1 00:00:01,400 --> 00:00:04,360 Estamos fuera del caso Sharp por negligencia. 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,120 Tenías a Sharp bajo tu custodia. y ahora está muerto. 3 00:00:07,160 --> 00:00:11,960 Escúchame, Barton. Ayúdame y te ayudaré. 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,720 Las armas que usamos en el trabajo... 5 00:00:14,800 --> 00:00:16,040 ..Conozco al proveedor. 6 00:00:16,080 --> 00:00:17,920 TANNER: Barton está muerto. 7 00:00:17,960 --> 00:00:20,880 Mis contactos me dicen que tenía Su garganta se cortó en la ducha. 8 00:00:41,120 --> 00:00:42,360 Señor. 9 00:00:44,200 --> 00:00:46,440 TANNER: Señor. 10 00:00:52,720 --> 00:00:55,440 fue mi decision para ir a ver a Barton. 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,440 ¿Sin embargo, la señora Tanner lo autorizó? 12 00:00:57,480 --> 00:00:59,720 Solo pensé, dadas las circunstancias... 13 00:00:59,760 --> 00:01:01,680 Sólo porque la presioné. 14 00:01:01,720 --> 00:01:06,480 esto es lo que pasa cuando las reglas se rompen - 15 00:01:06,520 --> 00:01:13,120 cuando los oficiales ignoran la ley... y su deber. 16 00:01:13,160 --> 00:01:15,800 Te dijeron que eras de la investigación de Sharp. 17 00:01:15,840 --> 00:01:17,480 Yo no causé el asesinato de Barton. 18 00:01:17,520 --> 00:01:18,920 Desobedeciste una orden directa. 19 00:01:18,960 --> 00:01:22,640 Hubo un robo. Tres hombres que lo hicieron están muertos. 20 00:01:22,680 --> 00:01:24,520 El asesino de Sharp les disparó. 21 00:01:24,560 --> 00:01:27,280 Está cubriendo sus huellas. Barton fue el siguiente en la lista. 22 00:01:27,320 --> 00:01:30,280 Por lo que sabes, tu prisión La visita lo puso en esa lista. 23 00:01:30,320 --> 00:01:33,440 si hay una lista, que tampoco sabes. 24 00:01:33,480 --> 00:01:35,120 No sabes nada. 25 00:01:35,160 --> 00:01:38,880 Precisamente por eso su unidad fue retirado del caso Sharp. 26 00:01:38,920 --> 00:01:42,400 Error de juicio, fracaso, incompetencia. 27 00:01:42,440 --> 00:01:44,600 Si nos dejaras hacer nuestro trabajo, entonces nosotros... 28 00:01:44,640 --> 00:01:48,040 Sin mi apoyo, no tendrías ningún trabajo. 29 00:01:48,080 --> 00:01:50,200 Estarías frente a un consejo disciplinario, 30 00:01:50,240 --> 00:01:53,360 respondiendo a los cargos de falta profesional grave. 31 00:01:55,000 --> 00:01:58,040 Por eso la señora Tanner te autorizó, 32 00:01:58,080 --> 00:02:00,840 y no Bishop, para visitar a Barton. 33 00:02:00,880 --> 00:02:02,600 ella sabia que si algo saliera mal 34 00:02:02,640 --> 00:02:05,040 que yo intervendría para proteger la carrera de mi hijo - 35 00:02:05,080 --> 00:02:06,960 y, por extensión, la suya propia. 36 00:02:10,200 --> 00:02:13,640 Tu madre nunca te quiso para entrar en la aplicación de la ley. 37 00:02:13,680 --> 00:02:16,000 tal vez ella sabia no estabas a la altura. 38 00:02:16,040 --> 00:02:19,760 no haré que te arruines mi reputación. 39 00:02:19,800 --> 00:02:22,160 Esta es la última vez Intervengo en tu nombre. 40 00:02:22,200 --> 00:02:23,920 - Puedo vivir con eso. - Señor. 41 00:02:25,840 --> 00:02:27,720 Puedo vivir con eso, señor. 42 00:02:37,040 --> 00:02:40,200 - Oye, hombre, ¿cómo te fue? - Malo. 43 00:02:40,240 --> 00:02:43,240 TANNER: Eso no fue justo, Pike. - El hombre no hace lo justo. 44 00:02:44,600 --> 00:02:46,160 Para que conste, era el director pike 45 00:02:46,200 --> 00:02:47,680 Eso nos sacó del caso Sharp. 46 00:02:47,720 --> 00:02:49,600 En contra de mi consejo y mejor juicio. 47 00:02:49,640 --> 00:02:52,000 nunca voy a conseguir un ascenso a nivel ejecutivo. 48 00:02:52,040 --> 00:02:54,560 ¿Sabes por qué? Porque no soy un gran idiota. 49 00:02:55,600 --> 00:02:57,960 [La música se desvanece] 50 00:02:59,000 --> 00:03:01,040 ♪ WRETCH 32: Poco ortodoxo 51 00:03:01,080 --> 00:03:03,600 ♪ nací en el ritmo Ese es un buen comienzo 52 00:03:03,640 --> 00:03:05,400 ♪ tuve un sentimiento Voy a pasar 53 00:03:05,440 --> 00:03:07,400 ♪ Así que ahora me siento como Soy la razón por la que debería durar 54 00:03:08,520 --> 00:03:09,640 ♪ Poco ortodoxo 55 00:03:09,680 --> 00:03:11,960 ♪ hago la barra así que yo tomo las decisiones 56 00:03:12,000 --> 00:03:13,760 ♪ No seguimos a ninguna multitud 57 00:03:14,600 --> 00:03:16,240 ♪ Nos siguen 58 00:03:16,280 --> 00:03:18,120 ♪ No sigas ningún sonido 59 00:03:18,840 --> 00:03:20,840 ♪ Nos sigue 60 00:03:20,880 --> 00:03:22,760 ♪ No te sientes en el infierno 61 00:03:22,800 --> 00:03:24,720 ♪ Mira hacia abajo ese pozo de los deseos 62 00:03:25,440 --> 00:03:27,040 ♪ Poco ortodoxo 63 00:03:27,080 --> 00:03:28,640 ♪ Nosotros tomamos nuestras propias decisiones... 64 00:03:28,680 --> 00:03:30,840 ¿Cómo estás, hermano? 65 00:03:30,880 --> 00:03:34,240 Pareces bastante relajado sobre todo. 66 00:03:34,280 --> 00:03:35,920 pon tu peso en tu pie izquierdo... 67 00:03:35,960 --> 00:03:38,400 - ¡Bastardo! - ¿Quién, él o tu papá? 68 00:03:38,440 --> 00:03:41,080 Si es tu papá, he estado Pensando eso por un tiempo. 69 00:03:41,120 --> 00:03:43,200 Soy una vergüenza, ¿no? 70 00:03:43,240 --> 00:03:45,960 Una mancha en su reputación quiere deshacerse de. 71 00:03:46,000 --> 00:03:48,360 Debería mirarse en un espejo, si está avergonzado. 72 00:03:48,400 --> 00:03:51,400 No es que no sea nada nuevo, ¿lo es? 73 00:03:51,440 --> 00:03:54,680 Un error más... y estoy fuera. 74 00:03:54,720 --> 00:03:56,920 - Entonces, ¿cuál es la solución, hermano? - [gruñidos] 75 00:03:58,720 --> 00:04:01,440 - No nos equivocamos, ¿verdad? - ¡Exactamente! 76 00:04:01,480 --> 00:04:04,480 ♪ ¿Recibirías una bala? 77 00:04:04,520 --> 00:04:07,440 ♪ ¿Morderías el arma? 78 00:04:07,480 --> 00:04:09,800 ♪ caigo de rodillas Y sí, la guerra ya está ganada. 79 00:04:12,400 --> 00:04:14,960 ♪ A través de noches oscuras 80 00:04:15,000 --> 00:04:17,440 ♪ Quemamos brillantemente 81 00:04:17,480 --> 00:04:20,120 ♪ Hasta el atardecer 82 00:04:20,160 --> 00:04:22,160 ♪ Hasta el atardecer 83 00:04:23,200 --> 00:04:25,280 ♪ A través de noches oscuras 84 00:04:25,320 --> 00:04:27,000 ♪ Cuando todo sale mal 85 00:04:27,920 --> 00:04:29,320 ♪ Cuando todo sale mal 86 00:04:29,360 --> 00:04:33,480 ♪ Me tomaré mi tiempo Seguiré aguantando 87 00:04:33,520 --> 00:04:35,080 ♪ Cuando todo sale mal 88 00:04:36,280 --> 00:04:38,880 ♪ Cuando todo sale mal, oh-oh 89 00:04:38,920 --> 00:04:42,800 ♪ Cuando todo sale mal, Me recuperaré 90 00:04:42,840 --> 00:04:44,800 ♪ Sigue aguantando 91 00:04:46,520 --> 00:04:48,440 [Charla baja] 92 00:04:52,800 --> 00:04:53,960 Psst. Yo. 93 00:04:57,120 --> 00:04:58,360 [Susurros] Eh. 94 00:05:01,600 --> 00:05:03,640 Pregunta. si ustedes chicos buscamos una Luger, 95 00:05:03,680 --> 00:05:05,120 ¿por dónde empezarías? 