1 00:01:00,000 --> 00:01:10,000 alguna idea de radio, 2 00:01:11,000 --> 00:01:18,000 Sólo ríndete. 3 00:01:18,000 --> 00:01:29,000 encontré un 4 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Los Señores. 5 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 No, tampoco puede. 6 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 No pueden obligarlo, no sin matar a algunas de estas personas. 7 00:01:34,000 --> 00:01:59,000 Hola voy. 8 00:01:59,000 --> 00:02:14,000 SHANTE en ¡Sí! 9 00:02:14,000 --> 00:02:23,000 C ¡Adha! 10 00:02:23,000 --> 00:02:27,000 ¡SÍ! 11 00:02:27,000 --> 00:02:45,000 ¿Por qué nos ha invitado? 12 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Bueno, no, muy pronto. 13 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 No te pongas nervioso. 14 00:02:50,000 --> 00:02:57,000 No habría viajes, ni descubrimientos, ni gran educación ni aventuras. 15 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Uno se sentaba en los cafés de Londres y lo escuchaba. 16 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Y si se olvida una palabra, Boswell la registra fielmente en su diario. 17 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 ¿No es cierto que al tal Boswell le gustan las doncellas? 18 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 Eso dicen, su vestimenta conduce a las alturas, 19 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 y no están en la ciudad. 20 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 No están en la ciudad. 21 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Están en la ciudad. 22 00:03:17,000 --> 00:03:21,000 Su vestimenta conduce a alturas de pasión desenfrenada. 23 00:03:21,000 --> 00:03:25,000 ¡Señor James! 24 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 ¡Cocine, querido amigo, por fin! 25 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Había empezado a sentir que no vendrías. 26 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 ¿Mamá? 27 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 ¿Señor? 28 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Fue muy amable por su parte enviarnos el carruaje. 29 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Confié en el viaje, no fue demasiado tedioso. 30 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Gracias, no. 31 00:03:37,000 --> 00:03:41,000 Me temo que no estamos comprimidos por la gran ocasión social. 32 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 ¿Magnífico? 33 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 ¿Esta pequeña reunión? Oh, no es nada grandioso. 34 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 No nos avisaron que serían compañía. 35 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 Oh, algunos amigos, mi querido amigo. 36 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 ¿Puedo felicitarte? 37 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 ¿Sobre qué? 38 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Su esposa, señor. 39 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 Guapo poco común. 40 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Sorprendentemente, señor. 41 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 Esto le parece tan improbable, señor, que requiere comentario. 42 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Señora, le estoy haciendo un cumplido. 43 00:04:06,000 --> 00:04:11,000 A expensas de mi marido, no lo encuentro halagador. 44 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Si fallo, me disculpo. 45 00:04:14,000 --> 00:04:19,000 Si te disculpas, lo acepto. 46 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 Soy reprendido de la manera más exquisita. 47 00:04:22,000 --> 00:04:28,000 ¿Puedo hacerle un cumplido al topógrafo Cook sin correr el riesgo de su disgusto? 48 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 Ya que insiste con tanta valentía, señor. 49 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Bravo, señora. 50 00:04:33,000 --> 00:04:37,000 Pero él se ocuparía de nuestros encantadores invitados mientras yo me reúno con el Sr. Cook. 51 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Mi primo, Lord Exeter. 52 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Encantada, señora. 53 00:04:41,000 --> 00:04:45,000 Carlos de Bath, Lord Moring, Duquesa de Eglinton, John Radley, Ol de Stan. 54 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Bueno, ¿cómo estás? 55 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Vale, ex bien. 56 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 Sir Edward Horne, primer Lord del Almirantazgo. 57 00:04:54,000 --> 00:04:58,000 Cocinero, ¿ese es tu nombre? 58 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 James Goode, tu alma. 59 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Creo que en algún lugar más privado. 60 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Gracias. 61 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Y, Sir Mann, su marido. 62 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Gracias. 63 00:05:12,000 --> 00:05:16,000 James Cook, Severe y Chip's Master of the Grenville. 64 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 ¿Señor? 65 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Navegó por el río San Lorenzo para el general Wolfe, 66 00:05:20,000 --> 00:05:24,000 y el año pasado trazó un mapa de la costa de Terranova. 67 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 ¿Señor? 68 00:05:26,000 --> 00:05:31,000 Prometido para el rango de comisionado y tres veces rechazado por la junta naval. 69 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 Sí, señor. 70 00:05:34,000 --> 00:05:38,000 ¿No enfrió eso su entusiasmo por la vida naval? 71 00:05:38,000 --> 00:05:42,000 Bueno, hablo, Maestro. 72 00:05:42,000 --> 00:05:45,000 Esta es una reunión privada. 73 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Quiero tus puntos de vista. 74 00:05:47,000 --> 00:05:51,000 Eso... me hizo enojar, señor. 75 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 ¿Enojado? 76 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 Pero no tenía amigos ricos que apoyaran mi causa. 77 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 Que no tenía educación superior ni tenía una familia lo suficientemente buena como para convertirme en oficial. 78 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 ¿Tu padre era un sello agrícola? 79 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 ¿I? 80 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 Fuiste a ver como aprendiz, 81 00:06:09,000 --> 00:06:13,000 ¿No es el primer servicio en una tienda? 82 00:06:13,000 --> 00:06:19,000 Bueno, ¿se espera que esté agradecido por haber alcanzado el puesto de Maestro de Chip? 83 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Olvídalo. 84 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 ¿Me pediste mi opinión? 85 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 Bastante. 86 00:06:43,000 --> 00:06:48,000 Ya sabes, por supuesto, está prevista una expedición a los mares del sur. 87 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Sí, señor. 88 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Eso he oído. 89 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 ¿Qué más has oído? 90 00:06:52,000 --> 00:06:57,000 Que algunos señores, un favor del rey, es demasiado mandado. 91 00:06:57,000 --> 00:07:02,000 Se dice, señor Cork, que no hay oficiales navales deseosos de ofrecerse como voluntarios para semejante empresa. 92 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Bueno, eso no me sorprende. 93 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 ¿Por qué? 94 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 Bueno, para empezar, no hay premios en metálico, señor. 95 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 No hay expectativas de guerra con sus apuestos profetas para capitanes de carrera. 96 00:07:13,000 --> 00:07:17,000 No hay mapas precisos ni astilleros, excepto en la Petavia holandesa. 97 00:07:17,000 --> 00:07:21,000 Años en el mar, los peligros de lo desconocido, la probabilidad de ser olvidado. 98 00:07:21,000 --> 00:07:26,000 No es una perspectiva que despierte las ambiciones de la cubierta superior. 99 00:07:32,000 --> 00:07:39,000 En tal viaje, Maestro, ¿enviaría usted un barco de guerra de cuarenta cañones o una fragata? 100 00:07:39,000 --> 00:07:42,000 Bueno, yo no enviaría ninguno de los dos. 101 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 ¿Cuál sería su elección de barco, Sr. Cook? 102 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Whitby Kent. 103 00:07:46,000 --> 00:07:51,000 ¿Está sugiriendo que la Armada de Su Majestad reclute un barco carbonero del Mar del Norte? 104 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Me pidieron mi opinión, señor, así sería. 105 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Así eras tú. 106 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Así eras tú. 107 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 James, mareado con todos estos señores y damas. 108 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 ¿Podemos irnos, ves? 109 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Es más pronto que mejor. 110 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 ¿Qué es? 111 00:08:15,000 --> 00:08:19,000 Bueno, me animaron a decir lo que pienso. 112 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 ¿Y? 113 00:08:21,000 --> 00:08:25,000 Fui lo suficientemente tonto como para hacerlo. 114 00:08:25,000 --> 00:08:29,000 Entonces el maestro cocinero te causó una mala impresión. 115 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 Yo no dije eso. 116 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 Pero ya ha habido suficientes errores. 117 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 Esta vez, Inglaterra necesita al hombre adecuado. 118 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 No necesariamente de rango exaltado. 119 00:08:41,000 --> 00:08:45,000 No necesariamente. 120 00:08:45,000 --> 00:08:50,000 Pero el hijo de un trabajador agrícola y un barco carbonero. 121 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Yo, yo, señor. 122 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Muy bien, gracias, Ernie. 123 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Allá arriba, ah. 124 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 ¡Ah, mira, no! 125 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 Quita eso. 126 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Dilo, enciende. 127 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Tómalo, vamos, este barco. 128 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Está bien. 129 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Tómalo, vamos, este barco. 130 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Está bien. 131 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Un transportista de carga. 132 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Escondites. 133 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Oh, debo estar de acuerdo, Chris. 134 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Aquí están sus antecedentes. 135 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 ¿Tiene alguna importancia? 136 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 Ni lo más mínimo, eres genial. 137 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Lord Sambridge, ¿algún comentario? 138 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Cierra la orilla por completo. 139 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Quizás aquí, eso. 140 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 No es un barco veloz, almirante. 141 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Apenas necesitan un barco. 142 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 ¿Crees que no? 143 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Creo que es más complicado por su falta de timbre cuadrado. 144 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Cook cree que es lo más adecuado. 145 00:09:54,000 --> 00:09:58,000 Tiene capacidad para hombres y almacenes. 146 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 El señor Cook ni siquiera es oficial. 147 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Sin embargo, Cookwax es lírico al respecto. 148 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 El calado poco profundo. 149 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Fácil manejo y debilitamiento de la luz. 150 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Su señor Cook no ha ordenado casi nada. 151 00:10:09,000 --> 00:10:12,000 Y salvar su presencia es una entidad moderna. 152 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 El tipo tenía 27 años antes de unirse a la Royal Navy. 153 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 bastante tarde, ¿no crees? 154 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Y de estatus bastante bajo. 155 00:10:21,000 --> 00:10:26,000 Si estudias su historial, verás que sirvió en un North Sea Collier. 