1
00:00:00,365 --> 00:00:04,017
C.B. Strike - Season 5
Episodio 1 - "Troubled Blood: Part 1"
2
00:00:10,922 --> 00:00:12,952
Translation: KeinBlue
3
00:00:14,448 --> 00:00:16,413
Translation: MikyCarter84
4
00:00:17,892 --> 00:00:19,874
Translation: sailorletra
5
00:00:21,005 --> 00:00:22,583
Translation: Queen Helle
6
00:00:24,844 --> 00:00:26,548
Translation: Iris98
7
00:00:28,374 --> 00:00:29,922
Translation: glee.k
8
00:00:30,948 --> 00:00:32,792
Translation: elrindin
9
00:00:33,557 --> 00:00:35,209
Translation: Frncesco82
10
00:00:37,454 --> 00:00:38,776
Review: PotionFlame
11
00:00:42,689 --> 00:00:44,746
12
00:00:44,756 --> 00:00:47,819
Do you want to translate with us?
Write to nospoiler@protonmail.com
13
00:01:19,819 --> 00:01:22,349
You have a saved message...
14
00:01:23,527 --> 00:01:27,032
Received yesterday at 10:14.
15
00:01:27,042 --> 00:01:29,690
I'm not calling you for a real reason...
16
00:01:29,700 --> 00:01:31,336
I hope everything is going well over there.
17
00:01:31,968 --> 00:01:33,336
Maybe call me later?
18
00:01:42,434 --> 00:01:43,680
Sorry...
19
00:01:44,908 --> 00:01:46,094
Excuse me.
20
00:01:46,512 --> 00:01:48,954
I recognized her from the newspaper.
21
00:01:48,964 --> 00:01:50,262
You're the detective.
22
00:01:50,272 --> 00:01:52,907
- No problem.
- He's probably not on duty, right?
23
00:01:54,123 --> 00:01:56,023
I was looking at that seal,
24
00:01:56,033 --> 00:01:58,078
but not in a professional capacity.
25
00:01:59,163 --> 00:02:01,462
I understand he's probably on vacation,
26
00:02:01,472 --> 00:02:04,161
- and I don't want to interrupt, but...
- Anna!
27
00:02:04,171 --> 00:02:05,770
You said you wouldn't do it.
28
00:02:05,780 --> 00:02:08,425
- I know, I couldn't.
- I came out of the bathroom and you were gone.
29
00:02:08,435 --> 00:02:11,717
- I thought I should try.
- Can I ask what this is about?
30
00:02:12,503 --> 00:02:13,653
I have a case.
31
00:02:14,376 --> 00:02:17,185
Not even if you say that, but...
32
00:02:18,142 --> 00:02:20,792
I would give anything
if he could listen to me
33
00:02:20,802 --> 00:02:22,227
even just ten minutes.
34
00:02:23,819 --> 00:02:24,821
Agree.
35
00:02:27,758 --> 00:02:31,993
Yes... it's a woman
disappeared a long time ago.
36
00:02:32,627 --> 00:02:34,299
In 1974.
37
00:02:35,604 --> 00:02:37,774
Her name was Margot Bamborough.
38
00:02:42,080 --> 00:02:43,899
The night she disappeared
39
00:02:44,425 --> 00:02:47,344
should have met
a friend in a pub
40
00:02:47,354 --> 00:02:49,445
but he stopped himself
to visit a patient.
41
00:02:49,800 --> 00:02:52,089
- He left no contact.
- It does not matter.
42
00:02:53,326 --> 00:02:55,348
I'll be very late with Oonagh.
43
00:02:56,212 --> 00:02:57,615
It's bad weather outside.
44
00:02:59,266 --> 00:03:00,364
Good night.
45
00:03:00,867 --> 00:03:02,348
Goodnight, Dr. Bamborough.
46
00:03:07,812 --> 00:03:11,821
It was supposed to be a short ride
five minutes from the surgery to the pub.
47
00:03:14,324 --> 00:03:16,240
But no one saw her again.
48
00:03:18,840 --> 00:03:21,080
Margot Bamborough was my mother.
49
00:03:25,215 --> 00:03:28,632
I found out what happened
only when I turned eight.
50
00:03:26,407 --> 00:03:29,036
{\an8}for mum
51
00:03:39,217 --> 00:03:40,668
Are you Anna Phipps?
52
00:03:40,678 --> 00:03:43,390
- Yes.
- Is this a drawing for your mother?
53
00:03:43,871 --> 00:03:44,871
Yes.
54
00:03:44,881 --> 00:03:47,771
- Which is it?
- The one with the brown coat.
55
00:03:48,857 --> 00:03:50,042
That's not your mom.
56
00:03:51,451 --> 00:03:54,119
Your real mother was a doctor
whose name was Margot.
57
00:03:54,129 --> 00:03:56,343
They cut off her head.
58
00:04:00,738 --> 00:04:02,200
Honey, what's going on?
59
00:04:08,872 --> 00:04:10,045
It's not the truth.
60
00:04:10,383 --> 00:04:11,390
Wait here.
61
00:04:15,138 --> 00:04:17,460
How dare you say something like that
to my daughter?
62
00:04:21,699 --> 00:04:24,369
From that moment,
my world was shattered.
63
00:04:28,209 --> 00:04:30,617
When I asked my father
information about my mother,
64
00:04:30,627 --> 00:04:33,524
he said no one knew
what had happened to her.
65
00:04:35,466 --> 00:04:36,466
He said...
66
00:04:37,025 --> 00:04:39,027
That he did what he thought was right.
67
00:04:39,791 --> 00:04:43,215
He had given me Cynthia as a mother.
68
00:04:43,225 --> 00:04:45,580
And she loved me.
69
00:04:45,590 --> 00:04:47,245
This should have been enough for me.
70
00:04:48,213 --> 00:04:50,996
Soon,
whoever knew my mother will die,
71
00:04:52,022 --> 00:04:54,352
and I will never know what happened to her.
72
00:04:55,795 --> 00:04:58,611
The police admit
that I screwed up the case,
73
00:04:58,621 --> 00:05:00,283
but he does not intend to reopen it.
74
00:05:01,413 --> 00:05:02,864
I can pay it.
75
00:05:03,465 --> 00:05:05,190
Listen, I know that...
76
00:05:05,837 --> 00:05:09,560
It will probably all be useless,
but I feel like I have to try.
77
00:05:11,297 --> 00:05:12,554
Will it help me?
78
00:05:13,597 --> 00:05:14,604
Please.
79
00:05:34,184 --> 00:05:35,328
Hey.
80
00:05:35,338 --> 00:05:36,367
News on Losco?
81
00:05:37,110 --> 00:05:40,257
They've been locked in there for two days.
I couldn't take anything.
82
00:05:41,328 --> 00:05:43,926
Because the best paid jobs
are they always this boring?
83
00:05:43,936 --> 00:05:46,439
I took on a case
of a missing person.
84
00:05:47,038 --> 00:05:49,557
She passed away in 1974.
85
00:05:49,567 --> 00:05:51,961
I have another appointment
with the client tomorrow in Falmouth.
86
00:05:51,971 --> 00:05:53,262
I'll meet you in the car.
87
00:05:54,620 --> 00:05:57,230
- It's a long journey.
- I don't care. I'm already in the Landy.
88
00:05:57,240 --> 00:05:59,502
If I leave now, I'll be in Cornwall in...
89
00:06:00,449 --> 00:06:01,544
A month?
90
00:06:02,243 --> 00:06:03,821
Next year, if there is a hole.
91
00:06:04,604 --> 00:06:06,422
Send me the address. See you tomorrow.
92
00:06:06,934 --> 00:06:07,934
Okay.
93
00:06:08,611 --> 00:06:09,992
How is Joan?
94
00:06:10,953 --> 00:06:12,630
The results arrive today.
95
00:06:12,640 --> 00:06:14,164
Okay. Let me know.
96
00:06:14,775 --> 00:06:16,964
Okay. I'll send you the address. HI.
97
00:06:37,800 --> 00:06:38,888
What do you think?
98
00:06:40,593 --> 00:06:42,517
We need to see what the doctors say.
99
00:06:43,029 --> 00:06:44,120
Start from there.
100
00:06:51,920 --> 00:06:54,032
Lucy looked online.
101
00:06:54,389 --> 00:06:57,182
He says that today everything can be cured.
102
00:06:59,907 --> 00:07:01,816
I can do it.
103
00:07:01,826 --> 00:07:04,388
- I like doing it.
- Come on, Joanie, sit down for a while.
104
00:07:04,398 --> 00:07:06,478
I don't need to sit down!
105
00:07:11,720 --> 00:07:12,723
At that time?
106
00:07:13,836 --> 00:07:14,947
What do they say?
107
00:07:16,632 --> 00:07:18,968
It's all clear enough,
to tell the truth.
108
00:07:19,834 --> 00:07:22,194
I have to take some medicine and then...
109
00:07:22,654 --> 00:07:24,658
I may have to have an operation.
110
00:07:25,520 --> 00:07:26,959
And then it will be over.
111
00:07:28,471 --> 00:07:31,019
I wish you would make me come
to these visits, Joanie.
112
00:07:31,029 --> 00:07:33,459
Don't be silly. There's no need.
113
00:07:34,600 --> 00:07:36,210
What medicines will they use?
114
00:07:37,142 --> 00:07:38,887
It's all written down.
115
00:07:38,897 --> 00:07:39,897
Optimal.
116
00:07:40,498 --> 00:07:41,942
I take a look at the recipes.
117
00:07:43,730 --> 00:07:44,791
Are they in the stock market?
118
00:07:45,795 --> 00:07:47,440
You're out of potatoes!
