bem, se você não gosta
eu e você não me odeia,

910
00:34:02,763 --> 00:34:04,497
você me ama.

911
00:34:04,580 --> 00:34:05,510
- Com licença?

912
00:34:05,593 --> 00:34:07,835
- Bem, primeiro você gosta de alguém,

913
00:34:07,918 --> 00:34:09,417
então você ama alguém,

914
00:34:09,500 --> 00:34:11,899
então você odeia alguém.

915
00:34:11,982 --> 00:34:14,998
O amor está entre o gostar e o ódio.

916
00:34:15,081 --> 00:34:18,498
Então, você não gosta de mim, você não me odeia.

917
00:34:20,519 --> 00:34:21,519
Você me ama.

918
00:34:25,235 --> 00:34:26,068
- Uau.

919
00:34:28,291 --> 00:34:29,291
OK. - OK.

920
00:34:32,894 --> 00:34:34,048
- Olá?

921
00:34:34,131 --> 00:34:35,871
- Não ouvi seu telefone tocar.

922
00:34:35,954 --> 00:34:37,113
- Está em silêncio.

923
00:34:37,196 --> 00:34:39,168
Há apenas uma pequena luz.

924
00:34:39,251 --> 00:34:41,293
Sim, não, estou aqui.

925
00:34:41,376 --> 00:34:43,133
Sim, claro, sem problemas.

926
00:34:43,216 --> 00:34:45,548
Sim, como se eu pudesse chegar lá em 10 minutos.

927
00:34:45,631 --> 00:34:47,475
Sim, ok, obrigado, tchau.

928
00:34:47,558 --> 00:34:49,129
Ah, arraste.

929
00:34:49,212 --> 00:34:50,174
Eu tenho que ir trabalhar.

930
00:34:50,257 --> 00:34:51,709
É uma merda, odeio isso aí,

931
00:34:51,792 --> 00:34:53,313
mas você sabe, isso paga as contas.

932
00:34:53,396 --> 00:34:54,929
Então, sinto muito, tenho que ir.

933
00:34:55,012 --> 00:34:56,531
- Posso ajudar?

934
00:34:56,614 --> 00:34:57,969
- Huh? - Posso ajudar?

935
00:34:58,052 --> 00:34:59,033
- Me ajude?

936
00:34:59,116 --> 00:35:01,291
Não, não, acho que estou bem.

937
00:35:01,374 --> 00:35:03,374
Mas bem, obrigado de qualquer maneira.

938
00:35:04,389 --> 00:35:05,472
Ok, até mais.

939
00:35:07,390 --> 00:35:10,922
- Obrigado por usar esses sapatos.

940
00:35:11,005 --> 00:35:13,922
- [Richie] Você sabe, as audições.

941
00:35:15,010 --> 00:35:17,133
- Certo, então ainda estamos em modo de audição?

942
00:35:17,216 --> 00:35:20,372
- Bem, o que você achou
isso foi algum tipo de encontro?

943
00:35:20,455 --> 00:35:22,122
- Ah... não sei.

944
00:35:23,291 --> 00:35:25,649
- Você sairia comigo?

945
00:35:25,732 --> 00:35:29,729
- Quero dizer... Talvez se você não estivesse
o produtor deste filme.

946
00:35:29,812 --> 00:35:32,754
- Se meu namorado prometer
comer no meu restaurante

947
00:35:32,837 --> 00:35:34,873
e apenas meu restaurante,

948
00:35:34,956 --> 00:35:39,230
que estou aberto 24 horas por dia
dia, sete dias por semana.

949
00:35:39,313 --> 00:35:41,090
♪ Eu tenho andado ♪ (música rock)

950
00:35:41,173 --> 00:35:43,671
- Seu estilo é tão parecido, estrela do rock.

951
00:35:43,754 --> 00:35:45,527
- Realmente? Eu toco música também.

952
00:35:45,610 --> 00:35:46,404
- Sem chance. - Sim.

953
00:35:46,487 --> 00:35:48,514
Sou cantor e compositor também.

954
00:35:48,597 --> 00:35:49,567
- Isso é tão incrível.

955
00:35:49,650 --> 00:35:50,755
- Na verdade, tenho um dos meus CDs comigo.

956
00:35:50,838 --> 00:35:52,171
- Você faz? - Sim.

957
00:35:53,300 --> 00:35:55,717
Aqui, especial para você.

958
00:35:55,800 --> 00:35:57,657
- Garota de sorte, posso ouvir isso?

959
00:35:57,740 --> 00:35:58,733
- Fique com ele, é seu.

960
00:35:58,816 --> 00:35:59,897
- Obrigado. - Absolutamente.

961
00:35:59,980 --> 00:36:01,179
- Isso é tão louco porque na verdade

962
00:36:01,262 --> 00:36:02,359
Eu também sou cantor.

963
00:36:02,442 --> 00:36:03,371
- Você é? - Eu sei que não

964
00:36:03,454 --> 00:36:04,461
te contar na audição.

965
00:36:04,544 --> 00:36:05,500
- Realmente? - Sim.

966
00:36:05,583 --> 00:36:06,597
- Na verdade, tenho um estúdio de gravação

967
00:36:06,680 --> 00:36:07,682
de volta ao meu apartamento.

968
00:36:07,765 --> 00:36:10,164
- Isso é tão legal. - Sim.

969
00:36:10,247 --> 00:36:14,619
♪ Eu estive dirigindo, estive procurando ♪

970
00:36:14,702 --> 00:36:16,277
- Uau!

971
00:36:16,360 --> 00:36:17,501
Ah, é tão difícil de fazer.

972
00:36:17,584 --> 00:36:18,940
- Está quente aqui.

973
00:36:19,023 --> 00:36:19,856
Sim...

974
00:36:22,884 --> 00:36:23,717
- Uau.

975
00:36:25,002 --> 00:36:26,580
Olhe para você.

976
00:36:26,663 --> 00:36:28,582
- Sim, olhe para mim, certo? (Rindo)

977
00:36:28,665 --> 00:36:29,582
olhe para mim

978
00:36:31,121 --> 00:36:31,954
- Sim.

979
00:36:32,865 --> 00:36:36,474
- Então escute, vou jogar machado aqui.

980
00:36:36,557 --> 00:36:39,243
Tudo bem, e esta é a música
isso vai estar no vídeo.

981
00:36:39,326 --> 00:36:40,340
- Ah, legal, ok.

982
00:36:40,423 --> 00:36:42,173
- Um dois três quatro!

983
00:36:43,046 --> 00:36:45,233
♪ É isso, é isso, é isso ♪

984
00:36:45,316 --> 00:36:47,772
♪ já já já já já ♪

985
00:36:47,855 --> 00:36:50,556
♪ é isso, é isso, é isso, é isso ♪

986
00:36:50,639 --> 00:36:52,936
♪ já é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é

987
00:36:53,019 --> 00:36:55,043
♪ debaixo das cobertas, embaçando os lençóis ♪

988
00:36:55,126 --> 00:36:57,481
♪ debaixo das cobertas, encontrando
algo bom para comer ♪

989
00:36:57,564 --> 00:36:58,916
♪ na na na na na ♪ ♪ querido, querido, querido ♪

990
00:36:58,999 --> 00:37:02,125
♪ na na na na, amor ♪

991
00:37:02,208 --> 00:37:04,920
♪ na na na na na, na na na na na na ♪

992
00:37:05,003 --> 00:37:06,122
- Ah! (música rock)

993
00:37:06,205 --> 00:37:07,179
Espere, Sherman, não!

994
00:37:07,262 --> 00:37:08,601
Não sei, Sherman, espere, Sherman.

995
00:37:08,684 --> 00:37:10,157
Sherman, espere, lembre-se.

996
00:37:10,240 --> 00:37:11,378
Não deveríamos fazer isso porque

997
00:37:11,461 --> 00:37:13,895
Eu não quero que você perca
respeito por mim como artista.

998
00:37:13,978 --> 00:37:15,417
Espere, ok, espere, espere. - Eu respeito você,

999
00:37:15,500 --> 00:37:17,176
somos artistas, temos a mente aberta.

1000
00:37:17,259 --> 00:37:18,697
- Bem, espere um segundo, e quanto a...

1001
00:37:18,780 --> 00:37:20,713
Não deveríamos esperar até
a festa de encerramento, pelo menos?

1002
00:37:20,796 --> 00:37:22,877
Ok, espere, espere, espere, ouça.

1003
00:37:22,960 --> 00:37:24,076
Não, ok.

1004
00:37:24,159 --> 00:37:25,640
Você tem namorada?

1005
00:37:25,723 --> 00:37:26,854
- Não. - Tem certeza?

1006
00:37:26,937 --> 00:37:28,600
- Eu nunca trapacearia. - Espere.

1007
00:37:28,683 --> 00:37:30,603
Você vai me ligar amanhã?

1008
00:37:30,686 --> 00:37:32,769
Você vai me ligar ou?

1009
00:37:33,790 --> 00:37:35,291
Ah, meu Deus.

1010
00:37:35,374 --> 00:37:39,490
(Cuspindo) (Rindo)

1011
00:37:39,573 --> 00:37:40,490
Ah, Sherman.

1012
00:37:44,397 --> 00:37:49,397
♪ Não posso dizer adeus ♪ (música rock)

1013
00:37:50,856 --> 00:37:52,691
♪ 9:00 da manhã ♪

1014
00:37:52,774 --> 00:37:55,293
♪ indo em direção à porta ♪

1015
00:37:55,376 --> 00:37:56,700
♪ ela diz onde você está indo ♪

1016
00:37:56,783 --> 00:37:57,616
- Ah, ei.

1017
00:37:58,862 --> 00:38:00,862
O que você está fazendo aqui?

1018
00:38:03,622 --> 00:38:04,455
OK.

1019
00:38:05,497 --> 00:38:08,247
Bem, é muito bom ver você.

1020
00:38:09,421 --> 00:38:10,894
♪ Ela disse eu quero ♪

1021
00:38:10,977 --> 00:38:13,134
- Tudo bem, por que você não, eu não sei,

1022
00:38:13,217 --> 00:38:14,220
pegue uma mesa ou algo assim,

1023
00:38:14,303 --> 00:38:16,002
e eu vou pegar uma bebida para você, ok?

1024
00:38:16,085 --> 00:38:17,668
- Eu quero um Brunsky.

1025
00:38:19,377 --> 00:38:20,321
- Prunsky.

1026
00:38:20,404 --> 00:38:21,337
Eu não sei o que é isso.

1027
00:38:21,420 --> 00:38:23,172
O que há nisso?

1028
00:38:23,255 --> 00:38:24,321
(Cuspindo)

1029
00:38:24,404 --> 00:38:26,016
- Ei, ei, ei.

1030
00:38:26,099 --> 00:38:28,182
Não há brunskies aqui, amigo.

1031
00:38:29,456 --> 00:38:30,456
- Obrigado.

1032
00:38:32,425 --> 00:38:35,240
- Olá, não estou interrompendo nada, estou?

1033
00:38:35,323 --> 00:38:36,598
- Não, não, não, não.

1034
00:38:36,681 --> 00:38:37,637
Entre.

1035
00:38:37,720 --> 00:38:39,135
Vocês se lembram de Reseda Camarillo?

1036
00:38:39,218 --> 00:38:40,836
- [Reseda] Que bom ver vocês de novo.

1037
00:38:40,919 --> 00:38:42,241
- Como você está? - Oi, oi querido.

1038
00:38:42,324 --> 00:38:43,824
- Que bom ver você.

1039
00:38:46,120 --> 00:38:48,178
Que bom ver você. - Oi.

1040
00:38:48,261 --> 00:38:49,258
Eu só queria que você soubesse

1041
00:38:49,341 --> 00:38:50,699
que fiz reservas para o jantar

1042
00:38:50,782 --> 00:38:53,020
na casa de Aggo às oito horas.

1043
00:38:53,103 --> 00:38:54,060
- OK.

1044
00:38:54,143 --> 00:38:55,075
- Isso é bom para você?

1045
00:38:55,158 --> 00:38:56,120
Você acha que vai ficar
feito às oito horas?

1046
00:38:56,203 --> 00:38:57,597
Ele terminará às oito horas?

1047
00:38:57,680 --> 00:38:58,601
- Ouvir.

1048
00:38:58,684 --> 00:39:00,139
Tivemos alguns cortes no orçamento, ok?

1049
00:39:00,222 --> 00:39:02,363
E temos que eliminar
algumas partes do filme.

1050
00:39:02,446 --> 00:39:04,238
- Oh. - Sim.

1051
00:39:04,321 --> 00:39:07,041
Eu realmente sinto muito.

1052
00:39:07,124 --> 00:39:09,160
- O que isso significa?

1053
00:39:09,243 --> 00:39:12,138
- Tivemos que cortar sua parte
fora do filme, ok?

1054
00:39:12,221 --> 00:39:13,961
- Minha parte no filme? - Sim, sim.

1055
00:39:14,044 --> 00:39:15,256
Sinto muito.

1056
00:39:15,339 --> 00:39:17,299
Estou, está fora do meu controle.

1057
00:39:17,382 --> 00:39:19,996
- Mas eu, eu dormi com você.

1058
00:39:20,079 --> 00:39:22,498
- E eu agradeço isso, de verdade.

1059
00:39:22,581 --> 00:39:25,414
Quero dizer, o que devo dizer?

1060
00:39:26,502 --> 00:39:27,661
Obrigado.

1061
00:39:27,744 --> 00:39:30,058
- Eu terminei com meu namorado!

1062
00:39:30,141 --> 00:39:31,498
- Então volte com ele.

1063
00:39:31,581 --> 00:39:33,176
Quero dizer, não é tão complicado, na verdade.

1064
00:39:33,259 --> 00:39:34,441
Não é tarde demais.

1065
00:39:34,524 --> 00:39:36,479
- Eu nunca durmo com
qualquer pessoa no primeiro encontro,

1066
00:39:36,562 --> 00:39:38,423
e acho que estou apaixonado por você.

1067
00:39:38,506 --> 00:39:39,655
(Telefone apitando)

1068
00:39:39,738 --> 00:39:41,680
- Espere um segundo, preciso atender.

1069
00:39:41,763 --> 00:39:44,298
- Oh Deus! (Chorando)

1070
00:39:44,381 --> 00:39:45,214
- Olá?

1071
00:39:46,604 --> 00:39:48,094
Olá? (Porta bate)

1072
00:39:48,177 --> 00:39:49,698
- Você me deve.

1073
00:39:49,781 --> 00:39:51,142
- Oh meu Deus.

1074
00:39:51,225 --> 00:39:53,892
(Música sinistra)

1075
00:39:55,578 --> 00:39:57,197
- Olá, meu nome é Nikita.

1076
00:39:57,280 --> 00:39:58,776
Estou aqui para as audições.

1077
00:39:58,859 --> 00:40:00,581
- Eles acabaram.

1078
00:40:00,664 --> 00:40:03,338
- Você toca violão?

1079
00:40:03,421 --> 00:40:06,197
(Tocando guitarra)

1080
00:40:06,280 --> 00:40:08,720
(Cantando levemente)

1081
00:40:08,803 --> 00:40:10,043
- Sim, sim, eu quero.

1082
00:40:10,126 --> 00:40:10,959
- Uau.

1083
00:40:12,024 --> 00:40:13,358
Oh meu Deus, há algo sobre um homem

1084
00:40:13,441 --> 00:40:15,316
que pode tocar um instrumento

1085
00:40:15,399 --> 00:40:17,316
isso só me deixa com calor.

1086
00:40:18,665 --> 00:40:19,582
- Ouça...

