1 00:00:09,801 --> 00:00:11,302 Oi. 2 00:00:11,303 --> 00:00:13,387 Obrigado por levá-lo por alguns dias. 3 00:00:13,388 --> 00:00:16,349 Ah, você está brincando? Meus filhos adoram Milo. 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,809 Sim, há um lençol de berço com as informações do nosso veterinário 5 00:00:18,810 --> 00:00:20,895 e Milo instruções de alimentação. 6 00:00:20,896 --> 00:00:24,273 E se houver algum problema, estaremos a apenas algumas horas de distância. 7 00:00:24,274 --> 00:00:26,359 Ele vai ficar bem. Divirta-se. 8 00:00:26,360 --> 00:00:28,861 Eu realmente aprecio isso. 9 00:00:28,862 --> 00:00:33,449 E você, você seja um bom, bom menino. 10 00:00:33,450 --> 00:00:36,244 ♪ Rodovia Ventura ♪ 11 00:00:36,245 --> 00:00:40,122 ♪ Ao sol ♪ 12 00:00:40,123 --> 00:00:42,542 ♪ Onde os dias são mais longos ♪ 13 00:00:42,543 --> 00:00:47,505 ♪ As noites são mais fortes do que luar ♪ 14 00:00:49,466 --> 00:00:51,801 ♪ Você vai ♪ 15 00:00:51,802 --> 00:00:57,640 ♪ Eu sei ♪ 16 00:00:57,641 --> 00:00:59,308 Tudo pronto. 17 00:00:59,309 --> 00:01:00,476 Devíamos pegar a estrada. 18 00:01:00,477 --> 00:01:02,228 Você tem os locais? 19 00:01:02,229 --> 00:01:04,604 Imprimi as instruções. 20 00:01:04,605 --> 00:01:06,566 Roda em 10. 21 00:01:14,324 --> 00:01:17,326 Você está pronto para isso? 22 00:01:17,327 --> 00:01:20,037 Pronto para ir. 23 00:01:48,191 --> 00:01:50,234 Chocolate e baunilha, certo? 24 00:01:50,235 --> 00:01:52,403 Cobertura azul, Ruby, exatamente como você queria. 25 00:01:52,404 --> 00:01:54,030 eu não conhecia a garota estaria com ela. 26 00:01:54,031 --> 00:01:55,906 Eu sei, mas... 27 00:02:31,485 --> 00:02:33,194 Esqueci as velas. 28 00:02:33,195 --> 00:02:35,112 - Temos alguns na despensa. - Há o suficiente? 29 00:02:35,113 --> 00:02:36,072 Posso voltar correndo. -Jim, estamos bem. 30 00:02:36,073 --> 00:02:37,239 Preciso ir trabalhar. 31 00:02:37,240 --> 00:02:38,783 Entre, Rubi. 32 00:03:27,999 --> 00:03:31,127 Então Paul está com Max durante todo o dia, não é? 33 00:03:31,128 --> 00:03:34,171 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 34 00:03:34,172 --> 00:03:36,215 Seria uma pena desperdiçar essa oportunidade. 35 00:03:36,216 --> 00:03:38,009 - Sim? - Hum-hmm. 36 00:03:41,972 --> 00:03:43,848 Oh. 37 00:03:43,849 --> 00:03:45,725 Desculpe. - O que? 38 00:03:45,726 --> 00:03:47,810 Eu tenho que ir trabalhar. 39 00:03:47,811 --> 00:03:51,063 - O que? - Eu sei. Eu tenho que ir. 40 00:03:51,064 --> 00:03:53,315 Certo. Claro. 41 00:03:53,316 --> 00:03:56,318 As rodas da estratégia consultoria não para para ninguém. 42 00:03:56,319 --> 00:03:57,528 Qual é a emergência? 43 00:03:57,529 --> 00:03:59,321 Confidencial. 44 00:03:59,322 --> 00:04:00,657 Certo. 45 00:04:02,117 --> 00:04:06,412 Ah, nessa nota, eu consegui para limpar minha agenda para isso 46 00:04:06,413 --> 00:04:08,622 piquenique da empresa na casa do seu chefe. 47 00:04:08,623 --> 00:04:11,000 Me desculpe, eu estive arrastando meus calcanhares sobre isso. 48 00:04:11,001 --> 00:04:12,585 Colin, você é um auditor de crise. 49 00:04:12,586 --> 00:04:14,712 Você não pode simplesmente limpar sua agenda, 50 00:04:14,713 --> 00:04:17,381 porque você não pode prever uma crise. 51 00:04:17,382 --> 00:04:18,715 Sim, obviamente. 52 00:04:18,716 --> 00:04:20,676 Mas o que estou dizendo é, Eu posso fazer isso funcionar. 53 00:04:20,677 --> 00:04:22,762 E eu sou um excelente acompanhante. 54 00:04:22,763 --> 00:04:24,054 Tenho certeza que você está. 55 00:04:24,055 --> 00:04:25,765 Mas realmente, você não precisa vir. 56 00:04:25,766 --> 00:04:26,932 Não há pressão. 57 00:04:26,933 --> 00:04:28,768 É - é um coisa de pai e filho de qualquer maneira. 58 00:04:28,769 --> 00:04:31,228 E eu simplesmente não quero decepcioná-lo. 59 00:04:31,229 --> 00:04:32,772 Sim. 60 00:04:32,773 --> 00:04:35,107 Você sabe, se eu não sabe melhor, 61 00:04:35,108 --> 00:04:37,527 Eu diria que você não quer que eu vá mais. 62 00:04:40,572 --> 00:04:42,157 OK. 63 00:04:44,785 --> 00:04:49,580 Olha, Max pensa você anda sobre a água, 64 00:04:49,581 --> 00:04:51,874 e ele tem oito anos. 65 00:04:51,875 --> 00:04:54,877 Então, se eu contar a ele você estará por perto, 66 00:04:54,878 --> 00:04:57,254 e eu não sei, você recebe uma ligação 67 00:04:57,255 --> 00:04:59,882 que algum CEO foi pego com as calças abaixadas no Brasil - 68 00:04:59,883 --> 00:05:03,010 Bem, eles realmente precisam parem de mandar esses caras para o Rio. 69 00:05:03,011 --> 00:05:04,595 Você desaparece. 70 00:05:04,596 --> 00:05:06,514 Você é uma gota de tudo e vá tipo cara, 71 00:05:06,515 --> 00:05:10,309 e eu realmente, realmente assim sobre você. 72 00:05:10,310 --> 00:05:13,771 Mas Max precisa de alguém ele pode confiar. 73 00:05:13,772 --> 00:05:15,231 Sim. 74 00:05:15,232 --> 00:05:16,649 Entendido. Sim. 75 00:05:16,650 --> 00:05:19,568 Paul pode cuidar do piquenique, e acho que isso será 76 00:05:19,569 --> 00:05:22,321 menos confuso para todos. 77 00:05:22,322 --> 00:05:23,572 OK? 78 00:05:23,573 --> 00:05:25,658 OK. Sim. Não. Claro. 79 00:05:25,659 --> 00:05:27,701 OK. 80 00:05:27,702 --> 00:05:28,870 Prossiga. Você vai. 81 00:05:38,421 --> 00:05:41,549 Ah, Deus. 82 00:05:41,550 --> 00:05:42,634 Oh. 83 00:05:46,346 --> 00:05:49,557 Preste suas últimas homenagens para a família Van Kamp. 84 00:05:49,558 --> 00:05:51,100 Eles foram mortos em um carro-bomba 85 00:05:51,101 --> 00:05:53,352 no estacionamento de um supermercado em Wilmington, Delaware. 86 00:05:53,353 --> 00:05:56,981 A filha, Rubi, seriam nove horas amanhã. 87 00:05:56,982 --> 00:05:58,649 Isso é horrível. 88 00:05:58,650 --> 00:06:01,068 Cora Van Kamp foi diretor científico 89 00:06:01,069 --> 00:06:04,154 na Axion Data Systems, também localizado em Wilmington, 90 00:06:04,155 --> 00:06:08,200 e ADS faz atividades cibernéticas ultrassecretas projetos para o Pentágono. 91 00:06:08,201 --> 00:06:09,869 E daí, eles pensam este é o trabalho 92 00:06:09,870 --> 00:06:10,995 de terroristas internacionais? 93 00:06:10,996 --> 00:06:12,454 Ou um estado maligno. 94 00:06:12,455 --> 00:06:14,164 Alguma informação ainda sobre o dispositivo? 95 00:06:14,165 --> 00:06:15,541 -Miguel? - Sim. 96 00:06:15,542 --> 00:06:18,210 Os fragmentos já estão ativados a caminho do TEDAC no Alabama. 97 00:06:18,211 --> 00:06:20,170 Vá descobrir exatamente no que ela estava trabalhando 98 00:06:20,171 --> 00:06:21,755 e se ela tinha algum inimigo. 