1
00:00:39,039 --> 00:00:40,597
Tizenöt.

2
00:00:45,912 --> 00:00:47,971
Nem tesz jót.

3
00:00:50,850 --> 00:00:53,148
Tizenöt. Nem tudjuk
amikor megállt a szíve.

4
00:00:57,724 --> 00:01:00,591
Sokat spóroltunk.
Nem tehetjük meg minden alkalommal.

5
00:01:02,996 --> 00:01:03,963
Nem.

6
00:01:09,269 --> 00:01:10,531
Tizenöt.

7
00:01:19,913 --> 00:01:21,972
Alleluja!

8
00:01:46,139 --> 00:01:47,436
Nem, fordulj jobbra.

9
00:01:48,007 --> 00:01:50,908
Ez az utca a városháza mögött
ahol múlt hónapban jártunk.

10
00:01:51,077 --> 00:01:52,806
A szív fejlődési rendellenessége.

11
00:01:53,980 --> 00:01:54,912
Vigyázz!

12
00:04:08,681 --> 00:04:11,673
Nem emlékszem időre
amikor nem szerettelek.

13
00:05:18,518 --> 00:05:20,486
Majd vigyázok rád.

14
00:05:22,622 --> 00:05:25,284
A vizsgálati eredmények
ne mutasson elváltozást.

15
00:05:26,859 --> 00:05:29,089
Egy fontos dolog.

16
00:05:29,262 --> 00:05:32,754
...hogy a seb közvetlenül alatta
a gégéjét

17
00:05:32,932 --> 00:05:34,763
...semmi köze.

18
00:05:35,034 --> 00:05:37,969
a problémáddal,
a dadogásod.

19
00:05:39,706 --> 00:05:42,937
Van, amit mi dadogónak ismerünk
pszichológiai eredetű.

20
00:05:59,425 --> 00:06:00,323
Megpróbál.

21
00:06:03,029 --> 00:06:04,223
Folytasd.

22
00:06:05,832 --> 00:06:07,026
Ne aggódj.

23
00:06:07,200 --> 00:06:09,191
Biztosan kell egy kis idő.

24
00:06:11,537 --> 00:06:13,164
Lélegezz ki...

25
00:06:15,174 --> 00:06:17,574
Lazíts...

26
00:06:21,280 --> 00:06:22,212
Csináljuk újra.

27
00:06:36,829 --> 00:06:38,524
Lélegzik.

28
00:06:40,533 --> 00:06:41,966
Folytasd.

29
00:06:46,172 --> 00:06:47,730
Próbáljuk meg újra.

30
00:06:53,246 --> 00:06:55,009
szeretlek.

31
00:07:19,572 --> 00:07:21,039
Folytasd.

32
00:07:24,043 --> 00:07:27,012
Oké, mégegyszer.

33
00:10:37,069 --> 00:10:39,902
6 hónappal később.

34
00:10:41,774 --> 00:10:44,072
6. állatutánzó bajnokság.

35
00:11:19,512 --> 00:11:21,139
Te vagy a legjobb, Ali.

36
00:11:21,313 --> 00:11:22,905
A jó öreg Jos�.

37
00:11:24,250 --> 00:11:26,980
A bátyám az idei bajnok.

38
00:11:27,687 --> 00:11:28,984
Ki fogja törölni őket.

39
00:11:29,255 --> 00:11:31,519
Ti marokkóiak. A hiúság az egyetlen
amit soha nem loptál el.

40
00:11:32,792 --> 00:11:34,020
Három év bajnokai...

41
00:11:34,827 --> 00:11:36,795
- Tudjuk, kik ők.
- Őket?

42
00:11:37,163 --> 00:11:38,630
Elpazaroljuk a veszteseket!

43
00:11:39,865 --> 00:11:40,889
Szia Eve...

44
00:11:44,804 --> 00:11:46,066
Éva...

45
00:11:46,338 --> 00:11:47,999
Mutasd meg, hogyan csinálsz visszhangot.

46
00:11:49,542 --> 00:11:52,010
Te bl... Bl... Rohadt jó.

47
00:11:53,979 --> 00:11:55,606
Ez legközelebb fájni fog, oké?

48
00:11:58,317 --> 00:12:00,877
Gyerünk... Csak viccelek.

49
00:12:01,153 --> 00:12:03,849
Ó, igen? majd megmutatom
hogy kölyöklök.

50
00:12:04,023 --> 00:12:05,456
Hello mindenkinek.

51
00:12:06,792 --> 00:12:07,759
Szia L�a.

52
00:12:09,228 --> 00:12:10,718
Rendben?

53
00:12:10,996 --> 00:12:13,760
Elfelejtettem aláírni
a szállításokhoz.

54
00:12:13,933 --> 00:12:15,161
Átjöhettem volna.

55
00:12:15,601 --> 00:12:16,863
elhaladtam mellette.