1087
00:40:20,906 --> 00:40:23,014
Deixe-me acompanhá-lo até seu carro por um segundo.

1088
00:40:23,097 --> 00:40:24,138
Eu tenho uma ideia.

1089
00:40:24,221 --> 00:40:26,919
- Ah... mas e a audição?

1090
00:40:27,002 --> 00:40:29,622
- Eu... embora estejamos em retorno de chamada,

1091
00:40:29,705 --> 00:40:31,400
Eu vou ler você, ok?

1092
00:40:31,483 --> 00:40:32,601
- No carro?

1093
00:40:32,684 --> 00:40:35,277
- Não, não, não, um pouco mais tarde.

1094
00:40:35,360 --> 00:40:38,000
E talvez algo possa acontecer entre nós.

1095
00:40:38,083 --> 00:40:41,015
Nós simplesmente, você sabe, não podemos fazer isso aqui.

1096
00:40:41,098 --> 00:40:42,139
Você sabe o que quero dizer?

1097
00:40:42,222 --> 00:40:44,658
- Ok, ok, sim, definitivamente.

1098
00:40:44,741 --> 00:40:45,680
- Tudo bem?

1099
00:40:45,763 --> 00:40:46,696
Hora da audição, você está pronto?

1100
00:40:46,779 --> 00:40:48,793
- Ah, não, não, não, não é tão fácil.

1101
00:40:48,876 --> 00:40:51,118
Você precisa tocar uma música
para mim na sua guitarra

1102
00:40:51,201 --> 00:40:52,714
e então farei o teste.

1103
00:40:52,797 --> 00:40:55,153
- Por você, farei qualquer coisa por você, amor.

1104
00:40:55,236 --> 00:40:59,150
Qualquer coisa, ok? (Tocando guitarra)

1105
00:40:59,233 --> 00:41:03,175
♪ É isso, é isso, é isso, é isso ♪

1106
00:41:03,258 --> 00:41:05,514
♪ é isso, é isso, é isso, é isso ♪

1107
00:41:05,597 --> 00:41:08,672
♪ é isso, é isso, é isso ♪

1108
00:41:08,755 --> 00:41:11,819
♪ já já já já ♪

1109
00:41:11,902 --> 00:41:14,819
(Tocando guitarra)

1110
00:41:26,902 --> 00:41:29,059
(Rindo e batendo palmas)

1111
00:41:29,142 --> 00:41:30,142
- Oh meu Deus!

1112
00:41:32,064 --> 00:41:34,481
Oh meu Deus, quase cheguei ao clímax.

1113
00:41:36,313 --> 00:41:37,229
- Isso foi bom, certo?

1114
00:41:37,312 --> 00:41:38,479
- Sim, foi!

1115
00:41:42,674 --> 00:41:44,315
Você já teve um orgasmo

1116
00:41:44,398 --> 00:41:46,489
enquanto tocava violão?

1117
00:41:46,572 --> 00:41:50,211
- Bem, você sabe, existe esse tipo de

1118
00:41:50,294 --> 00:41:52,692
euforia que vem
você quando você joga, você sabe.

1119
00:41:52,775 --> 00:41:56,217
- Não, não, quero dizer um verdadeiro orgasmo.

1120
00:41:56,300 --> 00:41:57,473
- Não.

1121
00:41:57,556 --> 00:42:00,748
- Bem, vamos cuidar disso, papi.

1122
00:42:00,831 --> 00:42:01,873
- Você é uma ótima garota, sabia disso?

1123
00:42:01,956 --> 00:42:02,789
- OK.

1124
00:42:04,371 --> 00:42:05,371
Wakka wakka.

1125
00:42:07,098 --> 00:42:11,653
(Tocando guitarra) (Sorvendo)

1126
00:42:11,736 --> 00:42:13,019
- Escute, não posso.

1127
00:42:13,102 --> 00:42:14,528
- [Nikita] Não brinque, brinque! - Eu não posso fazer isso.

1128
00:42:14,611 --> 00:42:17,460
- [Nikita] Continue jogando, é lindo.

1129
00:42:17,543 --> 00:42:19,195
- Escute, eu...

1130
00:42:19,278 --> 00:42:20,200
Eu não posso fazer isso.

1131
00:42:20,283 --> 00:42:22,133
- [Nikita] Faça isso, vadia.

1132
00:42:22,216 --> 00:42:23,595
(Tocando guitarra)

1133
00:42:23,678 --> 00:42:24,942
- Escute... [Nikita] Toque isso

1134
00:42:25,025 --> 00:42:26,196
maldita guitarra.
- Não posso derramar meu cérebro.

1135
00:42:26,279 --> 00:42:27,112
Eu não posso...

1136
00:42:29,680 --> 00:42:31,270
(Tocando guitarra)

1137
00:42:31,353 --> 00:42:34,186
- [Nikita] Você pode gozar no meu cabelo.

1138
00:42:35,681 --> 00:42:37,216
- Encontramos o que procuramos,

1139
00:42:37,299 --> 00:42:39,916
e você, você e você conseguiram o papel.

1140
00:42:39,999 --> 00:42:42,111
- Oh meu Deus! - O que? Cale-se!

1141
00:42:42,194 --> 00:42:43,539
- Oh meu Deus, parabéns!

1142
00:42:43,622 --> 00:42:45,252
- Ai meu Deus, espera, eu nem li!

1143
00:42:45,335 --> 00:42:46,399
- Oh meu Deus. - Parabéns.

1144
00:42:46,482 --> 00:42:48,439
- Novo elenco perfeito para mim. - Oh meu Deus.

1145
00:42:48,522 --> 00:42:50,958
- Oh meu Deus, isso foi tão fácil.

1146
00:42:51,041 --> 00:42:52,076
- Tenho champanhe.

1147
00:42:52,159 --> 00:42:53,182
Parabéns, pessoal.

1148
00:42:53,265 --> 00:42:54,814
Vai ser divertido. - Ah, ótimo.

1149
00:42:54,897 --> 00:42:56,880
Então, quando teremos um roteiro?

1150
00:42:56,963 --> 00:42:58,239
- Rico.

1151
00:42:58,322 --> 00:43:01,056
- O roteiro está nas gráficas.

1152
00:43:01,139 --> 00:43:03,155
- Sim, exatamente as impressoras.

1153
00:43:03,238 --> 00:43:04,200
- Legal.

1154
00:43:04,283 --> 00:43:05,116
- OK.

1155
00:43:06,245 --> 00:43:07,318
- Então do que se trata?

1156
00:43:07,401 --> 00:43:08,984
- É sobre mulheres.

1157
00:43:10,024 --> 00:43:11,683
- Sim, mulheres. - Tipo, homens?

1158
00:43:11,766 --> 00:43:13,497
- Não, não, homens.

1159
00:43:13,580 --> 00:43:15,021
- Eu não faço garota com garota.

1160
00:43:15,104 --> 00:43:16,159
- Ah, eu quero.

1161
00:43:16,242 --> 00:43:17,441
- Uau! (Garrafa estoura)

1162
00:43:17,524 --> 00:43:19,061
(Rindo)

1163
00:43:19,144 --> 00:43:21,413
- Então, quando começamos a filmar?

1164
00:43:21,496 --> 00:43:22,718
- [Richie] Em breve.

1165
00:43:22,801 --> 00:43:25,495
Sim, está ao virar da esquina.

1166
00:43:25,578 --> 00:43:27,020
- Estamos atirando na esquina?

1167
00:43:27,103 --> 00:43:28,860
- O estúdio, em Hollywood.

1168
00:43:28,943 --> 00:43:30,880
Nós vamos... O grande
um, onde todo mundo atira.

1169
00:43:30,963 --> 00:43:31,778
- Obrigado.

1170
00:43:31,861 --> 00:43:33,119
Obrigado, obrigado.

1171
00:43:33,202 --> 00:43:35,116
Eu gostaria que houvesse mais
produtores como vocês,

1172
00:43:35,199 --> 00:43:36,197
porque você é demais.

1173
00:43:36,280 --> 00:43:37,496
(Falando em língua estrangeira)

1174
00:43:37,579 --> 00:43:38,877
- Copie cada linha

1175
00:43:38,960 --> 00:43:40,478
das legendas em inglês,

1176
00:43:40,561 --> 00:43:42,394
e esse é o nosso roteiro.

1177
00:43:43,426 --> 00:43:44,623
- Isso dá muito trabalho, cara.

1178
00:43:44,706 --> 00:43:46,742
- Então faremos com que Glen faça isso.

1179
00:43:46,825 --> 00:43:48,861
É tão obscuro que ninguém vai saber

1180
00:43:48,944 --> 00:43:50,759
de onde tiramos isso.

1181
00:43:50,842 --> 00:43:51,840
- Estou orgulhoso de você.

1182
00:43:51,923 --> 00:43:54,277
Demorou um pouco, mas você finalmente está aqui.

1183
00:43:54,360 --> 00:43:55,322
Bom trabalho.

1184
00:43:55,405 --> 00:43:56,238
- Tudo bem.

1185
00:43:58,486 --> 00:44:00,041
Você quer um bloco e uma caneta? (Silêncio)

1186
00:44:00,124 --> 00:44:02,061
(Música suave)

1187
00:44:02,144 --> 00:44:03,362
- Eu sou Leland Briskon.

1188
00:44:03,445 --> 00:44:05,521
Não me julgue por esse distintivo ridículo.

1189
00:44:05,604 --> 00:44:08,021
Foi tirado de um morto
guia turístico há algum tempo.

1190
00:44:08,104 --> 00:44:11,402
Agora preste atenção
o que estou prestes a lhe contar.

1191
00:44:11,485 --> 00:44:14,142
Em primeiro lugar, fiquem bem juntos.

1192
00:44:14,225 --> 00:44:17,058
Você não deve incomodar as estrelas em nenhum momento.

1193
00:44:17,141 --> 00:44:17,974
Ação.

1194
00:44:19,362 --> 00:44:20,783
Algum de vocês se lembrou do filme,

1195
00:44:20,866 --> 00:44:23,418
provavelmente muitos de vocês
muito jovem, avaliando isso,

1196
00:44:23,501 --> 00:44:25,543
"Avenida do pôr do sol."

1197
00:44:25,626 --> 00:44:27,342
Eu te digo, eu era diretor.

1198
00:44:27,425 --> 00:44:29,478
Bem, não um diretor completo.

1199
00:44:29,561 --> 00:44:30,561
Eu era um anúncio.

1200
00:44:31,425 --> 00:44:32,903
Eu estava muito bem.

1201
00:44:32,986 --> 00:44:34,677
Eu ajudei muitos assuntos.

1202
00:44:34,760 --> 00:44:37,002
De qualquer forma, não use suas câmeras.

1203
00:44:37,085 --> 00:44:41,002
Estrelas de cinema, se
pareceu estranho para você,

1204
00:44:42,561 --> 00:44:44,141
ser um pouco diferente,

1205
00:44:44,224 --> 00:44:46,939
um pouco fora das bolhas, dizemos,

1206
00:44:47,022 --> 00:44:48,664
não os incomode.

1207
00:44:48,747 --> 00:44:51,143
Eles estão aqui por um motivo: para atirar.

1208
00:44:51,226 --> 00:44:53,898
Às vezes um ao outro,
também, não sei.

1209
00:44:53,981 --> 00:44:55,542
Sim, o que é isso?

1210
00:44:55,625 --> 00:44:57,143
- Como você faz um filme?

1211
00:44:57,226 --> 00:44:58,401
- Como você faz um filme?

1212
00:44:58,484 --> 00:44:59,960
(Sorvendo)

1213
00:45:00,043 --> 00:45:01,783
Agora pare com isso.

1214
00:45:01,866 --> 00:45:04,059
A propósito, não devo aceitar gorjetas,

1215
00:45:04,142 --> 00:45:06,218
mas eu quero alguma coisa.

1216
00:45:06,301 --> 00:45:09,301
(música suspensa)

1217
00:45:13,105 --> 00:45:14,722
Nossa, a iluminação é
simplesmente perfeito, você vê.

1218
00:45:14,805 --> 00:45:16,963
Lá em cima, olhe para cima, minha querida.

1219
00:45:17,046 --> 00:45:18,356
Não faça tudo que você manda.

1220
00:45:18,439 --> 00:45:20,074
(Rindo)

1221
00:45:20,157 --> 00:45:21,917
(música animada)

1222
00:45:22,000 --> 00:45:23,054
Pare por um momento.

1223
00:45:23,137 --> 00:45:26,435
A arte aqui foi usada em
a queda do império romano,

1224
00:45:26,518 --> 00:45:28,094
e eles o trouxeram de Roma,

1225
00:45:28,177 --> 00:45:29,412
e foi filmado também na Espanha.

1226
00:45:29,495 --> 00:45:31,855
Eles deixaram este exato lugar para todos aqueles,

1227
00:45:31,938 --> 00:45:33,453
merda, não consigo me lembrar de todos os atores,

1228
00:45:33,536 --> 00:45:35,117
mas não é maravilhoso, entende?

1229
00:45:35,200 --> 00:45:38,367
E é claro que eles pintaram por cima.

1230
00:45:39,979 --> 00:45:41,160
Robin Hood foi baleado.

1231
00:45:41,243 --> 00:45:43,557
Não sei se você se lembra de Errol Flynn.

1232
00:45:43,640 --> 00:45:44,655
Ator fantástico.

1233
00:45:44,738 --> 00:45:47,597
E claro, Lilian
Dehaven, rathbone de manjericão.

1234
00:45:47,680 --> 00:45:49,597
Foi tudo filmado lá dentro.

1235
00:45:53,564 --> 00:45:55,118
- Oh.

1236
00:45:55,201 --> 00:45:56,157
Ah, são eles.

1237
00:45:56,240 --> 00:45:57,198
Oi.

1238
00:45:57,281 --> 00:45:59,257
Sim, estamos na frente.

1239
00:45:59,340 --> 00:46:01,144
Ok, ok, tchau. - O que você está fazendo

1240
00:46:01,227 --> 00:46:02,397
aqui no telefone?

1241
00:46:02,480 --> 00:46:03,230
- Ah, sinto muito, desculpe.

1242
00:46:03,313 --> 00:46:05,384
- Que rude. É o
segunda vez que te pego.

1243
00:46:05,467 --> 00:46:06,217
Primeiro você tem um relógio,

1244
00:46:06,300 --> 00:46:07,050
e agora você está falando ao telefone.

1245
00:46:07,133 --> 00:46:08,926
- Desculpe. - Você tem celular?

1246
00:46:09,009 --> 00:46:10,362
- Sim, tenho, mas está no meu bolso.

1247
00:46:10,445 --> 00:46:12,194
- Eu não me importo de ver isso.

1248
00:46:12,277 --> 00:46:14,618
- Bem, eu não ia te mostrar.

1249
00:46:14,701 --> 00:46:15,915
- Sim, louco.
- Podemos usar o banheiro?

1250
00:46:15,998 --> 00:46:18,058
- Sou um cientista cristão.

1251
00:46:18,141 --> 00:46:19,221
Eu não preciso ir de jeito nenhum.

1252
00:46:19,304 --> 00:46:20,443
- Graças a Deus, eles acabaram de ligar.

1253
00:46:20,526 --> 00:46:21,657
Eles virão e nos levarão para frente.

1254
00:46:21,740 --> 00:46:22,724
- O que está acontecendo?

1255
00:46:22,807 --> 00:46:24,758
- Não sei, eles disseram nosso
os nomes não estavam no sistema.

1256
00:46:24,841 --> 00:46:25,900
- Tão embaraçoso.