99 00:06:25,385 --> 00:06:28,304 Certo. Vamos fazer isso, certo? 100 00:06:28,305 --> 00:06:30,222 Pensei que vocês gosto de me misturar. 101 00:06:30,223 --> 00:06:31,724 O que há com a camisa? 102 00:06:31,725 --> 00:06:33,642 É Blackpink. É uma banda de K-pop. 103 00:06:33,643 --> 00:06:35,269 Eu nunca ouvi falar deles. 104 00:06:35,270 --> 00:06:36,979 O que, você está se escondendo uma filha adolescente em algum lugar? 105 00:06:36,980 --> 00:06:38,772 Eu garanto a você, eu não estarei 106 00:06:38,773 --> 00:06:39,857 o único mano tecnológico nesta empresa 107 00:06:39,858 --> 00:06:41,442 vestindo uma camiseta K-pop. 108 00:06:41,443 --> 00:06:42,902 Ah, então essa é a sua peça aqui? 109 00:06:42,903 --> 00:06:45,613 Eu cuidarei da segurança escritório sozinho, mano. 110 00:06:45,614 --> 00:06:47,114 Brilhante. 111 00:06:47,115 --> 00:06:49,158 Quantico 2016, certo? 112 00:06:49,159 --> 00:06:50,659 Isso mesmo. 113 00:06:50,660 --> 00:06:52,912 Fiz meus 20 e reservei. 114 00:06:52,913 --> 00:06:56,498 Executando a segurança aqui, Eu puxo quatro vezes meu GS-13. 115 00:06:56,499 --> 00:06:58,292 Você deveria pensar sobre isso. 116 00:06:58,293 --> 00:07:00,002 Talvez. 117 00:07:00,003 --> 00:07:02,087 Então você conheceu Cora Van Kamp? 118 00:07:02,088 --> 00:07:04,423 Claro. É uma pena. 119 00:07:04,424 --> 00:07:07,009 Senhora simpática, de bom pedigree. 120 00:07:07,010 --> 00:07:09,595 Veio da Lockheed. Executei ciência de dados. 121 00:07:09,596 --> 00:07:11,889 - Nos projetos do DOD? - Presumo que sim. 122 00:07:11,890 --> 00:07:13,599 Eles não me lêem nas letras miúdas. 123 00:07:13,600 --> 00:07:14,850 Sim. 124 00:07:14,851 --> 00:07:17,227 Então, uh, Cora alguma vez denunciar quaisquer ameaças, 125 00:07:17,228 --> 00:07:18,395 comunicações suspeitas? 126 00:07:18,396 --> 00:07:21,231 Nada. Pegou todos nós com os pés no chão. 127 00:07:21,232 --> 00:07:22,775 Hum. 128 00:07:36,831 --> 00:07:38,040 - Eu tenho que atender isso. - Vá em frente. 129 00:07:38,041 --> 00:07:39,042 Tudo bem. 130 00:07:43,171 --> 00:07:44,296 Ei, querido. Sim. 131 00:07:44,297 --> 00:07:45,547 Oh meu Deus. Eu sinto muito. 132 00:07:45,548 --> 00:07:47,716 Foi mal, foi mal. - Tenha mais cuidado, mano. 133 00:07:47,717 --> 00:07:49,219 Foi mal, foi mal. 134 00:07:55,225 --> 00:07:57,101 Ei, com licença. Tem alguém sentado aqui? 135 00:07:57,102 --> 00:07:58,477 Oh não. 136 00:08:02,565 --> 00:08:05,985 É um dia meio difícil estar aqui, certo? 137 00:08:05,986 --> 00:08:07,653 Horrível. 138 00:08:07,654 --> 00:08:10,614 - Sim. - Nossas filhas eram amigas. 139 00:08:10,615 --> 00:08:12,658 Sem chance. 140 00:08:12,659 --> 00:08:15,911 Nós deveríamos ir para sua festa de aniversário. 141 00:08:15,912 --> 00:08:18,914 Oh, meu... oh, eu sinto muito. 142 00:08:18,915 --> 00:08:20,417 Ah, isso é horrível. 143 00:08:22,127 --> 00:08:24,336 Como você a conheceu? 144 00:08:24,337 --> 00:08:26,922 Eu, uh, eu-- Eu realmente não posso dizer. 145 00:08:26,923 --> 00:08:28,716 Hum. 146 00:08:28,717 --> 00:08:29,967 Projeto DOD? 147 00:08:29,968 --> 00:08:32,261 Também não posso confirmar nem negar. 148 00:08:33,804 --> 00:08:36,139 A propósito, meu nome é Mike. 149 00:08:36,140 --> 00:08:37,933 -Tamara. - Ei. 150 00:08:40,186 --> 00:08:43,062 Isso tem que ser relacionado ao trabalho, certo? 151 00:08:43,063 --> 00:08:45,774 Esse é o único sentido Eu posso fazer isso. 152 00:08:45,775 --> 00:08:48,360 Sua vida pessoal estava totalmente frio. 153 00:08:48,361 --> 00:08:50,154 Não sei. 154 00:08:50,155 --> 00:08:52,865 Quero dizer, os codificadores são aqueles com toda a expertise. 155 00:08:52,866 --> 00:08:55,868 Por que eles se concentrariam nela? 156 00:08:55,869 --> 00:09:00,956 Cora, ela manteve um perfil discreto, mas... 157 00:09:04,044 --> 00:09:07,046 ela uma vez me disse se os Chefes Conjuntos 158 00:09:07,047 --> 00:09:10,591 sempre quis desligar o redes elétricas em Pequim, 159 00:09:10,592 --> 00:09:12,968 eles ligariam para ela. 160 00:09:12,969 --> 00:09:14,387 Uau. 161 00:09:16,306 --> 00:09:17,932 Uau. 162 00:09:22,228 --> 00:09:24,104 E precisaremos para adicionar um site de lançamento 163 00:09:24,105 --> 00:09:26,565 mais perto do noroeste do Pacífico para maximizar a nossa eficiência 164 00:09:26,566 --> 00:09:28,942 porque todo esse setor é completamente negligenciado. 165 00:09:28,943 --> 00:09:30,069 Adivinha de quem foi essa supervisão? 166 00:09:30,070 --> 00:09:31,570 Tudo meu. 167 00:09:31,571 --> 00:09:33,822 Mas sobre o que eu quero falar agora é o TED Talk. 168 00:09:33,823 --> 00:09:35,657 Ver quantos espectadores estão nisso? 169 00:09:35,658 --> 00:09:36,909 50 milhões de visualizações. 170 00:09:36,910 --> 00:09:38,577 Sr. que tal uma foto para o Insta? 171 00:09:38,578 --> 00:09:40,537 Agora? 172 00:09:40,538 --> 00:09:41,747 Por favor, por favor, por favor. 173 00:09:41,748 --> 00:09:42,915 Somos grandes fãs. 174 00:09:42,916 --> 00:09:44,666 Sua palestra TED sobre IA morto, cara. 175 00:09:44,667 --> 00:09:47,878 Sim. OK. Vamos. 176 00:09:47,879 --> 00:09:49,172 Vamos. 177 00:09:59,224 --> 00:10:00,891 Ah, vamos lá... 178 00:10:09,234 --> 00:10:11,318 Ah, meu Deus. 179 00:10:12,695 --> 00:10:14,238 Vamos sair daqui. 180 00:10:24,082 --> 00:10:26,750 Por favor, por favor, por favor. 181 00:10:42,183 --> 00:10:43,725 Cameron Myers. 182 00:10:43,726 --> 00:10:46,186 O pobre Elon Musk. 183 00:10:46,187 --> 00:10:48,313 Seu pobre homem é um multibilionário 184 00:10:48,314 --> 00:10:50,023 cuja empresa lança nossos satélites 185 00:10:50,024 --> 00:10:51,775 e cargas militares. 186 00:10:51,776 --> 00:10:53,735 Sua empresa tinha uma posição reserva naquele restaurante 187 00:10:53,736 --> 00:10:55,195 toda segunda-feira. 188 00:10:55,196 --> 00:10:57,281 O médico legista acredita que ele morreu de exposição 189 00:10:57,282 --> 00:10:59,575 a um agente nervoso VX que foi aplicado 190 00:10:59,576 --> 00:11:01,076 para dentro de um boné de beisebol. 191 00:11:01,077 --> 00:11:03,537 Bem, e as meninas? Eles não foram expostos também? 192 00:11:03,538 --> 00:11:06,623 Sim, aquele que lhe entregou o boné, Danielle, acabou de morrer. 193 00:11:06,624 --> 00:11:10,043 Carros-bomba, gás nervoso com seis horas de intervalo? 194 00:11:10,044 --> 00:11:11,670 Eu conheço assassinatos são contagiosos, 195 00:11:11,671 --> 00:11:13,755 mas duas vítimas em tecnologia militar? 