1 00:00:00,365 --> 00:00:04,017 C.B. Strike - Saison 5 Épisode 1 – « Troubled Blood : Partie 1 » 2 00:00:10,922 --> 00:00:12,952 Traduction : KeinBlue 3 00:00:14,448 --> 00:00:16,413 Traduction : MikyCarter84 4 00:00:17,892 --> 00:00:19,874 Traduction: marinletra 5 00:00:21,005 --> 00:00:22,583 Traduction : Reine Helle 6 00:00:24,844 --> 00:00:26,548 Traduction : Iris98 7 00:00:28,374 --> 00:00:29,922 Traduction: glee.k 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,792 Traduction: elrindin 9 00:00:33,557 --> 00:00:35,209 Traduction : Frncesco82 10 00:00:37,454 --> 00:00:38,776 Critique : PotionFlame 11 00:00:42,689 --> 00:00:44,746 12 00:00:44,756 --> 00:00:47,819 Voulez-vous traduire avec nous? Écrivez à nospoiler@protonmail.com 13 00:01:19,819 --> 00:01:22,349 Vous avez un message enregistré... 14 00:01:23,527 --> 00:01:27,032 Reçu hier à 10h14. 15 00:01:27,042 --> 00:01:29,690 Je ne vous appelle pas pour une vraie raison... 16 00:01:29,700 --> 00:01:31,336 J'espère que tout va bien là-bas. 17 00:01:31,968 --> 00:01:33,336 Peut-être m'appeler plus tard ? 18 00:01:42,434 --> 00:01:43,680 Désolé... 19 00:01:44,908 --> 00:01:46,094 Excusez-moi. 20 00:01:46,512 --> 00:01:48,954 Je l'ai reconnue grâce au journal. 21 00:01:48,964 --> 00:01:50,262 Vous êtes le détective. 22 00:01:50,272 --> 00:01:52,907 - Aucun problème. - Il n'est probablement pas de service, non ? 23 00:01:54,123 --> 00:01:56,023 Je regardais ce sceau, 24 00:01:56,033 --> 00:01:58,078 mais pas à titre professionnel. 25 00:01:59,163 --> 00:02:01,462 Je comprends qu'il est probablement en vacances, 26 00:02:01,472 --> 00:02:04,161 - et je ne veux pas vous interrompre, mais... - Anna ! 27 00:02:04,171 --> 00:02:05,770 Tu as dit que tu ne le ferais pas. 28 00:02:05,780 --> 00:02:08,425 - Je sais, je ne pourrais pas. - Je suis sorti de la salle de bain et tu étais parti. 29 00:02:08,435 --> 00:02:11,717 - J'ai pensé que je devrais essayer. - Puis-je demander de quoi il s'agit ? 30 00:02:12,503 --> 00:02:13,653 J'ai un cas. 31 00:02:14,376 --> 00:02:17,185 Pas même si tu dis ça, mais... 32 00:02:18,142 --> 00:02:20,792 je donnerais n'importe quoi s'il pouvait m'écouter 33 00:02:20,802 --> 00:02:22,227 même seulement dix minutes. 34 00:02:23,819 --> 00:02:24,821 Accepter. 35 00:02:27,758 --> 00:02:31,993 Oui... c'est une femme disparu depuis longtemps. 36 00:02:32,627 --> 00:02:34,299 En 1974. 37 00:02:35,604 --> 00:02:37,774 Elle s'appelait Margot Bamborough. 38 00:02:42,080 --> 00:02:43,899 La nuit où elle a disparu 39 00:02:44,425 --> 00:02:47,344 aurait dû rencontrer un ami dans un pub 40 00:02:47,354 --> 00:02:49,445 mais il s'est arrêté rendre visite à un patient. 41 00:02:49,800 --> 00:02:52,089 - Il n'a laissé aucun contact. - Ce n'est pas grave. 42 00:02:53,326 --> 00:02:55,348 Je serai très en retard avec Oonagh. 43 00:02:56,212 --> 00:02:57,615 Il fait mauvais dehors. 44 00:02:59,266 --> 00:03:00,364 Bonne nuit. 45 00:03:00,867 --> 00:03:02,348 Bonne nuit, Dr Bamborough. 46 00:03:07,812 --> 00:03:11,821 C'était censé être un court trajet cinq minutes du cabinet jusqu'au pub. 47 00:03:14,324 --> 00:03:16,240 Mais personne ne l'a revue. 48 00:03:18,840 --> 00:03:21,080 Margot Bamborough était ma mère. 49 00:03:25,215 --> 00:03:28,632 J'ai découvert ce qui s'est passé seulement quand j'ai eu huit ans. 50 00:03:26,407 --> 00:03:29,036 {\an8}pour maman 51 00:03:39,217 --> 00:03:40,668 Êtes-vous Anna Phipps? 52 00:03:40,678 --> 00:03:43,390 - Oui. - C'est un dessin pour ta mère ? 53 00:03:43,871 --> 00:03:44,871 Oui. 54 00:03:44,881 --> 00:03:47,771 - Qu'est-ce que c'est ? - Celui au manteau marron. 55 00:03:48,857 --> 00:03:50,042 Ce n'est pas ta mère. 56 00:03:51,451 --> 00:03:54,119 Ta vraie mère était médecin qui s'appelait Margot. 57 00:03:54,129 --> 00:03:56,343 Ils lui ont coupé la tête. 58 00:04:00,738 --> 00:04:02,200 Chérie, que se passe-t-il ? 59 00:04:08,872 --> 00:04:10,045 Ce n'est pas la vérité. 60 00:04:10,383 --> 00:04:11,390 Attendez ici. 61 00:04:15,138 --> 00:04:17,460 Comment oses-tu dire quelque chose comme ça à ma fille ? 62 00:04:21,699 --> 00:04:24,369 À partir de ce moment, mon monde a été brisé. 63 00:04:28,209 --> 00:04:30,617 Quand j'ai demandé à mon père des informations sur ma mère, 64 00:04:30,627 --> 00:04:33,524 il a dit que personne ne savait ce qui lui était arrivé. 65 00:04:35,466 --> 00:04:36,466 Il a dit... 66 00:04:37,025 --> 00:04:39,027 Qu'il a fait ce qu'il pensait être juste. 67 00:04:39,791 --> 00:04:43,215 Il m'avait donné Cynthia comme mère. 68 00:04:43,225 --> 00:04:45,580 Et elle m'aimait. 69 00:04:45,590 --> 00:04:47,245 Cela aurait dû me suffire. 70 00:04:48,213 --> 00:04:50,996 Bientôt, celui qui a connu ma mère mourra, 71 00:04:52,022 --> 00:04:54,352 et je ne saurai jamais ce qui lui est arrivé. 72 00:04:55,795 --> 00:04:58,611 La police admet que j'ai foiré l'affaire, 73 00:04:58,621 --> 00:05:00,283 mais il n'a pas l'intention de le rouvrir. 74 00:05:01,413 --> 00:05:02,864 Je peux le payer. 75 00:05:03,465 --> 00:05:05,190 Écoute, je sais que... 76 00:05:05,837 --> 00:05:09,560 Probablement sara tout inutile, mais je sens que je dois essayer. 77 00:05:11,297 --> 00:05:12,554 Est-ce que ça m'aidera ? 78 00:05:13,597 --> 00:05:14,604 S'il te plaît. 79 00:05:34,184 --> 00:05:35,328 Hé. 80 00:05:35,338 --> 00:05:36,367 Des nouvelles sur Losco ? 81 00:05:37,110 --> 00:05:40,257 Ils sont enfermés là depuis deux jours. Je ne pouvais rien prendre. 82 00:05:41,328 --> 00:05:43,926 Parce que les emplois les mieux payés sont-ils toujours aussi ennuyeux ? 83 00:05:43,936 --> 00:05:46,439 J'ai pris une affaire d'une personne disparue. 84 00:05:47,038 --> 00:05:49,557 Elle est décédée en 1974. 85 00:05:49,567 --> 00:05:51,961 j'ai un autre rendez-vous avec le client demain à Falmouth. 86 00:05:51,971 --> 00:05:53,262 Je te retrouve dans la voiture. 87 00:05:54,620 --> 00:05:57,230 - C'est un long voyage. - Je m'en fiche. Je suis déjà dans le Landy. 88 00:05:57,240 --> 00:05:59,502 Si je pars maintenant, je serai à Cornwall dans... 89 00:06:00,449 --> 00:06:01,544 Un mois ? 90 00:06:02,243 --> 00:06:03,821 L'année prochaine, s'il y a un trou. 91 00:06:04,604 --> 00:06:06,422 Envoyez-moi l'adresse. À demain. 92 00:06:06,934 --> 00:06:07,934 D'accord. 93 00:06:08,611 --> 00:06:09,992 Comment va Jeanne ? 94 00:06:10,953 --> 00:06:12,630 Les résultats arrivent aujourd'hui. 95 00:06:12,640 --> 00:06:14,164 D'accord. Faites-le-moi savoir. 96 00:06:14,775 --> 00:06:16,964 D'accord. Je t'enverrai l'adresse. SALUT. 97 00:06:37,800 --> 00:06:38,888 Qu'en penses-tu? 98 00:06:40,593 --> 00:06:42,517 Nous devons voir ce que disent les médecins. 99 00:06:43,029 --> 00:06:44,120 Commencez à partir de là. 100 00:06:51,920 --> 00:06:54,032 Lucy a regardé en ligne. 101 00:06:54,389 --> 00:06:57,182 Il dit qu’aujourd’hui tout peut être guéri. 102 00:06:59,907 --> 00:07:01,816 Je peux le faire. 103 00:07:01,826 --> 00:07:04,388 - J'aime le faire. - Allez, Joanie, assieds-toi un moment. 104 00:07:04,398 --> 00:07:06,478 Je n'ai pas besoin de m'asseoir ! 105 00:07:11,720 --> 00:07:12,723 À ce moment-là? 106 00:07:13,836 --> 00:07:14,947 Que disent-ils ? 107 00:07:16,632 --> 00:07:18,968 Tout est assez clair, pour dire la vérité. 108 00:07:19,834 --> 00:07:22,194 Je dois prendre des médicaments et ensuite... 109 00:07:22,654 --> 00:07:24,658 Je devrai peut-être subir une opération. 110 00:07:25,520 --> 00:07:26,959 Et puis ce sera fini. 111 00:07:28,471 --> 00:07:31,019 J'aimerais que tu me fasses jouir à ces visites, Joanie. 112 00:07:31,029 --> 00:07:33,459 Ne sois pas stupide. Ce n'est pas nécessaire. 113 00:07:34,600 --> 00:07:36,210 Quels médicaments vont-ils utiliser ? 114 00:07:37,142 --> 00:07:38,887 Tout est écrit. 115 00:07:38,897 --> 00:07:39,897 Optimal. 116 00:07:40,498 --> 00:07:41,942 Je regarde les recettes. 117 00:07:43,730 --> 00:07:44,791 Sont-ils en bourse ? 118 00:07:45,795 --> 00:07:47,440 Vous n'avez plus de pommes de terre ! 119 00:08:05,069 --> 00:08:12,098 Cancer de l'ovaire - 4ème stade 120 00:08:13,212 --> 00:08:15,319 Ce gâteau a l'air délicieux, Ted. 121 00:08:16,520 --> 00:08:17,525 Merci. 122 00:08:31,930 --> 00:08:33,361 Quand est-ce que Lucy vient ? 123 00:08:35,375 --> 00:08:36,486 Dans une heure. 124 00:08:37,831 --> 00:08:39,688 Nous devons cuire les pommes de terre. 