96 00:05:05,160 --> 00:05:07,840 ¿Una Luger? ¿Un P08? 97 00:05:10,480 --> 00:05:12,840 Sí. si, Ese tipo de cosas, sí. 98 00:05:12,880 --> 00:05:14,720 El mismo usado por tu amigo "Ray" 99 00:05:14,760 --> 00:05:17,640 para asesinar a Darren Brown, ¿Curtis Cox y Michael Sharp? 100 00:05:17,680 --> 00:05:19,200 Pero uno diferente. 101 00:05:19,240 --> 00:05:21,960 Entonces, no el arma que hemos sido ¿Ordenó no ir tras? 102 00:05:22,000 --> 00:05:23,960 Sí. Ese no. 103 00:05:36,040 --> 00:05:40,320 Nellios... Trabajaste en Trojan durante muchos años. 104 00:05:40,360 --> 00:05:42,360 Lo sabrás mejor que nadie. 105 00:05:43,080 --> 00:05:44,520 ¿Para mí? 106 00:05:47,120 --> 00:05:49,040 Vale, escucha. 107 00:05:49,080 --> 00:05:51,600 Fue el director Pike quien tomó Nosotros fuera del caso, no Tanner. 108 00:05:55,440 --> 00:05:56,920 Jonesy ha vuelto esta tarde 109 00:05:56,960 --> 00:05:59,600 y tu eres el unico que no ha firmado. 110 00:06:05,040 --> 00:06:07,720 Eso es porque no me gusta Jonesy. Por eso no he firmado. 111 00:06:15,360 --> 00:06:17,480 Así se escribe Jonesy, ¿bien? 112 00:06:18,840 --> 00:06:20,800 [Ella suspira] 113 00:06:20,840 --> 00:06:22,840 ¿Entonces? 114 00:06:22,880 --> 00:06:26,040 - [teclado] - Si quisieras un silenciador también, 115 00:06:26,080 --> 00:06:27,760 tengo una lista de comerciantes sospechosos. 116 00:06:27,800 --> 00:06:29,120 ¿Y sus direcciones? 117 00:06:29,160 --> 00:06:30,880 - No. - Gracias. 118 00:06:54,160 --> 00:06:56,960 PIKE: Esto es una broma. Me inscribí en el glamour. 119 00:06:57,000 --> 00:07:00,280 No, no lo hiciste. Te registraste porque tu papá te obligó. 120 00:07:01,760 --> 00:07:04,320 - Oh, hombre. ¡Mis chivatos, hermano! - [Risas] 121 00:07:05,320 --> 00:07:06,680 Esto es sólo Londres. 122 00:07:06,720 --> 00:07:09,160 El asesino de Sharp podría haber conseguido el arma desde cualquier lugar. 123 00:07:09,200 --> 00:07:11,120 No, no, mira, Investigo estos lugares. 124 00:07:11,160 --> 00:07:13,280 Tu problema es No eres tan meticuloso como yo. 125 00:07:13,320 --> 00:07:16,000 - Tú eres el problema, amigo. - ¿Por qué? 126 00:07:16,040 --> 00:07:18,360 donde guardas ¿Tus boxers sucios? Dime. 127 00:07:18,400 --> 00:07:20,680 Hermano, pensé que eso era el cesto de la ropa sucia. 128 00:07:20,720 --> 00:07:23,120 Si, bueno, ¡Es la caja de disfraces de Donna! 129 00:07:23,160 --> 00:07:25,560 - Lo siento. Conseguir un piso pronto. - [Ladrando] 130 00:07:27,280 --> 00:07:29,640 Cállate, hombre. ¿Crees que te tengo miedo? 131 00:07:29,680 --> 00:07:32,680 Déjalo, antes de que pongamos un poco de laxante en tu... 132 00:07:32,720 --> 00:07:35,320 - Te está ladrando, ¿sabes? - Como sea, hombre. 133 00:07:35,360 --> 00:07:36,920 Oh, cállate, ese perro. 134 00:07:36,960 --> 00:07:38,880 [El tren pasa ruidosamente] 135 00:07:41,840 --> 00:07:43,840 Buenas tardes, muchachos. ¿Qué pasa? 136 00:07:45,520 --> 00:07:48,120 No mucho, ya sabes. 137 00:07:48,160 --> 00:07:49,600 ¿Cómo puedo ayudarles, muchachos? 138 00:07:51,760 --> 00:07:53,240 Queremos comprar una pieza. 139 00:07:53,280 --> 00:07:56,400 - Perdón, ¿un qué? - ¡Un puto nueve, hermano! 140 00:07:56,440 --> 00:07:58,120 Ya sabes, ¿un arma? 141 00:07:58,160 --> 00:08:00,000 ¿Crees que vengo aquí? ¿desguazar mi coche? 142 00:08:00,040 --> 00:08:02,000 no lo sé de qué estás hablando. 143 00:08:02,040 --> 00:08:03,760 no quieres vendernos un arma? 144 00:08:03,800 --> 00:08:05,720 Está bien, entonces lo aceptaremos. 145 00:08:05,760 --> 00:08:07,680 Vete a la mierda. 146 00:08:07,720 --> 00:08:09,080 ¡Argh! ¡Mierda! 147 00:08:09,120 --> 00:08:11,240 ¿Dónde están las armas, hombre? ¿Dónde están? 148 00:08:11,280 --> 00:08:13,640 ¡El dinero está ahí! Son sólo un par de cientos. 149 00:08:13,680 --> 00:08:16,680 Es todo lo que tengo. ¡Por favor! 150 00:08:16,720 --> 00:08:18,480 Estoy hablando de armas, no dinero. 151 00:08:18,520 --> 00:08:20,280 ¿Ves la insignia? ¿Ves la insignia? 152 00:08:20,320 --> 00:08:22,280 ¡Sí, veo la jodida placa! 153 00:08:22,320 --> 00:08:24,400 Entonces no te importa si echamos un vistazo alrededor? 154 00:08:24,440 --> 00:08:27,000 - [Él gime] - Buen muchacho. 155 00:08:35,440 --> 00:08:38,040 Ni siquiera quiero tocar cualquier cosa aquí, para ser justos. 156 00:08:38,920 --> 00:08:41,040 Mierda asquerosa. 157 00:08:41,080 --> 00:08:44,280 Este lugar es un desperdicio de nuestro tiempo. Es desagradable, ¿no? 158 00:08:44,320 --> 00:08:46,680 - ¿Nada? - No hay nada ahí, hombre. 159 00:08:46,720 --> 00:08:48,920 - ¿Ver? Te dije. - Callarse la boca. 160 00:08:51,400 --> 00:08:53,000 toma un cigarrillo si no te importa. 161 00:08:53,040 --> 00:08:54,360 Sí, sírvete tú mismo. 162 00:08:55,800 --> 00:08:57,960 - ¿Quieres uno? - No fumo. 163 00:08:58,000 --> 00:08:59,920 [Patea los muebles] 164 00:09:03,120 --> 00:09:05,040 [Revoluciones del motor] 165 00:09:11,120 --> 00:09:14,000 Esperemos que tengamos mejor suerte. con el siguiente en la lista. 166 00:09:14,040 --> 00:09:16,120 - ¿Dónde está? - Justo después de pasar Hornchurch. 167 00:09:16,160 --> 00:09:18,600 Unas dos millas por la... ¿Qué...? 168 00:09:18,640 --> 00:09:21,720 Yo. Yo. Sí. ¡Vamos, hombre, muévete! 169 00:09:21,760 --> 00:09:24,320 - [Suena el cuerno] - [Otro coche emite un pitido] 170 00:09:24,360 --> 00:09:26,000 [Suena el cuerno] 171 00:09:26,040 --> 00:09:29,120 ¡Al revés! ¡Vamos! ¡Contrarrestar! 172 00:09:29,160 --> 00:09:32,160 - ¿Este tipo, hombre? - ¡Mueve el auto, hombre! 173 00:09:32,200 --> 00:09:34,720 - [Toque de bocina] - Quiere que des marcha atrás. 174 00:09:34,760 --> 00:09:36,800 - No retrocedas. - No voy a dar marcha atrás. 175 00:09:39,080 --> 00:09:40,600 Policia. 176 00:09:40,640 --> 00:09:42,520 Policia. 177 00:09:42,560 --> 00:09:45,120 OBISPO: Se moverá ahora. 178 00:09:45,160 --> 00:09:46,880 [El motor no arranca] 179 00:09:46,920 --> 00:09:48,680 Oh, hombre. 180 00:09:48,720 --> 00:09:50,480 - Estancando ahora, ¿sí? - Mmm. 181 00:09:50,520 --> 00:09:52,760 ¿Qué está haciendo este tipo aquí? de todos modos? 182 00:09:52,800 --> 00:09:54,800 no parece él me está dando largas. 183 00:09:54,840 --> 00:09:56,840 Parece que está entrando en pánico. 184 00:09:56,880 --> 00:10:00,040 PIKE: ¿Quieres ir a hablar con él? - Sí, probablemente deberíamos hacerlo. 