119
00:08:05,069 --> 00:08:12,098
Ovarian Cancer - 4th Stage
120
00:08:13,212 --> 00:08:15,319
This cake looks delicious, Ted.
121
00:08:16,520 --> 00:08:17,525
Thank you.
122
00:08:31,930 --> 00:08:33,361
When is Lucy coming?
123
00:08:35,375 --> 00:08:36,486
In an hour.
124
00:08:37,831 --> 00:08:39,688
We need to cook the potatoes.
125
00:08:39,698 --> 00:08:41,240
The kids will be hungry.
126
00:08:53,998 --> 00:08:55,209
What are you working on?
127
00:08:55,219 --> 00:08:57,441
Or do you have an obligation of secrecy?
128
00:08:57,451 --> 00:08:59,605
No, I have an appointment in Falmouth.
129
00:08:59,615 --> 00:09:02,572
At the address I found on the documents
There is a list of owners in the land register.
130
00:09:02,582 --> 00:09:04,931
One of them is Anna Phipps.
131
00:09:04,941 --> 00:09:06,459
If you do a search on her,
132
00:09:06,469 --> 00:09:09,757
you will find out that his mother
she passed away in 1974.
133
00:09:09,767 --> 00:09:11,295
This is the main suspect.
134
00:09:13,440 --> 00:09:14,667
Dennis Creed,
135
00:09:14,677 --> 00:09:16,214
seven confirmed victims.
136
00:09:16,808 --> 00:09:18,620
Starts a conversation,
137
00:09:18,630 --> 00:09:19,814
offers them a drink
138
00:09:20,196 --> 00:09:21,663
but that drink is drugged.
139
00:09:22,250 --> 00:09:23,358
When they wake up,
140
00:09:23,368 --> 00:09:25,488
they discover that they are
in Creed's cellar.
141
00:09:26,306 --> 00:09:27,306
Wait.
142
00:09:27,683 --> 00:09:29,847
I believe the narrator
both Ollie Boreman.
143
00:09:29,857 --> 00:09:32,594
It was the Lear to my Edmund in Birmingham.
144
00:09:35,027 --> 00:09:37,260
When you go in there, you smell it.
145
00:09:35,936 --> 00:09:37,550
{\an8}Inspector Simon Layborn
146
00:09:37,938 --> 00:09:39,575
He hadn't hidden anything.
147
00:09:40,501 --> 00:09:42,740
We found parts of the victims
148
00:09:42,750 --> 00:09:45,750
in the sink, in the tub,
in the refrigerator.
149
00:09:46,997 --> 00:09:49,483
It's the worst crime scene
I've ever been
150
00:09:49,493 --> 00:09:50,493
hands down.
151
00:09:52,130 --> 00:09:54,529
{\an8}Reconstruction
152
00:09:52,406 --> 00:09:54,849
Seven victims have been identified.
153
00:09:54,859 --> 00:09:57,796
But the police fear there are others
which have never been found.
154
00:09:59,816 --> 00:10:02,288
October 1974.
155
00:10:02,298 --> 00:10:04,080
Dr Margot Bamborough
leaves work
156
00:10:04,090 --> 00:10:05,944
to meet a friend for a drink.
157
00:10:11,289 --> 00:10:13,707
A witness
he saw two people arguing
158
00:10:13,717 --> 00:10:15,171
but no one intervened.
159
00:10:17,007 --> 00:10:19,238
A van speeds away
from the scene.
160
00:10:19,248 --> 00:10:21,725
All hallmarks of Dennis Creed.
161
00:10:22,999 --> 00:10:26,272
But the Demon of Paradise Park
does not give any answer.
162
00:10:26,773 --> 00:10:28,341
He guards his secrets
163
00:10:28,351 --> 00:10:31,320
and feeds on pain
that he creates with his silence.
164
00:10:34,037 --> 00:10:36,483
Are you investigating a serial killer?
165
00:10:36,493 --> 00:10:40,235
No one has proven that Dennis Creed
killed Margot Bamborough.
166
00:10:40,245 --> 00:10:42,271
Technically it still is
a missing person.
167
00:10:43,126 --> 00:10:45,562
You found everything by leaving
from an address in Cornwall?
168
00:10:46,462 --> 00:10:50,181
I had a boyfriend in the late 90s
that I would really like to find.
169
00:10:51,518 --> 00:10:54,166
Well, you better get everything ready.
I'll start early tomorrow morning.
170
00:10:54,176 --> 00:10:55,417
- Thank you.
- Good night.
171
00:11:17,866 --> 00:11:19,174
Hi, I'm Matt.
172
00:11:20,743 --> 00:11:22,123
Can you hear me?
173
00:11:22,133 --> 00:11:24,466
We shouldn't talk
only through lawyers?
174
00:11:24,476 --> 00:11:26,506
I'm just saving you time, Emily.
175
00:11:27,088 --> 00:11:28,517
I don't like this agreement.
176
00:11:28,527 --> 00:11:29,939
Then tell your lawyer.
177
00:11:30,682 --> 00:11:32,339
Of course, we could do that.
178
00:11:32,349 --> 00:11:35,175
You will realize that I can spend
four times you in legal fees...
179
00:11:36,091 --> 00:11:37,523
Dickhead.
180
00:12:04,527 --> 00:12:07,715
- I can't take you to Falmouth, can I?
- I like taking the ferry.
181
00:12:07,725 --> 00:12:11,113
- Reminds me of when we were kids.
- That wooden death trap!
182
00:12:11,926 --> 00:12:13,623
Will you be able to solve the mystery, right?
183
00:12:14,379 --> 00:12:15,568
You're good.
184
00:12:17,150 --> 00:12:18,150
Ready?
185
00:12:19,208 --> 00:12:20,637
- See you in a bit.
- Okay.
186
00:12:35,244 --> 00:12:36,550
A drink for the journey?
187
00:12:37,252 --> 00:12:40,023
Please don't become an alcoholic
among all other things.
188
00:12:42,510 --> 00:12:43,699
I couldn't stand it.
189
00:12:44,244 --> 00:12:46,964
I talked to mom twice
per week for twenty years.
190
00:12:46,974 --> 00:12:48,358
She is not our mother.
191
00:12:48,924 --> 00:12:51,401
Leda gave birth to me
and she did everything else.
192
00:12:52,113 --> 00:12:54,102
Joan and Ted really wanted us.
193
00:12:55,166 --> 00:12:57,193
This is the only place
that I've ever called home.
194
00:12:57,203 --> 00:12:59,942
- But you live in south London.
- Do you mind stopping?
195
00:13:00,487 --> 00:13:02,765
You keep forgetting
that I fucking know you.
196
00:13:03,223 --> 00:13:04,998
Run away, looking for puzzles to solve...
197
00:13:05,008 --> 00:13:07,442
Anything to avoid
a real conversation.
198
00:13:11,062 --> 00:13:12,717
Maybe it's not the same thing.
199
00:13:13,071 --> 00:13:14,968
I chose Joan and you chose Leda.
200
00:13:15,540 --> 00:13:17,472
At least I ended up with someone.
201
00:13:17,990 --> 00:13:20,467
Leda has never loved anyone
except herself.
202
00:13:24,687 --> 00:13:26,463
Joan thinks you should marry Robin.
203
00:13:26,473 --> 00:13:27,653
Stop it.
204
00:13:27,663 --> 00:13:29,581
Give me one good reason
not to do it.
205
00:13:34,286 --> 00:13:35,586
I would screw everything up.
206
00:13:37,072 --> 00:13:39,669
I would lose a friend
as well as a business partner.
207
00:13:39,679 --> 00:13:41,939
There are two reasons.
And the list is longer.
208
00:13:44,195 --> 00:13:45,654
See you in a few weeks.
209
00:13:47,205 --> 00:13:48,240
Stick?
210
00:13:48,250 --> 00:13:49,343
I love you.
211
00:14:00,645 --> 00:14:02,376
A staff Christmas party
212
00:14:02,386 --> 00:14:04,973
filmed ten months before he disappeared.
213
00:14:05,650 --> 00:14:09,544
This is the last known footage
by Dr. Margot Bamborough.
214
00:14:06,667 --> 00:14:10,776
{\an8}Courtesy of Dr. Dinesh Gupta
215
00:14:15,156 --> 00:14:19,779
Chief Inspector Bill Talbot
led the investigation into the disappearance.
216
00:14:20,345 --> 00:14:25,065
At this point I believe that the doctor
Bamborough has been kidnapped.
217
00:14:22,759 --> 00:14:35,616
{\an8}Chief Inspector Bill Talbot
218
00:14:25,075 --> 00:14:27,590
Her husband, Dr. Roy Phipps,
219
00:14:27,600 --> 00:14:29,211
He is not a suspect.
220
00:14:30,022 --> 00:14:32,603
This was and still is
221
00:14:32,613 --> 00:14:36,402
a very difficult moment
for the family of Dr. Phipps.
222
00:14:37,368 --> 00:14:41,340
The daughter Anna will grow up without knowing
what happened to his mother.
223
00:15:12,027 --> 00:15:13,592
Cormoran has its roots here now.
224
00:15:13,602 --> 00:15:17,212
- Yes, but he's not from here, right?
- I talk about what's best for them.
225
00:15:17,222 --> 00:15:19,875
Listen, I know you love him,
but we want them too.
226
00:15:19,885 --> 00:15:23,732
And we can be there for them.
This is the difference.
227
00:15:23,742 --> 00:15:25,363
But you will be back in a month.
228
00:15:25,373 --> 00:15:27,896
Stop telling me what I'm going to do.
229
00:15:27,906 --> 00:15:32,334
- I said I'll probably come back.
- You can't do that with your children.
230
00:15:32,344 --> 00:15:35,362
- Children need certainties.