125 00:08:39,698 --> 00:08:41,240 Les enfants auront faim. 126 00:08:53,998 --> 00:08:55,209 Sur quoi travaillez-vous ? 127 00:08:55,219 --> 00:08:57,441 Ou avez-vous une obligation de secret ? 128 00:08:57,451 --> 00:08:59,605 Non, j'ai rendez-vous à Falmouth. 129 00:08:59,615 --> 00:09:02,572 A l'adresse que j'ai trouvée sur les documents Il existe une liste des propriétaires au registre foncier. 130 00:09:02,582 --> 00:09:04,931 L'une d'elles est Anna Phipps. 131 00:09:04,941 --> 00:09:06,459 Si vous faites une recherche sur elle, 132 00:09:06,469 --> 00:09:09,757 tu découvriras que sa mère elle est décédée en 1974. 133 00:09:09,767 --> 00:09:11,295 C'est le principal suspect. 134 00:09:13,440 --> 00:09:14,667 Dennis Creed, 135 00:09:14,677 --> 00:09:16,214 sept victimes confirmées. 136 00:09:16,808 --> 00:09:18,620 Démarre une conversation, 137 00:09:18,630 --> 00:09:19,814 leur propose un verre 138 00:09:20,196 --> 00:09:21,663 mais cette boisson est droguée. 139 00:09:22,250 --> 00:09:23,358 Quand ils se réveillent, 140 00:09:23,368 --> 00:09:25,488 ils découvrent qu'ils sont dans la cave de Creed. 141 00:09:26,306 --> 00:09:27,306 Attendez. 142 00:09:27,683 --> 00:09:29,847 je crois le narrateur tous deux Ollie Boreman. 143 00:09:29,857 --> 00:09:32,594 C'était le Lear de mon Edmund à Birmingham. 144 00:09:35,027 --> 00:09:37,260 Quand vous y entrez, vous le sentez. 145 00:09:35,936 --> 00:09:37,550 {\an8}Inspecteur Simon Layborn 146 00:09:37,938 --> 00:09:39,575 Il n'avait rien caché. 147 00:09:40,501 --> 00:09:42,740 Nous avons retrouvé des parties des victimes 148 00:09:42,750 --> 00:09:45,750 dans l'évier, dans la baignoire, au réfrigérateur. 149 00:09:46,997 --> 00:09:49,483 C'est la pire scène de crime J'ai déjà été 150 00:09:49,493 --> 00:09:50,493 haut la main. 151 00:09:52,130 --> 00:09:54,529 {\an8}Reconstruction 152 00:09:52,406 --> 00:09:54,849 Sept victimes ont été identifiées. 153 00:09:54,859 --> 00:09:57,796 Mais la police craint qu'il y en ait d'autres qui n'ont jamais été retrouvés. 154 00:09:59,816 --> 00:10:02,288 Octobre 1974. 155 00:10:02,298 --> 00:10:04,080 Dr Margot Bamborough quitte le travail 156 00:10:04,090 --> 00:10:05,944 pour retrouver un ami autour d'un verre. 157 00:10:11,289 --> 00:10:13,707 Un témoin il a vu deux personnes se disputer 158 00:10:13,717 --> 00:10:15,171 mais personne n'est intervenu. 159 00:10:17,007 --> 00:10:19,238 Une camionnette s'éloigne à toute vitesse de la scène. 160 00:10:19,248 --> 00:10:21,725 Toutes les caractéristiques de Dennis Creed. 161 00:10:22,999 --> 00:10:26,272 Mais le Parc du Démon du Paradis ne donne aucune réponse. 162 00:10:26,773 --> 00:10:28,341 Il garde ses secrets 163 00:10:28,351 --> 00:10:31,320 et se nourrit de douleur qu'il crée avec son silence. 164 00:10:34,037 --> 00:10:36,483 Vous enquêtez sur un tueur en série ? 165 00:10:36,493 --> 00:10:40,235 Personne n'a prouvé que Dennis Creed tué Margot Bamborough. 166 00:10:40,245 --> 00:10:42,271 Techniquement, c'est toujours le cas une personne disparue. 167 00:10:43,126 --> 00:10:45,562 Tu as tout trouvé en partant d'une adresse à Cornwall ? 168 00:10:46,462 --> 00:10:50,181 J'ai eu un petit ami à la fin des années 90 que j'aimerais vraiment trouver. 169 00:10:51,518 --> 00:10:54,166 Eh bien, tu ferais mieux de tout préparer. Je commencerai tôt demain matin. 170 00:10:54,176 --> 00:10:55,417 - Merci. - Bonne nuit. 171 00:11:17,866 --> 00:11:19,174 Bonjour, je m'appelle Matt. 172 00:11:20,743 --> 00:11:22,123 Pouvez-vous m'entendre ? 173 00:11:22,133 --> 00:11:24,466 Nous ne devrions pas parler uniquement par l'intermédiaire d'avocats ? 174 00:11:24,476 --> 00:11:26,506 Je te fais juste gagner du temps, Emily. 175 00:11:27,088 --> 00:11:28,517 Je n'aime pas cet accord. 176 00:11:28,527 --> 00:11:29,939 Alors parlez-en à votre avocat. 177 00:11:30,682 --> 00:11:32,339 Bien sûr, nous pourrions le faire. 178 00:11:32,349 --> 00:11:35,175 Vous réaliserez que je peux dépenser quatre fois plus en frais juridiques... 179 00:11:36,091 --> 00:11:37,523 Tête de con. 180 00:12:04,527 --> 00:12:07,715 - Je ne peux pas t'emmener à Falmouth, n'est-ce pas ? - J'aime prendre le ferry. 181 00:12:07,725 --> 00:12:11,113 - Cela me rappelle quand nous étions enfants. - Ce piège mortel en bois ! 182 00:12:11,926 --> 00:12:13,623 Serez-vous capable de résoudre le mystère, n'est-ce pas ? 183 00:12:14,379 --> 00:12:15,568 Vous êtes doué. 184 00:12:17,150 --> 00:12:18,150 Prêt? 185 00:12:19,208 --> 00:12:20,637 - A bientôt. - D'accord. 186 00:12:35,244 --> 00:12:36,550 Un verre pour le voyage ? 187 00:12:37,252 --> 00:12:40,023 S'il vous plaît, ne devenez pas alcoolique entre toutes autres choses. 188 00:12:42,510 --> 00:12:43,699 Je ne pouvais pas le supporter. 189 00:12:44,244 --> 00:12:46,964 J'ai parlé à maman deux fois par semaine pendant vingt ans. 190 00:12:46,974 --> 00:12:48,358 Ce n'est pas notre mère. 191 00:12:48,924 --> 00:12:51,401 Léda m'a donné naissance et elle a fait tout le reste. 192 00:12:52,113 --> 00:12:54,102 Joan et Ted nous voulaient vraiment. 193 00:12:55,166 --> 00:12:57,193 C'est le seul endroit que j'ai toujours appelé chez moi. 194 00:12:57,203 --> 00:12:59,942 - Mais vous habitez dans le sud de Londres. - Ça te dérange d'arrêter ? 195 00:13:00,487 --> 00:13:02,765 Tu continues d'oublier que je te connais putain. 196 00:13:03,223 --> 00:13:04,998 Fuyez, à la recherche d'énigmes à résoudre... 197 00:13:05,008 --> 00:13:07,442 Tout à éviter une vraie conversation. 198 00:13:11,062 --> 00:13:12,717 Ce n'est peut-être pas la même chose. 199 00:13:13,071 --> 00:13:14,968 J'ai choisi Joan et tu as choisi Léda. 200 00:13:15,540 --> 00:13:17,472 Au moins, j'ai fini avec quelqu'un. 201 00:13:17,990 --> 00:13:20,467 Léda n'a jamais aimé personne sauf elle-même. 202 00:13:24,687 --> 00:13:26,463 Joan pense que tu devrais épouser Robin. 203 00:13:26,473 --> 00:13:27,653 Arrêtez-le. 204 00:13:27,663 --> 00:13:29,581 Donne-moi une bonne raison ne pas le faire. 205 00:13:34,286 --> 00:13:35,586 Je ferais tout gâcher. 206 00:13:37,072 --> 00:13:39,669 je perdrais un ami ainsi qu'un partenaire commercial. 207 00:13:39,679 --> 00:13:41,939 Il y a deux raisons. Et la liste est plus longue. 208 00:13:44,195 --> 00:13:45,654 Rendez-vous dans quelques semaines. 209 00:13:47,205 --> 00:13:48,240 Bâton? 210 00:13:48,250 --> 00:13:49,343 Je t'aime. 211 00:14:00,645 --> 00:14:02,376 Une fête de Noël pour le personnel 212 00:14:02,386 --> 00:14:04,973 filmé dix mois avant sa disparition. 213 00:14:05,650 --> 00:14:09,544 Ceci est la dernière séquence connue par le Dr Margot Bamborough. 214 00:14:06,667 --> 00:14:10,776 {\an8}Avec l'aimable autorisation du Dr Dinesh Gupta 215 00:14:15,156 --> 00:14:19,779 Inspecteur en chef Bill Talbot a mené l'enquête sur la disparition. 216 00:14:20,345 --> 00:14:25,065 À ce stade, je crois que le médecin Bamborough a été kidnappé. 217 00:14:22,759 --> 00:14:35,616 {\an8}Inspecteur en chef Bill Talbot 218 00:14:25,075 --> 00:14:27,590 Son mari, le Dr Roy Phipps, 219 00:14:27,600 --> 00:14:29,211 Il n'est pas un suspect. 220 00:14:30,022 --> 00:14:32,603 C'était et c'est toujours 221 00:14:32,613 --> 00:14:36,402 un moment très difficile pour la famille du Dr Phipps. 222 00:14:37,368 --> 00:14:41,340 La fille Anna grandira sans le savoir ce qui est arrivé à sa mère. 223 00:15:12,027 --> 00:15:13,592 Cormoran a ses racines ici maintenant. 224 00:15:13,602 --> 00:15:17,212 - Oui, mais il n'est pas d'ici, non ? - Je parle de ce qui est le mieux pour eux. 225 00:15:17,222 --> 00:15:19,875 Écoute, je sais que tu l'aimes, mais nous les voulons aussi. 226 00:15:19,885 --> 00:15:23,732 Et nous pouvons être là pour eux. C'est la différence. 227 00:15:23,742 --> 00:15:25,363 Mais tu seras de retour dans un mois. 228 00:15:25,373 --> 00:15:27,896 Arrête de me dire ce que je vais faire. 229 00:15:27,906 --> 00:15:32,334 - J'ai dit que je reviendrai probablement. - Vous ne pouvez pas faire ça avec vos enfants. 230 00:15:32,344 --> 00:15:35,362 - Les enfants ont besoin de certitudes. - Ce sont mes enfants, Joan. 231 00:15:40,154 --> 00:15:41,606 Je l'adore, Corm. 232 00:15:42,699 --> 00:15:45,070 j'ai besoin de quelques jours pour voir si nous pouvons le faire. 233 00:15:46,131 --> 00:15:47,131 D'accord? 234 00:16:38,628 --> 00:16:40,228 Alors, comment va Joan ? 