156 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Ascendió a primer oficial y le ofrecieron el mando. 157 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 Le dio la espalda para unirse a la Marina. 158 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Y así sucesivamente, piso inferior. 159 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 El comportamiento extraordinario parece impresionarte. 160 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Pedí tu opinión. 161 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 El mío es irrelevante. 162 00:10:41,000 --> 00:10:46,000 Entonces le sugiero que tanto el barco como el hombre no son adecuados. 163 00:10:46,000 --> 00:10:50,000 Der Rental cuenta con el respaldo de la Real Sociedad y del Rey. 164 00:10:50,000 --> 00:10:55,000 También sugiero que no se haga a la mar en un barco llamado Royal Navy. 165 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 No se hará a la mar en un barco diseñado para convertirnos en el hazmerreír. 166 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 Lo tengo de buena fuente. 167 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Está a favor de una guerra señorial de 50 cañones. 168 00:11:03,000 --> 00:11:26,000 Der Rental favorece cualquier tipo de barco siempre que le demos el mando. 169 00:11:26,000 --> 00:11:31,000 El 3 de junio del próximo año, el planeta Venus pasará entre la Tierra y el Sol, 170 00:11:31,000 --> 00:11:35,000 un fenómeno que no volverá a ocurrir en más de un siglo. 171 00:11:35,000 --> 00:11:43,000 El ciclo de este planeta establecerá la distancia al Sol y agregará la emisión a nuestro conocimiento 172 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 de navegación y astronomía. 173 00:11:45,000 --> 00:11:52,000 Su Majestad el Rey Jorge ha votado 4.000 libras esterlinas para una expedición al Océano Pacífico. 174 00:11:52,000 --> 00:12:06,000 y hemos elegido al Sr. Alexander Dall Rimple para dirigirlo. 175 00:12:06,000 --> 00:12:11,000 Su excelencia, mis señores, miembros de la Royal Society, 176 00:12:11,000 --> 00:12:19,000 Comandar esta expedición es un gran honor y para el cual estoy eminentemente capacitado. 177 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 Este no es momento para falsa modestia. 178 00:12:22,000 --> 00:12:28,000 Soy el hombre mejor calificado en todo el reino para emprender no sólo el tránsito, 179 00:12:28,000 --> 00:12:36,000 pero eso después de la búsqueda para encontrar y colonizar la vasta Tierra del Sur. 180 00:12:36,000 --> 00:12:42,000 El siglo es el mítico continente austral que tanto nos provoca e intriga. 181 00:12:42,000 --> 00:12:47,000 Mis investigadores han demostrado que el continente sur existe. 182 00:12:47,000 --> 00:12:54,000 desde aquí debajo del ecuador, a través de los trópicos, hasta las zonas templadas y frígidas, 183 00:12:54,000 --> 00:13:00,000 desde quidders como spirotusanto hasta el fondo del mundo. 184 00:13:00,000 --> 00:13:06,000 Disculpe. Disculpe. 185 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 ¿Jones? 186 00:13:08,000 --> 00:13:17,000 El país más grande y quizás el más fértil del mundo. 187 00:13:17,000 --> 00:13:22,000 ¿Por qué nos preocupan los disturbios y nuestras colonias americanas de unos dos millones de personas? 188 00:13:22,000 --> 00:13:27,000 Cuando aquí hay una tierra de más de 50 millones. 189 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Créanme, señores, existe. 190 00:13:30,000 --> 00:13:36,000 Se extiende aquí en el gran Océano Pacífico, un peso en un Colón, 191 00:13:36,000 --> 00:13:40,000 un peso en un hombre de visión para reclamarlo y arreglarlo para Inglaterra. 192 00:13:40,000 --> 00:13:44,000 ¿Quién está mejor calificado que yo para emprender tal misión? 193 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Hablo como si fuéramos a mis pulmones. 194 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Vuelve a la cama mi amor. 195 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Como si no tuviéramos sentimientos para ser escuchados. 196 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Oh, fue una tontería. 197 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Y yo, señor. 198 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Ah, sueños. 199 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Pensar por un momento. 200 00:14:13,000 --> 00:14:17,000 Soy un tonto si no acepto mi buena fortuna. 201 00:14:17,000 --> 00:14:23,000 Tres magníficos hijos y una esposa asombrosamente guapa. 202 00:14:23,000 --> 00:14:27,000 Y el escudero de Joseph Banks es digno de eso. 203 00:14:28,000 --> 00:14:32,000 Sé de nosotros, argumenta Der, con un asunto tan importante. 204 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 ¿Qué clase de hombre es? 205 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 Un hombre sencillo, su James Cook. 206 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 Sin embargo, complejo. 207 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Autodidacta en astronomía y ciencias. 208 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Un hombre olvidado durante mucho tiempo por su humilde cuna. 209 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 ¿Cuándo se hará la elección? 210 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 No, debe ser pronto. 211 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 ¿Señor Banks? 212 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Sr. Dow Alquiler. 213 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 Bueno, si entras en un bonito jardín, conocerás a todo el mundo. 214 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 ¿Puedo presentarles al Dr. Daniel Cylander? 215 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Me reuniré contigo. 216 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 Eso es duro. 217 00:14:57,000 --> 00:15:01,000 Has ofrecido la fortuna para equipar el viaje a los mares del sur. 218 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 Supongo que no nos conocemos por casualidad, señor. 219 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Se dice que diez mil libras. 220 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Tienes la ventaja de estados más grandes. 221 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Pero esta expedición será mía. 222 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 ¿Eso es oficial? 223 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Se tiene entendido desde hace un mes. 224 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Soy la elección de la Royal Society. 225 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Soy la elección del Rey. 226 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 ¿Y la Marina? 227 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 ¿También te han elegido a ti? 228 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Estoy en una corte más estrecha con los señores del mar. 229 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Te lo muestro, Banks. 230 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Será mi orden. 231 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Entonces parece que no hay nada que discutir. 232 00:15:31,000 --> 00:15:36,000 Simplemente, que si deseas acompañar mi viaje, lo postularás. 233 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 Y lo consideraré para salir contigo. 234 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Ex-Gordon Ray. 235 00:15:44,000 --> 00:15:49,000 Un Scott ambicioso, querido amigo, convencido de su propia divinidad. 236 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 Ah, y tiendo a ver viajes. 237 00:15:52,000 --> 00:15:59,000 Pero creo que no con el señor Dalrymple. 238 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 ¡Jaime! 239 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Oh, este es el Rey. 240 00:16:09,000 --> 00:16:13,000 Debes atender a Sir Edward Hawk, en la primera puerta del contrafuerte. 241 00:16:13,000 --> 00:16:23,000 Mañana a las 11 en forma de mediodía. 242 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 ¿Señor? Señor, un momento de paz. 243 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Señorita Dalrymple. 244 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Sir Edward, no tiene cita. 245 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Puedes dejarnos. 246 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Veo que has recibido mi respuesta. 247 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 Tengo el respaldo de la Royal Society. 248 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Tu carta es un insulto. 249 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Siéntese, señor Dalrymple. 250 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 Gracias, no. 251 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 La sociedad me quiere. 252 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 El Rey me elogia. 253 00:17:06,000 --> 00:17:10,000 Soy el principal estudioso en Europa sobre la existencia de un continente austral. 254 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Puede que sea así. 255 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Pero usted no es marinero. 256 00:17:15,000 --> 00:17:19,000 Y no voy a entregarle al Comandante uno de sus majestuosos barcos. 257 00:17:19,000 --> 00:17:24,000 Si se va a descubrir la gran Tierra del Sur, yo soy la autoridad. 258 00:17:24,000 --> 00:17:32,000 La insistencia académica en la forma del mundo no es una cualidad esencial para que el liderazgo de una expedición lo establezca. 259 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Serás bienvenido. 260 00:17:35,000 --> 00:17:39,000 Mi carta lo expresa como observador civil. 261 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 ¿Bajo la autoridad de quién? 262 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 El oficial naval que elegimos. 263 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Tendré el mando o nada. 264 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Entonces señor, no tendrá nada. 265 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Ya veremos sobre eso. 266 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Puedes tirar de la cuerda como el Sr. Dalrymple. 267 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 De hecho, puedes agarrarte de cuerdas fuertes. 268 00:17:59,000 --> 00:18:08,000 Pero mientras sea señor del mar, nadie excepto un marino en servicio, criado en la tradición naval, podrá comandar un barco bajo órdenes navales. 269 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 Almirante Hock, propondré su juicio político. 270 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 ¿Por qué motivos? 271 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Esta obediencia. 272 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Desafío al deseo del Rey. 273 00:18:29,000 --> 00:18:33,000 Juro ante Dios, Dalrymple, que pronto me colgarán, 274 00:18:33,000 --> 00:18:41,000 luego dar el mando de un barco inglés a un aventurero engreído que no distinguiría un mástil de arce. 275 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 ¿Alguien una reunión de los señores del mar? 276 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 He estado esperando. 277 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Esperan toda la semana. 278 00:19:05,000 --> 00:19:10,000 Esperan toda la semana. 279 00:19:10,000 --> 00:19:36,000 Esperan toda la semana si se les ordena, por lo que Edward es un hombre ocupado. 280 00:19:36,000 --> 00:19:41,000 En su opinión, no puede haber impeachment. Se ha ordenado a la Marina que proporcione un buque para esta empresa. 281 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 Su mando es un asunto enteramente de su señoría. 282 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Te lo agradezco. 283 00:19:52,000 --> 00:20:12,000 Bueno, maestro cocinero, un día largo. Tienes tu compañero, tu Whitby Cat. 284 00:20:12,000 --> 00:20:23,000 Y por favor anunciar su ascenso a Primer Teniente y atender sus órdenes. 285 00:20:23,000 --> 00:20:45,000 Tienes el mando. Pongo mi confianza en ti. Formarás una tripulación y prepararás tu barco para el mar. 286 00:20:53,000 --> 00:21:02,000 ¿Señor Higgs? Sí, señor. 287 00:21:02,000 --> 00:21:06,000 Quiero el capitán y ganar menos revisión. 288 00:21:06,000 --> 00:21:11,000 Hago almacenamiento para anclajes adicionales. 289 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Hola señor. 290 00:21:13,000 --> 00:21:26,000 ¿Osón? 291 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Sr. Gaugh. 292 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Hola, señor. 293 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 ¿De dónde tiene noticias, Sr. Gaugh? De la colonia americana, señor. 294 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 De Boston. 295 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Me alegro de tenerte a bordo. 296 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 Estoy pensando que ya navegaste hacia el Pacífico. 