185 00:10:02,480 --> 00:10:04,400 [El coche sigue sin arrancar] 186 00:10:11,480 --> 00:10:13,440 No, no te molestes. Deja de perder el tiempo. 187 00:10:13,480 --> 00:10:15,000 Ventana. 188 00:10:21,640 --> 00:10:23,880 - ¿DE ACUERDO? - ¿Estamos en tu camino, hombre? 189 00:10:24,840 --> 00:10:26,280 No, no. 190 00:10:26,320 --> 00:10:29,600 Lo siento, es mi culpa. yo debería sé más... menos impaciente. 191 00:10:29,640 --> 00:10:31,120 Verdadero. 192 00:10:32,240 --> 00:10:33,400 - ¡Oye, Bish! - Yo. 193 00:10:33,440 --> 00:10:35,280 ¿Cuál es la profundidad legal de los neumáticos? 194 00:10:35,320 --> 00:10:37,840 I believe the legal tyre depth es de 1,6 mm. 195 00:10:37,880 --> 00:10:39,800 estos estan buscando un poco calvo para mí. 196 00:10:39,840 --> 00:10:41,640 Oh. Problemas. 197 00:10:43,200 --> 00:10:45,280 ¿Te importa salir del auto? por favor, señor? 198 00:10:48,800 --> 00:10:52,680 ¿Dónde guardas? ¿Tus documentos de seguro, amigo? 199 00:10:52,720 --> 00:10:54,600 En la parte delantera del coche, tal vez. 200 00:10:54,640 --> 00:10:56,040 ¿Tal vez? 201 00:10:56,080 --> 00:10:58,000 ¿Echamos un vistazo? 202 00:10:58,040 --> 00:10:59,920 Espero que sea más que un "tal vez", 203 00:10:59,960 --> 00:11:02,520 porque sabes que necesitas su V5C para eliminar esto. 204 00:11:02,560 --> 00:11:06,320 Quiero decir, es por eso que estás aquí. cierto, para desguazar el coche? ¿Mmm? 205 00:11:11,360 --> 00:11:13,320 ¿Qué tienes en tu maletero? 206 00:11:23,600 --> 00:11:26,560 Disculpe señor Estoy hablando contigo. 207 00:11:26,600 --> 00:11:28,520 ¿Puedes abrir el maletero, por favor? 208 00:11:31,440 --> 00:11:32,960 Abre el maletero, hombre. 209 00:11:34,960 --> 00:11:36,040 No. 210 00:11:36,080 --> 00:11:38,280 - ¿Qué fue eso? - El hombre dijo que no, no. 211 00:11:40,480 --> 00:11:42,280 [Se chupa los dientes] Está bien. 212 00:11:43,640 --> 00:11:45,480 Bueno... quiero decir, Sé que no podemos abrirlo. 213 00:11:45,520 --> 00:11:47,400 Pero he escuchado estos autos tener una tendencia 214 00:11:47,440 --> 00:11:49,120 para que se abra el maletero accidentalmente. 215 00:11:49,160 --> 00:11:50,360 Lo sé. He oído eso. 216 00:11:50,400 --> 00:11:52,320 - Oh, Dios mío. - ¡Guau! 217 00:11:56,920 --> 00:11:58,840 [Él tose y solloza] 218 00:12:20,320 --> 00:12:22,000 Levantarse. 219 00:12:26,000 --> 00:12:27,560 Bruv, avisa esto. 220 00:12:27,600 --> 00:12:30,960 [Sollozando] Ella... Ella es mi hija. 221 00:12:31,000 --> 00:12:33,120 te estoy arrestando bajo sospecha de asesinato. 222 00:12:33,160 --> 00:12:35,600 tu no tengo que decir cualquier cosa... 223 00:12:38,040 --> 00:12:41,520 PIKE: Reanudando la entrevista con el solicitante de asilo Bakur Nezan 224 00:12:41,560 --> 00:12:44,960 para determinar las circunstancias de la muerte de su hija. 225 00:12:48,320 --> 00:12:52,760 Prometí hacer lo que pudiera para darle una vida mejor a Dila. 226 00:12:53,800 --> 00:12:56,160 Confié en esos traficantes. 227 00:12:56,200 --> 00:12:58,920 Lo entiendo, créeme. 228 00:12:58,960 --> 00:13:00,720 ¿Tienes una hija? 229 00:13:05,720 --> 00:13:09,440 Mira, no podemos libera su cuerpo todavía, 230 00:13:09,480 --> 00:13:11,360 pero la trataremos con cuidado. 231 00:13:11,400 --> 00:13:14,920 Y ella nos ayudará encontrar a los hombres que hicieron esto. 232 00:13:14,960 --> 00:13:17,200 Esperamos que entiendas que necesitaremos correr 233 00:13:17,240 --> 00:13:19,920 algunos controles de identificación sobre ustedes dos. 234 00:13:23,120 --> 00:13:25,200 ¿Cómo era ella? 235 00:13:28,400 --> 00:13:30,080 Le encantaban los camiones. 236 00:13:30,120 --> 00:13:32,080 Los grandes. 237 00:13:32,120 --> 00:13:34,280 Cuando supo que eso era cómo llegamos a Inglaterra, 238 00:13:34,320 --> 00:13:35,920 ella estaba tan emocionada. 239 00:13:37,440 --> 00:13:39,160 Aquí. 240 00:13:41,920 --> 00:13:43,480 ¿Dónde está el resto de tu familia? 241 00:13:46,280 --> 00:13:49,760 Mi esposa... murió en un ataque aéreo, 242 00:13:49,800 --> 00:13:52,640 con mi hijo. 243 00:13:52,680 --> 00:13:55,840 ¿Adónde llevaron estos traficantes? ¿Cuando llegaste al Reino Unido? 244 00:13:57,880 --> 00:14:00,960 era un lugar con muchos edificios. 245 00:14:01,000 --> 00:14:04,440 Nos llevaron a uno con una puerta cerrada. 246 00:14:04,480 --> 00:14:06,160 Dila y yo éramos los últimos. 247 00:14:07,640 --> 00:14:10,480 Vinieron cuando dormíamos y la tomó. 248 00:14:10,520 --> 00:14:12,440 PIKE: ¿Se llevaron a tu chica? 249 00:14:16,120 --> 00:14:18,040 Me la robaron. 250 00:14:20,560 --> 00:14:24,800 Me tomó un día y una noche para escapar de ese edificio. 251 00:14:24,840 --> 00:14:28,520 Frente al edificio, Encontré el auto. 252 00:14:28,560 --> 00:14:30,840 En el auto estaba mi preciosa hija. 253 00:14:34,320 --> 00:14:36,880 [Suspira] 254 00:14:36,920 --> 00:14:39,000 ¿Qué estabas haciendo? en su patio? 255 00:14:41,680 --> 00:14:43,040 Fui allí a comprar un arma. 256 00:14:44,320 --> 00:14:45,920 Matar a las personas que hicieron esto. 257 00:14:48,680 --> 00:14:50,920 Y luego yo mismo. 258 00:14:55,880 --> 00:14:58,480 Es genial. Enorme. Tiene esto... 259 00:14:59,240 --> 00:15:00,480 ..vista increíble. 260 00:15:00,520 --> 00:15:01,760 Te enviaré fotos. 261 00:15:01,800 --> 00:15:05,400 No, no, preferiría Para verlo en persona, cariño. 262 00:15:07,240 --> 00:15:08,840 ¿Estás bien, cariño? 263 00:15:08,880 --> 00:15:10,520 Sí, sí, estoy bien. 264 00:15:10,560 --> 00:15:13,880 Estoy teniendo una verdadera día duro y yo... 265 00:15:13,920 --> 00:15:16,440 solo queria escuchar tu voz. Eso es todo. 266 00:15:16,480 --> 00:15:18,320 [Llaman a la puerta] 267 00:15:18,360 --> 00:15:20,280 Tengo que irme. Te amo. 268 00:15:20,320 --> 00:15:21,640 - Te amo. - DE ACUERDO. 269 00:15:31,160 --> 00:15:32,920 Nunca has mencionado esto antes. 270 00:15:32,960 --> 00:15:34,960 no estaba seguro Podría despegarlo del suelo. 271 00:15:35,000 --> 00:15:36,960 ¿Dónde entro yo? 272 00:15:37,000 --> 00:15:38,640 - Ahí es donde entras tú. - Está bien. 273 00:15:38,680 --> 00:15:41,920 Mira, el sitio está listo, los planes están hechos, 274 00:15:41,960 --> 00:15:43,480 las llaves están en la excavadora. 275 00:15:43,520 --> 00:15:47,560 Todo lo que necesito es para el S106. para ser aprobado y listo. 276 00:15:47,600 --> 00:15:50,480 Bien, ¿qué tipo de período de tiempo? ¿estamos jugando aquí? 277 00:15:50,520 --> 00:15:52,040 Oh, ya me conoces, ayer. 278 00:15:52,080 --> 00:15:54,360 - Por supuesto. - [Se ríen] 279 00:15:54,400 --> 00:15:57,040 Mira, quiero este desarrollo. para ser parte de mi legado. 