235 00:16:44,067 --> 00:16:45,319 C'est comme ça. 236 00:16:47,335 --> 00:16:50,023 - J'ai des biscuits. - Merci, je n'ai pas faim. 237 00:16:55,590 --> 00:16:57,077 Dois-je vous tenir au courant de l'affaire ? 238 00:16:57,648 --> 00:16:58,662 Certain. 239 00:17:14,516 --> 00:17:15,692 C'est ici. 240 00:17:16,651 --> 00:17:18,415 Maman est la plus grande. 241 00:17:18,425 --> 00:17:20,450 Et c'est son amie Oonagh. 242 00:17:22,352 --> 00:17:25,308 Peut-être que mon père nettoyait son bureau 243 00:17:25,318 --> 00:17:27,634 et j'ai tout entassé dans le grenier. 244 00:17:29,353 --> 00:17:31,194 Il ne sait pas que j'ai ces choses. 245 00:17:32,540 --> 00:17:35,794 Désolé si tout cela n'est que de la foutaise, 246 00:17:35,804 --> 00:17:38,721 mais c'est la seule chose que je peux vous offrir. 247 00:17:41,160 --> 00:17:43,555 S'il vous plaît, n'allez pas chez mon père. 248 00:17:44,524 --> 00:17:45,526 Il... 249 00:17:45,936 --> 00:17:47,728 Elle est très fragile maintenant. 250 00:17:48,312 --> 00:17:50,442 Et puis, notre relation est compliquée. 251 00:17:50,452 --> 00:17:52,923 Je ne veux pas qu'il sache que je vous ai adressé. 252 00:17:54,159 --> 00:17:56,703 Quelqu'un d'autre s'est-il déjà penché sur la question ? 253 00:17:56,713 --> 00:17:58,321 A part la police, je veux dire. 254 00:17:58,331 --> 00:18:00,326 Eh bien, j'ai essayé. 255 00:18:01,197 --> 00:18:04,995 Il y avait un livre écrit par un homme nommé Carl Oakden. 256 00:18:05,445 --> 00:18:08,345 Il était le fils d'une personne qui travaillait avec ma mère. 257 00:18:08,355 --> 00:18:10,711 Peut-être que je n'aurais pas dû le lire, mais je l'ai fait. 258 00:18:11,193 --> 00:18:12,479 Il a insinué... 259 00:18:12,820 --> 00:18:16,265 Que ma mère avait une liaison avec son ex-petit-ami. 260 00:18:17,408 --> 00:18:20,008 Je ne pouvais pas l'enlever cette chose de la tête. 261 00:18:20,578 --> 00:18:21,907 Le positif 262 00:18:21,917 --> 00:18:25,622 c'est juste qu'il y avait tellement de noms dans ce livre de personnes qui connaissaient ma mère. 263 00:18:26,136 --> 00:18:27,959 Alors j'ai commencé à les appeler. 264 00:18:29,044 --> 00:18:30,620 j'avais accepté 265 00:18:30,630 --> 00:18:33,279 c'est très probablement elle était morte, mais... 266 00:18:35,130 --> 00:18:37,280 Mais je voulais la rencontrer. 267 00:18:39,386 --> 00:18:41,884 Avez-vous découvert quelque chose de nouveau ? 268 00:18:43,084 --> 00:18:45,787 J'ai reçu un pendentif par la poste. 269 00:18:45,797 --> 00:18:47,230 De manière anonyme. 270 00:18:47,772 --> 00:18:50,828 Il y avait une note : "Je veux que tu le tiennes." 271 00:18:51,416 --> 00:18:54,465 Je l'ai montré à mon père et c'est blanchi. 272 00:18:54,475 --> 00:18:58,226 Ma mère le portait le soir de sa disparition. 273 00:18:58,806 --> 00:19:02,259 Le détective l'a confirmé qui a traité son dossier. 274 00:19:02,956 --> 00:19:03,985 Celui-ci ici ? 275 00:19:05,844 --> 00:19:09,100 Et il pense qu'il peut c'est sa mère qui l'a envoyé chez lui ? 276 00:19:09,110 --> 00:19:10,450 Je ne sais pas. 277 00:19:11,349 --> 00:19:12,485 Non. 278 00:19:12,495 --> 00:19:13,963 Peut-être pas, je... 279 00:19:15,314 --> 00:19:16,808 Mon père a dit... 280 00:19:16,818 --> 00:19:19,019 Ce n'était pas le même pendentif. 281 00:19:19,449 --> 00:19:20,783 C'était juste pareil. 282 00:19:22,505 --> 00:19:23,898 Et puis il m'a dit... 283 00:19:24,231 --> 00:19:27,676 Que de cette façon j'aurais encouragé les farceurs pour se moquer encore de nous 284 00:19:27,686 --> 00:19:31,125 et ça, si je continuais, il me couperait de sa vie. 285 00:19:32,358 --> 00:19:33,628 Alors j'ai arrêté. 286 00:19:34,588 --> 00:19:36,753 À quel détective avez-vous parlé ? 287 00:19:37,189 --> 00:19:39,505 Avec l'inspecteur Simon Layborn. 288 00:19:39,997 --> 00:19:42,775 Son George est dans les forces de la commande. Nous le connaissons. 289 00:19:43,394 --> 00:19:45,005 Qu'est-il arrivé au pendentif ? 290 00:19:46,058 --> 00:19:47,524 Mon père l'a jeté. 291 00:19:49,135 --> 00:19:52,981 Vous devez comprendre que ceci C'est une très vieille affaire non résolue. 292 00:19:52,991 --> 00:19:57,011 Il y a peu de chance de l'obtenir réponses et les coûts seront élevés. 293 00:19:57,625 --> 00:20:00,175 Je vous conseille d'établir un budget. 294 00:20:00,789 --> 00:20:02,331 Excellente idée. 295 00:20:02,341 --> 00:20:04,708 Nous en parlerons et vous le ferons savoir. 296 00:20:05,359 --> 00:20:06,644 Voici mes contacts. 297 00:20:08,327 --> 00:20:09,489 Psychologue. 298 00:20:09,873 --> 00:20:12,384 Tout le monde veut me parler de leurs mères. 299 00:20:12,911 --> 00:20:15,468 Je pourrais rivaliser avec toi. 300 00:20:16,439 --> 00:20:20,393 Une liste de personnes serait appréciée à qui nous pouvons parler. 301 00:20:20,741 --> 00:20:23,043 Nous pouvons commencer de ceux qui vous ont déjà contacté. 302 00:20:24,767 --> 00:20:26,157 Qu'en penses-tu? 303 00:20:27,008 --> 00:20:30,122 L'indicatif régional d'Oonagh, L'amie de Margot est le 0-1-9-6-2. 304 00:20:30,132 --> 00:20:33,149 C'est Winchester. Nous pouvons arrêter pendant que nous sommes sur le chemin du retour. 305 00:20:33,978 --> 00:20:35,445 Comment vous en souvenez-vous ? 306 00:20:36,347 --> 00:20:37,497 Charlotte. 307 00:20:56,065 --> 00:20:59,332 Secrétariat du détective George Layborn, laisse un message. 308 00:21:00,017 --> 00:21:01,370 Je m'appelle Cormoran Strike. 309 00:21:01,380 --> 00:21:05,037 Ton vieux était sur une affaire sur lequel nous travaillons. Appelez-moi. 310 00:21:05,738 --> 00:21:08,504 Espérons qu'ils l'ont fait l'essentiel du travail. 311 00:21:11,588 --> 00:21:13,303 Mais ils ne l'ont pas trouvé. 312 00:21:24,107 --> 00:21:26,637 - Bonsoir, Oonagh. - Salutations! 313 00:21:28,004 --> 00:21:29,333 Désolé pour le court préavis. 314 00:21:29,343 --> 00:21:31,954 Ne t'inquiète pas. J'attends ce moment depuis des années. 315 00:21:31,964 --> 00:21:33,010 Entrez. 316 00:21:37,022 --> 00:21:39,922 Cela m'étonne que Roy n'a embauché personne. 317 00:21:40,659 --> 00:21:42,924 Dieu seul sait combien d'argent il possède. 318 00:21:46,348 --> 00:21:48,964 - Anna te paie ? - Oui. 319 00:21:49,856 --> 00:21:51,608 Que Dieu la bénisse ! 320 00:21:52,143 --> 00:21:53,948 Il a traversé beaucoup de choses... 321 00:21:56,460 --> 00:22:00,890 Je te le dis, je vais pleurer quand je commence à parler de Margot. 322 00:22:00,900 --> 00:22:02,796 Mais ne vous arrêtez pas. 323 00:22:10,577 --> 00:22:14,467 C'est le jour de la grève de nettoyeurs. 324 00:22:14,477 --> 00:22:16,977 Ces filles ont reçu un salaire misérable. 325 00:22:17,498 --> 00:22:21,457 Et c'était aussi dangereux rentrer seul à la maison. 326 00:22:21,467 --> 00:22:23,388 Pourquoi Margot était-elle impliquée ? 327 00:22:23,398 --> 00:22:26,908 Pour tout ce qui concerne le salaire ou les conditions des femmes 328 00:22:26,918 --> 00:22:28,813 elle était prête à tout risquer. 329 00:22:29,926 --> 00:22:31,802 Nous avons grandi dans la pauvreté. 330 00:22:32,612 --> 00:22:35,203 Parfois, une livre dans ta poche 331 00:22:35,213 --> 00:22:38,548 c'était mieux que les théories académiques. 332 00:22:38,558 --> 00:22:40,766 Ah, il les avait lu aussi. 333 00:22:40,776 --> 00:22:42,209 Bien sûr que oui. 334 00:22:43,049 --> 00:22:44,581 Il était intelligent. 335 00:22:49,955 --> 00:22:51,469 Je te l'ai dit... 336 00:22:53,388 --> 00:22:56,069 Continuez avec vos questions. 337 00:22:56,623 --> 00:23:00,796 Vous pourriez commencer par nous dire comment il a rencontré Margot. 338 00:23:01,567 --> 00:23:02,647 D'accord. 339 00:23:05,153 --> 00:23:06,451 Nous... 340 00:23:06,461 --> 00:23:09,228 Nous nous sommes rencontrés en 1966 341 00:23:09,840 --> 00:23:12,066 quand nous avons commencé travailler dans la discothèque. 342 00:23:18,243 --> 00:23:20,920 - Ne te ronge pas les ongles. - Désolé, je suis nerveux. 343 00:23:21,397 --> 00:23:23,303 Les hommes viennent ici pour se détendre. 344 00:23:24,006 --> 00:23:25,279 Tu dois être charmant. 345 00:23:25,638 --> 00:23:26,680 Police. 346 00:23:27,219 --> 00:23:28,240 Calme-toi. 347 00:23:29,277 --> 00:23:30,923 Boissons à la table six. 348 00:23:41,368 --> 00:23:42,403 Avez-vous vu ? 349 00:23:42,781 --> 00:23:44,914 Des gazelles, pas des hippopotames. 350 00:23:46,214 --> 00:23:47,569 Parle, Margot. 351 00:23:49,846 --> 00:23:51,489 Semaine difficile. C'est vrai, chérie ? 