297 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Capitán, señor, ¿quiere un camarote para diez años? 298 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 Diez el año pasado, señor. 299 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Quiero que la decoración del cuarto haga espacio para la cabeza. Quiero ampliar la cocina. 300 00:21:49,000 --> 00:21:53,000 Y el bloqueo de la vela se agranda. Quiero decir, eso está hecho. Puedes navegar en la cubierta inferior. 301 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Hola señor. 302 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Decimos años de trabajo. 303 00:21:55,000 --> 00:21:59,000 Disparates. Navegamos y secuenciamos. 304 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Teniente. 305 00:22:01,000 --> 00:22:08,000 Me temo que usted y los demás oficiales tendrán que ocupar camarotes abajo. 306 00:22:08,000 --> 00:22:13,000 Odio emitir tal orden. Será un infierno en los trópicos y sombrío fuera del cuerno, 307 00:22:13,000 --> 00:22:19,000 pero no tengo otra opción. Se me ha ordenado recibir a bordo al coro de Joseph Banks y a su grupo, 308 00:22:19,000 --> 00:22:24,000 la mayoría de los cuales son importantes y exigen camarotes individuales en la cubierta superior. 309 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 Estamos controlados, Capitán. 310 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Eso espero, Sr. Gaugh. 311 00:22:27,000 --> 00:22:38,000 Pero me temo que habrá otras demandas y deudas cobradas antes de que termine este viaje. 312 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Overbob con el resto, Sr. Hicks. 313 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Señor. 314 00:22:41,000 --> 00:22:45,000 Escuchaste mis órdenes. El señor Gaugh me echará una mano. 315 00:22:45,000 --> 00:22:52,000 Está bien. Juntos. 316 00:22:52,000 --> 00:23:01,000 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 317 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Desechar el cerdo. 318 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Órdenes del capitán. 319 00:23:10,000 --> 00:23:13,000 Debo protestar, señor. Qué desperdicio. 320 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 Debe protestar, señor Jean Moncals. 321 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 ¿Tú? 322 00:23:18,000 --> 00:23:22,000 Ese cerdo salado está lleno de gusanos. 323 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 ¿La habías pasado apta para el consumo? 324 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Oh, ¿el cerdo salado está lleno de gusanos? 325 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 No. No en mi barco. 326 00:23:29,000 --> 00:23:32,000 Y, ejem... 327 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Consultaste mi pedido de barriles de multitudes agrias. 328 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Supuse que fue un error, Capitán. Ningún vendedor inglés se comería al público alemán. 329 00:23:39,000 --> 00:23:44,000 Los vendedores de té, Wells, Arjun Moncals, se comerán a la multitud. 330 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Pero primero, los oficiales se lo comerán. 331 00:23:47,000 --> 00:23:52,000 Para demostrar lo sabroso que es, lo nutritivo que tú mismo lo comerás y lo disfrutarás. 332 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 ¿No lo harás? 333 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 ¿Si insiste, capitán? 334 00:23:56,000 --> 00:23:59,000 Insisto, señor Fells. 335 00:23:59,000 --> 00:24:02,000 No habrá escorbuto en el barco. 336 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 ¿Quieres dejarme claro? 337 00:24:05,000 --> 00:24:09,000 Hay un salto completo. 338 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Ah, en medio del barco y fuego. 339 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 ¿Señor? 340 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 ¿A cuántos tripulantes todavía nos disparan? 341 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Catorce, señor. 342 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Eh... 343 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Avise a la pandilla de prensa. 344 00:24:23,000 --> 00:24:27,000 Pensé que me gustaría tener voluntarios si tal cosa fuera posible. 345 00:24:27,000 --> 00:24:36,000 Sí, señor. 346 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Toma este. 347 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Déjalo libre. 348 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Toma este. 349 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Déjalo libre. 350 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Éste. Éste. Sí. Sí. 351 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Sin niños. Déjalo libre. 352 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Es un bastardo fuerte y enfermo, señor. 353 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 No, déjalo en libertad. Sí. Sí. 354 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 ¡Correr! ¡Consíguelo! 355 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 ¡Vamos! ¡Siga adelante! 356 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 ¡Vamos! ¡Mover! 357 00:24:53,000 --> 00:24:58,000 ¡Vamos! 358 00:24:58,000 --> 00:25:04,000 ¡A bordo! ¡Vamos! ¡Consíguelo! 359 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 ¡Sigue moviéndote! 360 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 No soy niños. 361 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 No. Bueno, vete, amigo. Eres libre. 362 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Tengo quince. 363 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 Bueno, casi. ¿Hasta dónde navegas? 364 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 A los mares del sur. 365 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 De vuelta con tu familia. 366 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 No tengo ninguno. 367 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Ponte por sus brazos. 368 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 No es nada. 369 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 No es nada. 370 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 No es nada. 371 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 La respuesta. 372 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Mmm. 373 00:25:29,000 --> 00:25:32,000 Bueno, tienes un nombre. 374 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Mmmm. 375 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 Nicolás Yum. 376 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 Un nombre que uno me llama joven Nick. 377 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Mmm. 378 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 ¿Lo indican? 379 00:25:40,000 --> 00:25:44,000 ¿Me llevará, señor? 380 00:25:44,000 --> 00:25:48,000 No sé dónde está en los mares del sur, pero no puede ser peor que él. 381 00:25:48,000 --> 00:25:52,000 Bueno, lo descubriremos, joven Nick. 382 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Bueno, lo descubriremos, joven Nick. 383 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 Bueno, yo. 384 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 El nuevo bebé nacerá antes de que terminen los años. 385 00:25:59,000 --> 00:26:02,000 Estará muy al sur. 386 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Fuera del Cabo. 387 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Beberé por su salud y la tuya. 388 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 De hecho, el suyo. 389 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Beberé por su salud. 390 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Beberé por su salud. 391 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Y el tuyo. 392 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 De hecho, el suyo. 393 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 Beberé por su salud. 394 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Beberé por su salud. 395 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Y el tuyo. 396 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 De hecho, el suyo. 397 00:26:22,000 --> 00:26:27,000 Bueno, nosotros. 398 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Siempre que se parezca a ti. 399 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 Vuelve a casa, sano y salvo y vende mi amor. 400 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 No pierdas los estribos con el escudero de Joseph Banks. 401 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Incluso si él es un problema para ti. 402 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 Tú serás eso. 403 00:26:41,000 --> 00:26:54,000 Te prometo que. 404 00:27:11,000 --> 00:27:31,000 Bienvenido a bordo, Sr. Banks. 405 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Gracias, teniente. 406 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 ¿Puedo presentar mi parte? 407 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 Dr. Daniel Solander, amigo y botánico de Suecia. 408 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 No. Sr. Charles Green, el astrónomo. 409 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 Sr. Gray. 410 00:27:43,000 --> 00:27:46,000 Sr. Alexander Barkan, botánico e ilustrador. 411 00:27:46,000 --> 00:27:49,000 Sr. Sidney Parkinson, artista. 412 00:27:49,000 --> 00:27:53,000 Espaldando a mi secretaria, a mi lacayo y a los sirvientes de la posada. 413 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Mis oficiales, el teniente Hicks y Gore. 414 00:27:55,000 --> 00:27:58,000 Perra en Mintlark y Serge y Mungaus. 415 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Caballeros. 416 00:28:00,000 --> 00:28:04,000 Tendremos su equipaje guardado, señor. 417 00:28:04,000 --> 00:28:08,000 Parece que has aportado mucho. 418 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 Oh, creo que hay más por venir. 419 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Todo imprescindible, por supuesto. 420 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Bueno, ¿qué tengo yo, Esther? 421 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Un comentario, ¿no? 422 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Sí. 423 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Sr. Clark, señor. 424 00:28:22,000 --> 00:28:27,000 Luego entro yo y los aparejos, Sr. Clark, quienes aparentemente no tienen trabajo que hacer. 425 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Todas las calificaciones. 426 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 ¿Cuál es tu deber, Sogor Bello? 427 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Tú ahí, ve abajo. 428 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Caballeros. 429 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Hola, Sr. Green, tenemos un papel, Dave. 430 00:28:36,000 --> 00:28:40,000 Bueno, el teniente Hicks lo acompañará a su alojamiento. 431 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Si quisieran acompañarme, caballeros. 432 00:28:42,000 --> 00:28:46,000 Sogor, ¿arreglas que el grupo traiga el equipaje? 433 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Sí. 434 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Ustedes tres, vengan conmigo. 435 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Sobre el punto. 436 00:28:50,000 --> 00:28:56,000 Sí, bueno, permanecerán en cubierta. 437 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 Oh, no, son de sospecha delicada. 438 00:28:59,000 --> 00:29:03,000 Serían mejores, señor, pero si vienen en mi barco, 439 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 viajarán en cubierta. 440 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Señor. 441 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Como desées. 442 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 Eddie, soy el Sr. Clark. 443 00:29:22,000 --> 00:29:26,000 Haré que nuestros distinguidos invitados se sientan lo más cómodos posible de su parte. 444 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Puede. 445 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 Sí, señor. 446 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Bien. 447 00:29:29,000 --> 00:29:33,000 Obtenga sus lugares y cuadros a continuación. 448 00:29:33,000 --> 00:29:37,000 Vamos, yo. 449 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Alta burguesía. 450 00:29:38,000 --> 00:29:43,000 Voy a que el afortunado navegue en sus aguas. 451 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 ¿Es esto? 452 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Sí, señor. 453 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Al costo. 454 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Al costo. 455 00:29:59,000 --> 00:30:04,000 En absoluto, porción. 456 00:30:04,000 --> 00:30:08,000 Diez, porción. 457 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 Diez, porción. 458 00:30:10,000 --> 00:30:15,000 Diez, porción. 459 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Prenda, contesta. 460 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 Almendra, responde. 