196 00:11:13,756 --> 00:11:15,591 Isto não é coincidência. - Não. 197 00:11:15,592 --> 00:11:17,050 Sim. Fiz uma simulação de Monte Carlo. 198 00:11:17,051 --> 00:11:19,678 Cenário mais provável, os assassinatos fazem parte 199 00:11:19,679 --> 00:11:21,263 de uma conspiração para aleijar nossa vanguarda 200 00:11:21,264 --> 00:11:23,682 capacidades de guerra. 201 00:11:23,683 --> 00:11:25,184 Ei, finalmente, temos boas notícias. 202 00:11:25,185 --> 00:11:27,769 Cassidy, a garota que gravou o ataque, ela teve sorte. 203 00:11:27,770 --> 00:11:29,855 Exposição limitada. Ela está saindo da sedação. 204 00:11:29,856 --> 00:11:31,064 Onde ela está? São Miguel? 205 00:11:31,065 --> 00:11:32,858 Sim, vá. 206 00:11:32,859 --> 00:11:34,569 OK. 207 00:11:36,112 --> 00:11:38,197 Ela disse que nos pagaria $ 500 208 00:11:38,198 --> 00:11:40,866 se nós brincássemos com ele e gravou um vídeo disso. 209 00:11:40,867 --> 00:11:42,367 Com o boné de beisebol. 210 00:11:42,368 --> 00:11:45,037 Todo mundo sabe ele é um grande fã de Boston, 211 00:11:45,038 --> 00:11:50,042 então se pudéssemos conseguir um vídeo dele com um boné de Nova York - 212 00:11:50,043 --> 00:11:54,087 ela nos deu o dinheiro e a tampa em um saco lacrado. 213 00:11:54,088 --> 00:11:56,131 Nos disse onde ele estava. 214 00:11:56,132 --> 00:12:00,302 Disse que ganhamos mais 500 quando nós enviamos o vídeo para ela. 215 00:12:00,303 --> 00:12:03,889 E você nem pensou questionar isso? 216 00:12:03,890 --> 00:12:07,100 Não sei. Eu não - eu não sei. 217 00:12:07,101 --> 00:12:08,894 Olha, eu juro, nós não sei que houve tipo, 218 00:12:08,895 --> 00:12:10,438 veneno naquela tampa. 219 00:12:12,065 --> 00:12:14,358 Sinto muito. OK? 220 00:12:14,359 --> 00:12:16,526 Danielle está morta. 221 00:12:16,527 --> 00:12:18,028 Cameron Myers também. 222 00:12:18,029 --> 00:12:21,031 Tudo por curtidas na internet. 223 00:12:21,032 --> 00:12:23,242 E esta mulher, como ela era? 224 00:12:23,243 --> 00:12:25,745 Como a idade dos seus rapazes, na casa dos 50 anos. 225 00:12:28,539 --> 00:12:29,998 Você consegue se lembrar mais alguma coisa? 226 00:12:29,999 --> 00:12:33,043 Cabelo escuro, olhos escuros. 227 00:12:33,044 --> 00:12:35,963 Ela estava lá, sentada o bar do restaurante. 228 00:12:35,964 --> 00:12:37,756 Nós deveríamos mande o vídeo para ela 229 00:12:37,757 --> 00:12:40,592 para que possamos pegar o resto do dinheiro, mas... 230 00:12:40,593 --> 00:12:42,345 então começamos a nos sentir mal. 231 00:12:43,721 --> 00:12:45,555 Aqui estão as imagens de segurança do restaurante. 232 00:12:45,556 --> 00:12:47,099 Hum-hmm. 233 00:12:47,100 --> 00:12:48,725 Deve ser ela no bar, se misturando. 234 00:12:48,726 --> 00:12:51,728 Bem aqui, todo mundo se vira, olha para a comoção, 235 00:12:51,729 --> 00:12:52,854 exceto nossa mulher misteriosa. 236 00:12:52,855 --> 00:12:54,690 Sim, ela não corre. 237 00:12:54,691 --> 00:12:56,108 Ela não tenta ajudar. 238 00:12:56,109 --> 00:13:00,279 Ela simplesmente vai embora calmamente, porque o trabalho dela está feito. 239 00:13:00,280 --> 00:13:03,240 E aqui está a filmagem de K-Town. 240 00:13:09,455 --> 00:13:11,291 Bem, ok. Parar. Dê um zoom nela. 241 00:13:14,252 --> 00:13:15,752 Ok, podemos trabalhar com isso. 242 00:13:15,753 --> 00:13:17,629 Execute-o através da gravação facial. 243 00:13:17,630 --> 00:13:19,089 Não pare até você conseguir algo para continuar. 244 00:13:19,090 --> 00:13:20,550 Nele. 245 00:13:23,761 --> 00:13:26,138 Além de ser um enorme empreendedor de sucesso 246 00:13:26,139 --> 00:13:28,098 e um queridinho da mídia, Cameron Myers 247 00:13:28,099 --> 00:13:29,850 era um sábio da engenharia. 248 00:13:29,851 --> 00:13:32,477 Existem várias centenas Nave espacial CX Aeroespacial 249 00:13:32,478 --> 00:13:35,397 circulando a Terra neste momento, e ele projetou todos eles. 250 00:13:35,398 --> 00:13:37,607 E quantos deles são destinado ao uso militar 251 00:13:37,608 --> 00:13:39,026 ou Força Espacial? 252 00:13:39,027 --> 00:13:41,278 Eu não estou em liberdade para discutir nossas tecnologias. 253 00:13:41,279 --> 00:13:43,196 Bem, fique tranquilo, nós dois temos 254 00:13:43,197 --> 00:13:44,990 autorização de segurança superior do Pentágono. 255 00:13:44,991 --> 00:13:46,616 No meu mundo, isso é bola AA. 256 00:13:46,617 --> 00:13:48,827 Você precisaria avaliar Excepcional antes que eu pudesse ler você 257 00:13:48,828 --> 00:13:51,747 em capacidades estratégicas de naves espaciais específicas. 258 00:13:51,748 --> 00:13:53,206 Bem, eu não preciso avaliar qualquer coisa, Sra. Bailey, 259 00:13:53,207 --> 00:13:54,833 saber que o CX pão e manteiga 260 00:13:54,834 --> 00:13:56,501 está lançando os brinquedos mais nojentos do mundo 261 00:13:56,502 --> 00:13:58,003 no quarto domínio. 262 00:13:58,004 --> 00:13:59,880 - Eu não os chamaria de brinquedos. - Não? 263 00:13:59,881 --> 00:14:01,673 Sistemas anti-satélite, armas laser-- 264 00:14:01,674 --> 00:14:03,175 Perdoe meu parceiro por se exibir. 265 00:14:03,176 --> 00:14:05,677 Não, não, meu ponto é que há uma dúzia de atores malignos 266 00:14:05,678 --> 00:14:07,095 lá fora agora estourando champanhe 267 00:14:07,096 --> 00:14:08,305 porque seu chefe está morto. 268 00:14:08,306 --> 00:14:10,223 Sem dúvida. Mas quem eles são-- 269 00:14:10,224 --> 00:14:12,351 É o que gostaríamos gostaria de descobrir. 270 00:14:12,352 --> 00:14:13,810 Então, que tal isso? 271 00:14:13,811 --> 00:14:16,605 Sua empresa faz interface com Axion Data Systems? 272 00:14:16,606 --> 00:14:19,525 Mais uma vez, mesmo que eu soubesse, Eu não poderia te contar. 273 00:14:23,196 --> 00:14:24,696 Vamos, vamos, vamos. 274 00:14:24,697 --> 00:14:27,074 Acabei de entender isso da tecnologia de bombas do FBI. 275 00:14:27,075 --> 00:14:30,285 O dispositivo de ignição era um queimador de baixo custo. 276 00:14:30,286 --> 00:14:32,037 Ok, qualquer rastreável números de série? 277 00:14:32,038 --> 00:14:33,538 Uma parcial, e este modelo específico 278 00:14:33,539 --> 00:14:35,624 foi distribuído para sete lojas de conveniência 279 00:14:35,625 --> 00:14:36,708 no norte de Nova Jersey. 280 00:14:36,709 --> 00:14:38,710 OK. Viagem? 281 00:14:38,711 --> 00:14:40,128 Espere, acho que posso economizar algum tempo para vocês. 282 00:14:40,129 --> 00:14:41,296 Ah, por favor, faça. 283 00:14:41,297 --> 00:14:42,881 Ele dirige 58 milhas uma hora, no máximo. 