352 00:23:51,499 --> 00:23:54,261 Dommage votre foie C'est la meilleure façon d'y mettre fin. 353 00:23:54,271 --> 00:23:56,983 - Je vais vous donner une note d'inaptitude. - Allez, je plaisantais. 354 00:23:58,569 --> 00:23:59,602 S'il te plaît. 355 00:24:00,311 --> 00:24:01,314 Je suis désolé. 356 00:24:03,265 --> 00:24:04,666 Vous vous rattraperez avec des astuces, 357 00:24:04,994 --> 00:24:06,325 ça va arriver, 358 00:24:06,335 --> 00:24:08,351 tant que tu gardes ta langue. 359 00:24:09,841 --> 00:24:10,984 Pas de langue ? 360 00:24:11,411 --> 00:24:12,742 Clair. 361 00:24:13,497 --> 00:24:14,818 Dolly, c'est ton tour. 362 00:24:17,904 --> 00:24:19,975 Filles de la classe moyenne 363 00:24:19,985 --> 00:24:22,929 ils peuvent brûler leurs soutiens-gorge et arrête de te raser les jambes. 364 00:24:22,939 --> 00:24:25,363 Ceux comme nous ils ont fait ce que nous devions faire. 365 00:24:26,068 --> 00:24:30,225 Pas de place à Londres il a payé la même chose que ce club. 366 00:24:30,235 --> 00:24:32,356 Mieux que ça nos pères ont gagné. 367 00:24:32,366 --> 00:24:35,757 En attendant, elle étudiait toujours. 368 00:24:36,081 --> 00:24:37,939 Distal, médial, proximal. 369 00:24:38,425 --> 00:24:39,945 Ensuite, il y a les métacarpiens, 370 00:24:39,955 --> 00:24:42,053 et les descripteurs de fracture sont... 371 00:24:42,419 --> 00:24:45,270 - Tête, axe et base. - Il vivait de sucre. 372 00:24:45,737 --> 00:24:46,879 Oui. 373 00:24:47,237 --> 00:24:49,496 Et il n'a pas pris un kilo. 374 00:24:50,500 --> 00:24:51,543 Parfait. 375 00:25:02,079 --> 00:25:03,798 Les hommes l'aimaient. 376 00:25:13,385 --> 00:25:15,124 Mais nous ne pouvions pas passer du temps avec eux. 377 00:25:15,134 --> 00:25:17,299 Non, ils ont envoyé des détectives 378 00:25:17,309 --> 00:25:19,335 pour être sûr que nous nous sommes bien comportés. 379 00:25:19,345 --> 00:25:21,581 Si nous leur donnions notre numéro... 380 00:25:22,087 --> 00:25:23,259 C'était la fin. 381 00:25:30,380 --> 00:25:33,075 Margot n'était pas intéressée, de toute façon. 382 00:25:34,108 --> 00:25:37,138 Au moins jusqu'à il n'a pas rencontré Paul Satchwell. 383 00:25:39,095 --> 00:25:41,002 C'était un artiste. 384 00:26:13,565 --> 00:26:15,581 Elle avait perdu la tête à cause de lui. 385 00:26:17,514 --> 00:26:20,533 C'était son premier grand amour. 386 00:26:23,802 --> 00:26:25,878 Viens, je veux te montrer quelque chose. 387 00:26:35,356 --> 00:26:37,571 Je l'ai acheté à son show. 388 00:26:38,770 --> 00:26:41,078 C'est le seul tableau J'ai déjà acheté. 389 00:26:43,851 --> 00:26:47,206 J'avais peur que quelqu'un le voie 390 00:26:47,216 --> 00:26:48,754 et dis-le à ses parents. 391 00:26:50,484 --> 00:26:52,995 Je l'avais rangé depuis un moment, 392 00:26:53,900 --> 00:26:56,560 puisque c'était Satchwell pour le faire, mais... 393 00:26:58,540 --> 00:27:00,267 Au bout d'un moment, tu l'oublies. 394 00:27:01,915 --> 00:27:02,967 Maintenant... 395 00:27:02,977 --> 00:27:06,222 Je vois Margot et je suis heureux de l'avoir. 396 00:27:06,778 --> 00:27:08,698 Qu'est-ce qui ne vous a pas plu chez Satchwell ? 397 00:27:10,237 --> 00:27:11,636 Je pense qu'il l'a tuée. 398 00:27:12,481 --> 00:27:14,627 Il l'a attrapé une fois pendant qu'il la trompait. 399 00:27:15,756 --> 00:27:17,176 Son cœur s'est brisé. 400 00:27:17,950 --> 00:27:21,324 Puis elle s'est inquiétée. Elle lui avait permis de prendre des photos d'elle. 401 00:27:21,771 --> 00:27:24,426 Imaginez s'ils avaient fini 402 00:27:24,436 --> 00:27:26,173 dans un magazine pour adultes. 403 00:27:26,798 --> 00:27:30,892 La petite fille de la mère qui a fait des choses comme ça. 404 00:27:31,389 --> 00:27:34,098 - Tu ne peux pas venir ici quand tu veux. - Je veux les négatifs ! 405 00:27:34,108 --> 00:27:36,520 - Ce ne sont pas les vôtres ! - Mais c'est mon corps. 406 00:27:36,530 --> 00:27:38,678 - C'est mon art ! - Donnez-les-moi ! 407 00:27:38,688 --> 00:27:41,289 - Tout de suite. - Je doute que vous puissiez vous permettre mes œuvres. 408 00:27:41,299 --> 00:27:44,802 - Margot ! - Si je devais les montrer à quelqu'un... 409 00:27:44,812 --> 00:27:47,822 - S'ils finissent dans un magazine... - Margot ! 410 00:27:48,222 --> 00:27:50,346 J'irai à la police et je raconterai tout. 411 00:27:51,110 --> 00:27:53,860 Ouvre la porte ou j'appelle la police ! 412 00:27:54,426 --> 00:27:55,597 Ouvrir ! 413 00:27:58,347 --> 00:28:01,186 Ne t'approche plus jamais d'elle. 414 00:28:01,196 --> 00:28:03,409 - Que t'a-t-il dit ? - Je ne lui ai rien dit. 415 00:28:03,419 --> 00:28:06,625 Ne posez pas de questions, alors. Le jour où je découvrirai qu'il s'agit de moi, 416 00:28:06,635 --> 00:28:09,029 ce sera son dernier jour. Et le vôtre. 417 00:28:09,039 --> 00:28:10,287 Clair? 418 00:28:12,818 --> 00:28:13,940 Va te faire foutre. 419 00:28:16,069 --> 00:28:17,469 Que faisait-il ? 420 00:28:18,233 --> 00:28:20,337 Eh bien, Margot ne me l'a jamais dit. 421 00:28:20,923 --> 00:28:23,622 Mais s'il la prenait en photo, 422 00:28:24,561 --> 00:28:27,201 peut-être qu'il était impliqué dans quelque chose comme ça. 423 00:28:27,211 --> 00:28:28,621 Je ne le saurais pas. 424 00:28:29,107 --> 00:28:31,946 Anna nous a dit que Satchwell il est revenu dans la vie de Margot 425 00:28:31,956 --> 00:28:33,794 à peu près au même moment, elle a disparu. 426 00:28:34,721 --> 00:28:36,825 Est-il possible qu'ils se fréquentent à nouveau ? 427 00:28:37,322 --> 00:28:38,354 Eh bien... 428 00:28:38,811 --> 00:28:40,835 Elle n'était pas contente de Roy. 429 00:28:42,672 --> 00:28:47,168 Peut-être que Satchwell s'en souvenait des jours plus faciles. 430 00:28:49,788 --> 00:28:53,925 Il aimait son travail, mais elle n'avait aucun lien avec ses collègues. 431 00:28:53,935 --> 00:28:55,576 Plus que toute autre chose 432 00:28:55,586 --> 00:28:57,884 Je pense qu'elle se sentait seule. 433 00:28:59,749 --> 00:29:01,297 Roy ne veut pas me parler. 434 00:29:01,307 --> 00:29:04,106 Satchwell n'est pas la réponse à propos de tes problèmes avec Roy. 435 00:29:04,116 --> 00:29:06,012 J'ai dit à Roy que je le rencontrerais. 436 00:29:06,022 --> 00:29:08,086 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 437 00:29:09,783 --> 00:29:10,909 Je voulais... 438 00:29:10,919 --> 00:29:14,174 Qu'il pensait qu'il me perdait, pour qu'il fasse un effort. 439 00:29:17,469 --> 00:29:18,918 Mais il s'est juste mis en colère. 440 00:29:18,928 --> 00:29:20,426 Essayez au moins quelque chose. 441 00:29:25,121 --> 00:29:26,392 Comment vas-tu, Kévin ? 442 00:29:26,402 --> 00:29:27,508 Tu veux une limonade ? 443 00:29:27,518 --> 00:29:28,848 Il en a déjà eu quatre. 444 00:29:28,858 --> 00:29:30,466 Il aura mal au ventre. 445 00:29:30,476 --> 00:29:31,958 C'est qui ce type en chemise ? 446 00:29:33,126 --> 00:29:34,941 Margot, arrête ça. 447 00:29:34,951 --> 00:29:36,381 De quoi parles-tu? 448 00:29:36,391 --> 00:29:37,668 Vous êtes marié. 449 00:29:37,678 --> 00:29:39,789 - Vous devez vous comporter. - Ignore-la. 450 00:29:39,799 --> 00:29:42,094 Elle est en colère. Je vais te chercher un verre d'eau. 451 00:29:42,104 --> 00:29:43,341 C'était juste pour dire. 452 00:29:48,793 --> 00:29:50,992 Je sais que cette femme était ivre... 453 00:29:51,534 --> 00:29:53,246 Mais une partie de moi pensait : 454 00:29:53,611 --> 00:29:55,987 "Il n'a pas entièrement tort, Margot." 455 00:29:57,121 --> 00:30:00,977 Satchwell lui a dit ça n'avait pas été si beau, 456 00:30:00,987 --> 00:30:03,507 qui était sa muse. 457 00:30:04,590 --> 00:30:06,148 Et elle avait besoin de l'entendre. 458 00:30:06,158 --> 00:30:09,136 On dirait Satchwell je voulais revenir avec elle, 459 00:30:09,501 --> 00:30:10,761 ne lui fais pas de mal. 460 00:30:10,771 --> 00:30:13,391 Le jour où elle a disparu il m'a appelé, 461 00:30:13,401 --> 00:30:16,948 disant qu'il voulait me parler de quelque chose d'urgent. 462 00:30:18,138 --> 00:30:21,619 Peut-être qu'il voulait me le dire son grand secret, 463 00:30:21,629 --> 00:30:23,864 la nouvelle lui était parvenue qu'elle voulait le faire 464 00:30:23,874 --> 00:30:26,525 et il a décidé de le faire ce qu'il a dit qu'il ferait. 465 00:30:26,535 --> 00:30:28,701 Réalisez cela son dernier jour sur Terre. 466 00:30:29,806 --> 00:30:31,502 N'est-il pas possible qu'elle se soit enfuie avec lui ? 467 00:30:31,927 --> 00:30:34,065 Non, il ne quitterait jamais Anna. 468 00:30:35,701 --> 00:30:38,032 Je prie pour que vous puissiez la trouver. 