1257
00:46:25,983 --> 00:46:27,821
- Richie, Glen, venham aqui.
- [Guia turístico] E certo

1258
00:46:27,904 --> 00:46:30,143
depois disso, eu ganhava muito

1259
00:46:30,226 --> 00:46:31,403
de dinheiro para o estúdio. - Venha aqui.

1260
00:46:31,486 --> 00:46:32,401
Vamos, vamos.

1261
00:46:32,484 --> 00:46:33,414
Aja como se você pertencesse.

1262
00:46:33,497 --> 00:46:34,247
Apenas aja como se eu quisesse terminar a turnê.

1263
00:46:34,330 --> 00:46:38,172
- [Guia turístico] Isso é
onde Lassie cagou.

1264
00:46:38,255 --> 00:46:39,193
- Ei!

1265
00:46:39,276 --> 00:46:40,228
- Ei, como você está?

1266
00:46:40,311 --> 00:46:41,235
- E aí, pessoal?

1267
00:46:41,318 --> 00:46:42,235
Sim.

1268
00:46:42,318 --> 00:46:43,355
Do que você está... Do que você está falando?

1269
00:46:43,438 --> 00:46:44,394
Você deve estar brincando comigo!

1270
00:46:44,477 --> 00:46:45,456
Você diz a ele que ele é um idiota.

1271
00:46:45,539 --> 00:46:46,617
E você diz a ele que eu disse
isso na cara dele, certo?

1272
00:46:46,700 --> 00:46:48,418
Sinto muito.

1273
00:46:48,501 --> 00:46:50,019
Foi um dia louco.

1274
00:46:50,102 --> 00:46:53,575
- Sim, muitos grandes
Reuniões de Hollywood lá.

1275
00:46:53,658 --> 00:46:54,878
- Uau.

1276
00:46:54,961 --> 00:46:57,322
Esperávamos que vocês
poderia gostar, nos mostrar o local,

1277
00:46:57,405 --> 00:46:59,058
e talvez nos mostre seu escritório.

1278
00:46:59,141 --> 00:47:00,898
- Ah sim, ouça, você vai ver

1279
00:47:00,981 --> 00:47:02,535
bastante do estúdio.

1280
00:47:02,618 --> 00:47:03,814
Quero dizer, quando você está atirando. - Certo.

1281
00:47:03,897 --> 00:47:05,920
- Na verdade, você provavelmente está
vou ficar cansado disso

1282
00:47:06,003 --> 00:47:07,162
porque você vai morar muito aqui.

1283
00:47:07,245 --> 00:47:09,403
Mas na verdade temos que ir, meninas.

1284
00:47:09,486 --> 00:47:11,963
Porque estamos correndo
atrasado para outra reunião.

1285
00:47:12,046 --> 00:47:13,658
Então, eu realmente sinto muito.

1286
00:47:13,741 --> 00:47:14,697
- Oh.

1287
00:47:14,780 --> 00:47:16,496
- O que diabos está acontecendo?

1288
00:47:16,579 --> 00:47:18,336
Estou falando com você aí!

1289
00:47:18,419 --> 00:47:19,973
Como você ousa ultrapassar os limites!

1290
00:47:20,056 --> 00:47:21,401
Você me escuta!
- Acho que aquele velho é...

1291
00:47:21,484 --> 00:47:22,859
Ligando para vocês.
- Eu implorei, implorei,

1292
00:47:22,942 --> 00:47:24,297
e todo o resto... simplesmente ignore-o.

1293
00:47:24,380 --> 00:47:25,616
Ele é louco, ele é louco.

1294
00:47:25,699 --> 00:47:26,818
Sim, desculpe-me por um segundo.
- Não, ele não está falando com-

1295
00:47:26,901 --> 00:47:28,042
- para ficar aqui.

1296
00:47:28,125 --> 00:47:29,621
Para não sair pelas ruas.

1297
00:47:29,704 --> 00:47:30,759
Você entende isso?

1298
00:47:30,842 --> 00:47:32,019
- Você está delirando!

1299
00:47:32,102 --> 00:47:33,400
- Essa é uma palavra grande para um rapazinho.

1300
00:47:33,483 --> 00:47:36,854
- Você não está trabalhando
nesta foto, ok?

1301
00:47:36,937 --> 00:47:38,816
Eu te dei uma chance. - Eu te disse

1302
00:47:38,899 --> 00:47:40,179
nunca se separar.

1303
00:47:40,262 --> 00:47:41,297
Qual diabos é o seu nome?

1304
00:47:41,380 --> 00:47:42,398
- Carvalhos Sherman!

1305
00:47:42,481 --> 00:47:43,402
Assim como o nome

1306
00:47:43,485 --> 00:47:44,415
na minha vaga de estacionamento. - Eu não vou permitir!

1307
00:47:44,498 --> 00:47:45,597
Eu não vou permitir!

1308
00:47:45,680 --> 00:47:47,257
Ah, Deus. - Existe algum problema?

1309
00:47:47,340 --> 00:47:48,656
- Sim, há um problema.

1310
00:47:48,739 --> 00:47:49,678
Este jovem, Sherman Oaks.

1311
00:47:49,761 --> 00:47:50,798
Isso não é incrível, rapazes?

1312
00:47:50,881 --> 00:47:52,472
- Escute, esse cara, ele
roubou a grade de iluminação

1313
00:47:52,555 --> 00:47:53,577
na minha última foto,

1314
00:47:53,660 --> 00:47:54,577
e nós o demitimos.
- Quero esse homem preso.

1315
00:47:54,660 --> 00:47:56,335
- E aparentemente, ele está
não estou disposto a aceitar isso, ok?

1316
00:47:56,418 --> 00:47:58,315
E ele está fazendo terrorismo
ameaças à minha tripulação,

1317
00:47:58,398 --> 00:48:01,112
e mais importante, à minha família!

1318
00:48:01,195 --> 00:48:03,009
- Eu amo essa cena.

1319
00:48:03,092 --> 00:48:04,987
Deus, você foi bom pela primeira vez.

1320
00:48:05,070 --> 00:48:06,372
- [Sherman] Vê o que estou dizendo?

1321
00:48:06,455 --> 00:48:07,492
Ele está delirando! - Excelente.

1322
00:48:07,575 --> 00:48:08,694
Este homem está fora de si.

1323
00:48:08,777 --> 00:48:10,052
Tire suas mãos de mim.

1324
00:48:10,135 --> 00:48:11,138
- Eu não vou tolerar essas coisas!

1325
00:48:11,221 --> 00:48:12,333
- Desculpe senhor, vamos continuar a partir daqui.

1326
00:48:12,416 --> 00:48:13,791
- O que você quer dizer com tirar daqui?

1327
00:48:13,874 --> 00:48:14,851
- Vamos, Leland. - Um momento.

1328
00:48:14,934 --> 00:48:16,331
Espere um minuto, eu sei o que você está dizendo.

1329
00:48:16,414 --> 00:48:17,707
Estamos fazendo um filme de prisão, não estamos?

1330
00:48:17,790 --> 00:48:20,134
- Ei, eu nunca vi você assim,

1331
00:48:20,217 --> 00:48:21,983
e é sexy.

1332
00:48:22,066 --> 00:48:23,251
- Vocês acham que vocês estão bem?

1333
00:48:23,334 --> 00:48:24,308
- Sim, está tudo bem.

1334
00:48:24,391 --> 00:48:25,985
É um negócio difícil, mas você sabe,

1335
00:48:26,068 --> 00:48:27,529
você tem que adorar.

1336
00:48:27,612 --> 00:48:32,306
♪ Eu sou um tolo por amor ♪ (música animada)

1337
00:48:32,389 --> 00:48:33,222
- Felicidades.

1338
00:48:34,429 --> 00:48:35,584
- Saúde. - Saúde.

1339
00:48:35,667 --> 00:48:37,696
(Os óculos tilintam)

1340
00:48:37,779 --> 00:48:40,946
♪ Eu sou um tolo por amor ♪

1341
00:48:42,045 --> 00:48:42,795
- Mais um.

1342
00:48:42,878 --> 00:48:43,711
- Eu também.

1343
00:48:45,606 --> 00:48:46,601
Olha, ele ainda está trabalhando nisso.

1344
00:48:46,684 --> 00:48:47,843
- Sim, é um pouco forte.
- Vou te mostrar como beber.

1345
00:48:47,926 --> 00:48:50,003
Pronto, observe isso.

1346
00:48:50,086 --> 00:48:53,169
(Música de dança animada)

1347
00:48:56,119 --> 00:48:57,924
Onde estamos indo?

1348
00:48:58,007 --> 00:49:01,090
(Música de dança animada)

1349
00:49:20,526 --> 00:49:22,208
Ok, eu tenho que ir.

1350
00:49:22,291 --> 00:49:23,124
Não posso.

1351
00:49:34,004 --> 00:49:35,442
- No que você está trabalhando agora?

1352
00:49:35,525 --> 00:49:38,025
- O filme dele, perfeito para mim.

1353
00:49:38,108 --> 00:49:39,029
- Perfeito para mim.

1354
00:49:39,112 --> 00:49:40,051
- Sim, é independente.

1355
00:49:40,134 --> 00:49:41,224
- Eu sou o líder. - Sim, todos eles são.

1356
00:49:41,307 --> 00:49:42,448
Você é o líder?

1357
00:49:42,531 --> 00:49:43,667
Isso é simplesmente lindo.

1358
00:49:43,750 --> 00:49:45,032
- Bem, um dos protagonistas.

1359
00:49:45,115 --> 00:49:46,115
- Naturalmente.

1360
00:49:49,184 --> 00:49:52,267
- Isto é dedicado ao canyon Laurel.

1361
00:49:55,084 --> 00:49:57,837
Tenho uma obsessão crescente por você.

1362
00:49:57,920 --> 00:50:02,174
Ops, tenho uma obsessão crescente dentro de mim.

1363
00:50:02,257 --> 00:50:03,880
Eu quero estar com você.

1364
00:50:03,963 --> 00:50:04,919
(música jazzística)

1365
00:50:05,002 --> 00:50:07,137
É como um músculo involuntário,

1366
00:50:07,220 --> 00:50:09,803
flexionado, cheio de sua carga.

1367
00:50:10,700 --> 00:50:12,367
Tem que explodir!

1368
00:50:14,942 --> 00:50:18,399
Os sonhos estão para sempre
este jogo que jogamos.

1369
00:50:18,482 --> 00:50:21,777
Eu não posso desistir de você, você não irá embora.

1370
00:50:21,860 --> 00:50:22,777
É o destino?

1371
00:50:24,085 --> 00:50:25,252
Sou eu, Glen.

1372
00:50:28,038 --> 00:50:29,523
- Eu acho que é um bom
hora de sair daqui.

1373
00:50:29,606 --> 00:50:31,282
- A porta, a porta.

1374
00:50:31,365 --> 00:50:32,501
O que há atrás da porta?

1375
00:50:32,584 --> 00:50:34,439
Atrás da porta, outra porta.

1376
00:50:34,522 --> 00:50:35,955
Atrás da porta, outra porta.

1377
00:50:36,038 --> 00:50:37,735
Atrás da porta, outra porta.

1378
00:50:37,818 --> 00:50:39,298
Atrás da porta, outra porta.

1379
00:50:39,381 --> 00:50:40,802
Atrás da porta, outra porta.

1380
00:50:40,885 --> 00:50:42,137
Atrás da porta, outra porta.

1381
00:50:42,220 --> 00:50:43,542
Atrás da porta, outra porta.

1382
00:50:43,625 --> 00:50:44,958
Atrás da porta!

1383
00:50:46,962 --> 00:50:48,045
Outra porta.

1384
00:50:49,816 --> 00:50:52,277
Quando um amor queima tão intensamente,

1385
00:50:52,360 --> 00:50:54,277
eles chamam isso de luz das estrelas.

1386
00:50:55,206 --> 00:50:58,289
Tenho uma obsessão crescente dentro de mim.

1387
00:51:03,722 --> 00:51:05,972
(Aplausos)

1388
00:51:07,438 --> 00:51:09,521
(Cortejando)

1389
00:51:10,902 --> 00:51:11,957
- Isso é um pouco desconfortável.

1390
00:51:12,040 --> 00:51:13,392
Deveríamos aplaudir aqui.

1391
00:51:13,475 --> 00:51:14,755
- Sim, foda-se.

1392
00:51:14,838 --> 00:51:18,421
Estou fora daqui. (Aplausos)

1393
00:51:20,742 --> 00:51:21,942
- Obsessivo compulsivo tem tal

1394
00:51:22,025 --> 00:51:24,757
uma conotação negativa para isso.

1395
00:51:24,840 --> 00:51:26,760
Quando na verdade somos nós que estamos dispostos

1396
00:51:26,843 --> 00:51:30,426
para mostrar como é realmente o comportamento humano.

1397
00:51:31,263 --> 00:51:33,875
Você sabe, todos aqueles
que escondem sua idiossincrasia

1398
00:51:33,958 --> 00:51:38,379
excentricidades, essas são
aqueles de quem ter medo.

1399
00:51:38,462 --> 00:51:40,893
Porque eles são bombas-relógio ambulantes.

1400
00:51:40,976 --> 00:51:42,226
- Você gostou?

1401
00:51:44,014 --> 00:51:45,856
- Eu não gostei.

1402
00:51:45,939 --> 00:51:47,356
Eu não odiei isso.

1403
00:51:48,598 --> 00:51:50,265
Eu vejo sua insanidade.

1404
00:51:51,756 --> 00:51:52,923
E eu adoro isso.

1405
00:51:56,197 --> 00:51:57,030
Brunsky?

1406
00:52:01,335 --> 00:52:03,213
(Cuspindo)

1407
00:52:03,296 --> 00:52:05,936
- Foram as palavras que você falou.

1408
00:52:06,019 --> 00:52:08,602
Foi um momento muito memorável.

1409
00:52:09,502 --> 00:52:10,713
- Obrigado Richie, obrigado.

1410
00:52:10,796 --> 00:52:11,816
- De nada.

1411
00:52:11,899 --> 00:52:13,375
- Você sabe, quando eu tinha 12 anos,

1412
00:52:13,458 --> 00:52:16,900
Eu estava apaixonado por uma garota da minha idade.

1413
00:52:16,983 --> 00:52:18,566
Eu estava estranho então.

1414
00:52:20,181 --> 00:52:23,796
Então, eu não conseguia falar com ela de jeito nenhum.

1415
00:52:23,879 --> 00:52:25,933
Então eu comprei um pouco de clorofórmio,

1416
00:52:26,016 --> 00:52:27,116
um cobertor e um pouco de fita adesiva.

1417
00:52:27,199 --> 00:52:30,449
- Glen... por favor, não me conte mais nada.

1418
00:52:32,163 --> 00:52:34,615
Poderia ser incriminador.

1419
00:52:34,698 --> 00:52:35,531
- Sim.

1420
00:52:37,038 --> 00:52:39,621
Bem, isso parece o Sr. Teats.

1421
00:52:41,201 --> 00:52:42,701
- É o Sr. Teats.

1422
00:52:43,761 --> 00:52:45,076
E Marina!

1423
00:52:45,159 --> 00:52:46,557
Com licença. (Porta batendo)

1424
00:52:46,640 --> 00:52:47,557
Senhor, desculpe-me.

1425
00:52:47,640 --> 00:52:49,536
Senhor, senhor, olá, olá.

1426
00:52:49,619 --> 00:52:51,521
Há uma mulher no carro.

1427
00:52:51,604 --> 00:52:54,091
Você não pode rebocar o carro.
- Eu não falo inglês!