- They are my children, Joan.
231
00:15:40,154 --> 00:15:41,606
I just love him, Corm.
232
00:15:42,699 --> 00:15:45,070
I need a few days
to see if we can do it.
233
00:15:46,131 --> 00:15:47,131
Okay?
234
00:16:38,628 --> 00:16:40,228
So, how's Joan?
235
00:16:44,067 --> 00:16:45,319
It's as it is.
236
00:16:47,335 --> 00:16:50,023
- I got some biscuits.
- Thanks, I'm not hungry.
237
00:16:55,590 --> 00:16:57,077
Shall I update you on the case?
238
00:16:57,648 --> 00:16:58,662
Certain.
239
00:17:14,516 --> 00:17:15,692
Here it is.
240
00:17:16,651 --> 00:17:18,415
Mom is the tall one.
241
00:17:18,425 --> 00:17:20,450
And that's her friend Oonagh.
242
00:17:22,352 --> 00:17:25,308
Maybe my dad cleaned his office
243
00:17:25,318 --> 00:17:27,634
and crammed everything into the attic.
244
00:17:29,353 --> 00:17:31,194
He doesn't know I have these things.
245
00:17:32,540 --> 00:17:35,794
Sorry if this is all rubbish,
246
00:17:35,804 --> 00:17:38,721
but that's the only thing I can offer you.
247
00:17:41,160 --> 00:17:43,555
Please don't go to my father.
248
00:17:44,524 --> 00:17:45,526
He...
249
00:17:45,936 --> 00:17:47,728
She is very fragile now.
250
00:17:48,312 --> 00:17:50,442
And then, our relationship is complicated.
251
00:17:50,452 --> 00:17:52,923
I don't want him to know
that I addressed to you.
252
00:17:54,159 --> 00:17:56,703
Has anyone else looked into this yet?
253
00:17:56,713 --> 00:17:58,321
Besides the police, I mean.
254
00:17:58,331 --> 00:18:00,326
Well, I tried.
255
00:18:01,197 --> 00:18:04,995
There was a book written by a man
named Carl Oakden.
256
00:18:05,445 --> 00:18:08,345
He was the son of a person
who worked with my mother.
257
00:18:08,355 --> 00:18:10,711
Maybe I shouldn't have read it,
but I did it.
258
00:18:11,193 --> 00:18:12,479
He insinuated...
259
00:18:12,820 --> 00:18:16,265
That my mother had
an affair with her ex-boyfriend.
260
00:18:17,408 --> 00:18:20,008
I couldn't take it off
this thing from the head.
261
00:18:20,578 --> 00:18:21,907
The positive thing
262
00:18:21,917 --> 00:18:25,622
it's just that there were so many names in that book
of people who knew my mother.
263
00:18:26,136 --> 00:18:27,959
So I started calling them.
264
00:18:29,044 --> 00:18:30,620
I had accepted
265
00:18:30,630 --> 00:18:33,279
that most likely
she was dead, but...
266
00:18:35,130 --> 00:18:37,280
But I wanted to meet her.
267
00:18:39,386 --> 00:18:41,884
Did you discover something new?
268
00:18:43,084 --> 00:18:45,787
I received a pendant in the mail.
269
00:18:45,797 --> 00:18:47,230
Anonymously.
270
00:18:47,772 --> 00:18:50,828
There was a note:
“I want you to hold it.”
271
00:18:51,416 --> 00:18:54,465
I showed it to my father
and it's bleached.
272
00:18:54,475 --> 00:18:58,226
My mother wore it
on the evening of his disappearance.
273
00:18:58,806 --> 00:19:02,259
The detective confirmed it
who handled his case.
274
00:19:02,956 --> 00:19:03,985
This one here?
275
00:19:05,844 --> 00:19:09,100
And he thinks he can
did his mother send him to him?
276
00:19:09,110 --> 00:19:10,450
I have no idea.
277
00:19:11,349 --> 00:19:12,485
No.
278
00:19:12,495 --> 00:19:13,963
Maybe not, I...
279
00:19:15,314 --> 00:19:16,808
My father said...
280
00:19:16,818 --> 00:19:19,019
Which wasn't the same pendant.
281
00:19:19,449 --> 00:19:20,783
It was just similar.
282
00:19:22,505 --> 00:19:23,898
And then he told me...
283
00:19:24,231 --> 00:19:27,676
That in this way I would have encouraged the pranksters
to make fun of us again
284
00:19:27,686 --> 00:19:31,125
and that, if I continued,
he would cut me out of his life.
285
00:19:32,358 --> 00:19:33,628
So I stopped.
286
00:19:34,588 --> 00:19:36,753
Which detective did you talk to?
287
00:19:37,189 --> 00:19:39,505
With Inspector Simon Layborn.
288
00:19:39,997 --> 00:19:42,775
Son George is in the forces
of the order. We know him.
289
00:19:43,394 --> 00:19:45,005
What happened to the pendant?
290
00:19:46,058 --> 00:19:47,524
My father threw it away.
291
00:19:49,135 --> 00:19:52,981
You have to understand that this
It's a very old unsolved case.
292
00:19:52,991 --> 00:19:57,011
There is little chance of getting it
answers and the costs will be high.
293
00:19:57,625 --> 00:20:00,175
I advise you to establish a budget.
294
00:20:00,789 --> 00:20:02,331
Excellent idea.
295
00:20:02,341 --> 00:20:04,708
We'll talk about it and let you know.
296
00:20:05,359 --> 00:20:06,644
Here are my contacts.
297
00:20:08,327 --> 00:20:09,489
Psychologist.
298
00:20:09,873 --> 00:20:12,384
Everyone wants to talk to me
of their mothers.
299
00:20:12,911 --> 00:20:15,468
I could compete with you.
300
00:20:16,439 --> 00:20:20,393
A list of people would be appreciated
who we can talk to.
301
00:20:20,741 --> 00:20:23,043
We can get started
from those who have already contacted you.
302
00:20:24,767 --> 00:20:26,157
What do you think?
303
00:20:27,008 --> 00:20:30,122
The Oonagh area code,
Margot's friend, is 0-1-9-6-2.
304
00:20:30,132 --> 00:20:33,149
It's Winchester. We can stop
while we are on our way back.
305
00:20:33,978 --> 00:20:35,445
How do you remember it?
306
00:20:36,347 --> 00:20:37,497
Charlotte.
307
00:20:56,065 --> 00:20:59,332
Detective George's Secretariat
Layborn, leave a message.
308
00:21:00,017 --> 00:21:01,370
I'm Cormoran Strike.
309
00:21:01,380 --> 00:21:05,037
Your old man was on a case
that we are working on. Call me.
310
00:21:05,738 --> 00:21:08,504
Let's hope they did
the bulk of the work.
311
00:21:11,588 --> 00:21:13,303
They didn't find it, though.
312
00:21:24,107 --> 00:21:26,637
- Good evening, Oonagh.
- Greetings!
313
00:21:28,004 --> 00:21:29,333
Sorry for the short notice.
314
00:21:29,343 --> 00:21:31,954
Don't worry.
I've been waiting for this moment for years.
315
00:21:31,964 --> 00:21:33,010
Come in.
316
00:21:37,022 --> 00:21:39,922
It amazes me that Roy
hasn't hired anyone.
317
00:21:40,659 --> 00:21:42,924
God only knows how much money he has.
318
00:21:46,348 --> 00:21:48,964
- Is Anna paying you?
- Yes.
319
00:21:49,856 --> 00:21:51,608
May God bless her!
320
00:21:52,143 --> 00:21:53,948
He's been through a lot...
321
00:21:56,460 --> 00:22:00,890
I tell you I will cry
when I start talking about Margot.
322
00:22:00,900 --> 00:22:02,796
But don't stop.
323
00:22:10,577 --> 00:22:14,467
That is the day of the strike
of cleaners.
324
00:22:14,477 --> 00:22:16,977
Those girls received
a measly salary.
325
00:22:17,498 --> 00:22:21,457
And it was also dangerous
go home alone.
326
00:22:21,467 --> 00:22:23,388
Why was Margot involved?
327
00:22:23,398 --> 00:22:26,908
For anything related
the salary or conditions of women
328
00:22:26,918 --> 00:22:28,813
she was ready to risk everything.
329
00:22:29,926 --> 00:22:31,802
We grew up poor.
330
00:22:32,612 --> 00:22:35,203
Sometimes, a pound in your pocket
331
00:22:35,213 --> 00:22:38,548
it was better than academic theories.
332
00:22:38,558 --> 00:22:40,766
Ah, he had read those too.
333
00:22:40,776 --> 00:22:42,209
Of course yes.
334
00:22:43,049 --> 00:22:44,581
He was smart.
335
00:22:49,955 --> 00:22:51,469
I told you...
336
00:22:53,388 --> 00:22:56,069
Continue with your questions.
337
00:22:56,623 --> 00:23:00,796
You could start by telling us
how he met Margot.
338
00:23:01,567 --> 00:23:02,647
Okay.
339
00:23:05,153 --> 00:23:06,451
We...
340
00:23:06,461 --> 00:23:09,228
We met in 1966
341
00:23:09,840 --> 00:23:12,066
when we started
to work in the nightclub.
342
00:23:18,243 --> 00:23:20,920
- Don't bite your nails.
- Sorry, I'm nervous.
343
00:23:21,397 --> 00:23:23,303
Men come here to relax.
344
00:23:24,006 --> 00:23:25,279
You must be charming.
345
00:23:25,638 --> 00:23:26,680
Police.
346
00:23:27,219 --> 00:23:28,240
Calm down.
347
00:23:29,277 --> 00:23:30,923
Drinks at table six.
348
00:23:41,368 --> 00:23:42,403
Have you seen?