469 00:30:38,873 --> 00:30:41,094 Je pense qu'il est peu probable qu'elle soit encore en vie. 470 00:30:42,011 --> 00:30:43,558 Non, je sais. 471 00:30:44,012 --> 00:30:47,125 Mais les morts ne s’en vont jamais, n’est-ce pas ? 472 00:30:48,195 --> 00:30:50,125 Pas tant qu'ils sont aimés. 473 00:31:08,501 --> 00:31:10,310 Le projecteur que vous avez demandé a été livré. 474 00:31:10,320 --> 00:31:11,680 Je l'ai mis dans ton bureau. 475 00:31:14,093 --> 00:31:17,020 - Un merci n'a jamais tué personne. - Merci, Pat. 476 00:31:17,467 --> 00:31:19,279 - Robin est déjà là ? - Oui. 477 00:31:20,132 --> 00:31:21,714 Oui, elle est arrivée avant moi. 478 00:31:21,724 --> 00:31:23,342 C'est une jeune femme impatiente. 479 00:31:24,883 --> 00:31:26,871 Shifty ne bougeait toujours pas. 480 00:31:27,501 --> 00:31:29,162 Je vais essayer de travailler sur son assistant. 481 00:31:29,172 --> 00:31:30,599 Gardez un œil sur vos horaires. 482 00:31:37,251 --> 00:31:38,585 - Bonjour. - SALUT. 483 00:31:38,595 --> 00:31:39,611 Qu'est-ce que tu regardes ? 484 00:31:40,073 --> 00:31:42,520 J'ai entendu le collègue de Margot, Dr Gupta. 485 00:31:42,530 --> 00:31:45,893 Il vient de m'envoyer la vidéo tourné lors de la fête de Noël. 486 00:31:46,629 --> 00:31:48,302 Il serait heureux de nous voir. 487 00:31:48,312 --> 00:31:50,608 - Tu peux me l'envoyer ? - C'est dans le dossier partagé. 488 00:31:52,253 --> 00:31:55,879 J'ai trouvé Paul Satchwell. Il vit sur une île grecque. 489 00:31:56,355 --> 00:31:57,710 Dois-je lui écrire ? 490 00:31:57,720 --> 00:32:00,637 Restez vague. Je ne voudrais pas qu'il se cache. 491 00:32:02,845 --> 00:32:04,565 - Qu'est-ce que c'est? - Vous venez. 492 00:32:10,895 --> 00:32:14,474 - Quand offre-t-on des cadeaux ? - Quels cadeaux ? 493 00:32:14,484 --> 00:32:16,535 Hier c'était l'anniversaire de votre collègue. 494 00:32:17,122 --> 00:32:19,312 Nous y avons déjà pensé. 495 00:32:35,083 --> 00:32:39,005 Ilsa, j'ai besoin d'une idée pour Robin. 496 00:32:41,006 --> 00:32:42,634 Que porte-t-il habituellement ? 497 00:32:44,164 --> 00:32:46,171 Je n'ai aucune idée de comment ça s'appelle. 498 00:32:46,784 --> 00:32:48,759 Savez-vous au moins de quel genre de parfum il s’agit ? 499 00:32:49,900 --> 00:32:52,815 Tu veux dire à quoi ça ressemble ? 500 00:32:55,811 --> 00:32:58,097 Tu ne peux tout simplement pas tu me conseilles quelque chose ? 501 00:32:58,107 --> 00:33:00,750 Oui, nous pouvons essayer Carnal Flower. 502 00:33:01,877 --> 00:33:02,965 Non. 503 00:33:04,000 --> 00:33:05,163 D'accord... 504 00:33:05,173 --> 00:33:08,534 Alors c'est célèbre et c'est très bien. 505 00:33:09,558 --> 00:33:11,416 - Ça ne veut pas dire ça... - "Dans tes bras". 506 00:33:18,275 --> 00:33:20,325 Agence de détectives en grève, Comment puis-je l'aider ? 507 00:33:20,335 --> 00:33:21,670 Félicitations. 508 00:33:22,150 --> 00:33:23,427 Ceux-ci sont pour vous. 509 00:33:25,998 --> 00:33:27,500 Merci. Comme c'est gentil. 510 00:33:29,440 --> 00:33:31,692 - Je n'ai rien entendu... - Désolé, je suis toujours là. 511 00:33:31,702 --> 00:33:34,061 je regarde toutes les choses qu'Anna nous a donné. 512 00:33:34,663 --> 00:33:37,030 Non... je pourrais regarder ailleurs, 513 00:33:37,040 --> 00:33:39,150 mais pour l'instant nous n'avons aucune piste. 514 00:33:39,160 --> 00:33:41,521 - Est-ce un problème ? - Merci beaucoup. 515 00:33:41,531 --> 00:33:43,468 j'ai besoin d'une porte cela nous divise Pat et moi. 516 00:33:43,478 --> 00:33:45,080 Il fait bien son travail. 517 00:33:46,080 --> 00:33:48,146 Pourquoi lui as-tu demandé un projecteur de diapositives ? 518 00:33:48,156 --> 00:33:50,549 George Layborn dirige les dossiers originaux. 519 00:33:50,559 --> 00:33:53,400 Il a dit qu'il nous en fallait un. Vous avez trouvé quelque chose ? 520 00:33:53,410 --> 00:33:54,935 Pas exactement. 521 00:33:55,425 --> 00:33:57,310 Mais il y a une chose. 522 00:33:57,320 --> 00:34:00,826 Je l'ai trouvé avec un formulaire pour commander des médicaments. 523 00:34:01,547 --> 00:34:03,150 Quelqu'un la menaçait de mort. 524 00:34:03,160 --> 00:34:05,455 "Laisse ma copine tranquille, vilain idiot, 525 00:34:05,465 --> 00:34:08,840 ou je t'enverrai en enfer de la manière la plus douloureuse possible. » 526 00:34:09,617 --> 00:34:11,167 La police ne l'a jamais vu ? 527 00:34:11,177 --> 00:34:14,601 "Ma petite amie" peut être la fille ou la petite amie de quelqu'un. 528 00:34:14,611 --> 00:34:16,382 Peut-être que Satchwell avait de nouvelles connaissances, 529 00:34:16,392 --> 00:34:18,408 et Margot regardait pour les éloigner de lui. 530 00:34:21,772 --> 00:34:23,665 -Georges. - J'ai quatre grosses boîtes ici. 531 00:34:23,675 --> 00:34:26,480 - J'aurais besoin d'un coup de main. - Je vais l'ouvrir. 532 00:34:30,664 --> 00:34:33,387 - Tu peux le faire ? - Oui, certainement. 533 00:34:36,693 --> 00:34:38,351 C'est gentil de ta part, George. 534 00:34:39,431 --> 00:34:41,224 Je le fais pour le vieil homme. 535 00:34:41,234 --> 00:34:42,910 Il en parlait beaucoup. 536 00:34:42,920 --> 00:34:44,910 Il se sentait coupable pour la façon dont l'affaire a été traitée. 537 00:34:45,516 --> 00:34:46,985 Connaissez-vous l'enquêteur principal ? 538 00:34:47,858 --> 00:34:49,666 - C'était ton père, n'est-ce pas ? - Non. 539 00:34:49,676 --> 00:34:52,382 L'affaire a été confiée à mon père quand le premier gars est devenu fou. 540 00:34:52,392 --> 00:34:53,665 Inspecteur principal Talbot. 541 00:34:54,360 --> 00:34:57,540 Il avait remarqué que quelqu'un était en train de kidnapper des femmes du nord de Londres, 542 00:34:57,550 --> 00:34:59,045 et quand Margot Bamborough a disparu, 543 00:34:59,055 --> 00:35:00,950 a été inséré dans les recherches. 544 00:35:01,355 --> 00:35:04,114 C'est triste que ce ne soit pas lui faire enfermer Creed. 545 00:35:04,124 --> 00:35:05,565 Il était déjà fou. 546 00:35:05,575 --> 00:35:08,254 Talbot n'a rien donné à papa, il a donc dû repartir de zéro. 547 00:35:08,264 --> 00:35:10,235 Qu'est-il arrivé aux notes de Talbot ? 548 00:35:10,245 --> 00:35:12,499 Il n'a pas pu répondre à tout type de question. 549 00:35:12,509 --> 00:35:14,484 Un long séjour dans le service psychiatrique. 550 00:35:14,494 --> 00:35:16,826 Que pense ton père qu'il s'est passé à Margot Bamborough ? 551 00:35:17,520 --> 00:35:19,656 Il pensait que c'était Creed, 552 00:35:19,666 --> 00:35:23,352 mais il n'y a aucune preuve concrète, et Creed n'a jamais avoué. 553 00:35:23,362 --> 00:35:25,650 Ce que je pense, c'est que si ce n'était pas Creed, 554 00:35:25,660 --> 00:35:27,526 c'était quelqu'un qui savait ce qu'ils ont fait. 555 00:35:28,000 --> 00:35:29,444 - Comment? - Eh bien... 556 00:35:29,454 --> 00:35:31,789 Ce n'est pas facile de s'en débarrasser d'un corps, non ? 557 00:35:32,301 --> 00:35:35,062 Ça pue, les os sont déterrés, ils restent coincés dans les égouts. 558 00:35:35,072 --> 00:35:37,171 Mais le Dr Bamborough était parti. 559 00:35:37,181 --> 00:35:39,731 Une promenade de cinq minutes au centre de Londres, 560 00:35:39,741 --> 00:35:43,180 le soir mais pas trop tard, elle était sobre et pas stupide. 561 00:35:43,670 --> 00:35:44,932 Elle n'a jamais été revue. 562 00:35:45,701 --> 00:35:48,518 Pour moi, c'est précisément pour cette raison ce n'était peut-être pas Creed. 563 00:35:48,528 --> 00:35:51,430 Son appartement était plein de trophées et des parties du corps des sept femmes 564 00:35:51,440 --> 00:35:52,842 que nous savons qu'il a tué. 565 00:35:52,852 --> 00:35:54,512 Rien du Dr Bamborough. 566 00:35:54,522 --> 00:35:57,217 - On y jette un oeil ? - Oui, pourquoi pas ? 567 00:35:57,227 --> 00:35:59,122 je récupère maintenant des boîtes sanglantes. 568 00:35:59,540 --> 00:36:03,800 C'est ce qu'on appelle un résumé de cas et des suspects. 569 00:36:06,480 --> 00:36:10,759 Margot Bamborough, médecin généraliste et partenaire du cabinet médical St. John. 570 00:36:11,474 --> 00:36:13,174 C'est le personnel. 571 00:36:14,141 --> 00:36:17,707 Nous avons Dorothy Oakden, la secrétaire. 572 00:36:18,583 --> 00:36:20,843 Janice Beattie, l'infirmière. 573 00:36:20,853 --> 00:36:22,473 Dr Margot Bamborough. 574 00:36:22,483 --> 00:36:24,017 Dr Dinesh Gupta. 575 00:36:24,617 --> 00:36:26,398 Dr Joseph Brenner. 576 00:36:26,822 --> 00:36:29,277 Gloria Conti et Irène Hickson, 577 00:36:29,287 --> 00:36:31,179 les deux réceptionnistes. 578 00:36:31,189 --> 00:36:32,806 Gloria Conti... 