56
00:12:19,805 --> 00:12:22,569
- Megkaphatjuk ma azokat a söröket?
- Feljön!

57
00:12:22,842 --> 00:12:25,606
Szolgáld őket, amíg L�ával foglalkozom.

58
00:12:43,896 --> 00:12:48,026
Személy szerint egy nap, ha...

59
00:12:48,200 --> 00:12:51,033
Akárhogy is...
Szerintem jó ötlet lenne.

60
00:12:51,203 --> 00:12:53,262
...hogy olyan mentőautóban üljek, mint te.

61
00:12:53,606 --> 00:12:55,631
Vagy légikísérő!

62
00:12:56,609 --> 00:12:58,736
Mutasd meg, hol vannak a mandulád.

63
00:12:58,911 --> 00:13:01,072
Tudnod kell
hogy egy mentőautóban legyen.

64
00:13:01,247 --> 00:13:03,841
Tudja, hol vannak.
Menj, mutasd meg neki.

65
00:13:05,551 --> 00:13:09,920
Nem vagyok hülye, oké.
Tudom, hogy a mandulák konyhai eszközök.

66
00:13:13,759 --> 00:13:16,751
A bátyádnak igaza van.
Igazi bajnok vagy!

67
00:13:32,912 --> 00:13:34,641
Hasítsunk.

68
00:13:36,048 --> 00:13:37,538
A bunkók elmennek.

69
00:13:38,050 --> 00:13:41,076
A piás mindig visszajön.
Nem bánnám egy italt.

70
00:13:41,520 --> 00:13:45,012
- Hé, szerelmes madarak!
- Hagyd békén őket.

71
00:13:51,297 --> 00:13:53,527
Elnézést.

72
00:13:57,069 --> 00:13:58,866
Hozzáteszem a gyűjteményemhez.

73
00:14:55,594 --> 00:14:57,721
Korábban életeket mentett.

74
00:14:59,999 --> 00:15:02,832
És most,
még egy italt sem tud felszolgálni.

75
00:15:05,137 --> 00:15:07,503
Eltelt egy év, Eve.

76
00:15:11,277 --> 00:15:13,040
És nem tudom folytatni.

77
00:15:15,080 --> 00:15:17,776
Hol van a nő
Szeretem elment?

78
00:15:21,687 --> 00:15:23,052
A baleset óta...

79
00:15:23,956 --> 00:15:26,516
...mintha
nem csinálsz semmit.

80
00:15:26,792 --> 00:15:28,783
Még csak nem is ment meg minket.

81
00:15:37,069 --> 00:15:39,037
Kihasználom a tényt...

82
00:15:41,173 --> 00:15:43,903
Kihasználom a tényt
a szüleim távol vannak.

83
00:15:48,747 --> 00:15:50,146
egyedül kell lennem...

84
00:15:50,816 --> 00:15:52,943
...mindenre gondolni.

85
00:15:55,254 --> 00:15:57,017
Neked is.

86
00:16:12,638 --> 00:16:14,663
Mondj valamit.

87
00:16:14,840 --> 00:16:17,809
Bármi. Kérlek,
csak mondj valamit.

88
00:16:41,100 --> 00:16:43,660
ki nem állhatom
többé ez a helyzet.

89
00:16:44,837 --> 00:16:47,670
Te tényleg fontos vagy nekem.
Tudod, ugye?

90
00:16:48,974 --> 00:16:50,532
Nem.

91
00:16:53,178 --> 00:16:55,112
nem tudok semmit.

92
00:16:56,048 --> 00:16:57,640
Két hónapja vagyunk szerelmesek.

93
00:16:57,916 --> 00:16:59,213
...és még mindig nem tudom.

94
00:17:00,652 --> 00:17:01,846
Már nem szeretkezünk.

95
00:17:02,021 --> 00:17:03,716
Mindig róla beszélsz.

96
00:17:05,190 --> 00:17:08,159
Elmondtam, amikor korábban hívtál.

97
00:17:08,527 --> 00:17:10,859
Egyedül kell lennem, L�a.

98
00:17:11,030 --> 00:17:12,895
Számba venni.

99
00:17:13,632 --> 00:17:15,725
Eltévedtem, lásd.
Teljesen kivagyok.

100
00:17:15,901 --> 00:17:17,869
mit remélsz?

101
00:17:20,973 --> 00:17:23,168
Hogy olyan lesz, mint régen?

102
00:18:12,191 --> 00:18:13,715
én...

103
00:18:17,529 --> 00:18:19,554
...megy...

104
00:18:22,734 --> 00:18:24,565
...változtatni!

105
00:21:18,677 --> 00:21:20,201
Felébred.

106
00:21:20,812 --> 00:21:21,938
Felébred!

107
00:21:28,220 --> 00:21:30,245
mi folyik itt?

108
00:21:32,958 --> 00:21:35,756
Kiolvadt a biztosíték vagy mi?
Oldj ki.