284 00:14:42,882 --> 00:14:45,008 Temos um punhado de sucessos de gravação facial 285 00:14:45,009 --> 00:14:47,052 do vídeo do restaurante, então se eu puder cruzar essa referência 286 00:14:47,053 --> 00:14:52,099 com a filmagem de K-Town, combina com... 287 00:14:52,100 --> 00:14:53,809 ela. 288 00:14:53,810 --> 00:14:56,603 Farah Abanpour, Teaneck, Nova Jersey. 289 00:14:56,604 --> 00:14:58,688 E nós pegamos o marido dela, Joe Abanpour. 290 00:14:58,689 --> 00:15:00,190 Possui uma empresa de paisagismo. 291 00:15:00,191 --> 00:15:01,775 Cidadãos naturalizados dos EUA, 292 00:15:01,776 --> 00:15:04,194 emigrou para cá do Irã em 2014. 293 00:15:04,195 --> 00:15:05,529 Algum veículo? 294 00:15:05,530 --> 00:15:07,280 Sim, uma Honda e uma van Ford. 295 00:15:07,281 --> 00:15:08,782 Tudo bem, Vou lançar BOLOs. 296 00:15:14,747 --> 00:15:16,998 Nós temos a Honda na garagem. 297 00:15:16,999 --> 00:15:18,333 Mas não há van. 298 00:15:18,334 --> 00:15:20,377 Alfa pronto. Vai! Vai! Vai. 299 00:15:35,643 --> 00:15:36,686 Verifique lá. 300 00:15:40,565 --> 00:15:41,857 Claro! 301 00:15:41,858 --> 00:15:43,067 Claro, certo! 302 00:15:50,867 --> 00:15:52,826 Limpe de volta! 303 00:15:52,827 --> 00:15:53,911 Quarto limpo! 304 00:15:57,415 --> 00:15:59,292 Claro! 305 00:16:04,714 --> 00:16:07,174 Ah, isso é um pouco no nariz, não é? 306 00:16:07,175 --> 00:16:10,260 Supercompensação clássica. 307 00:16:29,989 --> 00:16:32,491 Nosso assassino é um amante dos animais e um reciclador. 308 00:16:32,492 --> 00:16:33,992 É emocionante. 309 00:16:33,993 --> 00:16:37,078 E eles deixaram o laptop. 310 00:16:37,079 --> 00:16:38,788 Não, não, não, não! 311 00:16:41,501 --> 00:16:43,920 - Mover! Vai! Vai! Vai! - Homem morto! 312 00:16:53,971 --> 00:16:55,430 Você está bem? 313 00:16:55,431 --> 00:16:57,724 - Sim. - Sim? 314 00:16:57,725 --> 00:17:00,644 Não posso acreditar em você quase levei "Jonik'ed". 315 00:17:00,645 --> 00:17:02,103 Entendeu o quê? 316 00:17:02,104 --> 00:17:04,231 O laptop foi fraudado com um sensor de movimento. 317 00:17:04,232 --> 00:17:06,107 Eu vi isso na Ucrânia. 318 00:17:06,108 --> 00:17:07,483 Então disparou quando você-- 319 00:17:07,484 --> 00:17:09,277 Quando eu abordei você. Sim. 320 00:17:09,278 --> 00:17:10,863 Mas se você tivesse peguei... 321 00:17:14,407 --> 00:17:16,367 Eu te devo uma. 322 00:17:16,368 --> 00:17:18,538 Dois, na verdade, se estamos mantendo a pontuação. 323 00:17:20,373 --> 00:17:22,164 Os Abanpours não prendeu um laptop 324 00:17:22,165 --> 00:17:23,333 se eles estivessem voltando para casa. 325 00:17:23,334 --> 00:17:24,584 Eles estão correndo ou caçando? 326 00:17:24,585 --> 00:17:26,627 Não sei. Eles estão em alta. 327 00:17:26,628 --> 00:17:28,089 Então, por que parar agora? 328 00:17:29,966 --> 00:17:31,175 Essa impressora está limpa? 329 00:17:32,760 --> 00:17:34,844 Tudo bem, comprove isso, e vamos fazer as malas 330 00:17:34,845 --> 00:17:36,430 o que sobrou do laptop. 331 00:17:39,642 --> 00:17:42,018 Eu mergulhei fundo em Joe e Farah Abanpour. 332 00:17:42,019 --> 00:17:44,312 Não existe nenhum Joe e Farah Abanpour. 333 00:17:44,313 --> 00:17:45,897 Esses nomes são lendas criado para eles 334 00:17:45,898 --> 00:17:48,275 pelo revolucionário iraniano Corpo de Guarda. 335 00:17:48,276 --> 00:17:49,734 Assim como eu pensei. 336 00:17:49,735 --> 00:17:51,444 Espiões da Força Quds. 337 00:17:51,445 --> 00:17:52,696 Escorregou para o país 11 anos atrás 338 00:17:52,697 --> 00:17:54,698 e ficou fora do nosso radar desde então. 339 00:17:54,699 --> 00:17:56,950 Quais são os seus capas profissionais? 340 00:17:56,951 --> 00:17:58,952 Farah se formou em Faculdade de Farmácia do Touro, 341 00:17:58,953 --> 00:18:00,704 trabalha na Walgreens local, 342 00:18:00,705 --> 00:18:02,872 e Joe corre uma empresa de paisagismo. 343 00:18:02,873 --> 00:18:06,543 O que eu não entendo é, já se passou mais de uma década e... 344 00:18:06,544 --> 00:18:08,378 Eu posso responder isso. 345 00:18:08,379 --> 00:18:11,047 Kevin, seja bem-vindo para o Thunderdome. 346 00:18:11,048 --> 00:18:12,549 O que você tem? 347 00:18:12,550 --> 00:18:13,842 Como você deve ter ouvido, O DOD vem desenvolvendo 348 00:18:13,843 --> 00:18:15,218 um novo e melhorado destruidor de bunkers em um esforço 349 00:18:15,219 --> 00:18:16,553 para acabar com o Irão infraestrutura nuclear. 350 00:18:16,554 --> 00:18:17,887 Eu estou familiarizado. 351 00:18:17,888 --> 00:18:19,389 Nossa mesa acredita que em resposta, 352 00:18:19,390 --> 00:18:21,057 uma célula adormecida há muito tempo aqui nos EUA 353 00:18:21,058 --> 00:18:22,517 foi despertado. 354 00:18:22,518 --> 00:18:23,810 Mm-hmm--ativado por Teerã 355 00:18:23,811 --> 00:18:25,395 depois de 11 anos. - Sim. 356 00:18:25,396 --> 00:18:26,855 Você estava estacionado lá em um ponto, não foi, Nikki? 357 00:18:26,856 --> 00:18:29,190 Teerã? Nunca estive. 358 00:18:29,191 --> 00:18:31,276 Mas se estamos desenvolvendo armas tirar 359 00:18:31,277 --> 00:18:34,571 seus sistemas nucleares, eles vão retaliar. 360 00:18:34,572 --> 00:18:36,948 E suas duas vítimas, Cameron Myers e Cora Van Kamp, 361 00:18:36,949 --> 00:18:38,074 cada um deles era diretamente envolvido 362 00:18:38,075 --> 00:18:39,701 no desenvolvimento da arma. 363 00:18:39,702 --> 00:18:41,661 Se o trabalho deles estiver concluído, eles irão para a clandestinidade. 364 00:18:41,662 --> 00:18:42,996 Precisamos encontrá-los. 365 00:18:42,997 --> 00:18:44,664 Ok, espere, Eu tenho algo. 366 00:18:44,665 --> 00:18:46,416 Enviamos o chip de memória para ser processado-- 367 00:18:46,417 --> 00:18:48,835 aquele na impressora encontrado em Abanpours. 368 00:18:48,836 --> 00:18:51,546 Os últimos trabalhos de impressão eram direções GPS 369 00:18:51,547 --> 00:18:55,717 para o jantar de Cameron, os Van Kamps, 370 00:18:55,718 --> 00:18:57,761 e o ponto sonoro Clube de campo. 371 00:18:57,762 --> 00:18:59,596 Referência cruzada livros de sócios 372 00:18:59,597 --> 00:19:02,098 a quaisquer empresas relacionadas para Axion ou Cameron Myers. 373 00:19:02,099 --> 00:19:03,933 Sim. 374 00:19:03,934 --> 00:19:05,310 Espere, parece Cameron 375 00:19:05,311 --> 00:19:07,354 acabei de comprar a Companhia Bennett, 376 00:19:07,355 --> 00:19:09,022 que é uma pequena empresa que fabrica 377 00:19:09,023 --> 00:19:11,524 dispositivos eletromagnéticos, e John Bennett, o CEO, 378 00:19:11,525 --> 00:19:13,234 é membro do clube. 379 00:19:16,280 --> 00:19:17,405 O que? 380 00:19:17,406 --> 00:19:19,824 Ele tinha às 13h00 hora do chá hoje 381 00:19:19,825 --> 00:19:21,369 com seu filho adolescente. 