579 00:36:33,744 --> 00:36:36,047 Il voit Margot partir du bureau à 18h15, 580 00:36:36,057 --> 00:36:40,198 en retard pour le rendez-vous avec l'ami Oonagh Kennedy au pub Three Kings. 581 00:36:40,975 --> 00:36:43,602 Oonagh confirme que Margot il est généralement à l'heure. 582 00:36:43,612 --> 00:36:47,588 Vers 18h45, Oonagh appelle chez lui de Margot et parler à la nounou Cynthia, 583 00:36:47,598 --> 00:36:49,949 ce qui confirme que Margot n'est pas chez elle 584 00:36:49,959 --> 00:36:51,446 et il n'a pas appelé. 585 00:36:54,721 --> 00:36:56,198 La lettre A 586 00:36:56,208 --> 00:36:59,964 indique où il a été vu une dispute entre deux femmes, 587 00:36:59,974 --> 00:37:04,056 mais ceux-ci sont ensuite identifiés : Mme Fleury et sa mère âgée. 588 00:37:04,515 --> 00:37:06,200 La lettre B 589 00:37:06,532 --> 00:37:10,100 indique où un témoin a vu une camionnette blanche qui s'éloigne à toute vitesse. 590 00:37:11,060 --> 00:37:13,955 La lettre C C'est le cabinet médical de St. John. 591 00:37:15,832 --> 00:37:16,917 Soupçonné. 592 00:37:18,523 --> 00:37:19,895 Roy Phipps. 593 00:37:19,905 --> 00:37:22,920 A 21h le mari de Margot, Roy, appelle la police. 594 00:37:22,930 --> 00:37:25,705 Regardez ici, c'est intéressant. 595 00:37:25,715 --> 00:37:29,134 Ce sont les notes de ton père du premier interrogatoire de Roy Phipps. 596 00:37:29,144 --> 00:37:33,074 Il a dit aux flics qu'il pensait aurait pu s'enfuir avec un certain... 597 00:37:33,084 --> 00:37:34,133 Paul Satchwell. 598 00:37:34,675 --> 00:37:36,235 Ce n’était évidemment pas le cas. 599 00:37:36,660 --> 00:37:38,613 Pourquoi as-tu pensé cela à ce moment-là ? 600 00:37:38,623 --> 00:37:42,140 C'était un vieil ami à lui. je savais qui était revenu bourdonner autour d'elle. 601 00:37:42,150 --> 00:37:44,428 Alors tu pensais qu'ils avaient une liaison ? 602 00:37:44,840 --> 00:37:46,334 Je n'ai jamais dit ça. 603 00:37:47,031 --> 00:37:48,781 J'ai juste suggéré de le vérifier. 604 00:37:48,791 --> 00:37:52,305 J'en ai déjà parlé au détective Talbot. Vous n'avez pas lu vos notes ? 605 00:37:54,729 --> 00:37:56,104 D'après les rapports de police, 606 00:37:56,114 --> 00:37:59,449 Je vois qu'il a eu des épisodes de vandalisme à cette époque. 607 00:37:59,459 --> 00:38:00,600 Roues lacérées, 608 00:38:00,985 --> 00:38:01,993 vitres cassées... 609 00:38:02,003 --> 00:38:03,468 Des voyous, c'est tout. 610 00:38:05,008 --> 00:38:06,528 Je ne la garderai pas très longtemps. 611 00:38:08,283 --> 00:38:11,460 Parlons de son alibi la nuit de la disparition de sa femme. 612 00:38:11,936 --> 00:38:13,605 Il était au lit, malade. 613 00:38:13,615 --> 00:38:15,747 La nounou de votre fille l'a confirmé. 614 00:38:16,295 --> 00:38:18,480 - Droite? - Oui, c'est exact. 615 00:38:19,768 --> 00:38:21,841 Peut décrire Quelle est votre relation avec la nounou ? 616 00:38:22,603 --> 00:38:23,789 Du travail. 617 00:38:23,799 --> 00:38:26,660 Et ça n'a jamais été plus simple relation de travail avec la nounou d'Anna ? 618 00:38:26,670 --> 00:38:29,776 Cynthia a 12 ans de moins que moi. 619 00:38:29,786 --> 00:38:31,093 Il a 18 ans. 620 00:38:31,103 --> 00:38:32,416 Je suis obligé de demander. 621 00:38:32,426 --> 00:38:34,014 Et c'est aussi ma cousine. 622 00:38:34,720 --> 00:38:37,556 "Alors c'est non, pour mémoire ?" 623 00:38:38,186 --> 00:38:39,203 "Non". 624 00:38:40,188 --> 00:38:41,197 Donc? 625 00:38:41,556 --> 00:38:44,119 Roy et Cynthia se sont mariés sept ans plus tard. 626 00:38:44,129 --> 00:38:45,739 Ah, un classique. 627 00:38:46,173 --> 00:38:47,848 Son alibi était faible. 628 00:38:47,858 --> 00:38:49,020 Est-il toujours en vie ? 629 00:38:49,030 --> 00:38:50,757 Oui, mais c'est interdit. 630 00:38:50,767 --> 00:38:51,913 Commandes clients. 631 00:38:54,334 --> 00:38:55,391 Ce type... 632 00:38:56,833 --> 00:39:00,971 Paul Satchwell, pourrait être la raison donc Roy ne veut pas parler de Margot. 633 00:39:01,546 --> 00:39:05,062 Il a un alibi. Ils l'ont vu manger dans un club de Camden à 18h30. 634 00:39:05,694 --> 00:39:07,211 Confirmé par divers témoins. 635 00:39:07,221 --> 00:39:09,160 Je dirais qu'il a un alibi à toute épreuve. 636 00:39:12,098 --> 00:39:14,463 Le dernier patient que Margot visité avant de partir. 637 00:39:14,473 --> 00:39:16,691 Il a laissé « Théo » comme nom. 638 00:39:16,701 --> 00:39:18,900 La police a lancé une invitation se manifester, 639 00:39:18,910 --> 00:39:20,633 mais elle n'a pas pu le retrouver. 640 00:39:22,916 --> 00:39:25,509 Enfin, une autre patiente de Margot. 641 00:39:25,519 --> 00:39:27,979 Steve Douthwaite, revendeur de vitrages isolants, 642 00:39:27,989 --> 00:39:30,373 décrit comme un coureur de jupons. 643 00:39:30,383 --> 00:39:33,601 Il avait vu le Dr Bamborough trois fois plus que la semaine dernière. 644 00:39:33,611 --> 00:39:36,400 On pense qu'il lui a envoyé des cadeaux, ce qu'il a nié. 645 00:39:36,777 --> 00:39:39,026 Selon des amis, il n'était pas vraiment mauvais. 646 00:39:39,036 --> 00:39:41,965 Les gens mentent tout le temps mais à propos de votre santé, n'est-ce pas ? 647 00:39:44,186 --> 00:39:45,441 C'est ici. 648 00:39:47,269 --> 00:39:49,981 C'est le dossier médical par Steve Douthwaite, 649 00:39:49,991 --> 00:39:52,257 obtenu par mandat. 650 00:39:52,875 --> 00:39:56,502 Il se plaignait d'un mal de tête, douleurs à l'estomac, palpitations, 651 00:39:56,512 --> 00:39:57,880 des problèmes de sommeil. 652 00:39:58,367 --> 00:40:00,999 Margot avait noté du stress et de l'anxiété. 653 00:40:01,543 --> 00:40:03,435 Et quelques côtes cassées aussi. 654 00:40:03,445 --> 00:40:05,230 Le marché du double vitrage est difficile. 655 00:40:05,240 --> 00:40:09,607 Cet article est sorti six jours plus tard La disparition de Margot. 656 00:40:09,617 --> 00:40:11,551 Comment as-tu fait ? Cela vous a pris quatre secondes ! 657 00:40:11,561 --> 00:40:14,481 Je m'abonne aux archives d'un journal. 658 00:40:14,491 --> 00:40:17,047 Ils ont tous les objets à partir de 1800. 659 00:40:18,039 --> 00:40:21,850 "La police a un besoin urgent pour retrouver Steve Douthwaite, 660 00:40:21,860 --> 00:40:25,528 qui a quitté son appartement peu de temps après la disparition de Bamborough". 661 00:40:25,990 --> 00:40:29,782 - Mais ils l'ont trouvé, n'est-ce pas ? - À Waltham Forest, apparemment. 662 00:40:29,792 --> 00:40:32,784 Ils l'ont interrogé là-bas en février 1975. 663 00:40:32,794 --> 00:40:36,040 Je pensais déménager avant la disparition du médecin. 664 00:40:36,446 --> 00:40:37,991 Je suis sérieux. 665 00:40:38,813 --> 00:40:40,358 Je regardais des appartements. 666 00:40:42,191 --> 00:40:44,131 Pouvez-vous nous dire lesquels vous avez vu ? 667 00:40:44,141 --> 00:40:46,589 Nous pouvons vérifier avec des agents immobiliers. 668 00:40:46,599 --> 00:40:49,600 je les voyais parmi les annonces dans les journaux. 669 00:40:52,566 --> 00:40:56,772 Et il n'a pas d'alibi pour la nuit où il Le Dr Bamborough a-t-il disparu ? 670 00:40:56,782 --> 00:40:58,891 je ne peux pas m'en sortir un avec le chapeau, non ? 671 00:40:59,358 --> 00:41:00,777 J'étais seul à la maison. 672 00:41:01,240 --> 00:41:03,716 C'est une période merdique. Je ne sors pas beaucoup. 673 00:41:04,969 --> 00:41:06,771 Douthwaite semble trop méfiant. 674 00:41:07,377 --> 00:41:11,407 Si les notes de Talbot ont disparu, pourquoi cet interrogatoire est-il présent ? 675 00:41:11,417 --> 00:41:14,113 Je pense que c'est une transcription de la police locale. 676 00:41:14,123 --> 00:41:16,660 Papa a tout fait pour trouver tout ce qui concerne l'affaire, 677 00:41:16,670 --> 00:41:18,308 mais il est parti de zéro. 678 00:41:18,653 --> 00:41:19,955 Il y a plus. 679 00:41:19,965 --> 00:41:21,034 Écoutez ici. 680 00:41:21,410 --> 00:41:22,897 Par hasard, il l'a fait... 681 00:41:23,256 --> 00:41:25,240 Des rêves étranges ? 682 00:41:27,474 --> 00:41:29,528 - Quoi? - Décrivez vos rêves 683 00:41:29,538 --> 00:41:32,360 pendant la période au cours de laquelle il a rencontré Margot Bamborough. 684 00:41:36,406 --> 00:41:38,640 Quand ont-ils retiré Talbot de l’affaire ? 685 00:41:39,613 --> 00:41:42,206 Mars ou avril 1975. 686 00:41:42,216 --> 00:41:45,362 Mais ils ont interrogé Steve Douthwaite deux fois de plus. 687 00:41:46,065 --> 00:41:47,705 "L'analyse sur le suspect est terminée, 688 00:41:46,068 --> 00:41:47,704 "Analyse du suspect terminée. 