349
00:23:42,781 --> 00:23:44,914
Gazelles, not hippos.
350
00:23:46,214 --> 00:23:47,569
Speak, Margot.
351
00:23:49,846 --> 00:23:51,489
Tough week. Right, darling?
352
00:23:51,499 --> 00:23:54,261
Damage your liver
It's the best way to end it.
353
00:23:54,271 --> 00:23:56,983
- I'll give you a note of demerit.
- Come on, I was just joking.
354
00:23:58,569 --> 00:23:59,602
Please.
355
00:24:00,311 --> 00:24:01,314
I am sorry.
356
00:24:03,265 --> 00:24:04,666
You will make up for it with tips,
357
00:24:04,994 --> 00:24:06,325
that will arrive,
358
00:24:06,335 --> 00:24:08,351
as long as you keep your tongue.
359
00:24:09,841 --> 00:24:10,984
No language?
360
00:24:11,411 --> 00:24:12,742
Clear.
361
00:24:13,497 --> 00:24:14,818
Dolly, it's your turn.
362
00:24:17,904 --> 00:24:19,975
Middle class girls
363
00:24:19,985 --> 00:24:22,929
they can burn their bras
and stop shaving your legs.
364
00:24:22,939 --> 00:24:25,363
Those like us
they did what we had to do.
365
00:24:26,068 --> 00:24:30,225
No place in London
he paid the same as that club paid.
366
00:24:30,235 --> 00:24:32,356
Better than that
our fathers earned.
367
00:24:32,366 --> 00:24:35,757
In the meantime, she was always studying.
368
00:24:36,081 --> 00:24:37,939
Distal, medial, proximal.
369
00:24:38,425 --> 00:24:39,945
Then there are the metacarpals,
370
00:24:39,955 --> 00:24:42,053
and the fracture descriptors are...
371
00:24:42,419 --> 00:24:45,270
- Head, axis and base.
- He lived on sugar.
372
00:24:45,737 --> 00:24:46,879
Yes.
373
00:24:47,237 --> 00:24:49,496
And he didn't gain a pound.
374
00:24:50,500 --> 00:24:51,543
Perfect.
375
00:25:02,079 --> 00:25:03,798
Men loved her.
376
00:25:13,385 --> 00:25:15,124
We couldn't hang out with them, though.
377
00:25:15,134 --> 00:25:17,299
No, they sent detectives
378
00:25:17,309 --> 00:25:19,335
to make sure
that we behaved well.
379
00:25:19,345 --> 00:25:21,581
If we gave them our number...
380
00:25:22,087 --> 00:25:23,259
It was the end.
381
00:25:30,380 --> 00:25:33,075
Margot wasn't interested, anyway.
382
00:25:34,108 --> 00:25:37,138
At least until
he didn't meet Paul Satchwell.
383
00:25:39,095 --> 00:25:41,002
He was an artist.
384
00:26:13,565 --> 00:26:15,581
She had lost her head for him.
385
00:26:17,514 --> 00:26:20,533
It was his first great love.
386
00:26:23,802 --> 00:26:25,878
Come, I want to show you something.
387
00:26:35,356 --> 00:26:37,571
I bought it at his show.
388
00:26:38,770 --> 00:26:41,078
It is the only painting
I've ever bought.
389
00:26:43,851 --> 00:26:47,206
I was afraid someone might see it
390
00:26:47,216 --> 00:26:48,754
and tell his parents.
391
00:26:50,484 --> 00:26:52,995
I had put it away for a while,
392
00:26:53,900 --> 00:26:56,560
since it had been
Satchwell to do it, but...
393
00:26:58,540 --> 00:27:00,267
After a while you forget it.
394
00:27:01,915 --> 00:27:02,967
Now...
395
00:27:02,977 --> 00:27:06,222
I see Margot and I'm happy to have her.
396
00:27:06,778 --> 00:27:08,698
What didn't you like about Satchwell?
397
00:27:10,237 --> 00:27:11,636
I think he killed her.
398
00:27:12,481 --> 00:27:14,627
He caught him once
while he was cheating on her.
399
00:27:15,756 --> 00:27:17,176
Her heart broke.
400
00:27:17,950 --> 00:27:21,324
Then she got worried.
She had allowed him to take photos of her.
401
00:27:21,771 --> 00:27:24,426
Imagine if they were finished
402
00:27:24,436 --> 00:27:26,173
in an adult magazine.
403
00:27:26,798 --> 00:27:30,892
Mother's little girl
who did things like that.
404
00:27:31,389 --> 00:27:34,098
- You can't come here whenever the fuck you want.
- I want the negatives!
405
00:27:34,108 --> 00:27:36,520
- They're not yours!
- But it's my body.
406
00:27:36,530 --> 00:27:38,678
- It's my art!
- Give them to me!
407
00:27:38,688 --> 00:27:41,289
- Right away.
- I doubt you can afford my works.
408
00:27:41,299 --> 00:27:44,802
- Margot!
- If I were to show them to someone...
409
00:27:44,812 --> 00:27:47,822
- If they end up in a magazine...
- Margot!
410
00:27:48,222 --> 00:27:50,346
I'll go to the police and tell everything.
411
00:27:51,110 --> 00:27:53,860
Open the door or I'll call the police!
412
00:27:54,426 --> 00:27:55,597
Open!
413
00:27:58,347 --> 00:28:01,186
Don't ever come near her again.
414
00:28:01,196 --> 00:28:03,409
- What did he tell you?
- I didn't tell her anything.
415
00:28:03,419 --> 00:28:06,625
Don't ask questions, then.
The day I find out it's about me,
416
00:28:06,635 --> 00:28:09,029
it will be his last day. And yours.
417
00:28:09,039 --> 00:28:10,287
Clear?
418
00:28:12,818 --> 00:28:13,940
Fuck you.
419
00:28:16,069 --> 00:28:17,469
What was he doing?
420
00:28:18,233 --> 00:28:20,337
Well, Margot never told me.
421
00:28:20,923 --> 00:28:23,622
But if he took pictures of her,
422
00:28:24,561 --> 00:28:27,201
maybe he was involved
into something like that.
423
00:28:27,211 --> 00:28:28,621
I would not know.
424
00:28:29,107 --> 00:28:31,946
Anna told us that Satchwell
he came back into Margot's life
425
00:28:31,956 --> 00:28:33,794
around the same time she disappeared.
426
00:28:34,721 --> 00:28:36,825
Is it possible they were dating again?
427
00:28:37,322 --> 00:28:38,354
Well...
428
00:28:38,811 --> 00:28:40,835
She wasn't happy with Roy.
429
00:28:42,672 --> 00:28:47,168
Maybe Satchwell remembered them
easier days.
430
00:28:49,788 --> 00:28:53,925
He loved his work,
but she was not linked to her colleagues.
431
00:28:53,935 --> 00:28:55,576
More than anything else
432
00:28:55,586 --> 00:28:57,884
I think she felt alone.
433
00:28:59,749 --> 00:29:01,297
Roy won't talk to me.
434
00:29:01,307 --> 00:29:04,106
Satchwell is not the answer
about your problems with Roy.
435
00:29:04,116 --> 00:29:06,012
I told Roy I would meet him.
436
00:29:06,022 --> 00:29:08,086
- Why?
- I do not know.
437
00:29:09,783 --> 00:29:10,909
I wanted...
438
00:29:10,919 --> 00:29:14,174
That he thought he was losing me,
so that he made an effort.
439
00:29:17,469 --> 00:29:18,918
But he just got angry.
440
00:29:18,928 --> 00:29:20,426
At least try something.
441
00:29:25,121 --> 00:29:26,392
How are you, Kevin?
442
00:29:26,402 --> 00:29:27,508
Do you want a lemonade?
443
00:29:27,518 --> 00:29:28,848
He's already had four.
444
00:29:28,858 --> 00:29:30,466
His stomach will hurt.
445
00:29:30,476 --> 00:29:31,958
Who's that guy in the shirt?
446
00:29:33,126 --> 00:29:34,941
Margot, stop it.
447
00:29:34,951 --> 00:29:36,381
What are you talking about?
448
00:29:36,391 --> 00:29:37,668
You are married.
449
00:29:37,678 --> 00:29:39,789
- You have to behave.
- Ignore her.
450
00:29:39,799 --> 00:29:42,094
She's angry.
I'll get you a glass of water.
451
00:29:42,104 --> 00:29:43,341
It was just saying.
452
00:29:48,793 --> 00:29:50,992
I know that woman was drunk...
453
00:29:51,534 --> 00:29:53,246
But part of me thought:
454
00:29:53,611 --> 00:29:55,987
"He's not entirely wrong, Margot."
455
00:29:57,121 --> 00:30:00,977
Satchwell told her
that hadn't been so beautiful,
456
00:30:00,987 --> 00:30:03,507
who was his muse.
457
00:30:04,590 --> 00:30:06,148
And she needed to hear it.
458
00:30:06,158 --> 00:30:09,136
Looks like Satchwell
wanted to go back with her,
459
00:30:09,501 --> 00:30:10,761
don't hurt her.
460
00:30:10,771 --> 00:30:13,391
The day she disappeared
he called me,
461
00:30:13,401 --> 00:30:16,948
saying he wanted to talk to me
of something urgent.
462
00:30:18,138 --> 00:30:21,619
Maybe he wanted to tell me
his great secret,
463
00:30:21,629 --> 00:30:23,864
word had reached him
that she wanted to do it
464
00:30:23,874 --> 00:30:26,525
and he decided to do it
what he said he would do.
465
00:30:26,535 --> 00:30:28,701
Make it happen
his last day on Earth.
466
00:30:29,806 --> 00:30:31,502
Isn't it possible she ran away with him?