461 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 Bueno, uno más. 462 00:30:22,000 --> 00:30:27,000 Tres. 463 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Buen trabajo, señor. 464 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Ahora mismo, Bob, súbelo. 465 00:30:37,000 --> 00:30:51,000 Prenda, te voy a hablar, levántala. 466 00:30:51,000 --> 00:30:56,000 Ve, Bob. 467 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 Ve, Bob. 468 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 Ve, Bob. 469 00:31:02,000 --> 00:31:09,000 Ve, Bob. 470 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 ¿Qué pasa, señor? 471 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 Es un pequeño problema. 472 00:31:15,000 --> 00:31:19,000 Es un pequeño problema. 473 00:31:19,000 --> 00:31:22,000 Es un pequeño problema. 474 00:31:22,000 --> 00:31:27,000 Sí, señor. 475 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 Ahora, por supuesto, está al sur, al suroeste. 476 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 A este tipo, luego al oeste de Finister para encontrar el remolque. 477 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Allí. 478 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Allí. 479 00:31:36,000 --> 00:31:40,000 Nos ordena un Rio, M.K. Peón, hacia el Pacífico, 480 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 en junio próximo para llegar a Orta Iti, 481 00:31:42,000 --> 00:31:46,000 allí para avistar y observar el tránsito de Venus. 482 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 Cuidadoso. 483 00:31:49,000 --> 00:31:54,000 Después, tengo que abrir a estos señores enfermos, 484 00:31:54,000 --> 00:32:03,000 y aprenderemos el verdadero propósito de nuestro barco. 485 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 El viento aprieta, señor. 486 00:32:04,000 --> 00:32:13,000 Está fuera del cambio de cabeza, ¿te irás? 487 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 Hola señor. 488 00:32:14,000 --> 00:32:18,000 Aquí está el cambio de cabeza. 489 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 Levantando, ¿dónde está el Sr. Bank? 490 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Sí. 491 00:32:23,000 --> 00:32:28,000 ¿No estás bien? 492 00:32:28,000 --> 00:32:34,000 Intenta no mirar al mar. 493 00:32:34,000 --> 00:32:38,000 Perderse y apoderarse de todo lo que nos rodea. 494 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 Lo ignoraré. 495 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 ¿No puedes hacer que el maldito barco deje de balancearse? 496 00:32:42,000 --> 00:32:47,000 Debería ser Carmel cuando lleguemos a la latitud treinta norte. 497 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Pero vaya a su barco, señor. 498 00:32:48,000 --> 00:32:52,000 Gracias, Sr. Gar. 499 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Es por amor, Sr. Gar. 500 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Ven de las Américas. 501 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 Oh, vidrio, las Américas están en mi barco. 502 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 No el señor Gar. 503 00:33:02,000 --> 00:33:06,000 Navegó como segundo oficial en el delfín. 504 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Esta no será su primera visita a los mares del sur. 505 00:33:09,000 --> 00:33:12,000 Será invaluable en tierra. 506 00:33:12,000 --> 00:33:17,000 Mira, intenta moverte con el barco, así. 507 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 ¿Eso es todo? Sí, eso es todo. 508 00:33:20,000 --> 00:33:23,000 ¡Intentar! 509 00:33:23,000 --> 00:33:26,000 Estén atentos para ayudar. 510 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 No dejes que se exceda. 511 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 No, señor. 512 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 O mejor o peor. 513 00:33:42,000 --> 00:33:47,000 James Cook. 514 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 Esperemos y recemos que su elección haya sido acertada. 515 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 ¿Mi elección? 516 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Claramente tuyo. 517 00:33:54,000 --> 00:33:58,000 Y si él falla, ¿mi fracaso? 518 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Después de todo, eres el primer señor del Almirantazgo. 519 00:34:01,000 --> 00:34:04,000 Y si nunca ha habido un secreto, ¿verdad, Lord Sandrich? 520 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 que cubriste el puesto? 521 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Querido señor Eduardo, 522 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Apruebo tu elección, 523 00:34:12,000 --> 00:34:16,000 Padre que les cocine el espantoso, delderemple. 524 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 En cuanto al puesto de Primer Lord, 525 00:34:18,000 --> 00:34:21,000 Me atrevo a decir que cuando llegue el momento te retirarás a tus propiedades. 526 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 y disfruta de un merecido descanso. 527 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Me pondré a disposición, 528 00:34:26,000 --> 00:34:31,000 si mi país desea que le suceda. 529 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 Si Cook fracasa, por supuesto, 530 00:34:36,000 --> 00:34:39,000 eso puede llegar antes de lo que esperamos. 531 00:34:39,000 --> 00:34:42,000 Gracias. 532 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Felicidades. 533 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 Y el Dr. Mi viejo dolor de cabeza. 534 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Dile a un puerto. 535 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 No, gracias. 536 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 No. 537 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Puedes venir suavemente. 538 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 El diablo se lleva el mañana. 539 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Otro hijo. 540 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Hay otro hijo. 541 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Estoy perdiendo. 542 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 Estilo Firelock. 543 00:35:32,000 --> 00:35:39,000 Estilo Firelock. 544 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Qué gran dios, Sr. Hicks. 545 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 Ingenieros y presa del todopoderoso. 546 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 ¿Para qué, señor? 547 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Para fuera de tiempo. 548 00:35:46,000 --> 00:35:50,000 Una estrella para poner a estos finos señores de espaldas y en sus pelotas. 549 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Llenan la gran cabina, señor. 550 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Lo han hecho durante semanas pases, si fuera suyo solo. 551 00:35:55,000 --> 00:35:59,000 Paciencia, Sr. Hicks y Pre-Hann. 552 00:35:59,000 --> 00:36:03,000 Los fuertes vientos y el mar rocoso obrarían milagros. 553 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Está todo muy bien. 554 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 La verdad es que un capitán está en deuda con Joseph Banks. 555 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Fácil es un villancico. 556 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Ese corral lo hace. 557 00:36:15,000 --> 00:36:18,000 Ni siquiera era oficial hace dos meses. 558 00:36:18,000 --> 00:36:21,000 Luego dejó de ser inquilino y ahora no tiene un rango superior al nuestro. 559 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Sigue siendo el capitán. 560 00:36:23,000 --> 00:36:30,000 Es más manejar un barco que tener conocimientos de navegación. 561 00:36:30,000 --> 00:36:38,000 La inspección médica puede parecer a todos aquellos entusiastas y secos. 562 00:36:38,000 --> 00:36:48,000 Nadie vuelve lento hasta que haya tenido su pluma secreta. 563 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Coge tus brazos. 564 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Abre la boca. 565 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 Ponlo en tus piernas. 566 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Abre los pogs. 567 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 No. 568 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Ojalá pudiera manejar eso. 569 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 Estallido. 570 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Justo al lado. 571 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 ¡Fuera de Washington! 572 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 ¡Fuera de Washington! 573 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 ¡Vaya! 574 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Sargento. 575 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 ¡Vaya! 576 00:37:12,000 --> 00:37:17,000 El pedido de desnudado y lavado incluye todas las riendas de nuestro barco. 577 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Señor. 578 00:37:18,000 --> 00:37:25,000 La Armada sospecha desde hace tiempo, sargento, que los miembros de la Infantería de Marina tienen aversión al agua y al jabón. 579 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Barco limpio. 580 00:37:27,000 --> 00:37:28,000 Tripulación principal. 581 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 Eso los incluye a todos ustedes. 582 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 Proceder al desnudo. 583 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Señor. 584 00:37:32,000 --> 00:37:38,000 Mi primer caballero, este fetiche por la higiene, no nos incluirá. 585 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Estamos desnudándonos. 586 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Tímido. 587 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Dice Washington, Elfie. 588 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Las piernas del Capitán George. 589 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 Tendrás limpieza en este barco. 590 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 Ey. 591 00:37:51,000 --> 00:37:52,000 Ahogaos, carajo. 592 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 Sí, ¿qué le pasa? 593 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Sí. 594 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Capitán Jorge. 595 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Sí. 596 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Capitán Jorge. 597 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 Sí. 598 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 Eres educado, joven Nick. 599 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Pon tus pies en otro lugar, no en mi gato. 600 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Pensé que era el gato de un barco. 601 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Maldijo su mente. 602 00:38:15,000 --> 00:38:19,000 Esa soy yo, una cita de comida de pescado todos los días. 603 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 ¿Sí? 604 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 Así es. 605 00:38:21,000 --> 00:38:25,000 Así que no tendré pian ni escorbuto ni ninguna de esas cosas. 606 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 Comida de pescado. 607 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Mirar. 608 00:38:29,000 --> 00:38:44,000 Mirar. 609 00:38:59,000 --> 00:39:10,000 Oye, oye. 610 00:39:10,000 --> 00:39:14,000 Ey. 611 00:39:14,000 --> 00:39:19,000 Oye, oye, oye. 612 00:39:19,000 --> 00:39:24,000 Ey. 613 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 Ey. 614 00:39:27,000 --> 00:39:32,000 web 615 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 bajo 616 00:39:34,000 --> 00:39:41,000 rollos 617 00:39:41,000 --> 00:39:55,000 s 618 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 s 619 00:39:56,000 --> 00:40:03,000 Un comportamiento amotinado. Doce latigazos. 620 00:40:03,000 --> 00:40:10,000 Cumple con tu deber. 621 00:40:33,000 --> 00:40:58,000 Motín. Esa es una ofensa grave Capitán. 622 00:40:58,000 --> 00:41:03,000 ¿Lo cree usted, doctor Zollinger? Se ha hecho por mí. 623 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 Pero el gato se trata de un castigo de barrera, señor. 624 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 Soy un novato, Sr. Parkinson. 625 00:41:09,000 --> 00:41:13,000 Pero somos un pequeño mundo propio. 626 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 Una duda disciplinaria, tú y yo podríamos ser arrojados a las lanchas. 627 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 Sin sus acuarelas, Sr. Parkinson. Quizás sin remos. 628 00:41:21,000 --> 00:41:25,000 ¿Pero quién era exactamente su capitán del crimen? 629 00:41:25,000 --> 00:41:30,000 Su delito, señor, fue no comer recién comido. 630 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 No me comas. ¿Quieres decir que tenían defectos por eso? 631 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 Lo eran, señor Parkinson. Lo volveremos a hacer si rechazan su ración. 