1428
00:52:54,174 --> 00:52:55,118
O que aconteceu?

1429
00:52:55,201 --> 00:52:56,715
Eu não falo inglês.

1430
00:52:56,798 --> 00:52:58,015
- Mamãe, venha!

1431
00:52:58,098 --> 00:52:59,414
Venham tetas, venham aqui.

1432
00:52:59,497 --> 00:53:01,664
Venha aqui para mim, você vem.

1433
00:53:02,939 --> 00:53:05,416
(Batendo na porta)

1434
00:53:05,499 --> 00:53:07,132
- [Richie] Lenço novo.

1435
00:53:07,215 --> 00:53:08,934
- Obrigado.

1436
00:53:09,017 --> 00:53:10,769
- [Richie] De nada.

1437
00:53:10,852 --> 00:53:12,690
- Está tudo bem, você pode entrar.

1438
00:53:12,773 --> 00:53:13,839
- Tudo bem.

1439
00:53:13,922 --> 00:53:15,453
- Ah, olá.

1440
00:53:15,536 --> 00:53:17,595
(Rindo)

1441
00:53:17,678 --> 00:53:19,453
Você pode guardar isso?

1442
00:53:19,536 --> 00:53:20,492
- [Richie] Por quê?

1443
00:53:20,575 --> 00:53:21,815
- Porque eu disse que queria atuar,

1444
00:53:21,898 --> 00:53:23,532
não acabar na Internet.

1445
00:53:23,615 --> 00:53:26,157
- [Richie] O que, isso faz parte do filme.

1446
00:53:26,240 --> 00:53:29,491
- Seu filme pessoal, talvez.
- Tudo bem, tudo bem.

1447
00:53:29,574 --> 00:53:31,196
Você poderia simplesmente beber
direto da garrafa.

1448
00:53:31,279 --> 00:53:32,758
Isso é bom. - Doente.

1449
00:53:32,841 --> 00:53:35,654
Ok, não me observe
quando eu cuspo, você promete?

1450
00:53:35,737 --> 00:53:37,034
- OK.

1451
00:53:37,117 --> 00:53:38,412
- Estou falando sério, estou muito... bem.

1452
00:53:38,495 --> 00:53:41,020
Não vou observar você quando você cuspir.

1453
00:53:41,103 --> 00:53:42,936
Você enxagua e depois...

1454
00:53:44,756 --> 00:53:46,093
(Cuspindo)

1455
00:53:46,176 --> 00:53:47,097
Isso é realmente nojento.

1456
00:53:47,180 --> 00:53:48,132
- Eu sei!

1457
00:53:48,215 --> 00:53:49,820
Eu disse para você não me observar.

1458
00:53:49,903 --> 00:53:51,201
- Muito legal.

1459
00:53:51,284 --> 00:53:54,534
Você sabe, você pode usar minha cama.

1460
00:53:56,444 --> 00:53:58,242
Quer dizer, não estarei nisso, é claro.

1461
00:53:58,325 --> 00:54:01,213
Eu poderia dormir no sofá.

1462
00:54:01,296 --> 00:54:02,877
- Eu deveria me vestir.

1463
00:54:02,960 --> 00:54:04,652
Você quer me ajudar?

1464
00:54:04,735 --> 00:54:07,818
Apenas segure isso... - Ah, espere, ok.

1465
00:54:12,937 --> 00:54:14,357
- Ok, espere.

1466
00:54:14,440 --> 00:54:15,990
A parte de baixo está colocada.

1467
00:54:16,073 --> 00:54:17,406
Você está espiando?

1468
00:54:18,321 --> 00:54:20,071
- [Richie] Eu? - Sim.

1469
00:54:21,065 --> 00:54:23,412
Você se sente bem estável aí?

1470
00:54:23,495 --> 00:54:24,328
- Oh sim.

1471
00:54:25,716 --> 00:54:26,549
- Tudo bem.

1472
00:54:27,837 --> 00:54:28,753
Você pode largar isso agora.

1473
00:54:28,836 --> 00:54:30,115
- Ok, três, um, dois.

1474
00:54:30,198 --> 00:54:35,131
(Rindo) (Música suave)

1475
00:54:35,214 --> 00:54:36,047
- Então.

1476
00:54:39,876 --> 00:54:40,977
O que?

1477
00:54:41,060 --> 00:54:42,643
- Bem, aqui estamos.

1478
00:54:43,556 --> 00:54:44,389
- Sim.

1479
00:54:45,901 --> 00:54:47,318
- No meu banheiro.

1480
00:54:48,601 --> 00:54:49,588
- Richie, se você vai me beijar,

1481
00:54:49,671 --> 00:54:52,215
você deveria apenas me beijar. - OK.

1482
00:54:52,298 --> 00:54:55,048
(música romântica)

1483
00:55:03,900 --> 00:55:04,733
- Ok.

1484
00:55:06,497 --> 00:55:07,988
- Certo.

1485
00:55:08,071 --> 00:55:10,379
Então isso aconteceu.

1486
00:55:10,462 --> 00:55:14,129
Então eu vou... eu vou
vou dormir na minha cama.

1487
00:55:15,356 --> 00:55:16,592
E você pode... - Sim.

1488
00:55:16,675 --> 00:55:18,936
- Você vai no seu carro.

1489
00:55:19,019 --> 00:55:21,346
- Entre no meu elemento.

1490
00:55:21,429 --> 00:55:22,657
(Rindo)

1491
00:55:22,740 --> 00:55:25,350
- Ok... boa noite. - Tudo bem.

1492
00:55:25,433 --> 00:55:27,579
Obrigado pelo banho. - Obrigado, sim.

1493
00:55:27,662 --> 00:55:30,470
- Tchau. (Porta se fecha)

1494
00:55:30,553 --> 00:55:31,386
Oh meu Deus.

1495
00:55:33,135 --> 00:55:37,694
- Mas ela está no carro dela
minha garagem, dormindo.

1496
00:55:37,777 --> 00:55:40,138
Vou contar a verdade a ela, cara.

1497
00:55:40,221 --> 00:55:41,171
- Sim.

1498
00:55:41,254 --> 00:55:42,680
- E se eu machucar ela, sabe?

1499
00:55:42,763 --> 00:55:44,634
Eu não quero... quero dizer,
se eu contar a verdade a ela,

1500
00:55:44,717 --> 00:55:46,361
então ela pode assustar as outras garotas,

1501
00:55:46,444 --> 00:55:48,537
e eu não quero estragar
o que está acontecendo com vocês.

1502
00:55:48,620 --> 00:55:49,620
- Oh meu Deus.

1503
00:55:50,716 --> 00:55:52,235
Sim.

1504
00:55:52,318 --> 00:55:54,054
Sim, você gosta disso?

1505
00:55:54,137 --> 00:55:56,537
Pegue, você gosta
isso? (Tocando guitarra)

1506
00:55:56,620 --> 00:55:58,737
(Gemendo)

1507
00:55:58,820 --> 00:55:59,938
- Só uma coisa que preciso te contar.

1508
00:56:00,021 --> 00:56:01,990
A agência de elenco é mais como,

1509
00:56:02,073 --> 00:56:04,406
como uma coisa de serviço de namoro.

1510
00:56:05,518 --> 00:56:06,351
Não...

1511
00:56:07,905 --> 00:56:10,988
(Batendo na janela)

1512
00:56:14,098 --> 00:56:15,181
Bom dia.

1513
00:56:18,441 --> 00:56:19,795
-Lenny.

1514
00:56:19,878 --> 00:56:21,128
Lenny... Richie.

1515
00:56:23,437 --> 00:56:26,210
Richie é o produtor
do filme em que estou trabalhando.

1516
00:56:26,293 --> 00:56:28,155
- Ah, certo, sim, oi.

1517
00:56:28,238 --> 00:56:29,738
Eu sou o namorado dela.

1518
00:56:33,719 --> 00:56:36,835
Ah, então, é isso que um produtor faz.

1519
00:56:36,918 --> 00:56:38,996
♪ Estou perdendo meu tempo ♪ (música rock)

1520
00:56:39,079 --> 00:56:41,436
♪ Você já se decidiu ♪

1521
00:56:41,519 --> 00:56:44,734
♪ você é impossível de agradar ♪

1522
00:56:44,817 --> 00:56:45,567
- O que você está fazendo?

1523
00:56:45,650 --> 00:56:47,400
- É isso, estou fora.

1524
00:56:48,482 --> 00:56:50,402
- O que você quer dizer
você está fora? Ei, vamos lá.

1525
00:56:50,485 --> 00:56:52,177
Estamos tendo um pouco
é muito divertido aqui, Richie.

1526
00:56:52,260 --> 00:56:53,598
Ouça, ouça, ouça.

1527
00:56:53,681 --> 00:56:56,732
Isso está fazendo uma grande diferença
na minha vida, Richie, ok?

1528
00:56:56,815 --> 00:56:58,476
Pare, ouça.

1529
00:56:58,559 --> 00:57:01,321
Eu já tenho um segundo
filme alinhado depois disso.

1530
00:57:01,404 --> 00:57:02,735
Parar com isso seria uma loucura!

1531
00:57:02,818 --> 00:57:03,914
O que você está fazendo? - Não.

1532
00:57:03,997 --> 00:57:05,179
O mais insano é que você está apenas nisso

1533
00:57:05,262 --> 00:57:06,558
para se divertir.

1534
00:57:06,641 --> 00:57:07,693
Você percebe que está sempre

1535
00:57:07,776 --> 00:57:10,166
pensando no seu pênis.

1536
00:57:10,249 --> 00:57:12,192
Para você, é tudo uma questão de pênis, não é?

1537
00:57:12,275 --> 00:57:13,846
Você sabe, há um nome para essa doença.

1538
00:57:13,929 --> 00:57:16,769
Chama-se ansiedade de castração.

1539
00:57:16,852 --> 00:57:18,269
- [Glen] Oh Deus, Sherman.

1540
00:57:18,352 --> 00:57:20,108
Eu não fazia ideia.

1541
00:57:20,191 --> 00:57:21,123
- Escute, você só...

1542
00:57:21,206 --> 00:57:23,732
Você acabou de ficar entusiasmado com aquele cara, Lenny.

1543
00:57:23,815 --> 00:57:24,951
- Lenny não é o problema.

1544
00:57:25,034 --> 00:57:26,391
Lenny é um lembrete de que essas garotas

1545
00:57:26,474 --> 00:57:27,552
só estão saindo com a gente

1546
00:57:27,635 --> 00:57:28,968
porque eles acham que estamos fazendo um filme.

1547
00:57:29,051 --> 00:57:29,972
- Estamos fazendo um filme.

1548
00:57:30,055 --> 00:57:31,229
- Não estamos fazendo um filme!

1549
00:57:31,312 --> 00:57:32,811
Você consegue se ouvir?

1550
00:57:32,894 --> 00:57:34,750
Vamos, você não se lembra que começamos isso

1551
00:57:34,833 --> 00:57:36,648
para que pudéssemos encontrar garotas que fossem significativas?

1552
00:57:36,731 --> 00:57:37,832
- Oh, significativo, vamos lá.

1553
00:57:37,915 --> 00:57:38,912
- Você sabe o que?

1554
00:57:38,995 --> 00:57:41,578
Seu festival de sexo acabou, idiota!

1555
00:57:44,394 --> 00:57:46,315
Como vamos sair dessa bagunça, hein?

1556
00:57:46,398 --> 00:57:47,849
Carvalhos Sherman.

1557
00:57:47,932 --> 00:57:49,898
Deus vai nos punir por
as coisas que fizemos.

1558
00:57:49,981 --> 00:57:52,010
- Ah, Deus. - Quando menos esperamos.

1559
00:57:52,093 --> 00:57:52,926
- Deus.

1560
00:57:54,330 --> 00:57:56,725
- Você sabe, eu vou
conte a verdade a Marina.

1561
00:57:56,808 --> 00:57:58,525
Essa é minha escolha.

1562
00:57:58,608 --> 00:58:02,286
E eu sugiro que vocês
faça o mesmo com suas meninas.

1563
00:58:02,369 --> 00:58:03,784
-Eu gosto de Laurel.

1564
00:58:03,867 --> 00:58:05,990
Não quero contar a verdade a ela.

1565
00:58:06,073 --> 00:58:08,887
-Glen. (Música suave)

1566
00:58:08,970 --> 00:58:11,650
É hora de crescer, cara.

1567
00:58:11,733 --> 00:58:13,351
Do que estou falando?

1568
00:58:13,434 --> 00:58:16,288
É hora de nós dois crescermos.

1569
00:58:16,371 --> 00:58:18,954
- Esse é um bom roteiro, Richie.

1570
00:58:21,656 --> 00:58:23,111
- Ok, e pegue o resto do dinheiro,

1571
00:58:23,194 --> 00:58:24,632
e jogue-o no EK.

1572
00:58:24,715 --> 00:58:26,298
Sinto que o seguro está chegando.

1573
00:58:26,381 --> 00:58:27,619
Não, não, não, não. - Tudo pronto, chefe.

1574
00:58:27,702 --> 00:58:28,675
- Ok, obrigado.

1575
00:58:28,758 --> 00:58:30,013
A Nasdaq está morta.

1576
00:58:30,096 --> 00:58:31,612
Você tem certeza sobre essa coisa de atuar?

1577
00:58:31,695 --> 00:58:33,434
- Você ainda está no telefone?

1578
00:58:33,517 --> 00:58:36,373
- Estou, estou fora, mas ele está ligado
espere, estou esperando, você está.

1579
00:58:36,456 --> 00:58:38,868
- É só tirar do ouvido, ok?

1580
00:58:38,951 --> 00:58:39,951
Tire isso.

1581
00:58:41,262 --> 00:58:43,246
Você nunca está me ouvindo.

1582
00:58:43,329 --> 00:58:45,417
- Califórnia é a granola
estado, você sabe disso?

1583
00:58:45,500 --> 00:58:46,578
Frutas, nozes e flocos.

1584
00:58:46,661 --> 00:58:48,035
Você tem que ter cuidado aqui.

1585
00:58:48,118 --> 00:58:49,151
É aqui que vou ficar.

1586
00:58:49,234 --> 00:58:51,257
Você pode ter recusado
lençóis e travesseiros bonitos,

1587
00:58:51,340 --> 00:58:52,458
ou você pode dormir no caminhão

1588
00:58:52,541 --> 00:58:54,159
e distribua sua foto
na avenida Hollywood.

1589
00:58:54,242 --> 00:58:55,714
Eu quero que você pense sobre isso.

1590
00:58:55,797 --> 00:58:56,630
- Tetas?

1591
00:58:59,596 --> 00:59:00,429
Olá, Zo.

1592
00:59:01,400 --> 00:59:03,155
Você já está reivindicando a cama?

1593
00:59:03,238 --> 00:59:04,997
Ele é um cara legal, mas vamos conhecê-lo

1594
00:59:05,080 --> 00:59:07,778
um pouco melhor antes
começamos a nos mudar, ok?

1595
00:59:07,861 --> 00:59:08,694
Vamos.

1596
00:59:10,659 --> 00:59:11,492
Venha aqui.

1597
00:59:24,600 --> 00:59:25,518
(ofegante)

1598
00:59:25,601 --> 00:59:26,734
- Ah, desculpe.

1599
00:59:26,817 --> 00:59:27,567
- Ah, Deus.

1600
00:59:27,650 --> 00:59:28,969
Você veio do nada.

1601
00:59:29,052 --> 00:59:30,135
O que é isso?

1602
00:59:31,433 --> 00:59:33,358
- É um serviço de encontros pela Internet.