382 00:19:39,762 --> 00:19:41,888 Alguém conhece John Bennett? 383 00:19:41,889 --> 00:19:45,475 John Bennett? Com licença, alguém. 384 00:19:45,476 --> 00:19:47,477 Com licença. John Bennett? Alguém conhece John Bennett? 385 00:19:47,478 --> 00:19:50,772 - Você é John Bennett? - Entre no carro, Kyle. 386 00:19:50,773 --> 00:19:52,732 - São eles! São eles! - São eles! São eles! 387 00:19:52,733 --> 00:19:54,275 Saia do carro! Saia do carro! 388 00:19:54,276 --> 00:19:55,610 Mova-se, mova-se, mova-se! Saia do carro! 389 00:19:55,611 --> 00:19:57,570 - Eu tenho que ir. - Tire seu filho do carro! 390 00:19:57,571 --> 00:19:59,656 Saia do carro! Saia do carro! 391 00:20:17,383 --> 00:20:18,633 John Bennett? 392 00:20:18,634 --> 00:20:20,969 Isso faz cinco vítimas em dois dias. 393 00:20:20,970 --> 00:20:22,637 Os Abanpours conseguiram o que eles queriam. 394 00:20:22,638 --> 00:20:25,432 Eles provavelmente estão a caminho para ser exfiltrado. 395 00:20:25,433 --> 00:20:29,185 E agora a polícia de Westchester perderam a van em 684. 396 00:20:29,186 --> 00:20:30,770 E estamos sem pistas. 397 00:20:30,771 --> 00:20:32,147 Não exatamente. 398 00:20:32,148 --> 00:20:33,732 Se eu pudesse... obrigado. 399 00:20:33,733 --> 00:20:35,024 Oh sim? 400 00:20:35,025 --> 00:20:37,193 Mesa de contraterrorismo sabe como identificar o manipulador? 401 00:20:37,194 --> 00:20:39,279 Isso é atirar na lua, mas consegui a próxima melhor coisa. 402 00:20:39,280 --> 00:20:42,490 Estamos sempre mantendo o controle sobre a Missão Permanente do Irão. 403 00:20:42,491 --> 00:20:43,658 Muita agitação por aí 404 00:20:43,659 --> 00:20:45,076 significa que as coisas estão em disputa. 405 00:20:45,077 --> 00:20:46,536 Você está dizendo há um alvo fácil? 406 00:20:46,537 --> 00:20:47,954 Leila Karimi. 407 00:20:47,955 --> 00:20:49,789 Ela é bonita, não é? 408 00:20:49,790 --> 00:20:51,249 Isso nunca vai funcionar. 409 00:20:51,250 --> 00:20:52,667 Os iranianos são muito abotoado. 410 00:20:52,668 --> 00:20:54,294 Estou apenas colocando isso aos seus pés. 411 00:20:54,295 --> 00:20:55,336 Faça com isso o que quiser. 412 00:21:17,735 --> 00:21:19,194 Tudo bem. Ok, tenha uma boa noite. 413 00:21:19,195 --> 00:21:20,780 Tchau. 414 00:21:54,271 --> 00:21:55,980 Com licença. Com licença. Eu sinto muito. 415 00:21:55,981 --> 00:21:57,607 Esta bicicleta está reservada. 416 00:21:57,608 --> 00:21:59,192 Você não pode reservar uma bicicleta. 417 00:21:59,193 --> 00:22:00,443 Ei. 418 00:22:00,444 --> 00:22:01,945 Ah, bem, obviamente você não está ciente 419 00:22:01,946 --> 00:22:05,031 da nova reserva aprimorada sistema que eles têm para VIPs? 420 00:22:05,032 --> 00:22:07,534 Você não parece muito VIP para mim. 421 00:22:07,535 --> 00:22:09,494 Ah, uau. 422 00:22:09,495 --> 00:22:11,913 OK. - Posso pegar minha bicicleta agora? 423 00:22:13,958 --> 00:22:16,501 Por que não resolvemos isso com uma bebida? 424 00:22:16,502 --> 00:22:18,711 Você está me convidando para sair? 425 00:22:18,712 --> 00:22:20,839 Ok, divulgação completa, 426 00:22:20,840 --> 00:22:22,590 não há aprimoramento sistema de reservas. 427 00:22:22,591 --> 00:22:24,801 Foi um - um estratagema. 428 00:22:24,802 --> 00:22:26,469 Hum. Muito pobre nisso. 429 00:22:26,470 --> 00:22:28,305 Não sei, pensei valeu a pena tentar. 430 00:22:30,307 --> 00:22:32,225 Ou não. 431 00:22:32,226 --> 00:22:34,978 Ok, ah... 432 00:22:34,979 --> 00:22:36,480 pedale para casa com segurança. 433 00:22:38,274 --> 00:22:39,316 Espere. 434 00:22:42,486 --> 00:22:44,904 Eu sou Leila. 435 00:22:44,905 --> 00:22:47,365 Derek. 436 00:22:51,954 --> 00:22:53,705 Eu sempre quis viajar. 437 00:22:53,706 --> 00:22:58,376 Eu planejaria esses imaginários viagens ao Rio, Bangkok. 438 00:22:58,377 --> 00:23:00,962 E quanto a Londres? Você já foi lá? 439 00:23:00,963 --> 00:23:03,882 Eu não queria assumir, mas é de onde você é? 440 00:23:03,883 --> 00:23:05,174 Yeah, yeah. 441 00:23:05,175 --> 00:23:06,926 Passei minha vida inteira lá, na verdade, 442 00:23:06,927 --> 00:23:10,221 até que minha empresa no Reino Unido me baniu para Nova York. 443 00:23:10,222 --> 00:23:12,807 Não é realmente meu xícara de chá aqui. 444 00:23:12,808 --> 00:23:14,267 Ah, saudades de casa. 445 00:23:14,268 --> 00:23:16,936 Eu conheço o sentimento. 446 00:23:16,937 --> 00:23:18,230 Você sente falta de Teerã? 447 00:23:19,607 --> 00:23:23,318 Minha família, minha cultura. 448 00:23:23,319 --> 00:23:24,903 Sim, essa parte. 449 00:23:24,904 --> 00:23:29,407 Meu pai realmente foi lá anos 70, quando ele era hippie. 450 00:23:29,408 --> 00:23:30,825 Me apaixonei com o lugar, na verdade, 451 00:23:30,826 --> 00:23:33,870 disse que Teerã era como um oásis cosmopolita. 452 00:23:33,871 --> 00:23:37,040 Sim, contanto que você curvou-se diante do Xá. 453 00:23:37,041 --> 00:23:38,249 São tempos diferentes. 454 00:23:38,250 --> 00:23:39,960 Bem, é muito pior agora, embora, não é? 455 00:23:42,796 --> 00:23:44,339 Ah, desculpe. Eu não queria-- 456 00:23:44,340 --> 00:23:45,632 De jeito nenhum. 457 00:23:45,633 --> 00:23:47,050 É apenas onde eu trabalho, 458 00:23:47,051 --> 00:23:51,554 você - você não pode falar sobre coisas assim. 459 00:23:51,555 --> 00:23:53,389 Certo. 460 00:23:53,390 --> 00:23:55,768 Bem, não se preocupe, seu segredo está seguro comigo. 461 00:23:57,227 --> 00:23:58,938 E os seus segredos? 462 00:24:02,733 --> 00:24:06,402 Rohan Jafari emigrou para cá há 20 anos. 463 00:24:06,403 --> 00:24:08,279 Mora com a esposa na Avenida Parque. 464 00:24:08,280 --> 00:24:09,781 Duas crianças em Dalton. 465 00:24:09,782 --> 00:24:11,574 - Vivendo o sonho de Manhattan. - Hum. 466 00:24:11,575 --> 00:24:12,992 Sim. 467 00:24:12,993 --> 00:24:14,994 Este tradutor em a missão iraniana. 468 00:24:14,995 --> 00:24:16,371 O que, Leila? 469 00:24:16,372 --> 00:24:18,873 Ela é confiável? 470 00:24:20,250 --> 00:24:22,251 Bem, digamos apenas ela não consegue segurar a bebida. 471 00:24:22,252 --> 00:24:25,338 Depois de alguns coquetéis, ela disse me tudo que eu precisava saber. 472 00:24:25,339 --> 00:24:26,714 Então isso está no seu manual da empresa? 473 00:24:26,715 --> 00:24:30,385 Sim, é, porque é muito eficaz. 474 00:24:30,386 --> 00:24:32,178 É isso? 475 00:24:32,179 --> 00:24:34,722 Bem, obviamente, como Leila também me contou 476 00:24:34,723 --> 00:24:36,641 que alguém assinou dois passaportes canadenses 477 00:24:36,642 --> 00:24:38,476 fora do escritório seguro esta manhã. 