109
00:21:36,895 --> 00:21:39,125
Oldd ki azonnal.

110
00:21:41,333 --> 00:21:43,665
Oldj fel, Eve.

111
00:21:45,637 --> 00:21:48,504
Látták hol
a kibaszott csended megfog minket?

112
00:21:49,808 --> 00:21:51,298
Oldj ki!

113
00:22:04,256 --> 00:22:07,157
Ő minden
már nem vagy.

114
00:23:12,257 --> 00:23:14,657
Milyen színű a malac?

115
00:23:16,561 --> 00:23:18,153
Én azt mondom, hogy a rózsaszín a lányoknak való.

116
00:23:18,497 --> 00:23:20,829
Igaza van. A rózsaszín a csibéknek való.

117
00:23:21,099 --> 00:23:22,930
Szia Eve.
- Szia, Eve.

118
00:23:23,201 --> 00:23:25,669
- Szia, Eve.
- Mi lesz, B�ber?

119
00:23:25,937 --> 00:23:26,961
- Egy konyakot.
- És te?

120
00:23:27,139 --> 00:23:29,107
nekem lesz...
Ugyanaz lesz, mint máskor.

121
00:23:29,808 --> 00:23:30,900
Szia Eve...

122
00:23:32,077 --> 00:23:34,602
mi folyik itt?
Egyedül vagy a bárban.

123
00:23:34,913 --> 00:23:37,108
Ez veszélyes.

124
00:23:37,549 --> 00:23:39,676
Mi van, ha egy ügyfél
kérdez valamit.

125
00:23:39,851 --> 00:23:41,580
Hogyan válaszolsz?

126
00:23:41,853 --> 00:23:44,185
Láttad ezt a srácot?

127
00:23:44,623 --> 00:23:47,751
És azt mondja, én vagyok a hülye.

128
00:23:48,026 --> 00:23:49,891
Szia Eve...

129
00:23:50,162 --> 00:23:52,596
Azt olvastam, hogy nem dadogsz
ha énekelsz. Próbáld ki.

130
00:23:52,764 --> 00:23:55,062
Szóval hol van a b... B... Főnök?

131
00:23:58,537 --> 00:24:00,505
– Távol néhány napra.
Az anyja beteg. '

132
00:24:01,506 --> 00:24:02,438
„Agyhártyagyulladás. '

133
00:24:05,177 --> 00:24:07,042
Ez egy vicc, igaz?

134
00:24:08,880 --> 00:24:11,075
Van-e átok
ezen a helyen vagy mi?

135
00:24:13,852 --> 00:24:15,444
Tavaly,
tönkretetted a bajnokságot.

136
00:24:15,720 --> 00:24:17,187
a baleseteddel.

137
00:24:17,622 --> 00:24:19,749
Idén a nagymama?

138
00:24:20,025 --> 00:24:22,255
Négy nap a nagy naptól?
Csak négy nap.

139
00:24:22,694 --> 00:24:25,060
Nem teheted ezt velem, Eve.

140
00:24:28,500 --> 00:24:29,762
Bassza meg!

141
00:24:31,670 --> 00:24:33,467
Olvasd el, Bernard.

142
00:24:33,638 --> 00:24:37,005
– Mindent meggyújtunk. '

143
00:24:37,175 --> 00:24:40,201
Kezeljen mindent!
Ki az a "mi"?

144
00:24:40,645 --> 00:24:42,510
Ki az, Eve?

145
00:24:42,781 --> 00:24:44,510
te vagy az?

146
00:24:46,685 --> 00:24:50,143
Valójában, ha akarod,
tudok segíteni.

147
00:24:50,789 --> 00:24:51,949
tudok segíteni.

148
00:24:58,129 --> 00:24:59,926
Tudod hol van Damien?

149
00:25:04,236 --> 00:25:06,864
Valami baj van.

150
00:25:07,739 --> 00:25:09,934
Zavarban kellene lenned.

151
00:25:11,476 --> 00:25:14,138
Miért tartod nyitva a bárt?

152
00:25:20,585 --> 00:25:22,746
– Hogy megmutassam neki, meg tudok változni. '

153
00:25:24,823 --> 00:25:26,950
Ő hívott?

154
00:25:28,126 --> 00:25:30,560
Ő lesz a bajnokság.

155
00:25:31,496 --> 00:25:34,761
Amikor megteszi,
mondd meg neki, hogy hívjon fel, kérem.

156
00:25:35,700 --> 00:25:37,031
beszélnem kell vele.

157
00:25:44,142 --> 00:25:47,600
Feltartom a szállítást
amíg fel nem hív.

158
00:25:49,214 --> 00:25:52,615
És a megmaradt piával,
jobb lesz, ha hamarosan telefonál.

159
00:26:03,461 --> 00:26:06,430
Keresett engem,
nem fordítva.