467
00:30:31,927 --> 00:30:34,065
No, he would never leave Anna.
468
00:30:35,701 --> 00:30:38,032
I pray you can find her.
469
00:30:38,873 --> 00:30:41,094
I think it's unlikely she's still alive.
470
00:30:42,011 --> 00:30:43,558
No, I know.
471
00:30:44,012 --> 00:30:47,125
But the dead never go away, right?
472
00:30:48,195 --> 00:30:50,125
Not as long as they are loved.
473
00:31:08,501 --> 00:31:10,310
The projector you requested
was delivered.
474
00:31:10,320 --> 00:31:11,680
I put it in your office.
475
00:31:14,093 --> 00:31:17,020
- A thank you never killed anyone.
- Thanks, Pat.
476
00:31:17,467 --> 00:31:19,279
- Is Robin here already?
- Yes.
477
00:31:20,132 --> 00:31:21,714
Yes, she arrived before me.
478
00:31:21,724 --> 00:31:23,342
That's one impatient young lady.
479
00:31:24,883 --> 00:31:26,871
Shifty still didn't move.
480
00:31:27,501 --> 00:31:29,162
I'll try to work on his assistant.
481
00:31:29,172 --> 00:31:30,599
Keep an eye on your hours.
482
00:31:37,251 --> 00:31:38,585
- Good morning.
- HI.
483
00:31:38,595 --> 00:31:39,611
What are you looking at?
484
00:31:40,073 --> 00:31:42,520
I heard from Margot's colleague,
Dr. Gupta.
485
00:31:42,530 --> 00:31:45,893
He just sent me the video
shot at the Christmas party.
486
00:31:46,629 --> 00:31:48,302
He would be happy to see us.
487
00:31:48,312 --> 00:31:50,608
- Can you send it to me?
- It's in the shared folder.
488
00:31:52,253 --> 00:31:55,879
I found Paul Satchwell.
He lives on a Greek island.
489
00:31:56,355 --> 00:31:57,710
Should I write to him?
490
00:31:57,720 --> 00:32:00,637
Keep it vague.
I wouldn't want him to hide.
491
00:32:02,845 --> 00:32:04,565
- What is it?
- You come.
492
00:32:10,895 --> 00:32:14,474
- When do we give gifts?
- What gifts?
493
00:32:14,484 --> 00:32:16,535
Yesterday was the birthday
of your colleague.
494
00:32:17,122 --> 00:32:19,312
We have already thought about it.
495
00:32:35,083 --> 00:32:39,005
Ilsa, I need an idea for Robin.
496
00:32:41,006 --> 00:32:42,634
What does he usually wear?
497
00:32:44,164 --> 00:32:46,171
I have no idea what it's called.
498
00:32:46,784 --> 00:32:48,759
Do you even know what kind of fragrance it is?
499
00:32:49,900 --> 00:32:52,815
Do you mean what it smells like?
500
00:32:55,811 --> 00:32:58,097
You just can't
recommend me something?
501
00:32:58,107 --> 00:33:00,750
Yes, we can try Carnal Flower.
502
00:33:01,877 --> 00:33:02,965
No.
503
00:33:04,000 --> 00:33:05,163
Okay...
504
00:33:05,173 --> 00:33:08,534
Then this is famous and it is very good.
505
00:33:09,558 --> 00:33:11,416
- It doesn't mean that...
- "In your arms".
506
00:33:18,275 --> 00:33:20,325
Strike detective agency,
How can I help her?
507
00:33:20,335 --> 00:33:21,670
Congratulations.
508
00:33:22,150 --> 00:33:23,427
These are for you.
509
00:33:25,998 --> 00:33:27,500
Thank you. How kind.
510
00:33:29,440 --> 00:33:31,692
- I didn't hear anything...
- Sorry I'm still here.
511
00:33:31,702 --> 00:33:34,061
I'm looking at all the things
that Anna gave us.
512
00:33:34,663 --> 00:33:37,030
No... I could watch
somewhere else,
513
00:33:37,040 --> 00:33:39,150
but for now we have no leads.
514
00:33:39,160 --> 00:33:41,521
- Is this a problem?
- Thank you very much.
515
00:33:41,531 --> 00:33:43,468
I need a door
that divides me and Pat.
516
00:33:43,478 --> 00:33:45,080
He does his job well.
517
00:33:46,080 --> 00:33:48,146
Why did you ask her
a slide projector?
518
00:33:48,156 --> 00:33:50,549
George Layborn is leading
the original case files.
519
00:33:50,559 --> 00:33:53,400
He said we need one.
Found something?
520
00:33:53,410 --> 00:33:54,935
Not exactly.
521
00:33:55,425 --> 00:33:57,310
But there is one thing.
522
00:33:57,320 --> 00:34:00,826
I found it together with a form
for ordering medications.
523
00:34:01,547 --> 00:34:03,150
Someone was threatening her with death.
524
00:34:03,160 --> 00:34:05,455
"Leave my girlfriend alone,
ugly idiot,
525
00:34:05,465 --> 00:34:08,840
or I'll send you to hell
in the most painful way possible."
526
00:34:09,617 --> 00:34:11,167
The police never saw him?
527
00:34:11,177 --> 00:34:14,601
"My girlfriend" can be the daughter
or someone's girlfriend.
528
00:34:14,611 --> 00:34:16,382
Maybe Satchwell had
new knowledge,
529
00:34:16,392 --> 00:34:18,408
and Margot was looking
to keep them away from him.
530
00:34:21,772 --> 00:34:23,665
-George.
- I have four big boxes here.
531
00:34:23,675 --> 00:34:26,480
- I could use a hand.
- I'll open it.
532
00:34:30,664 --> 00:34:33,387
- Can you do it?
- Yes, certainly.
533
00:34:36,693 --> 00:34:38,351
That's nice of you, George.
534
00:34:39,431 --> 00:34:41,224
I do it for the old man.
535
00:34:41,234 --> 00:34:42,910
He talked about it a lot.
536
00:34:42,920 --> 00:34:44,910
He felt guilty
for how the case was handled.
537
00:34:45,516 --> 00:34:46,985
Do you know about the lead investigator?
538
00:34:47,858 --> 00:34:49,666
- He was your father, right?
- No.
539
00:34:49,676 --> 00:34:52,382
The case was assigned to my father
when the first guy went crazy.
540
00:34:52,392 --> 00:34:53,665
Chief Inspector Talbot.
541
00:34:54,360 --> 00:34:57,540
He had noticed that someone was kidnapping
of women in North London,
542
00:34:57,550 --> 00:34:59,045
and when Margot Bamborough disappeared,
543
00:34:59,055 --> 00:35:00,950
has been inserted
within the searches.
544
00:35:01,355 --> 00:35:04,114
It's sad that it wasn't him
to have Creed locked up.
545
00:35:04,124 --> 00:35:05,565
He was already crazy.
546
00:35:05,575 --> 00:35:08,254
Talbot didn't give anything to dad,
so he had to start from scratch.
547
00:35:08,264 --> 00:35:10,235
What happened to Talbot's notes?
548
00:35:10,245 --> 00:35:12,499
He was unable to answer
to any kind of question.
549
00:35:12,509 --> 00:35:14,484
A long stay
in the psychiatric ward.
550
00:35:14,494 --> 00:35:16,826
What does your father think happened
to Margot Bamborough?
551
00:35:17,520 --> 00:35:19,656
He thought it was Creed,
552
00:35:19,666 --> 00:35:23,352
but there is no concrete evidence,
and Creed never confessed.
553
00:35:23,362 --> 00:35:25,650
What I think is that,
if it wasn't Creed,
554
00:35:25,660 --> 00:35:27,526
it was someone who knew
what they did.
555
00:35:28,000 --> 00:35:29,444
- How?
- Well...
556
00:35:29,454 --> 00:35:31,789
It's not easy to get rid of
of a body, right?
557
00:35:32,301 --> 00:35:35,062
It stinks, bones are dug up,
they get stuck in drains.
558
00:35:35,072 --> 00:35:37,171
But Dr. Bamborough was gone.
559
00:35:37,181 --> 00:35:39,731
A five minute walk
in central London,
560
00:35:39,741 --> 00:35:43,180
in the evening but not too late,
she was sober and not stupid.
561
00:35:43,670 --> 00:35:44,932
She was never seen again.
562
00:35:45,701 --> 00:35:48,518
For me, precisely for this reason
it might not have been Creed.
563
00:35:48,528 --> 00:35:51,430
His apartment was full of trophies
and body parts of the seven women
564
00:35:51,440 --> 00:35:52,842
who we know he killed.
565
00:35:52,852 --> 00:35:54,512
Nothing from Dr. Bamborough.
566
00:35:54,522 --> 00:35:57,217
- Shall we take a look?
- Yes, why not?
567
00:35:57,227 --> 00:35:59,122
I'm recovering now
from the bloody boxes.
568
00:35:59,540 --> 00:36:03,800
This is called a case summary
and suspects.
569
00:36:06,480 --> 00:36:10,759
Margot Bamborough, GP
and partner of the St. John medical practice.
570
00:36:11,474 --> 00:36:13,174
This is the staff.
571
00:36:14,141 --> 00:36:17,707
We have Dorothy Oakden, the secretary.
572
00:36:18,583 --> 00:36:20,843
Janice Beattie, the nurse.
573
00:36:20,853 --> 00:36:22,473
Dr. Margot Bamborough.
574
00:36:22,483 --> 00:36:24,017
Dr. Dinesh Gupta.
575
00:36:24,617 --> 00:36:26,398
Dr. Joseph Brenner.
576
00:36:26,822 --> 00:36:29,277
Gloria Conti and Irene Hickson,
577
00:36:29,287 --> 00:36:31,179
both receptionists.