478 00:24:38,477 --> 00:24:40,853 E você tem certeza que ela não está nos enviando em alguma perseguição 479 00:24:40,854 --> 00:24:41,980 só para ganhar algum tempo? 480 00:24:41,981 --> 00:24:43,106 Sim, Bill, tenho certeza. 481 00:24:43,107 --> 00:24:45,942 E é uma caça ao ganso selvagem. 482 00:24:45,943 --> 00:24:47,027 OK. 483 00:24:50,948 --> 00:24:52,365 - Oh. - Lá está ele. 484 00:24:52,366 --> 00:24:54,242 É ele, sim. 485 00:24:54,243 --> 00:24:56,285 Parece ele tem a mercadoria. 486 00:24:56,286 --> 00:24:58,287 Vamos. 487 00:25:25,733 --> 00:25:28,235 - Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. - Sim, sim, sim. 488 00:25:35,784 --> 00:25:37,869 Ok, isso deve ser a gota morta. 489 00:25:37,870 --> 00:25:39,495 Ok, então os Abanpours estão aqui na cidade. 490 00:25:39,496 --> 00:25:40,748 Uh-huh. 491 00:25:44,501 --> 00:25:46,252 Ele está indo embora. 492 00:25:46,253 --> 00:25:48,337 Ok, espere aqui e colá-los. 493 00:25:48,338 --> 00:25:49,589 Ficarei com o Dr. Jafari. 494 00:25:49,590 --> 00:25:51,090 - Copiar. - Dê-me suas chaves. 495 00:25:51,091 --> 00:25:52,133 Talvez eu precise do seu carro. 496 00:25:52,134 --> 00:25:53,217 Ah, não posso fazer. 497 00:25:53,218 --> 00:25:54,552 Isso é contra os regulamentos. 498 00:25:54,553 --> 00:25:55,762 Sério, Bill. 499 00:25:55,763 --> 00:25:58,181 Investigação ativa. 500 00:25:58,182 --> 00:26:00,516 Dê-me as chaves. 501 00:26:00,517 --> 00:26:02,143 Eu prometo que vou tratar isso como o meu. 502 00:26:02,144 --> 00:26:04,187 É disso que tenho medo. 503 00:26:35,636 --> 00:26:37,513 Não, não, não, não. Vamos. 504 00:26:40,182 --> 00:26:42,141 Ei, amigo. Vou levar a bolsa, por favor. 505 00:26:42,142 --> 00:26:43,893 - De jeito nenhum, cara. - Bem, é meu. 506 00:26:43,894 --> 00:26:45,394 Na verdade eu esqueci aqui mais cedo. 507 00:26:45,395 --> 00:26:47,063 Eu entendi primeiro. 508 00:26:47,064 --> 00:26:48,439 vou te perguntar com educação mais uma vez. 509 00:26:48,440 --> 00:26:50,316 Ei, ei. Não há necessidade de ser desagradável. 510 00:26:50,317 --> 00:26:51,484 Tudo bem. 511 00:26:51,485 --> 00:26:53,486 Aqui está, vaqueiro. 512 00:26:53,487 --> 00:26:55,113 Obrigado. 513 00:26:55,114 --> 00:26:57,073 Tenha um bom dia. 514 00:27:07,918 --> 00:27:10,002 Eles já apareceram? 515 00:27:10,003 --> 00:27:12,171 Não, e eles não vão. 516 00:27:12,172 --> 00:27:14,090 Bem, o que você quer dizer? O que está acontecendo? 517 00:27:14,091 --> 00:27:16,801 É um saco de brindes do consultório de seu dentista. 518 00:27:16,802 --> 00:27:18,261 Ele estava atrás de nós. 519 00:27:18,262 --> 00:27:19,595 Ah. 520 00:27:27,896 --> 00:27:29,814 Uma falsa queda morta? Vou perguntar de novo. 521 00:27:29,815 --> 00:27:31,482 Leila poderia ter jogado com você, avisou eles? 522 00:27:31,483 --> 00:27:34,235 Ah, eu não sei. Eu duvido. 523 00:27:34,236 --> 00:27:36,112 Aposto que o Jafari apenas sendo cauteloso. 524 00:27:36,113 --> 00:27:37,530 Você conseguiu segui-lo? 525 00:27:37,531 --> 00:27:39,157 Sim, tenho alguns carros atrás dele. 526 00:27:39,158 --> 00:27:41,742 Ele está prestes a virar para o norte nas Paliçadas. 527 00:27:41,743 --> 00:27:43,452 Eu acho que ele pode estar fazendo uma entrega pessoal 528 00:27:43,453 --> 00:27:44,787 para os Abanpours. - Ok. 529 00:27:44,788 --> 00:27:46,289 Fique nele. Não se envolva. 530 00:27:46,290 --> 00:27:47,540 Vou pegar alguns agentes e recuperar o atraso. 531 00:27:47,541 --> 00:27:49,458 Copie isso. 532 00:27:59,094 --> 00:28:00,720 Tudo bem. 533 00:28:00,721 --> 00:28:03,931 Estamos nas Palisades perto de Hastings. 534 00:28:03,932 --> 00:28:06,809 Ok, ele está entrando algum tipo de estalagem. 535 00:28:06,810 --> 00:28:08,060 Cópia. 536 00:28:29,666 --> 00:28:32,668 Ok, estou no Rick's Club Americano perto de Nova York 303. 537 00:28:32,669 --> 00:28:34,045 A cinco minutos de distância. 538 00:28:34,046 --> 00:28:35,254 Tudo bem, Vou tentar impedi-lo. 539 00:28:35,255 --> 00:28:36,964 Apenas se apresse. 540 00:28:46,141 --> 00:28:48,351 Com licença, senhor. Ei. Eu sinto muito. 541 00:28:48,352 --> 00:28:49,852 Meu telefone acabou, e estou tentando chegar a Nyack? 542 00:28:49,853 --> 00:28:51,437 - Desculpe, não faço ideia. - Pode me ajudar? 543 00:28:51,438 --> 00:28:52,980 Olha, se eu pudesse pegar emprestado o seu telefone por apenas um segundo-- 544 00:28:52,981 --> 00:28:54,398 Desculpe, eu não tenha tempo para isso. 545 00:28:54,399 --> 00:28:55,775 Você não entende. Tenho uma emergência familiar. 546 00:28:55,776 --> 00:28:56,859 Estou com pressa-- 547 00:28:56,860 --> 00:28:58,861 Por favor, senhor, senhor, Eu estou te implorando. 548 00:28:58,862 --> 00:29:01,155 Entre no carro e vá embora. 549 00:29:01,156 --> 00:29:02,490 - OK. - Volte para dentro. 550 00:29:02,491 --> 00:29:04,283 Ok, ok. Estou entrando. Estou entrando. 551 00:29:04,284 --> 00:29:05,493 Entre no carro! 552 00:29:20,592 --> 00:29:22,009 FBI. Senhores, temos um problema aqui? 553 00:29:22,010 --> 00:29:23,261 Eu sinto muito. 554 00:29:23,262 --> 00:29:24,679 Eu estava perguntando a esse homem para obter direções, 555 00:29:24,680 --> 00:29:26,389 e então ele apontou uma arma para mim. - Ele está mentindo, policial. 556 00:29:26,390 --> 00:29:27,556 Ele tentou me roubar. 557 00:29:27,557 --> 00:29:29,058 Proteja a arma. 558 00:29:29,059 --> 00:29:30,518 Eu tenho uma licença para isso. 559 00:29:30,519 --> 00:29:32,395 Sim, tenho certeza que sim. Algeme-o. 560 00:29:32,396 --> 00:29:34,730 Uh, senhor, você se importa se Entro e ligo para minha esposa? 561 00:29:34,731 --> 00:29:36,692 - Vá em frente. - Sim? Obrigado. 562 00:29:40,612 --> 00:29:42,281 Espere, espere. 563 00:29:44,199 --> 00:29:45,951 O que temos aqui? 564 00:29:49,079 --> 00:29:51,706 O que é isso? 565 00:29:51,707 --> 00:29:52,915 Você está preso para espionagem 566 00:29:52,916 --> 00:29:55,710 contra os Estados Unidos da América 567 00:29:55,711 --> 00:29:58,421 e destruição de propriedade. 568 00:29:58,422 --> 00:29:59,798 Tire-o daqui. 569 00:30:39,671 --> 00:30:42,089 Cheeseburgers com bacon, hein? 570 00:30:42,090 --> 00:30:45,676 Falsos americanos até o amargo fim. 571 00:30:45,677 --> 00:30:47,219 Eu não faria isso, Joe. 572 00:30:47,220 --> 00:30:49,305 O FBI está lá fora. 573 00:30:49,306 --> 00:30:50,264 Acabou. 