160
00:26:18,109 --> 00:26:19,974
Segítség!

161
00:26:23,181 --> 00:26:25,479
Segítség!

162
00:26:48,840 --> 00:26:51,604
Meddig
így fogsz tartani?

163
00:26:52,677 --> 00:26:54,975
Oldj ki. Fájt az egész.

164
00:26:55,814 --> 00:26:57,281
Meg fogom dühíteni magam.

165
00:26:58,817 --> 00:27:01,581
Esküszöm, fel fogom dühíteni magam!

166
00:27:05,824 --> 00:27:08,054
Szerinted ez vicces?

167
00:27:10,228 --> 00:27:12,890
Azt hiszed, senki sem fog csodálkozni?

168
00:27:13,531 --> 00:27:15,965
Hogy bírod
a bajnokságot?

169
00:27:16,234 --> 00:27:17,701
Gondolj bele.

170
00:27:19,037 --> 00:27:21,062
mit akarsz?

171
00:27:34,085 --> 00:27:35,518
Tényleg szereted? '

172
00:27:43,094 --> 00:27:44,721
Még mindig igazán szeretsz?

173
00:27:52,203 --> 00:27:53,192
én...

174
00:27:57,275 --> 00:27:59,505
Engedj el.

175
00:28:05,850 --> 00:28:08,819
Ez nem működhet.
Tudod ezt.

176
00:28:10,822 --> 00:28:11,789
Engedj el.

177
00:28:15,126 --> 00:28:16,855
Kérem.

178
00:30:15,780 --> 00:30:17,179
Ez az elképzelésed a szerelemről?

179
00:30:17,982 --> 00:30:19,711
Te ezt szerelemnek nevezed?

180
00:30:29,127 --> 00:30:30,822
Megőrülsz, Eve.

181
00:30:33,198 --> 00:30:35,666
Neked!

182
00:30:37,168 --> 00:30:39,864
Elvetted életem nőjét.

183
00:30:43,808 --> 00:30:45,275
Adj...

184
00:30:47,679 --> 00:30:48,703
...én...

185
00:30:50,582 --> 00:30:52,641
...egy utolsó lehetőség.

186
00:31:05,797 --> 00:31:07,628
Eve, ide, kérlek.

187
00:31:08,900 --> 00:31:12,097
Hadd segítsek, kevesebb időbe telik.

188
00:31:23,781 --> 00:31:26,682
– Nincs több asztali kiszolgálás. '

189
00:31:26,851 --> 00:31:28,944
Ali, menj oda.

190
00:31:29,120 --> 00:31:33,079
Mi? Miért mondod ezt?
Miért menjek oda?

191
00:31:33,258 --> 00:31:35,158
Ha tíz IQ-d van...

192
00:31:35,326 --> 00:31:37,794
...kérdések nélkül engedelmeskedsz.

193
00:31:37,962 --> 00:31:40,988
Amire szükséged van, az egy kutya
testvér helyett.

194
00:31:41,165 --> 00:31:44,134
Pihenj, különben érezni fogod
ennek a testvérnek a kezét.

195
00:31:44,669 --> 00:31:46,000
Rendben. Gyerünk, Ali.

196
00:31:46,170 --> 00:31:48,968
megtanítalak
egy seggfejet utánozni!

197
00:31:49,140 --> 00:31:51,131
Eve, ez rosszul néz ki.

198
00:31:52,143 --> 00:31:53,075
Gyere ide.

199
00:31:53,244 --> 00:31:56,213
Adósságba kerültem, hogy segítsek a bátyámnak.

200
00:31:56,547 --> 00:31:58,572
Visszavihetnék.

201
00:31:58,850 --> 00:32:02,081
Tudod, hogy Ali ezt nem tudta elviselni.

202
00:32:02,253 --> 00:32:04,619
A bajnokságnak meg kell történnie.

203
00:32:04,789 --> 00:32:08,088
A 3000 eurós nyeremény
az utolsó esélyünk.

204
00:32:13,731 --> 00:32:15,596
Tudom, hogy érted.

205
00:35:01,199 --> 00:35:03,133
Miért vagyunk itt, Eve?

206
00:35:06,237 --> 00:35:07,761
Miért?

207
00:35:12,643 --> 00:35:13,940
én...

208
00:35:25,523 --> 00:35:28,686
Szánjon rá időt. Nyugodj meg.

209
00:35:33,698 --> 00:35:34,960
nem tudok segíteni.

210
00:35:36,734 --> 00:35:39,464
Csavarja be a logopédusát!

211
00:35:39,904 --> 00:35:41,531
nem értem.

212
00:35:41,806 --> 00:35:45,708
Nem értem, hogyan fagyasztasz le valakit
bátorításukkal.

213
00:35:45,877 --> 00:35:46,969
Mondd el.

214
00:36:38,062 --> 00:36:43,557
Nem emlékszem időre.