280 00:15:57,080 --> 00:16:00,400 1.500 viviendas sociales. 281 00:16:00,440 --> 00:16:02,600 Y solo imagina tener eso bajo la manga 282 00:16:02,640 --> 00:16:04,360 cuando me postule para alcalde. 283 00:16:05,400 --> 00:16:07,000 Oh. 284 00:16:07,040 --> 00:16:08,520 Sí, lo sé. Pero mira... 285 00:16:08,560 --> 00:16:11,720 Primera mujer alcaldesa de Londres Tiene un bonito sonido. 286 00:16:11,760 --> 00:16:14,680 - Sí. Sí, realmente lo hace. - [El teléfono empieza a sonar] 287 00:16:14,720 --> 00:16:17,680 Mientras no saques a relucir hombreras, estaremos bien. 288 00:16:17,720 --> 00:16:19,360 Mira, em... 289 00:16:19,400 --> 00:16:21,480 Hazme un favor, solo échale un vistazo, 290 00:16:21,520 --> 00:16:22,800 déjame saber lo que piensas. 291 00:16:24,360 --> 00:16:25,520 Hola. 292 00:16:25,560 --> 00:16:28,920 Sí. Sí, está bien. Voy a estar allí. 293 00:16:28,960 --> 00:16:31,000 Dice que él y su hija. son kurdos, 294 00:16:31,040 --> 00:16:32,760 escapando de la persecución de Siria. 295 00:16:32,800 --> 00:16:34,960 Está solicitando asilo. 296 00:16:35,000 --> 00:16:37,920 - ¿Dónde los trajeron? - No tiene idea. 297 00:16:37,960 --> 00:16:41,240 Mira, yo digo que le consigamos uno. Podríamos tomar esto. 298 00:16:41,280 --> 00:16:43,040 Descubriendo una red de contrabando de personas 299 00:16:43,080 --> 00:16:44,800 suena como un buen uso de tu tiempo. 300 00:16:44,840 --> 00:16:46,880 Cristo sabe que podríamos ver con un resultado ahora mismo. 301 00:16:50,600 --> 00:16:53,520 ¿Señora? Bakur estaba buscando un arma en el desguace. 302 00:16:53,560 --> 00:16:55,720 Creemos que el asesino Ray obtuvo el suyo de allí. 303 00:16:55,760 --> 00:16:57,840 No quiero oír. 304 00:16:57,880 --> 00:17:00,840 - Cuando dices que no quiero... - Estamos fuera del caso Sharp. 305 00:17:00,880 --> 00:17:02,520 Salir. 306 00:17:03,520 --> 00:17:04,880 [Ella continúa escribiendo] 307 00:17:06,120 --> 00:17:08,120 Escucha, hombre. 308 00:17:08,160 --> 00:17:10,680 Si Bakur fuera allí para conseguir un arma, 309 00:17:10,720 --> 00:17:13,360 es posible que hayamos estado en lo cierto El alijo de Ray todo el tiempo. 310 00:17:13,400 --> 00:17:14,960 Rastrearemos el arma. ¿Sí? 311 00:17:15,000 --> 00:17:18,280 Concentrémonos en un hombre Eso ha perdido a su hija ahora. 312 00:17:26,640 --> 00:17:29,280 Ese es mi nuevo distintivo de llamada, ¿verdad? ¿Cara de mierda? 313 00:17:29,320 --> 00:17:30,880 Nada nuevo al respecto. 314 00:17:30,920 --> 00:17:34,520 Te he estado llamando mucho peor durante mucho más tiempo. 315 00:17:34,560 --> 00:17:36,840 Si me vas a pegar, amigo, no lo hagamos aquí. 316 00:17:36,880 --> 00:17:38,840 A los dos nos gusta este trabajo. 317 00:17:41,240 --> 00:17:45,120 [En voz baja] No puedo evitar cómo sentir, y Soph tampoco. 318 00:17:49,800 --> 00:17:52,000 ¿Sabes qué, hombre? 319 00:17:52,040 --> 00:17:54,400 Espero que lo intentes y te deseo todo lo mejor. 320 00:17:56,600 --> 00:17:58,520 Gracias, amigo. 321 00:17:59,480 --> 00:18:01,920 Confío en mis amigos. 322 00:18:01,960 --> 00:18:05,120 Tienes un largo camino por recorrer antes de que eso suceda. 323 00:18:05,160 --> 00:18:07,000 - [Jadeando] - Lo siento, Jonesy. 324 00:18:07,040 --> 00:18:08,520 Pero ahora estamos todos en paz, ¿sí? 325 00:18:10,280 --> 00:18:12,920 Pongamos manos a la obra, hombre. 326 00:18:12,960 --> 00:18:14,600 Sé que me respaldas y todo 327 00:18:14,640 --> 00:18:16,200 ¿Pero en público así? Maldición. 328 00:18:16,240 --> 00:18:19,760 - Era necesario. - ¡Sí, tienes razón! ¡Que se joda! 329 00:18:19,800 --> 00:18:21,720 [Pike se ríe] 330 00:18:26,000 --> 00:18:28,840 HOMBRE: Ella en realidad estaba una joven notablemente sana. 331 00:18:28,880 --> 00:18:31,680 Lo cual es sin duda por qué la eligieron. 332 00:18:31,720 --> 00:18:33,200 Si miras aquí, 333 00:18:33,240 --> 00:18:36,480 hay una segunda incisión... así en el lado izquierdo. 334 00:18:37,720 --> 00:18:39,560 También se le ha quitado una costilla. 335 00:18:39,600 --> 00:18:41,480 ¿Para qué? 336 00:18:41,520 --> 00:18:43,600 Para facilitar la extracción de órganos. 337 00:18:44,960 --> 00:18:46,760 Se extrajeron ambos riñones. 338 00:18:46,800 --> 00:18:48,520 por alguien con formación médica. 339 00:18:50,240 --> 00:18:52,520 ella estaba viva cuando operaron. 340 00:18:52,560 --> 00:18:54,440 Inconsciente, pero vivo. 341 00:18:54,480 --> 00:18:57,000 Los riñones están en mejores condiciones de esa manera, 342 00:18:57,040 --> 00:18:59,440 mejorando las posibilidades de un trasplante exitoso. 343 00:18:59,480 --> 00:19:00,480 [La voz se desvanece] 344 00:19:10,760 --> 00:19:12,160 [Discurso apagado] 345 00:19:24,400 --> 00:19:26,200 TANNER: Gracias. 346 00:19:31,280 --> 00:19:33,000 ¿Lucio? 347 00:19:33,040 --> 00:19:34,840 ¿Estás bien? 348 00:19:34,880 --> 00:19:36,840 - Sí. - Bien. 349 00:19:43,560 --> 00:19:45,600 Eso fue un poco duro todavía, hombre. 350 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 ¿Cómo se lo decimos, hermano? 351 00:19:49,040 --> 00:19:51,240 - ¿Cómo podemos decírselo? - Mmm. 352 00:19:51,280 --> 00:19:53,800 Todo lo que pude ver Estaba Ali tirado allí. 353 00:19:53,840 --> 00:19:55,680 No se siente bien. 354 00:19:55,720 --> 00:19:57,600 ¿Qué no? 355 00:19:57,640 --> 00:19:59,840 Bruv, somos federales... 356 00:19:59,880 --> 00:20:01,920 Este es mi trabajo. 357 00:20:01,960 --> 00:20:04,120 Pero allí yo era papá. 358 00:20:06,600 --> 00:20:08,600 Escucha, se lo diré. No te preocupes por eso. 359 00:20:08,640 --> 00:20:10,160 Hermano... 360 00:20:10,200 --> 00:20:11,880 Tengo que ser yo. 361 00:20:12,720 --> 00:20:14,720 [Bakur sollozando] 362 00:20:14,760 --> 00:20:16,680 BAKUR: Oh, no. 363 00:20:29,200 --> 00:20:31,200 - Lo siento. - Está bien. 364 00:20:32,880 --> 00:20:36,000 Entiendo. tengo dos hijas... 365 00:20:36,960 --> 00:20:39,440 ..Ali y Donna. 366 00:20:41,440 --> 00:20:44,080 [Sollozando] Fallé el mío. 367 00:20:46,040 --> 00:20:48,320 Le fallé a mi hija. 368 00:20:49,680 --> 00:20:52,960 No soy padre. 369 00:20:53,000 --> 00:20:56,480 - [Bakur llorando sobre el monitor] TANNER: Está roto. 370 00:20:56,520 --> 00:21:00,120 ¿Realmente crees que él va a ayudar? ¿Derribaste una red de contrabando? 371 00:21:10,000 --> 00:21:11,520 Bakur, escúchame. 372 00:21:11,560 --> 00:21:15,600 No fallas...si no lo haces que se salgan con la suya. 373 00:21:15,640 --> 00:21:18,800 Ayúdame a encontrar a estos hombres. 374 00:21:18,840 --> 00:21:22,760 daría mi vida por encontrarlos... y lo intenté. 