1603
00:59:33,441 --> 00:59:35,274
É perfeito ponto com.

1604
00:59:37,359 --> 00:59:41,636
- É... isso faz parte
o processo de audição?

1605
00:59:41,719 --> 00:59:43,465
Estou sendo filmado agora?

1606
00:59:43,548 --> 00:59:45,073
Isso é uma piada?

1607
00:59:45,156 --> 00:59:45,989
- Ok...

1608
00:59:48,377 --> 00:59:50,377
Olha, a agência de elenco

1609
00:59:51,257 --> 00:59:53,257
foi criado na esperança

1610
00:59:54,275 --> 00:59:57,446
que encontraríamos nossas almas gêmeas.

1611
00:59:57,529 --> 00:59:58,362
- O que?

1612
01:00:00,434 --> 01:00:02,101
- A agência de elenco

1613
01:00:03,598 --> 01:00:04,514
foi criado na esperança

1614
01:00:04,597 --> 01:00:07,430
que encontraríamos nossas almas gêmeas.

1615
01:00:09,455 --> 01:00:11,654
- Então, o que você está dizendo é...

1616
01:00:11,737 --> 01:00:13,128
- Que a agência de casting foi criada

1617
01:00:13,211 --> 01:00:15,815
na esperança de que nós
encontraríamos nossas almas gêmeas.

1618
01:00:15,898 --> 01:00:16,731
- Ah, Deus.

1619
01:00:17,597 --> 01:00:18,991
E o filme?

1620
01:00:19,074 --> 01:00:22,213
- Que filme? (Rindo)

1621
01:00:22,296 --> 01:00:23,211
(Rosnando)

1622
01:00:23,294 --> 01:00:25,811
- Ah, não posso acreditar
que me deixei gostar de você!

1623
01:00:25,894 --> 01:00:27,191
Quero dizer, todo esse tempo,

1624
01:00:27,274 --> 01:00:28,194
tudo o que você me disse,

1625
01:00:28,277 --> 01:00:29,595
Eu confiei em você!

1626
01:00:29,678 --> 01:00:31,915
E tudo... Ugh!

1627
01:00:31,998 --> 01:00:33,258
Eu nem sei o que dizer.

1628
01:00:33,341 --> 01:00:35,679
Estou tão chocado
por toda esta situação.

1629
01:00:35,762 --> 01:00:37,182
Não fale! -Eu não pensei-

1630
01:00:37,265 --> 01:00:38,175
- apenas não fale.

1631
01:00:38,258 --> 01:00:39,091
Eu sou...

1632
01:00:39,965 --> 01:00:41,048
Não sei!

1633
01:00:42,498 --> 01:00:43,915
- Posso falar agora?

1634
01:00:46,866 --> 01:00:49,608
(Porta bate)

1635
01:00:49,691 --> 01:00:50,691
- Obrigado.

1636
01:00:52,054 --> 01:00:53,062
- Olha, Marina.

1637
01:00:53,145 --> 01:00:54,931
É um chamado de acasalamento.

1638
01:00:55,014 --> 01:00:56,069
Quero dizer, é isso que é.

1639
01:00:56,152 --> 01:00:57,393
É um chamado de acasalamento.

1640
01:00:57,476 --> 01:00:58,507
- O que?

1641
01:00:58,590 --> 01:00:59,709
O que você está falando?

1642
01:00:59,792 --> 01:01:01,230
- A chamada de elenco.

1643
01:01:01,313 --> 01:01:03,430
Foi meu chamado de acasalamento, você sabe.

1644
01:01:03,513 --> 01:01:05,004
Cuco, cuco.

1645
01:01:05,087 --> 01:01:06,530
- Ok, você está louco.

1646
01:01:06,613 --> 01:01:08,930
- Sim... não, não estou louco.
- Estou indo embora, estou indo embora.

1647
01:01:09,013 --> 01:01:09,846
OK? Tchau!

1648
01:01:11,630 --> 01:01:12,586
- Tchau.

1649
01:01:12,669 --> 01:01:13,683
- Eu como artista.

1650
01:01:13,766 --> 01:01:15,071
Espere, ok, espere, espere. - Eu respeito você.

1651
01:01:15,154 --> 01:01:20,154
(música sinistra) (teclas batendo)

1652
01:01:31,429 --> 01:01:33,591
- Marina, é a Nikita.

1653
01:01:33,674 --> 01:01:35,543
Ok meninas, eu só vou
seja direto, ok?

1654
01:01:35,626 --> 01:01:37,347
Eu não sou atriz.

1655
01:01:37,430 --> 01:01:39,169
Fui designado para investigar este caso

1656
01:01:39,252 --> 01:01:41,047
porque recebemos reclamações
de algumas das meninas

1657
01:01:41,130 --> 01:01:44,264
que veio e fez o teste para os caras.

1658
01:01:44,347 --> 01:01:46,220
Reclamações foram feitas contra os produtores

1659
01:01:46,303 --> 01:01:48,249
do filme perfeito para mim.

1660
01:01:48,332 --> 01:01:50,948
Richie Rey, carvalhos Sherman e Glen Dale.

1661
01:01:51,031 --> 01:01:52,029
- O que?

1662
01:01:52,112 --> 01:01:53,706
- A atriz entrou, fez o teste,

1663
01:01:53,789 --> 01:01:55,250
foi convidado para almoçar, foi prometido um papel,

1664
01:01:55,333 --> 01:01:57,025
envolveu-se pessoal e intimamente

1665
01:01:57,108 --> 01:01:58,292
com um dos caras.

1666
01:01:58,375 --> 01:01:59,642
Então ela foi informada disso porque

1667
01:01:59,725 --> 01:02:01,449
algum financiamento fracassou,

1668
01:02:01,532 --> 01:02:02,869
ela não estava mais no filme.

1669
01:02:02,952 --> 01:02:04,111
- E você tem certeza.

1670
01:02:04,194 --> 01:02:06,148
Quero dizer, você tem certeza
que esses são nossos caras.

1671
01:02:06,231 --> 01:02:07,673
Do nosso filme.

1672
01:02:07,756 --> 01:02:08,689
- Bem, se você olhar aqui,

1673
01:02:08,772 --> 01:02:10,350
o único perfeito para mim que existe

1674
01:02:10,433 --> 01:02:14,389
é uma forma perfeita. Com
Serviço de namoro pela Internet.

1675
01:02:14,472 --> 01:02:16,247
Que encontrei no dogpile ponto com.

1676
01:02:16,330 --> 01:02:17,806
Normalmente não uso a Internet até hoje,

1677
01:02:17,889 --> 01:02:18,845
porque eu não preciso.

1678
01:02:18,928 --> 01:02:20,149
- Não acredito nesses caras!

1679
01:02:20,232 --> 01:02:21,333
- E você ficaria surpreso.

1680
01:02:21,416 --> 01:02:23,411
Esta não é a única vez
coisas assim acontecem.

1681
01:02:23,494 --> 01:02:24,810
Eles acontecem em todos os lugares,

1682
01:02:24,893 --> 01:02:26,146
em todo o país.

1683
01:02:26,229 --> 01:02:27,424
- Ok, então o que fazemos?

1684
01:02:27,507 --> 01:02:28,974
Quero dizer, como podemos recuperá-los?

1685
01:02:29,057 --> 01:02:30,812
- Se vocês, meninas, querem participar disso,

1686
01:02:30,895 --> 01:02:32,447
e você quer ajudar
eu com isso, tudo bem.

1687
01:02:32,530 --> 01:02:33,970
Mas vou derrubar esses caras.

1688
01:02:34,053 --> 01:02:35,033
- Não, pessoal, eu não sei.

1689
01:02:35,116 --> 01:02:36,970
- Conheço um cara que quebra pernas barato.

1690
01:02:37,053 --> 01:02:38,174
- Muito bem, talvez precisemos contratá-lo.

1691
01:02:38,257 --> 01:02:39,474
- Não... - Marina, sim.

1692
01:02:39,557 --> 01:02:41,053
Você precisa se cuidar, ok?

1693
01:02:41,136 --> 01:02:42,087
Você saiu direto do ônibus.

1694
01:02:42,170 --> 01:02:43,270
Você não sabe de nada
sobre esse negócio.

1695
01:02:43,353 --> 01:02:44,356
Está sujo e é feio.

1696
01:02:44,439 --> 01:02:45,189
- E eu faço.

1697
01:02:45,272 --> 01:02:46,852
Eu nem consigo acreditar que
fui enganado por esses caras.

1698
01:02:46,935 --> 01:02:49,540
- Bem, eu posso acreditar em você
foram enganados por isso. Você está dentro?

1699
01:02:49,623 --> 01:02:50,540
- Quero dizer...

1700
01:02:51,399 --> 01:02:52,593
Sim, sim. - [Nikita] Marina.

1701
01:02:52,676 --> 01:02:53,598
Você está dentro?

1702
01:02:53,681 --> 01:02:54,979
- Acho que estou, sim.

1703
01:02:55,062 --> 01:02:57,131
- Você acha que está dentro?

1704
01:02:57,214 --> 01:02:58,033
Estou dentro.

1705
01:02:58,116 --> 01:03:01,533
- Quer dizer, farei o que você precisa que eu faça.

1706
01:03:03,878 --> 01:03:04,933
- Sem energia.

1707
01:03:05,016 --> 01:03:07,168
- Foda-se esses caras.

1708
01:03:07,251 --> 01:03:09,688
- Escute, Richie, o
as meninas acabaram de ligar, certo?

1709
01:03:09,771 --> 01:03:11,256
Eles querem ensaiar.

1710
01:03:11,339 --> 01:03:12,951
Eu digo que fazemos isso, cara.

1711
01:03:13,034 --> 01:03:16,129
- Ah, é uma ideia fantástica, Sherman.

1712
01:03:16,212 --> 01:03:17,999
Na verdade, por que precisamos ensaiar?

1713
01:03:18,082 --> 01:03:19,796
Por que não filmamos o filme?

1714
01:03:19,879 --> 01:03:20,884
(Telefone apitando)

1715
01:03:20,967 --> 01:03:21,958
Quer saber, espere.

1716
01:03:22,041 --> 01:03:23,381
Estou recebendo um bipe, ok.

1717
01:03:23,464 --> 01:03:25,145
Eu estarei... Espere.

1718
01:03:25,228 --> 01:03:26,138
Olá?

1719
01:03:26,221 --> 01:03:27,142
- Olá, é a Marina.

1720
01:03:27,225 --> 01:03:30,533
(música animada)

1721
01:03:30,616 --> 01:03:31,449
- Marina.

1722
01:03:32,563 --> 01:03:33,535
- Richie, olhe.

1723
01:03:33,618 --> 01:03:34,557
Eu entendi o que você estava dizendo.

1724
01:03:34,640 --> 01:03:36,852
Eu entendo toda essa coisa de chamada de acasalamento.

1725
01:03:36,935 --> 01:03:39,957
Quero dizer, é um pouco louco, mas eu entendo.

1726
01:03:40,040 --> 01:03:43,695
E... eu não vou
contar a alguém sobre isso.

1727
01:03:43,778 --> 01:03:45,632
Acho que deveríamos manter isso entre nós.

1728
01:03:45,715 --> 01:03:47,253
Mas, falando sério...

1729
01:03:47,336 --> 01:03:50,371
Acho que você deveria fazer esse filme, Richie.

1730
01:03:50,454 --> 01:03:52,269
Eu realmente acho que você
tenha um ótimo roteiro,

1731
01:03:52,352 --> 01:03:53,389
você tem um ótimo elenco.

1732
01:03:53,472 --> 01:03:56,772
Somos dedicados e
você tem o dinheiro, então...

1733
01:03:56,855 --> 01:03:58,886
- É um bom roteiro.

1734
01:03:58,969 --> 01:04:02,468
- Eu realmente acho que você deveria considerar isso.

1735
01:04:02,551 --> 01:04:04,227
Mas, você sabe, até onde vamos,

1736
01:04:04,310 --> 01:04:05,469
não há ressentimentos.

1737
01:04:05,552 --> 01:04:06,552
Eu não estou bravo.

1738
01:04:07,613 --> 01:04:08,854
- Realmente?

1739
01:04:08,937 --> 01:04:09,770
- Sim.

1740
01:04:10,609 --> 01:04:12,109
- Você pode esperar?

1741
01:04:13,792 --> 01:04:14,625
Sherman.

1742
01:04:15,792 --> 01:04:17,991
Ei, que tal amanhã?

1743
01:04:18,074 --> 01:04:19,648
- Bem, ele caiu nessa? (Rindo)

1744
01:04:19,731 --> 01:04:20,814
- Acho que sim.

1745
01:04:21,963 --> 01:04:23,879
- Isso não foi tão ruim, aquele trabalho de atuação.

1746
01:04:23,962 --> 01:04:25,673
- Tiziana, adoro a alface nos seus lábios.

1747
01:04:25,756 --> 01:04:26,773
- Não tente me confundir.

1748
01:04:26,856 --> 01:04:28,352
Marcelo é meu.

1749
01:04:28,435 --> 01:04:29,674
- O roteiro é incrível.

1750
01:04:29,757 --> 01:04:31,073
O que realmente sentimos que precisa

1751
01:04:31,156 --> 01:04:34,993
é só mais um pouco
tipo quente de coisa sexual.

1752
01:04:35,076 --> 01:04:37,602
- Sim, quero dizer, realmente vai
ajudem a vender o filme, pessoal.

1753
01:04:37,685 --> 01:04:39,301
Quer dizer, principalmente no mercado externo.

1754
01:04:39,384 --> 01:04:41,145
- E estou totalmente aberto à nudez.

1755
01:04:41,228 --> 01:04:44,604
- Sim, queremos fazer algumas coisas hardcore.

1756
01:04:44,687 --> 01:04:47,008
- Quando começamos a filmar?

1757
01:04:47,091 --> 01:04:48,802
- Bem, acho que o que estamos tentando dizer

1758
01:04:48,885 --> 01:04:50,818
é que você sabe, nós entendemos isso

1759
01:04:50,901 --> 01:04:53,043
não há realmente homens no filme.

1760
01:04:53,126 --> 01:04:54,845
O que seria ótimo é se pudéssemos

1761
01:04:54,928 --> 01:04:58,428
talvez usar vocês para praticar sexo.

1762
01:05:00,416 --> 01:05:02,083
- Queremos fazer sexo com vocês.

1763
01:05:02,166 --> 01:05:03,583
E grave em vídeo.

1764
01:05:05,173 --> 01:05:06,006
- EU...

1765
01:05:07,265 --> 01:05:08,724
Ok, espere, espere.

1766
01:05:08,807 --> 01:05:10,688
Por que você quer fazer isso?

1767
01:05:10,771 --> 01:05:12,093
- Richie, Richie.

1768
01:05:12,176 --> 01:05:13,770
As meninas têm uma ótima ideia aqui.

1769
01:05:13,853 --> 01:05:14,989
Quero dizer... - Bem.

1770
01:05:15,072 --> 01:05:17,851
Nós apenas, você sabe, queremos assistir

1771
01:05:17,934 --> 01:05:20,011
e certifique-se de que está bom.

1772
01:05:20,094 --> 01:05:22,177
- E depois faça mais sexo.

1773
01:05:23,805 --> 01:05:24,893
Certo, e observe,

1774
01:05:24,976 --> 01:05:27,052
e pratique cada vez mais,

1775
01:05:27,135 --> 01:05:28,784
e de novo, e de novo.

1776
01:05:28,867 --> 01:05:29,700
- Conosco.