689 00:41:47,714 --> 00:41:50,110 Aucun progrès n'est possible sans autre preuve." 690 00:41:50,120 --> 00:41:52,545 - Une impasse. - Je vais essayer de le retrouver. 691 00:41:52,555 --> 00:41:55,115 Beaucoup d'entre eux l'auront déjà soixante-dix ou quatre-vingts ans. 692 00:41:55,125 --> 00:41:58,085 Commençons par chercher parmi les certificats de la mort. Nous gagnerons du temps. 693 00:41:58,485 --> 00:42:01,005 L'autre suspect est Dennis Creed. 694 00:42:01,015 --> 00:42:03,685 Ils l'ont eu un an plus tard qui a préparé la présentation. 695 00:42:03,695 --> 00:42:05,255 Il a tué au moins sept femmes. 696 00:42:05,265 --> 00:42:07,095 Il vivait à Paradise Park, Islington, 697 00:42:07,105 --> 00:42:09,585 et a été actif pendant la période où Margot a disparu. 698 00:42:09,595 --> 00:42:11,335 Il est toujours en vie, non ? 699 00:42:11,345 --> 00:42:13,272 Croyez que nous réussirons lui parler ? 700 00:42:13,845 --> 00:42:15,335 Il se moquerait de toi. 701 00:42:15,345 --> 00:42:17,413 Il ne nous a jamais rien donné d'utile. 702 00:42:22,365 --> 00:42:23,488 Merci, Georges. 703 00:42:25,165 --> 00:42:28,335 Je me souviens d'Anna Phipps elle était rentrée à la maison pour parler à papa. 704 00:42:28,345 --> 00:42:30,695 - Il a dû laisser sa marque. - Oui, 705 00:42:30,705 --> 00:42:31,749 une jolie fille. 706 00:42:32,485 --> 00:42:35,883 Il avait préparé une série de questions pour papa, comme un vrai professionnel. 707 00:42:36,225 --> 00:42:37,660 Il n'a pas arrêté de pleurer. 708 00:42:38,005 --> 00:42:40,773 Il ne se souvenait même pas de sa mère. Pour elle, c'était encore une blessure ouverte. 709 00:42:41,545 --> 00:42:43,052 Papa aurait voulu que je l'aide. 710 00:42:44,055 --> 00:42:46,035 Si tu as besoin de quelque chose, 711 00:42:46,045 --> 00:42:48,175 appelle-moi et je le ferai. 712 00:42:48,655 --> 00:42:50,894 Notes de l'inspecteur Talbot, si vous avez des informations. 713 00:42:53,825 --> 00:42:55,956 Papa n'était pas simplement devenu fou. 714 00:42:56,825 --> 00:42:59,158 Il avait une thyroïde hyperactive, 715 00:42:59,505 --> 00:43:02,417 qui n'a pas été diagnostiqué sauf quand ils l'ont admis. 716 00:43:06,045 --> 00:43:08,301 Il avait aussi du mal à dormir. 717 00:43:09,475 --> 00:43:11,101 Une fois le traitement commencé, 718 00:43:11,915 --> 00:43:13,427 il s'était amélioré. 719 00:43:14,311 --> 00:43:17,365 - Je suis content de l'entendre. - Nous devrions nous améliorer aussi. 720 00:43:18,345 --> 00:43:21,828 Nous devrions améliorer dans la recherche de compromis, 721 00:43:22,305 --> 00:43:23,322 tu ne penses pas ? 722 00:43:23,815 --> 00:43:26,995 Nous ne pouvons pas chasser les gens quand il tombe malade. 723 00:43:27,005 --> 00:43:28,275 Lait? Sucre? 724 00:43:28,285 --> 00:43:30,122 Oui, en grande quantité, merci. 725 00:43:30,645 --> 00:43:32,867 Désolé si je me suis éloigné du sujet. 726 00:43:33,565 --> 00:43:36,655 Certaines familles lui ont reproché 727 00:43:36,665 --> 00:43:40,583 d'avoir ruiné l'enquête sur Creed, mais ce n'était pas le cas. 728 00:43:42,769 --> 00:43:45,184 Il avait travaillé dur sur cette affaire. 729 00:43:46,985 --> 00:43:48,215 J'étais là. 730 00:43:48,225 --> 00:43:49,407 Je m'en souviens. 731 00:43:50,915 --> 00:43:52,589 Quel âge avait-il ? 732 00:43:53,135 --> 00:43:54,415 Dix. 733 00:43:54,425 --> 00:43:56,963 j'ai été rejeté à l'examen de l'école primaire. 734 00:43:57,475 --> 00:43:58,755 Ce n’était pas important. 735 00:44:00,645 --> 00:44:03,105 Tout ça pour aider Anna Phipps ? 736 00:44:03,115 --> 00:44:05,265 Il n'y aura pas d'articles sur lui ? 737 00:44:05,275 --> 00:44:07,124 Je m'en occupe. 738 00:44:08,855 --> 00:44:11,115 Lui et ma mère sont allés à l'église 739 00:44:11,785 --> 00:44:13,630 et je suis convaincu que cela 740 00:44:14,755 --> 00:44:17,285 influencé ses pensées, quand il a commencé à se sentir mal. 741 00:44:17,295 --> 00:44:19,076 Il cherchait le mal. 742 00:44:19,405 --> 00:44:22,073 Quand avez-vous réalisé à quel point c’était grave ? 743 00:44:23,205 --> 00:44:26,637 Il a commencé à répandre du sel. 744 00:44:27,805 --> 00:44:29,868 Devant la porte de notre chambre. 745 00:44:30,405 --> 00:44:31,854 Le mien et celui de mon frère. 746 00:44:33,515 --> 00:44:35,395 Eh bien, c'est ce que je voulais dire. 747 00:44:35,405 --> 00:44:37,375 Il a toujours été un homme bon. 748 00:44:37,385 --> 00:44:41,440 Lui, de cette façon, il pensait qu'il nous protégeait et... 749 00:44:44,425 --> 00:44:45,725 Eh bien... 750 00:44:47,485 --> 00:44:48,691 Je peux lui montrer. 751 00:44:53,815 --> 00:44:56,341 C'était le bureau de mon père. 752 00:44:57,065 --> 00:44:59,117 Il la gardait presque toujours fermée. 753 00:45:08,845 --> 00:45:10,605 C'est Baphomet. 754 00:45:12,685 --> 00:45:15,105 Ma mère l'avait trouvé ici qui pleurait, 755 00:45:15,115 --> 00:45:17,118 il avait appelé une ambulance et c'est tout. 756 00:45:17,645 --> 00:45:19,100 - Je peux? - Oui. 757 00:45:20,105 --> 00:45:21,627 Cela a dû être effrayant. 758 00:45:21,637 --> 00:45:22,728 Pour lui. 759 00:45:23,305 --> 00:45:24,332 Oui. 760 00:45:25,561 --> 00:45:27,103 Non, pour moi aussi. 761 00:45:27,565 --> 00:45:30,575 Ma mère a nettoyé cette pièce alors qu'il était à l'hôpital, 762 00:45:30,585 --> 00:45:32,255 et quand il est revenu... 763 00:45:32,265 --> 00:45:33,549 Il n'en a jamais parlé. 764 00:45:33,559 --> 00:45:35,435 Entre-temps, Creed avait été pris, 765 00:45:35,445 --> 00:45:37,305 donc c'était fini. 766 00:45:37,615 --> 00:45:40,022 Mais ils ne l'avaient pas encore trouvé Margot Bamborough. 767 00:45:40,405 --> 00:45:42,318 Son père avait travaillé beaucoup dans ce cas. 768 00:45:42,328 --> 00:45:45,265 Un autre a ensuite refait tout le travail. 769 00:45:45,275 --> 00:45:48,305 Cependant, je suis convaincu que le travail de son père n'était pas inutile. 770 00:45:48,315 --> 00:45:51,952 Je ne pense pas que la femme d'un agent a jeté ses dossiers. 771 00:45:53,695 --> 00:45:55,485 S'il reste encore quelque chose de son travail, 772 00:45:55,495 --> 00:45:58,277 il y a la possibilité cela peut être utile. 773 00:46:01,225 --> 00:46:02,242 Oui. 774 00:46:03,175 --> 00:46:05,413 Je pense qu'il l'aurait voulu aussi. 775 00:46:10,895 --> 00:46:12,163 Tout ce que je demande 776 00:46:12,755 --> 00:46:14,135 n'est pas de le juger. 777 00:46:14,145 --> 00:46:15,235 Je ne le ferai pas. 778 00:46:15,245 --> 00:46:18,065 - Avec des mots, c'est facile. - Greg, j'avais le SSPT. 779 00:46:18,075 --> 00:46:20,511 je me suis réveillé convaincu qu'on m'avait tiré dessus. 780 00:46:20,905 --> 00:46:22,694 Et je ne parle pas seulement de moi. Un des miens... 781 00:46:24,225 --> 00:46:26,576 Un ami a eu une crise de panique pendant qu'il conduisait. 782 00:46:26,586 --> 00:46:28,260 Nous avons failli mourir tous les deux. 783 00:46:28,755 --> 00:46:30,418 Je ne la juge pas pour ça. 784 00:46:30,745 --> 00:46:32,036 C'est juste dur... 785 00:46:32,515 --> 00:46:35,038 Quand les gens pensent que quelqu'un que tu aimes n'était pas à la hauteur. 786 00:46:38,255 --> 00:46:40,155 J'espère que mon père pourra vous aider. 787 00:46:40,165 --> 00:46:41,175 Merci. 788 00:46:55,515 --> 00:46:56,718 Travaillez-vous tard ? 789 00:46:57,205 --> 00:46:58,675 Un client est arrivé. 790 00:46:58,685 --> 00:47:01,675 Et je ne pouvais certainement pas le laisser seul dans ton bureau, non ? 791 00:47:01,685 --> 00:47:02,913 Je ne pouvais pas. 792 00:47:03,835 --> 00:47:05,362 Mais je pars maintenant. 793 00:47:11,485 --> 00:47:12,514 Hé, beau. 794 00:47:13,705 --> 00:47:14,881 Comment ça va? 795 00:47:15,365 --> 00:47:17,286 Mon Dieu, tu es difficile à trouver. 796 00:47:18,730 --> 00:47:21,925 J'ai commencé à me demander : « Que ferait mon frère maintenant ? » 797 00:47:21,935 --> 00:47:23,488 "Il prendrait rendez-vous." 798 00:47:24,415 --> 00:47:27,185 Je paierai, alors ne vous fâchez pas. 799 00:47:27,195 --> 00:47:28,273 Ne t'inquiète pas. 800 00:47:28,705 --> 00:47:30,052 Mais j'ai des choses à faire. 801 00:47:38,015 --> 00:47:39,641 Pat, tu es toujours là ? 802 00:47:41,965 --> 00:47:45,633 Ça te tuerait de faire une promenade à la porte, au lieu de crier ? 803 00:47:46,798 --> 00:47:48,747 Tu pourrais te procurer un projecteur 804 00:47:48,757 --> 00:47:50,147 et un écran ? 805 00:47:52,062 --> 00:47:54,231 - S'il te plaît. - Certain. 806 00:47:54,241 --> 00:47:56,068 16 ou 8 millimètres ? 