375 00:21:24,480 --> 00:21:27,040 pero donde ¿miras? No sé. 376 00:21:27,080 --> 00:21:28,560 No. 377 00:21:28,600 --> 00:21:31,440 No me digas lo que no saber. Cuéntame qué haces. 378 00:21:39,720 --> 00:21:43,760 Entonces te escondieron en el camión en el sur de Italia? 379 00:21:44,600 --> 00:21:45,920 Sí. 380 00:21:45,960 --> 00:21:47,680 Cuando el camión se detuvo en los muelles, 381 00:21:47,720 --> 00:21:50,400 ¿Escuchaste algún otro auto? Estacionando a tu alrededor, 382 00:21:50,440 --> 00:21:52,800 ¿O te levantaron el contenedor? 383 00:21:52,840 --> 00:21:54,280 Levantado. 384 00:21:54,320 --> 00:21:56,360 Fue levantado. 385 00:21:56,400 --> 00:21:58,920 ¿Cuál es la salida más probable? puerto en el sur de Italia? 386 00:21:58,960 --> 00:22:02,360 Er... Reino Unido-Italia, Será Venecia o Génova. 387 00:22:02,400 --> 00:22:07,600 PIKE: ¿Cuánto tiempo estuviste en el mar? - Siete días. Quizás ocho. 388 00:22:07,640 --> 00:22:09,360 - Génova MUNROE: Génova. 389 00:22:09,400 --> 00:22:12,240 OK, necesito una lista de Europol. principales traficantes y contrabandistas 390 00:22:12,280 --> 00:22:14,800 - saliendo de Génova. - Está bien, ya está. 391 00:22:14,840 --> 00:22:17,280 Entonces, cuando el contenedor salió de los muelles, 392 00:22:17,320 --> 00:22:20,960 ¿Escuchaste un estruendo constante? ¿El camión va recto? 393 00:22:21,000 --> 00:22:23,040 ¿Una autopista, quieres decir? 394 00:22:23,080 --> 00:22:25,680 - Sí. - Sí. 395 00:22:25,720 --> 00:22:27,200 Sí, pero no por mucho tiempo. 396 00:22:28,640 --> 00:22:30,440 20 minutos, tal vez. 397 00:22:31,520 --> 00:22:33,680 DE ACUERDO. 398 00:22:33,720 --> 00:22:35,760 tienen que han venido aquí. 399 00:22:35,800 --> 00:22:38,280 Estos son lo más probable, según Europol. 400 00:22:38,320 --> 00:22:40,080 Hay mucho para elegir. 401 00:22:40,120 --> 00:22:42,440 Entonces pasa de dos a tres horas conduciendo por la ciudad 402 00:22:42,480 --> 00:22:45,080 con su hija en la parte trasera de el coche pero nunca lo abandona. 403 00:22:45,120 --> 00:22:46,760 - Eso es un radio. - Sí, uno grande. 404 00:22:46,800 --> 00:22:50,480 Bueno, ¡limitalo! 405 00:22:50,520 --> 00:22:53,680 - ¿Tuviste suerte con los platos? - No, falso, como era de esperar. 406 00:22:53,720 --> 00:22:56,400 ¿Recuerdas? ¿Algún punto de referencia en particular? 407 00:22:57,760 --> 00:22:58,800 No. 408 00:23:03,320 --> 00:23:05,160 ¿Qué pasa con las señales? 409 00:23:05,200 --> 00:23:09,160 - ¿Nombres de las empresas? - Oh, no, lo siento. 410 00:23:09,200 --> 00:23:11,400 El color de la puerta, por ejemplo? Cualquier cosa. 411 00:23:11,440 --> 00:23:14,240 No sé. Hubo un... 412 00:23:14,280 --> 00:23:17,680 Había una torre... una gran chimenea de ladrillo. 413 00:23:18,600 --> 00:23:19,720 ¿Sí? 414 00:23:19,760 --> 00:23:21,760 [Suspiros] 415 00:23:21,800 --> 00:23:23,720 No lo recuerdo. 416 00:23:26,400 --> 00:23:28,400 Sólo quería a mi hija. 417 00:23:30,160 --> 00:23:32,480 Oh, hombre, mira. Está bien. 418 00:23:32,520 --> 00:23:34,560 - Lo lamento. - Está bien. 419 00:23:38,800 --> 00:23:41,320 Muy bien, dejémoslo ahí. para esta noche. 420 00:24:16,680 --> 00:24:18,600 [Teclado sonando] 421 00:24:28,520 --> 00:24:30,040 [Él exhala] 422 00:24:35,440 --> 00:24:37,120 - Oh, él está aquí, hombre. - Fóllame. 423 00:24:37,160 --> 00:24:38,960 - [Riéndose] - El amanecer de los muertos, ¿sí? 424 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 Sí, algo así. ¿Estás bien? 425 00:24:41,040 --> 00:24:43,320 Sí, hombre, genial. ¿Qué te pasó anoche? 426 00:24:43,360 --> 00:24:45,200 Bueno, ya sabes... Sólo... 427 00:24:45,240 --> 00:24:46,720 ¿Qué? ¿Esa cosa de trabajadora social? 428 00:24:46,760 --> 00:24:48,360 No, hombre, ella no era una cosa. 429 00:24:48,400 --> 00:24:50,120 Sospechosos para que Bakur los examine. 430 00:24:50,160 --> 00:24:53,640 Ah, gracias. Salud. 431 00:24:53,680 --> 00:24:56,840 - ¿Por qué hablas de mis asuntos? - ¿Digo que venciste? 432 00:24:56,880 --> 00:24:59,160 - No, por supuesto que no. - ¿Está seguro? 433 00:25:10,520 --> 00:25:12,160 Ese es él. 434 00:25:14,280 --> 00:25:15,600 ¿Cuándo lo viste? 435 00:25:15,640 --> 00:25:18,840 Cuando nos bajaron del camión al edificio cerrado. 436 00:25:18,880 --> 00:25:21,480 Este es el hombre que estoy buscando. 437 00:25:21,520 --> 00:25:23,520 Tú no. A mí. 438 00:25:32,440 --> 00:25:33,920 ¿Estás bien? 439 00:25:35,040 --> 00:25:36,960 - [Exhala] Sí. - Bien. 440 00:25:37,000 --> 00:25:40,640 Entonces, te he seleccionado un albergue. para esta noche. 441 00:25:40,680 --> 00:25:43,400 Nada especial pero está limpio. 442 00:25:43,440 --> 00:25:45,480 Ah... 443 00:25:45,520 --> 00:25:47,080 - Para ti. -Ah. 444 00:25:47,880 --> 00:25:49,440 Cuidarse. 445 00:25:50,640 --> 00:25:53,200 ¿Lo... lo encontrará? 446 00:25:56,880 --> 00:26:02,240 Gazim Dushku, también conocido como "Sergio Roshi" y probablemente más además. 447 00:26:02,280 --> 00:26:05,280 Está en la base de datos de Europol pero No lo hemos visto aquí antes. 448 00:26:05,320 --> 00:26:07,120 Es albanés, el mejor del equipo. 449 00:26:07,160 --> 00:26:09,920 que normalmente trata con personas trata y contrabando. 450 00:26:09,960 --> 00:26:12,360 Han estado corriendo las rutas europeas desde hace años. 451 00:26:12,400 --> 00:26:14,000 Parece el del Reino Unido. nuevo negocio. 452 00:26:14,040 --> 00:26:16,320 Tráelo adentro, estrellas doradas. hasta Navidad. 453 00:26:17,560 --> 00:26:19,320 NELL: Aquí, aquí y aquí... 454 00:26:19,360 --> 00:26:22,400 parques industriales ligeros a 50 minutos de los muelles, 455 00:26:22,440 --> 00:26:25,800 ninguno más de 25 minutos tramo en autovía. 456 00:26:25,840 --> 00:26:27,080 Pero mira este... 457 00:26:27,120 --> 00:26:28,560 Color de la puerta, por ejemplo? 458 00:26:28,600 --> 00:26:32,040 - Cualquier cosa. - No sé. Hubo un... 459 00:26:32,080 --> 00:26:34,720 Había una torre una gran chimenea de ladrillo. 460 00:26:34,760 --> 00:26:36,720 ¿Sabes que? Te amo jodidamente. 461 00:26:36,760 --> 00:26:38,880 - Nell merece un aplauso. - Está encendido. 462 00:26:38,920 --> 00:26:40,240 Europol ha estado siguiendo 463 00:26:40,280 --> 00:26:41,640 un contenedor vinculado a La pandilla de Gazim, 464 00:26:41,680 --> 00:26:43,000 Envío desde Rotterdam. 465 00:26:43,040 --> 00:26:45,040 - Debe llegar aquí ahora. - Vamos. 