574 00:30:58,273 --> 00:31:01,359 O FBI percebeu minha van lá fora? 575 00:31:01,360 --> 00:31:05,364 Há uma bomba dentro, armado com 20 quilos de C4. 576 00:31:07,574 --> 00:31:11,744 Eu pressiono Enviar, e este prédio será obliterado. 577 00:31:11,745 --> 00:31:15,082 Junto com cada um desses verdadeiros americanos. 578 00:31:18,502 --> 00:31:19,544 Você está blefando. 579 00:31:21,254 --> 00:31:25,174 Pergunte a John Bennett ou ao Família Van Kamp sobre isso. 580 00:31:25,175 --> 00:31:28,219 Ou você pode ligar para o esquadrão antibombas. 581 00:31:28,220 --> 00:31:29,221 Podemos esperar. 582 00:31:33,975 --> 00:31:35,059 Fique para trás! 583 00:31:35,060 --> 00:31:36,894 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 584 00:31:36,895 --> 00:31:38,854 - Largue a arma! - Tire-os daqui. 585 00:31:38,855 --> 00:31:40,064 O que está acontecendo? 586 00:31:40,065 --> 00:31:42,024 Eles fraudaram a van com C4. 587 00:31:42,025 --> 00:31:43,359 Tem um gatilho de celular. 588 00:31:43,360 --> 00:31:45,194 Apenas saia. Eu vou lidar com isso. 589 00:31:45,195 --> 00:31:46,946 Ok, vá. - Entendi. 590 00:31:46,947 --> 00:31:49,448 Para trás, pessoal, para trás. 591 00:31:49,449 --> 00:31:51,200 Ninguém se mexe. 592 00:31:51,201 --> 00:31:52,993 Mãos onde eu possa vê-las. 593 00:31:52,994 --> 00:31:54,912 Agora coloque seus telefones na mesa. 594 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 Agora! Pressa! 595 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 Você também. 596 00:32:02,838 --> 00:32:04,880 Você, você, pegue os telefones. 597 00:32:04,881 --> 00:32:06,090 Coloque-os na barra. 598 00:32:06,091 --> 00:32:07,341 Ei! 599 00:32:07,342 --> 00:32:09,135 Farah. 600 00:32:14,099 --> 00:32:15,808 Você, feche as cortinas. 601 00:32:15,809 --> 00:32:18,519 Ok, todos fiquem calmos. 602 00:32:18,520 --> 00:32:20,771 Nós vamos tentar trabalhar isso, ok, pessoal? 603 00:32:20,772 --> 00:32:22,565 Joe? Joe, fale comigo. 604 00:32:22,566 --> 00:32:24,525 Qual é o seu plano? 605 00:32:24,526 --> 00:32:26,527 Existe um campo de aviação em Ogdensburg, Nova York. 606 00:32:26,528 --> 00:32:29,155 Vou dirigir nossa van até lá com quatro reféns. 607 00:32:29,156 --> 00:32:31,991 Eles serão liberados quando o jato particular 608 00:32:31,992 --> 00:32:34,452 que você adquire para nós pousa em Teerã. 609 00:32:34,453 --> 00:32:36,370 Se você tentar nos impedir... 610 00:32:36,371 --> 00:32:37,746 Ok, ok, ok. 611 00:32:37,747 --> 00:32:39,623 Deixe-me sair e fale com o FBI. 612 00:32:39,624 --> 00:32:42,335 Eu quero que todos saiam aqui vivo, inclusive eu. 613 00:32:45,213 --> 00:32:46,881 Diga ao seu amigo encontrar você na porta 614 00:32:46,882 --> 00:32:48,174 onde posso ver você. 615 00:32:48,175 --> 00:32:51,677 Se você ou ele tentar algum truque, 616 00:32:51,678 --> 00:32:54,054 todos nós vamos para o céu. 617 00:32:54,055 --> 00:32:55,598 Entendido. 618 00:33:14,659 --> 00:33:16,118 Este é o verdadeiro negócio? 619 00:33:16,119 --> 00:33:18,913 90% de certeza. Sim. 620 00:33:18,914 --> 00:33:20,414 Eles querem um jato particular fora daqui. 621 00:33:20,415 --> 00:33:22,750 Sim, eu também. A bomba está ativada por telefone? 622 00:33:22,751 --> 00:33:24,251 Uh-huh. 623 00:33:24,252 --> 00:33:25,753 Bem, precisamos ligar para a FCC e desligar 624 00:33:25,754 --> 00:33:26,962 qualquer torre de celular que faça ping aqui. 625 00:33:26,963 --> 00:33:28,797 Melhor ideia. Ligue para Miguel. 626 00:33:28,798 --> 00:33:30,674 Faça-o hackear seu caminho para isso. 627 00:33:30,675 --> 00:33:32,593 Ok, quando todos aqui perde o serviço de celular, 628 00:33:32,594 --> 00:33:34,261 vocês chegam gostosos. 629 00:33:34,262 --> 00:33:36,472 Eu não estou com meu telefone, então eu não saberemos quando isso acontecerá. 630 00:33:36,473 --> 00:33:38,140 Tudo bem? - Isso é o suficiente. 631 00:33:38,141 --> 00:33:39,225 Te peguei. 632 00:33:39,226 --> 00:33:41,478 - Tenho que ir. - Ir. 633 00:33:44,648 --> 00:33:46,690 Ok, boas notícias. 634 00:33:46,691 --> 00:33:48,484 Eles concordaram com suas exigências. 635 00:34:03,708 --> 00:34:04,750 Quanto tempo? 636 00:34:04,751 --> 00:34:07,378 Estou tentando, Nikki. Estou tentando. 637 00:34:07,379 --> 00:34:10,004 Ok, existem três torres dentro do alcance do restaurante. 638 00:34:17,054 --> 00:34:18,305 - Vamos. - Acima! Acima! 639 00:34:18,306 --> 00:34:21,016 Você, você, você, vamos. Vamos. 640 00:34:23,937 --> 00:34:26,355 Oh. Isso é ruim. Isso é ruim. 641 00:34:26,356 --> 00:34:28,107 Se eles saírem deste local, eles receberão serviço 642 00:34:28,108 --> 00:34:30,401 em outras torres. 643 00:34:30,402 --> 00:34:32,236 Vamos. Para cima, para cima, para cima. 644 00:34:32,237 --> 00:34:34,154 Vocês dois, vamos. - Joe, o que está acontecendo? 645 00:34:34,155 --> 00:34:35,656 Estamos saindo agora. 646 00:34:35,657 --> 00:34:36,865 Mas o avião vindo de LaGuardia. 647 00:34:36,866 --> 00:34:37,866 Eles precisam reabastecer. 648 00:34:37,867 --> 00:34:38,993 Isso vai demorar pelo menos uma hora. 649 00:34:38,994 --> 00:34:40,327 Eu não me importo, estamos saindo agora. 650 00:34:40,328 --> 00:34:41,495 É melhor ficar aqui. Há banheiros. 651 00:34:41,496 --> 00:34:42,955 Esperaremos no aeroporto. Farah. 652 00:34:42,956 --> 00:34:44,497 Vamos, pessoal. Pressa. - Vamos. 653 00:34:44,498 --> 00:34:46,125 Você vai primeiro. Vamos. 654 00:34:46,126 --> 00:34:47,877 Vai! Vai! Vai. Ir! 655 00:34:52,090 --> 00:34:53,465 O primeiro está desativado. 656 00:34:58,388 --> 00:35:00,222 Você vai na frente. 657 00:35:00,223 --> 00:35:01,474 Ir. 658 00:35:03,852 --> 00:35:06,020 Continue. 659 00:35:06,021 --> 00:35:07,606 Mover! 660 00:35:10,317 --> 00:35:12,234 Entre. Ir. 661 00:35:12,235 --> 00:35:13,360 Ir! 662 00:35:13,361 --> 00:35:14,528 Fique aí. 663 00:35:14,529 --> 00:35:16,196 Isso é o suficiente. Isso é bom. 664 00:35:16,197 --> 00:35:17,615 Entre, entre. 665 00:35:17,616 --> 00:35:19,409 Vamos, vamos, vamos, vamos. 666 00:35:21,286 --> 00:35:23,704 O segundo está desativado. 667 00:35:23,705 --> 00:35:25,247 Tudo bem. 668 00:35:25,248 --> 00:35:27,541 - Isso é bom. - Você. 669 00:35:27,542 --> 00:35:29,711 Bom, bom, bom. Entre. 670 00:35:34,174 --> 00:35:36,884 Se eles nos seguirem, haverá seja um passageiro a menos. 671 00:35:36,885 --> 00:35:38,218 Joe, leve-me com você. 672 00:35:38,219 --> 00:35:39,470 Eu posso te ajudar com coisas no futuro. 