632 00:41:37,000 --> 00:41:43,000 especialmente de manera insubordinada y ruidosa, susceptible de infectar a otros. 633 00:41:43,000 --> 00:41:49,000 Eso suena bastante extremo, ¿no? 634 00:41:49,000 --> 00:41:53,000 Voy a llevar a esta tripulación al Pacífico y regresar. 635 00:41:53,000 --> 00:41:57,000 Ahora, algunos marineros mueren a causa de tormentas o ahogados, 636 00:41:57,000 --> 00:42:01,000 pero la mayoría de los marineros mueren a causa de la enfermedad del escorbuto. 637 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Si estos hombres rechazan su ración, si se niegan, 638 00:42:05,000 --> 00:42:11,000 buena sequía o jugo de cebolla o limón, serán defectuosos. 639 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 Tengo la intención de traerlos sanos y salvos a casa nuevamente. 640 00:42:14,000 --> 00:42:19,000 Bruce, tal vez, pero vivo. 641 00:42:19,000 --> 00:42:23,000 Y, eh... 642 00:42:23,000 --> 00:42:27,000 Mientras estamos aquí, señores... 643 00:42:27,000 --> 00:42:33,000 Um, esta parte del barco se conoce como la Gran Cali. 644 00:42:33,000 --> 00:42:39,000 Ha sido, desde tiempos inmemoriales, refugio del capitán y sus oficiales. 645 00:42:39,000 --> 00:42:46,000 Porque aquí extendemos nuestras cartas y nos ocupamos de los asuntos del barco. 646 00:42:46,000 --> 00:42:52,000 Te pediré que seas un poco más considerado. 647 00:42:52,000 --> 00:42:58,000 Ocupar un poco menos de espacio, hacer un poco menos de ruido. 648 00:42:58,000 --> 00:43:04,000 Para recordar, en caso de que creas que eres el elegido de la tierra, 649 00:43:04,000 --> 00:43:08,000 que, de hecho, estamos en el mar. 650 00:43:08,000 --> 00:43:16,000 Gracias. 651 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Debo protestar. 652 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 Por supuesto que debes hacerlo. 653 00:43:39,000 --> 00:43:42,000 Creo que poco de ti tienes escondido. 654 00:43:42,000 --> 00:43:46,000 Quiero decir, señor Banks, 655 00:43:46,000 --> 00:43:51,000 Es posible que esté en deuda contigo. 656 00:43:51,000 --> 00:43:57,000 Pero bueno, se puede poner un capitán de barco. 657 00:43:57,000 --> 00:44:01,000 Y usted, señor, no es extraterrestre. 658 00:44:01,000 --> 00:44:05,000 ¿Me dejo claro? 659 00:44:05,000 --> 00:44:09,000 Muy. 660 00:44:09,000 --> 00:44:15,000 Lo siento profundamente. 661 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 Él podría soportarnos. No dejes que una amenaza. 662 00:44:26,000 --> 00:44:29,000 No es fácil. Ese marido lo verá. 663 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 ¿Hay alguna forma de enviar un mensaje? 664 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 No donde está él. 665 00:44:33,000 --> 00:44:37,000 Te diré lo mejor. Necesita cuidados y consuelo. 666 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 Envíame por mí si me necesitas. Vamos, muchacho. 667 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 Mi amor. 668 00:44:49,000 --> 00:44:56,000 Lo hice bautizar a José. Era un buen bebé. Una semana de edad. 669 00:44:56,000 --> 00:45:00,000 Francis tiene un consuelo para mí. Y los chicos. 670 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 Y también la joven Isabel. 671 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 No sé en verdad si algún día recibirás esta carta, 672 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 o cómo te llegará. 673 00:45:08,000 --> 00:45:12,000 O, de hecho, ¿cuántos años faltan para que vuelvas a mi casa? 674 00:45:12,000 --> 00:45:16,000 Comprometer mi pena para pagar por la tranquilidad es la soledad. 675 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 Y es solitario. 676 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 El arómetro está cayendo, señor. 677 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 Hay nieve. Entonces el punto más importante de los desalentadores. 678 00:45:30,000 --> 00:45:36,000 Casi el propio Cabo de Hornos, y el señor Banks tiene que bajar a tierra y recoger flores. 679 00:45:36,000 --> 00:45:58,000 No obtendrán mucho de ellos esta noche. 680 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 ¿Estás seguro de que este es el camino? 681 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 No, señor. Es difícil saber ahora que el sol se ha puesto. 682 00:46:06,000 --> 00:46:13,000 Los sirvientes, no hay señales de ellos. 683 00:46:13,000 --> 00:46:18,000 Gritamos, pero no respondieron. 684 00:46:18,000 --> 00:46:39,000 Hay pocas esperanzas de encontrarlos hasta mañana. 685 00:47:18,000 --> 00:47:25,000 ¿Cómo estás? 686 00:47:25,000 --> 00:47:26,000 ¿Cómo estás? 687 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 ¿Cómo estás? 688 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 ¿Cómo estás? 689 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 ¿Cómo estás? 690 00:47:29,000 --> 00:47:30,000 ¿Cómo estás? 691 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 ¿Cómo estás? 692 00:47:33,000 --> 00:47:36,000 Cualquier reprimenda que desees hacer está justificada. 693 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 Fue una estupidez crasa, imperdonable de mi parte. 694 00:47:39,000 --> 00:47:42,000 No era prudente aventurarse tan lejos. 695 00:47:42,000 --> 00:47:47,000 Pero entiéndelo después de tanto tiempo y verás. 696 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Tenía miedo por ti. 697 00:47:49,000 --> 00:47:55,000 Difícilmente habría sido bienvenido en Inglaterra si hubiera regresado a casa sin Joseph Banks. 698 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 Es bueno que lo digas. 699 00:47:58,000 --> 00:48:01,000 Lo siento por tus sirvientes. 700 00:48:01,000 --> 00:48:10,000 Tenemos que estar mucho tiempo juntos, tú y yo. 701 00:48:10,000 --> 00:48:19,000 Los diferentes tipos de hombres pueden cambiar eso. 702 00:48:19,000 --> 00:48:26,000 Pero sin una cuerda, este viaje no logrará nada. 703 00:48:26,000 --> 00:48:31,000 Nuestros sueños se desperdiciarán en escombros vacíos. 704 00:48:31,000 --> 00:48:40,000 Creo que el éxito y todo lo que anhelamos depende de ambos. 705 00:48:40,000 --> 00:48:47,000 Me tomé la libertad. 706 00:48:47,000 --> 00:48:54,000 ¿Beberías conmigo? 707 00:48:54,000 --> 00:48:59,000 Beba conmigo por mi esposa, Elizabeth y su nuevo bebé. 708 00:48:59,000 --> 00:49:03,000 Debe haber nacido ya. 709 00:49:03,000 --> 00:49:08,000 Sería un honor. 710 00:49:08,000 --> 00:49:17,000 A la madre y al niño. 711 00:49:17,000 --> 00:49:44,000 A la madre y al niño. 712 00:49:44,000 --> 00:49:59,000 A la madre y al niño. 713 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 ¿Estamos al sur del Cabo? 714 00:50:02,000 --> 00:50:07,000 Ese sería un buen día. 715 00:50:07,000 --> 00:50:13,000 Escribiré en mi diario, tocamos la bocina con buen ánimo. 716 00:50:13,000 --> 00:50:18,000 Creo que por fin encontré mis piernas en el mar. 717 00:50:18,000 --> 00:50:23,000 Cuadradnos en la parte superior así que nos preparamos. 718 00:50:23,000 --> 00:50:40,000 Voy a interizarte. 719 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 ¡Sácala, hombre! 720 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 ¡Pon otro arrecife en el campo de pelota! 721 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 ¡Vengo! 722 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 ¡Ya voy! 723 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 ¡Ya voy! 724 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 ¡Vamos, hombre! 725 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 ¡Sáquenla! 726 00:51:22,000 --> 00:51:24,000 ¡Pon su arrecife en el campo de hombres! 727 00:51:24,000 --> 00:51:29,000 ¡Sáquenla! 728 00:51:29,000 --> 00:51:32,000 ¡Déjala a un lado, hombre! 729 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 ¡Pon su arrecife en el campo de hombres! 730 00:51:43,000 --> 00:51:47,000 Si no te ahogas, muchacho, podrás ver que tus crías nacieron con doble k. 731 00:51:47,000 --> 00:51:51,000 Puedes tener jóvenes después de un cheque como este. 732 00:51:51,000 --> 00:51:53,000 Mucho. 733 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 ¡Vaya! 734 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 ¡Vaya! 735 00:51:57,000 --> 00:51:59,000 ¡Vaya! 736 00:51:59,000 --> 00:52:01,000 ¡Vaya! 737 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 ¡Vaya! 738 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 ¡Vaya! 739 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 ¡Vaya! 740 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 ¡Vaya! 741 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 ¡Vaya! 742 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 ¡Vaya! 743 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 ¡Vaya! 744 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 ¡Vaya! 745 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 ¡Vaya! 746 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 ¡Vaya! 747 00:52:28,000 --> 00:52:30,000 ¡Vaya! 748 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 ¡Vaya! 749 00:52:36,000 --> 00:52:40,000 Y creo que podría estar bailando en los salones de Londres. 750 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 ¿No puedes prometerme un mejor clima? 751 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Puedo prometerles un clima más cálido. 752 00:52:44,000 --> 00:52:47,000 Con ella todos los días navegamos hacia el norte. 753 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 Aves marinas y abundancia pesquera. 754 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 ¡Apartarse! 755 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 ¡Venir! 756 00:52:56,000 --> 00:52:57,000 ¡Es el guardia! 757 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 ¡Detén a ese duque! 758 00:52:58,000 --> 00:52:59,000 ¡Apartarse! 759 00:52:59,000 --> 00:53:00,000 ¿Qué está sucediendo? 760 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 Él es el ladrón, señor. 761 00:53:04,000 --> 00:53:07,000 Si lo es, se han establecido castigos. 762 00:53:07,000 --> 00:53:14,000 Ponte difícil. 763 00:53:14,000 --> 00:53:15,000 ¿Su nombre? 764 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 Piedra verde, señor. 765 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 Guillermo. 766 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 Te acusan de robo. 767 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 ¿Es verdad? 768 00:53:21,000 --> 00:53:25,000 Veo su bolso de piel que compré en Río, señor. 769 00:53:25,000 --> 00:53:26,000 Con dinero dentro. 770 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 ¡Esta isla! 771 00:53:29,000 --> 00:53:30,000 ¿Lo robaste? 772 00:53:30,000 --> 00:53:35,000 Sí, señor. 773 00:53:43,000 --> 00:53:46,000 Gracias, señor. 774 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 Gibson. 775 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Hola Capitán. 776 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 Samuel Gibson. 777 00:53:51,000 --> 00:53:55,000 Tú, Marie, no estás a bordo de este barco por deseo mío, Gibson. 778 00:53:55,000 --> 00:53:58,000 Ahora, ¿algo más de este comportamiento? 779 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 Y te tendré encadenado. 780 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 Ve abajo. 781 00:54:01,000 --> 00:54:02,000 Tú te quedas. 782 00:54:04,000 --> 00:54:06,000 ¡Vamos, muévete! 783 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Sabes que robar es un delito. 784 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 Escuchar. 785 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 Y hay que castigarlo. 786 00:54:22,000 --> 00:54:24,000 Preséntame en el Gran Capitán de las Ocho Campanas. 787 00:54:24,000 --> 00:54:31,000 Sí, señor. 788 00:54:54,000 --> 00:54:59,000 el 789 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 ¿Viste eso? 790 00:55:15,000 --> 00:55:16,000 ¿Qué? 791 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 ¿Ver qué? 792 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 ¿Puedo sobrebrotar? 793 00:55:19,000 --> 00:55:26,000 ¿No puedo sobrebrotar? 794 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 ¿Puedo? 795 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 No fue culpa tuya. 796 00:55:42,000 --> 00:55:47,000 He escrito en mi diario, 797 00:55:47,000 --> 00:55:55,000 Cornish estaba en el mar, formaba parte de la vida naval y era esencial para el buen orden. 798 00:55:55,000 --> 00:55:57,000 Perfectamente cierto. 799 00:55:57,000 --> 00:56:00,000 Sí, lo sé. 800 00:56:00,000 --> 00:56:03,000 Era tan joven. 801 00:56:03,000 --> 00:56:06,000 Sólo 18 años. 802 00:56:06,000 --> 00:56:11,000 Marino William Green Slade. 803 00:56:11,000 --> 00:56:16,000 Tenía mucho miedo de que yo lo castigara. 804 00:56:16,000 --> 00:56:41,000 En su lugar, eligió la muerte. 805 00:56:41,000 --> 00:56:49,000 Preséntense al timonel de estribor. 806 00:56:49,000 --> 00:56:52,000 Informese a estribor, señor. 807 00:56:52,000 --> 00:56:59,000 Informese a estribor, señor. 808 00:56:59,000 --> 00:57:06,000 Informe sobre el señor. 