466 00:26:52,800 --> 00:26:54,720 [El cierre centralizado emite un pitido] 467 00:26:55,920 --> 00:26:57,720 [Sirena aullando] 468 00:26:57,760 --> 00:26:59,560 [Charla de radio] 469 00:27:04,440 --> 00:27:06,360 [Sirena aullando] 470 00:27:27,880 --> 00:27:29,320 [Él grita] 471 00:27:31,680 --> 00:27:34,080 [Los frenos chirrían y silban] 472 00:27:34,120 --> 00:27:36,040 [Comunicaciones por radio de la policía] 473 00:27:42,960 --> 00:27:44,880 [Charla urgente] 474 00:27:49,160 --> 00:27:51,080 [El hombre da la orden] 475 00:27:52,400 --> 00:27:54,760 [Aplausos] 476 00:27:54,800 --> 00:27:57,320 [Susurros] Pike para Nell. Estamos en posición. 477 00:27:58,600 --> 00:28:00,840 OBISPO: Ahí está. 478 00:28:00,880 --> 00:28:03,880 Vemos a Gazim. Repito, tenemos los ojos puestos en Gazim. 479 00:28:03,920 --> 00:28:07,120 - ¿Cuál es su ETA? - Acercándose. ETA 50 segundos. 480 00:28:07,160 --> 00:28:09,560 La parte trasera está segura. ellos no son saliendo de esta manera. 481 00:28:09,600 --> 00:28:11,760 Recuerda, hay gente en ese contenedor. 482 00:28:11,800 --> 00:28:14,120 No disparemos a la gente Estamos aquí para proteger. 483 00:28:14,160 --> 00:28:16,560 [Charla] 484 00:28:16,600 --> 00:28:20,280 - Jesús, esa es una anciana. - Una mierda jodida. 485 00:28:20,320 --> 00:28:22,720 Listo para clavar este hijo de puta. 486 00:28:22,760 --> 00:28:26,400 OBISPO: Cuento 15 civiles. NELL: Faltan 20 segundos. 487 00:28:28,960 --> 00:28:30,840 Haciendo el acercamiento final en el camino de York. 488 00:28:30,880 --> 00:28:33,400 PIKE: No. No, eso va a llevarte al frente. 489 00:28:33,440 --> 00:28:35,280 - [Neumáticos chirriando] - ¡Por el amor de Dios! 490 00:28:35,320 --> 00:28:38,600 - ¡Malditos idiotas, hombre! NELL: ¡Suelta tu arma! 491 00:28:55,320 --> 00:28:56,680 ¡Detener! 492 00:29:03,080 --> 00:29:05,200 [Clic del arma vacía] 493 00:29:05,240 --> 00:29:08,000 ¡Mierda! 494 00:29:08,040 --> 00:29:10,240 - [Disparos de fondo] - ¡Fuera! 495 00:29:13,800 --> 00:29:16,880 - [Motor acelerando] - ¡Pica! ¡Lucio! 496 00:29:24,640 --> 00:29:26,400 [Pike gruñe] 497 00:29:26,440 --> 00:29:27,560 [Los neumáticos chirrían] 498 00:29:38,480 --> 00:29:40,000 [Gruñidos] 499 00:29:44,280 --> 00:29:45,720 ¡Ven aquí! 500 00:29:50,120 --> 00:29:51,640 [Los neumáticos chirrían] 501 00:30:01,640 --> 00:30:03,800 [Gimidos] ¡Joder! 502 00:30:22,800 --> 00:30:24,880 [Jadeo] 503 00:30:34,000 --> 00:30:36,640 [Gruñidos y gemidos] 504 00:30:56,880 --> 00:30:59,040 ¡Maldito! 505 00:30:59,080 --> 00:31:01,000 [El puente suena] 506 00:31:01,040 --> 00:31:03,360 - ¡Yaargh! - ¿Qué sucede contigo? 507 00:31:03,400 --> 00:31:05,640 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué estás haciendo? 508 00:31:05,680 --> 00:31:06,840 ¡Mató a un niño! 509 00:31:06,880 --> 00:31:09,040 Y vas a ¿Dejar al tuyo sin papá? 510 00:31:09,080 --> 00:31:11,680 ¿Qué carajo sabes? ¡No tienes putos hijos! 511 00:31:11,720 --> 00:31:15,840 - ¡Que te jodan! - Oye, hermano, relájate, hombre. 512 00:31:15,880 --> 00:31:18,040 Hermano, vamos, hombre. ¡Vamos! 513 00:31:20,760 --> 00:31:22,240 Sólo cálmate, hombre. 514 00:31:22,280 --> 00:31:24,200 [Jadeando] 515 00:31:28,320 --> 00:31:30,040 Quédate ahí, hombre. 516 00:31:30,880 --> 00:31:32,480 ¡Mierda! 517 00:31:40,280 --> 00:31:42,200 [Sirena en la distancia] 518 00:31:47,920 --> 00:31:50,640 Este tipo te roció pimienta bueno y adecuado. Quédate quieto. 519 00:31:52,000 --> 00:31:55,440 - W... - ¡Oh! ¿Qué estás haciendo? 520 00:31:55,480 --> 00:31:58,280 - Te estremeciste. - ¡Me estás metiendo mierda en el ojo! 521 00:31:58,320 --> 00:32:00,000 - ¿Terminaste? - Sí. 522 00:32:00,040 --> 00:32:02,640 Continúe, simplemente hágalo. Haz el otro ojo. Pero solo hazlo... 523 00:32:02,680 --> 00:32:05,400 Sólo... quédate quieto. 524 00:32:05,440 --> 00:32:07,440 DE ACUERDO. Pues adelante, hazlo. 525 00:32:08,320 --> 00:32:10,120 - Hecho. -Ah. 526 00:32:13,520 --> 00:32:15,720 - ¿Bien? - Sí, gracias. 527 00:32:15,760 --> 00:32:18,680 Eres un paciente basura. ¿Sabes eso? 528 00:32:18,720 --> 00:32:21,080 La mala actitud del doctor hacia los pacientes, más bien. 529 00:32:38,440 --> 00:32:40,280 ¿Qué estaba haciendo, Bish? 530 00:32:43,880 --> 00:32:45,840 No sé. 531 00:32:47,600 --> 00:32:49,640 ¿Te peleaste con tu novio? 532 00:32:49,680 --> 00:32:50,880 Por favor. 533 00:32:50,920 --> 00:32:54,240 - No sé. - ¿Qué pasa con tu novia? 534 00:32:54,280 --> 00:32:56,560 - ¿Qué novia? - ¿Trabajadora social? 535 00:32:56,600 --> 00:32:58,640 - ¿Qué? - Netflix y relajarse? 536 00:32:58,680 --> 00:33:03,000 Escucha, eso fue todo flix y No te relajes, créeme. Sabes. 537 00:33:03,040 --> 00:33:05,400 Acabamos de llegar y lo siguiente que recuerdo, 538 00:33:05,440 --> 00:33:07,920 Me desperté con toda mi ropa. encendido. No pasó nada. 539 00:33:07,960 --> 00:33:09,360 ¿Te creo? 540 00:33:10,680 --> 00:33:12,600 No te mentiría. 541 00:33:13,800 --> 00:33:15,160 Nos vemos arriba. 542 00:33:18,200 --> 00:33:20,480 [Escalas de piano al fondo] 543 00:33:28,280 --> 00:33:30,200 Mmm. Come más. Por favor. 544 00:33:31,880 --> 00:33:34,560 Sé por qué hiciste esto y te lo agradezco. 545 00:33:34,600 --> 00:33:36,640 No era necesario. 546 00:33:36,680 --> 00:33:39,640 - [Clics de puerta] ARJANA: Hola, amores. 547 00:33:39,680 --> 00:33:42,960 Nena, nunca lo adivinarás Lo que Charlotte me dijo hoy. 548 00:33:43,000 --> 00:33:44,680 Ella se postula para alcalde... 549 00:33:44,720 --> 00:33:46,720 Ah. Hola. 550 00:33:46,760 --> 00:33:48,840 - Hola, mami. - Hola bebé. 551 00:33:48,880 --> 00:33:51,280 - Lo siento... - Este es Bakur. 552 00:33:51,320 --> 00:33:53,320 y yo estaba llevándolo a un albergue. 553 00:33:53,360 --> 00:33:56,920 ALI: Bakur es un solicitante de asilo. ¿Realmente te trajeron de contrabando aquí? 554 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Oh. 555 00:33:58,720 --> 00:33:59,920 Sí. 556 00:33:59,960 --> 00:34:02,040 Tengo que irme. 557 00:34:02,080 --> 00:34:05,200 - ¿No por mi culpa, espero? - Debo. 558 00:34:05,240 --> 00:34:07,000 Por favor, quédate. De nada. 559 00:34:07,040 --> 00:34:09,320 Oh, eh... Um... estás listo, ¿sí? 560 00:34:09,360 --> 00:34:11,120 - Sí. - Nos vemos, nena. 561 00:34:13,600 --> 00:34:15,200 Lindo. 562 00:34:15,240 --> 00:34:17,400 Le pediré a Arjana que encuentre a alguien. 563 00:34:17,440 --> 00:34:20,800 quien se especializa en solicitudes de asilo. 564 00:34:20,840 --> 00:34:25,120 Yo... no tengo las palabras para expresar lo mucho que aprecio 565 00:34:25,160 --> 00:34:26,920 lo que has hecho por mí. 566 00:34:26,960 --> 00:34:30,080 eres un buen hombre quien hizo lo mejor que pudo por su familia. 567 00:34:32,120 --> 00:34:34,040 La familia es lo único que importa. 