578
00:36:31,189 --> 00:36:32,806
Gloria Conti...
579
00:36:33,744 --> 00:36:36,047
He sees Margot leave
from the office at 6.15pm,
580
00:36:36,057 --> 00:36:40,198
late for the appointment with the friend
Oonagh Kennedy at the Three Kings Pub.
581
00:36:40,975 --> 00:36:43,602
Oonagh confirms that Margot
he is usually on time.
582
00:36:43,612 --> 00:36:47,588
Around 6.45pm, Oonagh calls home
of Margot and talk to the nanny Cynthia,
583
00:36:47,598 --> 00:36:49,949
which confirms that Margot is not at home
584
00:36:49,959 --> 00:36:51,446
and he didn't call.
585
00:36:54,721 --> 00:36:56,198
The letter A
586
00:36:56,208 --> 00:36:59,964
indicates where it was seen
a quarrel between two women,
587
00:36:59,974 --> 00:37:04,056
but these are then identified:
Mrs. Fleury and her elderly mother.
588
00:37:04,515 --> 00:37:06,200
The letter B
589
00:37:06,532 --> 00:37:10,100
indicates where a witness saw
a white van speeding away.
590
00:37:11,060 --> 00:37:13,955
The letter C
It's the St. John medical practice.
591
00:37:15,832 --> 00:37:16,917
Suspected.
592
00:37:18,523 --> 00:37:19,895
Roy Phipps.
593
00:37:19,905 --> 00:37:22,920
At 9pm Margot's husband,
Roy, call the police.
594
00:37:22,930 --> 00:37:25,705
Look here, it's interesting.
595
00:37:25,715 --> 00:37:29,134
These are your father's notes
of Roy Phipps' first interrogation.
596
00:37:29,144 --> 00:37:33,074
He told the cops he thought
could have run away with a certain...
597
00:37:33,084 --> 00:37:34,133
Paul Satchwell.
598
00:37:34,675 --> 00:37:36,235
Evidently this was not the case.
599
00:37:36,660 --> 00:37:38,613
Why did you think that at that moment?
600
00:37:38,623 --> 00:37:42,140
He was an old friend of his. I knew
which had returned to buzz around her.
601
00:37:42,150 --> 00:37:44,428
So you thought they were having an affair?
602
00:37:44,840 --> 00:37:46,334
I never said this.
603
00:37:47,031 --> 00:37:48,781
I just suggested checking it out.
604
00:37:48,791 --> 00:37:52,305
I've already spoken to Detective Talbot about it.
Didn't you read your notes?
605
00:37:54,729 --> 00:37:56,104
From police reports,
606
00:37:56,114 --> 00:37:59,449
I see he's had episodes
of vandalism in that period.
607
00:37:59,459 --> 00:38:00,600
Slashed wheels,
608
00:38:00,985 --> 00:38:01,993
broken windows...
609
00:38:02,003 --> 00:38:03,468
Thugs, that's all.
610
00:38:05,008 --> 00:38:06,528
I won't keep her much longer.
611
00:38:08,283 --> 00:38:11,460
Let's talk about his alibi
the night of his wife's disappearance.
612
00:38:11,936 --> 00:38:13,605
He was in bed, sick.
613
00:38:13,615 --> 00:38:15,747
Your daughter's nanny confirmed this.
614
00:38:16,295 --> 00:38:18,480
- Right?
- Yes, that's correct.
615
00:38:19,768 --> 00:38:21,841
Can describe
What is your relationship with the nanny?
616
00:38:22,603 --> 00:38:23,789
Of work.
617
00:38:23,799 --> 00:38:26,660
And it never went beyond simple
working relationship with Anna's nanny?
618
00:38:26,670 --> 00:38:29,776
Cynthia is 12 years younger than me.
619
00:38:29,786 --> 00:38:31,093
He is 18 years old.
620
00:38:31,103 --> 00:38:32,416
I'm forced to ask.
621
00:38:32,426 --> 00:38:34,014
And she's also my cousin.
622
00:38:34,720 --> 00:38:37,556
"So that's a no, for the record?"
623
00:38:38,186 --> 00:38:39,203
"No".
624
00:38:40,188 --> 00:38:41,197
So?
625
00:38:41,556 --> 00:38:44,119
Roy and Cynthia got married
seven years later.
626
00:38:44,129 --> 00:38:45,739
Oh, a classic.
627
00:38:46,173 --> 00:38:47,848
His alibi was weak.
628
00:38:47,858 --> 00:38:49,020
Is he still alive?
629
00:38:49,030 --> 00:38:50,757
Yes, but it's off-limits.
630
00:38:50,767 --> 00:38:51,913
Customer orders.
631
00:38:54,334 --> 00:38:55,391
This guy...
632
00:38:56,833 --> 00:39:00,971
Paul Satchwell, could be the reason
so Roy doesn't want to talk about Margot.
633
00:39:01,546 --> 00:39:05,062
He has an alibi. They saw him eating
at a club in Camden at 6.30pm.
634
00:39:05,694 --> 00:39:07,211
Confirmed by various witnesses.
635
00:39:07,221 --> 00:39:09,160
I'd say he has an ironclad alibi.
636
00:39:12,098 --> 00:39:14,463
The last patient that Margot
visited before leaving.
637
00:39:14,473 --> 00:39:16,691
He left "Theo" as his name.
638
00:39:16,701 --> 00:39:18,900
The police have issued an invitation
to come forward,
639
00:39:18,910 --> 00:39:20,633
but she was unable to trace him.
640
00:39:22,916 --> 00:39:25,509
Finally, another patient of Margot.
641
00:39:25,519 --> 00:39:27,979
Steve Douthwaite,
insulating glass dealer,
642
00:39:27,989 --> 00:39:30,373
described as a womanizer.
643
00:39:30,383 --> 00:39:33,601
He had seen Dr Bamborough
three times that last week.
644
00:39:33,611 --> 00:39:36,400
It is believed he sent her gifts,
which he denied.
645
00:39:36,777 --> 00:39:39,026
According to friends,
he wasn't really bad.
646
00:39:39,036 --> 00:39:41,965
People lie all the time
about your health, though, right?
647
00:39:44,186 --> 00:39:45,441
Here it is.
648
00:39:47,269 --> 00:39:49,981
This is the medical record
by Steve Douthwaite,
649
00:39:49,991 --> 00:39:52,257
obtained by mandate.
650
00:39:52,875 --> 00:39:56,502
He complained of a headache,
stomach pain, palpitations,
651
00:39:56,512 --> 00:39:57,880
problems sleeping.
652
00:39:58,367 --> 00:40:00,999
Margot had noted stress and anxiety.
653
00:40:01,543 --> 00:40:03,435
And a couple of broken ribs, too.
654
00:40:03,445 --> 00:40:05,230
The double glazing market is tough.
655
00:40:05,240 --> 00:40:09,607
This article came out six days later
Margot's disappearance.
656
00:40:09,617 --> 00:40:11,551
How did you do it?
It took you four seconds!
657
00:40:11,561 --> 00:40:14,481
I subscribe to the archive
of a newspaper.
658
00:40:14,491 --> 00:40:17,047
They have all the items
from 1800 onwards.
659
00:40:18,039 --> 00:40:21,850
"The police are in urgent need
to track down Steve Douthwaite,
660
00:40:21,860 --> 00:40:25,528
who left his apartment
shortly after Bamborough's disappearance".
661
00:40:25,990 --> 00:40:29,782
- But they found him, didn't they?
- In Waltham Forest, apparently.
662
00:40:29,792 --> 00:40:32,784
They interrogated him there
in February 1975.
663
00:40:32,794 --> 00:40:36,040
I was thinking about moving
before the doctor's disappearance.
664
00:40:36,446 --> 00:40:37,991
I mean it.
665
00:40:38,813 --> 00:40:40,358
I was looking at apartments.
666
00:40:42,191 --> 00:40:44,131
Can you tell us which ones you saw?
667
00:40:44,141 --> 00:40:46,589
We can check
with real estate agents.
668
00:40:46,599 --> 00:40:49,600
I was seeing them
among the newspaper ads.
669
00:40:52,566 --> 00:40:56,772
And he doesn't have an alibi for the night he
Has Dr. Bamborough disappeared?
670
00:40:56,782 --> 00:40:58,891
I can't get out of it
one with the hat, right?
671
00:40:59,358 --> 00:41:00,777
I was home alone.
672
00:41:01,240 --> 00:41:03,716
It's a shitty time. I don't go out much.
673
00:41:04,969 --> 00:41:06,771
Douthwaite seems too suspicious.
674
00:41:07,377 --> 00:41:11,407
If Talbot's notes have disappeared,
why is this interrogation present?
675
00:41:11,417 --> 00:41:14,113
I think it's a transcript
of the local police.
676
00:41:14,123 --> 00:41:16,660
Dad did everything to find
everything related to the case,
677
00:41:16,670 --> 00:41:18,308
but he basically started from scratch.
678
00:41:18,653 --> 00:41:19,955
There's more.
679
00:41:19,965 --> 00:41:21,034
Listen here.
680
00:41:21,410 --> 00:41:22,897
By chance he did...
681
00:41:23,256 --> 00:41:25,240
Strange dreams?
682
00:41:27,474 --> 00:41:29,528
- What?
- Describe your dreams
683
00:41:29,538 --> 00:41:32,360
during the period in which
he met Margot Bamborough.
684
00:41:36,406 --> 00:41:38,640
When did they remove Talbot from the case?
685
00:41:39,613 --> 00:41:42,206
March or April 1975.
686
00:41:42,216 --> 00:41:45,362
But they questioned
Steve Douthwaite twice more.