215
00:36:45,636 --> 00:36:51,597
Amikor nem szerettelek.

216
00:38:39,850 --> 00:38:41,078
én...

217
00:38:45,956 --> 00:38:48,117
lemosni rólad.

218
00:40:16,580 --> 00:40:18,138
Stop!

219
00:40:20,651 --> 00:40:21,777
Ő...

220
00:40:21,952 --> 00:40:24,147
Nem ért egyet.

221
00:41:15,606 --> 00:41:17,198
Miért...

222
00:41:18,776 --> 00:41:21,040
...nem volt gyerekünk?

223
00:41:23,881 --> 00:41:24,939
Állj meg ott!

224
00:41:30,087 --> 00:41:31,111
Ne tedd ezt.

225
00:41:33,757 --> 00:41:37,249
- Ne csináld, Eve!
- Meggyógyít minket.

226
00:41:38,696 --> 00:41:39,822
ne csináld...

227
00:41:41,999 --> 00:41:43,261
Eve!

228
00:42:13,230 --> 00:42:15,095
Látod, te...

229
00:42:15,799 --> 00:42:17,892
...még mindig akar engem.

230
00:43:19,096 --> 00:43:21,587
Szeretnék körülnézni a házban.

231
00:43:28,038 --> 00:43:29,096
"Nem listázott"

232
00:43:33,177 --> 00:43:34,940
Damien, te vagy az?

233
00:43:36,680 --> 00:43:39,046
Ha te vagy az, kérlek válaszolj.

234
00:44:03,040 --> 00:44:04,507
Eve!

235
00:44:42,312 --> 00:44:44,075
Vágd ki most.

236
00:44:44,314 --> 00:44:46,612
Érzem, hogy itt van.

237
00:44:56,527 --> 00:44:57,619
Én vagyok az.

238
00:44:58,595 --> 00:44:59,562
hol vagy?

239
00:45:00,130 --> 00:45:01,620
Egy szállodában.

240
00:45:01,899 --> 00:45:03,764
látnom kell. Beszélni.

241
00:45:04,268 --> 00:45:05,235
Csak egy pillanat.

242
00:45:10,274 --> 00:45:11,832
Menj ki!

243
00:45:12,576 --> 00:45:13,508
hol vagy?

244
00:45:13,677 --> 00:45:15,804
Ezt Éva hallom?

245
00:45:17,781 --> 00:45:20,079
Azt hittem, a házban vagy.

246
00:45:22,886 --> 00:45:25,150
Nem tudnál neki pihenni?

247
00:45:25,589 --> 00:45:27,682
Menj el onnan most.
később hívlak.

248
00:45:27,858 --> 00:45:29,052
Ne lógj...

249
00:45:38,902 --> 00:45:40,927
Azt akarom, hogy hívjon vissza.

250
00:46:13,737 --> 00:46:15,967
Azt akarom, hogy meggyógyulj, Eve.

251
00:46:17,808 --> 00:46:19,366
hallani akarom a hangodat.

252
00:46:24,848 --> 00:46:26,042
Szombaton...

253
00:46:26,950 --> 00:46:29,885
...majd megszervezed
egyedül a bajnokságot.

254
00:46:36,860 --> 00:46:39,158
Mutasd meg, hogy lehetséges a csoda.

255
00:46:39,897 --> 00:46:42,092
Ez az utolsó esélyünk.

256
00:47:40,290 --> 00:47:42,724
Miért nem szállítottak
az italokat?

257
00:47:45,095 --> 00:47:47,893
Ma voltak esedékesek.
A pince üres.

258
00:47:48,065 --> 00:47:49,794
Normál.

259
00:47:50,801 --> 00:47:52,564
Normál?

260
00:47:55,239 --> 00:47:57,070
Nem, ez nem normális.

261
00:47:59,142 --> 00:48:00,541
L’a baj van?

262
00:48:01,745 --> 00:48:02,939
én...

263
00:48:03,914 --> 00:48:06,576
...rendezte az egészet...

264
00:48:06,850 --> 00:48:08,078
vele.

265
00:48:08,518 --> 00:48:09,610
Láttad őt?

266
00:48:13,957 --> 00:48:15,515
Rendben.

267
00:48:28,238 --> 00:48:31,605
Ne feledje, hagyja a helyettes
polgármester elnököl a zsűriben.

268
00:48:32,075 --> 00:48:35,067
Lehetne
egy koszorúér különben.

269
00:48:35,946 --> 00:48:37,538
lássuk...

270
00:48:39,116 --> 00:48:41,016
Itt ülhetsz.

271
00:48:41,551 --> 00:48:45,612
Minden máshoz hozzászoktak.
Csak irányítani kell őket.

272
00:48:47,624 --> 00:48:49,751
Ne aggódj, nem lesz semmi baj.

273
00:48:50,961 --> 00:48:54,192
Minden, amire most szükségem van
jó hely a rejtőzködésre.