809 00:57:06,000 --> 00:57:13,000 Informe sobre el señor. 810 00:57:36,000 --> 00:57:41,000 Informe sobre el señor. 811 00:57:41,000 --> 00:57:47,000 Informe sobre el señor. 812 00:57:47,000 --> 00:58:15,000 Informe sobre el señor. 813 00:58:15,000 --> 00:58:20,000 Informe sobre el señor. 814 00:58:20,000 --> 00:58:25,000 Informe sobre el señor. 815 00:58:25,000 --> 00:58:32,000 Informe sobre señor, señor. 816 00:58:32,000 --> 00:58:42,000 Informe sobre el señor. 817 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 Informe sobre el señor. 818 00:58:44,000 --> 00:58:54,000 ico. 819 00:58:53,000 --> 00:58:56,000 ¿Quién debe hacerlo? 820 00:58:57,000 --> 00:59:01,000 Síguenos y mientras. 821 00:59:01,000 --> 00:59:03,000 ¡Oh! 822 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 ¡Nos alimentamos así! 823 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 ¡Reino admite hombre, amén, mentira hombre! 824 00:59:18,000 --> 00:59:21,000 Vero star le Heavena! 825 00:59:21,000 --> 00:59:23,000 ¡Vero star le recar! 826 00:59:23,000 --> 00:59:47,000 Oh, Tahití, caballeros, un Arcadium regresará a casa y nosotros seremos sus reyes, y 827 00:59:47,000 --> 00:59:50,000 el precio del amor es el clavo de un barco. 828 00:59:50,000 --> 00:59:51,000 ¿Por experiencia? 829 00:59:51,000 --> 00:59:52,000 Sí. 830 00:59:52,000 --> 00:59:55,000 ¿Quién tiene vergüenza, señor? 831 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 ¿Es repugnante, señor Wall? 832 00:59:57,000 --> 01:00:00,000 ¿Para aprovecharse de esta gente sencilla? 833 01:00:00,000 --> 01:00:05,000 Le aseguro, doctor, que esta gente sencilla es la que más coopera. 834 01:00:05,000 --> 01:00:06,000 ¿Un clavo? 835 01:00:06,000 --> 01:00:09,000 ¿Y construyen con él o lo usan para más? 836 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 Creo que es simplemente una muestra. 837 01:00:11,000 --> 01:00:16,000 En nuestra sociedad, quienes pueden permitírselo regalan joyas. 838 01:00:16,000 --> 01:00:22,000 Me conformo con un clavo. 839 01:00:22,000 --> 01:00:29,000 Para ello, créeme, pasarás la noche más apasionada y encantadora de tu vida. 840 01:00:29,000 --> 01:00:54,000 vida. 841 01:00:54,000 --> 01:00:59,000 Caballeros, el barco está cerrado. 842 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 13 de abril de 1769. 843 01:01:02,000 --> 01:01:07,000 Al día siguiente de un viaje de ocho meses, fondeamos en la bahía de Matavia, en la isla de 844 01:01:07,000 --> 01:01:08,000 Tahití. 845 01:01:08,000 --> 01:01:15,000 Llevamos siete semanas de antelación y sólo hemos sufrido cuatro muertes, tres por accidente, 846 01:01:15,000 --> 01:01:21,000 y uno por suicidio. 847 01:01:21,000 --> 01:01:24,000 Nadie ha muerto por enfermedad o por escorbuto. 848 01:01:24,000 --> 01:01:25,000 Bravo. 849 01:01:25,000 --> 01:01:29,000 Bueno, mañana espero que volvamos a pisar tierra firme. 850 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 Amén a eso. 851 01:01:31,000 --> 01:01:33,000 Oh, Tahití. 852 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 Oh, Tahití. 853 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 Oh, Tahití. 854 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 Oh, Tahití. 855 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Oh, Tahití. 856 01:01:38,000 --> 01:01:45,000 La teniente Gore conoce la isla, ya que sirvió en el HMS Dolphin cuando llamó aquí. 857 01:01:45,000 --> 01:01:54,000 Hace dos años, lo envío para asegurarme de que nuestra bienvenida sea amigable. 858 01:01:54,000 --> 01:02:19,000 Voy a ir con usted, señor, a hacer guardia. 859 01:02:19,000 --> 01:02:28,000 Voy por el sketch, esperen los dos. 860 01:02:28,000 --> 01:02:32,000 Soy John Gore. 861 01:02:32,000 --> 01:02:36,000 Juan Gore. 862 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 ¿Te acuerdas? 863 01:02:37,000 --> 01:02:43,000 Mi amigo, mi amigo, mi amigo. 864 01:02:43,000 --> 01:03:05,000 aviones vaughn 865 01:03:05,000 --> 01:03:06,000 Hola. 866 01:03:35,000 --> 01:04:04,000 No puedo ver nada. 867 01:04:04,000 --> 01:04:06,000 ¿Qué puede estar haciendo? 868 01:04:06,000 --> 01:04:11,000 Sin duda se están llevando a cabo negociaciones extremadamente delicadas, señor. 869 01:04:11,000 --> 01:04:37,000 Por lo que he oído sobre las costumbres locales, imagino que ese es el caso. 870 01:04:37,000 --> 01:05:05,000 Esta es la Reina O'Berea, señor. 871 01:05:05,000 --> 01:05:12,000 Dígale que nos sentimos honrados, Sr. Goh. 872 01:05:12,000 --> 01:05:31,000 Señor. 873 01:05:31,000 --> 01:05:32,000 Sí, señor. 874 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Si como, comeré. 875 01:05:33,000 --> 01:05:34,000 Sí, señor. 876 01:05:34,000 --> 01:05:37,000 Creo que estamos invitados a una ceremonia de bienvenida, a una orilla. 877 01:05:37,000 --> 01:05:38,000 ¡Ah! 878 01:05:38,000 --> 01:05:39,000 Bueno, le agradeces a la Reina. 879 01:05:39,000 --> 01:05:40,000 Aceptamos. 880 01:05:40,000 --> 01:05:41,000 Con mucho gusto. 881 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 De Faril Mottu. 882 01:05:42,000 --> 01:05:43,000 Prueh O´Yana. 883 01:05:43,000 --> 01:05:44,000 Naru O'Yana. 884 01:05:44,000 --> 01:05:45,000 Eso sobre él. 885 01:05:45,000 --> 01:05:46,000 Comió. 886 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 Comió. 887 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 Naru O'Yana. 888 01:05:48,000 --> 01:05:49,000 Comió. 889 01:05:49,000 --> 01:05:50,000 Comió. 890 01:05:50,000 --> 01:05:51,000 Comió. 891 01:05:51,000 --> 01:05:52,000 Naru O'Yana. 892 01:05:52,000 --> 01:05:53,000 Comió. 893 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 Naru O'Yana. 894 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 Comió. 895 01:05:55,000 --> 01:05:56,000 Comió. 896 01:05:56,000 --> 01:05:57,000 Comió. 897 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 Comió. 898 01:05:58,000 --> 01:05:59,000 Comió. 899 01:05:59,000 --> 01:06:00,000 Comió. 900 01:06:00,000 --> 01:06:01,000 Comió. 901 01:06:01,000 --> 01:06:02,000 Prueh O´Yana. 902 01:06:02,000 --> 01:06:03,000 Prueh O´Yana. 903 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 ¿Qué dijo, Gore? 904 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 ¿Algo sobre el capitán? 905 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 Ah, sí, señor. 906 01:06:09,000 --> 01:06:10,000 Bueno, ¿qué? 907 01:06:10,000 --> 01:06:12,000 ¿No lo entendiste? 908 01:06:12,000 --> 01:06:13,000 Sí, señor. 909 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 Hice. 910 01:06:14,000 --> 01:06:19,000 Pero no sé muy bien cómo decirlo. 911 01:06:19,000 --> 01:06:23,000 A la Reina le gusta el corte del salto del capitán, si me sigue, señor. 912 01:06:23,000 --> 01:06:26,000 Como un capricho para él. 913 01:06:26,000 --> 01:06:28,000 Lo siento, señor. 914 01:06:28,000 --> 01:06:30,000 Dile que estoy felizmente casado, hombre. 915 01:06:30,000 --> 01:06:32,000 Eso no haría ninguna diferencia, señor. 916 01:06:32,000 --> 01:06:33,000 Hice. 917 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 Hice. 918 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 Prueh O´Yana. 919 01:06:35,000 --> 01:06:36,000 En otras palabras, sí. 920 01:06:36,000 --> 01:06:37,000 Prueh O´Yana. 921 01:06:37,000 --> 01:06:39,000 Ah, espera. 922 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 Lo que ella promete, señor. 923 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 No puedo traducir. 924 01:06:43,000 --> 01:06:45,000 Ah, espera. 925 01:06:45,000 --> 01:06:46,000 Ah, espera. 926 01:06:46,000 --> 01:06:47,000 Ah, espera. 927 01:06:47,000 --> 01:06:48,000 Ah, espera. 928 01:06:48,000 --> 01:06:49,000 Ah, espera. 929 01:06:49,000 --> 01:06:50,000 Ah, espera. 930 01:06:50,000 --> 01:06:51,000 Ah, espera. 931 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 Ah, espera. 932 01:06:52,000 --> 01:06:53,000 Ah, espera. 933 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 Ah, espera. 934 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Ah, espera. 935 01:06:55,000 --> 01:06:56,000 Ah, espera. 936 01:06:56,000 --> 01:06:57,000 Ah, espera. 937 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 Santo Dios mío. 938 01:06:59,000 --> 01:07:04,000 ¿Quieres tener que buscar gasolina? 939 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 No vayas demasiado lejos. 940 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 No. 941 01:07:07,000 --> 01:07:09,000 No. 942 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 Ah, espera. 943 01:07:10,000 --> 01:07:12,000 Ah, espera. 944 01:07:12,000 --> 01:07:14,000 Ah, espera. 945 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 Bueno. 946 01:07:16,000 --> 01:07:17,000 Siempre. 947 01:07:17,000 --> 01:07:18,000 Voy a ir. 948 01:07:18,000 --> 01:07:20,000 Oye, señora. 949 01:07:20,000 --> 01:07:21,000 DE ACUERDO. 950 01:07:21,000 --> 01:07:24,000 Mira esto. 951 01:07:24,000 --> 01:07:06,000 Ellos creen que esto es 952 01:07:06,000 --> 01:07:08,000 ¿Qué es esto? 953 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 Creen que esto es nuestro, ¿eh? 954 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 Oye, sí. 955 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Oh. 956 01:07:15,000 --> 01:07:16,000 Oh. 957 01:07:16,000 --> 01:07:18,000 Oh. 958 01:07:18,000 --> 01:07:19,000 Oh. 959 01:07:19,000 --> 01:07:20,000 Oh. 960 01:07:20,000 --> 01:07:21,000 Oh. 961 01:07:21,000 --> 01:07:22,000 Oh. 962 01:07:22,000 --> 01:07:23,000 Oh. 963 01:07:23,000 --> 01:07:24,000 Oh. 964 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 Oh. 965 01:07:25,000 --> 01:07:26,000 Oh. 966 01:07:26,000 --> 01:07:27,000 Oh. 967 01:07:27,000 --> 01:07:28,000 Oh. 968 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 Oh. 969 01:07:29,000 --> 01:07:30,000 Oh. 970 01:07:30,000 --> 01:07:31,000 Oh. 971 01:07:31,000 --> 01:07:32,000 Oh. 972 01:07:32,000 --> 01:07:33,000 Oh. 973 01:07:33,000 --> 01:07:34,000 Oh. 974 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 Oh. 975 01:07:36,000 --> 01:07:37,000 Ah, eso es todo. 976 01:07:37,000 --> 01:07:38,000 Oh. 977 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 Oh. 978 01:07:39,000 --> 01:07:40,000 Oh. 979 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 Oh. 980 01:07:42,000 --> 01:07:43,000 Veo. 981 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Ey. 982 01:07:44,000 --> 01:07:45,000 Ey. 983 01:07:45,000 --> 01:07:46,000 Ey. 984 01:07:46,000 --> 01:07:47,000 Ey. 985 01:07:47,000 --> 01:07:48,000 Ey. 986 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 Voy a conseguir algunos comerciales para ti. 987 01:07:50,000 --> 01:07:51,000 Voy a ir. 988 01:07:51,000 --> 01:07:52,000 Oh, no. 989 01:07:52,000 --> 01:07:53,000 Oh. 990 01:07:53,000 --> 01:07:54,000 Oh. 991 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 Oh. 992 01:07:55,000 --> 01:07:56,000 Oh. 993 01:07:56,000 --> 01:07:57,000 Oh. 994 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Oh. 995 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 Oh. 996 01:07:59,000 --> 01:08:00,000 Oh. 997 01:08:00,000 --> 01:08:01,000 Oh. 998 01:08:01,000 --> 01:08:02,000 Oh. 999 01:08:32,000 --> 01:08:34,000 Oh 1000 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Oh 1001 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 Oh 1002 01:10:02,000 --> 01:10:04,000 Oh 1003 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 Oh 1004 01:10:06,000 --> 01:10:10,000 Oh 1005 01:10:10,000 --> 01:10:14,000 Oh 1006 01:10:14,000 --> 01:10:16,000 Oh 1007 01:10:16,000 --> 01:10:18,000 Oh 1008 01:10:18,000 --> 01:10:22,000 Oh 1009 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 Oh 1010 01:10:24,000 --> 01:10:26,000 Oh 1011 01:10:26,000 --> 01:10:28,000 ah 1012 01:10:28,000 --> 01:10:30,000 Oh 1013 01:10:30,000 --> 01:10:44,000 Piscina del parlamento de k Turan... 1014 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 No. 1015 01:10:54,000 --> 01:10:57,000 Cápsula de las otras reinas, 1016 01:10:57,000 --> 01:10:58,000 Reina. 1017 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 Es muy amable por parte de la Reina. 1018 01:11:05,000 --> 01:11:08,000 Pero, muéstrale esto. 1019 01:11:15,000 --> 01:11:16,000 Tienes que reírte. 1020 01:11:17,000 --> 01:11:18,000 ¿Quién lo hizo? 1021 01:11:20,000 --> 01:11:25,000 Es mi esposa, que está muy celosa y se enfadaría. 1022 01:11:25,000 --> 01:11:28,000 Mi esposa es la madre de mis hijos, 1023 01:11:29,000 --> 01:11:32,000 y nunca podría engañarla. 1024 01:11:33,000 --> 01:11:36,000 Incluso lejos, ella lo sabría. 1025 01:11:36,000 --> 01:11:41,000 Soy una mujer. 1026 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 Soy una mujer. 1027 01:11:49,000 --> 01:11:52,000 Soy una mujer. 1028 01:11:53,000 --> 01:11:56,000 Soy una mujer. 1029 01:11:57,000 --> 01:11:59,000 ¿Qué dices? 1030 01:11:59,000 --> 01:12:01,000 Ella está transfiriendo su fantasía. 1031 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 Estás a favor. 1032 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Eres una mujer. 1033 01:12:06,000 --> 01:12:08,000 Eres un hombre hermoso. 1034 01:12:09,000 --> 01:12:13,000 Vas al lecho real, haces un gran amor con Queen. 