1777
01:05:30,593 --> 01:05:31,911
- [Nikita] Ah sim, de novo e de novo.

1778
01:05:31,994 --> 01:05:33,389
Tipo entrando e saindo, você sabe.

1779
01:05:33,472 --> 01:05:35,028
O que quer que vocês gostem.

1780
01:05:35,111 --> 01:05:36,490
Estou aberto a muitas coisas.

1781
01:05:36,573 --> 01:05:38,151
Eu fiz sexo com um anão, então estou no jogo.

1782
01:05:38,234 --> 01:05:40,047
- Isso é fantástico.

1783
01:05:40,130 --> 01:05:41,944
- São filmes muito comuns.

1784
01:05:42,027 --> 01:05:44,169
Muitas vezes eles têm conselheiros sexuais,

1785
01:05:44,252 --> 01:05:45,588
e vocês diriam,

1786
01:05:45,671 --> 01:05:48,125
mais ou menos como nossos conselheiros sexuais.

1787
01:05:48,208 --> 01:05:49,548
- Mentores. - Sim.

1788
01:05:49,631 --> 01:05:51,365
Então, quando filmarmos o filme,

1789
01:05:51,448 --> 01:05:52,666
será tipo, sexo incrível.

1790
01:05:52,749 --> 01:05:53,821
- Alguns dos filmes mais suculentos

1791
01:05:53,904 --> 01:05:55,324
teve cenas de sexo realmente memoráveis.

1792
01:05:55,407 --> 01:05:57,329
Eu não sei se você
caras viram atração fatal?

1793
01:05:57,412 --> 01:05:59,088
- Como água para chocolate.
- Essa é boa.

1794
01:05:59,171 --> 01:06:00,806
- Fim do caso. - Boa, boa.

1795
01:06:00,889 --> 01:06:03,869
- Último tango em Paris. - Garganta Profunda.

1796
01:06:03,952 --> 01:06:04,785
- Pelotão.

1797
01:06:07,831 --> 01:06:09,664
Agonia e êxtase.

1798
01:06:10,653 --> 01:06:13,236
(música animada)

1799
01:06:14,991 --> 01:06:16,505
- Mal posso esperar. - Ok, rapazes.

1800
01:06:16,588 --> 01:06:18,545
Este é o seu quarto e a sua chave.

1801
01:06:18,628 --> 01:06:19,907
E este é o nosso quarto.

1802
01:06:19,990 --> 01:06:21,469
E você não tem permissão
sair do seu quarto

1803
01:06:21,552 --> 01:06:23,511
até irmos buscar você, ok?

1804
01:06:23,594 --> 01:06:26,490
Só vamos entrar e nos lavar.

1805
01:06:26,573 --> 01:06:27,507
- Tudo bem.

1806
01:06:27,590 --> 01:06:30,571
- Presumo que deveríamos
lave nossos órgãos genitais também.

1807
01:06:30,654 --> 01:06:32,488
- Ah, Deus. - Faça isso.

1808
01:06:32,571 --> 01:06:33,988
- Ok, vamos.

1809
01:06:35,712 --> 01:06:36,545
- Marina.

1810
01:06:38,191 --> 01:06:40,608
É isso que você realmente quer?

1811
01:06:41,587 --> 01:06:44,605
- O que você está falando?

1812
01:06:44,688 --> 01:06:46,938
- [Nikita] Marina, vamos lá.

1813
01:06:48,147 --> 01:06:50,564
(Portas batem)

1814
01:06:58,170 --> 01:07:00,566
- O que você acha
está realmente acontecendo aqui?

1815
01:07:00,649 --> 01:07:03,683
- Richie, às vezes você
só preciso aprender a seguir, cara.

1816
01:07:03,766 --> 01:07:05,317
Mulheres, elas gostam disso.

1817
01:07:05,400 --> 01:07:07,938
Faz com que eles sintam que estão no controle.

1818
01:07:08,021 --> 01:07:10,783
- Sherman, eles estão no controle.

1819
01:07:10,866 --> 01:07:13,139
- Acho que não há toalhas aqui.

1820
01:07:13,222 --> 01:07:16,541
(música suspensa)

1821
01:07:16,624 --> 01:07:18,819
(Telefone tocando)

1822
01:07:18,902 --> 01:07:20,007
- Olá?

1823
01:07:20,090 --> 01:07:21,284
- Vocês estão prontos para nós, meninos?

1824
01:07:21,367 --> 01:07:23,403
vir e abalar seus mundos?

1825
01:07:23,486 --> 01:07:24,738
- Tudo bem.

1826
01:07:24,821 --> 01:07:26,444
Ouça, como estamos fazendo isso?

1827
01:07:26,527 --> 01:07:28,383
Vocês meninas estão entrando
um de cada vez, ou o quê?

1828
01:07:28,466 --> 01:07:30,363
- Ah, não, não, não, não.

1829
01:07:30,446 --> 01:07:32,922
Vamos todos entrar ao mesmo tempo.

1830
01:07:33,005 --> 01:07:35,883
Vai ser como um trem.

1831
01:07:35,966 --> 01:07:37,538
- Eu te peguei.

1832
01:07:37,621 --> 01:07:38,431
Estamos ligados.

1833
01:07:38,514 --> 01:07:43,347
Tire suas roupas. (música suspensa)

1834
01:07:44,786 --> 01:07:45,969
- Eles nunca devem transar, certo?

1835
01:07:46,052 --> 01:07:47,106
Olhe para eles.

1836
01:07:47,189 --> 01:07:48,865
Nunca, porque isso é patético.

1837
01:07:48,948 --> 01:07:50,404
Isso é tão ruim. - Você está gravando isso?

1838
01:07:50,487 --> 01:07:52,209
Eu quero uma cópia disso. - Oh meu Deus.

1839
01:07:52,292 --> 01:07:53,248
-Sherman.

1840
01:07:53,331 --> 01:07:55,988
Você pode simplesmente levar as três garotas.

1841
01:07:56,071 --> 01:07:57,404
Eu não posso fazer isso.

1842
01:07:59,566 --> 01:08:00,864
- Estarei pensando em você, Richie.

1843
01:08:00,947 --> 01:08:03,242
- Então qual foi?

1844
01:08:03,325 --> 01:08:05,075
- Qual foi o quê?

1845
01:08:06,386 --> 01:08:08,318
- Qual dos caras era esse

1846
01:08:08,401 --> 01:08:10,833
que dormiu com aquela garota?

1847
01:08:10,916 --> 01:08:11,749
- Por que?

1848
01:08:13,883 --> 01:08:16,284
- Não sei, eu só...

1849
01:08:16,367 --> 01:08:17,355
Curioso, eu acho.

1850
01:08:17,438 --> 01:08:18,241
- Foi Sherman.

1851
01:08:18,324 --> 01:08:22,577
Era Sherman, o pequeno
maldito otário de pau, ok?

1852
01:08:22,660 --> 01:08:24,110
- Como estou?

1853
01:08:24,193 --> 01:08:25,438
- Sherman, você deveria saber,

1854
01:08:25,521 --> 01:08:27,950
nada vai acontecer entre nós.

1855
01:08:28,033 --> 01:08:29,783
- Eu sei, relaxa, cara.

1856
01:08:33,141 --> 01:08:34,558
- Vá, vá, vá, vá!

1857
01:08:35,796 --> 01:08:37,518
(Batendo na porta)

1858
01:08:37,601 --> 01:08:39,539
- Entre, está aberto!

1859
01:08:39,622 --> 01:08:41,516
- É aqui que eles estão fazendo um filme?

1860
01:08:41,599 --> 01:08:42,478
(música suspensa)

1861
01:08:42,561 --> 01:08:45,491
- Sim, mas estamos fazendo isso com garotas.

1862
01:08:45,574 --> 01:08:46,824
- Somos meninas!

1863
01:08:47,680 --> 01:08:49,436
- Quarto errado.

1864
01:08:49,519 --> 01:08:50,269
Quarto errado.

1865
01:08:50,352 --> 01:08:51,799
- Ah não, isso parece
o quarto certo para mim,

1866
01:08:51,882 --> 01:08:53,471
mas ei, eu pensei lá
seriam três deles.

1867
01:08:53,554 --> 01:08:54,893
- Dois bastarão. - Oh sim.

1868
01:08:54,976 --> 01:08:56,768
- Ação! (Rindo)

1869
01:08:56,851 --> 01:08:57,601
- O que você está fazendo?

1870
01:08:57,684 --> 01:08:58,758
Ei, ei! - Vamos!

1871
01:08:58,841 --> 01:08:59,994
- Festa, querido! - Não, sai de cima de mim!

1872
01:09:00,077 --> 01:09:02,216
- Pegue ele, sim! - Não, não! Não, não!

1873
01:09:02,299 --> 01:09:03,795
Não! (Gritando)

1874
01:09:03,878 --> 01:09:04,711
Não!

1875
01:09:08,673 --> 01:09:10,390
- Avise a polícia!

1876
01:09:10,473 --> 01:09:12,114
♪ Morrer ♪ (música rock)

1877
01:09:12,197 --> 01:09:14,229
♪ Seus filhos da puta morrem
jovem ♪ (batendo na porta)

1878
01:09:14,312 --> 01:09:15,736
- Polícia!

1879
01:09:15,819 --> 01:09:17,391
(batendo) (chorando)

1880
01:09:17,474 --> 01:09:18,431
- Pegue ele, pegue ele!

1881
01:09:18,514 --> 01:09:19,347
- Congele!

1882
01:09:20,335 --> 01:09:24,085
Abaixe o chicote e
afaste-se da bunda dele!

1883
01:09:28,285 --> 01:09:29,471
- Eu não fiz nada.

1884
01:09:29,554 --> 01:09:30,928
- Jackpot.

1885
01:09:31,011 --> 01:09:31,966
- Vamos.

1886
01:09:32,049 --> 01:09:32,971
- Eu não fiz nada. - Vamos, amigo.

1887
01:09:33,054 --> 01:09:34,008
- O que você está fazendo?

1888
01:09:34,091 --> 01:09:34,841
- Saindo pela porta.

1889
01:09:34,924 --> 01:09:36,234
- Eu sou inocente! - Sim, certo.

1890
01:09:36,317 --> 01:09:41,232
(Música sinistra) (Tapping bars)

1891
01:09:41,315 --> 01:09:43,111
- Nunca sobreviveremos aqui, cara.

1892
01:09:43,194 --> 01:09:44,535
Você tem que me proteger.

1893
01:09:44,618 --> 01:09:45,812
- Você vai adorar isso aqui.

1894
01:09:45,895 --> 01:09:47,115
- O que você está falando?

1895
01:09:47,198 --> 01:09:48,830
Estou na prisão.

1896
01:09:48,913 --> 01:09:51,054
Você é um homem grande, eu sou um homem frágil.

1897
01:09:51,137 --> 01:09:52,250
Vou ser comido aqui.

1898
01:09:52,333 --> 01:09:54,432
Vou ser comido vivo neste lugar.

1899
01:09:54,515 --> 01:09:56,714
- Ei, você gosta de beisebol?

1900
01:09:56,797 --> 01:09:57,851
- O que?

1901
01:09:57,934 --> 01:10:00,434
- Beisebol, você gosta de beisebol?

1902
01:10:01,293 --> 01:10:02,966
- Sim, eu gosto de beisebol.

1903
01:10:03,049 --> 01:10:04,536
- Então você vai adorar as segundas-feiras.

1904
01:10:04,619 --> 01:10:08,182
Jogamos beisebol o dia todo às segundas-feiras.

1905
01:10:08,265 --> 01:10:09,918
- [Sherman] Isso é legal.

1906
01:10:10,001 --> 01:10:11,520
- Você gosta de boliche?

1907
01:10:11,603 --> 01:10:12,531
- O que?

1908
01:10:12,614 --> 01:10:14,115
Sim, sim, adoro jogar bowling.

1909
01:10:14,198 --> 01:10:15,659
- Bem, você vai adorar as terças-feiras.

1910
01:10:15,742 --> 01:10:16,918
Jogamos boliche o dia todo às terças-feiras,

1911
01:10:17,001 --> 01:10:19,917
com as presidiárias também.

1912
01:10:20,000 --> 01:10:21,911
- Realmente? - Sim.

1913
01:10:21,994 --> 01:10:24,036
- Isso é legal, isso é bom.

1914
01:10:24,119 --> 01:10:25,577
- Diga-me uma coisa. - O que?

1915
01:10:25,660 --> 01:10:27,075
- Você gosta de chupar pau?

1916
01:10:27,158 --> 01:10:27,908
- O que? Não!

1917
01:10:27,991 --> 01:10:29,192
- Você gosta de levar uma surra na bunda?

1918
01:10:29,275 --> 01:10:31,445
- Não, claro que não, meu Deus!

1919
01:10:31,528 --> 01:10:32,994
- Você vai odiar as quartas-feiras.

1920
01:10:33,077 --> 01:10:35,660
(Música suave)

1921
01:10:51,503 --> 01:10:52,836
(batendo o martelo)

1922
01:10:52,919 --> 01:10:54,140
- Vamos ficar um pouco quietos.

1923
01:10:54,223 --> 01:10:57,061
Eu revisei o depoimento em questão.

1924
01:10:57,144 --> 01:10:58,362
Devo informar a todos vocês

1925
01:10:58,445 --> 01:11:00,836
que sob a lei da Califórnia

1926
01:11:00,919 --> 01:11:04,001
a pena máxima para este crime de fraude

1927
01:11:04,084 --> 01:11:07,322
é de 10 a 15 anos de prisão.

1928
01:11:07,405 --> 01:11:09,822
E multa de até US$ 250 mil.

1929
01:11:11,300 --> 01:11:13,883
Sem possibilidade de liberdade condicional.

1930
01:11:15,069 --> 01:11:17,259
- Você precisa nos ganhar algum tempo.

1931
01:11:17,342 --> 01:11:19,190
- [Advogado] É melhor você
invente alguma coisa.

1932
01:11:19,273 --> 01:11:20,396
(conversa indistinta)

1933
01:11:20,479 --> 01:11:23,384
Meritíssima, posso... - Pode sim.

1934
01:11:23,467 --> 01:11:26,466
- Gostaria de solicitar uma estadia de 24 horas

1935
01:11:26,549 --> 01:11:29,264
para que meus clientes possam
evitar evidências de que-

1936
01:11:29,347 --> 01:11:30,681
- apresentar ou prevenir?

1937
01:11:30,764 --> 01:11:31,514
- Sinto muito, me perdoe.

1938
01:11:31,597 --> 01:11:32,500
Deixe-me corrigir.

1939
01:11:32,583 --> 01:11:34,596
Então meus clientes podem apresentar evidências

1940
01:11:34,679 --> 01:11:35,998
para apoiar o fato

1941
01:11:36,081 --> 01:11:38,221
que eles realmente tinham toda a intenção

1942
01:11:38,304 --> 01:11:39,937
de fazer um filme.

1943
01:11:40,020 --> 01:11:41,458
- Objeção, meritíssimo.

1944
01:11:41,541 --> 01:11:43,515
Os réus demonstraram malícia

1945
01:11:43,598 --> 01:11:45,760
e intenção fraudulenta com justa causa,

1946
01:11:45,843 --> 01:11:48,859
e proponho impor uma
frase sumária imediatamente.

1947
01:11:48,942 --> 01:11:50,020
- Meritíssimo, frase sumária.

1948
01:11:50,103 --> 01:11:51,437
Estamos em algum estrangeiro

1949
01:11:51,520 --> 01:11:53,080
país aqui, meritíssimo?
- [Juiz] Senhores.