274
00:49:10,781 --> 00:49:11,770
én...

275
00:49:13,250 --> 00:49:15,013
Nyugodj meg.

276
00:49:15,185 --> 00:49:18,416
Soha nem fogsz így működni.
Csak nyugodtan.

277
00:49:35,906 --> 00:49:37,874
sajnálom.

278
00:49:42,713 --> 00:49:45,443
Figyelj, ahogy lélegzem.

279
00:50:04,034 --> 00:50:05,592
Te...

280
00:50:06,069 --> 00:50:07,934
Emlékszel?

281
00:50:09,239 --> 00:50:10,672
Mi...

282
00:50:12,542 --> 00:50:14,567
Szoktunk beszélgetni...

283
00:50:14,845 --> 00:50:17,040
...órákig itt.

284
00:50:22,285 --> 00:50:24,014
Minden évben...

285
00:50:24,855 --> 00:50:26,482
...akartad...

286
00:50:27,624 --> 00:50:30,957
...változtatni
teljesen a bajnokságot.

287
00:50:36,099 --> 00:50:37,930
A végén...

288
00:50:39,069 --> 00:50:40,900
mi voltunk...

289
00:50:42,873 --> 00:50:47,276
...annyira izgatottak voltunk, hogy szeretkeznünk kellett.

290
00:51:47,704 --> 00:51:51,105
– Hazudtam.
L�a visszatartja a szállítást. '

291
00:52:05,989 --> 00:52:07,650
fel kell hívnom őt?

292
00:52:25,509 --> 00:52:27,773
Mit tehetünk még?

293
00:52:37,787 --> 00:52:39,755
- Elnézést.
- Viszlát később.

294
00:52:39,923 --> 00:52:41,254
Köszönöm.

295
00:52:48,198 --> 00:52:50,564
Írd meg légyszíves.

296
00:52:57,274 --> 00:53:00,869
Megakadályozni... A bajnokságot...

297
00:53:01,044 --> 00:53:05,845
...és nem akarja
hogy újra látlak.

298
00:53:07,017 --> 00:53:08,780
A pokolba mehet.

299
00:53:13,657 --> 00:53:15,648
Gondolj bele.

300
00:53:18,929 --> 00:53:20,658
te mész...

301
00:53:22,566 --> 00:53:23,760
...hogy elveszítsem őt.

302
00:53:24,301 --> 00:53:25,996
Jó neked.

303
00:53:32,776 --> 00:53:34,107
Te...

304
00:53:34,277 --> 00:53:35,938
nem fogja megtenni.

305
00:53:58,868 --> 00:54:01,496
igazad van. Nem fogom.

306
00:54:30,500 --> 00:54:31,933
Te egy barom vagy.

307
00:54:32,569 --> 00:54:35,538
Kihasználsz engem
hogy befoltozza a párodat.

308
00:54:35,705 --> 00:54:37,263
Hall minket?

309
00:54:37,974 --> 00:54:40,966
- L�a, Eve hall minket?
- Nem.

310
00:54:43,179 --> 00:54:46,046
Megállapodásunk volt.
mi folyik itt?

311
00:54:46,316 --> 00:54:49,683
Ha szeretsz, nem szereted őt.
Ez egyszerű.

312
00:54:49,953 --> 00:54:54,083
A bajnokság után
újra összejövünk, jó?

313
00:55:00,764 --> 00:55:03,460
Ha ez igaz, miért hagyná, hogy reménykedjen?

314
00:55:03,767 --> 00:55:06,702
Kényszerítem Évát, hogy gyógyuljon meg.
Tartozom neki ezzel.

315
00:55:21,518 --> 00:55:22,883
elmegyek.

316
00:55:23,053 --> 00:55:26,181
Gondolkozz egy pillanatra.
Rá kellett vennem a szállításra.

317
00:55:30,694 --> 00:55:32,924
Nekem sikerült.

318
00:55:34,731 --> 00:55:35,823
megijedtem.

319
00:55:38,868 --> 00:55:41,598
Pánikba estem és megijedtem.

320
00:55:41,871 --> 00:55:43,236
sajnálom!

321
00:55:43,673 --> 00:55:45,937
Nem akarom, hogy...
gyógyíts meg.

322
00:55:47,277 --> 00:55:50,246
Ne tedd ezt. Elég!

323
00:55:53,149 --> 00:55:55,709
Most nem hátrálsz meg!

324
00:55:56,219 --> 00:55:58,619
Nem tettem fel
ezzel semmiért.

325
00:55:58,788 --> 00:56:03,623
Esküszöm, hogy ezt végig fogod látni
akár tetszik, akár nem.

326
00:56:16,573 --> 00:56:19,041
Legyél újra az a nő, akit szerettem.

327
00:56:23,880 --> 00:56:28,579
Milyen lesz a bajnokság
változtatni valamit?