1035 01:12:14,000 --> 01:12:17,000 Ni siquiera para el futuro de la Real Sociedad de Inglaterra. 1036 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 Gracias a la Reina por su gran honor. 1037 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 Dile que no soy digno. 1038 01:12:28,000 --> 01:12:30,000 Soy una mujer. 1039 01:12:30,000 --> 01:12:32,000 Soy una mujer. 1040 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 Soy una mujer. 1041 01:12:36,000 --> 01:12:39,000 La Reina tiene un hermoso regalo para ti. 1042 01:12:40,000 --> 01:12:42,000 Oh, no podría. 1043 01:12:43,000 --> 01:12:45,000 Creo que eres el más. 1044 01:12:46,000 --> 01:12:47,000 Sí, señor. 1045 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 Sería un insulto para ella si te negaras. 1046 01:12:53,000 --> 01:12:55,000 Gracias a la Reina. Acepto. 1047 01:12:56,000 --> 01:12:57,000 Sea lo que sea. 1048 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 Pero soy una mujer. 1049 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 Soy una mujer. 1050 01:13:29,000 --> 01:13:31,000 Soy una mujer. 1051 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 Soy una mujer. 1052 01:14:01,000 --> 01:14:03,000 Soy una mujer. 1053 01:14:04,000 --> 01:14:07,000 Soy una mujer. 1054 01:14:09,000 --> 01:14:11,000 Soy una mujer. 1055 01:14:12,000 --> 01:14:14,000 Soy una mujer. 1056 01:14:15,000 --> 01:14:17,000 Soy una mujer. 1057 01:14:24,000 --> 01:14:27,000 Señor, me temo que son unos ladrones. 1058 01:14:27,000 --> 01:14:29,000 ¿Cuál es el problema? 1059 01:14:30,000 --> 01:14:32,000 El Dr. Sonder ha perdido su tabaquera. 1060 01:14:33,000 --> 01:14:35,000 El señor Parkinson es un caso espectacular. 1061 01:14:36,000 --> 01:14:39,000 Al cirujano le robaron una hebilla de plata de su zapato. 1062 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 Lo estaba usando. 1063 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 Mucho silenciamiento e incluso faltaba el informe de la tripulación. 1064 01:14:46,000 --> 01:14:49,000 No puedo comer la comida de esta señora y acusar a su gente de robo. 1065 01:14:50,000 --> 01:14:52,000 No puedo permitir que quede impune, Kirtle. 1066 01:14:52,000 --> 01:14:56,000 Tampoco podemos provocar un incidente mientras asistimos a una ceremonia de bienvenida. 1067 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 Lo siento, señorita Eggs. 1068 01:14:59,000 --> 01:15:01,000 Necesitamos su amistad y cooperación. Eso es lo primero. 1069 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 Dile a nuestra gente que mantenga las manos en los bolsillos. 1070 01:15:05,000 --> 01:15:12,000 Sí, señor. 1071 01:15:35,000 --> 01:15:38,000 Soy una mujer. 1072 01:15:40,000 --> 01:15:42,000 Detener. 1073 01:15:42,000 --> 01:15:44,000 ¿Cuál es el problema? 1074 01:15:44,000 --> 01:15:46,000 ¿Qué está pasando? 1075 01:15:46,000 --> 01:15:48,000 Soy una mujer. 1076 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 Soy una mujer. 1077 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 Soy una mujer. 1078 01:15:52,000 --> 01:15:54,000 Soy una mujer. 1079 01:15:54,000 --> 01:15:56,000 Soy una mujer. 1080 01:15:56,000 --> 01:15:59,000 Soy una mujer. 1081 01:15:59,000 --> 01:16:02,000 Soy una mujer. 1082 01:16:02,000 --> 01:16:05,000 Soy una mujer. 1083 01:16:05,000 --> 01:16:07,000 Soy una mujer. 1084 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 ¿Cuáles son las señales de esos cabrones, señor? 1085 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 ¿Llevas un cuchillo? 1086 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 Uno muy pequeño, señor. 1087 01:16:19,000 --> 01:16:21,000 Amenazó con degollar a esta mujer con él. 1088 01:16:22,000 --> 01:16:23,000 A menos que ella te haya dado el hacha. 1089 01:16:23,000 --> 01:16:24,000 ¿Por qué, señor? 1090 01:16:25,000 --> 01:16:26,000 ¡Bligneithens, Elías! 1091 01:16:27,000 --> 01:16:29,000 Dice que todas estas personas son sus testigos. 1092 01:16:29,000 --> 01:16:32,000 Y que la mano de su esposa fue cortada con el cuchillo. 1093 01:16:39,000 --> 01:16:41,000 Lucha, señor. 1094 01:16:52,000 --> 01:16:54,000 Abel Seaman, Jeffs. 1095 01:16:54,000 --> 01:16:58,000 Ha abusado de la hospitalidad de nuestros anfitriones. 1096 01:16:58,000 --> 01:17:02,000 Desobedecer órdenes estrictas y ofrecer violencia a una mujer. 1097 01:17:03,000 --> 01:17:06,000 Tu castigo será una lección para todos. 1098 01:17:07,000 --> 01:17:12,000 Y he traído aquí a aquellos a quienes ofendiste para que sean testigos de que se hace justicia. 1099 01:17:14,000 --> 01:17:16,000 ¿Deberías decirlo? 1100 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 Seazim. 1101 01:17:20,000 --> 01:17:22,000 Mareado, señor. 1102 01:17:22,000 --> 01:17:24,000 Dos docenas de latigazos. 1103 01:17:31,000 --> 01:17:33,000 ¿Lo haces, querida? 1104 01:17:33,000 --> 01:17:33,000 un 1105 01:17:33,000 --> 01:17:48,000 ¿Qué carajo voy a hacer? 1106 01:17:48,000 --> 01:18:06,000 Bueno, por supuesto que sé cómo va esto. 1107 01:18:06,000 --> 01:18:07,000 Bueno, ya vienen. 1108 01:18:07,000 --> 01:18:16,000 Bueno, pero tengo el 15 de descuento, y no era el 15 de descuento, puedes hasta que se cayeron. 1109 01:18:16,000 --> 01:18:17,000 aquí. 1110 01:18:17,000 --> 01:18:17,000 Buen dios. 1111 01:18:17,000 --> 01:18:18,000 Él se detiene. 1112 01:18:24,000 --> 01:18:26,000 Borson ve azotes. 1113 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 Sr. Gaughal. 1114 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 Tika, supongo que para mostrar. 1115 01:18:35,000 --> 01:18:38,000 Explíqueles que esta es la justicia británica. 1116 01:18:39,000 --> 01:18:41,000 Y que no somos bárbaros. 1117 01:18:43,000 --> 01:18:44,000 Sí, señor. 1118 01:18:44,000 --> 01:18:46,000 Arritador. 1119 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 No hay forma de usarlo, claro. 1120 01:18:49,000 --> 01:18:51,000 Hasta que necesiten el barco. 1121 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 Lo lamento. 1122 01:19:04,000 --> 01:19:06,000 Puede que te parezca incorrecto. 1123 01:19:08,000 --> 01:19:10,000 Pero este es nuestro camino. 1124 01:19:10,000 --> 01:19:15,000 Querida Esteleiser, estas cartas semanales para usted se acumulan. 1125 01:19:15,000 --> 01:19:19,000 No sé si alguna vez podré enviártelos a casa. 1126 01:19:20,000 --> 01:19:22,000 Este es un hermoso lugar. 1127 01:19:22,000 --> 01:19:25,000 Pero no sé qué hacer con su gente. 1128 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 Ellos roban. 1129 01:19:26,000 --> 01:19:28,000 No tienen moral. 1130 01:19:28,000 --> 01:19:33,000 Y, sin embargo, como niños que perdonan, lloran cuando otros son castigados. 1131 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 Entra. 1132 01:19:35,000 --> 01:19:42,000 No me dijo, Capitán, cuando subimos a bordo a Joseph Banks y su grupo, que uno de ellos era epiléptico. 1133 01:19:42,000 --> 01:19:44,000 No lo sabía. 1134 01:19:44,000 --> 01:19:45,000 ¿OMS? 1135 01:19:47,000 --> 01:19:51,000 Si usted fuera el Sr. Buckner y se molestara en contarme su debilidad, podríamos haberle salvado la vida. 1136 01:19:51,000 --> 01:19:53,000 Ahora eres botánico e ilustrador de cortos. 1137 01:19:53,000 --> 01:19:55,000 No es culpa mía. 1138 01:19:58,000 --> 01:19:59,000 Lo lamento. 1139 01:19:59,000 --> 01:20:00,000 Lo lamento. 1140 01:20:00,000 --> 01:20:01,000 Lo lamento. 1141 01:20:01,000 --> 01:20:02,000 Lo lamento. 1142 01:20:02,000 --> 01:20:03,000 Lo lamento. 1143 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 El sargento Munkhouse parece tomarse como una afrenta personal que el pobre Buckner esté muerto. 1144 01:20:08,000 --> 01:20:12,000 Estoy seguro de que el señor Buckner no pretendía hacerle daño a ese desgraciado. 1145 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 Munkhouse me parece muy tedioso. 1146 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 No parecen preocuparse el uno por el otro, amo Perry. 1147 01:20:26,000 --> 01:20:27,000 No, señor. 1148 01:20:28,000 --> 01:20:29,000 ¿Sabes por qué? 1149 01:20:29,000 --> 01:20:32,000 Bueno, obviamente sí. 1150 01:20:32,000 --> 01:20:34,000 Orando luz en mí. 1151 01:20:34,000 --> 01:20:39,000 Todo empezó, señor, cuando la reina gorda le regaló al señor Banks dos doncellas. 1152 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Mmm. Hecho y muy dudoso. 1153 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 ¿Pero otra joven, quieres decir? 1154 01:20:45,000 --> 01:20:50,000 Bueno, señor, le dijo el cirujano al señor Banks, me gusta el aspecto de uno de sus decanos. 1155 01:20:50,000 --> 01:20:52,000 Mmm. El decano, decano. 1156 01:20:52,000 --> 01:20:56,000 Y el señor Banks dijo: "No se puede tener un buen día". 1157 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Y el señor Banks dijo: "No puedes tener ninguna de las dos cosas". 1158 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Y el cirujano dijo que el Sr. Banks era un cabrón codicioso. Le ruego que me disculpe, señor. 1159 01:21:04,000 --> 01:21:06,000 ¿Y qué les dijo el señor Banks? 1160 01:21:06,000 --> 01:21:13,000 Que los padres del cirujano obviamente se habían reunido durante cinco minutos en una noche oscura y nunca habían jugado para que los esperaran. 1161 01:21:13,000 --> 01:21:16,000 ¿Crees que llegarán a estallar como el joven William? 1162 01:21:16,000 --> 01:21:19,000 Oh, se sorprenderá, Capitán. 1163 01:21:19,000 --> 01:21:22,000 Oh, estoy muy informado. 1164 01:21:22,000 --> 01:21:26,000 Bueno, gracias a ambos. 1165 01:21:26,000 --> 01:21:33,000 Tan pobre, bien descompuesto, le espera un largo y frío sueño. 1166 01:21:43,000 --> 01:21:45,000 Toma, toma esto. 1167 01:21:45,000 --> 01:21:50,000 Vuelve a ponerlo en los verdals, eso no es todo. 1168 01:21:55,000 --> 01:21:58,000 Dos secretarias, deshazte de ellas por tu nombre. 1169 01:21:58,000 --> 01:22:00,000 No dejes que estos monos se acerquen tanto. 1170 01:22:00,000 --> 01:22:01,000 Aquí hay un anciano. 1171 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 Ven aquí. 1172 01:22:03,000 --> 01:22:05,000 Diles que se vayan. 1173 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 Prohibido el paso, ¿entiendes? 1174 01:22:07,000 --> 01:22:08,000 No. 1175 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 Todo apagado. 1176 01:22:09,000 --> 01:22:11,000 Este ahora luchó contra Venus. 1177 01:22:11,000 --> 01:22:14,000 Nuestros extraños límites, ¿lo entiendes? 1178 01:22:14,000 --> 01:22:16,000 Esta otra tierra. 1179 01:22:16,000 --> 01:22:18,000 Oh, esta es tu toalla. 1180 01:22:18,000 --> 01:22:19,000 Vamos, hombre. 1181 01:22:19,000 --> 01:22:20,000 Escuchar. 1182 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Señor, su actitud es ofensiva. 1183 01:22:22,000 --> 01:22:23,000 Señor. 1184 01:22:23,000 --> 01:22:25,000 Notación dominante. 1185 01:22:25,000 --> 01:22:28,000 Oh, no tuve tanta suerte a tu entera disposición. 1186 01:22:28,000 --> 01:22:31,000 Es el anciano respetado de su pueblo. 1187 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 Es hora de tratarlo como tal. 1188 01:22:33,000 --> 01:22:35,000 Sí, señor. 1189 01:22:35,000 --> 01:22:39,000 Si tú lo dices, vuelve a tu casa. 1190 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 Vuelve. 1191 01:22:41,000 --> 01:22:44,000 Sostén ese rifle. 1192 01:22:44,000 --> 01:22:45,000 Pídeme que lo tenga. 1193 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 Pido disculpas. 1194 01:22:47,000 --> 01:22:50,000 Dices que vienes en paz. 1195 01:22:50,000 --> 01:22:52,000 ¿Por qué haces una valla? 1196 01:22:52,000 --> 01:22:54,000 Traigan armas. 1197 01:23:03,000 --> 01:23:04,000 Bien. 1198 01:23:04,000 --> 01:23:05,000 Muy bien. 1199 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 Oh, maldita sea. 1200 01:23:07,000 --> 01:23:10,000 Es, uh, ¿qué es esta vez? 1201 01:23:10,000 --> 01:23:12,000 ¿Ya cambiaste de opinión? 1202 01:23:12,000 --> 01:23:13,000 ¿Qué pasa? 1203 01:23:13,000 --> 01:23:15,000 Oh, no estás perfectamente bien. 1204 01:23:15,000 --> 01:23:16,000 ¿Qué pasa? 1205 01:23:16,000 --> 01:23:18,000 Nadie necesita ser demasiado joven, señoras. 1206 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 ¿Vas a hacer lo decente? 1207 01:23:20,000 --> 01:23:21,000 No, ciertamente no. 1208 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 Fueron un regalo. 1209 01:23:22,000 --> 01:23:25,000 No tengo derecho a disponer de ninguno de los dos. 1210 01:23:25,000 --> 01:23:30,000 Además, no puedo elegir entre ellos. 1211 01:23:30,000 --> 01:23:33,000 No puedo elegir entre ellos. 1212 01:23:33,000 --> 01:23:37,000 Entonces, en mi opinión, no sólo eres egoísta en la zona fronteriza, 1213 01:23:37,000 --> 01:23:41,000 Eres extremadamente antideportivo. 1214 01:23:41,000 --> 01:23:43,000 TD es rojo. 1215 01:23:43,000 --> 01:23:44,000 Lo siento. 1216 01:23:44,000 --> 01:23:45,000 Lo siento. 1217 01:23:45,000 --> 01:23:46,000 Lo siento. 1218 01:23:46,000 --> 01:23:47,000 Lo siento. 1219 01:23:47,000 --> 01:23:48,000 Lo siento. 1220 01:23:48,000 --> 01:23:49,000 Lo siento. 1221 01:23:49,000 --> 01:23:50,000 Lo siento. 