568 00:34:34,080 --> 00:34:37,520 Cuida el tuyo, amigo mío. Tus chicas son muy especiales. 569 00:34:37,560 --> 00:34:39,480 Cuidarse. 570 00:34:42,200 --> 00:34:45,760 [Perros ladrando] 571 00:34:45,800 --> 00:34:48,840 En caso de que te lo preguntes, No le pedí a Pike que te golpeara. 572 00:34:48,880 --> 00:34:50,400 pero me alegro de que lo haya hecho. 573 00:34:50,440 --> 00:34:52,920 [Gime] Vamos, hombre. 574 00:34:52,960 --> 00:34:54,280 Sé que ustedes no pueden saltar. 575 00:34:54,320 --> 00:34:56,080 no lo sabia tampoco podías escalar. 576 00:34:56,120 --> 00:34:58,200 ¡Pie izquierdo, pie izquierdo! 577 00:34:58,240 --> 00:35:01,440 Explica de nuevo lo que estoy haciendo aquí. 578 00:35:03,640 --> 00:35:06,720 este chico dice él no se dedica a las armas. 579 00:35:06,760 --> 00:35:09,080 Un inmigrante ilegal dijo Vino aquí para conseguir un arma. 580 00:35:09,120 --> 00:35:10,680 creo que eso es vale la pena echarle un vistazo. 581 00:35:10,720 --> 00:35:12,240 Definitivamente creo que este tipo 582 00:35:12,280 --> 00:35:14,240 proporcionado rayo con el arma que mató a Sharp. 583 00:35:14,280 --> 00:35:16,400 Sí, pero... ¿por qué yo? 584 00:35:18,160 --> 00:35:20,720 Este es un tema altamente sensible... 585 00:35:20,760 --> 00:35:24,200 mala conducta grave al límite reconocimiento en el que estamos 586 00:35:24,240 --> 00:35:26,040 y quienquiera abrió el camino hacia aquí 587 00:35:26,080 --> 00:35:27,880 entraría algún problema serio. 588 00:35:27,920 --> 00:35:29,160 - ¡Oh! - [ruido sordo] 589 00:35:29,200 --> 00:35:31,400 - [Ladrando] - Cuidado con el perro, hombre. 590 00:35:41,800 --> 00:35:42,960 [Ladrando] 591 00:35:43,000 --> 00:35:44,960 Vaya, tranquilo, tranquilo, sí. 592 00:35:45,000 --> 00:35:46,440 - Vaya, vaya. - [Ladra] 593 00:35:46,480 --> 00:35:49,400 Vaya. Vaya, vaya. 594 00:35:49,440 --> 00:35:51,400 Tú quédate aquí. Tú quédate aquí. 595 00:35:51,440 --> 00:35:53,120 - ¿Qué? - Tú quédate aquí. 596 00:35:54,640 --> 00:35:56,240 [El perro se queja y ladra] 597 00:35:57,120 --> 00:35:58,840 ¡Pst! 598 00:35:58,880 --> 00:36:00,880 Ha dejado la puerta abierta. 599 00:36:05,160 --> 00:36:06,720 ¿Ver? 600 00:36:07,640 --> 00:36:09,520 [Cambiar clics] 601 00:36:09,560 --> 00:36:11,480 [Zumbido eléctrico] 602 00:36:35,240 --> 00:36:36,560 Ohh. 603 00:36:38,560 --> 00:36:39,840 Mira, este es el problema. 604 00:36:39,880 --> 00:36:41,720 Pike nunca mira en cualquier lugar correctamente. 605 00:36:44,680 --> 00:36:48,080 Encontré un montón de armas, hombre. Voy a llamarlo. 606 00:36:48,120 --> 00:36:49,800 [Susurros al perro] 607 00:36:49,840 --> 00:36:52,240 ¿Qué puedo decir? Les gusto. 608 00:36:52,280 --> 00:36:54,960 - ¿Por qué eso no me sorprende? - [Ladrando] 609 00:36:58,240 --> 00:36:59,800 Después de ti. 610 00:37:02,040 --> 00:37:04,440 no te voy a dejar ve detrás de mí, ¿verdad? 611 00:37:04,480 --> 00:37:06,400 [El ladrido continúa] 612 00:37:08,880 --> 00:37:10,760 [El perro gruñe y se queja] 613 00:37:16,560 --> 00:37:17,840 [Ladrando] 614 00:37:27,000 --> 00:37:28,920 [Borgoteo de agua] 615 00:37:34,080 --> 00:37:35,840 Joder. 616 00:37:41,000 --> 00:37:42,520 ¿Lo llamo? 617 00:37:43,400 --> 00:37:45,320 Sí. Llámalo. 618 00:37:48,920 --> 00:37:50,840 [Perro ladrando en la distancia] 619 00:37:55,080 --> 00:37:57,320 Yo. Oh. 620 00:37:58,520 --> 00:37:59,760 ¿Está bien? 621 00:37:59,800 --> 00:38:01,280 ¿Qué te pasó? anoche? 622 00:38:01,320 --> 00:38:03,920 Escucha, hombre, Necesito hablar contigo sobre esto. 623 00:38:03,960 --> 00:38:06,520 No me preguntes cómo lo sé, pero El tipo del depósito de chatarra era un traficante de armas. 624 00:38:06,560 --> 00:38:09,040 - y cuando estaba en... - Hablaremos después de que se vayan los niños. 625 00:38:09,080 --> 00:38:11,480 - Sí, sí. - Encuentra tus zapatos. ¡Vamos! 626 00:38:11,520 --> 00:38:13,640 - Papá, ¿dónde están? - Son tus zapatos. 627 00:38:13,680 --> 00:38:16,280 Hay que buscarlos. Deja tu teléfono, por favor. 628 00:38:16,320 --> 00:38:18,800 - Ya te lo dije. - Ey. Puedo llevar a Ali a la escuela. 629 00:38:18,840 --> 00:38:20,880 si es más fácil. Puedes lidiar con Donna. 630 00:38:20,920 --> 00:38:23,600 - ¿Sí? - Para eso están los tíos. 631 00:38:23,640 --> 00:38:25,760 - Está bien. Fuera de tu teléfono. - Está bien. 632 00:38:25,800 --> 00:38:28,000 Si supiera que estabas haciendo pollo, habría venido. 633 00:38:28,040 --> 00:38:30,040 - No toques eso. - Fue para Bakur. 634 00:38:30,080 --> 00:38:33,440 Vino a cenar anoche. 635 00:38:33,480 --> 00:38:36,120 Vamos, hombre. el hombre Acaba de perder a su familia, ¿no? 636 00:38:36,160 --> 00:38:38,040 Es lo menos que puedo hacer. 637 00:38:38,080 --> 00:38:40,680 - Bueno, no me gusta. - A él tampoco le gustas. 638 00:38:40,720 --> 00:38:44,120 - ¿Puedes colgar tu teléfono? - ¡Deja tu teléfono! 639 00:38:44,160 --> 00:38:47,160 ¿Dónde está tu bolso? ¿Éste? Salir. Subirse. 640 00:38:47,200 --> 00:38:50,240 Oye, tómate tu tiempo, hombre. Estaré en 10 minutos. 641 00:38:51,120 --> 00:38:53,560 15. 642 00:38:53,600 --> 00:38:56,440 estas celoso ¿Estás siendo reemplazado por Bakur? 643 00:38:56,480 --> 00:38:59,360 No. No seas tonto. simplemente no lo hago mira por qué es aceptable 644 00:38:59,400 --> 00:39:02,440 que trae cualquier Tom, Dick y Aziz volvió para tomar té y galletas. 645 00:39:02,480 --> 00:39:05,120 No se quedó. No te preocupes. Todavía tienes la habitación de Donna. 646 00:39:05,160 --> 00:39:06,840 Estoy consiguiendo mi propio lugar pronto. 647 00:39:06,880 --> 00:39:08,600 Con tu novia, ¿la trabajadora social? 648 00:39:08,640 --> 00:39:12,920 Ey. Para que conste, No pasó nada, ¿vale? 649 00:39:12,960 --> 00:39:16,080 Eso es porque eres ¿Todavía te gusta Sophie? 650 00:39:16,120 --> 00:39:18,800 Te ves, sí... Escucha. Ustedes son gente pequeña. 651 00:39:18,840 --> 00:39:21,720 Ese negocio de gente grande, ¿me entiendes? ¿Está bien? 652 00:39:21,760 --> 00:39:23,240 - ¿Está bien? - ¡Sí! 653 00:39:23,280 --> 00:39:25,760 - ¿Qué quieres decir con "Sí"? - Gané el juego. Aquí mismo. 654 00:39:25,800 --> 00:39:27,040 - ¿Qué? - Aquí está bien. 655 00:39:27,080 --> 00:39:28,960 - ¿Qué quieres decir aquí? - Aquí está bien. 656 00:39:29,000 --> 00:39:31,400 - ¿Aquí mismo? ¿Seguro? - Sí, aquí está bien. Estoy seguro de que. 657 00:39:31,440 --> 00:39:33,360 ¿Estás seguro, sí? ¿Quién es ese chico de ahí? 658 00:39:33,400 --> 00:39:35,440 - Realmente no... - ¡Adiós! ¡Adiós! 659 00:39:35,480 --> 00:39:38,360 DE ACUERDO. Que tenga un lindo día. Vale, aprende... aprende cosas... 660 00:39:38,400 --> 00:39:39,600 Adiós. 