673 00:35:39,471 --> 00:35:40,471 Não, receio que não. 674 00:35:40,472 --> 00:35:42,264 Ei, ei, ei, ei, ei. 675 00:35:42,265 --> 00:35:45,100 A terceira torre tem sem configurações de criptografia-- 676 00:35:45,101 --> 00:35:46,728 não importa. Eu entendi. 677 00:35:50,523 --> 00:35:53,025 Joe, você não entender a situação. 678 00:35:53,026 --> 00:35:55,527 O FBI vai tentar algo com este jato. 679 00:35:55,528 --> 00:35:56,862 Eu não acredito em você. 680 00:35:58,448 --> 00:36:01,408 Vamos, vamos. 681 00:36:01,409 --> 00:36:03,786 Vamos. 682 00:36:03,787 --> 00:36:05,454 Entendi. 683 00:36:09,000 --> 00:36:10,751 Larguem as armas! 684 00:36:10,752 --> 00:36:13,545 Suba! 685 00:36:13,546 --> 00:36:14,673 Largue isso! 686 00:36:18,510 --> 00:36:20,386 Deixe-os cair. 687 00:36:20,387 --> 00:36:23,181 Eu disse para largá-los! Agora! 688 00:36:30,980 --> 00:36:32,314 Largue isso. 689 00:36:32,315 --> 00:36:34,316 De joelhos! Largue a arma! 690 00:36:34,317 --> 00:36:37,027 Mãos ao alto. - Tudo limpo. 691 00:36:37,028 --> 00:36:38,321 Vamos. 692 00:36:41,032 --> 00:36:43,450 Mãos acima da cabeça. 693 00:36:43,451 --> 00:36:45,327 Proteja essa arma. Algeme-o. 694 00:36:54,003 --> 00:36:55,504 Você está bem? 695 00:36:55,505 --> 00:36:57,215 Bom trabalho, parceiro. 696 00:36:59,676 --> 00:37:02,136 Isso foi angustiante. 697 00:37:02,137 --> 00:37:04,471 Yeah, yeah. 698 00:37:04,472 --> 00:37:08,393 Eu ligaria para Nikki para contar a ela acabou, mas não há serviço. 699 00:37:15,150 --> 00:37:17,067 Bem, você estava certo. 700 00:37:17,068 --> 00:37:18,861 Ele adora. -Ah. 701 00:37:18,862 --> 00:37:20,487 Bem, ele é um homem segundo meu próprio coração. 702 00:37:20,488 --> 00:37:22,240 Comecei a jogar rugby quando eu tinha a idade dele. 703 00:37:23,700 --> 00:37:25,744 Espere até eu mostrar a ele como para lançar um passe giratório adequado. 704 00:37:30,039 --> 00:37:33,459 Eu vejo o que você está fazendo, você sabe? 705 00:37:33,460 --> 00:37:35,461 E o que é isso? 706 00:37:35,462 --> 00:37:37,045 Aconteceu que você estava dirigindo por 707 00:37:37,046 --> 00:37:38,672 uma loja de artigos esportivos no meio do dia? 708 00:37:38,673 --> 00:37:40,090 Não é um suborno, Sarah. 709 00:37:40,091 --> 00:37:41,842 Não, eu sei. 710 00:37:41,843 --> 00:37:43,844 Eu só... 711 00:37:43,845 --> 00:37:45,929 isso não muda nada. 712 00:37:45,930 --> 00:37:48,474 Max já tem pai. 713 00:37:48,475 --> 00:37:51,435 Paulo é chato, mas ele aparece. 714 00:37:51,436 --> 00:37:54,897 Bem, sou eu aparecendo, agora mesmo. 715 00:37:54,898 --> 00:37:58,568 Você está visitando. Há uma diferença. 716 00:38:02,405 --> 00:38:03,573 OK. 717 00:38:06,409 --> 00:38:08,244 Hora de honestidade brutal. 718 00:38:09,913 --> 00:38:14,124 Hum, olhe, eu sei disso Eu posso ser um pouco inconstante, 719 00:38:14,125 --> 00:38:16,335 e eu entendo seu impulso se afastar por causa disso. 720 00:38:16,336 --> 00:38:17,461 Não, Colin, não é isso que eu-- 721 00:38:17,462 --> 00:38:18,963 Não, não. Por favor, Sara, por favor. 722 00:38:21,216 --> 00:38:25,594 Eu entendo que você está com medo sobre você e Max, 723 00:38:25,595 --> 00:38:30,308 mas acho que você deveria saber que eu também estou com medo. 724 00:38:31,684 --> 00:38:35,145 Eu perdi alguém não faz muito tempo, 725 00:38:35,146 --> 00:38:37,439 alguém que eu-- 726 00:38:37,440 --> 00:38:39,191 que eu realmente amei. 727 00:38:41,402 --> 00:38:43,654 Ela morreu. 728 00:38:43,655 --> 00:38:45,114 Eu não fazia ideia. 729 00:38:47,158 --> 00:38:49,827 Eu sinto muito. 730 00:38:49,828 --> 00:38:51,538 Tudo bem. 731 00:38:54,541 --> 00:38:58,877 Eu tenho andado por aí desde então como se eu estivesse meio adormecido. 732 00:38:58,878 --> 00:39:01,839 Eu conheci você e... 733 00:39:01,840 --> 00:39:04,633 você me acordou. 734 00:39:04,634 --> 00:39:06,301 Eu não pensei que poderia me sinto assim 735 00:39:06,302 --> 00:39:08,178 sobre alguém novamente. 736 00:39:08,179 --> 00:39:10,181 Mas eu posso, porque eu faço. 737 00:39:11,474 --> 00:39:14,394 Sara, eu realmente, realmente me importo com você. 738 00:39:15,979 --> 00:39:18,897 E eu acho que estou-- 739 00:39:18,898 --> 00:39:21,442 Estou caindo. - Eu também. 740 00:39:25,154 --> 00:39:26,113 Eu também. 741 00:39:38,084 --> 00:39:41,336 Seu garoto, Sr. Colin Glass, ele não é fácil de rastrear. 742 00:39:41,337 --> 00:39:43,338 Desliga o telefone dele fora do horário de trabalho. 743 00:39:43,339 --> 00:39:45,340 Aparece aqui e ali para gravação facial, 744 00:39:45,341 --> 00:39:47,551 mas ele sabe como para ficar nas sombras. 745 00:39:47,552 --> 00:39:49,887 Nunca diga isso a ele. Ele vai considerar isso um elogio. 746 00:39:49,888 --> 00:39:51,638 Ah, eu quis dizer isso como um elogio. 747 00:39:51,639 --> 00:39:53,056 Esse homem pratica higiene digital 748 00:39:53,057 --> 00:39:54,474 e contra-vigilância. 749 00:39:54,475 --> 00:39:56,143 Todo mundo tem um ponto cego. 750 00:39:56,144 --> 00:39:57,644 É verdade. 751 00:39:57,645 --> 00:39:59,938 E acho que encontrei. 752 00:39:59,939 --> 00:40:01,899 O rastreador que você colocou naquele Aston Martin. 753 00:40:01,900 --> 00:40:03,984 O carro do ex-marido de Nikki. Ele não devolveu? 754 00:40:03,985 --> 00:40:07,446 Ele fez, mas não antes visitando a Sra. Sarah Lloyd. 755 00:40:09,282 --> 00:40:10,616 Ela importa? 756 00:40:10,617 --> 00:40:12,910 Bem, talvez. 757 00:40:12,911 --> 00:40:16,830 Agora, para começar, seu amigo Colin a vê muito, 758 00:40:16,831 --> 00:40:18,957 mas também através de uma concha empresa que a empresta 759 00:40:18,958 --> 00:40:20,542 para uma Delaware LLC. 760 00:40:20,543 --> 00:40:23,170 Parece que ela trabalha no desenvolvimento internacional. 761 00:40:23,171 --> 00:40:26,214 Curiosamente, o pai Segurança Pirâmide da empresa. 762 00:40:26,215 --> 00:40:27,925 Segurança Pirâmide. Lembre-me. 763 00:40:27,926 --> 00:40:29,593 Eles fazem isso e aquilo. 764 00:40:29,594 --> 00:40:31,553 Espiões obscuros de aluguel. 765 00:40:31,554 --> 00:40:33,347 E eles são globais. 766 00:40:33,348 --> 00:40:35,140 Então, a namorada secreta de Colin 767 00:40:35,141 --> 00:40:37,727 trabalha com um bilhão de dólares loja de inteligência. 768 00:40:39,604 --> 00:40:41,355 Então, o que você quer que eu faça? 769 00:40:41,356 --> 00:40:42,440 Rastreá-la? 770 00:40:44,233 --> 00:40:47,903 Exclua tudo. Não faça nada até eu reportar. 771 00:40:47,904 --> 00:40:48,947 Sua ligação. 772 00:40:53,159 --> 00:40:54,284 Obrigado, Ian. 773 00:40:54,285 --> 00:40:55,869 Cuide-se.