1222 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 Lo siento. 1223 01:23:51,000 --> 01:23:52,000 Lo siento. 1224 01:23:52,000 --> 01:23:53,000 Lo siento. 1225 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 Lo siento. 1226 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 Lo siento. 1227 01:23:55,000 --> 01:23:56,000 Lo siento. 1228 01:23:56,000 --> 01:23:57,000 Lo siento. 1229 01:23:57,000 --> 01:23:58,000 Lo siento. 1230 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Lo siento. 1231 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 Lo siento. 1232 01:24:00,000 --> 01:24:08,000 Lo siento. 1233 01:24:08,000 --> 01:24:09,000 Oh, no. 1234 01:24:09,000 --> 01:24:10,000 Samuel. 1235 01:24:10,000 --> 01:24:12,000 Samuel. 1236 01:24:12,000 --> 01:24:13,000 Samuel Gibson. 1237 01:24:13,000 --> 01:24:14,000 Samuel Gibson. 1238 01:24:14,000 --> 01:24:15,000 Sí. 1239 01:24:15,000 --> 01:24:16,000 Oh, oh, oh. 1240 01:24:16,000 --> 01:24:17,000 Ah, ah. 1241 01:24:17,000 --> 01:24:18,000 Ah, ah. 1242 01:24:18,000 --> 01:24:19,000 Oh. 1243 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 Ah, ah. 1244 01:24:20,000 --> 01:24:21,000 Ah, ah. 1245 01:24:21,000 --> 01:24:22,000 El chico. 1246 01:24:22,000 --> 01:24:23,000 Ey. 1247 01:24:23,000 --> 01:24:24,000 El chico. 1248 01:24:24,000 --> 01:24:25,000 Ah, ah. 1249 01:24:25,000 --> 01:24:26,000 Ey. 1250 01:24:26,000 --> 01:24:27,000 Ey. 1251 01:24:27,000 --> 01:24:30,000 Cedric, 100 para ella. 1252 01:24:30,000 --> 01:24:32,000 Vuelve, ladrón y bastardo. 1253 01:24:32,000 --> 01:24:33,000 Para ella. 1254 01:24:33,000 --> 01:24:36,000 Ay dios mío. 1255 01:24:36,000 --> 01:24:37,000 Ay dios mío. 1256 01:24:37,000 --> 01:24:39,000 Ay dios mío. 1257 01:24:39,000 --> 01:24:42,000 Ay dios mío. 1258 01:24:42,000 --> 01:25:04,000 ¡Deja de disparar! 1259 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 Está muerto. 1260 01:25:06,000 --> 01:25:09,000 Lástima que robó un mosquete. 1261 01:25:09,000 --> 01:25:15,000 ¿Por qué empezamos a hacer eso? 1262 01:25:15,000 --> 01:25:19,000 Gibson, por descuidar su arma de manera que pudiera provocar el robo. 1263 01:25:19,000 --> 01:25:21,000 Estás confinado en el barco durante 14 días. 1264 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Todas las jugadas suspendidas hasta nuevo aviso. 1265 01:25:23,000 --> 01:25:36,000 Ahora, descarta. 1266 01:25:36,000 --> 01:25:43,000 Wilkinson, ¿actuarás por sentido del deber, aunque sea mal aconsejado y apresurado? 1267 01:25:43,000 --> 01:25:47,000 No se tomará ninguna medida. 1268 01:25:47,000 --> 01:25:48,000 Puedes irte. 1269 01:25:48,000 --> 01:25:55,000 Gracias, señor. 1270 01:25:55,000 --> 01:26:01,000 E incluso si lo castigáramos, Sr. Gore, nuestro anfitrión no necesariamente lo consideraría una virtud. 1271 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 Si me disculpan, Capitán. 1272 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 No, es posible que no. 1273 01:26:05,000 --> 01:26:09,000 Por estúpido que haya sido el acto del bosón, sin embargo, robaron un mosquete. 1274 01:26:09,000 --> 01:26:12,000 Lo quiero de vuelta. 1275 01:26:12,000 --> 01:26:17,000 Quiero explicarles a estas personas que tienen que acabar con el robo. 1276 01:26:17,000 --> 01:26:21,000 Quiero que se sepa que lamentamos el asesinato. 1277 01:26:21,000 --> 01:26:26,000 Ahora usted es mi emsurio, Sr. Gore. 1278 01:26:26,000 --> 01:26:29,000 No podemos cambiar su naturaleza, señor. 1279 01:26:29,000 --> 01:26:32,000 Es su manera de ser generosos con el amor y descuidados con las posesiones. 1280 01:26:32,000 --> 01:26:35,000 No quiero cambiar sus costumbres. 1281 01:26:35,000 --> 01:26:38,000 Sólo haz que respeten los nuestros. 1282 01:26:38,000 --> 01:26:42,000 Ahora hazles entender. 1283 01:26:42,000 --> 01:27:07,000 Señor. 1284 01:27:12,000 --> 01:27:19,000 Señor. 1285 01:27:42,000 --> 01:27:49,000 Señor. 1286 01:28:12,000 --> 01:28:19,000 Señor. 1287 01:28:19,000 --> 01:28:26,000 Señor. 1288 01:28:26,000 --> 01:28:30,000 Señor. 1289 01:28:30,000 --> 01:28:35,000 Señor. 1290 01:28:35,000 --> 01:28:41,000 Señor. 1291 01:28:41,000 --> 01:28:48,000 Señor. 1292 01:28:48,000 --> 01:28:55,000 Señor. 1293 01:28:55,000 --> 01:29:00,000 Señor. 1294 01:29:00,000 --> 01:29:05,000 Señor. 1295 01:29:05,000 --> 01:29:10,000 Señor. 1296 01:29:10,000 --> 01:29:17,000 Señor. 1297 01:29:17,000 --> 01:29:24,000 Señor. 1298 01:29:24,000 --> 01:29:29,000 Señor. 1299 01:29:29,000 --> 01:29:36,000 Señor. 1300 01:29:36,000 --> 01:29:39,000 Señor. 1301 01:29:39,000 --> 01:29:46,000 Señor. 1302 01:29:46,000 --> 01:29:53,000 Señor. 1303 01:29:53,000 --> 01:29:58,000 Señor. 1304 01:29:58,000 --> 01:30:03,000 Señor. 1305 01:30:03,000 --> 01:30:08,000 Señor. 1306 01:30:08,000 --> 01:30:18,000 Señor. 1307 01:30:18,000 --> 01:30:37,000 Señor. 1308 01:30:37,000 --> 01:30:44,000 Señor. 1309 01:30:44,000 --> 01:30:51,000 Señor. 1310 01:30:51,000 --> 01:30:52,000 Señor. 1311 01:30:52,000 --> 01:30:56,000 Señor. 1312 01:30:56,000 --> 01:30:57,000 Señor. 1313 01:30:57,000 --> 01:31:04,000 Señor. 1314 01:31:04,000 --> 01:31:05,000 Señor. 1315 01:31:05,000 --> 01:31:12,000 Señor. 1316 01:31:12,000 --> 01:31:19,000 Señor. 1317 01:31:19,000 --> 01:31:24,000 Señor. 1318 01:31:24,000 --> 01:31:25,000 Señor. 1319 01:31:25,000 --> 01:31:32,000 Señor. 1320 01:31:32,000 --> 01:31:33,000 Señor. 1321 01:31:33,000 --> 01:31:40,000 Señor. 1322 01:31:40,000 --> 01:31:41,000 Señor. 1323 01:31:41,000 --> 01:31:41,000 Señor. 1324 01:31:41,000 --> 01:31:55,000 Señor. 1325 01:31:55,000 --> 01:32:01,000 Señor. 1326 01:32:01,000 --> 01:32:04,000 este paraíso. 1327 01:32:04,000 --> 01:32:05,000 Déjelo en manos de su propia gente. 1328 01:32:16,000 --> 01:32:18,000 Cuidado con este. 1329 01:32:18,000 --> 01:32:19,000 Es el cuadrante. 1330 01:32:21,000 --> 01:32:24,000 ¿Qué hacer, señor? 1331 01:32:24,000 --> 01:32:28,000 Si el clima es bueno con nosotros, esto mide el tiempo que lleva 1332 01:32:28,000 --> 01:32:31,000 Venus para cruzar el sol. 1333 01:32:34,000 --> 01:32:38,000 Algunos de nosotros casi hemos olvidado por qué vinimos aquí. 1334 01:32:38,000 --> 01:32:41,000 El mercado ha empeorado. 1335 01:32:41,000 --> 01:32:45,000 El precio del amor ya no es un barco, sino tres. 1336 01:32:45,000 --> 01:32:50,000 El precio del amor bien puede ser nuestra melodía más dolorosa. 1337 01:32:50,000 --> 01:32:51,000 T.D. también. 1338 01:32:51,000 --> 01:32:53,000 Pocos reman. 1339 01:32:53,000 --> 01:32:57,000 Mi conocimiento de su lengua aumenta cada día. 1340 01:32:57,000 --> 01:32:59,000 Un conocido cercano es el mejor maestro, señor. 1341 01:32:59,000 --> 01:33:01,000 Mmm. 1342 01:33:01,000 --> 01:33:02,000 Harry, Harry. 1343 01:33:02,000 --> 01:33:03,000 ¿Eh? 1344 01:33:03,000 --> 01:33:04,000 Mi tiempo. 1345 01:33:04,000 --> 01:33:05,000 Mi tiempo. 1346 01:33:05,000 --> 01:33:08,000 Disculpe, pero la conversación está más allá de mi débil ingenio. 1347 01:33:08,000 --> 01:33:11,000 No, somos aburridos, querido amigo. 1348 01:33:11,000 --> 01:33:13,000 ¿Eras el hombre más aburrido a bordo? 1349 01:33:13,000 --> 01:33:15,000 Aburrirte es realmente un logro. 1350 01:33:15,000 --> 01:33:21,000 Caballeros, caballeros, esta disputa ya dura bastante. 1351 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Ah, estoy totalmente de acuerdo. 1352 01:33:23,000 --> 01:33:25,000 Creo que el cirujano Munker debería regresar a tierra. 1353 01:33:25,000 --> 01:33:29,000 y ser aliviado de todo lo que le irrita. 1354 01:33:29,000 --> 01:33:31,000 Me irrita, señor. 1355 01:33:31,000 --> 01:33:32,000 Tú haces. 1356 01:33:32,000 --> 01:33:33,000 Más que cualquier malestar. 1357 01:33:41,000 --> 01:33:43,000 Oren para que nunca necesite una amputación. 1358 01:33:43,000 --> 01:33:46,000 Utilizaría su gira más oxidada y contundente. 1359 01:33:46,000 --> 01:33:49,000 Usted lo provoca, Sr. Banks. 1360 01:33:49,000 --> 01:33:53,000 Este deporte me parece irresistible, Capitán. 1361 01:33:53,000 --> 01:33:56,000 Ya sabes, estas son las personas más hospitalarias del mundo. 1362 01:33:56,000 --> 01:34:01,000 El otro día felicité a un hombre por la belleza de su esposa. 1363 01:34:01,000 --> 01:34:02,000 Llévatela, dijo. 1364 01:34:02,000 --> 01:34:04,000 La mitad de ella como regalo. 1365 01:34:04,000 --> 01:34:07,000 ¿Y tú? 1366 01:34:07,000 --> 01:34:10,000 Oh, sólo tengo dos brazos, señor, y ambos me estorbarían. 1367 01:34:10,000 --> 01:34:15,000 Sin embargo, creo que es una cortesía que se debe fomentar. 1368 01:34:15,000 --> 01:34:17,000 Capitán. 1369 01:34:17,000 --> 01:34:18,000 Sr. Gray, entre. 1370 01:34:18,000 --> 01:34:20,000 Únase a nosotros. 1371 01:34:20,000 --> 01:34:22,000 El cuadrante. 1372 01:34:22,000 --> 01:34:23,000 ¿Qué ha pasado? 1373 01:34:23,000 --> 01:34:24,000 Se ha ido. 1374 01:34:24,000 --> 01:34:26,000 Robado. 1375 01:34:26,000 --> 01:34:28,000 Esos sufragios humeantes se lo han llevado. 1376 01:34:31,000 --> 01:34:31,000 Vamos, hombre. 1377 01:34:31,000 --> 01:34:32,000 ¡Mover! 1378 01:34:32,000 --> 01:34:33,000 ¡Mover! 1379 01:34:33,000 --> 01:34:35,000 Ahora apártense del camino, bastardos somnolientos. 1380 01:34:35,000 --> 01:34:36,000 ¡Maldita sea! 1381 01:34:36,000 --> 01:34:37,000 ¿Qué está sucediendo? 1382 01:34:37,000 --> 01:34:38,000 Lo estoy intentando. 1383 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Sal de mi camino. 1384 01:34:40,000 --> 01:34:42,000 No es un santuario, de eso estoy seguro. 1385 01:34:42,000 --> 01:34:44,000 Pele la base. 1386 01:34:44,000 --> 01:34:45,000 Señor, Jeffrey Inge. 1387 01:34:45,000 --> 01:34:46,000 Bien. 1388 01:34:46,000 --> 01:34:47,000 Dar la vuelta y combinar. 1389 01:34:47,000 --> 01:34:48,000 Date la vuelta y lucha por el camino. 1390 01:34:48,000 --> 01:34:49,000 ¿Sí, señor Clark? 1391 01:34:49,000 --> 01:34:51,000 Señor, ¿es esta la mejor manera? 1392 01:34:51,000 --> 01:34:53,000 Señor, tomaré todas las medidas 1393 01:34:53,000 --> 01:34:54,000 que son necesarias, Sr. Clark. 1394 01:35:00,000 --> 01:35:01,000 Él te ayudará. 1395 01:35:01,000 --> 01:35:02,000 Él ayudará. 1396 01:35:02,000 --> 01:35:03,000 Él la ayudará. 1397 01:35:03,000 --> 01:35:04,000 Él ayudará. 1398 01:35:04,000 --> 01:35:06,000 Vamos, tía. 1399 01:35:06,000 --> 01:35:07,000 Correrás para que te arresten. 1400 01:35:10,000 --> 01:35:12,000 Déjeme ir, Sr. Clark. 1401 01:35:12,000 --> 01:35:13,000 No, espera un minuto. 1402 01:35:13,000 --> 01:35:14,000 Tendremos un arresto temporal. 1403 01:35:14,000 --> 01:35:15,000 Vamos, maldita sea. 1404 01:35:15,000 --> 01:35:16,000 Vamos, señor. 1405 01:35:16,000 --> 01:35:18,000 Tomaré más que esto. 1406 01:35:18,000 --> 01:35:21,000 Lo hice, Sr. Gore. 1407 01:35:21,000 --> 01:35:23,000 Ordené esto. 1408 01:35:23,000 --> 01:35:26,000 Señor, no debe hacerlo. 1409 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 No me diga, señor Gore, lo que casi no debo hacer. 1410 01:35:31,000 --> 01:35:33,000 Dile a la reina que lo lamento. 1411 01:35:33,000 --> 01:35:36,000 Pero su gente no me deja elección. 1412 01:35:36,000 --> 01:35:38,000 La tomaré como rehén hasta que encuentren al ladrón. 1413 01:35:38,000 --> 01:35:39,000 ¡Aquí! 1414 01:35:39,000 --> 01:35:40,000 ¡Aquí! 1415 01:35:40,000 --> 01:35:41,000 No sé si estás cometiendo un error. 1416 01:35:41,000 --> 01:35:42,000 No señor, está cometiendo un error. 1417 01:35:46,000 --> 01:35:47,000 Ahora llévalo allí. 1418 01:35:47,000 --> 01:35:48,000 ¡Le digo a la isla del rey! 1419 01:36:06,000 --> 01:36:07,000 Bien. 1420 01:36:07,000 --> 01:36:08,000 Bien. 1421 01:36:08,000 --> 01:36:12,000 Dibuje tantos bocetos como pueda, Sr. Parkinson. 1422 01:36:12,000 --> 01:36:16,000 Sr. Hicks, haga arreglos para que los lleven a cada pueblo. 1423 01:36:16,000 --> 01:36:17,000 Una búsqueda completa del ojo. 1424 01:36:17,000 --> 01:36:20,000 Bueno, eso podría llevar semanas, señor. 1425 01:36:20,000 --> 01:36:24,000 No discutas conmigo, Éx. 1426 01:36:24,000 --> 01:36:25,000 Con dos días, hazlo. 1427 01:36:25,000 --> 01:36:48,000 ¿No te das cuenta de que si no podemos encontrar ese cuadrante, tenemos 1428 01:36:48,000 --> 01:36:53,000 ¿Vienes al otro lado del mundo por nada? 1429 01:36:53,000 --> 01:36:56,000 Eso significa fracaso. 1430 01:36:56,000 --> 01:36:59,000 Con un chiste de Londres, ridiculizado en todas las tabernas. 1431 01:37:03,000 --> 01:37:04,000 Algunos hombres no son nuestros fracasos. 1432 01:37:04,000 --> 01:37:07,000 Tienen familia o influencia. 1433 01:37:07,000 --> 01:37:11,000 Pero sólo tengo una oportunidad. 1434 01:37:11,000 --> 01:37:13,000 Y no debo fallar. 1435 01:37:13,000 --> 01:37:14,000 No puedo. 1436 01:37:14,000 --> 01:37:22,000 ¡Recordar! 1437 01:37:22,000 --> 01:37:26,000 Es tu propia bicicleta, ¿no puedes fumar un cigarrillo? 1438 01:37:26,000 --> 01:37:33,000 ¿Dónde debo cerrar la puerta del módem, Psilous? 1439 01:37:33,000 --> 01:37:32,000 Tan pronto como encuentres el arrepentimiento te lo daré gratis. 1440 01:37:32,000 --> 01:37:34,000 alquiler. 1441 01:37:34,000 --> 01:37:38,000 No me emborracharé juntos. 1442 01:37:38,000 --> 01:37:42,000 tu 1443 01:38:42,000 --> 01:38:44,000 tu