687
00:41:46,065 --> 00:41:47,705
"Analysis on the suspect concluded,
688
00:41:46,068 --> 00:41:47,704
"Analysis of the suspect concluded.
689
00:41:47,714 --> 00:41:50,110
No progress is possible
without further evidence."
690
00:41:50,120 --> 00:41:52,545
- A deadlock.
- I'll try to track him down.
691
00:41:52,555 --> 00:41:55,115
Many of them will have by now
seventy or eighty years old.
692
00:41:55,125 --> 00:41:58,085
Let's start looking among the certificates
of death. We will save time.
693
00:41:58,485 --> 00:42:01,005
The other suspect is Dennis Creed.
694
00:42:01,015 --> 00:42:03,685
They got him a year later
who prepared the presentation.
695
00:42:03,695 --> 00:42:05,255
He killed at least seven women.
696
00:42:05,265 --> 00:42:07,095
He lived in Paradise Park, Islington,
697
00:42:07,105 --> 00:42:09,585
and was active in the period
where Margot disappeared.
698
00:42:09,595 --> 00:42:11,335
He's still alive, right?
699
00:42:11,345 --> 00:42:13,272
Believe we will succeed
to talk to him?
700
00:42:13,845 --> 00:42:15,335
He would make fun of you.
701
00:42:15,345 --> 00:42:17,413
He never gave us anything useful.
702
00:42:22,365 --> 00:42:23,488
Thanks, George.
703
00:42:25,165 --> 00:42:28,335
I remember Anna Phipps
she had come home to talk to dad.
704
00:42:28,345 --> 00:42:30,695
- Must have left its mark.
- Yes,
705
00:42:30,705 --> 00:42:31,749
a cute girl.
706
00:42:32,485 --> 00:42:35,883
He had prepared a series of questions
for dad, like a true professional.
707
00:42:36,225 --> 00:42:37,660
He didn't stop crying.
708
00:42:38,005 --> 00:42:40,773
He didn't even remember his mother.
For her it was still an open wound.
709
00:42:41,545 --> 00:42:43,052
Dad would have wanted me to help him.
710
00:42:44,055 --> 00:42:46,035
If you need anything,
711
00:42:46,045 --> 00:42:48,175
call me and I'll do it.
712
00:42:48,655 --> 00:42:50,894
Inspector Talbot's notes,
if you have information.
713
00:42:53,825 --> 00:42:55,956
Dad hadn't just gone crazy.
714
00:42:56,825 --> 00:42:59,158
He had an overactive thyroid,
715
00:42:59,505 --> 00:43:02,417
which was not diagnosed
except when they admitted him.
716
00:43:06,045 --> 00:43:08,301
He also had trouble sleeping.
717
00:43:09,475 --> 00:43:11,101
Once treatment has begun,
718
00:43:11,915 --> 00:43:13,427
he had improved.
719
00:43:14,311 --> 00:43:17,365
- I'm glad to hear it.
- We should improve too.
720
00:43:18,345 --> 00:43:21,828
We should improve
in finding compromises,
721
00:43:22,305 --> 00:43:23,322
don't you think so?
722
00:43:23,815 --> 00:43:26,995
We can't chase people away
when he gets sick.
723
00:43:27,005 --> 00:43:28,275
Milk? Sugar?
724
00:43:28,285 --> 00:43:30,122
Yes, plenty of it, thank you.
725
00:43:30,645 --> 00:43:32,867
Sorry if I digressed.
726
00:43:33,565 --> 00:43:36,655
Some of the families blamed him
727
00:43:36,665 --> 00:43:40,583
of having ruined the investigation
on Creed, but that wasn't the case.
728
00:43:42,769 --> 00:43:45,184
He had worked hard on that case.
729
00:43:46,985 --> 00:43:48,215
I was there.
730
00:43:48,225 --> 00:43:49,407
I remember it.
731
00:43:50,915 --> 00:43:52,589
How old was he?
732
00:43:53,135 --> 00:43:54,415
Ten.
733
00:43:54,425 --> 00:43:56,963
I was rejected
in the elementary school exam.
734
00:43:57,475 --> 00:43:58,755
Not that it mattered.
735
00:44:00,645 --> 00:44:03,105
All this to help Anna Phipps?
736
00:44:03,115 --> 00:44:05,265
There won't be any articles about him?
737
00:44:05,275 --> 00:44:07,124
I'll take care of it.
738
00:44:08,855 --> 00:44:11,115
He and my mother went to church
739
00:44:11,785 --> 00:44:13,630
and I am convinced that this
740
00:44:14,755 --> 00:44:17,285
influenced his thoughts,
when he started feeling unwell.
741
00:44:17,295 --> 00:44:19,076
He was looking for evil.
742
00:44:19,405 --> 00:44:22,073
When did you realize how serious it was?
743
00:44:23,205 --> 00:44:26,637
He started spreading salt.
744
00:44:27,805 --> 00:44:29,868
Outside our bedroom door.
745
00:44:30,405 --> 00:44:31,854
Mine and my brother's.
746
00:44:33,515 --> 00:44:35,395
Well, that's what I meant.
747
00:44:35,405 --> 00:44:37,375
He has always been a good man.
748
00:44:37,385 --> 00:44:41,440
He, in that way,
he thought he was protecting us and...
749
00:44:44,425 --> 00:44:45,725
Well...
750
00:44:47,485 --> 00:44:48,691
I can show him.
751
00:44:53,815 --> 00:44:56,341
This was my father's study.
752
00:44:57,065 --> 00:44:59,117
He almost always kept it closed.
753
00:45:08,845 --> 00:45:10,605
It's Baphomet.
754
00:45:12,685 --> 00:45:15,105
My mother had found it here
who was crying,
755
00:45:15,115 --> 00:45:17,118
he had called an ambulance
and that's it.
756
00:45:17,645 --> 00:45:19,100
- I can?
- Yes.
757
00:45:20,105 --> 00:45:21,627
It must have been scary.
758
00:45:21,637 --> 00:45:22,728
For him.
759
00:45:23,305 --> 00:45:24,332
Yes.
760
00:45:25,561 --> 00:45:27,103
No, for me too.
761
00:45:27,565 --> 00:45:30,575
My mother cleaned this room
while he was in hospital,
762
00:45:30,585 --> 00:45:32,255
and when he came back...
763
00:45:32,265 --> 00:45:33,549
He never talked about it.
764
00:45:33,559 --> 00:45:35,435
Creed in the meantime had been taken,
765
00:45:35,445 --> 00:45:37,305
so it was all over.
766
00:45:37,615 --> 00:45:40,022
But they hadn't found it yet
Margot Bamborough.
767
00:45:40,405 --> 00:45:42,318
His father had worked
a lot in that case.
768
00:45:42,328 --> 00:45:45,265
Another then did all the work again.
769
00:45:45,275 --> 00:45:48,305
However, I am convinced that the work
of his father was not useless.
770
00:45:48,315 --> 00:45:51,952
I don't think an agent's wife
has thrown away his files.
771
00:45:53,695 --> 00:45:55,485
If there's still anything left
of his work,
772
00:45:55,495 --> 00:45:58,277
there is the possibility
that can be of help.
773
00:46:01,225 --> 00:46:02,242
Yes.
774
00:46:03,175 --> 00:46:05,413
I think he would have wanted it too.
775
00:46:10,895 --> 00:46:12,163
All I ask
776
00:46:12,755 --> 00:46:14,135
is not to judge him.
777
00:46:14,145 --> 00:46:15,235
I won't do it.
778
00:46:15,245 --> 00:46:18,065
- In words it's easy.
- Greg, I had PTSD.
779
00:46:18,075 --> 00:46:20,511
I woke up
convinced that I had been shot.
780
00:46:20,905 --> 00:46:22,694
And I'm not just talking about myself. One of mine...
781
00:46:24,225 --> 00:46:26,576
Friend had a panic attack
while he was driving.
782
00:46:26,586 --> 00:46:28,260
We both almost died.
783
00:46:28,755 --> 00:46:30,418
I don't judge her for that.
784
00:46:30,745 --> 00:46:32,036
It's just hard...
785
00:46:32,515 --> 00:46:35,038
When people think that someone
that you love was not up to par.
786
00:46:38,255 --> 00:46:40,155
I hope my father can help you.
787
00:46:40,165 --> 00:46:41,175
Thank you.
788
00:46:55,515 --> 00:46:56,718
Do you work late?
789
00:46:57,205 --> 00:46:58,675
A customer has arrived.
790
00:46:58,685 --> 00:47:01,675
And I certainly couldn't leave him alone
in your office, right?
791
00:47:01,685 --> 00:47:02,913
I couldn't.
792
00:47:03,835 --> 00:47:05,362
But I'm leaving now.
793
00:47:11,485 --> 00:47:12,514
Hey, handsome.
794
00:47:13,705 --> 00:47:14,881
How is it going?
795
00:47:15,365 --> 00:47:17,286
God, you're hard to find.
796
00:47:18,730 --> 00:47:21,925
I started wondering:
“What would my brother do now?”
797
00:47:21,935 --> 00:47:23,488
“He would make an appointment.”
798
00:47:24,415 --> 00:47:27,185
I will pay, so don't be angry.
799
00:47:27,195 --> 00:47:28,273
Don't worry.
800
00:47:28,705 --> 00:47:30,052
But I have things to do.
801
00:47:38,015 --> 00:47:39,641
Pat, are you still there?
802
00:47:41,965 --> 00:47:45,633
It would kill you to take a walk
to the door, instead of screaming?
803
00:47:46,798 --> 00:47:48,747
You could get a projector
804
00:47:48,757 --> 00:47:50,147
and a screen?
805
00:47:52,062 --> 00:47:54,231
- Please.
- Certain.