807 00:48:01,818 --> 00:48:03,727 A partir de 8, c'est un Super 8. 808 00:48:10,113 --> 00:48:11,613 Je pense qu'elle t'aime bien. 809 00:48:13,613 --> 00:48:14,794 Écoute... 810 00:48:16,572 --> 00:48:19,735 Papa sait qu'il a fait une erreur. 811 00:48:20,692 --> 00:48:24,805 Mais il faut comprendre qu'à votre arrivée, son mariage était en ruine. 812 00:48:24,815 --> 00:48:27,114 Et puis autour du groupe... 813 00:48:27,124 --> 00:48:28,326 Il y avait beaucoup de drogues qui circulaient. 814 00:48:27,124 --> 00:48:31,201 {\an8}LE VRAI LIVRE 815 00:48:29,706 --> 00:48:31,089 Que veux-tu, Al? 816 00:48:31,815 --> 00:48:35,973 Pour les 50 ans d'activité ils sortiront un nouvel album et ils organiseront une fête. 817 00:48:36,789 --> 00:48:38,809 Ce serait génial si tu étais là aussi. 818 00:48:40,056 --> 00:48:41,100 Non. 819 00:48:42,537 --> 00:48:43,694 Autre chose ? 820 00:48:45,358 --> 00:48:46,924 Donnez-lui une chance, 821 00:48:47,922 --> 00:48:50,224 parce que, que cela te plaise ou non, c'est notre père 822 00:48:50,234 --> 00:48:52,086 et il essaie d'arranger les choses. 823 00:48:53,859 --> 00:48:54,902 À... 824 00:48:55,928 --> 00:48:57,233 Je t'aime bien. 825 00:48:58,079 --> 00:48:59,608 Je ne veux pas discuter, 826 00:49:01,717 --> 00:49:02,878 mais c'est un non. 827 00:49:05,696 --> 00:49:06,700 D'accord. 828 00:49:08,256 --> 00:49:09,490 Je t'aime, frère. 829 00:49:11,438 --> 00:49:12,482 Mais... 830 00:49:13,117 --> 00:49:14,278 Pensez-y. 831 00:49:43,457 --> 00:49:46,088 Groupie aux mailles serrées, Leda Strike, décède d'une surdose présumée 832 00:49:53,436 --> 00:49:54,865 L'amour de Rokeby meurt mystérieusement 833 00:49:54,875 --> 00:49:58,812 C'est un garçon ! La star des Deadbeats Rokeby devient père d'une groupie 834 00:49:58,822 --> 00:50:01,334 C'EST UN MÂLE ! La star des Deadbeats Rokeby devient père d'une groupie 835 00:50:06,323 --> 00:50:09,272 Leda Strike ancienne amante de la rock star Jonny Rokeby donne naissance à un petit garçon 836 00:50:12,248 --> 00:50:16,671 Leda Strike ancienne amante de la rock star Jonny Rokeby donne naissance à un petit garçon 837 00:50:29,530 --> 00:50:32,766 Talbot semble avoir basé une théorie sur le zodiaque. 838 00:50:32,776 --> 00:50:35,917 Déjà. Je ne peux pas supporter ces choses. 839 00:50:36,983 --> 00:50:38,150 De quel signe es-tu ? 840 00:50:38,160 --> 00:50:40,061 - Je ne sais pas. - Oh, allez. 841 00:50:40,071 --> 00:50:42,769 Tout le monde connaît son signe. Ne faites pas semblant. 842 00:50:44,370 --> 00:50:45,718 Sagittaire. 843 00:50:45,728 --> 00:50:47,906 Ascendant Scorpion, Soleil dans la première maison. 844 00:50:47,916 --> 00:50:51,733 Je le sais seulement parce que ma mère elle était folle de ces conneries. 845 00:50:51,743 --> 00:50:55,640 - Que signifie « Soleil dans la première maison » ? - Ça ne veut rien dire. 846 00:50:57,423 --> 00:50:58,738 Regardez ici. 847 00:50:59,931 --> 00:51:01,911 "Le tueur est un Capricorne, 848 00:51:01,921 --> 00:51:03,778 Le Capricorne tue Julie W.". 849 00:51:03,788 --> 00:51:07,410 - Il avait certainement une idée sur le suspect. - Une divinité chèvre avec des cornes. 850 00:51:07,420 --> 00:51:09,311 Essayez de la traduire en justice. 851 00:51:09,321 --> 00:51:12,012 Tu peux être fou et avoir raison en même temps, c'est vrai. 852 00:51:12,806 --> 00:51:14,911 Cela ressemble à une de ces phrases à coller sur le frigo. 853 00:51:14,921 --> 00:51:18,146 Nous ne pouvons pas éliminer ses théories uniquement parce qu'il est tombé malade. 854 00:51:18,156 --> 00:51:20,065 Eh bien, si vous regardez ses notes, 855 00:51:20,498 --> 00:51:23,152 il croit que ce n'est qu'une seule personne 856 00:51:23,162 --> 00:51:25,029 qui tue les femmes au nord de Londres. 857 00:51:25,039 --> 00:51:28,523 Pour être honnête, beaucoup le croient que Dennis Creed a tué Margot. 858 00:51:28,533 --> 00:51:31,180 Mais il n’y a aucune preuve. C'est juste une personne obsédée. 859 00:51:31,190 --> 00:51:33,468 - Ce n'est pas un vrai travail de flic. - Ne... 860 00:51:34,715 --> 00:51:36,192 Est-ce ce dont vous aviez besoin ? 861 00:51:36,202 --> 00:51:37,616 Fantastique. Merci. 862 00:51:40,666 --> 00:51:43,492 C'est 100 £ de sécurité si vous le cassez. 863 00:51:43,502 --> 00:51:46,312 Ok, très bien. Je ne le casserai pas. 864 00:51:46,322 --> 00:51:47,618 Je viens de te prévenir. 865 00:51:47,628 --> 00:51:49,877 Pouvez-vous éteindre les lumières lorsque vous sortez ? 866 00:51:49,887 --> 00:51:51,273 Certain. 867 00:51:55,239 --> 00:51:56,830 C'est très efficace. 868 00:51:56,840 --> 00:51:59,910 Vous l’étiez. Je n'ai jamais voulu jetez-vous par la fenêtre. 869 00:52:00,410 --> 00:52:01,986 Pour en être fier. 870 00:52:02,780 --> 00:52:03,955 Bien. 871 00:52:03,965 --> 00:52:05,175 Commençons. 872 00:52:06,537 --> 00:52:10,397 Tenner a dit que c'était une vidéo dans lequel Talbot convoque les morts. 873 00:52:38,415 --> 00:52:39,867 C'est Margot ? 874 00:53:02,607 --> 00:53:04,150 Cormoran, qu'est-ce que c'est ? 875 00:53:38,206 --> 00:53:40,192 Je suis désolé de t'avoir fait revenir, 876 00:53:40,202 --> 00:53:41,972 mais il faut voir ça. 877 00:54:01,788 --> 00:54:03,690 C'est l'une des pires choses J'en ai déjà vu. 878 00:54:10,313 --> 00:54:12,148 Êtes-vous sûr que c'est Margot Bamborough ? 879 00:54:13,682 --> 00:54:16,023 Correspondance taille et physique. 880 00:54:16,033 --> 00:54:19,089 Voyons si Margot aussi avait une cicatrice sur le torse. 881 00:54:19,099 --> 00:54:20,728 Le mari devrait le savoir. 882 00:54:20,738 --> 00:54:22,000 C'est interdit. 883 00:54:23,006 --> 00:54:24,380 Et puis c'est compliqué. 884 00:54:24,390 --> 00:54:25,817 Dossier médical ? 885 00:54:25,827 --> 00:54:28,925 C'était dans le dossier, mais il n'y en a aucune mention de cicatrices ou d’opérations. 886 00:54:30,119 --> 00:54:33,709 Nous avons trouvé cette note dans les documents privés de Margot. 887 00:54:35,356 --> 00:54:37,551 "Laisse ma copine tranquille, espèce de moche... 888 00:54:38,996 --> 00:54:41,755 Ou je t'enverrai en enfer de la manière la plus douloureuse possible. » 889 00:54:41,765 --> 00:54:43,051 Vous avez sauté un mot. 890 00:54:44,811 --> 00:54:46,895 Pensez-vous que c'est le cas la menace s'est-elle matérialisée ? 891 00:54:49,519 --> 00:54:51,471 Cela semble être une chose très douloureuse. 892 00:54:53,277 --> 00:54:55,121 J'aimerais revoir quelque chose dans la vidéo. 893 00:54:55,601 --> 00:54:57,256 - Tu es désolé ? - Non. 894 00:55:04,602 --> 00:55:07,093 Je pense l'avoir déjà vu cette bague avant. 895 00:55:16,651 --> 00:55:17,827 Le voilà. 896 00:55:23,949 --> 00:55:25,147 Oh merde! 897 00:55:29,613 --> 00:55:31,327 Je ne pense pas que ce soit complètement ruiné. 898 00:55:31,337 --> 00:55:33,359 - As-tu pris une photo ? - Oui. 899 00:55:35,317 --> 00:55:37,168 Où as-tu déjà vu cette bague ? 900 00:55:41,273 --> 00:55:44,096 Dans la vidéo de la fête de Noël que le Dr Gupta vous a envoyé. 901 00:55:56,443 --> 00:55:57,911 Ces deux personnes à la porte. 902 00:56:01,818 --> 00:56:02,833 Oui. 903 00:56:03,139 --> 00:56:06,790 La qualité n'est pas excellente, mais la bague il est au même doigt et a la même taille. 904 00:56:07,333 --> 00:56:08,619 Une idée de qui il est ? 905 00:56:09,964 --> 00:56:14,176 Non, mais la fille avec qui il sort C'est la secrétaire, Gloria Conti. 906 00:56:14,186 --> 00:56:17,204 D'après ce que nous savons, c'est le dernier avoir vu Margot vivante. 907 00:56:18,736 --> 00:56:22,420 Évidemment, nous devons passer l'affaire à la police, qui va nous ralentir. 908 00:56:22,430 --> 00:56:25,330 Vous pouvez nous donner quelques jours pour que nous puissions enquêter auprès du client ? 909 00:56:25,340 --> 00:56:27,668 50 ans ont passé, quelques jours ne feront aucune différence. 910 00:56:28,140 --> 00:56:30,630 Quand vous le livrez, Je ferai comme si je ne savais rien. 911 00:56:30,640 --> 00:56:31,845 Compris. 912 00:56:40,316 --> 00:56:41,719 Et comment vas-tu, Robin ? 913 00:56:45,365 --> 00:56:48,436 Je ne pense pas y être déjà allé tellement en colère dans ma vie. 914 00:56:48,446 --> 00:56:51,230 Je m'en fiche s'ils ont réussi 50 ans ou 50 minutes. 915 00:56:51,240 --> 00:56:54,488 Cet homme doit payer pour ce qu'il lui a fait. 916 00:57:02,792 --> 00:57:04,068 917 00:57:04,078 --> 00:57:06,943 Voulez-vous traduire avec nous? Écrivez à nospoiler@protonmail.com