328
00:56:28,985 --> 00:56:31,078
Ez lesz az első alkalom.

329
00:56:31,254 --> 00:56:34,246
...elvégeztél valamit
a baleset óta, érted?

330
00:56:36,259 --> 00:56:37,726
És ez kell nekem.

331
00:57:45,495 --> 00:57:47,122
Minden rendben.

332
00:58:00,610 --> 00:58:04,410
Ez lehetetlen.
Damiennek itt kell lennie.

333
00:58:09,486 --> 00:58:10,976
Az anyja...

334
00:58:11,955 --> 00:58:12,944
...túl beteg.

335
00:58:13,523 --> 00:58:15,013
Ez egy katasztrófa. Tudtam.

336
00:58:15,191 --> 00:58:17,819
Mr Kin, tudtam, hogy ez jön.

337
00:58:18,094 --> 00:58:19,459
most beszélsz?

338
00:58:20,063 --> 00:58:22,827
Hallotta, Mr. Lixon?

339
00:58:23,099 --> 00:58:24,896
örülök
te helyettesíted Damient.

340
00:58:25,068 --> 00:58:27,195
Szükség van a zsűrire
évek óta nő.

341
00:58:27,637 --> 00:58:30,037
Egyet kell értenünk
hiszen nincs más választásunk.

342
00:58:30,206 --> 00:58:32,538
Jobb, ha jól csinálod.

343
00:58:44,921 --> 00:58:47,219
Valami baj van?

344
00:58:55,698 --> 00:58:57,495
Írd le! Gyerünk!

345
00:58:59,569 --> 00:59:01,400
Ez öngyilkosság.

346
00:59:02,105 --> 00:59:05,597
Hogy a fenébe felejtettem el őt?
Szar!

347
00:59:10,647 --> 00:59:11,944
Ne aggódj.

348
00:59:12,982 --> 00:59:14,916
A verseny házigazdája nem lehet.

349
00:59:15,919 --> 00:59:19,218
Soha nem tetted
és te vagy a zsűriben.

350
00:59:26,029 --> 00:59:27,155
Nézz szembe vele...

351
00:59:27,597 --> 00:59:30,589
...szerinted szóhoz juthatsz
ezekkel a mániákusokkal?

352
00:59:33,269 --> 00:59:34,531
Éva...

353
00:59:35,004 --> 00:59:36,699
Kérem.

354
00:59:45,281 --> 00:59:49,047
Mindig is kételkedtél bennem.

355
00:59:52,855 --> 00:59:54,880
Ezért...

356
00:59:56,125 --> 00:59:58,616
...soha nem tudtál segíteni nekem.

357
01:00:03,566 --> 01:00:04,863
Minden rendben.

358
01:00:50,580 --> 01:00:53,014
Isten hozott...

359
01:00:53,683 --> 01:00:57,050
...a hatodikba...

360
01:01:00,156 --> 01:01:01,623
...állat utánzás...

361
01:01:02,759 --> 01:01:03,919
...bajnokság.

362
01:01:04,560 --> 01:01:06,460
Hol van a főnök?

363
01:01:07,997 --> 01:01:09,055
Köpd ki!

364
01:01:11,501 --> 01:01:12,468
Lf...

365
01:01:12,935 --> 01:01:16,268
kihagyjuk...

366
01:01:18,574 --> 01:01:22,840
...a halálosan unalmas nyitóbeszéd...

367
01:01:25,748 --> 01:01:27,613
...nem bánod?

368
01:01:35,658 --> 01:01:39,185
A tökéletes szerelem képe...

369
01:01:43,232 --> 01:01:45,200
Momone és Jos�.

370
01:01:50,640 --> 01:01:52,767
Jól csinálod.

371
01:01:52,942 --> 01:01:55,206
Ez más...

372
01:01:56,079 --> 01:01:59,207
...de kibírod az egész estét?

373
01:03:25,935 --> 01:03:28,631
Sziasztok minden állat!
Rabbah az Ön szolgálatában!

374
01:03:28,905 --> 01:03:29,929
Eve, bocsánat.

375
01:03:30,206 --> 01:03:31,696
Bemutatom a bátyámat.

376
01:03:31,874 --> 01:03:33,774
...kímélve
a karcos rekord hatást.

377
01:03:34,043 --> 01:03:37,103
Készülj fel, ideje egy hatalmas tehetségnek.
A bátyám.

378
01:03:37,547 --> 01:03:39,845
Ali vagyok. Ismered őt?
Ő az a jó gyerek.

379
01:03:40,116 --> 01:03:41,947
aki soha nem bánt senkit.

380
01:03:42,218 --> 01:03:43,742
Maradjunk nyugodtak.

381
01:03:44,020 --> 01:03:46,853
Csak azt akartam mondani, hogy Ali dögös.