661 00:39:39,640 --> 00:39:42,880 ¿Cómo es ese niño de 12 años? No lo entiendo. 662 00:39:42,920 --> 00:39:44,840 [Las revoluciones del motor y los neumáticos chirrían] 663 00:39:46,160 --> 00:39:48,080 [Charla de niños] 664 00:40:07,760 --> 00:40:09,400 Hola, Nell, ¿cómo te va? 665 00:40:09,440 --> 00:40:11,920 Estoy rastreando compras privadas de equipo medico 666 00:40:11,960 --> 00:40:13,920 utilizado en trasplantes de órganos. 667 00:40:13,960 --> 00:40:17,200 Bien. Gazim está feliz de toser para el tráfico de personas. 668 00:40:17,240 --> 00:40:21,160 Niega rotundamente la sustracción de órganos. Indignado por la sola idea de ello. 669 00:40:21,200 --> 00:40:22,520 Sí, por supuesto. 670 00:40:22,560 --> 00:40:24,120 Él considera que es una trampa. por su rival. 671 00:40:24,160 --> 00:40:26,360 Entonces, cuando tengas un minuto, mira este nombre. 672 00:40:26,400 --> 00:40:27,800 Sercan Kubat. 673 00:40:27,840 --> 00:40:30,160 - Sercan Kubat. Entiendo. ¿Kam? - Yo. 674 00:40:31,760 --> 00:40:33,320 Sercan Kubat. 675 00:40:37,920 --> 00:40:39,400 [Teclado sonando] 676 00:40:39,440 --> 00:40:40,960 ¿Has recibido mis mensajes? 677 00:40:41,000 --> 00:40:42,680 El tipo del depósito de chatarra está muerto. 678 00:40:42,720 --> 00:40:44,720 - Doble toque en la cabeza... - Amigo, escucha. 679 00:40:44,760 --> 00:40:47,600 La escuela de Ali acaba de enviarme un mensaje de texto. decir que está ausente. 680 00:40:47,640 --> 00:40:50,040 - La dejaste, ¿verdad? - Sí, por supuesto que sí. 681 00:40:50,080 --> 00:40:51,720 ¿Qué, a las puertas? ¿La viste entrar? 682 00:40:54,000 --> 00:40:57,600 - Bueno, sí. Ella debe estar allí. - Esperar. Recibí una llamada. 683 00:40:57,640 --> 00:40:59,160 Oh, es ella. 684 00:41:00,960 --> 00:41:05,200 Escucha, pequeña, si estás Lecciones de literas, yo... 685 00:41:16,760 --> 00:41:17,920 [La computadora emite un pitido] 686 00:41:35,120 --> 00:41:36,520 Obispo! 687 00:41:37,880 --> 00:41:39,840 [Música apagada desde el interior] 688 00:41:41,320 --> 00:41:43,240 [Suena la campana sobre la puerta] 689 00:41:51,920 --> 00:41:53,320 Siéntate. 690 00:42:02,560 --> 00:42:04,480 ¿Estás bien? 691 00:42:06,400 --> 00:42:08,920 Ella está bien. 692 00:42:08,960 --> 00:42:11,160 A menos que hayas Trajiste a tus amigos. 693 00:42:12,800 --> 00:42:15,880 ¿Quién eres? 694 00:42:15,920 --> 00:42:19,280 Como descubrirán tus amigos, si no lo han hecho ya... 695 00:42:19,320 --> 00:42:21,280 Mi nombre es Sercan Kubat. 696 00:42:22,320 --> 00:42:24,920 Trafico con esto y aquello. 697 00:42:24,960 --> 00:42:28,440 Órganos, cuando el precio es justo. 698 00:42:28,480 --> 00:42:32,560 Y créanme, un financiero. cuyo hijo necesita un riñón 699 00:42:32,600 --> 00:42:34,600 pagará mucho de dinero. 700 00:42:34,640 --> 00:42:39,200 Y mis asociados y yo no tengo problemas para proporcionárselos. 701 00:42:39,240 --> 00:42:41,200 Dila no era tu hija. 702 00:42:43,600 --> 00:42:46,680 mi hija murio hace dos años con el resto de mi familia. 703 00:42:46,720 --> 00:42:50,680 - Ataque aéreo. - Mierda. 704 00:42:50,720 --> 00:42:54,680 Cuanta más verdad hay en la mentira, más creíble es. 705 00:42:54,720 --> 00:42:56,320 [El teléfono suena] 706 00:43:05,440 --> 00:43:07,720 - [El teléfono deja de sonar] - No contesta. 707 00:43:07,760 --> 00:43:11,280 - ¿Cuál es su ubicación? - El teléfono está desconectado. El GPS está muerto. 708 00:43:11,320 --> 00:43:14,200 - Bueno, prueba con su hija Ali. - ¿Qué tiene ella que ver con eso? 709 00:43:14,240 --> 00:43:15,800 ¡Pruébala! 710 00:43:17,880 --> 00:43:19,720 [Motor rugiendo] 711 00:43:19,760 --> 00:43:22,120 - ¡Háblame! - Está bien. Estoy buscando. 712 00:43:24,400 --> 00:43:26,040 Bien, es una cafetería. en la calle Norte. 713 00:43:26,080 --> 00:43:29,160 - Enviaré las coordenadas. - Entiendo. 714 00:43:29,200 --> 00:43:31,120 [Los neumáticos chirrían] 715 00:43:32,000 --> 00:43:33,760 Joder, hombre. 716 00:43:40,840 --> 00:43:42,760 [El motor gruñe] 717 00:43:46,200 --> 00:43:48,120 [Charla de radio apagada] 718 00:43:54,920 --> 00:43:58,240 Escúchame, cariño. Está bien, ¿vale? 719 00:43:59,080 --> 00:44:01,480 Prometo. 720 00:44:01,520 --> 00:44:03,680 Tus colegas me estará buscando. 721 00:44:04,720 --> 00:44:07,000 Debes desviarlos. 722 00:44:07,040 --> 00:44:11,680 De lo contrario, encontraré a tu familia. y mátalos mientras miras. 723 00:44:15,400 --> 00:44:17,480 Sé dónde está tu casa. 724 00:44:18,520 --> 00:44:20,760 Sé dónde trabaja tu esposa. 725 00:44:20,800 --> 00:44:22,960 donde tus hijos ir a la escuela. 726 00:44:23,000 --> 00:44:25,960 Y mis asociados también. 727 00:44:26,000 --> 00:44:29,880 Arrestenme a mí y a mi gente los encontraré. 728 00:44:29,920 --> 00:44:32,800 Están a salvo... mientras esté a salvo. 729 00:44:36,360 --> 00:44:37,880 ¿Lo entiendes? 730 00:44:41,840 --> 00:44:43,480 Sí. 731 00:44:50,760 --> 00:44:53,000 nunca lo haremos volvernos a ver. 732 00:44:58,240 --> 00:45:00,160 PIKE: Lo siento mucho. 733 00:45:04,040 --> 00:45:06,840 [Neumáticos chirriando] 734 00:45:06,880 --> 00:45:09,200 ¡Oye! ¡Oye, para! No corras, pequeño... 735 00:45:12,680 --> 00:45:14,680 ¡Oye, Bish! ¡Bish! 736 00:45:15,440 --> 00:45:16,600 ¡Oye, Bish! 737 00:45:16,640 --> 00:45:18,040 ¡No! ¡No! 738 00:45:19,080 --> 00:45:20,760 [Suena la bocina] 739 00:45:20,800 --> 00:45:22,280 ¡Bish! 740 00:45:24,960 --> 00:45:26,960 Bish, hombre. ¡Bish, no! 741 00:45:27,000 --> 00:45:29,840 [Disparo] 742 00:45:29,880 --> 00:45:32,040 - ¿Qué te pasa? - ¡Tenemos que dejarlo ir! 743 00:45:32,080 --> 00:45:34,840 - ¡No lo entiendes! - ¡Te tomó por tonto! 744 00:45:34,880 --> 00:45:36,480 lo dejaste ¡En tu maldita casa! 745 00:45:36,520 --> 00:45:38,160 ¿Quién crees que estás hablando? 746 00:45:38,200 --> 00:45:40,760 - ¿Qué carajo? - [Gimiendo] 747 00:45:42,800 --> 00:45:44,720 ¿Qué diablos te pasa? 748 00:46:11,400 --> 00:46:12,960 Lo siento, cariño. 749 00:46:16,320 --> 00:46:18,080 [Grita] 750 00:46:31,200 --> 00:46:33,960 necesito que me digas donde está Bakur. 751 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 Creo que Pike te perdonará si ¿Le entregas la cabeza en bandeja? 752 00:46:37,040 --> 00:46:39,400 ¿Bakur realmente viene? para matarnos? 753 00:46:39,440 --> 00:46:41,920 TANNER: Actuaste como un padre, y no un policía. 754 00:46:43,440 --> 00:46:44,880 Lleva a los niños arriba. 755 00:46:44,920 --> 00:46:46,760 Voy a salir. Hay alguien ahí fuera. 756 00:46:49,160 --> 00:46:52,720 Necesitas saber la verdad... antes de firmar tu vida.