806
00:47:54,241 --> 00:47:56,068
16 or 8 millimeters?
807
00:48:01,818 --> 00:48:03,727
From 8, it's a Super 8.
808
00:48:10,113 --> 00:48:11,613
I think she likes you.
809
00:48:13,613 --> 00:48:14,794
Listen...
810
00:48:16,572 --> 00:48:19,735
Dad knows he screwed up.
811
00:48:20,692 --> 00:48:24,805
But you have to understand that when you arrive,
his marriage was in ruins.
812
00:48:24,815 --> 00:48:27,114
And then around the group...
813
00:48:27,124 --> 00:48:28,326
There was a lot of drugs going around.
814
00:48:27,124 --> 00:48:31,201
{\an8}THE REAL BOOK
815
00:48:29,706 --> 00:48:31,089
What do you want, Al?
816
00:48:31,815 --> 00:48:35,973
For the 50 years of activity they will release
a new album and they'll throw a party.
817
00:48:36,789 --> 00:48:38,809
It would be great if you were there too.
818
00:48:40,056 --> 00:48:41,100
No.
819
00:48:42,537 --> 00:48:43,694
Anything else?
820
00:48:45,358 --> 00:48:46,924
Give him a chance,
821
00:48:47,922 --> 00:48:50,224
because, whether you like it or not,
he is our father
822
00:48:50,234 --> 00:48:52,086
and he's trying to make things right.
823
00:48:53,859 --> 00:48:54,902
At...
824
00:48:55,928 --> 00:48:57,233
I like you.
825
00:48:58,079 --> 00:48:59,608
I don't want to argue,
826
00:49:01,717 --> 00:49:02,878
but it's a no.
827
00:49:05,696 --> 00:49:06,700
Okay.
828
00:49:08,256 --> 00:49:09,490
I love you, brother.
829
00:49:11,438 --> 00:49:12,482
But...
830
00:49:13,117 --> 00:49:14,278
Think about it.
831
00:49:43,457 --> 00:49:46,088
Tight-knit groupie, Leda Strike,
dies of a suspected overdose
832
00:49:53,436 --> 00:49:54,865
Rokeby's love dies mysteriously
833
00:49:54,875 --> 00:49:58,812
It's a boy! The Deadbeats star
Rokeby becomes a father to a groupie
834
00:49:58,822 --> 00:50:01,334
IT'S A MALE! The Deadbeats star
Rokeby becomes a father to a groupie
835
00:50:06,323 --> 00:50:09,272
Leda Strike former lover of the rock star
Jonny Rokeby gives birth to a baby boy
836
00:50:12,248 --> 00:50:16,671
Leda Strike former lover of the rock star
Jonny Rokeby gives birth to a baby boy
837
00:50:29,530 --> 00:50:32,766
Talbot appears to have based
a theory about the zodiac.
838
00:50:32,776 --> 00:50:35,917
Already. I can't stand those things.
839
00:50:36,983 --> 00:50:38,150
What sign are you?
840
00:50:38,160 --> 00:50:40,061
- I do not know.
- Oh, come on.
841
00:50:40,071 --> 00:50:42,769
Everyone knows their sign.
Don't pretend.
842
00:50:44,370 --> 00:50:45,718
Sagittarius.
843
00:50:45,728 --> 00:50:47,906
Scorpio Ascendant,
Sun in the first house.
844
00:50:47,916 --> 00:50:51,733
I only know this because my mother
she was crazy about that bullshit.
845
00:50:51,743 --> 00:50:55,640
- What does "Sun in the first house" mean?
- It doesn't mean anything.
846
00:50:57,423 --> 00:50:58,738
Look here.
847
00:50:59,931 --> 00:51:01,911
"The killer is a Capricorn,
848
00:51:01,921 --> 00:51:03,778
Capricorn kills Julie W.".
849
00:51:03,788 --> 00:51:07,410
- He certainly had an idea about the suspect.
- A goat deity with horns.
850
00:51:07,420 --> 00:51:09,311
Try to take her to trial.
851
00:51:09,321 --> 00:51:12,012
You can be crazy and be right
at the same time right.
852
00:51:12,806 --> 00:51:14,911
It sounds like one of those sentences
to stick on the fridge.
853
00:51:14,921 --> 00:51:18,146
We cannot eliminate
his theories only because he got sick.
854
00:51:18,156 --> 00:51:20,065
Well, if you look at his notes,
855
00:51:20,498 --> 00:51:23,152
he believes it is only one person
856
00:51:23,162 --> 00:51:25,029
who kills women
in North London.
857
00:51:25,039 --> 00:51:28,523
To be honest, many believe it
that Dennis Creed killed Margot.
858
00:51:28,533 --> 00:51:31,180
But there is no proof.
He's just an obsessed person.
859
00:51:31,190 --> 00:51:33,468
- It's not a real cop job.
- Don't...
860
00:51:34,715 --> 00:51:36,192
Is this what you needed?
861
00:51:36,202 --> 00:51:37,616
Fantastic. Thank you.
862
00:51:40,666 --> 00:51:43,492
It's £100
of security if you break it.
863
00:51:43,502 --> 00:51:46,312
Ok fine. I won't break it.
864
00:51:46,322 --> 00:51:47,618
I just warned you.
865
00:51:47,628 --> 00:51:49,877
Can you turn off the lights when you go out?
866
00:51:49,887 --> 00:51:51,273
Certain.
867
00:51:55,239 --> 00:51:56,830
It's very efficient.
868
00:51:56,840 --> 00:51:59,910
You were. I never wanted to
throw yourself out the window.
869
00:52:00,410 --> 00:52:01,986
To be proud of it.
870
00:52:02,780 --> 00:52:03,955
Well.
871
00:52:03,965 --> 00:52:05,175
Let's get started.
872
00:52:06,537 --> 00:52:10,397
Tenner said it's a video
in which Talbot summons the dead.
873
00:52:38,415 --> 00:52:39,867
Is that Margot?
874
00:53:02,607 --> 00:53:04,150
Cormoran, what is it?
875
00:53:38,206 --> 00:53:40,192
I'm sorry I made you come back,
876
00:53:40,202 --> 00:53:41,972
but you have to see this.
877
00:54:01,788 --> 00:54:03,690
It's one of the worst things
I've ever seen.
878
00:54:10,313 --> 00:54:12,148
Are you sure it's Margot Bamborough?
879
00:54:13,682 --> 00:54:16,023
Height and physique match.
880
00:54:16,033 --> 00:54:19,089
Let's find out if Margot too
had a scar on his torso.
881
00:54:19,099 --> 00:54:20,728
The husband should know.
882
00:54:20,738 --> 00:54:22,000
It's off-limits.
883
00:54:23,006 --> 00:54:24,380
Then it's complicated.
884
00:54:24,390 --> 00:54:25,817
Medical record?
885
00:54:25,827 --> 00:54:28,925
It was in the file, but there's no mention of it
of scars or operations.
886
00:54:30,119 --> 00:54:33,709
We found this note
in Margot's private documents.
887
00:54:35,356 --> 00:54:37,551
"Leave my girlfriend alone, you ugly...
888
00:54:38,996 --> 00:54:41,755
Or I'll send you to hell
in the most painful way possible."
889
00:54:41,765 --> 00:54:43,051
You skipped a word.
890
00:54:44,811 --> 00:54:46,895
Do you think it has
did the threat materialize?
891
00:54:49,519 --> 00:54:51,471
It seems like a very painful thing.
892
00:54:53,277 --> 00:54:55,121
I would like to review something in the video.
893
00:54:55,601 --> 00:54:57,256
- Are you sorry?
- No.
894
00:55:04,602 --> 00:55:07,093
I think I've seen it before
that ring before.
895
00:55:16,651 --> 00:55:17,827
There he is.
896
00:55:23,949 --> 00:55:25,147
Oh shit!
897
00:55:29,613 --> 00:55:31,327
I don't think it's completely ruined.
898
00:55:31,337 --> 00:55:33,359
- Did you take a photo?
- Yes.
899
00:55:35,317 --> 00:55:37,168
Where have you seen that ring before?
900
00:55:41,273 --> 00:55:44,096
In the video of the Christmas party
that Dr. Gupta sent you.
901
00:55:56,443 --> 00:55:57,911
Those two people at the door.
902
00:56:01,818 --> 00:56:02,833
Yes.
903
00:56:03,139 --> 00:56:06,790
The quality is not great, but the ring
it is on the same finger and has the same size.
904
00:56:07,333 --> 00:56:08,619
Any idea who he is?
905
00:56:09,964 --> 00:56:14,176
No, but the girl he's dating
It's the secretary, Gloria Conti.
906
00:56:14,186 --> 00:56:17,204
From what we know it's the last one
to have seen Margot alive.
907
00:56:18,736 --> 00:56:22,420
Obviously we have to pass the case
to the police, which will slow us down.
908
00:56:22,430 --> 00:56:25,330
You can give us a few days
so we can investigate with the customer?
909
00:56:25,340 --> 00:56:27,668
50 years have passed,
a few days won't make a difference.
910
00:56:28,140 --> 00:56:30,630
When you deliver it,
I'll pretend I don't know anything.
911
00:56:30,640 --> 00:56:31,845
Understood.
912
00:56:40,316 --> 00:56:41,719
And how are you, Robin?
913
00:56:45,365 --> 00:56:48,436
I don't think I've ever been
so angry in my life.
914
00:56:48,446 --> 00:56:51,230
I don't care if they passed
50 years or 50 minutes.
915
00:56:51,240 --> 00:56:54,488
That man has to pay
for what he did to her.
916
00:57:02,792 --> 00:57:04,068
917
00:57:04,078 --> 00:57:06,943
Do you want to translate with us?
Write to nospoiler@protonmail.com