1950
01:11:53,163 --> 01:11:54,096
Senhores! (batendo o martelo)

1951
01:11:54,179 --> 01:11:55,756
- Primeiro de tudo eu tive que
espere uma hora e meia

1952
01:11:55,839 --> 01:11:57,135
para você cuspir o que acabou de dizer.

1953
01:11:57,218 --> 01:11:58,577
- Silêncio na corte de Mendel!

1954
01:11:58,660 --> 01:11:59,599
- Estou quieto.

1955
01:11:59,682 --> 01:12:00,818
- Solomon Mendel não resiste

1956
01:12:00,901 --> 01:12:01,721
para esse tipo de ruído.

1957
01:12:01,804 --> 01:12:02,986
- Não interrompa o juiz!

1958
01:12:03,069 --> 01:12:04,696
Peço desculpas por, peço desculpas-

1959
01:12:04,779 --> 01:12:05,977
- você é um cara esperto?

1960
01:12:06,060 --> 01:12:07,759
- Meu? - Sim, você.

1961
01:12:07,842 --> 01:12:08,757
- Não.

1962
01:12:08,840 --> 01:12:11,244
- Você parece ser um cara sábio,
Sr. Não seja sábio comigo.

1963
01:12:11,327 --> 01:12:12,846
- Obrigado, meritíssimo.

1964
01:12:12,929 --> 01:12:14,024
- De nada.

1965
01:12:14,107 --> 01:12:16,700
A fiança será fixada em US$ 10 mil cada.

1966
01:12:16,783 --> 01:12:17,819
Não é negociável.

1967
01:12:17,902 --> 01:12:20,340
Então não me pergunte se eu
quero estar no seu filme.

1968
01:12:20,423 --> 01:12:22,043
Os réus terão 24 horas

1969
01:12:22,126 --> 01:12:24,019
para apresentar provas a este tribunal

1970
01:12:24,102 --> 01:12:26,400
até nos reunirmos aqui amanhã às 9h.

1971
01:12:26,483 --> 01:12:27,974
E quero dizer afiado.

1972
01:12:28,057 --> 01:12:29,703
Eu não quero cinco depois das 9:00,

1973
01:12:29,786 --> 01:12:31,041
Não quero 10 depois das 21h.

1974
01:12:31,124 --> 01:12:32,523
Se você vai comer seu mingau de aveia,

1975
01:12:32,606 --> 01:12:34,138
tê-lo às oito horas da manhã.

1976
01:12:34,221 --> 01:12:35,543
Chegue aqui antes das 9h.

1977
01:12:35,626 --> 01:12:36,554
Você entende isso?

1978
01:12:36,637 --> 01:12:37,784
- 9h00 é isso, meritíssimo.

1979
01:12:37,867 --> 01:12:39,242
- Das cinco às nove é ainda melhor.

1980
01:12:39,325 --> 01:12:41,546
- Meritíssimo, posso explicar
amanhã, acredite em mim.

1981
01:12:41,629 --> 01:12:43,015
Tudo ficará claro amanhã, meritíssimo.

1982
01:12:43,098 --> 01:12:44,059
- Você não precisa se desculpar.

1983
01:12:44,142 --> 01:12:45,162
Basta perder alguns quilos.

1984
01:12:45,245 --> 01:12:46,239
- Obrigado, meritíssimo.

1985
01:12:46,322 --> 01:12:47,281
Obrigado. - Vamos, senhoras.

1986
01:12:47,364 --> 01:12:48,703
De volta ao spa diurno. - Tudo bem, pessoal.

1987
01:12:48,786 --> 01:12:50,416
- Desculpe, isso é tudo culpa minha, pessoal.

1988
01:12:50,499 --> 01:12:52,047
Contei tudo com Marina. - Vamos.

1989
01:12:52,130 --> 01:12:53,486
- Desculpe.

1990
01:12:53,569 --> 01:12:57,319
Desculpe! (música melancólica)

1991
01:13:00,588 --> 01:13:02,287
- É melhor você inventar
algo até amanhã, Sr. Rey,

1992
01:13:02,370 --> 01:13:03,407
ou vamos cair.

1993
01:13:03,490 --> 01:13:04,780
Eu não, você, vocês.

1994
01:13:04,863 --> 01:13:06,298
Você vai cair muito.

1995
01:13:06,381 --> 01:13:09,903
♪ Todo mundo está sozinho ♪

1996
01:13:09,986 --> 01:13:11,784
♪ mas eu não ♪

1997
01:13:11,867 --> 01:13:13,539
♪ eu encontrei ♪

1998
01:13:13,622 --> 01:13:18,622
♪ aquele que eu preciso ♪

1999
01:13:19,982 --> 01:13:23,580
♪ quando pensei que não precisava ♪

2000
01:13:23,663 --> 01:13:26,330
♪ qualquer um menos eu ♪

2001
01:13:34,024 --> 01:13:37,302
♪ Eu caí fundo ♪

2002
01:13:37,385 --> 01:13:40,402
♪ eu caí ♪

2003
01:13:40,485 --> 01:13:43,235
♪ Eu me apaixonei ♪

2004
01:13:44,581 --> 01:13:46,297
(Gritando indistintamente)

2005
01:13:46,380 --> 01:13:48,123
- Sou o pioneiro da sua visão.

2006
01:13:48,206 --> 01:13:49,873
Eu tenho telas planas!

2007
01:13:51,197 --> 01:13:52,399
♪ Tentando ser bom ♪

2008
01:13:52,482 --> 01:13:56,098
- Polícia! (Lamentando)

2009
01:13:56,181 --> 01:13:58,467
♪ Tentando ser bom ♪

2010
01:13:58,550 --> 01:14:01,161
- Perfeito. Minha vida é uma realidade
mostrar. ♪ Olhe para mim, mamãe ♪

2011
01:14:01,244 --> 01:14:03,661
♪ Estou tão mal ♪

2012
01:14:15,304 --> 01:14:19,471
- Todos se levantam para o honorável
juiz Solomon Mendel.

2013
01:14:22,484 --> 01:14:24,845
- Bom dia, bom dia.

2014
01:14:24,928 --> 01:14:26,180
Desculpe, estou atrasado.

2015
01:14:26,263 --> 01:14:28,860
Meu híbrido não dava partida.

2016
01:14:28,943 --> 01:14:29,983
É uma dor no pescoço.

2017
01:14:30,066 --> 01:14:32,845
É um bom carro, estou fazendo uma boa quilometragem.

2018
01:14:32,928 --> 01:14:35,944
É o carro da minha esposa, e eu
teve alguns problemas com isso.

2019
01:14:36,027 --> 01:14:38,046
Geralmente é assim. (Estalos)

2020
01:14:38,129 --> 01:14:39,886
Estou percorrendo 40 milhas por galão.

2021
01:14:39,969 --> 01:14:41,881
É um ótimo carro, ótimo carro.

2022
01:14:41,964 --> 01:14:43,984
Se algum dia acabarem com esta coisa iraquiana,

2023
01:14:44,067 --> 01:14:46,585
talvez eu consiga alguma coisa
além deste carro.

2024
01:14:46,668 --> 01:14:47,623
Mas ainda gosto do carro.

2025
01:14:47,706 --> 01:14:49,563
De qualquer forma, senhor defensor público,

2026
01:14:49,646 --> 01:14:51,902
seus clientes estão prontos
apresentar suas evidências?

2027
01:14:51,985 --> 01:14:54,904
- Sim. (Murmurando)

2028
01:14:54,987 --> 01:14:57,005
- Sim, meritíssimo, neste momento,

2029
01:14:57,088 --> 01:14:59,779
Eu gostaria de... eu gostaria de solicitar

2030
01:14:59,862 --> 01:15:01,678
um recesso de 15 minutos.

2031
01:15:01,761 --> 01:15:03,040
- 15 minutos, acabamos de chegar.

2032
01:15:03,123 --> 01:15:04,163
Objeção, meritíssimo.

2033
01:15:04,246 --> 01:15:05,358
Ele está começando tudo de novo.
- [Juiz] Sustentado!

2034
01:15:05,441 --> 01:15:06,923
- Seu caso é que você não tem caso!

2035
01:15:07,006 --> 01:15:08,006
- Sustentado.

2036
01:15:08,903 --> 01:15:10,385
Você ouve? Você é surdo?

2037
01:15:10,468 --> 01:15:11,506
- Desculpe, meritíssimo. - Tudo bem.

2038
01:15:11,589 --> 01:15:14,040
Não vejo outra maneira de ir aqui

2039
01:15:14,123 --> 01:15:17,456
mas prosseguir imediatamente com um veredicto.

2040
01:15:18,984 --> 01:15:22,483
No caso da Califórnia
contra os produtores

2041
01:15:22,566 --> 01:15:26,401
de perfeito para mim, (música suspensa)

2042
01:15:26,484 --> 01:15:29,776
Considero os réus culpados das acusações.

2043
01:15:29,859 --> 01:15:32,026
- Espere, espere, espere um segundo!

2044
01:15:32,883 --> 01:15:35,136
Com licença, com licença.

2045
01:15:35,219 --> 01:15:37,159
Com licença, desculpe. (Batendo)

2046
01:15:37,242 --> 01:15:38,223
- [Juiz] O que é isso?

2047
01:15:38,306 --> 01:15:39,298
- O que está acontecendo, o que é isso?

2048
01:15:39,381 --> 01:15:40,544
- Espero que esse desabafo tenha algo a ver

2049
01:15:40,627 --> 01:15:42,840
com sua defesa.

2050
01:15:42,923 --> 01:15:44,237
- Sim, é verdade, meritíssimo.

2051
01:15:44,320 --> 01:15:45,299
Sim, é verdade.

2052
01:15:45,382 --> 01:15:46,656
Neste momento, gostaria

2053
01:15:46,739 --> 01:15:48,863
submeter ao tribunal a prova a.

2054
01:15:48,946 --> 01:15:50,299
- Espere, espere, espere, espere, espere.

2055
01:15:50,382 --> 01:15:51,778
Isso é uma tela plana?

2056
01:15:51,861 --> 01:15:55,359
- Sim, isso é um apartamento
tela JVC 1500 pixels 32 polegadas

2057
01:15:55,442 --> 01:15:58,258
com alta definitivamente atualizável.

2058
01:15:58,341 --> 01:15:59,783
- Eu estava pensando em comprar um.

2059
01:15:59,866 --> 01:16:00,862
Vá em frente, prossiga. - Bom, meritíssimo.

2060
01:16:00,945 --> 01:16:02,145
- É um conjunto fantástico. - Meritíssimo,

2061
01:16:02,228 --> 01:16:03,504
gostaríamos de mostrar uma fita. - Isso é altamente

2062
01:16:03,587 --> 01:16:04,961
irregular, meritíssimo. - O que eu acho-

2063
01:16:05,044 --> 01:16:06,599
- [juiz] Eu sei que é
irregular, mas vamos ao que interessa.

2064
01:16:06,682 --> 01:16:08,479
- Meritíssimo, gostaríamos
para mostrar uma fita que irá,

2065
01:16:08,562 --> 01:16:10,638
Eu acredito, exonere meus réus.

2066
01:16:10,721 --> 01:16:12,919
Acredito que sim, meritíssimo.

2067
01:16:13,002 --> 01:16:15,558
Vá, Sr. Rey, por favor, mostre a fita.

2068
01:16:15,641 --> 01:16:18,224
(Música animada)

2069
01:16:24,459 --> 01:16:25,769
- O elenco final foi selecionado

2070
01:16:25,852 --> 01:16:27,399
com base em suas qualidades gerais

2071
01:16:27,482 --> 01:16:29,076
que os diferencia de todos os outros

2072
01:16:29,159 --> 01:16:31,178
que fizemos o teste.

2073
01:16:31,261 --> 01:16:33,436
- Eu me lembro da minha primeira audição,

2074
01:16:33,519 --> 01:16:36,298
e eu tinha, acho que tinha cinco anos,

2075
01:16:36,381 --> 01:16:39,856
e era para óleo bronzeador cobre.

2076
01:16:39,939 --> 01:16:41,656
- Bem, acabei de ir para Manhattan,

2077
01:16:41,739 --> 01:16:42,898
porque eu morava em Jersey,

2078
01:16:42,981 --> 01:16:44,895
e consegui um emprego em um navio de cruzeiro

2079
01:16:44,978 --> 01:16:46,000
por seis meses no Caribe.

2080
01:16:46,083 --> 01:16:47,434
- Ele disse para vestir seus trajes de banho,

2081
01:16:47,517 --> 01:16:48,838
e eu fiquei tipo, oh meu Deus,

2082
01:16:48,921 --> 01:16:49,935
Eu não estou com roupa de banho.

2083
01:16:50,018 --> 01:16:51,393
E eu estava tipo, e eu estou
perfeito para isso, você sabe.

2084
01:16:51,476 --> 01:16:53,318
Porque eu era bronzeado, sempre na praia.

2085
01:16:53,401 --> 01:16:55,117
E sim, eu acabei de me despir

2086
01:16:55,200 --> 01:16:56,598
e desci de cueca.

2087
01:16:56,681 --> 01:16:59,558
- Todo dia é uma audição para mim, então...

2088
01:16:59,641 --> 01:17:01,625
- Quanto à decapagem, bem
Comecei muito cedo.

2089
01:17:01,708 --> 01:17:03,121
- Então eu dancei em um navio de cruzeiro,

2090
01:17:03,204 --> 01:17:05,041
e engordei tanto porque só dancei

2091
01:17:05,124 --> 01:17:06,975
dois dias por semana, terça e sexta-feira.

2092
01:17:07,058 --> 01:17:08,316
Rolinhos pendurados.

2093
01:17:08,399 --> 01:17:09,883
E então, depois de uns cinco meses,

2094
01:17:09,966 --> 01:17:11,654
eles me demitiram porque fiquei muito gordo.

2095
01:17:11,737 --> 01:17:14,998
- Eu fiz o de Tony e Tina
casamento fora da Broadway.

2096
01:17:15,081 --> 01:17:16,902
(Falando em língua estrangeira)

2097
01:17:16,985 --> 01:17:17,941
Foi muito legal.

2098
01:17:18,024 --> 01:17:19,479
Esse foi meu primeiro show oficial.

2099
01:17:19,562 --> 01:17:22,729
- E resolvi andar de patins

2100
01:17:24,041 --> 01:17:25,720
porque eu queria ir muito diferente.

2101
01:17:25,803 --> 01:17:26,694
- Eu estava tão animado.

2102
01:17:26,777 --> 01:17:29,156
Eu estava tipo, é isso, é isso!

2103
01:17:29,239 --> 01:17:31,156
E eu fui, é isso?

2104
01:17:32,079 --> 01:17:33,354
- É como (chorando)

2105
01:17:33,437 --> 01:17:35,956
E eu simplesmente fiquei assim
dançarina gordinha e gordinha.

2106
01:17:36,039 --> 01:17:38,458
E essa linda loira veio no navio,

2107
01:17:38,541 --> 01:17:41,234
e eles literalmente me confundiram.

2108
01:17:41,317 --> 01:17:42,797
- Eu prometo que não vou te morder.

2109
01:17:42,880 --> 01:17:43,630
Eu só vou te agarrar assim,

2110
01:17:43,713 --> 01:17:45,687
então vamos
para rolar um pouco.

2111
01:17:45,770 --> 01:17:47,608
- Eu quero um homem que eu possa tratar

2112
01:17:47,691 --> 01:17:49,969
como o rei que ele é.

2113
01:17:50,052 --> 01:17:50,987
- Oh!

2114
01:17:51,070 --> 01:17:52,009
Dê para mim!