382
01:03:47,089 --> 01:03:50,650
Felgyújtja ezt a színpadot.
Csak várj és meglátod.

383
01:03:50,927 --> 01:03:54,795
Hölgyeim és uraim!
hallgassuk meg Monsieur Alinak.

384
01:05:59,522 --> 01:06:02,753
Ha akarod...
kioldhatod őt.

385
01:06:04,860 --> 01:06:08,455
Mert nem tudok.

386
01:06:45,701 --> 01:06:50,536
A karcos lemez hátul van.

387
01:06:52,675 --> 01:06:57,612
A mi bajnokaink
az elmúlt három évben...

388
01:06:57,780 --> 01:06:59,975
Andreas és Gunther.

389
01:08:14,990 --> 01:08:19,484
Problémánk van a
sörpumpák, semmi sem működik.

390
01:08:36,112 --> 01:08:38,637
Sört kérünk!

391
01:08:41,684 --> 01:08:44,084
Megnéztem. nem értem.

392
01:08:53,629 --> 01:08:56,621
Hova van a söröm?

393
01:09:05,608 --> 01:09:07,439
Valamit tennünk kell.
Siess.

394
01:09:07,710 --> 01:09:09,541
Hiányzik a sorom.

395
01:09:09,812 --> 01:09:11,837
Egy utolsó sört kérek!

396
01:09:13,082 --> 01:09:14,709
Fogd be!

397
01:09:14,884 --> 01:09:19,082
Amúgy soha nem versenyezted.
Mindig túl részeg vagy!

398
01:09:19,522 --> 01:09:20,580
Reagálj, Bernard!

399
01:09:47,716 --> 01:09:49,047
Jó estét, Eve.

400
01:09:50,085 --> 01:09:51,780
Nincs itt.

401
01:12:30,145 --> 01:12:32,238
Mindezt...

402
01:12:32,681 --> 01:12:34,046
...mi vagyunk.

403
01:12:34,750 --> 01:12:36,581
Egyediek vagyunk.

404
01:12:43,926 --> 01:12:45,791
Hurrá a bajnokokért!

405
01:12:52,601 --> 01:12:54,262
A párod meghalt, érted?

406
01:13:04,046 --> 01:13:05,013
mi folyik itt?

407
01:13:05,280 --> 01:13:07,771
Nincs olyan, hogy nyakkendő!
Add ide.

408
01:13:07,950 --> 01:13:11,044
- Ali a bajnok. Tudod, hogy ő!
- Rabbah, kérlek... Légy ésszerű.

409
01:13:11,487 --> 01:13:13,751
Már a szóból tudtam
ránk szarnál.

410
01:13:13,922 --> 01:13:15,253
Hagyd őt! Hagyd békén!

411
01:13:15,691 --> 01:13:17,750
Nem akarlak többé látni!

412
01:13:19,261 --> 01:13:21,559
Mindent tönkretettél!

413
01:13:21,797 --> 01:13:23,628
a te hibád! Elrontottad!

414
01:13:23,899 --> 01:13:26,527
Rossz! Sikerült!

415
01:13:27,202 --> 01:13:28,794
nekem sikerült!

416
01:13:51,226 --> 01:13:52,887
A nyertesek!

417
01:13:55,564 --> 01:13:57,555
A nyertesek!

418
01:17:07,856 --> 01:17:09,653
szeretlek.

419
01:17:18,967 --> 01:17:19,991
Elnézést.

420
01:17:23,038 --> 01:17:24,562
Bocsáss meg.

421
01:17:28,777 --> 01:17:30,836
Bocsáss meg.

422
01:17:49,798 --> 01:17:52,198
Nem hagyhattalak el, Eve.

423
01:17:53,835 --> 01:17:55,735
Nem úgy.

424
01:17:58,840 --> 01:18:00,865
el akartalak hagyni.

425
01:18:01,777 --> 01:18:04,143
...mint ahogy szerettük is egymást.

426
01:18:11,086 --> 01:18:13,577
Ehhez meg kellett gyógyítani.

427
01:18:18,727 --> 01:18:21,161
Amikor megláttalak a színpadon...

428
01:18:23,799 --> 01:18:25,699
Túl voltam a mélységemen.

429
01:18:29,805 --> 01:18:31,966
Megint láttam a napot...

430
01:18:36,244 --> 01:18:38,610
...ez felragyogta az életemet.

431
01:18:41,683 --> 01:18:44,243
És most tönkretettem az egészet. Elnézést.

432
01:21:10,632 --> 01:21:11,758
Meggyógyítottál.

433
01:21:17,939 --> 01:21:19,964
Még tőled is.

434
01:21:28,183 --> 01:21:30,674
Elfelejtelek, szerelmem.

435
01:21:31,820 --> 01:21:35,756
Nehéz lesz, de megoldom.

436
01:21:41,796 --> 01:21:46,062
Most egy pillanatra emlékszem
amikor nem szerettelek.