2115
01:17:52,092 --> 01:17:53,759
Dê para mim, querido!

2116
01:17:55,372 --> 01:17:56,729
- Recebi uma revelação de Deus

2117
01:17:56,812 --> 01:17:58,166
quando eu era uma garotinha,

2118
01:17:58,249 --> 01:18:01,915
e dizia que você deveria ser uma estrela.

2119
01:18:01,998 --> 01:18:04,596
- [Richie] Eles eram
engraçado, eles eram lindos,

2120
01:18:04,679 --> 01:18:07,414
talentoso, inteligente e emotivo.

2121
01:18:07,497 --> 01:18:08,726
Eles eram perfeitos.

2122
01:18:08,809 --> 01:18:11,216
Foi exatamente como diz o anúncio.

2123
01:18:11,299 --> 01:18:12,656
♪ Você está linda agora ♪

2124
01:18:12,739 --> 01:18:15,372
♪ amor, você está tão bem que é difícil ver ♪

2125
01:18:15,455 --> 01:18:18,513
♪ tudo o que você pode ser ♪

2126
01:18:18,596 --> 01:18:21,458
♪ é tudo querido, o que você quer ♪

2127
01:18:21,541 --> 01:18:24,418
♪ é tudo o que você tem ♪

2128
01:18:24,501 --> 01:18:26,241
(Pessoas conversando)

2129
01:18:26,324 --> 01:18:27,379
- [Richie] Em nome dos meninos e eu

2130
01:18:27,462 --> 01:18:31,942
gostaria de me desculpar
Marina, Laurel e Nikita.

2131
01:18:32,025 --> 01:18:33,638
Por não poder deixar você entrar

2132
01:18:33,721 --> 01:18:37,003
no segredo que éramos
filmando um reality show,

2133
01:18:37,086 --> 01:18:40,503
e que a agência de elenco não era real.

2134
01:18:44,253 --> 01:18:46,680
- O que é isso, paciente inglês?

2135
01:18:46,763 --> 01:18:48,480
- Com esta nova evidência,

2136
01:18:48,563 --> 01:18:50,541
Eu proponho que encontremos meus réus

2137
01:18:50,624 --> 01:18:52,178
inocente, meritíssimo.

2138
01:18:52,261 --> 01:18:54,442
- Isso é ridículo, meritíssimo.

2139
01:18:54,525 --> 01:18:58,120
- É possível, estou pensando nisso.

2140
01:18:58,203 --> 01:19:01,139
À luz das novas evidências,

2141
01:19:01,222 --> 01:19:04,239
Eu encontro os réus
inocente da acusação.

2142
01:19:04,322 --> 01:19:07,532
(Pessoas aplaudindo)

2143
01:19:07,615 --> 01:19:12,615
(batendo o martelo) (batendo palmas)

2144
01:19:12,721 --> 01:19:14,888
(Sibilando)

2145
01:19:18,236 --> 01:19:19,674
- Curiosidade, pescoço de borracha,

2146
01:19:19,757 --> 01:19:22,577
coisa de show de horrores eu sou
experimentando aqui.

2147
01:19:22,660 --> 01:19:24,074
- Bem, olá.

2148
01:19:24,157 --> 01:19:25,357
Eu sou Melanie.

2149
01:19:25,440 --> 01:19:26,797
E eu sou do Texas.

2150
01:19:26,880 --> 01:19:28,236
- Eu tenho uma irmã linda,

2151
01:19:28,319 --> 01:19:30,796
e podemos todos os três sair.

2152
01:19:30,879 --> 01:19:32,300
- Nossa, preciso te contar,

2153
01:19:32,383 --> 01:19:34,761
Estou tão feliz que
você finalmente me enviou um e-mail.

2154
01:19:34,844 --> 01:19:36,300
Eu tive um pressentimento hoje

2155
01:19:36,383 --> 01:19:38,459
que você definitivamente iria me enviar um e-mail.

2156
01:19:38,542 --> 01:19:40,015
Às vezes, sou vidente.

2157
01:19:40,098 --> 01:19:41,338
Quero dizer, é assustador.

2158
01:19:41,421 --> 01:19:42,760
Então eu peguei sua foto.

2159
01:19:42,843 --> 01:19:44,510
Você está totalmente quente.

2160
01:19:54,720 --> 01:19:56,756
- O que você está fazendo aqui, Richie?

2161
01:19:56,839 --> 01:19:58,256
- Olá, Sr. Teats.

2162
01:19:59,643 --> 01:20:00,715
Eu estraguei tudo.

2163
01:20:00,798 --> 01:20:02,757
Você me perdoa, não é?

2164
01:20:02,840 --> 01:20:03,757
Sim.

2165
01:20:03,840 --> 01:20:05,818
Sua mãe se vingou.

2166
01:20:05,901 --> 01:20:08,632
Mas você diz a sua mãe que sinto muito

2167
01:20:08,715 --> 01:20:10,382
e que sinto falta dela.

2168
01:20:14,453 --> 01:20:16,298
- Como você pôde fazer isso?

2169
01:20:16,381 --> 01:20:18,192
- Estava conversando com o Sr. Teats.

2170
01:20:18,275 --> 01:20:19,865
- Não, não estou falando sobre isso.

2171
01:20:19,948 --> 01:20:22,558
Eu não estou falando sobre tudo
da besteira do reality show.

2172
01:20:22,641 --> 01:20:23,976
- Marina, você não entende?

2173
01:20:24,059 --> 01:20:26,000
Você é quem eu estava procurando.

2174
01:20:26,083 --> 01:20:27,394
Alguém como você.

2175
01:20:27,477 --> 01:20:29,178
Não alguém como você, você.

2176
01:20:29,261 --> 01:20:32,301
O que eu tenho que fazer,
produzir outro filme?

2177
01:20:32,384 --> 01:20:34,340
- Ei, olha quem está aqui, Cecil B. Demille.

2178
01:20:34,423 --> 01:20:36,039
Onde está o prato de comida?

2179
01:20:36,122 --> 01:20:37,438
E por falar nisso, quando é
aquele filme que está saindo?

2180
01:20:37,521 --> 01:20:38,878
Três a cinco?

2181
01:20:38,961 --> 01:20:39,998
Isso é o que eu pensei.

2182
01:20:40,081 --> 01:20:43,016
Bom rapaz, Sr. Teats, bom rapaz.

2183
01:20:43,099 --> 01:20:44,349
Dê-me um beijo.

2184
01:20:45,537 --> 01:20:48,287
- Tudo bem, hora de libertá-lo.

2185
01:20:50,456 --> 01:20:53,206
(Aceleração do motor)

2186
01:21:02,881 --> 01:21:03,881
- Suas malas.

2187
01:21:05,418 --> 01:21:07,979
- Sim, não vou a lugar nenhum.

2188
01:21:08,062 --> 01:21:09,134
Eu não preciso de um homem na minha vida

2189
01:21:09,217 --> 01:21:11,967
apenas para seguir meus sonhos, Richie.

2190
01:21:14,527 --> 01:21:18,027
- OK. (música melancólica)

2191
01:21:22,121 --> 01:21:22,954
- Rico.

2192
01:21:24,020 --> 01:21:26,102
Você desiste tão facilmente.

2193
01:21:26,185 --> 01:21:29,115
Você nem vai
tipo, tentar lutar por mim?

2194
01:21:29,198 --> 01:21:30,620
Convença-me.

2195
01:21:30,703 --> 01:21:33,036
Talvez flores fossem legais.

2196
01:21:34,240 --> 01:21:36,437
A menos que o cavalheirismo esteja completamente morto para você,

2197
01:21:36,520 --> 01:21:39,903
e você simplesmente não
acredite nesse tipo de coisa.

2198
01:21:39,986 --> 01:21:40,948
Está tudo bem.

2199
01:21:41,031 --> 01:21:43,769
Quero dizer, claramente não estou
a garota dos seus sonhos.

2200
01:21:43,852 --> 01:21:46,973
Claramente, você quer continuar procurando, eu acho.

2201
01:21:47,056 --> 01:21:48,274
- Você está certo, eu quero continuar procurando.

2202
01:21:48,357 --> 01:21:49,493
- Acho que há outras pessoas por aí

2203
01:21:49,576 --> 01:21:54,576
isso pode ser perfeito
para você. (música romântica)

2204
01:22:00,298 --> 01:22:02,215
Vou considerar isso um não.

2205
01:22:14,437 --> 01:22:15,920
(música animada)

2206
01:22:16,003 --> 01:22:18,940
♪ Porque eu conheço o jogo ♪

2207
01:22:19,023 --> 01:22:21,673
♪ você adora brincar com meu coração ♪

2208
01:22:21,756 --> 01:22:23,233
- Olá?

2209
01:22:23,316 --> 01:22:24,149
Próximo.

2210
01:22:25,216 --> 01:22:27,813
Não, obrigado. (Limpando a garganta)

2211
01:22:27,896 --> 01:22:28,729
Próximo.

2212
01:22:31,477 --> 01:22:32,310
Próximo.

2213
01:22:34,658 --> 01:22:35,971
Olá.

2214
01:22:36,054 --> 01:22:37,954
Meu nome é Nikita, sou a produtora.

2215
01:22:38,037 --> 01:22:38,971
- Prazer em conhecê-lo.

2216
01:22:39,054 --> 01:22:40,012
- Quantos anos você tem? - 25.

2217
01:22:40,095 --> 01:22:41,251
- Perfeito.

2218
01:22:41,334 --> 01:22:43,997
Você se importaria de apenas girar para mim?

2219
01:22:44,080 --> 01:22:45,054
O projeto se chama carne fresca.

2220
01:22:45,137 --> 01:22:49,804
♪ Que porra é essa que está ligando para você ♪

2221
01:22:51,439 --> 01:22:56,439
(Falando em estrangeiro
idioma) (música dramática)

2222
01:22:59,492 --> 01:23:00,325
- Pare.

2223
01:23:01,295 --> 01:23:05,212
(Falando em língua estrangeira)

2224
01:23:06,574 --> 01:23:08,453
Ok, acho que estamos
vou usar essa tomada.

2225
01:23:08,536 --> 01:23:10,035
Isso foi realmente, foi esse.

2226
01:23:10,118 --> 01:23:14,035
(Falando em língua estrangeira)

2227
01:23:21,140 --> 01:23:22,051
- Ele não gostou?

2228
01:23:22,134 --> 01:23:23,941
- Não, não, não, foi perfeito.

2229
01:23:24,024 --> 01:23:25,857
Não se preocupe, foi perfeito.

2230
01:23:25,940 --> 01:23:26,690
Perfeito para mim. - Tem certeza?

2231
01:23:26,773 --> 01:23:28,273
Eu posso fazer isso de novo.

2232
01:23:31,740 --> 01:23:33,573
- Fui diagnosticado.

2233
01:23:35,426 --> 01:23:36,843
Sou um viciado em sexo.

2234
01:23:38,877 --> 01:23:41,157
Quero dizer, não conte
alguém sobre isso, por favor.

2235
01:23:41,240 --> 01:23:44,593
Só porque estou realmente
tímido com isso, na verdade.

2236
01:23:44,676 --> 01:23:45,876
- [Richie] Um viciado em sexo. - Sim.

2237
01:23:45,959 --> 01:23:47,072
- [Richie] Isso é engraçado.

2238
01:23:47,155 --> 01:23:48,233
A próxima coisa que você vai me dizer

2239
01:23:48,316 --> 01:23:49,401
que você está iniciando um grupo de terapia

2240
01:23:49,484 --> 01:23:53,401
para que você possa conhecer garotas
que também são viciados em sexo.

2241
01:23:57,555 --> 01:23:59,072
- Essa é uma ótima ideia.

2242
01:23:59,155 --> 01:24:01,373
♪ Debaixo das cobertas embaçando os lençóis ♪

2243
01:24:01,456 --> 01:24:04,111
♪ encontrado debaixo das cobertas
algo bom para comer ♪

2244
01:24:04,194 --> 01:24:07,194
(Música rock animada)

2245
01:24:15,091 --> 01:24:18,571
♪ De manhã ela está tão bem ♪

2246
01:24:18,654 --> 01:24:21,588
♪ ela vai me surpreender ♪

2247
01:24:21,671 --> 01:24:24,827
♪ quando ela canta minha música ♪

2248
01:24:24,910 --> 01:24:29,210
♪ Eu vi ela se mover assim
me deixa com os joelhos fracos ♪

2249
01:24:29,293 --> 01:24:32,131
♪ Eu imploro por favor ♪

2250
01:24:32,214 --> 01:24:34,572
♪ está ficando quente agora ♪

2251
01:24:34,655 --> 01:24:37,614
♪ está ficando quente lá embaixo ♪

2252
01:24:37,697 --> 01:24:39,309
♪ debaixo das cobertas, embaçando os lençóis ♪

2253
01:24:39,392 --> 01:24:41,394
♪ debaixo das cobertas, encontrado
algo bom para comer ♪

2254
01:24:41,477 --> 01:24:44,192
♪ na na na na na ♪

2255
01:24:44,275 --> 01:24:46,564
♪ na na na na na na ♪

2256
01:24:46,647 --> 01:24:48,369
♪ na na na na na na ♪

2257
01:24:48,452 --> 01:24:51,952
♪ na na na na na na na ♪

2258
01:25:17,639 --> 01:25:19,555
♪ Debaixo das cobertas, embaçando os lençóis ♪

2259
01:25:19,638 --> 01:25:22,136
♪ debaixo das cobertas, encontrado
algo bom para comer ♪

2260
01:25:22,219 --> 01:25:24,619
♪ debaixo das cobertas, embaçando os lençóis ♪

2261
01:25:24,702 --> 01:25:28,452
♪ na na na na na na na na ♪

2262
01:25:36,540 --> 01:25:39,876
♪ Se divertindo na chamada do gado ♪

2263
01:25:39,959 --> 01:25:43,319
♪ as meninas todas alinhadas ao redor do quarteirão ♪

2264
01:25:43,402 --> 01:25:46,889
♪ se divertindo na chamada do gado ♪

2265
01:25:46,972 --> 01:25:51,972
♪ Eu disse que a diversão aqui nunca para ♪

2266
01:25:52,373 --> 01:25:55,451
♪ se divertindo ♪

2267
01:25:55,534 --> 01:26:00,534
♪ ah, estamos tendo um
bola na chamada do gado ♪

2268
01:26:03,097 --> 01:26:06,798
♪ vemos seu nome em luzes brilhantes ♪

2269
01:26:06,881 --> 01:26:10,206
♪ vemos você indo muito longe ♪

2270
01:26:10,289 --> 01:26:14,136
♪ como um foguete a noite toda ♪

2271
01:26:14,219 --> 01:26:19,219
♪ você será uma estrela brilhante ♪

2272
01:26:21,225 --> 01:26:26,225
♪ estrela ♪

2273
01:26:26,376 --> 01:26:29,932
♪ se divertindo na chamada do gado ♪

2274
01:26:30,015 --> 01:26:33,468
♪ senhoras, mostrem-nos o que vocês podem fazer ♪

2275
01:26:33,551 --> 01:26:36,873
♪ se divertindo na chamada do gado ♪

2276
01:26:36,956 --> 01:26:41,956
♪ Eu disse querido, não
ligue para nós, nós ligamos para você ♪

2277
01:26:42,332 --> 01:26:45,293
♪ se divertindo ♪

2278
01:26:45,376 --> 01:26:50,376
♪ ah, estamos tendo um
bola na chamada do gado ♪

2279
01:26:50,875 --> 01:26:52,875
♪ sim ♪